23.976 Romanian from DVD RETAiL © 13-02-2014
În preerie Unde bărbații sunt duri precum cactușii
În preerie Unde a fost cucerit Vestul sălbatic
În preeria aparținând desperado Dacă ești moale ca un avocado
Ești guacamole, băiete!
Aici nu ești acasă, amice Acasă pe câmpie
Mai bine ai merge acasă, amice Pe câmpie nu ești acasă
În preerie Unde cei slabi sunt împușcați
În preerie Unde cei blânzi și sfioși sunt împușcați
Acolo unde cei răi Sunt mult mai răi
Și dacă ai Bășica slabă
Șaua ta o să miroasă urât!
Căci nu ești acasă pe câmpie
O FERMĂ TRĂSNITĂ
Băiete, ești în găleată
Hai, fetițo!
Salut, șerifule!
SE OFERĂ RECOMPENSĂ
Casa din preerie...
Am avut și eu una odată.
Dar nu mai am.
Nu are rost să plâng degeaba.
Apropo, asta sunt eu.
Sunt o vacă.
Da, nu sunt implanturi.
Nu vă mai zgâiți.
Acum sunt între două case.
Pe cea veche am pierdut-o
din cauza celei mai crude bande de hoți de vite din vest.
Alameda Slim și banda fraților Willie.
FERMA DIXON
Au furat întreaga cireadă de sub nasul nostru.
Și au dispărut fără urmă.
Pe urmă, săracul Abner n-a mai putut ține casa.
Și nici pe mine, de altfel.
CALIFORNIA SAU RUINA
Totuși, oricât de rău ar sta lucrurile,
probabil cineva o duce mai rău.
Tipul ăla, de exemplu.
Maggie, iată noul tău cămin.
O fermă de lapte!
Așa mai merge.
Sper că nu e unul din locurile alea fără grăsime.
BUCĂȚICĂ DE RAI
Știu un locșor Frumos ca o plăcintă
Unde cotul râului Se întâlnește cu cerul
E lângă Nebraska Și peste deal
Pe o bucățică de rai Departe în vest
Totul e verde
Știți ce vreau să spun?
Dragă, e cea mai frumoasă priveliște Pe care ai văzut-o vreodată
Nu e mare lucru acolo Doar cea mai frumoasă viață
Pe o bucățică de rai Departe în vest
Sute de albine Bâzâie prietenos
Fiecare albăstrică Miroase frumos
Până și puful de păpădie Încetinește ca să meargă cu tine
Pe jumătatea mea de pogon de paradis
Dragă, îți jur Că odată ce ai fost acolo
Nu e alt loc sub cerul albastru Care să se poată compara
Singurul lucru care lipsește Ești tu în vizită
Pe o bucățică de rai Departe în vest
De ce nu vii în vizită? E destul loc în cuib
Pe acea bucățică de rai Departe în vest
Bravo, băiete.
- Hoț de cutii! - Nu țipați la mine.
Chemarea datoriei. De ce nu te ocupi tu de asta, Grace?
E timpul să-ți dau mai multă răspundere în fermă.
Serios?
Mulțumesc, dnă C. O să fiți mândră de mine.
Lăsați-mă în pace, smiorcăiților!
Simt aici cam multă energie negativă.
Asta e cutia noastră. Și Jeb a luat-o.
Și acum spune că este e lui.
Acum să nu ne jucăm de-a cine-i vinovatul.
Asta e o problemă organică pentru care există o soluție holistică.
Surioară, tu nu prea înțelegi conceptul de fermă, așa e?
Omorâți țapul!
- Dă-mi cutia! - Veniți aici, voi...
Ne pare rău, dnă Caloway.
Purcelușilor, de ce nu-l lăsați pe Jeb în pace?
Chiar așa, de ce?
Săracul țap bătrân are nevoie de liniște și pace!
- Exact, de asta am nevoie! - Așa că plecați.
Luați-vă cutia cu voi.
Așa, luați cutia și... Hei!
Veniți încoace, slăninuțelor!
Jeb, nu-ți ajunge câte cutii ai?
Nu, nu prea.
Mă bucur să o primesc, Abner.
Întotdeauna e loc de încă cineva.
Mulțumesc, Pearl. Dar te avertizez.
E cam încăpățânată.
Nu-ți face probleme Abner.
Se va acomoda cu siguranță.
La revedere, Pearl. Ai grijă de tine.
Avem o nou venită la poartă.
Nu acum.
- Dar e o mare... - V-o prezint pe Maggie.
A câștigat de trei ori premiul Ugerul de Aur.
Și însăși dra Juninca Fericită.
O vacă de spectacol?
La Bucățica de Rai?
Vreau s-o faceți să se simtă ca acasă.
Mă auziți?
Mulțumesc tuturor!
E grozav să fiu aici, la Bucățica de Rai.
Nu vorbiți toți odată.
Ce-i aici, raionul de bunuri congelate?
Chestia asta funcționează?
Bună dimineața, Margaret.
Ce surpriză fantastică să primim în rândurile noastre o colegă bovină.
Prefăcuto.
- Eu sunt dna Caloway. - Bună!
...iar ea este Grace.
Mi-e teamă că aici nu vei primi aplauze și trofee..
Doar roadele muncii noastre cinstite.
Muncă grea? Îmi amintesc zilele alea.
Hei! Ești cea mai mare vacă pe care am văzut-o vreodată.
Dacă tu ești șeful, o să iau asta drept compliment.
Dacă nu ești, o să mă așez pe tine.
Mamă!
Glumesc!
Spune-mi, ce ai în ureche?
Poftim, ia un măr, puștiule.
Dar stai departe de petreceri.
Stai puțin. Și eu am ceva în ureche.
Ăsta e pentru mine.
A fost bun.
Fantastic. Fă-o încă o dată!
Haide!
- E formidabil! - Maggie e nostimă, nu-i așa?
Să înveți porcii să arunce mâncarea! De parcă nu ar fi destul de dezordonați.
Arunc departe!
Ușurel, Buck. Încetinește.
Cine joacă o partidă de leapșa pe cutii?
Cutia aia e moștenire de familie.
Cine câștigă primește o injecție anti-tetanos.
Superstar în trecere!
Splendid!
- Fără autografe, vă rog. - Am autograful tău, amice.
Cine-i talentatul?
E Buck.
Șmecher de oraș.
Ușurel, Buck. Ușurel, că nu suntem la rodeo.
Bună dimineața, Sam.
Iar e năbădăios calul tău?
Bună, Pearl.
Ți-am mai adus o notificare de la bancă.
Asta va fi ultima.
De câte ori am o recoltă slabă îmi trimit una din asta.
O să-și primească banii.
E o nouă conducere. Banca cere bani de la toți debitorii.
Pierd o groază de bani de când nu mai merge treaba cu vitele.
Dacă nu primesc banii în 3 zile,
îți vor scoate ferma la licitație.
Poftim?
Nu.
Nu-mi pot lua casa.
Am trecut aici prin tornade, furtuni...
Asta e casa mea.
Îmi pare rău, îmi pare sincer rău.
Părerile de rău nu-mi vor salva ferma.
Buck, sper că ești mândru de tine.
Ca să fiu sincer, sunt. Mulțumesc de întrebare.
Știi, Pearl, nu trebuie să fie așa.
Ai cele mai bune vite din zonă.
Nu trebuie decât să vinzi din frumusețile astea...
Stai așa, Sam. Ele sunt familia mea. Familia nu e de vânzare!
Calmează-te.
Pleacă, înainte să spun cuvinte pe care o femeie nu trebuie să le folosească.
- Nu fi nebună, femeie! - Întinde-o, Sam.
E încă proprietatea mea. Pleacă!
Am spus să pleci!
Vroiam doar să te ajut.
M-a sleit de puteri.
Îmi pare rău, fetelor.
Nu mai am nicio idee.
Cred că știm cu toții ce se va întâmpla...
- Jeb, nu începe! - Vom fi devorați cu toții.
Ai impresia că cei de la oraș nu mănâncă animale?
Cine ar mânca o găină?
Haideți copii. Trebuie să facem ceva.
Ce putem face noi?
Nu e un târg corect!
- Târg! Bună idee, Curly! - Ollie.
- Ce idee?
Ce ați zice dacă v-aș spune că putem să câștigăm o groază de bani
și să vedem centrul orașului Chugwater dacă mergem la târg?
- Mulțumim de informație... - Lăsați vaca cea nouă să vorbească!
Vaca cea nouă!
Haideți, dnă C. Aveți aici un grup superb.
Cu mult potențial!
Pe naiba!
Târgul e peste două săptămâni. Eu zic să mergem în oraș,
ne dăm bine pe lângă calul șerifului și îl convingem să ne păsuiască.
- Ce mai așteptăm? Să mergem. - Așa e.
Ce zici, Caloway?
Nici nu mă gândesc.
Nu o voi abandona pe Pearl la nevoie pentru un plan atât de ridicol.
Ar fi distrusă dacă nu ne-ar găsi.
În ce mă privește, nici nu se pune problema.
Treaba ta.
Hai, Grace, trebuie să salvăm ferma.
Scuzați-o, e doar puțin tensionată.
Tensionată! La ce se pricepe ea? Smântână acră?
Să meargă la oraș! Din toate ideile imaginabile...
Nu vă uitați la mine așa urât. Știu ce vreți să spuneți.
Că Maggie și Grace au nevoie de cineva atent la detalii
care să le ferească de pericole.
Nu spuneți mai mult, mă duc.
Fără despărțiri emoționante.
Știți că nu-mi plac manifestările sentimentale.
Doamnelor!
Ce te-a făcut să te răzgândești?
- Prefer să nu vorbesc. - E o chestie de femei.
- Succes, fetelor! - La revedere!
- Pa! - Sunt carne de tocană.
Să vă întoarceți repede.
Va veni ocolind muntele Va veni ocolind muntele
Va veni...
Mai bine s-ar grăbi să vină. Că nu mai suport chestia asta.
Maggie, pot să fiu sinceră?
Doar dacă mă lași să port pălăria.
Poate ție ți se potrivește vocabularul simplu,
dar noi preferăm o abordare mai civilizată.
Mai bine și-ar închide fleanca.
Vulturii au început să dea târcoale.
Să știți că nu e pe moarte!
Ești sigură? Putem să mai așteptăm.
...nu, nimic Când o vede pe bunica
Nu va mai fi mâncare pentru ea.
O să vă ținem la curent.
- Alarmă falsă, Clem. - Am înțeles.
Cum găsim biroul șerifului când ajungem în oraș?
E elementar, dragă Grace. Dacă îl găsim pe Buck, găsim șeriful.
Calul ăla își închipuie că e mare vedetă.
Aveți impresia că mă puteți prinde?
Mai gândiți-vă!
Sar înapoi. Sunt bun!
Pământul către Buck!
E rândul tău.
Splendid.
Iar te băteai în somn. Era să arunci o potcoavă.
Scuze.
Se pare că toți ceilalți cai se bat cu răufăcători și devin celebri.
Atenție, găgăuță! Cine a pus asta aici?
Buck, aici nu e Dodge City, dar avem și noi parte de emoții.
Șerifule!
Aștept de mult să-ți dau această...
Telegramă.
Salut, Morris. Ce ai acolo?
"Capturat Evil Eye Joe. Stop. Îl aduc azi. Stop."
"Pregătește banii. Semnat, Rico."
Rico a prins încă unul.
Mai bine i-aș da cheia de la seiful meu.
Ai auzit, Rusty? Vine Rico.
Da. Sunt bătrân. Nu surd.
Ce viață ar fi! Să călăresc cu Rico. Să facem curățenie în tot vestul.
Să le dăm la cap criminalilor!
Atenție, găgăuță!
Bine, fetelor. Ne facem intrarea.
Nu există garduri.
Cum de nu se rătăcesc oamenii?
Se pare că sunt domesticiți.
Nu pare deloc periculos.
Este foarte sigur. Liniște ca la ora mulsului la fermă.
- Ce-a fost asta? - Se trage cu pușca.
- La pământ. - Cine poate trăi așa?
- Ce facem? - Pe ușa aia e o stea.
Trebuie să fie biroul șerifului. Mișcă, madam!
BAR INTRARE ACTORI
Leagănă șoldurile Învârte-le bine
Tremură, leagănă Și uită de necazuri
Scoateți vacile alea de pe scenă!
- Am nimerit într-un moment prost. - La atac!
Cum îndrăznești?
- Tată! - Fiule!
Vai!
Ce am făcut?
Ajunge!
Plecați de aici, doamnelor. Valea.
Veniți înapoi! A fost cel mai grozav spectacol pe care l-am văzut.
Ai fost prea mult pe drumuri, caraghios bătrân.
Ce birou de șerif e ăsta?
Dansatoare, jocuri de noroc... Când mai muncește?
Dacă ăsta e biroul șerifului, orașul ăsta e grozav!
Cele trei fecioare ale laptelui!
Nu sunteți cam departe de casă?
Uite și poșta cu cai.
Vrem să vorbim cu tine despre asta.
- Ce e aia? - Ce e aia?
Cred că tu ai adus-o la ferma noastră.
Stați așa...
Locul a dat faliment.
- Ferma voastră e terminată. - Nu puteți pricepe?
Stați așa!
Dați-ne două săptămâni, și aducem 60 de dolari...
Aveți trei zile să plătiți sau să plecați.
Oricum, 60 de dolari nu ajung.
Se pare că aveți nevoie de...
aproximativ...
750.
De unde luăm noi atâția bani?
Poate îi scoate Maggie din ureche.
Fii atentă, Caloway.
Rico!
Cine e ăsta?
Scuze.
Nu recunoști un erou când vezi unul?
E Rico!
Cel mai mare vânător de recompense din zonă.
Eu pot încerca până nu mai pot, dar tot nu știu cum o faci.
Unde îmi sunt banii?
Îi am aici.
Hei, ăștia dau bani pe gratis.
Cine a mai rămas?
Singurul vierme rămas e netrebnicul ăla de Alameda Slim.
Hoț de vite.
- Cât e recompensa? - $ 750.
Știu!
Ce ar fi să-l prindem noi pe Alameda Slim
și să salvăm ferma cu recompensa?
Înțeleaptă idee.
Știam că o să-ți placă.
De unde vii tu, nu se știe ce e sarcasmul?
Trezește-te și miroase bănetul! E perfect.
O să am nevoie de un cal nou.
GRAJD
Un cal? Să mă gândesc...
Cred că vrei un cal iute. Foarte iute?
Va trebui să reziste mai multe zile fără mâncare și apă.
Discret. Bun pe orice teren.
ȘERIF
Ce zici de calul ăla?
Vorbești de Buck?
Nu știu. Buck e iute. Dar e cam năbădăios.
Îl iau.
Cum vrei.
Hei, Rusty!
Port șaua lui Rico. Port șaua lui Rico!
Grozav, vă las singuri.
Nu.
Vacile nu vor reuși niciodată să prindă un răufăcător.
Trebuie să ne luăm după diligență până găsim o potecă pentru vite.
Apoi așteptăm ca bandiții să vină la noi.
Nu știm dacă diligența se îndreaptă spre o potecă pentru vite.
Tommy, distrează-te pe poteca pentru vite!
Mulțumesc, Dan.
Cred că se îndreaptă spre o potecă pentru vite...
Nu ne luăm după diligență. Punct.
Haide. O să fie distractiv!
- M-ai lovit cumva? - Mai mult sau mai puțin.
- Încetează! - De ce?
Pentru că nu-mi place.
Vai, nu pălăria.
Ce e cu pălăria?
Violența nu o să rezolve nimic.
Ce-ar fi să tragem toți aer adânc în piept...
Bătaie cu noroi.
Ai grijă de șa.
Ce naiba...
Maggie, pentru ultima dată, nu voi fi împinsă în această aventură.
Haideți, nebunelor.
La naiba.
Amice, ai grijă de animalele tale.
Ăsta e un oraș curat.
Hei! Vaci pe gratis! Ce țară!
Nu chiar ce aveam în minte, dar merge.
Pentru mine nu merge.
Adiós. Să ai grijă de Rico!
Hasta la vista, vacilor!
Dă-mi o casă
Unde bivolii hoinăresc
Și antilopele se joacă
Unde rareori se aude
Un cuvânt deprimant
Și unde cerul e fără nori Toată ziua
Nu e de mirare că le-a dat gratis!
- Acasă, acasă pe câmp... - Vândut!
Ce-a fost asta?
E licitația unei ferme, doamnelor.
Asta e ultima mobilă. Ultimul lot al licitației,
este această proprietate, cunoscută ca ferma Dixon.
Oferă cineva...
Ce se va întâmpla cu vaca care trăiește acolo?
- Se va descurca. - De unde știi?
Te uiți la ea.
Asta a fost ferma ta?
Și noi eram ca o familie.
- Ce s-a întâmplat? - Alameda Slim.
Lot vândut d-lui Yancy O'Del.
O plăcere să fac afaceri cu tine.
VÂNDUT D-LUI Y. O'DEL
Potecă de vite. V-am spus.
- Îmi datorați un dolar. - Pășiți ușor.
Masculii speciei pot fi foarte ostili.
Fii serioasă, Caloway. Crezi că nu au mai văzut vaci până acum?
Hei, Barry!
Fii atent.
Vaci de lapte!
Bună, ce mai faceți?
Bună. Lasă-mă să ghicesc, ești în zodia Taurului.
Nu vă opriți și evitați contactul vizual.
Scuzați-mă, dar ce fac niște doamne adorabile ca voi...
Pe un drum ca ăsta?
Nu-i băgați în seamă, poate vor pleca.
Par niște tipi de treabă. Poate ne pot ajuta.
Cu siguranță vă putem ajuta.
Poate ne putem ajuta reciproc?
Ascultă, iubărețule, noi suntem aici cu treabă.
Sună incitant. Ce fel de treabă?
Căutăm un hoț de vite, pe nume Alameda Slim.
Nu strică să întrebăm.
Slim?
Slim e doar o poveste de adormit copiii și de speriat vițeii.
- Asta ce a fost? - Slim și frații Willie.
Slim și frații Willie!
Nu te teme, iubito. Te voi proteja eu.
Ai exact două secunde să-ți miști piciorul
înainte să-l rup de la genunchi.
Scuze, cucoană, credeam că ești blondă.
Haideți fetelor. E timpul să scăpăm de frânghii.
- Maggie, m-am blocat. - Atenție!
E vremea răzbunării. Acoperiți-mă!
- Cu ce? - Salut, Slim!
Gura, idioților. Avem treabă.
Ascultați.
Există bandiți în Vest, care se cred cei mai tari
și au impresia că sunt profesori în furatul vitelor.
Oricât de buni ar fi ei, nici unul nu e mai bun ca mine.
Și nici nu trebuie să mișc Un deget
Se spune că sunt rău Depravat și josnic
Și n-au văzut totul Cel mai crud lucru pe care îl fac
Vedeți voi, eu...
Cel mai dulce stil de furat Inventat
Căci atunci când eu...
Ia uitați-vă cum vacile Cad hipnotizate
- Fără bici - Fără țipete
Le duce ca pe mielușei
Și nu-i ușor Când poartă măsura XXXXL
Dacă privești Din punct de vedere bovin
Cu siguranță eu pot...
Haideți băieți! 5.000 de capete în buzunar.
Maggie, dnă Caloway. Treziți-vă!
Sunetul unei cirezi Te unge pe inimă
Da, pot...
Să spună cineva Că asta nu e artă
- Fără frânghie - Nu au scăpare
Le pune pe toate în transă
E un flautist pionier În izmene de 50 de litri
Eu sunt soluția gălăgioasă Pentru cei ce mugesc
Totul pentru că pot să...
Îmi ies vite și prin urechi!
Pentru că pot să...
Dacă veneai o clipă mai devreme, îl prindeai pe tâlhar.
Ați văzut ceva înainte să vin eu?
Am văzut. Tocmai ne așezasem la cină,
când s-au stins luminile brusc.
Bine, care parte din "acoperiți-mă" nu s-a înțeles?
- Sunteți tefere? - Nu știu.
Mă simt de parcă am visat.
Când a început Slim să cânte mi s-a rupt filmul.
Mie nu mi s-a părut că ar fi cântat.
Și doar știți că mă pricep la cântat.
Grace, apropo de vocea ta...
- Nu acum. - Gata, spectacolul s-a terminat!
Vă amestecați în treburi oficiale ale poliției.
Vin imediat, uriașule!
Buck se ocupă de caz.
Nu mă faceți de rușine în fața partenerului meu, vă rog!
Tu și el sunteți parteneri?
Cum merge asta?
Tu îl călărești în zilele fără soț sau cu soț?
M-a ales pentru că am aptitudinile
esențiale pentru prinderea vânatului.
Băieți, voi vă întoarceți în oraș?
Da, dle. Trebuie să raportăm șerifului..
Duceți-i calul înapoi. E prea nervos între vaci.
Fetelor, asta face din mine și Rico
părți egale ale mașinăriei de luptă...
...contra crimei?
Atunci, asta e.
Ei bine, armăsarule...
n-oi fi eu profesionistă,
dar cred că vei lupta cot la cot doar în visele tale.
Fii atent, Buck! Te atacă pe stânga.
Lăsați în pace săracul animal.
Îmi dau seama că ești foarte trist,
dar dacă vrei să vii cu noi, să ne ajuți să-l prindem pe Slim,
te primim bucuroase.
Dar sunt unele probleme de temperament
pe care trebuie să le discutăm.
Nu v-aș ajuta nici mort, bovine autoritare ce sunteți.
Vezi, exact la asta mă refeream.
Pa.
Haideți, fetelor. Să punem mâna pe Slim!
"Haideți, fetelor. Să punem mâna pe Slim."
Vaci rumegătoare!
Îl pot prinde pe Slim cu un picior legat la spate.
Stai puțin. De ce nu aș face-o?
Cu partener sau fără, asta o să fac.
Lăsați-l în pace!
E sigur maniaco-depresiv.
Fă loc, surioară, eroul trece prin stânga!
- Fii atent! - Unde te duci, voinicule?
Mă duc să-l prind pe bandit, să-i arăt lui Rico că sunt capabil.
Luați-vă adio de la fermă, fetelor, că Slim e al meu.
E vremea eroilor. Atenție, acum!
Înapoi. Sar înapoi. Sunt bun!
E o bătălie pierdută din start.
Cum putem concura cu el?
Privește latura pozitivă, dnă C. Nu uita de arma noastră secretă.
Armă secretă?
Cine e mai bun la prins hoți de vite decât o vacă?
Nici măcar tu nu te poți pune cu o asemenea logică.
Bine, probabil că poți.
Știi, Grace, lui Maggie îi place cum cânți.
- Ce zici de un cântecel? - O să plătești pentru asta.
5.000 capete de Longhorn din Texas! Nu e rău pentru o noapte de muncă.
Alege o culoare.
Am spus "Nu e rău pentru o noapte de muncă."
Mulțumesc.
După însemne,
aș zice că sunt ultimele exemplare din cireada lui Mike Donald.
Mike Donald a avut o fermă?
Așa e. A avut o fermă.
Acum, că i-au dispărut toate vacile,
o să dea faliment, săracul.
E momentul perfect ca un anumit proprietar de pământ
să intre în posesia pământului lui.
- Tu cine ești? - Ce ai făcut cu unchiul Slim?
Mâinile sus, dle Spilcuit.
Eu sunt. Alo.
Așa mă deghizez ca să mă strecor la licitații, să cumpăr pământul.
Maimuțe fără creier.
Probabil că ești cel mai bogat latifundiar din vest.
Da, dar ce îmi încălzește sufletul,
e să îi văd pe fermieri suferind.
Pe vremuri am lucrat la cea mai mare fermă pe care ați văzut-o.
Dar șefii de la fermă nu mi-au putut aprecia talentele.
Poate nu le plăcea cum cânți.
Cum cânt?
Păsările cântă.
Fetele de la bar cântă.
Mucoșii de copii cântă!
Eu sunt iodler și asta e o artă.
Poate nu le plăcea stilul tău de iodler.
N-a vrut să spună asta, unchiule Slim.
Tuturora le plac iodlerele.
E cea mai amuzantă, prostească și ciudată muzică
din tot Vestul.
BUCĂȚICĂ DE RAI
Mi se pare mie, sau de fiecare dată
când aducem o cireadă în ascunzătoarea secretă
te așezi în același loc,
blocându-mi vederea pe hartă a acelui petic de pământ?
Ăsta e locul meu preferat.
Ce?
Se numește Bucățică de Rai.
E scoasă joi la licitație.
Perfect. Fă-i un semn.
Joi dimineață. Exact după ce vindem această cireadă.
Dar e doar o fermă pricăjită.
Ce contează?
Când e vorba de răzbunare,
fiecare pogon contează.
JOI, 24 SEPTEMBRIE
LICITAȚIE PUBLICĂ TERENUL, CLĂDIRILE ȘI ȘEPTELUL
Nu pricep. Nu ar fi trebuit să se întoarcă deja vacile?
Tată, ce se va întâmpla dacă nu se întorc?
Dar se vor întoarce.
Vrăjeală. Știm cu toții că nu se vor întoarce.
Ce?
Nu ai de unde să știi asta.
Toată lumea știe că bovinele
sunt animalele cele mai inteligente și dotate din Vest.
Are dreptate.
Nu e nevoie să fii vacă pentru a-ți da seama că s-au prins
și s-au cărat după ce s-a împuțit treaba.
Poftim?
Nu! Ne-au păcălit. Și ne-au abandonat!
Fugiți!
Scuzați-mă.
Scuzați-mă!
Să nu uităm despre cine vorbim.
Îți amintești când Grace te-a ajutat să înțelegi de ce ai traversat strada?
Dna Caloway a știut ce să facă atunci când ți-ai blocat capul în scuipătoare.
Lasă-mă în pace!
Maggie avea să facă din noi niște învingători!
Cred sincer că vacile alea trei sunt în stare de orice.
CUMPERI UNUL TREI SUNT GRATIS
Orice ar face, n-ar fi rău să se grăbească.
Îmi pare foarte rău, Pearl.
E tare păcat.
Nu știu ce e mai rău, să-mi pierd ferma la licitație,
sau să știu că fetele mele sunt singure și pierdute în lume.
Haideți, fetelor.
Ori încep să mă pricep, ori mirosul devine mai intens.
Prinde-l.
- Atenție, Slim. - Nu, nu se poate.
Ți-am luat urma.
Asta e clar mâna lui Buck.
Nu o să lăsăm trucul ăsta afumat să ne oprească.
La un moment dat, urmele astea se vor uni și atunci...
Nu, urmele!
Grăbiți-vă. Nu pierdeți urma.
Ce urmă? Nu văd nimic.
Păzea!
Inundație! Să mergem pe un loc mai înalt.
Fetelor, nu ne putem da bătute.
Ajunge.
Cum se termină ploaia,
ne ducem direct acasă, la Bucățică de Rai.
Și cum rămâne cu capturarea lui Slim și cu recompensa?
Nu am avut nicio șansă să-l prindem pe Slim.
Planul ăsta ridicol
e doar ca să te răzbuni pe hoții de vite.
Pentru informarea ta, ducesă,
planul ăsta ridicol era menit să salveze ferma noastră.
Ferma noastră mai avea o mică șansă până ai venit tu.
Ce vrei să spui?
Ai dat buzna cu comportamentul tău vulgar de vacă de circ.
Eu doar...
Ne-ai irosit timpul cu planurile tale.
Ferma a supraviețuit tuturor ororilor naturii.
Dar tu ești cea mai mare calamitate care s-a abătut asupra ei.
Dacă asta crezi tu,
poate ar trebui să ne despărțim.
Asta e prima ta idee inteligentă.
Perfect!
Perfect.
Oricum la ferma aia nu m-aș fi simțit niciodată ca acasă.
Plouă cu găleata De parcă s-au rupt cerurile
Pare că e întuneric Naiba știe de când
Cum poți merge înainte Fără să știi sigur
Dacă va mai străluci soarele vreodată
Parcă au trecut ani de zile De când a început să tune
Norii se adună Peste văi și câmpii
Cum poți merge înainte Când nu poți decât să te întrebi
Dacă soarele va mai străluci vreodată?
Dacă ploaia nu se mai oprește
Dacă cerul rămâne plumburiu
Dacă vântul continuă să vuiască
Și nu va pleca niciodată
Poate în curând furtuna Va obosi să mai bată
Poate în curând se va termina totul Amin
Cum poți merge înainte Când nu ai de unde ști
Dacă soarele va mai străluci vreodată
Aș vrea să pot spune
Trimite-mi un semn O rază micuță
Doamne, dacă auzi Spune-mi cât mai e
Până soarele va străluci din nou
- Trezește-te. - Nota, vă rog.
Era mult mai gustoasă în vis.
Presupun că acum pleci.
Unde te duci?
Probabil să vizitez Marele Canion.
Să văd Utah înainte să mor.
Stai așa, unde e Grace?
Salutare. Mă bucur că v-ați trezit.
Veniți să vedeți asta.
Ce Dumnezeu? De unde au apărut toate astea?
E verde, e moale și e gratis. Taci și mănâncă.
Bună dimineața. Văd că ați trecut la aperitive.
Nu am văzut niciodată o doamnă fără apetit.
Ascultă la mine, sălbaticule...
Nu e un sălbatic.
E un adevărat șaman al deșertului. Avem propriul nostru înțelept.
Șaman, chef, bucătar și spălător de vase.
Sunt iepurele bun la toate la dispoziția dvs.
Cei de pe aici îmi spun "Jack Norocosul."
Pe vremuri veneau de departe să atingă piciorul meu pentru noroc.
La naiba!
Așa pățesc mereu. Unde eram?
Voilá.
Să pun asta pe foc și va fi gata imediat.
Știi ceva, noi nu mâncăm carne. Ține de eticheta profesională.
Poate luăm masa cu dvs altă dată.
Grace și cu mine ne întoarcem la fermă să ne luăm la revedere.
Avem nevoie de finalizare.
Vă înțeleg pe deplin, surioară.
Până nu demult aveam și eu o casă. Se numea Mina Ecou.
Noi iepurii am trăit acolo generații la rând.
Până când a venit un bandit de proprietar de pământ,
și ne-a dat afară ca pe o amintire urâtă.
Ne pare rău, băiete. Noi trebuie să plecăm...
Stai așa! El e ăla!
Slim!
Vrei să spui că banditul ăsta nenorocit se ascunde la Mina Ecou?
- Fără Îndoială. - La ce te gândești?
Eu am niște conturi neîncheiate cu grăsanul ăla și nu am nimic de pierdut.
Dar e periculos să te duci singură după Slim.
Am iepurele cu mine.
Nu doar atât. Ne ai și pe noi.
Nu.
Noi ne ținem de plan și mergem acasă.
Stați așa, voi două.
Oricât de ciudat ar suna, Grace are dreptate.
- Mulțumesc. - Voi vreți bani.
Eu vreau răzbunare. Dacă mergem toate trei, punem sigur mâna pe Slim.
După ce încasați recompensa,
plec de la ferma voastră și nu mă mai întorc.
Batem palma?
Puterea ta de convingere e uluitoare.
Batem palma.
Bovine vânătoare de recompense. Asta le întrece pe toate.
Să mergem, doamnelor.
E timpul pentru o vânătoare sub pământ.
În preerie Unde eroii își întâlnesc creatorii
În preerie Unde cei sănătoși și voioși cad
Unde neînfricații Încep să tremure
Justiția e aici Și are ugere
Vacile pășesc mândre
Aici nu ești acasă, amice Acasă pe câmpie
Acasă, acasă Mai bine ai pleca, amice
Acasă, acasă pe câmpie
Bine băieți, să repetăm pentru ultima oară.
Cine sunt eu?
Unchiul Slim?
Corect!
Acum, îmi pun pălăria,
apoi ochelarii.
- Cine ești tu? - Unde e unchiul Slim?
Tot eu sunt!
Idioților, chiar nu puteți pricepe?
Punctualul domn Weasely.
Faceți loc celui mai tare de pe piața neagră de vite.
Tu cine ești?
Haide, Bessie, mișcă, sau te tăbăcesc chiar aici.
Ușurel cu costumul!
Ospătați-vă privirea.
5.000 de capete de vită, așa cum am promis.
Mă cheamă Wesley.
Ce zici dacă ne mișcăm
și încărcăm vacile în tren cât mai repede?
- Haide. - Da, desigur.
După ce termin de numărat.
MINA ECHO INTRAREA OPRITĂ
Jack, ai făcut-o. Suntem aici!
Jos pălăria în fața ta.
- Ne-ai adus tefere până aici. - Să vezi și să crezi.
Nu pot să cred ce văd.
- E Buck! - Armăsarul idiot.
Sunt aici în caz că unul din cai obosește.
Doar vacile au voie.
Ascultă, tu nu înțelegi în ce situație sunt.
Nu, TU nu înțelegi.
Așa că îți mai spun o dată.
De mine trec doar vacile.
Și numai vacile.
Haide. Lasă-mă și pe mine.
Acum ce mai e? Voi ce căutați aici?
Scuze pentru întârziere. Ne-am rătăcit de cireadă.
Pe aici, domnișoară. Spune-le că te-a trimis Junior.
Salut, partenere.
Frumoasă pălărie, dnă.
Drăcușor lingușitor.
Scuză-mă respinsule. Fă loc.
Hai, care-i treaba?
- Pe ele de ce le lași? - Sunt vaci.
Cum? Și iepurele?
Evident, el era cu vacile.
Și eu sunt cu vacile.
Vacilor! Așteptați.
Spuneți-i tipului că mă cunoașteți. Vezi, suntem prieteni.
Margie! Gretchen!
Dră... vacă cu pălărie, haide.
E prietenul vostru, Buck.
Numele nu-mi spune nimic.
Nu, stați. Veniți înapoi!
Stați o clipă.
Glumeau. Vezi, dacă ai putea...
Vaci!
Nu mă provoca să-ți fac rău.
Trebuie să plec, dar mai ținem legătura.
Ai grijă.
E vremea eroilor.
- Care e planul? - Să vedem.
Voi îi atrageți atenția, eu mă strecor prin spate și îl împing în vagonet.
Pe urmă îl legăm și îl ducem în fața justiției.
Ca măsură de siguranță, ce-ar fi să-l pocnim în cap cu asta?
Bravo, la asta e bună o pălărie veche.
Hei, aici nu mai pricep, domniță.
Uite, Jack, e simplu.
Vagonet, lovitură, frânghie, justiție. Concentrează-te, Jack.
Nu e momentul să fii neatent și tembel.
Bun, n-am întârziat prea mult.
Ești de gardă la vechea mină?
Cam așa ceva, de ce?
Trebuie să te avertizez, de la cal la cal, despre Rico.
Cum pune mâna pe bandit, se va grăbi să încaseze recompensa.
- Și ce? - Și ce!
Când pune mâna pe tip, pune biciul pe cal.
- Nu se teme să îl folosească. - Biciul?
Și în afară de Rico, o să-l cari și pe banditul ăla.
L-ai văzut? E enorm!
- Ce să fac? - Fugi!
- Bine. - Fugi ca vântul!
Salvează-te. Hai, pleacă. Fugi!
- Fugi spre asfințit. - Am întins-o.
- Valea. - Mulțumesc, amice. Rămân dator!
Dumnezeu cu tine. Adio, fraiere.
Probabil ia lecții de prostie de la taurul ăla.
1.420.
1.440.
1.435.
4.336...
- Idioților, nu puteți număra în gând? - Haide.
Trebuie să o iau de la început.
- Uite-l. - Haideți, să mergem.
Stați. Ați uitat de puterea de hipnoză a lui Slim
asupra celor fără ureche muzicală. Jack, sper că mă poți ierta.
Pentru ce, domniță?
- Pentru asta. - Ușurel, păpușico.
Ce idee practică.
- Am terminat numărătoarea. - Câte avem?
4.997.
Poftim? Stai așa.
Parcă ai spus 5.000 în cap.
Bineînțeles. Probabil Gil a numărat greșit.
Uite una, acolo sus.
Celelalte nu pot fi departe.
Fii atent.
Asta o să-ți placă. Să fii iodler e o artă.
Care e treaba, Slim?
Poate nu era iubitoare de artă.
Filistină!
Gura, idioților.
Nu s-a născut bovină să reziste farmecului meu.
Atenție în spate, unchiule Slim!
Te-am prins.
Unde crezi că te duci?
Acum, Jack.
Ce naiba se întâmplă aici?
Haideți să o întindem de aici.
Înapoi, hrană de câini.
- Potul cel mare. - L-am prins.
- Bravo. - Atenție.
E Buck.
Hei, Casey Jones.
Ia banii și pornește trenul.
Pentru asta am abandonat colegiul de clovni?
E Slim. L-am prins pe Slim!
Rico va fi atât de mândru de mine
Mulțumesc.
Lasă-mă-n pace.
Scuze.
Repede, fetelor. Aici.
Ăla era Rico.
Ce naiba se întâmplă?
O să vă trimit marțea viitoare. Veniți înapoi.
- Te duci la zdup. - Junior!
Ia-le de pe mine.
Șaua lui Rico. Port șaua lui Rico.
Surpriză!
Am reușit, fetelor.
Doamnelor, avem companie.
Stop. Apasă frâna.
Atenție!
La naiba.
Se pare că trebuie să rezolv singur toate treburile.
Poate sunt nebun, dar cred că vacile astea nu mă plac.
Poate nu le place cum cânți.
Gura!
Dle Weasely...
Banii mei, te rog.
Ți-i păstram în siguranță.
Sunt convins.
Dar pentru protejarea investițiilor plătesc pe altcineva.
Dați-mi voie să vă prezint pe cel mai mare trădător, pistolar agent dublu,
pe care am plăcerea să-l numesc partener.
Exagerezi, șefule.
Nu se poate.
Reputația lui ca vânător de recompense e binecunoscută,
dar în ultima vreme a lucrat pe șest ca să-mi acopere urmele.
Rico vă va însoți până la graniță,
să nu mai pățiți ceva.
Acum, dacă îmi permiteți,
în această dimineață e o Bucățică de Paradis la licitație.
O să ne cumpere ferma.
Adiós!
Nu știu cum ai ajuns aici, Speriosule,
dar stai cu mine și s-ar putea să-ți placă cealaltă față a legii.
Haide, mișcă, Bessie. Intră acolo.
Nu vreți să întârziați la marele apel din ceruri.
Treceți înăuntru.
Haideți odată, vaci idioate.
Splendid. Dă drumul locomotivei și să ne vedem de drum.
Fugiți doamnelor. Fugiți!
Buck, ai înnebunit?
E foarte posibil.
Sau poate am înțeles cine sunt eroii adevărați.
Stați, dacă asta e o capcană?
Nu e o capcană.
E un miracol. Haideți!
Crezi că ai pus șaua pe mine?
Mai gândește-te!
E inutil.
Să ne punem mintea la contribuție. Mai mult creier, mai puțini mușchi.
Bine.
Bine, Caloway. Aport.
Lovitură norocoasă.
Doamne Dumnezeule. Acesta e sfârșitul lui Rico?
Bravo!
L-ați oprit pe Rico.
N-a fost mare lucru.
Și la ce ne ajută?
Alameda Slim a spălat deja putina.
Are dreptate. Am ajunge la timp doar dacă ne-ar crește aripi.
Nu pot să cred ce aud.
Trenul ăsta trece exact pe lângă Bucățică de Paradis.
Ce aiureli ai rumegat?
Cum o să conducem chestia aia?
Cum?
Vă spun eu cum.
La fel cum am plecat de la fermă în lumea largă.
La fel cum ne-am bătut cu femeile alea la bar.
Și la fel cum am înfruntat sălbăticia Vestului,
fără mâncare sau apă.
L-am prins pe Slim o dată și o vom face din nou.
Cine e cu mine?
Valea, taurilor. Fugiți spre dealuri.
- Să mergem. - Vacile sunt cele mai tari.
- Bună, scumpo. - Aici, jos.
Uită-te jos. Salutări.
Două vorbe am pentru voi.
Duș rece!
Nu avem timp de prostii. Trebuie să salvăm o fermă.
- Poate vă putem ajuta. - Poate vă putem ...
Pa! Veniți pe la noi în vizită.
CHUGWATER 5 MILE
Nu se poate! E expresul de dimineață.
E un macaz în față.
O iau înainte. Încalecă.
- Hai, măgarule. - Să alergăm.
Huligani!
Ne vedem la fermă, fetelor.
Succes!
Asta se întâmplă tot timpul.
Vândut! Toate proprietățile și șeptelul
anterior cunoscute ca Bucățică de Rai
sunt vândute dlui Yancy O'Del.
O plăcere să fac afaceri cu dvs.
O'Del sunt numit, de adjudecare sunt ispitit.
Veniți aici.
Semnați actul de vânzare, și proprietatea vă aparține.
Mulțumesc, șerifule.
Uite-o!
Acasă.
Aleluia, vine o curbă.
- Frânele. - Nu avem timp.
- Nu vom deraia? - Ne facem șinele noastre.
O să fie oribil.
CONTRACT IMOBILIAR
Întreaga zonă îmi aparține.
Cinci cenți pentru pui.
Haideți. Cine oferă doi cenți?
Păstrați ordinea. Câte unul.
Fugiți!
Păzea!
Cum vă permiteți să dați buzna cu trenul pe proprietatea mea?
Nu se poate.
Stați așa.
Purcelușilor, e vremea să punem la treabă cutiile.
Cine...
Lăsați-mă în pace.
Vrei să înnebunești? Hai să înnebunim!
E Alameda Slim.
Credeți că ați câștigat?
Nu se termină până nu cântă grăsanul.
Alameda Slim, ești arestat.
Nimeni nu se pune cu fetele lui Pearl.
- Fetelor, aveți lapte? - Buck!
Glumeam.
Luați-l băieți. Sper că-ți plac tricourile vărgate.
DETENȚIE
Vacile tale nu pot face multe cu recompensa pentru Slim.
Crezi că tu ai găsi o folosință?
Ferma mea e salvată.
Unde e Maggie?
Nu pot să cred că a plecat.
Îmi va fi dor de ea.
Și mie.
Necioplită, încăpățânată. Și-a riscat viața pentru noi.
Care pentru ea suntem străini.
A fost o onoare să o cunoaștem. Era o vacă cum nu e alta.
Până la cele mai dezgustătoare emanații corporale.
Asta a fost grozav.
Mă înfruptam cu ceva pentru drum
când am auzit ce frumos vorbeați despre mine.
Poate aș putea rămâne aici o vreme.
Ce ai zice să rămâi de tot?
Tu hotărăști, Caloway.
E curtea destul de mare pentru amândouă?
Doar dacă mă lași să port eu pălăria.
Hai, mișcați-vă, fetelor!
Ultima în grajd doarme în picioare.
Toată lumea, zâmbiți!
"Astfel încât Alameda Slim,
cel mai temut hoț de vite,
a fost prins și demascat de trei vaci neobișnuite."
La naiba, Jeb. De câte ori să-ți spun să-ți aștepți rândul?
De câte ori să-ți spun să te cari din butoiul meu?
Ce bine că Jeb și-a găsit, în fine, un prieten.
Vin!
TÂRG
Bravo!
Salutare, doamnelor.
Hei, Barry, trei regine la doi regi.
Ful.
Și jokerul e în călduri.
Dragă, îți jur Că odată ce ai fost acolo
Nu e alt loc sub cerul albastru Care să se poată compara
Singurul lucru care lipsește Ești tu în vizită
Pe o bucățică de rai Departe în vest
De ce nu vii în vizită?
E destul loc în cuib Departe în vest
Pe acea bucățică de rai
De ce nu vii în vizită?
Cock-a-doodle-doo!
# Come with me #
# Let's go wander #
# Far beyond the wild blue yonder #
# Out where stars roam free #
# Though the journey's far from breezy #
# Stick with me, I'll make it easy #
# You can depend on me #
# Yeah, there's a long road before us #
# And it's a hard road, indeed #
# But, darlin', I swear #
# I'll get us there #
# Wherever the trail may lead #
# Once we cross that far horizon #
# Life is bound to be surprisin' #
# But we'll take it day by day #
# Never mind the wind and weather #
# If we walk that trail together #
# Somehow we'll find our way #
# Yeah, there's a long road before us #
# And it's a hard road, indeed #
# But, darlin', I vow #
# We'll get through somehow #
# Wherever the trail may lead #
# Can't tell you when we'll be there #
# It may take all our lives #
# We're headed for that great unknown #
# We'll soon be walking free there #
# Till that day arrives #
# At least we won't be travelin' alone #
# And there's a long road before us #
# And it's a hard road, indeed #
# But, darlin', don't fear #
# 'Cause I'll be right here #
# To give you the strength you need #
# And through the whole ride #
# I'll be by your side #
# Wherever the trail may lead #
# La la la la #
# La la la #
# When you're sad #
# When you're feeling low #
# When you're hurt #
# And don't know where to go #
# Think of me #
# There I'll be #
# Anytime you need a friend #
# When you're down #
# And your luck runs out #
# Or if you're in trouble or in doubt #
# It's OK #
# Turn my way #
# Anytime you need a friend #
# When you're scared #
# I will stay with you #
# When you feel you're fallin' #
# I'm there for you #
# When your heart breaks #
# I'll ease your aches #
# Whatever it takes #
# I'm in #
# Anytime you need a friend #
# La la la #
# All our lives #
# Anywhere we are #
# Just reach out #
# I'll never be too far #
# Come what may #
# There I'll stay #
# Anytime you need a friend #
# When you're scared #
# I will stay with you #
# When you feel you're fallin' #
# I'm here for you #
# When your heart breaks #
# I'll ease your aches #
# Whatever it takes #
# I'm in #
# Whatever it takes #
# Anytime you need a friend #
# La la la #
# Anytime #
# Anytime you need #
# A friend #