Lá onde os homens São rudes como cactus
Lá onde foi Conquistado o sertão
Lá no país do desenganado Quem não tiver um bom rebolado
Í-Írra! Não vai dar jeito não!
Quem não é bem-vindo Não tem lar no sertão
É melhor ir saindo Não tem lar no sertão
Lá onde os fracos São alvo para treino
Lá onde atiram Nos bobos pra brincar
Onde a maldade É demais da conta
Se você tem A bexiga solta
ÍÍp-Iáu! As calças vai molhar
Sem ter um lar no sertão
NEM QUE A VACA TUSSA
Cara, você vai se lascar
Vamos, garota!
Olá, xerife!
PROCURA-SE RECOMPENSA
Lar no sertão.
Uma vez, eu tive um lar no sertão.
Mas não tenho mais.
Mas não adianta ficar chorando pelo leite derramado.
Falando nisso, essa sou eu.
Sou a vaca.
É, as tetas são verdadeiras.
Para de ficar encarando.
Fiquei meio sem terra.
Perdi meu velho lar,
graças ao bando mais cruel de ladrões de gado do sertão.
Alameda Slim e a gangue dos Irmãos Willie.
RANCHO DIXON
Conseguiram roubar a boiada inteira bem debaixo dos nossos narizes.
E desapareceram sem deixar sinal.
Depois disso, o pobre Abner não conseguiu manter o lugar.
Ou me manter, pra todos os efeitos.
CALIFÓRNIA OU A RUÍNA
Bem, mas não importa quão ruim as coisas estejam,
provavelmente há sempre alguém que está pior.
Aquele cara, por exemplo.
Ei, Maggie, dê uma olhada no seu novo lar.
Uma fazenda de leite!
Agora, sim.
Espero que não seja um daqueles lugares de gordura zero.
PEDACINHO DE CÉU
Sei de um lugar Bom como o quê
Em que um rio corre manso Até onde se vê
Em cima de um monte Melhor que um hotel
O meu lindo Pedacinho de Céu
Vem visitar
Pra conhecer
Tudo é tão verde, tão bonito Dá gosto de ver
Eu sei que você vai Tirar o chapéu
Pro meu lindo Pedacinho de Céu
Dúzias de abelhas Zumbindo tranquilas
Flores espalham Perfume em redor
Mesmo o vento vai devagar Pra nos acompanhar
Nesse grão de paraíso Onde a vida é melhor
Posso jurar Este lugar é especial
Um outro igual Não se pode achar
Além disso tudo Não pago aluguel
No meu lindo Pedacinho de Céu
É tão adorável Mais doce que mel
O meu lindo Pedacinho de Céu
É o meu garoto.
- Porco de lata! - Não gritem comigo.
O dever nos chama. Por que não lida com essa, Grace?
É hora de dar a você mais responsabilidades na fazenda.
Mesmo?
Obrigada, Sra. C. Terá orgulho de mim.
Me deixem em paz, suas salsichas de aperitivo!
Estou sentindo muitas energias negativas por aqui.
A lata é nossa. E o Jeb a tomou.
E agora ele diz que é dele.
Não vamos entrar nesse jogo de botar culpa.
Isto é um problema orgânico e há uma solução holística.
Você ainda não sacou o conceito geral dessa fazenda, né não, garota?
Matem o bode!
- Dá a lata! - Vem cá, seu...
Sinto muito, Sra. Caloway.
Porquinhos, por que não deixam o Jeb em paz?
Isso mesmo, por quê?
O pobre bode precisa de paz e sossego!
- Isso mesmo. É o que preciso! - Logo, vão indo.
E levem sua lata com vocês.
Levem essa lata e...ei!
Voltem aqui, seus pedacinhos de bacon!
Você já não tem latas suficientes?
Não, não tenho.
Eu a acolherei com prazer, Abner.
Tem sempre lugar pra mais um.
Obrigado, Pearl. Mas tenho que avisá-la.
Ela é um pouco geniosa.
Não se preocupe, Abner.
Ela vai se dar muito bem aqui.
Até mais, Pearl. Cuide-se bem.
Tem uma cara nova no portão!
Agora não, Audrey.
- Mas é uma enorme... - Todos vocês! Esta aqui é a Maggie.
Vencedora três vezes do Prêmio Úbere de Ouro.
E a primeira Miss Bezerra Feliz.
Uma vaca de exibição?
No Pedacinho de Céu?
Quero que todos a façam se sentir em casa.
Me ouviram?
Ei, muito obrigada a todos!
É muito bom estar aqui no Pedacinho de Céu.
Não falem todos ao mesmo tempo.
O que é isso, a seção de congelados?
Isso aqui tá ligado?
Bom dia, Margaret.
Que ótima surpresa ter uma companheira bovina entrando no time.
Cínica.
- Sou a Sra. Caloway... - Oi!
...e esta é a Grace.
Infelizmente não temos aplausos nem troféus por aqui.
Só os frutos do nosso trabalho bom e honesto.
Viciados em trabalho, é? Cara, me lembro desses dias.
Uau! Você é a maior vaca que já conheci.
Se estiver no comando, tomarei isso como elogio.
Se não estiver, acho que terei de sentar em você.
Mãe!
É brincadeira!
Ei, o que é isso que você tem na orelha?
Tome uma maçã, garoto.
Mas não passe nem perto de um luau.
Espera lá. Tenho algo preso na minha orelha.
Esse aqui é pra mim.
Essa foi boa.
Chocante. Faz de novo!
Vamos!
- É tão maneiro! - A Maggie é divertida, não é?
Ensinando porcos a atirar comida! Como se já não fossem desleixados.
Lá vou eu!
Diacho, Buck. Devagar.
Quem quer brincar de pegar com a lata?
Ei, essa lata é herança de família.
Quem vencer ganha uma injeção de tétano grátis.
Superestrela, de passagem!
Chocante!
- Sem autógrafos, por favor. - Olha seu autógrafo, aqui, ó.
Quem é o bonzão?
É o Buck.
Vigarista da cidade.
Diacho, Buck. Pega leve. Isso aqui não é nenhum rodeio.
Ora, bom dia, Sam.
Aquele cavalo genioso está fugindo de você de novo?
Olá, Pearl.
Vim te trazer mais uma correspondência do banco.
Esta será a última.
Toda vez que tenho uma colheita fraca me mandam um desses.
Logo, logo terão seu dinheiro.
A história agora é outra, Pearl. O banco está cobrando de todo mundo.
Estão perdendo dinheiro à beça com todos os fazendeiros falindo.
Se não receberem o dinheiro em três dias,
vão leiloar o Pedacinho de Céu.
O quê?
Não.
Mas não podem tirar minha terra.
Ora essa, já passamos por ciclones, nevascas...
Sam, este é o meu lar.
Sinto muito. Sinto mesmo.
Sentir muito não vai salvar a minha fazenda.
Buck, espero que esteja orgulhoso de si mesmo.
De fato, estou. Obrigado por perguntar.
Sabe, Pearl, não precisa ser assim.
Você tem os melhores animais das redondezas.
Tudo que tem que fazer é vender algumas dessas criaturas...
Pode parar, Sam. Eles são família. Não se vende a família!
Contenha-se, Pearl.
Saia, antes que eu use um palavreado
que uma dama de bem não deveria usar.
- Não perca as estribeiras, mulher! - Saia, Sam.
Ainda é minha propriedade. Agora vai!
Eu disse, vai!
Só estava tentando ajudar.
Isso decerto me tirou as energias.
Sinto muito, garotas.
Esgotei todas as minhas ideias.
Acho que todos nós sabemos o que vai acontecer agora.
- Jeb, não comece! - Nós todos seremos comidos.
O quê? Pensa que as pessoas na cidade não comem animais?
Mas quem comeria uma galinha?
Vamos lá, gente. Deve haver algo que possamos fazer.
O que poderíamos fazer?
Vamos acabar na feira!
- Feira! Boa, Curly! - Ollie.
- O que é?
O que você diria se eu te contasse que pode ganhar muito dinheiro
e ver o lindo centro de Chugwater se for para a feira sertaneja?
- Obrigada pela colaboração... - Vamos, deixe a vaca nova falar!
Vaca nova!
Vamos lá, Sra. C. Tem uma turma linda aqui.
Vejo um grande potencial!
Droga!
A feira é daqui a duas semanas. Acho que devíamos ir até a cidade,
puxar o saco daquele cavalo do xerife, e conseguir que nos dê mais tempo.
- Por que estamos esperando? Vamos. - Isso mesmo.
O que diz, Caloway?
Absolutamente não.
Não abandonarei a Pearl na hora em que mais precisa,
por um plano tão ridículo.
Ela ficaria arrasada se não nos encontrasse aqui.
No que me diz respeito, esta não é uma opção.
OK, como queira.
Vamos, Grace, temos uma fazenda para salvar.
Precisa desculpá-la. Ela está um pouco tensa.
Tensa! Qual é sua especialidade? Creme de leite azedo?
Ir para a cidade! De todas as piores ideias...
Ora, não me olhem assim. Já sei o que vão dizer.
Que Maggie e Grace precisarão de alguém com talento para detalhes
para mantê-las na linha.
Não precisam dizer mais, eu irei.
Nada de despedidas melosas, meus pequenos.
Sabem como fico com demonstrações de muita emoção.
Senhoritas!
O que te fez mudar de ideia?
- Prefiro não falar. - É uma coisa feminina.
- Boa sorte, garotas! - Até mais!
- Tchau! - Vão virar picadinho.
Voltem logo.
Ela virá pela montanha, ela virá Ela virá pela montanha, ela virá
Ela virá...
É melhor ela vir logo porque não vou aguentar isso por muito tempo.
Maggie, posso ser franca?
Só se me deixar usar o chapéu.
Comentários grosseiros podem funcionar pra você,
mas nós preferimos a gentileza.
Bem, é melhor ela calar o bico logo.
Os urubus estão começando a circular.
Ela não está morrendo!
Tem certeza? Podemos esperar.
...não, nada Quando ela ver a vovó
Nada de comida pra ela
Te manteremos informado.
- Alarme falso, Clem. - Câmbio.
Como encontraremos o escritório do xerife quando chegarmos na cidade?
Elementar, querida Grace. Encontrando Buck, encontraremos o xerife.
Aquele cavalo é uma lenda na sua própria opinião.
Então, pensam que me pegaram?
Pensem duas vezes!
Coice pra trás. Um beijo em mim!
Terra chamando Buck!
É a sua vez.
Ótimo.
Estava brigando nos sonhos de novo. Quase perdeu a ferradura.
Desculpe.
Parece que todos os outros cavalos estão lutando com vilões
e recebendo elogios.
Cuidado, babaca! Quem colocou isso aqui?
Buck, isso aqui não é o Velho Oeste, mas temos nossas emoções.
Ei, xerife!
Há muito tempo que venho esperando pra lhe entregar isso.
Telegrama.
Olá, Morris. O que tem aí?
"Peguei o Joe do Olho Maldito. Ponto. Vou trazê-lo hoje. Ponto.
"Prepare a grana. Assinado, Rico."
Rico pegou outro.
Melhor lhe dar a chave do cofre de uma vez.
Ouviu essa, Rusty? O Rico está chegando.
Sim. Sou velho. Não sou surdo.
Cara, já pensou que vidão? Cavalgar com o Rico. Limpar o sertão.
Chutar a traseira dos vilões!
Pra trás, babacas!
OK, garotas. Vamos nessa.
Olha só, eles não têm cercas.
O que impede as pessoas de correr?
Elas parecem ser domesticadas.
Não parece ser nem um pouco perigoso.
É perfeitamente seguro. Tão tranquilo quanto a fazenda na hora de tirar leite.
- O que foi isso? - Um tiroteio.
- Atirem-se ao chão. - Quem vive assim?
- O que faremos? - Tem uma estrela naquela porta.
Deve ser o escritório do xerife. Mexa-se, mulher!
CABARÉ ENTRADA PARA O PALCO
Balancem os quadris Sacudam assaz
Rebolem, rebolem E deixem os problemas pra trás
Tirem essas vacas do palco!
- Acho que chegamos numa hora ruim. - Atacar!
Como ousa!
- Papai! - Filho!
Quem diria!
O que foi que eu fiz?
Pra mim basta!
Deem o fora daqui, madames. Vão.
Voltem! Foi o melhor show que já tivemos.
Anda cavalgando demais, seu velhaco.
Que tipo de escritório de xerife era aquele?
Garotas dançando, jogos de apostas... Como ele consegue trabalhar?
Se aquilo era o escritório do xerife, essa cidade é maneira!
Ora, se não são as três donzelas leiteiras!
Estão meio longe de casa, não, meninas?
Ora, se não é o expresso do pônei metidão.
Queremos uma palavra com você sobre isso.
- O que é isso? - O que é isso?
Acho que deixou cair isso na nossa fazenda.
Espera um minuto...
O lugar faliu.
- Sua fazenda já virou história. - As bezerras não entenderam?
Alto lá, vocês dois!
Nos dê mais duas semanas, e teremos pelo menos 60 paus...
Têm três dias pra pagar ou podem se mandar.
E 60 paus não chegam.
Parece que vão precisar de...
eu diria...
750 deles.
Onde vamos conseguir todo esse dinheiro?
Talvez a Maggie possa tirar da sua orelha.
Se segura, Caloway.
Rico!
Quem é esse?
Desculpe.
Não reconhecem um herói quando o veem?
Esse é o Rico!
O melhor caçador de recompensas deste lado das montanhas.
Posso tentar até morrer, mas não descubro como você consegue.
Cadê o meu dinheiro?
Tenho ele bem aqui pra você.
Ei, estão dando dinheiro grátis.
Então, quem mais ainda falta?
O único verme que resta é aquele imprestável do Alameda Slim.
Ladrão de gado.
- Qual é a recompensa? - $750.
Já sei!
Por que não agarramos esse Alameda Slim
e usamos a recompensa pra salvar a fazenda?
Isso é que é ideia sensata.
Sabia que iria amar.
De onde você vem não tem sarcasmo?
Acorda e sinta o cheiro do feno! É perfeito!
Vou precisar de um cavalo descansado.
COCHEIRA
Um cavalo? Deixe-me pensar...
Imagino que queira um cavalo rápido. Bem rápido?
Ele também teria que passar dias sem comer ou beber.
Silencioso. Patas firmes em qualquer terreno.
XERIFE
Que tal aquele cavalo?
Quer dizer o Buck, esse aí?
Não sei. O Buck é rápido, é verdade. Mas é um prato cheio.
Serve.
Como queira.
Ei, Rusty!
Estou vestindo a sela do Rico. Estou vestindo a sela do Rico!
Ótimo, vou deixar vocês dois sozinhos.
Não.
Não há a mínima possibilidade de que vacas possam pegar um bandido.
Tudo que temos de fazer é seguir essa carroça até a boiada.
Daí deixamos que os bandidos venham até nós.
Não há motivo para achar que essa carroça esteja indo para uma boiada.
Tommy, divirta-se com a boiada!
OK, Dan.
Acho que está indo, sim...
Não vamos seguir essa carroça, e isso é tudo.
Vamos lá. Será divertido!
- Você me bateu? - Acho que sim.
- Para com isso! - Por quê?
Porque eu não gosto.
Ah, não, o chapéu não.
O que tem o chapéu?
OK, violência não irá resolver nada.
Por que nós todas não respiramos bem fundo...
Vejam só, luta livre na lama.
Cuidado com a sela.
Que diacho...
Maggie, pela última vez, não serei laçada para essa sua tramoia.
Vamos, suas novilhas loucas.
Diacho.
Ei, parceiro, cuide dos seus bichos.
Essa cidade é limpa.
Uau! Vacas grátis! Que país!
Não é exatamente o que eu tinha em mente, mas serve.
Pra mim não serve.
Adios. Cuide do Rico!
Hasta la vista, novilhas!
Me dê um lar
Onde os búfalos corram
E os antílopes brinquem
Onde nunca se ouça
Uma palavra de desânimo
E os céus não tenham nuvens O dia inteiro
Não é à toa que são grátis!
- Lar, lar no sertão... - Vendido!
O que foi isso?
É um leilão de fazendas, senhoras.
Esse é o final da mobília. Último item a ser leiloado
é esse pedaço de terra, conhecido daqui por diante como Fazenda Dixon.
Estou ouvindo...
O que vai acontecer com a vaca que morava lá?
- Ela ficará bem. - Como sabe?
Está olhando pra ela.
Essa era a sua fazenda?
Tínhamos uma família também.
- O que aconteceu? - O Alameda Slim aconteceu.
Vendido para o Sr. Yancy O'Del.
É um prazer fazer negócios com você.
VENDIDO PARA O SR. Y. O'DEL, ADVOGADO.
Boiada. Te disse.
- Vocês me devem um dólar. - Pisem com cuidado, garotas.
O macho dessa espécie pode ser extremamente hostil.
Vamos lá, Caloway. Não é como se nunca tivessem visto uma vaca antes.
Ei, Barry!
Saca só.
Vacas leiteiras!
Oi, tudo bem?
Olá. Deixe eu adivinhar, você é do signo de Touro.
Continue andando e evite os olhares.
Com licença, mas o que três adoráveis donzelas como vocês...
estão fazendo numa boiada como essa?
Ignore-os e quem sabe eles irão embora.
Parecem caras legais. Talvez possam nos ajudar.
Claro que podemos ajudar.
Talvez possamos nos ajudar uns aos outros?
Escute, conquistador, estamos aqui estritamente à negócios.
Parece excitante. Que tipo de negócio?
Estamos procurando por um ladrão de gado chamado Alameda Slim.
Não custa perguntar.
Slim?
Ora, Slim é uma história pra assustar bezerrinhos que não querem dormir.
- O que foi isso? - Deve ser Slim e os Willies.
Slim e os Willies!
Não tema, querida. Eu a protegerei.
Tem exatamente dois segundos pra retirar sua pata
antes que eu a arranque pelo joelho.
Desculpe, madame, pensei que você fosse a loura.
Vamos, garotas. É hora de dar um sumiço nessas cordas.
- Maggie, estou presa. - Cuidado!
É hora da revanche. Me deem cobertura!
- Com o quê? - Olá, Slim!
Calados, seus idiotas. Temos trabalho a fazer.
Escutem bem
Têm vilões aqui no oeste Os maiores cafajestes
Que se acham Os doutores do negócio
Mas não chegam aos meus pés Pois sou eu que tiro dez
E pra isso eu não preciso Nem de sócio
Comentam que eu sou Pilantra e marginal
Não sabem que eu vou Além do trivial
Porque eu Tiro-liro-liro-leio
É o modo mais tranquilo De roubar
Pois quando eu Tiro-liro-liro-leio
As vacas Eu consigo hipnotizar
- Sem bater - Sem gritar
Sem um dedo levantar
E ainda estas calças extralargas Tem que usar
Mas para o gado vir comigo Num passeio
Apenas tiro-liro-liro-leio
Aqui vamos nós, rapazes! 5,000 cabeças no bolso de trás!
Maggie, Sra. Caloway. Acordem!
Um som que o gado Adora escutar
Sou eu que Tiro-liro-liro-leio
Eu digo que isso é arte E vou provar
- Sem laçar - Ele faz
Basta um transe Nada mais
Ele é um pioneiro De cuecas anormais
Eu sou o grande pesadelo Do vaqueiro
Por que eu Tiro-liro-liro-liro-leio
E liberto o gado prisioneiro!
Porque eu Tiro-liro-liro-liro-leio
Se tivesse chegado um segundo antes, teria acabado com aquele ladrão.
Viram alguma coisa antes d'eu chegar?
Com certeza. Estávamos sentando pra jantar,
quando de repente todas as luzes se apagaram.
OK, que parte de "me deem cobertura" vocês não entenderam?
- Vocês estão bem? - Não sei.
Sinto como se estivesse sonhando.
O Slim começou a cantar e de repente perdi noção de tudo.
Cantar? Aquilo não me pareceu cantoria.
E vocês sabem que tenho um ouvido perfeito.
Grace, sobre o seu ouvido perfeito...
- Agora, não. - OK, o show acabou!
Estão interferindo com assuntos oficiais da polícia.
Já volto, amigão!
Buck está no serviço, sabe como é.
Não me envergonhem na frente do meu parceiro, por favor!
Você e ele são parceiros?
Como isso funciona exatamente?
Quero dizer, você o monta nos dias ímpares ou pares?
Ele me escolheu especificamente porque tenho talentos
que são essenciais para capturar nosso homem.
Vocês estão voltando para a cidade?
Sim, senhor. Precisamos fazer um relatório pro xerife.
Devolvam-lhe seu cavalo. Esse é muito arisco com as vacas.
E isso, garotas, é o que faz eu e o Rico
partes iguais de uma temida e traiçoeira máquina...
...contra o crime?
Aí está, então.
Bem, garanhão...
Não sou nenhuma profissional,
mas diria que o único mano a mano de que fará parte será nos seus sonhos.
Cuidado, Buck! Aí vem um direto pela esquerda.
Deixe o pobre animal em paz.
Posso ver que está muito zangado,
mas se quiser juntar-se ao nosso grupo e nos ajudar a trazer o Slim,
ficaríamos felizes em tê-lo.
Só tem um certo problema sobre o controle dessa sua agressividade
que precisamos discutir.
Eu não ajudaria vocês, suas bovinas metidas,
se minha vida dependesse disso.
Tá vendo, é sobre isso que estou falando.
Tchau.
Vamos, garotas. Vamos pegar o Slim!
"Vamos, garotas. Vamos pegar o Slim."
Novilhas mascadoras de capim!
Posso pegar aquele Slim com uma pata amarrada nas costas.
Espera lá. Por que não faço isso?
Com parceiro ou sem parceiro, é o que farei.
Esquece!
Definitivamente recalcado.
Mexa-se, minha filha, herói passando pela esquerda!
- Cuidado! - Pra onde está indo, apressadinho?
Vou pegar aquele ladrão, e mostrar pro Rico que tenho o que é preciso.
Digam adeus pra fazenda, garotas, pois o Slim é meu.
É hora do herói. Atenção!
Segura essa. Coice pra trás, beijo em mim!
Agora sim temos uma bela encrenca.
Como vamos competir com isso?
Olhe pelo lado positivo, Sra. C. Não esqueça nossa arma secreta.
Arma secreta?
Quem melhor pra pegar um ladrão de gado que uma vaca?
Até você não pode discutir com esse tipo de lógica.
OK, talvez você possa.
Sabe, Grace, a Maggie adora mesmo a sua voz.
- Que tal uma canção? - Você me paga por isso.
5,000 cabeças de gado Longhorn! Nada mal para uma noite de trabalho.
Escolhe uma cor.
Eu disse, "Nada mal para uma noite de trabalho."
Obrigado.
E, pela marca na orelha,
diria que essas são as últimas do gado do Big Mike Donald.
O Big Mike Donald que tinha uma fazenda?
Isso mesmo. Ele tinha uma fazenda.
Agora que todas as suas vacas desapareceram,
aquele pobre coitado vai ficar duro.
Momento perfeito para um certo dono de terras distinto
surgir e tomar todas as terras.
- Quem é você? - O que fez com o Tio Slim?
Vai levantando os punhos, Sr. Grã-Fino.
Sou eu. Não percebem?
Este é o disfarce que uso pra chegar nos leilões e comprar todas as terras.
Seus macacos desmiolados.
Logo será o maior senhor de terras do sertão.
Sim, mas a parte que mais gosto, que aquece meu coração,
é ver aqueles fazendeiros sofrendo.
Nos velhos tempos, trabalhei nos melhores ranchos que já viram.
Mas aqueles patrões metidos não apreciavam meus talentos.
Talvez não gostavam da sua cantoria.
Minha cantoria?
Pássaros cantam.
Garotas no cabaré cantam.
Criancinhas com meleca no nariz cantam!
O que faço chama-se yodel, e o yodel é uma arte.
Talvez eles não gostavam do seu yodel.
Ele não teve intenção, Tio Slim.
Todo mundo gosta de yodel.
Ora bolas, é um dos sons mais engraçados, bobos, cafonas
em todo sertão.
PEDACINHO DE CÉU
Estarei correto em assumir que todas as vezes
que trouxemos uma boiada para este esconderijo secreto,
você conseguiu sentar sempre no mesmo exato lugar,
bloqueando aquele belo pedaço de terra da minha vista?
Esse é meu assento favorito.
O quê?
Chama-se Pedacinho de Céu.
Vai pro leilão na quinta de manhã.
Perfeito. Ponha na agenda.
Quinta de manhã. Logo depois que vendermos a boiada.
Mas é só uma fazendinha velha e suja.
Qual é a diferença?
Quando se trata de vingança,
qualquer acre conta.
QUINTA 24 DE SETEMBRO
LEILÃO PÚBLICO TERRAS, PROPRIEDADES E ANIMAIS
Não entendo. Não era pras vacas terem voltado?
Papai, o que vai acontecer se elas não voltarem?
Mas elas voltarão.
Baboseira. Todos nós sabemos que nunca voltarão.
O quê?
Você não sabe.
Todos sabem que os bovinos
são os animais mais inteligentes do sertão.
Ele tem razão, sabia?
Não é preciso ser vaca pra sacar que elas abriram os olhos,
e deram no pé enquanto estava tudo bom.
O quê?
Não! Elas nos enganaram. E nos abandonaram!
Corram enquanto podem!
Com licença!
Não esqueçamos de quem estamos falando.
Lembra quando a Grace te ajudou a atravessar a estrada?
A Sra. Caloway soube o que fazer
quando sua cabeça emperrou naquele balde.
Me deixa em paz!
A Maggie ia fazer vencedores de todos nós.
Realmente acredito que não há nada
que aquelas três vacas não possam fazer.
COMPRE UM LEVE TRÊS
O que quer que vão fazer, melhor que façam logo.
Sinto muito mesmo, Pearl.
É uma vergonha. É sim.
Não sei o que é pior, perder minha fazenda pro maior lance
ou saber que minhas garotas estão perdidas e sozinhas sei lá onde.
Vamos, galera.
Ou estou ficando boa nisso, ou o cheiro dele está ficando mais forte.
Vá pegá-lo.
- Cuidado, Slim. - Não, não pode ser.
Estamos no seu encalço.
Isso aqui pra mim tem "Buck" de assinatura.
Não vamos deixar esse truque velho e tolo nos impedir.
Mais cedo ou mais tarde essas trilhas se encontrarão, e aí...
Não, as pegadas!
Depressa, garotas. Não percam a trilha.
Que trilha? Não consigo ver nada.
Cuidado!
Inundação-relâmpago! Vamos pro alto!
Anda, garotas, não podemos desistir.
Maggie, basta.
Assim que a chuva passar,
vamos direto pra casa, pro Pedacinho de Céu.
E o que será feito de pegar o Slim e a recompensa?
Nunca tivemos a mínima chance de pegar o Slim.
Todo esse plano ridículo
é só para você se vingar daqueles ladrões de gado.
Para sua informação, Duquesa,
todo esse plano ridículo é para salvar nossa fazenda.
Nossa fazenda talvez tivesse uma chance antes de você aparecer.
O que quer dizer com isso?
Rebolando por aí com seu comportamento de vaca vulgar.
Eu só estava...
Nos fazendo perder tempo com seus planos tolos.
A Pedacinho do Céu sobreviveu
todos os desastres que a natureza pode mandar.
Mas você é a maior catástrofe que já atingiu nossa fazenda.
Se é assim que pensa,
talvez devêssemos nos separar.
É a primeira ideia boa que já teve.
Ótimo!
Ótimo.
Não é como se sua fazenda fosse virar um lar pra mim, de todo jeito.
Chove como um pranto De nuvens feridas
E a escuridão Continua a reinar
Qual caminho seguir Sem saber se ainda
Vai o sol outra vez brilhar?
Cai um temporal Sem medidas nem prazo
Raios e trovões Que dá medo olhar
Como prosseguir Sem saber se acaso
Vai o sol outra vez brilhar?
E se essa chuva imensa
Nunca parar de cair?
E se esse céu cinzento
Não mais se colorir?
Pode ser que em breve Amanheça outro dia
E que a provação Logo vá terminar
Como prosseguir Se não há garantia
Vai o sol outra vez aparecer?
Quando será?
Não sei dizer
Por quanto tempo Ainda esperar
Vai o sol outra vez brilhar?
- Acorde. - A conta, por favor.
Tinha um gosto muito melhor no meu sonho.
Imagino que você esteja indo embora agora.
Para onde irá?
Provavelmente ver o Grand Canyon.
Ver Utah antes que eu morra.
Espere lá, onde está a Grace?
Oi, gente. Ainda bem que acordaram.
Venham ver isso.
Que diabos...? De onde veio isso tudo?
É verde, tem folhas e é grátis. Cala a boca e come.
Bom dia, senhoritas. Vejo que já deram início aos aperitivos.
Nunca conheci uma moça bonita sem apetite.
Agora veja bem, seu facínora...
Ele não é um facínora.
É um verdadeiro xamã do deserto. Nosso grande sábio.
Xamã, chef, cozinheiro e lavador de garrafas.
Sou um coelho pra toda obra, e às suas ordens.
O pessoal por aqui me chama de "Jack da Sorte."
Vinham de todas as partes para uma esfregadinha na minha pata da sorte.
Ponte que te partiu!
Isso acontece a toda hora. Onde eu estava?
Voilà.
Deixa eu botar isso na grelha e logo estará pronto.
Veja bem, não comemos carne. É um tipo de cortesia profissional.
Quem sabe jantaremos com você alguma outra hora.
Pois veja, Grace e eu estamos voltando à nossa fazenda para dizer adeus.
Precisamos de um último adeus.
Posso entender isso, irmã, posso mesmo.
Até há pouco, eu também tinha um lar. Chamava-se Mina Eco.
Nós, os coelhos, vivemos ali por muitas gerações.
Até que um bandido usurpador de terras tomou conta do lugar,
e nos expulsou como se fossemos o mingau da véspera.
Com licença, companheiro. Precisamos partir...
Esperem! Ali está ele!
Slim!
Quer dizer que esse verme sem vergonha está escondido na Mina Eco?
- Sem a menor dúvida. - O que está pensando?
Tenho umas contas a acertar com aquele caubói gordo, e nada a perder.
É perigoso ir atrás do Slim assim sozinha.
Ei, tenho o coelho.
Não é tudo que tem. Tem a nós também.
Não.
Vamos manter o nosso plano, e voltar pra casa.
Espere, vocês duas.
Pode soar estranho, mas a Grace na verdade tem razão.
- Obrigada. - Você quer o dinheiro.
Eu quero me vingar. Nós três vamos juntas e com certeza pegaremos o Slim.
Depois que pegar a recompensa,
sairei pela porteira da frente e nunca mais voltarei.
Fechado?
Seus poderes de persuasão são assombrosos.
Fechado.
Caçadoras de recompensa bovinas. Agora sim já vi tudo na vida.
Vamos nessa, senhoritas.
É hora de um ataque underground.
Lá onde os bravos Encontram os seus mestres
Lá onde não tem Moleza pra ninguém
Dizem que nem Que a vaca tussa
De hoje em diante Não tem bagunça
Í-Írra! As vacas mandam bem
Quem não é bem-vindo Não tem lar no sertão
Viu a vaca tossindo?
Bem, bem-vindo ao sertão
OK, rapazes, vamos repassar mais uma vez.
Quem sou eu?
Tio Slim?
Correto!
Agora, coloco meu chapéu,
e ponho meus óculos.
- Quem é você? - Cadê o Tio Slim?
Ainda sou eu!
Seus sacos de pregos, será que não conseguem acertar?
O sempre pontual Sr. Weasely.
OK, abram alas pro rei do mercado negro de gado.
Quem é você?
Mexa-se, Bessie, ou queimo seu lombo aqui mesmo.
Cuidado com o terno!
Delicie seus olhos.
5,000 cabeças de gado, como prometido, Sr. Isly.
Meu nome é Wesley.
O que me diz de embarcar essas vacas
no trem o quanto antes, hein?
- Vamos nessa. - Sim, claro.
Assim que eu terminar de contar.
Jack da Sorte, você conseguiu. Estamos aqui!
Tiro meu chapéu pra você.
- Nos trouxe até aqui inteirinhas. - É ver pra crer.
Não acredito no que estou vendo.
- É o Buck! - Garanhão do Chimarrão.
Ele mandou eu vir, caso um dos cavalos se canse.
Somente vacas.
Olha aqui, amigo, não está entendendo minha situação.
Não, você é que não está entendendo.
Logo, vou dizer de novo.
As únicas criaturas que passam por mim são vacas.
Somente vacas.
Ah, vamos lá. Maneira comigo.
O que é agora? O que fazem aqui?
Desculpe o atraso. Fomos separadas do rebanho.
Por aqui, minha jovem. Diz pra eles que foi o Junior quem te mandou.
Olá, parceiro.
Belo chapéu, madame.
Seu diabinho insolente.
Com licença, rejeitado. Estou passando.
Ei, qual é?
- Por que deixou elas passarem? - São vacas.
O quê? Mas e o coelho?
Óbvio, ele estava com as vacas.
Estou com as vacas também.
Ei, vacas! Esperem.
Digam pra ele que me conhecem.
Tá vendo, Junior, somos velhos amigos.
Margie! Gretchen!
Miss... vaca do chapéu, vamos lá.
É o seu velho amigo, Buck, lembram?
Não faço ideia.
Não, esperem. Voltem!
Só um segundo.
Estão brincando. Quer ver só, se você...
Vacas!
Não me obrigue a machucá-lo.
Preciso ir, mas a gente se vê num churrasco por aí.
Numa boa.
É hora do herói.
- Qual é o plano? - Vejamos.
Vocês duas o distraem enquanto eu me escondo e o jogo no carrinho.
Aí nós o amarramos e o atiramos nas mãos da justiça.
Só pra garantir, que tal uma pancada nos miolos com isso?
Isso aí, cauboia, mostre o que tem debaixo do chapéu.
Eu agora fiquei confuso, senhorita.
Ora, Jack, é simples.
Carrinho, porrada, corda, justiça. Vamos, Jack, concentre-se.
Não é hora de ficar desmiolado e chapadão.
Ótimo, ainda não é tarde demais.
Desculpe. Continua cercando sua vítima?
É isso aí, por quê?
Olha, vim te avisar, de um equino pra outro, sobre o Rico.
Assim que agarrar aquele ladrão,
vai estar na maior pressa pela recompensa.
- E daí? - Daí!
Assim que pegar seu homem, vai sacar o chicote.
- E não é nada tímido com o chicote. - Chicote?
Você não só levará Rico no lombo, mas aquele ladrão também.
Já o viu? Ele é enorme!
- O que devo fazer? - Corra!
- OK. - Corra como o vento!
Salve-se. Vá. Xispa. Sai dessa!
- Cavalgue até o pôr de sol. - Tô fora.
- Xispa. - Obrigado, chapinha. Te devo uma!
Vai com Deus, amigão. Até mais, babaca.
Deve estar tomando aulas de burrice com aquele búfalo.
1,420.
1,440.
1,435.
4,336...
Idiotas, não podem contar em silêncio?
Para com isso.
Tenho que começar tudo de novo.
- Ali está ele. - Vamos, vamos indo.
Esperem. Estão esquecendo o controle hipnótico do Slim
sobre aqueles com ouvido menos que perfeito. Jack, espero que me perdoe.
Por que, senhorita?
- Por isso. - Alto lá, belezoca.
Que prático.
- Acabamos a contagem. - O que temos?
4,997.
O quê? Espere.
Pensei que tinha dito 5,000, completo.
Claro que sim. O Gil deve ter errado, só isso.
Lá está uma, lá em cima.
As outras não podem estar muito atrás.
Observe bem.
Vai gostar disso. O yodel é uma arte.
Qual é, Slimbo?
Talvez elas não sejam amantes de arte.
Filistinas!
Calados, seus coices de sogra!
Ainda não nasceu o bovino que possa resistir aos meus charmes.
Nas suas costas, Tio Slim!
Te peguei.
Onde pensa que vai?
- Agora, Jack. - OK.
Que diabos está acontecendo aqui?
Tio Slim! Tio Slim!
Vamos dar o fora daqui.
Volte aqui, carne de cão.
- Acertamos a sena. - Agora sim.
- Bem feito. - Cuidado.
É o Buck.
Ei, Casey Jones.
Agarra a grana e dê partida no expresso da fuga.
Desisti da escola de circo por isso?
É o Slim. Peguei o Slim!
Rico vai ficar tão orgulhoso de mim.
Obrigado.
Me deixe em paz.
Desculpe.
Rápido, garotas, por aqui.
Era o Rico.
Que diabos...?
Você vai virar picadinho. Volte aqui.
- Vou acabar com você. - Junior!
Tirem isso de mim.
A sela do Rico. Estou vestindo a sela do Rico.
Surpresa!
Conseguimos, garotas.
Senhoras, temos companhia.
Pare. Acione o freio.
Cuidado!
Diacho.
Parece que por aqui tenho de fazer tudo eu mesmo.
Podem me achar louco, mas acho que essas vacas tão a fim de me ferrar.
Quem sabe elas não gostam do seu yodel.
Cala a boca.
Sr. Weasely...
Meu dinheiro, por obséquio.
Só estava guardando ele pra você.
Com certeza que estava.
Proteger meus investimentos, é pra isso que pago esse cara.
Quero apresentá-lo ao mais traiçoeiro, vira-casaca gatilho de aluguel
que já tive o prazer de chamar de parceiro.
Bondade sua, patrão.
Não pode ser.
Sua reputação como caçador de recompensas é conhecida,
mas ultimamente tem feito
um trabalhinho extra protegendo meu lombo.
O Rico vai te levar até a fronteira,
para que nada mais dê errado.
Agora, se me dão licença,
há um certo Pedacinho de Céu em leilão hoje de manhã.
Ele vai comprar nossa fazenda.
Adios!
Não sei como chegou até aqui, Arredio,
mas fique comigo e pode ser que tome gosto pelo outro lado da lei.
Vamos, mexa-se, Bessie. Entra aí.
Não vai querer chegar atrasada no grande rodeio lá no céu.
Entra aí.
Vamos, vacas estúpidas.
Lindo. Agora dê partida nessa máquina e vamos contar trilhos.
É agora ou nunca, donzelas. Corram!
Buck, você enlouqueceu?
É inteiramente possível.
Ou talvez finalmente entendi quem são os heróis de verdade.
Esperem, e se isso for algum tipo de truque?
Não é um truque.
É um milagre. Vamos!
Então, pensam que podem me pegar?
Pensem duas vezes!
Isso é inútil.
Vamos juntar nossas cabeças. Mais miolos, menos músculos.
OK.
OK, Caloway. Vá pegar.
Tacada da sorte.
Mãe do céu. Será este o fim do Rico?
Bravo!
Acabaram com a raça do Rico.
Ora, isso não foi nada.
Grandes coisas, não adiantou nada.
O Alameda Slim já se mandou.
Ela tem razão. Nem se arranjarmos asas chegaremos a tempo.
Não acredito no que estou ouvindo.
Esse trem passa bem ao lado do Pedacinho do Céu.
Tem algo na grama que você anda comendo?
Como vamos operar essa coisa?
Como?
Vou te dizer como.
Do mesmo modo que saímos da fazenda para o desconhecido.
Do mesmo modo que espantamos aqueles touros metidos a valentões.
E do mesmo modo que enfrentamos o mais agreste do sertão
sem comida e sem água.
Pegamos o Slim uma vez e o pegaremos de novo.
Quem está comigo?
Saiam daí, seus touros. Corram pras montanhas.
- Vamos nessa. - As vacas é quem mandam.
- Olá, bonecas. - Aqui, ó.
Olhem pra cá. Olá, vocês aí, belezas.
Tenho duas palavras para vocês.
Banho frio!
Não temos tempo pra essas baboseiras.
Temos uma fazenda a salvar.
- Talvez possamos ajudá-las. - Talvez possamos ajudar...
Tchau! Venham nos visitar um dia desses.
CHUGWATER 8 KM
Ah não! É o expresso diurno.
Tem uma chave de desvio lá na frente.
Isso é comigo, velho. Pula no lombo.
- Vamos, mula. - Vamos cavalgar.
Ladrões de trem!
Vejo vocês na fazenda, garotas.
Boa sorte!
Isso sempre acontece.
Vendida! Todos os animais e a propriedade
anteriormente conhecida como Pedacinho de Céu
passa por esta às mãos do Sr. Yancy O'Del.
É um prazer fazer negócios com vocês.
O'Del é o meu nome, hipoteca é o meu negócio.
Queira vir até aqui.
Assine esta escritura, e a propriedade é toda sua.
Muito obrigado, xerife.
Lá está!
Lar e família.
E uma curva dos diabos!
- Os freios. - Não há tempo pra isso.
- Vamos saltar os trilhos? - Vamos criar novos trilhos.
Isso vai ser horrível.
CESSÃO DE PROPRIEDADE
Todo o território pertence a mim.
Cinco centavos por esses pintos.
Vamos lá. Ouvi 2 centavos?
Segurem as pontas. Um de cada vez.
Salve-se quem puder!
Cuidado!
Que história é essa de invadir minhas terras com esse trem?
Não pode ser.
Alto lá.
Porquinhos, tá na hora de abrir a lata de presuntada.
Que diab...
Saiam daqui.
Quer enlouquecer? Vamos pirar!
É o Alameda Slim.
Acham que venceram?
A festa só acaba quando o gordo cantar.
Alameda Slim, considere-se preso.
Ninguém se mete com as garotas da Pearl.
- Ei, meninas, sai um leitinho? - Buck!
Brincadeira.
Levem ele, rapazes. Espero que goste de listras.
CADEIA
Vocês vacas não podem fazer muito
com o dinheiro de recompensa pelo Slim.
Acha que pode achar algum uso pra isso?
Minha fazenda está salva.
Onde está a Maggie?
Não acredito que tenha ido embora assim.
Vou sentir sua falta.
Eu também.
Suas maneiras brutas, sua teimosia infernal. Arriscou sua vida por nós.
E quem éramos nós, meras estranhas?
Fomos privilegiadas em conhecê-la. Era uma vaca como nenhuma outra.
Até nos mínimos detalhes de suas flatulências constrangedoras.
Essa foi boa.
Estava fazendo um lanchinho antes de pegar a estrada
quando ouvi todas as coisas legais que estavam falando de mim.
Talvez eu possa ficar mais um pouquinho.
Que tal para sempre?
É você quem manda, Caloway.
Esse quintal é grande o suficiente pra nós duas?
Só se me deixar usar o chapéu.
Vamos, sacudam o lombo, garotas!
A última a chegar no estábulo dorme em pé.
OK, todos vocês, sorriam!
"E foi assim que Alameda Slim,
"o mais famoso e temido ladrão de gado
"foi preso e desmascarado por três vacas leiteiras muito originais."
Diacho, Jeb. Quantas vezes tenho de mandar esperar sua vez?
Quantas vezes tenho de te mandar sair do meu barril?
Que bom que o Jeb finalmente encontrou um amigo.
Aqui vêm eles, gente.
FEIRA SERTANEJA
Muito bem!
Ei, olá, garotas.
Ei, Barry, três rainhas, dois reis.
Full house.
E o coringa tá solto.
Posso jurar Esse lugar é especial
Um outro igual Não se pode achar
Além disso tudo Não pago aluguel
No meu lindo Pedacinho de Céu
É tão adorável
Mais doce que mel
O meu lindo Pedacinho de Céu