Home on the Range (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:16:12
บนแผ่นดิน ที่มนุษย์ทรหดเหนือตะบองเพชร
ในแดนตะวันตกอันสุด โหด ที่ถูกปราบ
ดินแดนของคนเถื่อน หากอ่อนแอเหมือนขี้ผึ้ง
คงต้องกลายเป็นน้ำจิ้มแน่นอน
บ้าน หืรอว่ามัน ไม่ใช่ บ้าน ไร่ของเรา
คงต้องกล่าวคำอำลา เพราะว่าบ้าน ไร่ไม่มีแล้ว
บนผืนแผ่นดิน ที่ผู้อ่อนแอตกเป็นเป้าฝึกปืรอ
บนผืนแผ่นดิน ที่คนปวกเปียกถูกยิงจนป่น
ที่นั่นคนเลว ยิ่งเลวเหนือบรรยาย
และถ้าคุณเป็นพวก ขวัญอ่อนขี้ร้อนใจ
จงระวัง ไว้กางเกงจะเปียก!
เพราะคุณ ไม่ได้อยู่ในบ้านไร่น่ารัก
โฮม ออน เดอะ แรนจ์
คาวบอย คุณมีปัญหาแล้วไง
มาน่า สาวๆ
เป็นไง นายอำเภอ
รางวัล นำจับ
โฮม ออน เดอะ แรนจ์
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ฉันเคยมีบ้านไร่
แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว
ไม่มีประโยชน์ ที่จะคร่ำครวญกับของเหลือเดน
ซึ่งจะว่าไปแล้วก็คือฉันนั่นเอง
ฉันเป็นวัว
ใช่แล้ว ของจริง
เลิกจ้องซะทีซิ
ฉันกำลังหาบ้านใหม่น่ะ
บ้านฉันไม่มีแล้ว
เป็นผลงานของนักปล้นวัว ที่หินที่สุดในดินแดนตะวันตกไง
มันคือแก็งอะลาเมด้า สลิม กับพี่น้องตระกูลวิลลี่
ไร่ดิกสัน
พวกนี้ขโมยวัวทั้งฝูง ทั้งๆ ที่เราก็อยู่
หายไปอย่างไร้ร่องรอย
หลังจากนั้น เฒ่าแอบเนอร์ ก็ไม่มีปัญญาจะเก็บไร่ไว้ได้
หรือแม้แต่จะเลี้ยงฉันก็ตาม
มุ่งหน้าหางานที่คาลิฟอร์เนีย
แต่ไม่ว่าสถานการณ์จะแย่แค่ไหน
มักจะมีใครสักคนที่แย่กว่าเรา
อย่างเช่น คนนั้นไง
เฮ้ แมกกิ้ มาดูบ้านใหม่เธอซิ
ฟาร์มนมวัวนี่
อยากได้ยินอยู่ทีเดียว
หวังว่าคงไม่ใช่ ฟาร์มปลอดไขมันล่ะ
ไร่แพทช์ ออฟ เฮฟเว่น
ฉันูร้จักที่หนึ่ง สวยซึ้งเกินรำพัน
มันอยู่ ณ ที่แม่น้ำ จรดกับขอบฟ้า
ทางซ้ายของเนบราสก้า เลยเนินเขาขึ้น ไป
บนสวรรค์ผืนเล็ก ในดินแดนตะวันตก
ทุกอย่างเขียวขจี
เข้าใจที่พูดมั้ยนี่
มันเป็นที่ๆ น่ารักสุดๆ เท่าที่เธอเคยเห็น
มัน ไม่มีอะไรมาก นอกจากชีวิตที่แสนสุข
บนสวรรค์เล็กๆ ในดินแดนตะวันตก
ฝูงผึ้งทั้งรวง บินว่อนอย่างสงบ
ดอกไม้บานสะพรั่ง หอมหวาน
แม้แต่หญ้า ยังขึ้นช้าๆ รอเรามาเก็บกิน
บนสวรรค์ผืนน้อยแห่งนี้
ฉันบอก ได้เลยว่า หากเธอ ได้มาเห็น
จะรู้ว่า ไม่มีที่ไหน ใต้ท้องฟ้าสีคราม จะงดงามเท่า
อย่างเดียวที่ยังขาด ก็คือเธอเท่านั้น
บนดินแดนสวรรค์น้อยๆ ในแดนตะวันตกของเรา
อยากเห็นเธอมาเยือน ที่ โรงเื รอนของเรายังว่าง
บนสวรรค์ผืนน้อย ในดินแดนตะวันตกแห่งนี้
นั่นเด็กฉันเอง
- พวกงกกระป๋อง - อย่าตวาดนะ
ภาระกิจเรียกร้องแล้ว เกรซ เธอจัดการได้มั้ย
ถึงเวลาที่เธอ น่าจะรับผิดชอบมากขึ้นซะที
จริงน่ะ
ขอบคุณ คุณนายคาโลเวย์ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
อย่ามายุ่งกับฉันนะ เจ้าพวกลูกหมู
รู้สึกว่าแถวนี้ จะมีพลังด้านลบเยอะเลย
นั่นกระป๋องของเรา เจ็ปเอาไป
แล้วมาพูดว่าเป็นของเขา
เลิกเล่นเกมสาดโคลนกันน่า
เมื่อมีปัญหาแบบธรรมชาติ ก็ต้องแก้แบบรวมศูนย์
น้องสาว เธอไม่เข้าใจ หลักการของการทำฟาร์มเลยใช่เปล่า
ฆ่าแพะนั่น!
- เอากระป๋องมานะ! - มานี่ ไอ้ตัวเล็ก...
ขอโทษนะ คุณนายคาโลเวย์
พิกกี้ ไม่ยุ่งกับเจ็ปไม่ได้เหรอ
ใช่ ไม่ได้รึไง?
เจ้าแพะชรานี่ ต้องการความสงบ
- ใช่แล้ว ความสงบ - ไปได้แล้ว
เอากระป๋องนั่นไปด้วย
เอากระป๋องนั่นไปแล้ว.....เฮ้!
กลับมานี่เร็ว ไอ้พวกกากหมู!
กระป๋องที่มีอยู่ยังไม่พอหรือไง
จริงๆ แล้วไม่พอ
ฉันรับมันไว้ก็ได้นะ แอบเนอร์
อีกตัวหนึ่งยังพอมีที่
ขอบใจ เพิร์ล แต่ขอเตือนหน่อยนะ
มันหัวแข็งไม่เบาเลยละ
ไม่ต้องห่วงน่า แอบเนอร์
มันคงเข้าฝูงได้ไม่ยาก
แล้วเจอกัน เพิร์ล ดูแลตัวเองด้วยนะ
มีตัวใหม่มาล่ะ
อย่าวุ่นนะ ออเดรย์
- แต่เขาตัวใหญ่... - ทุกๆ คน นี่คือแมกกี้
คว้ารางวัลโกลเก้น อัดเดอร์ มา 3 หน
รางวัลวัวสาวแสนสุข
วัวออกร้านเหรอ
มาอยู่ฟาร์ม แพทช์ ออฟ เฮฟเว่น
ฉันอยากให้ทุกคน ต้อนรับเธอให้อบอุ่น
เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ ขอบใจทุกคน
ได้มาอยู่ไร่ แพทช์ ออฟ เฮฟเว่น รู้สึกดีจัง
กรุณาอย่าพูดพร้อมๆ กันได้มั้ย
แล้วนี่อะไรล่ะ แผนกอาหารแช่แข็งเหรอ
ไอ้นี่เปิดอยู่รึเปล่า
อรุณสวัสดิ์ มาร์การ์เรท
น่าดีใจจังที่มีสัตว์กีบ มาร่วมวงศ์ไพบูลย์ด้วย
จำอวด
- ฉันคือคุณนายคาโลเวย์.. - ไฮ
...และนี่คือเกรซ
ที่นี่ไม่มีเสียงตบมือหรือถ้วยรางวัล
จะมีก็แต่ผลพวง ของการทำงานหนัก
งานหนักเหรอ ฉันเคยทำมาแล้วน่า
ว้าว! เธอเป็นวัวตัวใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ
ถ้าเธอเป็นหัวหน้าที่นี่ ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม
แต่ถ้าเธอไม่ใช่ ก็สงสัยจะต้องล้มทับนะ
แม่!
พูดเล่นน่ะ
แล้วนี่อะไรเหรอ ที่ติดอยู่ที่หูนี่น่ะ
เอ้านี่ กินแอปเปิ้ลซิ
แล้วอยู่ให้ห่างจากงานเลี้ยงล่ะ
แต่ว่า ฉันก็มีอะไรติดที่หูด้วยนี่
อันนี้ของฉัน
ดีแล้ว
เหลือเชื่อ ทำอีกทีซิ
หน่อยน่า
- เจ๋งจริงๆ! - แมกกี้นี่ตลกดีนะ
สอนหมูให้โยนอาหารเหรอ ยังกะพวกมัน มูมมามไม่พอแน่ะ
มาแล้ว
ให้ตายเถอะ บัค ช้าหน่อย
ใครอยากเล่นเกม โยนกระป๋องบ้าง
กระป๋องนั่นเป็นสมบัติของตระกูลนะ
ใครชนะจะได้ฉีดยา กันบาดทะยักฟรี
ซูเปอร์สตาร์มาแล้ว
สุดเจ๋งเลย
- ไม่แจกลายเซ็นต์นะ - มีอยู่แล้วน่า
หนุ่มตีนไวนั่นใครเหรอ
บัคไง
คนเริงเมือง
บัค เย็นไว้ นี่ไม่ใช่เกมโรดีโอนะ
อรุณสวัสดิ์ แซม
ม้าตัวดีนั่น พยศคุณอีกรึไง
เป็นไง เพิร์ล
ผมเอาจดหมายธนาคารมาให้
ฉบับนี้เป็นฉบับสุดท้าย
ทุกครั้งที่เก็บเกี่ยวไม่ได้ผล ธนาคารเป็นต้องส่งจดหมายมา
ฉันจะใช้หนี้แน่นอนน่า
สถานการณ์เปลี่ยนแล้ว ธนาคารสั่งให้ทุกคนจ่ายหนี้
เพราะว่าหนี้กำลังสูญ ชาวไร่ทุกคนขาดทุน
ถ้าธนาคารไม่ได้เงินคืนใน 3 วัน
พวกเขาจะเอา แพชท์ ออฟ เฮฟเว่นไปประมูล
ว่าไงนะ
ไม่จริง
ใครล่ะจะมาทำแทนฉันได้
ฉันอยู่ที่นี่ ผ่านลมผ่านฝนมาจน...
แซม นี่มันบ้านฉันนะ
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
เสียใจไม่ช่วยกู้ฟาร์มฉันได้หรอก
บัค เธอคงภูมิใจในตัวเองล่ะซิ
ภูมิใจน่ะแน่นอน แต่ก็ขอบคุณที่ถาม
รูมั้ย เพิร์ล มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
คุณมีฝูงปศุสัตว์ ที่ดีที่สุดในย่านนี้
ถ้าขายที่มีอยู่ไปสัก 2-3 ตัว...
หยุดพูดนะแซม พวกมันครอบครัวเดียวกัน ขายได้ไง
ช้าไว้
คุณไปซะก่อนที่ฉันจะต้องพูด สิ่งที่ผู้หญิงดีๆ ไม่ควรจะพูด
- อย่าใช้เรื่องผู้หญิงมาขู่กันนะ - ไปซิ แซม
ตอนนี้มันยังเป็นไร่ของฉัน ไปได้แล้ว
บอกให้ไปไง
ผมพยายามจะช่วยนะ
ฉันรู้สึกหมดแรงจริงๆ
ขอโทษนะ สาวๆ
ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
ทุกคนรู้แล้วนี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เจ็ป อย่าเริ่มนะ - เราจะกลายเป็นอาหารกันหมด
ไม่รู้รึไงว่าคนในเมืองน่ะกินสัตว์
แล้วใครจะกินไก่ล่ะ
นี่พวกเรา เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ทำอะไรกันดีล่ะ
ไม่ยุติธรรมเลย
- ใช่ ยุติธรรม มีประเด็นนี่ เคอร์ลี่ - โอลลี่ต่างหาก
- โอลลี่ - อะไรล่ะ
เธอจะว่าไง ถ้าฉันบอกว่า เธออาจจะหาเงินได้ก้อนใหญ๋
แถมจะได้เห็นเมืองชัควอเตอร์ ถ้าไปร่วมงานออกร้าน
- ขอบคุณที่ออกความเห็น... - ให้วัวตัวใหม่พูดอีกหน่อย
วัวตัวใหม่
เอาน่า คุณนายคาโลเวย์ พวกคุณเป็นพวกที่ดูดีทั้งฝูง
หลายตัวมีโอกาสมากนะ
ไม่จริง
อีก 2 อาทิตย์จะมีงาน ฉันว่าเราน่าจะไปกัน
ไปต่อรองม้าตัวนั้นของนายอำเภอ ให้มันช่วยถ่วงเวลาให้เรา
- จะรออะไรล่ะ ไปกันเถอะ - ใช่แล้ว
คุณว่าไงล่ะ คาโลเวย์
ไม่มีทาง
ในเวลาแบบนี้ ฉันจะไม่ทิ้งเพิร์ล เพื่อไปทำตามแผนบ้าๆ นั่น
ถ้าเธอหาเราไม่เจอ เธอคงจะแย่แน่ๆ
สำหรับฉันนะ ไม่มีวันทำแน่นอน
งั้นก็ตามใจเธอซิ
มาเถอะ เกรซ เรามีงานต้องกอบกู้ฟาร์ม
ปล่อยเธอไปเถอะ เธอเครียดน่ะ
เครียดเหรอ เธอเชี่ยวชาญ เรื่องนมเปรี้ยวรึไง
เข้าเมืองเรอะ ช่างมีความคิดแปลกๆ...
อย่ามองแบบไม่พอใจงั้นซิ ฉันรู้นะพวกเธอจะพูดอะไร
จะบอกว่าแมกกี้กับเกรซ ต้องการคนที่ถี่ถ้วนแบบฉันล่ะซิ
จะได้ทำอะไรตรงไปตรงมาใช่มั้ย
ไม่ต้องพูดอีกแล้ว ฉันไปก็ได้
อย่าร้องไห้กระจองอแงนะ เด็กๆ
รู้อยู่นี่ ว่าฉันเป็นยังไง กับการแสดงอารมณ์เกินพอดี
สาวๆ
ทำไมถึงเปลี่ยนใจละจ้ะ
- ขอไม่พูดดีกว่านะ - ลูกเจี๊ยบล่ะซิ
- โชคดีนะพวกเธอ - แล้วเจอกัน
- หวัดดี - ลงหม้อตุ๋นแน่
กลับมาเร็วๆ ล่ะ
เธอข้ามเนินเขามาแล้วทันใด เธอข้ามเนินเขามาแล้วทันใด
ข้ามเนินเขา...
เธอควรจะข้ามเขานั่นซะที ฉันชักจะทนไม่ไหวแล้ว
แมกกี้ ขอพูดตรงๆ ได้ไหม
ได้ ถ้าเธอให้ฉันใส่หมวกนั่น
เธออาจจะชอบวิธีโผงผาง
แต่เราชอบความนิ่มนวลมากกว่า
ก็ เธอเห็นท่าจะต้องเร่งมือ
นกแร้งเริ่มมาบินวนเวียนแล้ว
เธอยังไม่ตายน่า
แน่เหรอ เรารอไหวนะ
... ไม่มีอะไรเลย เมื่อเธอเห็นยาย
ไม่มีอาหารสำหรับเธอ
เราจะคอยส่งข่าว
- ข่าวผิด เคลม - ทราบแล้วเปลี่ยน
ไปถึงเมืองแล้ว เราจะหาที่ทำงานนายอำเภอได้ไง
โดยหลักนะ เกรซ ถ้าเจอบัค เราก็จะเจอนายอำเภอ
ม้าตัวนั้นมันเป็นนายของตัวเอง
คิดว่าจะจัดการฉันได้รึไง
คิดซะใหม่
กระโดด จูบตัวเอง
จากดินถึงบัค
ตานายเดินไง
เยี่ยมเลย
นายละเมอสู้อีกแล้ว เกือบสลัดเกือกทิ้งแล้วไง
โทษที
ม้าตัวอื่นๆ เขาได้สู้กับนักเลง สร้างชื่อเสียงโด่งดัง
ระวัง ไอ้ต้วร้าย ใครเอาไอ้นี่มาไว้ที่นี่
บัค ถึงเมืองนี้จะไม่ใช่ที่อันตราย แต่เราก็มีเรื่องให้ตื่นเต้นนี่
เฮ้ นายอำเภอ
รอมานานเต็มที ที่จะมอบไอ้นี่ให้คุณ
โทรเลข
ไง มอริส มันว่ายังไงล่ะ
"ได้ตัวโจ อีวิลล์อาย เอาตัวมาวันนี้
"เตรียมเงินไว้ด้วย ลงชื่อ ริโก้"
ริโก้จับได้อีกคนแล้ว
น่าจะยกกุญแจตู้เซฟให้ซะเลย
ได้ยินมั้ยรัสตี้ ริโก้กำลังจะมา
ฉันอาจจะแก่แต่หูไม่หนวกนะ
ชีวิตจะน่าตื่นเต้นแค่ไหน ถ้าได้วิ่งไปกับริโก้ กวาดล้างตะวันตก
อัดไอ้พวกวายร้าย
ระวังหน่อย ตัวแสบ
เอาล่ะ สาวๆ เข้าไปเลย
ดูซิ ไม่มีรั้วเลย
แล้วจะกันคน ไม่ให้เดินเพ่นพ่านได้ไง
สงสัยจะเชื่องกันหมดแล้ว
ท่าทางไม่มีอันตรายเลยนี่
ปลอดภัยสุดๆ สงบเหมือนฟาร์ม ตอนบีบนมวัว
- อะไรน่ะ - มีคนยิงปืนสู้กัน
- เผ่นเร็ว - ใครจะอยู่อย่างนี้
- จะทำอะไรล่ะทีนี้ - ประตูนั่นมีตราดาวอยู่
สงสัยเป็นที่ทำงานนายอำเภอ เร็วเข้า
ประตูเข้าเวที
เหวี่ยงตะโพกหน่อย ปล่อยให้เขายิ้ม
เหวี่ยงเข้า ไปอีกนิด ทิ้งปัญหา ไว้ข้างหลัง
เอาวัวพวกนั้นออกไปนะ
- สงสัยเราจะเลือกเวลาผิด - จัดการเลย
กล้าดียังไง
- พ่อ - ลูก
ว่าแล้วไง
ทำอะไรผิดไปเหรอ
แบบนั้นแหละ
โกยออกจากที่นี่ด่วนเลย เร็วเข้า สาวๆ
กลับมาก่อน นั่นเป็นโชว์ดีที่สุดที่เราเคยมี
เดินกันนานเกินไปละซิ พวกงั่ง
ที่ทำการนายอำเภอเหรอนั่น
มีทั้งนักเต้นรำ การพนัน.. เขาจะทำงานได้ยังไงล่ะ
ถ้านั่นเป็น ที่ทำการนายอำเภอจริง เมืองนี้ก็ตายสนิท
นี่ต้องเป็น 3 สาวนมสดแน่ๆ
ออกจากบ้านกันมาไกลเลยนี่
ก็เพราะข่าวไม่เป็นมงคลไง
กำลังอยากพูดกับเธอเรื่องนี้ทีเดียว
- อะไรล่ะนั่น - อะไรเหรอ
เข้าใจว่าเธอทิ้งกระดาษนี่ไว้ที่ฟาร์มเรา
เฮ้ ช้าก่อน...
ฟาร์มนั่นล้มละลาย
- ฟาร์มเธอน่ะเข้ากรุแล้ว - ไม่เข้าใจรึไง หา
เดี๋ยวซี่
ขอเวลาเรา 2 อาทิตย์ เราจะหาให้ได้ อย่างน้อย 60 เหรียญ..
พวกเธอมีเวลาแค่ 3 วัน ไม่งั้นก็ต้องสวัสดี
และ 60 เหรียญขาดตัว
แต่รู้สึกว่า พวกเธอต้องมีสัก...
ฉันว่า...
750 มากกว่า
เราจะไปเอาเงินขนาดนั้น ที่ไหนล่ะ
แมกกี้คงดึงออกมาจากหูได้มั้ง
คอยดูเถอะ คาโลเวย์
ริโก้
ใครน่ะ
โทษที
เห็นฮีโร่แล้วยังไม่รู้จักเหรอ
นั่นน่ะริโก้
นักล่าค่าหัวตัวฉกาจ ของย่านนี้ไงล่ะ
ฉันคงต้องใช้เวลาเป็นวันนั่งคิด ไม่รู้นายทำได้ไง
เงินล่ะอยู่ไหน
นี่ไงเตรียมไว้แล้ว
เขาแจกเงินกันรึนี่
ยังเหลือใครอีกล่ะ
วายร้ายอีกตัวที่เหลือ คืออะลาเมด้า สลิม
นักปล้นวัว
- ค่าหัวเท่าไหร่ - 750 เหรียญ
ฉันรู้แล้ว
ทำไมเราไม่จับเจ้าอะลาเมด้า สลิมนั่น
แล้วเอาเงินที่ได้ไปกอบกู้ฟาร์ม
ฟังดูเป็นความคิดเข้าทีนี่
นึกแล้วว่าเธอต้องเห็นด้วย
เธอคงมาจากที่ที่ ไม่เคยมีการเสียดสีกันเลยมั้ง
ได้เวลาสัมผัสความจริงแล้วคุณนาย
ฉันต้องการม้าตัวใหม่
คอกม้า
ม้าเหรอ ขอคิดหน่อย...
สงสัยว่านายคงต้องการม้าเร็ว เร็วมากด้วยล่ะซิ
ต้องเป็นม้าที่อยู่ได้หลายวัน โดยที่ไม่ต้องการน้ำหรือหญ้า
อึด วิ่งได้ทุกสภาพดิน
นายอำเภอ
ตัวนั้นล่ะเป็นไง
หมายถึงบัคนี่น่ะเหรอ
ไม่รู้ซิ มันก็วิ่งเร็วอยู่ แต่รู้สึกจะตึงมือเหมือนกัน
มันคงใช้ได้
ตามใจ
นี่ รัสตี้
ฉันได้แบกอานของริโก้ ฉันได้แบกอานของริโก้
ปล่อยพวกนี้ดีกว่า
ไม่มีทาง
เป็นไปไม่ได้หรอก ที่วัวจะไปจับคนร้ายได้
ไม่ยาก เราแค่ตามเกวียนนี่ไป ไปหาเส้นทางด่านวัว
แล้วก็รอให้วายร้ายนั่นมาติดกับ
แต่เราไม่มีทางรู้นี่ว่า เกวียนนี่จะไปด่านวัว
ทอมมี่ ขอให้สนุกบนด่านวัวนะ
ได้เลย แดน
ฉันว่ามันจะต้องไป ที่ด่านวัวแน่ๆ...
เราจะไม่มีวันตามเกวียนนี่ไป
มาเถอะน่า สนุกนะ
- เธอชนฉันเหรอ - ทำนองนั้นแหละ
- อย่านะ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่ชอบน่ะซิ
แย่แล้ว หมวกนั่น
หมวกนั่น แล้วยังไง
ความรุนแรงแก้ปัญหาอะไรไม่ได้นะ
ทำไมเราไม่หายใจให้ลึกๆ...
เฮ้ วัวปล้ำลุยโคลน
ระวังอานหน่อย
มันเกิดอะไรขึ้น...
แมกกี้ ขอบอกครั้งสุดท้าย ฉันจะไม่ยอมถูกลากเข้าร่วมแผน
มานี่เลย พวกวัวประสาท
ให้ตายเถอะ
นี่ พวก ดูแลสัตว์เลี้ยงหน่อย
เมืองนี้น่ะเมืองสะอาด
ว้าว วัวฟรี เมืองอะไรกันนี่
ไม่ได้คิดว่าจะเป็นแบบนี้ แต่ก็เข้าท่าเหมือนกันนะ
แต่มันไม่เข้าท่าสำหรับฉัน
ดูแลริโก้ด้วย
ลาก่อน วัวทั้งหลาย
ขอบ้านให้ฉัน
บ้านที่วัวเตร็ดเตร่ได้
บ้านที่มีละมั่งิว่งเล่น
บ้านที่ ไม่มีคำพูด
ดุด่าว่ากล่าว
ที่ๆ ท้องฟ้า โปร่งใสไร้เมฆ
ชักเข้าใจแล้ว ว่าทำไมเขาให้ฟรี
- บ้านไร่ของเรา - ขายแล้ว
อะไรนั่นน่ะ
ประมูลฟาร์มไง สาวๆ
นั่นคือเครืองเรือนชิ้นสุดท้าย ที่จะประมูล
อสังหาริมทรัย์อันนี้ เคยมีชื่อว่า ดิกสัน ฟาร์ม
ฉันได้ยิน...
แล้ววัวที่อยู่ในฟาร์มนั่นล่ะ จะเป็นยังไง
- มันไม่เป็นไรหรอก - เธอรู้ได้ไง
ก็มันกำลังพูดอยู่นี่ไง
เธอเคยอยู่ฟาร์มนั้นเหรอ
เราเคยอยู่กับเป็นครอบครัวด้วย
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - เราเจออะลาเมด้า สลิม ไง
ขายให้นายแยนซี่ โอเดล
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
ขายให้นายแยนซี่ โอเดล
ด่านวัว บอกแล้วไง
- เธอ 2 คน ติดหนี้ฉันคนละเหรียญ - เดินเบาๆ หน่อย
พวกตัวผู้ อาจจะดุร้ายไม่ย่อยนะ
นี่ คาโลเวย์ ไม่ใช่ว่าพวกนี้ไม่เคยเห็นวัวนะ
เฮ้ แบรี่
ดูนั่นซิ
วัวนม
ไฮ เป็นไงบ้าง
หวัดดี ขอเดานะ เธอคือเทารัสใช่มั้ย
เดินไปเรื่อยๆ อย่าหยุด อย่าไปสบตา
ขอโทษนะ 3 สาวแสนสวยอย่างพวกเธอ.....
มาทำอะไรบนด่านวัวเหรอ
เฉยไว้อย่าไปพูดด้วย เดี๋ยวก็ไปเอง
พวกเขาท่าทางนิสัยดี อาจจะช่วยเราได้ด้วย
ใช่แล้ว เราช่วยได้นะ
หรือเราอาจจะช่วยซึ่งกันและกันได้
นี่ พ่อหนุ่มวัวนักรัก พวกเรามาที่นี่เพื่อทำธุระ
ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง ธุระอะไรล่ะ
เรากำลังตามหานักปล้นวัว ชื่ออะลาเมด้า สลิม
แค่ถามเท่านั้นเอง
สลิมเหรอ
นั่นมันเรื่องเล่าก่อนนอน เอาไว้ขู่วัวเด็กๆ ให้ทำตัวดีๆ
- อะไรน่ะ - สงสัยจะเป็นสลิมกับพวกวิลลี่
สลิมกับพวกวิลลี่
อย่าห่วงที่รัก ฉันจะปกป้องเธอเอง
นายมีเวลา 2 นาที เพื่อจะเอากีบออกไป
ก่อนที่ฉันจะเตะขานาย
โทษที คุณนาย นึกว่าเป็นสาวผมบลอนด์นั่นซะอีก
มาเร็วสาวๆ ได้เวลาปลดเชือกนี่ซะที
- แมกกี้ ฉันปลดไม่ออก - ระวัง
ถึงเวลาแก้มือ ระวังหลังให้ด้วย
- ทำยังไงล่ะ - เป็นไง สลิม
เงียบหน่อยพวก เรามีงานต้องทำ
ฟังซิ
ในดินแดนตะวันตก มีวายร้าย ที่แอบอ้างตัวเองเป็นมือดี
คิดว่าเป็นเจ้าแห่งการโจรกรรมวัว
พวกมันอาจมีฝีมือจริง แต่เทียบชั้นกับข้าไม่ได้แน่
และข้าแทบไม่ต้องขยับตัว
พวกมันว่าข้าหิน โหดและร้าย
พวกมันยัง ไม่ได้เห็น ว่าข้า โหด ได้ขนาด ไหน
เห็นมั้ย ข้านั้น...
ิวธีปล้นอันงดงาม กำลังจะปรากฏ
เพราะเมื่อฉัน...
แค่มองเท่านั้น พวกมันก็ถูกสะกดจิต
- เขา ไม่ต้องดัน - และไม่ต้องตะโกน
แต่ทำให้พวกมันตามไปได้
ซึ่งมัน ไม่ง่ายเลย ถ้าหากตัวใหญ่ ไซส์ เอกซ เอกซ์แอล
ถ้าดูจากมุมมองของสัตว์กีบ
ฉันว่าเป็น ไปได้...
นี่ไงพวก เราได้วัวมา 5 พันตัวแล้ว
แมกกี้ คุณนายคาโลเวย์ ออกมาซิ
เสียงที่ปศุสัตว์ อยากได้ยิน
ใช่ ฉันทำได้...
ยินดีให้ถองสักที ถ้านี่ ไม่ใช่ศิลปะ
- เขา ไม่ต้องผูกเชือก - มัน ไม่จำเป็น
เขาแค่สกดจิตพวกมันก็พอ
เขาเป็นนักคิดค้น ตัวหนาหนัก
ฉันเป็นตัวเติมพลัง สำหรับพวกที่ร้องมอ
เพราะว่าฉันมี...
ฉันมีฝูงวัวควาย
'เพราะว่าฉันทำ ได้...
ถ้าคุณมาเร็วกว่านี้อีกนิด คงจัดการวายร้ายนั่นได้แน่
ก่อนฉันจะมาถึง พวกนายเห็นอะไรมั้ย
แน่นอน เรากำลังนั่งกินข้าวเย็น
แล้วอยู่ๆ ไฟก็ดับหมด
นี่มันการระวังหลังแบบไหน ไม่เข้าใจที่พูดเรอะไง
- พวกเธอไม่เป็นไรนะ - ไม่แน่ใจ
ฉันรู้สึกเหมือนฝันไป
พอสลิมเริ่มร้องเพลง ฉันก็ลืมหมดทุกอย่าง
ร้องเพลงเหรอ ฟังดูไม่เหมือนร้องเพลงเลยนี่
พวกเธอก็รู้ว่าเสียงฉันดีจะตาย
เกรซ เรื่องเสียงของเธอน่ะ...
- อย่าพูดตอนนี้ - เอาล่ะ หมดเวลาปาหี่แล้ว
พวกเธอแทรกแซงการทำงาน ของเจ้าหน้าที่
รอเดี๋ยวนะ พวก
บัคกำลังทำคดีนี้อยู่รู้มั้ย
อย่าให้ฉันได้อายต่อหน้าทีมงานซิ
นายกะเขาเป็นทีมกันเหรอ
มันเป็นยังไงนะ
นายได้ขี่เขาในวันคี่หรือวันคู่ล่ะ
เขาเลือกฉันเพราะว่าฉันมีความชำนาญ
ที่จำเป็นในการจับเป้าหมายของเรา
พวกนายจะกลับเข้าเมืองรึเปล่า
ใช่แล้ว เราต้องไปรายงานนายอำเภอ
งั้นเอาม้านั่นไปคืนเขาด้วย มันประสาทกินเวลาเจอวัว
นั่นละ คือสิ่งที่ทำให้ฉันกับริโก้
เป็นทีมเดียวกัน ในการรับมืออาชญากรรม...
...เป็นเครื่องมือมั้ง
แบบนั่นไง
ตัวสำรอง...
ถึงฉันไม่ใช่มืออาชีพ
แต่พอจะบอกได้ว่า ทีมที่เธอว่า คงมีแต่ในฝันเท่านั้น
ระวังหน่อยบัค เขากำลังขยับตัวทางซ้ายมือ
อย่าไปตอแยเขาน่า
ฉันรู้ว่าเธอกำลังเสียใจ
แต่ถ้าอยากมาร่วมงานกับเรา เพื่อไปจับตัวสลิม
เราจะดีใจมากนะ
แต่อาจจะต้องจัดการ เรื่องการระงับอารมณ์บ้าง
เราต้องหารือกัน
ฉันไม่ช่วยเธอพวกวัวจอมสั่งแน่ ถึงตายก็ไม่ยอม
เห็นมั้ยล่ะ นั่นแหละที่ฉันว่า
หวัดดีนะ
ไปกันเถอะ ไปจับสลิมกัน
"ไปกันเถอะ ไปจับสลิม"
พวกเคี้ยวเอื้องเอ้ย!
ต่อให้ผูกขาไว้ข้างหนึ่ง ฉันยังจับมันได้เลย
เฮ้ แล้วทำไมฉันไม่ทำล่ะ
จะมีทีมหรือไม่ ฉันก็ทำได้นี่
ลืมมันซะเถอะ
ต่างกันคนละโลก
หลีกหน่อยน้องสาว ฮีโร่มาแล้ว
- ระวังหน่อย - จะไปไหนเหรอ ตีนไว
ฉันจะไปชิงจับเจ้านักปล้นนั่น ริโก้จะได้รู้ว่าฉันก็มีดี
อำลาฟาร์มพวกเธอได้แล้ว เพราะว่าสลิมต้องเป็นของฉัน
มันเป็นเวลาของฮีโร่ ดูนี่ซิ
กระโดดกลับ จูบตัวเอง
ทำไมต้องเจอแบบนี้ด้วย
เราจะไปสู้เขาได้ยังไง
มองโลกในด้านดีซิ คุณนาย อย่าลืมอาวุธลับของเรา
อาวุธลับเหรอ
ใครจะจับนักปล้นวัว ได้ดีเท่าวัวล่ะ
แม้แต่เธอก็คงเถียงไม่ได้
หรือว่าได้
รู้มั้ยเกรซ แมกกี้ชอบเวลาเธอร้องเพลง
- อยากฟังมั้ยล่ะ - เดี๋ยวเถอะ
วัวเขายาวเท็กซัส 5,000 ตัว ไม่เลวเลยสำหรับการทำงานคืนเดียว
เลือกสีซิ
ฉันบอกว่า "ไม่เลวสำหรับงานคืนเดียว"
ขอบใจ
ดูจากตราที่หู
บอกได้เลยว่า นี่เป็นพวกที่เหลือ จากฝูงของไมค์ โดนัลด์
ไมค์ โดนัลด์มีฟาร์มด้วยเหรอ
ใช่แล้วเขามีฟาร์ม
พอวัวที่เป็นเหมือนเงินฝาก หายไปหมด
เขาก็กระเป๋าแฟ่บ
อันเป็นเวลาเหมาะ ที่เจ้าของที่ดินคนอื่น
จะเข้ามารับช่วงต่อที่ดินไป
- นี่คุณเป็นใคร - แล้วทำอะไรกับลุงสลิม
มาเจอกันหน่อยซิ ไอ้คนใส่สูท
นี่ ฉันเอง
ฉันมักปลอมตัวแบบนี้ เพื่อเข้าไปประมูลซื้อที่ดิน
รู้ไว้เจ้าพวกลิงไร้สมอง
คุณจะได้เป็น เจ้าที่ดินใหญ่ที่สุดในตะวันตก
ใช่แล้ว แต่ที่ทำให้ฉันดีใจมากที่สุด
คือตอนที่ได้เห็นพวกเจ้าของไร่โอดครวญ
เมื่อก่อนนี้ ฉันเคยทำงานในไร่ผู้ดี
พวกมันไม่มีใคร ยอมรับความสามารถของฉันสักคน
หรือว่าพวกเขาไม่ชอบ เวลาคุณร้องเพลง
เวลาฉันร้องเพลงเรอะ
ร้องแบบนกน้อย
แบบสาวบาร์เบียร์
เพลงนิ๊งน่องของเด็กๆ
ฉันน่ะซ้อมสวด การสวดคือศิลปะ
บางทีพวกมัน อาจจะไม่ชอบฟังคุณสวด
เขาไม่ตั้งใจหรอก ลุงสลิม
ทุกคนชอบการสวดทั้งนั้น
เพราะมันเป็นเสียงที่น่าหัวร่อที่สุด
ในดินแดนตะวันตกนี้
ไร่แพทช์ ออฟ เฮฟเว่น
ฉันพูดถูกมั้ยถ้าจะบอกว่า ทุกครั้ง
ที่เราต้อนวัวกลับมารังลับนี่
แกจะต้องลงนั่งในที่เดียวกันทุกที
บังที่ดินผืนนี้ไว้ไม่ให้ฉันเห็น
ก็นี่มันเป็นที่นั่งที่สบาย
ว่าไงนะ
มันชื่อ แพทช์ ออฟ เฮฟเว่น
เปิดประมูลเช้าวันอังคารนี้
เยี่ยม จดไว้เลย
เช้าวันพฤหัส หลังจากที่เรา ขายวัวฝูงนี้แล้ว
แต่มันเป็นฟาร์มกระจอกๆ เองนะ
ไม่สำคัญหรอก
เมื่อคนเราต้องการแก้แค้น
แผ่นดินทุกตารางนิ้วใช้ได้ทั้งนั้น
พฤหัสบดี 24 กันยายน
เปิดประมูล ที่ดิน ทรัพย์สินรวมทั้งสัตว์เลี้ยง
ไม่เข้าใจเลย ทำไมวัวพวกนั้นไม่กลับมา
พ่อ ถ้าพวกเขาไม่กลับมา จะเกิดอะไรขึ้น
พวกเขากลับมาแน่
รู้กันอยู่แล้ว พวกเขาไม่กลับมาหรอก
ว่าอะไรนะ
นายเองก็ไม่รู้หรอก
ใครๆ ก็รู้ว่าพวกสัตว์กีบ
เป็นสัตว์ที่ฉลาดที่สุด ในดินแดนตะวันตกนี่
เขาพูดถูกนะ
ไม่ต้องเป็นวัวก็รู้ เมื่อเห็นประกาศติดไว้อย่างนั้น
แล้วก็หนีไปซะขณะที่ยังทำได้
อะไรนะ
พวกนั้นหลอกเรา ทอดทิ้งเราไปแล้ว
หนีกันเถอะ
นี่พวกเธอ
พวกเธอ
อย่าลืมซิว่า เรากำลังพูดถึงใครอยู่
จำได้มั้ยตอนที่เกรซ ช่วยคิดว่าทำไมเธอต้องข้ามถนน
คุณนายคาโลเวย์รู้ว่าจะทำยังไง ตอนที่เขาของนายติดกับถังนั่น
หยุดพูดนะ
แมกกี้จะทำให้เราชนะในที่สุด
ฉันเชื่อจริงๆ ว่า ไม่มีอะไร ที่วัว 3 ตัวนั่นทำไม่ได้
ซื้อ 1 แถม 3
ไม่ว่าพวกนั้นจะทำอะไร คงต้องเร่งมือหน่อย
ผมเสียใจด้วยจริงๆ เพิร์ล
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน ระหว่างการเสียฟาร์มให้นักประมูล
กับการที่รู้ว่าวัวของฉันหลงทาง อยู่ข้างนอกนั่นตามลำพัง
มาเร็วเข้า
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันตามกลิ่นดีขึ้น ก็เป็นเพราะกลิ่นเขาแรงขึ้น
ตามไปเลย
- ระวังตัวไว้สลิม - เป็นไปไม่ได้
เรากำลังตามติดมาแล้ว
ชัดเจนเลยว่าเป็นฝีมือบัค
เราจะไม่ยอมแพ้ เพราะกลวิธีตื้นๆ นี่หรอก
ไม่เร็วก็ช้าทางพวกนี้ ต้องสิ้นสุดลง และเราจะได้...
รอยกำลังหาย
เร็วเข้าพวกเรา อย่าให้ร่องรอยหายไป
รอยอะไรเหรอ ไม่เห็นมีอะไรนี่
ระวัง
น้ำท่วมฉับพลัน ขึ้นไปที่สูงเร็ว
มาเร็วเข้า ยอมแพ้ไม่ได้นะ
พอกันที
ทันทีที่ทำได้
เราจะกลับบ้าน แพทช์ ออฟ เฮฟเว่น
แล้วเรื่องไปจับสลิม เพื่อจะเอาเงินรางวัลล่ะ
เราไม่เคยคิด เรื่องจะจับสลิมอยู่แล้ว
แผนการบ้าๆ บอๆ นี่
มันเป็นเพราะว่าเธอ อยากจะแก้แค้น นักปล้นวัวนั่น
นี่ ขอให้คุณนายทราบไว้นะคะ
แผนการบ้าๆ บอๆ ทั้งหมดนี่ เป็นความพยายามกู้ฟาร์มของเรา
ฟาร์มของเรา คงจะมีโอกาสดีกว่านี้ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอมาอยู่ด้วย
หมายความว่ายังไง
ทำท่าวางก้าม แบบวัวออกงานของเธอไง
ฉันแค่จะ...
ทำให้เราเสียเวลา เพราะแผนงี่เง่าของเธอ
แพทช์ ออฟ เฮฟเว่น น่ะ เอาตัวรอดกับเพทภัยมาได้ตลอด
เธอน่ะเป็นภัยที่ร้ายแรงที่สุด เท่าที่เราเคยเจอ
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ
งั้นเราก็น่าจะแยกทางกันดีกว่า
เป็นความคิดที่ดีที่สุดของเธอนะ
ก็ได้
ได้เลย
ฉันก็ไม่เห็นจะรู้สึกเลยว่า ฟาร์มของเธออบอุ่นเหมือนบ้าน
สายฝนหลั่ง ไหล ไม่หยุด หืรอท้องฟ้าจะมีบาดแผล
เหมือน โลกนี้มืดมน ตั้งแต่อดีตกาลนานมาแล้ว
ใครจะดำรงชีิวต ไปได้ ในเมื่อ ไมู่ร้เลยว่า
เมื่อ ไหร่ดวงอาทิตย์จะฉายแสง
มันเหมือนฝนกระหน่ำ มานานหลายปี
เมฆมืดคึร้มตั้งเค้า อยู่เหนือหุบห้วยและเนินเขา
ใครจะดำรงชีิวต ไปได้ ในเมื่อ ไมู่ร้เลยว่า
อาทิตย์จะเยี่ยมหน้าอีกหืรอเปล่า
หากสายฝน ไม่มีวันอำลา
และท้องฟ้ายังคงมืดมัว
หากสายลมยังกรรโชก ไม่สร่าง
และไม่ยอมเลิกรา
ไม่แน่ว่า ไม่นานนัก พายุอาจเบื่อที่จะพัด
ไม่แน่ว่าอีก ไม่นาน ทุกอย่างอาจยุติ อาเมน
ใครจะดำรงชีิวต ไปได้ ถ้า ไม่มีวันูร้เลยว่า
อาทิตย์จะฉายแสงอีก
อยากจะพูดว่า
ขอแสงอาทิตย์สักนิด
สวรรค์เจ้าข้าหากว่า ได้ยิน เมื่อ ไหร่เล่าหนา
ที่อาทิตย์จะส่องแสงอีกครา
- ตื่นเร็ว - ดูนี่ซิ
รสชาดดีกว่านี้เยอะในความฝัน
เธอจะออกเดินทางแล้วละซิ
จะไปไหนล่ะ
อาจจะไปดูเทือกเขาแกรนด์แคนย่อน
ได้เห็นยูท่าห์สักครั้งก่อนตาย
เดี๋ยวก่อน เกรซอยู่ไหนล่ะ
นี่ พวกเธอ ดีใจจังที่ตื่นกันซะที
ออกมาดูนี่ซิ
อะไรเหรอ พวกนี้มาจากไหนล่ะ
มันเขียว มีใบเต็มไปหมด แล้วก็ฟรี หยุดพูด กินๆ เข้าไปเถอะ
อรุณสวัสดิ์ เห็นแล้วว่าหิว
ปกติคนสวย มักจะชอบกินอยู่แล้ว
นี่จะบอกให้นะ เจ้าคนเถื่อน...
เขาไม่ใช่คนเถื่อน
เขาเป็นหมอผีแห่งทะเลทราย เป็นผู้รู้ของเรานะ
จะหมอผี หัวหน้า คนครัว รึคนล้างจานก็ได้
ฉันเป็นกระต่ายนักทำงานมือหนึ่ง รอรับใช้พวกเธออยู่
คนแถวนี้เขาเรียกฉันว่า "ลักกี้ แจ็ค"
เมื่อก่อนพวกเขาเดินทางมาหาฉัน เพื่อจะมาถูกที่เท้านำโชค
ให้ตายเถอะ
เป็นอย่างนั้นตลอดเวลา แล้วตอนนี้ล่ะ
นี่ ไง
ให้ฉันย่างเจ้านี่ก่อน อีกสักครู่เดียวก็เรียบร้อย
นี่ เราไม่กินเนื้อนะ มันเป็นเรื่องของอาชีพของเราน่ะ
เราอาจจะมากินอาหารเย็น กับเธอวันหลัง
แต่ฉันกับเกรซต้องกลับฟาร์ม เพื่อไปกล่าวคำอำลา
มันต้องมีบทส่งท้าย
ฉันเห็นใจพวกเธอจริงๆ ฉันเข้าใจดี
ฉันเองก็เคยมีบ้าน มันมีชื่อว่า เอคโค่ไมน์
กระต่ายตระกูลของเรา อยู่ที่นั่นหลายชั่วอายุคน
จนกระทั่งโจรปล้นที่ดินย้ายเข้าไป
แล้วผ่องถ่ายเราออกมา เหมือนอาหารค้างคืน
ขอโทษที แต่เราต้องออกเดืนทางแล้วละ...
เฮ้ นั่นไงเขาล่ะ
สลิม
เธอหมายความว่า เจ้านี่เหรอที่ซ่อนอยู่ในเอคโค่ไมน์
- แน่เหมือนแช่แป้ง - กำลังคิดอะไรล่ะ
ฉันต้องคิดบัญชีกับเจ้านักตุ๋นนั่น และไม่มีอะไรจะต้องเสียด้วย
ไปจับสลิมคนเดียว มันค่อนข้างอันตรายนะ
แต่ฉันมีกระต่ายนี่ทั้งตัว
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก เธอยังมีพวกเราด้วย
ไม่จริง
เราจะไม่เปลี่ยนแผน เราจะกลับบ้าน
เดี๋ยวซิ พวกเธอ
มันอาจจะฟังดูแปลก แต่ฉันว่าเกรซมีเหตุผล
- ขอบใจจ้ะ - เธอต้องการเงิน
ส่วนฉันต้องการแก้มือ เรา 3 คนร่วมมือกัน คงจับสลิมได้
พอเธอรับเงินราลวัลไป
ฉันจะเดินออกจากบ้านเธอ ไม่ยุ่งด้วยอีกตลอดชีวิต
ตกลงมั้ย
การเกลี้ยกล่อมของเธอ ดูจะสมจริง
ตกลง
สัตว์กีบนักล่าค่าหัว รู้สึกฉันจะเจอ ครบหมดแล้วชีวิตนี้
เคลื่อนตัวกันเถอะ สาวๆ
เวลาของการปราบปราม พวกใต้ดิน
บนผืนแผ่นดิน ที่วีรุบุรุษพบผู้สร้าง
บนผืนแผ่นดิน ที่แม้คนแกร่งก็ยังพ่าย
ที่ที่แม้คนกล้า ยังต้องหนาว
ความยุติธรรมมาแล้ว มันมากับ 4 ขา
วัวผู้น่าภาคภูมิ
นี่ไม่ใช่บ้าน บ้านไร่ของเรา
บ้านนั่นหรือ จงรีบหนีโดยไว
บ้านไร่ของเรา
เอาละ พวกเรา มาซักซ้อมกันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันคือใคร
ลุงสลิมใช่มะ
ถูกต้อง
แล้วพอฉันใส่หมวก
แล้วใส่แว่นตา
- นายเป็นใคร - ลุงสลิมหายไปไหน
ก็ฉันนี่ไง
พวกหัวทึ่มเมื่อไหร่จะจำได้ซะที
วีสลี่ คนตรงเวลานั่นเอง
เอาละทุกคน เปิดทางให้กับ มือดีแห่งตลาดมืดปศุสัตว์
คุณเป็นใคร
ขยับเร็วหน่อย ไม่งั้นฉันถลกหนังตรงนี้แหละ
นี่ ระวังสูทหน่อย
ดูซะให้ดี
วัว 5,000 ตัวตามสัญญา
ชื่อฉันน่ะเวสลี่
นายเห็นด้วยมั้ยว่าเราควรจะจัดการ
ขนย้ายวัวพวกนี้ขึ้นรถไฟ โดยด่วน
- ไปกันเถอะ - แน่นอน
หลังจากที่ฉันนับเงินนี่เสร็จ
ลักกี้แจ็ค นายเก่งมาก เรามาถึงแล้ว
ขอคารวะ
- พาเรามาถึงได้อย่างปลอดภัย - สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
และฉันไม่เชื่อสิ่งที่เห็นตอนนี้
- นั่นน่ะบัคนี่ - เจ้าม้าแห่งความเขลา
ฉันมารอเผื่อม้าอีกตัวจะเหนื่อยน่ะ
เฉพาะวัวเท่านั้น
นี่เพื่อนยาก นายไม่เข้าใจสถานการณ์ของฉัน
ไม่ นายนั่นแหละไม่เข้าใจ
ดังนั้น ฉันจะพูดอีกที
คนที่ฉันจะยอมให้ผ่านไปได้ คือวัวเท่านั้น
วัว เท่านั้น
เถอะน่า หยวนหน่อยซิ
อะไรกันนี่ พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
โทษที มาช้า เราพลัดหลงจากฝูงน่ะ
งั้นทางนี้เลย สาวน้อย บอกพวกนั้นว่าแดงต้อยส่งมา
เป็นไงบ้าง ลูกทีม
หมวกสวยนี่ คุณนาย
ตัวแสบ
ขอโทษนะ ขอผ่านหน่อย
เฮ้ ได้ยังไง
- ทำไมพวกนั้นผ่านไปได้ล่ะ - ก็พวกเขาเป็นวัว
แล้วเจ้ากระต่ายนั่นล่ะ
ก็มันชัดว่าเขามากับวัว
ฉันก็มากับวัวด้วย
นี่ วัวทั้งหลาย รอด้วย
บอกเขาซิว่าเรารู้จักกัน แดงต้อยเห็นมั้ย เราเพื่อนเก่า
มาร์กี้ เกรทเช่น
คุณ... วัวใส่หมวก นี่
เพื่อนเก่าเธอ บัค ไงล่ะ
ไม่เคยได้ยิน
เดี๋ยวซิ กลับมาก่อน
เดี๋ยวก่อนซิ
พวกนั้นแค่พูดเล่น ถ้านาย...
วัว
อย่าให้ฉันต้องลงมือนะ
ไปก็ได้ เอาไว้ว่างๆ ไปกินหญ้าด้วยกันหน่อยนะ พวก
เย็นไว้
ถึงเวลาของฮีโร่แล้ว
- แผนเป็นยังไง - ขอคิดหน่อย
เธอสองคน ดึงความสนใจเขา ฉันจะแอบเข้าชน ให้เขาตกในเกวียน
แล้วเราจะจัดการมัดตัว ส่งกลับไปรับโทษเลย
นอกจากนั้น เราเอาไอ้นี่ ซัดกระหม่อมด้วยสักทีดีไหม
เอาเลย แม่วัวนักสู้ ใช้สมองได้เต็มที่
สาวๆ ฉันตามไม่ทัน
นี่ แจ็ค แผนนี้ง่ายๆ
เกวียน กระแทก มัด ลาก ลงโทษ ตั้งใจหน่อยแจ็ค
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา ปล่อยให้สมองขี้เลื่อยทำงาน
ดีจัง ยังไม่สายเกินไป
ยังจัดที่นอนอยู่รึไงพวก
ใช่แล้ว ทำไมล่ะ
ฟังนะฉันขอเตือนแบบเพื่อน เรื่องของริโก้
พอเขาจับมือปล้นนั่นได้ เขาก็จะรีบไปรับเงินรางวัล
- แล้วไง - แล้วไงเหรอ
พอจับตัวเป้าหมายได้ ตอนนั้นก็ถึงเวลาลงแส้ไง
- เขาจะไม่ลังเลที่ใช้มันด้วย - แส้เหรอ
นายจะต้องแบกทั้งริโก้ และเจ้านักปล้นนั่นด้วย
เคยเห็นตัวรึยัง มหึมาเลยละ
- งั้นทำไงดี - โกยซิ
- โอเค - โกยแน่บเลยนะ
เอาตัวรอดดีกว่า ไปเลย หายตัวไปเลย
- วิ่งไปตามตะวัน - ไปแล้ว
- โกยแน่บ - ขอบใจนะ ฉันเป็นหนี้นาย
ไปให้เร็วสุดยอดเลย หวัดดี นายงั่ง
สงสัยฝึกความงั่งมาจากพวกงี่เง่านั่น
1,420.
1,440.
1,435.
4,336...
- นับกันเองไม่เป็นรึไง - เอาน่า
ต้องเริ่มใหม่
- เขาอยู่นั่นไง - ไปกันเลย
แต่พวกเธอลืมแล้วเหรอ สลิมมีความสามารถสะดจิต
กับคนที่ร้องเพลงไม่เก่งน่ะ แจ็ค ขอโทษด้วยนะ
เรื่องอะไรล่ะ
- เรื่องนี้ไง - ระวังหน่อยซิเธอ
ฟังดูเข้าท่า
- นับเสร็จแล้ว - ได้เท่าไหร่
4,997.
อะไรนะ
นายบอกว่า 5,000 ไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว แต่กิลล์คงนับผิดมั้ง
มีอีกตัวบนนั้นไง
ตัวอื่นๆ คงอยู่ไม่ไกล
คอยดูซิ
นายจะชอบแน่ การสวดมันเป็นศิลปะ
พนันเท่าไหร่ดีล่ะ กุ้งแห้ง
สงสัยตัวนี้จะไม่ชอบศิลปะ
พวกไร้รสนิยม
หุบปาก พวกไม่รู้เรื่อง
สัตว์กีบที่ไม่ตกหลุมเสน่ห์ฉันน่ะ ยังไม่เกิดเลย
ระวังข้างหลัง ลุงสลิม
จับได้แล้ว
คิดว่าจะทำอะไรเหรอ
- เอาเลย แจ็ค - โอเค
เกิดอะไรขึ้นกันล่ะนี่
เผ่นกันดีกว่า
กลับมานี่ ไอ้ม้าหัวเน่า
- แจ็คพอต - จับได้แล้ว
- เก่งมาก - ระวัง
บัคนั่นเอง
เฮ้ แคซี่ โจนส์
เก็บเงิน แล้วติดเครื่องรถด่วนเลย
อุตส่าห์เลิกเป็นตัวตลกแล้วเชียว
สลิม ฉันจับสลิมได้
ริโก้ต้องปลื้มแน่ๆ
ขอบใจนะ
ปล่อยฉัน
โทษที
เร็วๆ เข้า มาทางนี้
นั่นมันริโก้นี่
มันเกิดอะไรขึ้นนี่
พวกแกเป็นกระเป๋าเงินฉัน กลับมานี่
- นายกำลังลง - แดงต้อย
เอาไอ้นี่ออกไป
อานของริโก้ ฉันมีอานของริโก้
น่าแปลกใจนิ
เราทำได้แล้ว
สาวๆ เรามีเพื่อนร่วมทางแน่ะ
หยุด แตะเบรคหน่อย
ระวัง
ให้ตายเถอะ
สงสัยว่าจะต้องทำทุกอย่างเอง
ฉันประสาทไปรึเปล่า วัวพวกนี้ไม่ชอบฉันแน่
พวกมันไม่ชอบที่คุณร้องเพลงมั้ง
หุบปาก
คุณวีสลี่...
กรุณาส่งเงินมาด้วย
กำลังเก็บไว้ให้เชียว
แหงล่ะ
นี่คือคนที่ฉันจ่าย เพื่อให้ปกป้องการลงทุน
ขอแนะนำให้รู้จัก มือปืนรับจ้างจอมแปรพักตร์
ที่ฉันยินดีเรียกเขาว่า เพื่อนร่วมทีม
คุณใจดีเกินไปแล้ว เจ้านาย
เป็นไปไม่ได้
ชื่อเสียงเขาเลื่องลือ ในฐานะนักล่าค่าหัว
ช่วงหลังนี้เขารับงานนอกเวลา คอยปกปิดร่องรอยให้ฉัน
ริโก้จะพาคุณไปส่งจนถึงชายแดน
เพื่อจะได้ไม่มีอะไรผิดพลาด
และตอนนี้ผมต้องขอตัว
เช้านี้จะมีการประมูล ฟาร์มชื่อ แพทช์ ออฟ เฮฟเว่น
เขาจะไปซื้อฟาร์มของเรา
ลาก่อน
ฉันไม่รู้ว่านายมาที่นี่ได้ไง
แต่อยู่กับฉัน แล้วอาจจะชอบชีวิตนอกกฏหมาย
เข้าไปซิ พวกวัว เข้าไปเลย
พวกเธอไม่อยากพลาดโอกาส รวมพลหรอกน่า
เข้าไปซิ
ไปเร็ว พวกวัวงี่เง่า
เยี่ยม ตอนนี้ติดเครื่องจักร แล้วเดินหน้าได้เลย
หนีออกมาซิ หนีเลย สาวๆ
บัค เป็นบ้าไปแล้วเรอะไง
เป็นไปได้อย่างยิ่ง
สงสัยฉันเพิ่งรู้ว่าใครคือฮีโร่ตัวจริง
เดี๋ยวซิ นี่อาจจะเป็นกลลวงก็ได้
มันไม่ใช่กลลวง
สวรรค์ช่วยแล้ว มาเถอะ
คิดว่าจะจัดการฉันได้เรอะ
คิดซะใหม่
ใช้ไม่ได้เลย
มารวมหัวกันดีกว่า สมองเยอะ ขี้เลื่อยย่อมน้อย
ได้เลย
คาโลเวย์ ไปเอามาเลย
เยี่ยมมาก
สวรรค์ทรงโปรด อวสานของริโก้เหรอนี่
เยี่ยม
เธอจัดการริโก้ได้อยู่หมัด
เชอะ เรื่องกล้วยๆ
ไขมันช่วยชีวิตเราไว้ไง
อะลาเมด้า สลิม ไปไกลสุดกู่แล้ว
เธอพูดถูก เราคงตามไม่ทัน เว้นแต่จะติดปีกไป
พวกเธอพูดยังงี้ได้ไง
รถไฟขบวนนี้ผ่านแพทช์ ออฟ เฮฟเว่น
มีแผนอะไรล่ะ
เราจะขับเจ้ารถไฟนี่ไปได้ยังไง
ยังไงน่ะเหรอ
จะบอกให้นะ
ก็แบบเดียวกับที่เราเดินจากฟาร์ม ไปที่ที่เราไม่รู้จัก
แบบเดียวกับที่เรา สู้กับพวกในบาร์
แบบเดียวกับที่เรา สู้ความเถื่อนของตะวันตก
โดยที่ไม่มีทั้งอาหารและน้ำ
เราจับสลิมได้หนหนึ่ง เราจะจับได้อีก
ใครจะไปกับฉันบ้าง
ออกไปเลย เจ้าวัวทั้งหลาย ตรงไปหาภูเขาเลย
- ติดเครื่องซิ - วัวครองโลก
- ว่าไง หวานใจ - ทางนี้
ข้างล่างนี่ หวัดดี
ฉันมีคำพูด 2 คำ สำหรับพวกเธอ
ฝันไปเถอะ
เราไม่มีเวลาทำเรื่องไร้สาระ เราต้องไปกู้ฟาร์ม
- พวกเราอาจจะช่วยได้ - เราอาจจะช่วยได้นะ..
หวัดดี ว่างๆ มาเยี่ยมกันมั่งนะ
ชัควอเตอร์ 5 ไมลส์
เจอรถด่วนขบวนเช้า
มีปุ่มปรับรางข้างหน้า
อีกไกลเลย ไปอีก
- มาเร็วเจ้าลา - ได้เวลาขับขี่
ตัวเกะกะ
เจอกันที่ฟาร์มนะ สาวๆ
โชคดีนะ
มันเกิดได้ตลอดเวลา
ขายแล้ว ทั้งบ้าน ที่ดินและสัตว์เลี้ยง
ฟาร์มนี้ เดิมทีเรียกว่าแพทช์ ออฟ เฮฟเว่น
ผู้ซื้อคือนายแยนซี่ โอเดล
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
โอเดลน่ะชื่อผม และชมชอบซื้อที่ดิน
ชีวิตที่มีเป้าหมายดีนี่
เซ็นต์ชื่อตรงนี้ แล้วทรัพย์สินทั้งหมดจะเป็นของคุณ
ได้เลย ท่านนายอำเภอ
เรียบร้อย
บ้านอันแสนอบอุ่น
พร้อมทางโค้งที่สวรรค์ส่งมา
- เบรค - ไม่ทันแล้ว
- รถเราข้ามรางนะ - เราจะทำรางใหม่
เละแน่คราวนี้
เอกสารสำคัญ
ดินแดนทั้งหมดเป็นของฉัน
ลูกไก่พวกนี้ ราคา 5 เซ็นต์
ผมได้ยินใครต่อ ว่า 2 เซ็นต์รึเปล่า
ช้าไว้ ค่อยๆ พูดทีละคน
หนีเร็ว
ระวังหน่อย
ทำได้ยังไง เอารถเข้ามาคว่ำในที่ดินฉัน
เป็นไปไม่ได้
หยุดตรงนั้นเลย
พิกกี้ ได้เวลาเปิดกล่องลับ มหัศจรรย์แล้ว
ใครกันว...
ออกไปนะ
อยากเป็นบ้าเหรอ ได้เลย
อะลาเมด้า สลิม
คิดว่าเอาชนะได้รึไง
มันไม่จบหรอก จนกว่าฉันจะร้องเพลง
อะลาเมด้า สลิม นายถูกจับแล้ว
บอกแล้ว อย่ามายุ่งกับสาวๆ ของเพิร์ล
- เฮ้ พวกเธอ มีนมมั่งมั้ย - บัค!
ล้อเล่นน่ะ
เอาตัวไปเลย หวังว่าคงชอบตารางนะ
คุก
วัวอย่างพวกเธอ คงใช้เงินรางวัลไม่เป็นหรอก
คงหาวิธีใช้เงินนี่ได้นะ
ฟาร์มฉันรอดแล้ว
แมกกี้อยู่ไหนล่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าเธอไปแล้ว
ฉันคงคิดถึงเธอ
ฉันด้วย
ท่าทางห่ามๆ รั้นเหมือนวัว เธอเสี่ยงชีวิตช่วยพวกเรา
ที่สุดเราก็ลงเอยเป็นแค่คนแปลกหน้า
เรามีอภิสิทธิ์ที่ได้รู้จักเธอ เธอเป็นวัวที่พิเศษสุด
แม้แต่ร่างกายอันล่ำบึ้ก พิลึกพิลั่นของเธอ
ไม่เลว
ฉันกำลังจะไปอยู่ทีเดียว
แต่พอได้ยินคำเยินยอ ที่พวกเธอพูดถึงฉัน
ก็คิดว่าจะอยู่ต่ออีกหน่อย
หรือไม่ก็อยู่ตลอดไปเลย
เธอว่าไงล่ะ คาโลเวย์
โรงวัวนี้ใหญ่พอ สำหรับเรา 2 คนมั้ย
ก็ได้ ถ้าเธอยอมให้ฉันใส่หมวกนั่น
มาเร็ว ขยับกีบหน่อยสาวๆ
ใครถึงโรงวัวช้า ต้องยืนหลับ
โอเค ยิ้มกว้างๆ ไว้
"และแล้วอะลาเมด้า สลิม
นักปล้นวัวตัวฉกาจ ที่เป็นที่หวาดกลัวทั่วไป
ก็ถูกเปิดโปงและจับได้ โดยวัวนม 3 ตัว"
ให้ตายเถอะเจ็ป ต้องบอกกี่หน ว่าให้รอถึงคิวนายก่อน
แล้วฉันต้องบอกนายกี่หน ให้ออกจากกระบอกของฉัน
ดีจัง ในที่สุด เจ็ปก็ได้เพื่อน
ทุกคน พวกเขามากันแล้ว
งานออกร้านประจำรัฐ
เก่งมาก
ว่าไง สาวๆ
เฮ้ แบรี่ 3 สาว 2 ชาย
หงายไพ่แล้ว
และได้โจกเกอร์
หวานใจจ๋า ฉันจะบอกให้ ถ้าเธออยู่ที่นี่
ไม่มีที่ไหนภายใต้ท้องฟ้าสีคราม ที่จะงดงามเท่า
สิ่งเดียวที่ขาดอยู่ ก็คือเธอนั่นเอง
บนสวรรค์ผืนน้อย ในดินแดนตะวันตกแห่งนี้
อยากให้เธอมาเยือน
ที่โรงเรือนของเรายังว่าง
บนสวรรค์ผืนน้อย ในดินแดนตะวันตกนี้เอง
[THAI]