1
00:00:10,385 --> 00:00:14,180
Erkeklerin kaktüs kadar
sert olduğu topraklarda...

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,393
...vahşi batının
kazanıldığı topraklarda...

3
00:00:18,476 --> 00:00:23,148
...umutsuzların topraklarında
bir avokado kadar yumuşaksan...

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
...sen yanmışsın demektir evlat!
Hapı yutmuşsun!

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,486
Ev bu değil, dostum.
Otlaktaki ev.

6
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
Gidip evini bul evlat.
Otlaktaki evinde değilsin.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,869
Zayıflara atış talimi
yapılan topraklarda...

8
00:00:35,994 --> 00:00:40,248
...uysal ve kibarların
vurulduğu topraklarda...

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,417
...kötülerin çok daha
kötü olduğu topraklarda...

10
00:00:42,500 --> 00:00:45,170
...ürkek bir tip olursan...

11
00:00:45,253 --> 00:00:47,464
...eyerin pis kokar!

12
00:00:47,547 --> 00:00:50,008
Çünkü otlaktaki
evinde değilsindir.

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,676
OTLAKTAKİ EV

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,345
Kovboy, gerçekten
zor durumdasın.

15
00:00:55,346 --> 00:00:57,223
Hadi kızım!

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,226
Merhaba, şerif.

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,647
BULANA ÖDÜL VAR

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,946
Otlaktaki ev.

19
00:01:12,030 --> 00:01:15,492
Bir zamanlar,
otlakta bir evim vardı.

20
00:01:15,658 --> 00:01:17,702
Ama artık yok.

21
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
Boş yere ağlayıp
sızlanmanın faydası yok.

22
00:01:22,457 --> 00:01:25,043
Laf açılmışken, bu benim.

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,503
Ben ineğim.

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
Evet, bunlar gerçek.

25
00:01:29,172 --> 00:01:31,382
Dik dik bakma.

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,593
Şu anda iki ev arasında
kaldım diyebilirim.

27
00:01:33,676 --> 00:01:35,345
Batının en kötü
sığır hırsızları yüzünden

28
00:01:35,470 --> 00:01:39,182
eski evimi kaybettim.

29
00:01:39,265 --> 00:01:43,144
Alameda Slim ve
Willie Kardeşler çetesi.

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
DIXON ÇİFTLİĞİ

31
00:01:48,900 --> 00:01:53,988
Bir şekilde burnumuzun
dibinden tüm sürüyü çaldılar.

32
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
Hiçbir iz bırakmadan
kayboldular.

33
00:02:01,746 --> 00:02:06,209
Ondan sonra, yaşlı Abner'in çiftliği
elinde tutacak parası kalmadı.

34
00:02:07,043 --> 00:02:09,087
Aynı sebepten bana da bakamadı.

35
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
CALIFORNIA YA DA İFLAS

36
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
Her şey ne kadar
kötü giderse gitsin

37
00:02:16,427 --> 00:02:18,888
maddi durumu
daha kötü olan biri vardır.

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Örneğin şu adam.

39
00:02:24,144 --> 00:02:27,814
Hey, Maggie, yeni evine bak.

40
00:02:29,190 --> 00:02:31,109
Bir mandıra.

41
00:02:31,192 --> 00:02:33,444
İşte şimdi oldu.

42
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
Umarım şu yağsız ürün yapan
yerlerden biri değildir.

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,199
CENNET PARÇASI

44
00:02:38,908 --> 00:02:43,580
Turta kadar güzel.
Bir yer biliyorum...

45
00:02:43,663 --> 00:02:48,084
...nehir kenarının, gökyüzünün
sonuyla buluştuğu yerde.

46
00:02:48,209 --> 00:02:52,922
Nebraska'nın solunda
ve bir tepenin üstünde.

47
00:02:53,047 --> 00:02:57,010
Batıdan çok uzakta.
Küçük bir cennet parçasında.

48
00:02:57,093 --> 00:02:59,387
Her şey yeşil.

49
00:02:59,470 --> 00:03:01,764
Anlatabiliyor muyum?

50
00:03:01,848 --> 00:03:06,519
Sevgilim, bu görebileceğin
en güzel manzara.

51
00:03:06,603 --> 00:03:11,482
Aslında pek fazla bir şey yok.
Ama hayat daha güzel.

52
00:03:11,566 --> 00:03:16,321
Batıdan çok uzakta,
küçük bir cennet parçasında.

53
00:03:16,404 --> 00:03:21,284
Onlarca arı
huzur içinde vızıldıyor.

54
00:03:21,409 --> 00:03:25,580
Her mavi şapkalı
çok güzel kokuyor.

55
00:03:25,663 --> 00:03:30,043
Taklacı ot bile senin
hızına uymak için yavaşlıyor...

56
00:03:30,168 --> 00:03:33,630
...benim küçük cennetimde.

57
00:03:33,713 --> 00:03:38,593
Sevgilim, inan bana,
bir kez oraya gidince...

58
00:03:38,676 --> 00:03:43,181
...mavi gökyüzünün altında bundan
güzel bir manzara göremezsin.

59
00:03:43,264 --> 00:03:48,269
Eksik olan tek şey,
senin bana misafir olman.

60
00:03:48,353 --> 00:03:52,649
Batıdan çok uzakta,
küçük bir cennet parçasında...

61
00:03:52,732 --> 00:03:58,988
...neden ziyarete gelmiyorsun?
Yuvada yer var.

62
00:03:59,864 --> 00:04:05,161
Batıdan çok uzakta,
o küçük cennet parçasında.

63
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
Aferin sana.

64
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
Konserve domuzu!
-Bana bağırma.

65
00:04:22,971 --> 00:04:27,183
Görev emri.
Bunu neden sen halletmiyorsun Grace?

66
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
Çiftlikte sana daha fazla
sorumluluk verme zamanım geldi.

67
00:04:30,812 --> 00:04:32,146
Sahi mi?

68
00:04:32,230 --> 00:04:35,358
Teşekkür ederim, Bayan C.
Benimle gurur duyacaksınız.

69
00:04:35,441 --> 00:04:38,444
Kutumdan uzak durun,
kokteyl sosisleri!

70
00:04:39,404 --> 00:04:42,156
Burada çok fazla
negatif enerji hissediyorum.

71
00:04:42,240 --> 00:04:44,409
O bizim konserve kutumuz
ve Jeb onu aldı.

72
00:04:44,492 --> 00:04:46,786
Şimdi de kendi konserve kutusu
olduğunu söylüyor.

73
00:04:46,911 --> 00:04:49,664
Şimdi birbirimizi
suçlamaya başlamayalım.

74
00:04:49,747 --> 00:04:54,168
Bu organik bir sorun ve doğanın
bütünlüğünü bozmayacak bir çözümü var.

75
00:04:54,252 --> 00:04:58,923
Bu çiftlik kavramını anlamıyorsun
değil mi kardeşim?

76
00:04:59,007 --> 00:05:00,591
Keçiyi öldürün!

77
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
Konserve kutusunu ver!
-Buraya gel, seni küçük

78
00:05:08,474 --> 00:05:10,685
Özür dileriz bayan Caloway.

79
00:05:10,768 --> 00:05:13,771
Domuzcuklar neden
Jep'i rahat bırak mıyorsunuz?

80
00:05:13,855 --> 00:05:14,981
Neden?

81
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
Zavallı yaşlı keçinin
sessizlik ve sakinliğe ihtiyacı var.

82
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
Doğru ihtiyacım var.
-Hadi gidin.

83
00:05:20,528 --> 00:05:22,071
Konserve kutunuzu da alın.

84
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Konserve kutusunu al ve hey!

85
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
Buraya gelin küçük domuzlar.

86
00:05:26,367 --> 00:05:29,162
Senin yeterince
konserve kutun yok mu?

87
00:05:29,245 --> 00:05:31,789
Hayır, pek sayılmaz.

88
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
Onu seve seve içeri alırım Abner.

89
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
Fazladan bir kişi için
her zaman yer vardır.

90
00:05:37,628 --> 00:05:40,590
Teşekkür ederim Pearl.
Ama seni uyarmalıyım...

91
00:05:40,673 --> 00:05:43,217
...biraz inatçıdır.

92
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Sen merak etme Abner.

93
00:05:45,678 --> 00:05:47,847
Uyum sağlayacağından eminim.

94
00:05:47,930 --> 00:05:50,516
Şimdilik hoşçakal Pearl.
Kendine iyi bak.

95
00:05:56,898 --> 00:05:59,025
Kapıda yeni biri var.

96
00:05:59,108 --> 00:06:00,151
Şimdi olmaz.

97
00:06:00,276 --> 00:06:04,155
Ama bu harika büyük bir
-Millet! Bu Maggie.

98
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
Altın Meme Ödülü'nü
üç kez kazanmış...

99
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
...ve orijinal
Bayan Mutlu İnek Yarışı'nı.

100
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
Bir yarışma ineği mi?

101
00:06:18,086 --> 00:06:19,837
Cennet Parçası'nda mı?

102
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
Hepinizden onu evinde gibi
hissettirmenizi istiyorum.

103
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
Beni duydunuz mu?

104
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
Herkese teşekkürler!

105
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
Cennet Parçası'nda olmak harika.

106
00:06:43,444 --> 00:06:45,488
Herkes bir ağızdan konuşmasın.

107
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
Nedir bu,
dondurulmuş gıda reyonu mu?

108
00:06:49,826 --> 00:06:51,869
Bu şey açık mı?

109
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
Günaydın Margaret.

110
00:06:54,997 --> 00:06:59,043
Bir sığır arkadaşı orduya
katılırken bulmak çok şaşırtıcı.

111
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
Yapmacık şey.

112
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
Ben Bayan Caloway...
-Merhaba!

113
00:07:03,339 --> 00:07:05,633
...ve bu da Grace.

114
00:07:05,716 --> 00:07:08,845
Maalesef burada
alkış ve ödüller yok.

115
00:07:08,928 --> 00:07:12,849
Sadece dürüst, namuslu
emeğimizin meyveleri var.

116
00:07:12,932 --> 00:07:17,311
Çalışan ölüler?
Tanrım, o günleri hatırlıyorum.

117
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Vay canına!
Sen gördüğüm en iri ineksin.

118
00:07:21,691 --> 00:07:24,402
Yetkili sensen,
bunu bir iltifat kabul edeceğim.

119
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Değilsen, üstüne
oturmam gerekecek.

120
00:07:27,196 --> 00:07:28,239
Anne!

121
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
Şaka yapıyorum!

122
00:07:30,741 --> 00:07:34,620
Söylesene, şu kulağına
sıkışmış şey de ne?

123
00:07:36,205 --> 00:07:38,374
Al sana bir elma evlat.

124
00:07:38,458 --> 00:07:40,793
Ama luauların yanına yaklaşma.

125
00:07:41,210 --> 00:07:44,881
Bir dakika.
Benim kulağıma da bir şey sıkışmış.

126
00:07:46,340 --> 00:07:48,384
Bu bana.

127
00:07:50,052 --> 00:07:51,512
Güzeldi.

128
00:07:51,596 --> 00:07:55,016
Harika.
Bir daha yap!

129
00:07:55,099 --> 00:07:56,559
Hadi!

130
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
Harika bir şey!
-Maggie çok eğlenceli, değil mi?

131
00:08:02,982 --> 00:08:07,445
Domuzlara yemek fırlatmayı öğretiyor!
Yeterince pasaklı değillermiş gibi.

132
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
Uzun atış!

133
00:08:27,131 --> 00:08:29,842
Hay aksi, Buck. Yavaşlayın.

134
00:08:29,926 --> 00:08:32,929
Konserve kutusu kovalamaca
oynayan var mı?

135
00:08:33,012 --> 00:08:35,306
O konserve kutusu
aile yadigarıdır.

136
00:08:35,389 --> 00:08:38,184
Kazanan bedava
tetanos aşısı olacak.

137
00:08:38,809 --> 00:08:40,436
Süper star geliyor!

138
00:08:42,146 --> 00:08:43,231
Müthiş!

139
00:08:43,356 --> 00:08:47,109
İmza yok.
-İmzan bende var dostum.

140
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
Bu kodaman kim?

141
00:08:48,611 --> 00:08:50,154
Buck.

142
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Şehirli.

143
00:08:53,824 --> 00:08:57,245
Lanet olsun, Buck. Sakin ol.
Rodeoda değiliz.

144
00:08:57,328 --> 00:08:59,455
Günaydın, Sam.

145
00:09:00,331 --> 00:09:03,042
O adi at yine
senden kaçıyor mu?

146
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
Merhaba, Pearl.

147
00:09:05,336 --> 00:09:08,047
Sana bankadan bir ihbarname
daha getirmek için geldim.

148
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
Bu sonuncusu olacak.

149
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
Ne zaman hasat az olsa
onlardan bir tane gönderirler.

150
00:09:13,135 --> 00:09:15,096
Yakında paralarını alacaklar.

151
00:09:15,179 --> 00:09:20,643
Artık yeni bir sorun var. Banka
herkesten borcunu ödemesini istiyor.

152
00:09:20,726 --> 00:09:24,689
Sığır yetiştiricileri iflas ettiği için
para kaybediyorlar.

153
00:09:24,772 --> 00:09:27,024
Parayı üç gün içinde almazlarsa

154
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
Cennet Parçası'nı
açık arttırmayla satacaklar.

155
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
Ne?

156
00:09:30,903 --> 00:09:32,405
Hayır.

157
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
Ama benim yerimi alamazlar.

158
00:09:35,074 --> 00:09:38,286
Burada ne kasırgalar,
ne fırtınalar geçirdim

159
00:09:40,329 --> 00:09:43,249
Sam, burası benim evim.

160
00:09:45,293 --> 00:09:48,379
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.

161
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
Üzülmek çiftliğimi kurtarmaz.

162
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
Buck, umarım kendinle
gurur duyuyorsundur.

163
00:10:02,685 --> 00:10:05,980
Aslına bakarsan, duyuyorum.
Sen de söylediğin için sağ ol.

164
00:10:08,858 --> 00:10:12,486
Biliyorsun, Pearl,
bu şekilde olması gerekmez.

165
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
Bölgenin en iyi
çiftlik hayvanları sende.

166
00:10:15,364 --> 00:10:18,993
Yapman gereken,
bu hayvanlardan birkaçını satıp

167
00:10:19,118 --> 00:10:23,456
Orada dur bakalım, Sam.
Onlar ailem. Aile satılmaz.

168
00:10:23,539 --> 00:10:24,790
Sakin ol.

169
00:10:24,915 --> 00:10:29,337
İyi bir hanımın kullanmaması gereken
sözler söylemeden git buradan.

170
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Bir çuval inciri berbat etme!
-Hadi yürü, Sam.

171
00:10:31,881 --> 00:10:35,176
Burası hâlâ benim mülküm.
Hadi git.

172
00:10:35,259 --> 00:10:36,927
Git dedim!

173
00:10:37,011 --> 00:10:39,597
Yardım etmeye çalışıyordum.

174
00:10:48,439 --> 00:10:51,859
Bu beni çok yordu!

175
00:11:01,702 --> 00:11:03,537
Üzgünüm, kızlar.

176
00:11:04,413 --> 00:11:07,583
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.

177
00:11:18,969 --> 00:11:21,722
Hepimiz şimdi
neler olacağını biliyoruz.

178
00:11:21,806 --> 00:11:24,308
Jeb, başlama!
-Hepimizi yiyecekler.

179
00:11:25,267 --> 00:11:28,062
Ne? Şehirdeki insanlar
et yemiyor mu sanıyorsun?

180
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
Ama kim bir tavuğu yer ki?

181
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
Hadi çocuklar.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

182
00:11:33,609 --> 00:11:35,569
Ne yapabiliriz?

183
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
Bu hiç adil değil!

184
00:11:39,490 --> 00:11:43,369
Adilmiş! Ne laf ama!
-Ollie.

185
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
Ollie.
-Ne var?

186
00:11:45,621 --> 00:11:51,335
İlçe panayırına gidersen
çok para kazanıp

187
00:11:51,419 --> 00:11:56,465
şehirli güzel Chugwater'ı
görebileceğini söylersem, ne dersin?

188
00:11:58,092 --> 00:12:02,054
Giriş için teşekkür ederim
-Hadi, bırakın yeni inek konuşsun.

189
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
Yeni inek!

190
00:12:05,099 --> 00:12:09,019
Hadi, Bayan C.
Çok iyi bir grubunuz var.

191
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
Gerçek potansiyel görüyorum.

192
00:12:11,147 --> 00:12:12,398
Hadi be!

193
00:12:12,523 --> 00:12:15,526
Panayır iki hafta sonra.
Kasabaya gidelim

194
00:12:15,651 --> 00:12:19,405
şerifin atına yağ çekip bize biraz
daha zaman vermesini sağlayalım.

195
00:12:19,488 --> 00:12:22,700
Ne bekliyoruz? Hadi gidelim.
-Evet.

196
00:12:22,783 --> 00:12:24,243
Sen ne diyorsun, Caloway?

197
00:12:24,326 --> 00:12:26,912
Kesinlikle olmaz.

198
00:12:26,996 --> 00:12:31,000
Böyle saçma bir plan için, ihtiyacı
olduğu anda Pearl'ü bırakamam.

199
00:12:31,083 --> 00:12:33,878
Gittiğimizi anlarsa mahvolur.

200
00:12:33,961 --> 00:12:36,464
Bana sorarsanız,
bu bir seçenek bile olamaz.

201
00:12:36,547 --> 00:12:39,633
Pekala, sen bilirsin.

202
00:12:39,759 --> 00:12:42,595
Hadi, Grace, kurtarmamız
gereken bir çiftlik var.

203
00:12:45,765 --> 00:12:48,684
Onun kusuruna bakma.
Sadece biraz gergin.

204
00:12:48,809 --> 00:12:52,480
Gergin mi? Uzmanlığı ne?
Ekşi krema mı?

205
00:12:55,024 --> 00:12:59,862
Kasabaya gitmek!
Tüm o kötü planlanmış

206
00:13:02,698 --> 00:13:07,036
Bana öyle kızgın bakmayın.
Ne söyleyeceğinizi biliyorum.

207
00:13:07,161 --> 00:13:10,414
Maggie ve Grace'e,
yoldan sapmamalarını sağlayacak

208
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
benim gibi ayrıntılı gören
bir çift göz gerekecek.

209
00:13:14,543 --> 00:13:17,463
Başka söze gerek yok,
gideceğim.

210
00:13:17,588 --> 00:13:20,299
Aşırı duygusal vedalaşmalara
gerek yok, küçüklerim.

211
00:13:20,424 --> 00:13:24,094
Aşırı duygusal durumlarda
nasıl olduğumu bilirsiniz.

212
00:13:24,887 --> 00:13:25,971
Hanımlar!

213
00:13:28,432 --> 00:13:32,686
Fikrini ne değiştirdi?

214
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
Bu konuda konuşmasak daha iyi.
-Kızları ilgilendiren bir konu.

215
00:13:38,776 --> 00:13:41,862
İyi şanslar, kızlar!
-Görüşürüz!

216
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Güle güle!
-Yahni olacaklar.

217
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
Çabuk dönün.

218
00:13:59,046 --> 00:14:03,634
Dağın etrafından gelecek
Dağın etrafından gelecek

219
00:14:03,717 --> 00:14:05,553
Dağın etrafından

220
00:14:05,636 --> 00:14:09,139
Dağın etrafında acele etse iyi olur.
Buna daha fazla katlanamıyorum.

221
00:14:09,306 --> 00:14:11,600
Maggie, açık konuşabilir miyim?

222
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
Şapkayı takmama izin verirsen.

223
00:14:15,646 --> 00:14:18,232
Kaba sözler sende işe yarayabilir

224
00:14:18,315 --> 00:14:21,694
ama biz nazik bir
yaklaşımdan yanayız.

225
00:14:21,819 --> 00:14:24,280
Birazdan çenesini kapatsa iyi olur.

226
00:14:24,405 --> 00:14:27,241
Akbabalar dolanmaya başlıyor.

227
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
O ölmüyor!

228
00:14:30,786 --> 00:14:33,956
Emin misin?
Bekleyebilirdik.

229
00:14:34,039 --> 00:14:36,625
...hayır, hiçbir şey yok
Büyükanne'yi görünce

230
00:14:36,709 --> 00:14:38,794
Ona başka yemek yok

231
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
Sana haber veririz.

232
00:14:40,713 --> 00:14:43,674
Yanlış alarm, Clem.
-Anlaşıldı.

233
00:14:43,757 --> 00:14:48,554
Kasabaya inince
şerifin bürosunu nasıl bulacağız?

234
00:14:48,637 --> 00:14:52,349
Çok basit, sevgili Grace.
Buck'ı bulursak, şerifi de buluruz.

235
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
O at kendini bir efsane sanıyor.

236
00:15:12,494 --> 00:15:14,955
Demek beni kıstırdığınızı
sanıyorsunuz?

237
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
Tekrar düşünün!

238
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
Arkaya atla.
Aklımı seveyim!

239
00:15:39,438 --> 00:15:41,857
Dünya'dan Buck'a.

240
00:15:43,484 --> 00:15:45,277
Sıra sende.

241
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
Harika.

242
00:15:54,954 --> 00:15:57,706
Yine uykunda kavga ediyordun.
Neredeyse bir nalını fırlatıyordun.

243
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Özür dilerim.

244
00:15:59,416 --> 00:16:05,172
Diğer tüm atlar kötü adamlarla
dövüşüp şöhret kazanıyor gibi.

245
00:16:05,881 --> 00:16:09,510
Dikkat et enayi.
Kim koydu bunu buraya?

246
00:16:09,635 --> 00:16:13,847
Buck, burası Dodge Şehri değil
ama burada da heyecan var.

247
00:16:13,931 --> 00:16:15,474
Hey, Şerif!

248
00:16:15,557 --> 00:16:18,852
Sana bunu vermek için
uzun süredir bekliyordum.

249
00:16:18,936 --> 00:16:20,688
Telgraf.

250
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
Merhaba, Morris.
Nedir o?

251
00:16:23,607 --> 00:16:27,486
"Kemgöz Joe'yu yakaladım. Stop.
Bugün getiriyorum. Stop."

252
00:16:27,569 --> 00:16:30,698
"Parayı hazırla.
İmza, Rico."

253
00:16:33,242 --> 00:16:35,327
Rico bir tane daha yakalamış.

254
00:16:35,411 --> 00:16:37,579
Bari ona kasamın
anahtarını da vereyim.

255
00:16:37,663 --> 00:16:40,332
Duydun mu, Rusty? Rico geliyor.

256
00:16:40,457 --> 00:16:43,127
Evet. Yaşlıyım. Sağır değil.

257
00:16:43,210 --> 00:16:47,089
Ne güzel olur değil mi?
Rico'yla birlikte Batı'yı temizlemek.

258
00:16:47,172 --> 00:16:49,174
Kötü adamlara çifteye basmak!

259
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
Dikkatli ol enayi.

260
00:16:59,059 --> 00:17:01,770
Pekala kızlar. İçeri giriyoruz.

261
00:17:03,105 --> 00:17:05,899
Bakın, hiç çit yok.

262
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
İnsanların dolaşmasına
ne engel oluyor peki?

263
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
Evcil gibi görünüyorlar.

264
00:17:10,195 --> 00:17:12,448
Hiç tehlikeli görünmüyor.

265
00:17:12,531 --> 00:17:15,951
Tamamen güvenli. Çiftlikteki
süt sağma zamanı gibi sessiz.

266
00:17:16,493 --> 00:17:18,704
Neydi o?
-Silahlı çatışma.

267
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
Tabanları yağlayın.
-Kim böyle yaşar ki?

268
00:17:27,713 --> 00:17:30,883
Ne yapacağız?
-Şu kapıda bir yıldız var.

269
00:17:30,966 --> 00:17:33,552
Şerifin bürosu olmalı.
Çekil, bayan.

270
00:17:33,677 --> 00:17:34,928
BARIN SAHNE GİRİŞİ

271
00:17:35,012 --> 00:17:37,598
Kalçaları sallayın
Durmayın çalıştırın

272
00:17:37,723 --> 00:17:41,185
Titret, salla,
Bırak dertleri arkanda

273
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
İndirin şu inekleri sahneden!

274
00:17:50,360 --> 00:17:52,988
Belki de kötü bir zamanda geldik.
-İleri!

275
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Bu ne cüret!

276
00:18:10,130 --> 00:18:11,715
Baba!
-Oğlum!

277
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
Baksana!

278
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Ne yaptım ben?

279
00:18:27,689 --> 00:18:29,358
Yetti artık.

280
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
Kaçın, hanımlar.
Hadi.

281
00:18:32,569 --> 00:18:36,448
Geri dönün! Bu şimdiye kadarki
en iyi dans gösterisiydi.

282
00:18:36,532 --> 00:18:38,992
Uzun zamandır yoldasın herhalde,
hiç mi kadın görmedin, ihtiyar.

283
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
Bu nasıl şerif bürosu böyle?

284
00:18:42,121 --> 00:18:45,999
Dansçı kızlar, kumar...
Burada nasıl iş yapıyor ki?

285
00:18:46,083 --> 00:18:50,546
Şerifin bürosu böyleyse,
bu kasaba harika demektir.

286
00:18:51,755 --> 00:18:55,050
Bu süt veren üç kız değil mi?

287
00:18:55,134 --> 00:18:58,720
Evinizden biraz uzakta
değil misiniz kızlar?

288
00:18:58,804 --> 00:19:01,140
Bu sahte ekspres değil mi?

289
00:19:01,265 --> 00:19:04,017
Seninle bunun hakkında
konuşmak istiyoruz.

290
00:19:05,686 --> 00:19:07,396
Nedir o?
-Nedir o?

291
00:19:07,521 --> 00:19:10,440
Galiba bunu bizim
çiftliğimizde unuttunuz.

292
00:19:10,524 --> 00:19:13,026
Bir dakika...

293
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
Orası iflas etti!

294
00:19:15,320 --> 00:19:19,158
Çiftliğiniz tarih oldu.
-Anlamıyor musunuz?

295
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
İkiniz de durun!

296
00:19:20,951 --> 00:19:24,746
Bize iki hafta daha verin,
en azından 60 dolar

297
00:19:24,830 --> 00:19:27,332
Ya üç gün içinde ödersiniz
ya da yola koyulursunuz.

298
00:19:27,416 --> 00:19:29,376
Ve 60 dolar yetmez.

299
00:19:29,459 --> 00:19:31,420
İhtiyacınız olan yaklaşık

300
00:19:32,254 --> 00:19:34,006
...ne desek...

301
00:19:34,089 --> 00:19:36,758
...750 dolar.

302
00:19:36,884 --> 00:19:39,178
O kadar parayı
nereden bulacağız?

303
00:19:39,261 --> 00:19:42,848
Belki Maggie kulağından
çıkarabilir.

304
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
Doğru konuş, Caloway.

305
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Rico!

306
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
O kim?

307
00:20:18,217 --> 00:20:20,052
Affedersin.

308
00:20:22,095 --> 00:20:25,140
Bir kahraman gördüğünde
tanımaz mısın?

309
00:20:26,141 --> 00:20:27,267
Bu Rico!

310
00:20:27,351 --> 00:20:30,312
Pecos'un bu yanındaki
en iyi ödül avcısı.

311
00:20:30,395 --> 00:20:34,900
Ne kadar düşünsem de, bunu
nasıl becerdiğini anlamıyorum.

312
00:20:35,984 --> 00:20:38,528
Param nerede?

313
00:20:38,612 --> 00:20:40,739
İşte burada.

314
00:20:40,822 --> 00:20:43,492
Bedava para dağıtıyorlar.

315
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Evet, başka kim gidiyor?

316
00:20:46,662 --> 00:20:51,083
Kalan tek serseri, şu alçak.
Beş para etmez Alameda Slim.

317
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
Sığır hırsızı.

318
00:20:52,918 --> 00:20:56,380
Ödül ne?
-750 dolar.

319
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
Buldum!

320
00:20:59,091 --> 00:21:01,468
Neden şu Alameda Slim'i
yakalayıp

321
00:21:01,593 --> 00:21:04,096
para ödülünü çiftliği
kurtarmak için kullanmıyoruz?

322
00:21:04,179 --> 00:21:06,890
Mantıklı bir fikir.

323
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
Beğeneceğinizi biliyordum.

324
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
Senin geldiğin yerde
alay denen şey yok mu?

325
00:21:12,729 --> 00:21:16,108
Uyan ve kaba yoncayı kokla!
Mükemmel.

326
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Zinde bir ata ihtiyacım olacak.

327
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
KİRALIK AT AHIRI

328
00:21:20,237 --> 00:21:23,824
At mı? Bir düşüneyim...

329
00:21:23,907 --> 00:21:27,619
Hızlı bir at istiyorsundur.
Çok mu hızlı?

330
00:21:27,744 --> 00:21:33,041
Ayrıca yemeden içmeden
günlerce yol alabilmeli.

331
00:21:33,125 --> 00:21:36,545
Ava gizlice yaklaşabilmeli.
Her arazide yere sağlam basmalı.

332
00:21:37,546 --> 00:21:39,089
ŞERİF

333
00:21:40,215 --> 00:21:41,591
Peki ya şu at?

334
00:21:41,675 --> 00:21:43,927
Buck'ı mı diyorsun?

335
00:21:44,011 --> 00:21:49,641
Bilemiyorum. Buck hızlıdır, tamam.
Ama başa çıkılması biraz zordur.

336
00:21:49,725 --> 00:21:50,809
İşimi görür.

337
00:21:51,810 --> 00:21:53,729
Sen bilirsin.

338
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
Hey, Rusty!

339
00:21:55,772 --> 00:22:00,027
Rico'nun eyerini takıyorum.
Rico'nun eyerini takıyorum.

340
00:22:00,110 --> 00:22:02,446
Harika, ikinizi yalnız bırakayım.

341
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
Hayır.

342
00:22:04,448 --> 00:22:08,201
Ne cennette ne dünyada, bir ineğin
bir haydudu yakalama şansı yoktur.

343
00:22:08,285 --> 00:22:12,873
Yapmamız gereken bu yemek arabasını
izleyerek, bir sığır sürüsü bulmak.

344
00:22:14,333 --> 00:22:18,545
Sonra da kötü adamların
bize gelmesini bekleyeceğiz.

345
00:22:19,171 --> 00:22:23,216
Bu yemek arabasının bir sığır
sürüsüne gittiğini nereden bilelim?

346
00:22:23,300 --> 00:22:26,470
Sürüye giderken
sana iyi eğlenceler Tommy.

347
00:22:26,553 --> 00:22:28,513
Sağ ol, Dan.

348
00:22:29,473 --> 00:22:32,684
Galiba bu bir sığır
sürüsüne gidiyor.

349
00:22:32,768 --> 00:22:35,645
Bu yemek arabasını
takip etmeyeceğiz, işte o kadar.

350
00:22:35,729 --> 00:22:38,648
Hadi ama. Eğlenceli olacak.

351
00:22:39,566 --> 00:22:41,860
Sen bana vurdun mu?
-Sayılır.

352
00:22:41,943 --> 00:22:44,071
Kes şunu!
-Neden?

353
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
Çünkü hoşuma gitmiyor.

354
00:22:56,625 --> 00:22:58,585
Hayır, şapka olamaz.

355
00:22:58,668 --> 00:23:00,587
Şapkanın nesi var?

356
00:23:06,927 --> 00:23:10,597
Pekala, şiddet hiçbir şeyi
çözümlemeyecek.

357
00:23:10,680 --> 00:23:13,975
Neden hepimizi şöyle
temiz bir nefes almıyoruz

358
00:23:17,979 --> 00:23:20,023
Harika, çamur güreşi.

359
00:23:21,400 --> 00:23:23,026
Eyere dikkat edin.

360
00:23:27,489 --> 00:23:29,866
Lanet olası

361
00:23:29,950 --> 00:23:33,703
Maggie, son kez söylüyorum,
bu oyunda yer almayacağım.

362
00:23:34,413 --> 00:23:37,833
Hadi, sizi çılgın inekler.

363
00:23:37,916 --> 00:23:39,793
Hay aksi.

364
00:23:39,918 --> 00:23:43,004
Ortak, sığırlarına
etrafa pislememeyi öğret.

365
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Bu kasaba temiz.

366
00:23:44,631 --> 00:23:48,051
Vay canına! Bedava inekler!
Ne ülke ama!

367
00:23:49,094 --> 00:23:52,305
Kafamdaki tam olarak bu değildi
ama bu da idare eder.

368
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Beni idare etmez.

369
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
Adiós. Rico'ya iyi bak!

370
00:23:59,980 --> 00:24:02,065
Hasta la vista, inekler!

371
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
Bana bir ev ver

372
00:24:10,365 --> 00:24:13,410
Bufaloların dolaştığı

373
00:24:15,370 --> 00:24:19,708
Antilopların oynadığı yerde

374
00:24:19,791 --> 00:24:22,711
Heves kırıcı bir sözün

375
00:24:22,794 --> 00:24:25,714
Çok nadir duyulduğu yerde

376
00:24:25,797 --> 00:24:30,635
Ve gökyüzü
Bütün gün bulutsuz

377
00:24:30,760 --> 00:24:33,638
Bedava olmalarına
şaşmamak gerek!

378
00:24:33,722 --> 00:24:37,058
Ev, otlaktaki ev...
-Satıldı!

379
00:24:37,142 --> 00:24:38,477
Bu da neydi?

380
00:24:38,560 --> 00:24:41,146
Bu bir çiftlik mezadı, bayanlar.

381
00:24:41,229 --> 00:24:44,483
Eşyaların sonuncusuna geldik.
Açık arttırması yapılacak son parça

382
00:24:44,566 --> 00:24:48,904
harika bir mülk olan ve şimdiye dek
Dixon Çiftliği olarak bilinen parça.

383
00:24:48,987 --> 00:24:50,780
Başlangıç fiyatı

384
00:24:52,949 --> 00:24:55,869
Orada yaşayan ineğe ne olacak?

385
00:24:55,994 --> 00:24:58,413
Bir şey olmaz.
-Nereden biliyorsun?

386
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
Ona bakıyorsun.

387
00:24:59,831 --> 00:25:01,583
Bu senin çiftliğin miydi?

388
00:25:03,418 --> 00:25:07,005
Bizim de bir ailemiz vardı.

389
00:25:07,088 --> 00:25:10,467
Ne oldu?
-Alameda Slim geldi.

390
00:25:17,933 --> 00:25:20,393
Bay Yancy O'Del'e satıldı.

391
00:25:20,519 --> 00:25:22,729
Sizinle iş yapmak bir zevk.

392
00:25:27,859 --> 00:25:30,737
BAY Y. O'DEL'E SATILDI

393
00:25:37,869 --> 00:25:39,287
Sığır sürüsü. Söylemiştim.

394
00:25:39,371 --> 00:25:41,998
Bana birer dolar borçlusunuz.
-Yavaşça adım atın.

395
00:25:42,082 --> 00:25:45,877
Bu cinsin erkeği
son derece saldırgan olabilir.

396
00:25:45,961 --> 00:25:50,131
Hadi, Caloway. Daha önce hiç
bir inek görmemiş değiller ya.

397
00:25:52,300 --> 00:25:54,135
Hey, Barry!

398
00:25:55,845 --> 00:25:58,390
Şuna bak.

399
00:25:58,473 --> 00:26:00,392
Mandıra inekleri!

400
00:26:01,810 --> 00:26:03,603
Merhaba, nasıl gidiyor?

401
00:26:04,354 --> 00:26:07,482
Merhaba. Tahmin edeyim.
Boğa burcusun.

402
00:26:07,607 --> 00:26:11,236
Yürümeye devam edin
ve göz temasından kaçının.

403
00:26:12,571 --> 00:26:16,199
Pardon ama sizin gibi üç bayanın

404
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
Böyle bir sürüde ne işi mi var?

405
00:26:18,660 --> 00:26:21,204
Onları görmezden gelin,
belki giderler.

406
00:26:21,329 --> 00:26:24,499
Hoş çocuklara benziyorlar.
Belki bize yardım edebilirler.

407
00:26:24,583 --> 00:26:26,501
Tabii, size yardım edebiliriz.

408
00:26:26,585 --> 00:26:29,129
Belki birbirimize yardım edebiliriz?

409
00:26:31,131 --> 00:26:34,843
Bak, aşık boğa, burada
tamamen iş için bulunuyoruz.

410
00:26:34,926 --> 00:26:38,388
Çok heyecan verici gibi.
Ne tür bir iş?

411
00:26:38,471 --> 00:26:42,726
Alameda Slim isimli
bir sığır hırsızını arıyoruz.

412
00:26:42,809 --> 00:26:44,769
Sormaktan zarar gelmez.

413
00:26:44,853 --> 00:26:46,605
Slim mi?

414
00:26:46,688 --> 00:26:51,359
Slim sadece küçük buzağıların uslu
durması için uydurulmuş bir hikaye.

415
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
O da neydi?
-Slim ve Willie Kardeşler olmalı.

416
00:26:59,409 --> 00:27:00,827
Slim ve Willie Kardeşler!

417
00:27:00,952 --> 00:27:03,830
Korkma sevgilim.
Ben seni korurum.

418
00:27:03,913 --> 00:27:06,625
Toynağını çekmek için
tam iki saniyen var

419
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
yoksa onu dizinden koparırım.

420
00:27:08,835 --> 00:27:11,796
Üzgünüm bayan,
sizi sarışın olan sandım.

421
00:27:16,384 --> 00:27:19,179
Hadi kızlar.
Şu iplerden kurtulma zamanı geldi.

422
00:27:21,640 --> 00:27:24,267
Maggie, sıkıştım.
-Dikkat et!

423
00:27:32,108 --> 00:27:35,528
Ödeşme zamanı. Koruyun beni!

424
00:27:35,612 --> 00:27:37,822
Neyle?
-N'aber, Slim!

425
00:27:37,906 --> 00:27:40,492
Sessiz olun, aptallar.
Yapacak işlerimiz var.

426
00:27:40,575 --> 00:27:42,410
Dinleyin.

427
00:27:42,535 --> 00:27:46,706
Burada, Batı'da en iyi
olduklarını iddia eden hırsızlar var

428
00:27:46,831 --> 00:27:49,834
ve hırsızlığın kitabını
yazdıklarını sanıyorlar.

429
00:27:50,960 --> 00:27:54,422
Ne kadar iyi olurlarsa olsunlar,
hiçbiri benim kadar iyi olamaz.

430
00:27:54,506 --> 00:27:57,926
Ve tek kasımı bile
Oynatmama gerek kalmaz

431
00:27:58,009 --> 00:28:02,639
Bana kötü derler, çocuklar
Ahlaksız ve kötü de derler

432
00:28:02,722 --> 00:28:07,519
Henüz görmediler, çocuklar
Yaptığım en acımasızca şeyi

433
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
Anlarsınız, ben

434
00:28:12,941 --> 00:28:16,194
Hırsızlığın şimdiye kadar
Planlanmış en güzel yolu

435
00:28:16,277 --> 00:28:17,404
Çünkü ben ne zaman

436
00:28:20,782 --> 00:28:24,577
Bakın şu ineklere
Nasıl hipnotize oldular

437
00:28:24,661 --> 00:28:26,454
O kışkırtmaz
-O bağırmaz

438
00:28:26,538 --> 00:28:28,206
Yine de kuçu kuçuları
İyi idare eder

439
00:28:28,289 --> 00:28:32,794
Ki bu hiç kolay değildir
Kovboy tulumların XXXXL'sa

440
00:28:32,877 --> 00:28:35,964
İnek gibi bir bakış açın varsa

441
00:28:36,047 --> 00:28:37,298
Elbette yapabilirim

442
00:28:45,473 --> 00:28:50,145
İşte bu, çocuklar.
5,000 sığır cepte.

443
00:29:18,006 --> 00:29:22,051
Maggie, Bayan Caloway.
Kendinize gel!

444
00:29:22,385 --> 00:29:25,638
Sığırların sesi
Gerçekten etkileyici

445
00:29:25,805 --> 00:29:27,223
Evet, yapabilirim...

446
00:29:30,226 --> 00:29:33,480
Ve büyük popomun tepmesi
Adeta bir sanat

447
00:29:33,563 --> 00:29:35,940
Kementle tutmaz
-Asla

448
00:29:36,024 --> 00:29:37,942
Sadece onları kendinden geçirir

449
00:29:38,026 --> 00:29:42,238
35 kiloluk donuyla ve
Alacalı kavalcısıyla o bir öncü

450
00:29:42,322 --> 00:29:45,200
Möö'leyenlerin
korkulu rüyasıyım

451
00:29:45,283 --> 00:29:47,035
Hipnozum sayesinde.

452
00:29:50,371 --> 00:29:53,249
Eski wazoo'nun dışında sığırlar var!

453
00:29:53,333 --> 00:29:55,084
Çünkü ben yapabilirim...

454
00:30:19,734 --> 00:30:23,738
Bir saniye erken gelseydin,
o sığır hırsızını yakalayacaktın.

455
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
Ben buraya gelmeden önce
bir şey gördünüz mü?

456
00:30:26,115 --> 00:30:29,452
Tabii ki gördük.
Tam yemek hazırlıyorduk

457
00:30:29,577 --> 00:30:32,455
birdenbire ışıklar söndü.

458
00:30:32,580 --> 00:30:37,168
Pekala, "koru beni"nin
hangi kısmını anlamadık?

459
00:30:37,252 --> 00:30:39,170
İyi misiniz?
-Bilmiyorum.

460
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Sanki rüyadaydım.

461
00:30:41,714 --> 00:30:45,885
Slim şarkı söylemeye başladı
ve birden kendimden geçmişim.

462
00:30:45,969 --> 00:30:48,513
O bana şarkı söylemek gibi gelmedi.

463
00:30:48,596 --> 00:30:51,766
Ve biliyorsunuz
ses perdem mükemmeldir

464
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Grace, şu senin ses perden

465
00:30:53,935 --> 00:30:56,688
Şimdi olmaz.
-Tamam, gösteri bitti!

466
00:30:57,856 --> 00:31:01,067
Polisin görev yapmasını
engelliyorsunuz.

467
00:31:01,192 --> 00:31:03,778
Birazdan geliyorum, koca adam!

468
00:31:03,903 --> 00:31:06,865
Biliyorsun, davaya Buck bakıyor.

469
00:31:07,031 --> 00:31:10,535
Ortağımın önünde
beni utandırmayın lütfen!

470
00:31:10,618 --> 00:31:13,037
Sen ve o ortak mısınız?

471
00:31:14,289 --> 00:31:16,165
Bu tam olarak nasıl oluyor?

472
00:31:16,249 --> 00:31:19,961
Yani ona tek sayılı günlerde mi
biniyorsun, çift sayılılarda mı?

473
00:31:20,044 --> 00:31:22,797
Avımızı yakalamak için
çok gerekli olan

474
00:31:22,922 --> 00:31:25,758
yeteneklerim yüzünden
beni özellikle seçti.

475
00:31:37,937 --> 00:31:40,023
Kasabaya mı gidiyorsunuz?

476
00:31:40,106 --> 00:31:42,901
Evet efendim. Şerifle bir
raporu dosyalamamız gerekiyor.

477
00:31:42,984 --> 00:31:47,155
Ona atını geri verin. Bu, ineklerin
arasında çok ürkek duruyor.

478
00:31:47,238 --> 00:31:50,909
Ve bu, kızlar,
beni ve Rico'yu...

479
00:31:50,992 --> 00:31:55,246
...bir elmanın iki yarısı gibi,
yani suçla savaş makineleri

480
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
yapan şey değil mi?

481
00:32:03,004 --> 00:32:05,381
Cevabını aldın.

482
00:32:06,090 --> 00:32:09,761
Evet, aygır

483
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
Ben profesyonel değilim

484
00:32:11,179 --> 00:32:16,559
ama bunu ancak
rüyalarında yapabilirsin.

485
00:32:16,643 --> 00:32:20,021
Dikkat et Buck.
Sol tarafından bir hamle yapıyor.

486
00:32:21,940 --> 00:32:24,025
Zavallı hayvanı rahat bırak.

487
00:32:27,070 --> 00:32:29,280
Çok üzgün olmanı anlıyorum

488
00:32:29,405 --> 00:32:32,700
ama bize katılıp Slim'i
yakalamamıza yardım etmek istersen

489
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
seni aramızda görmekten
mutlu oluruz.

490
00:32:34,869 --> 00:32:38,873
Ancak konuşmamız gereken
birkaç

491
00:32:38,957 --> 00:32:40,667
öfke kontrol meselesi var.

492
00:32:40,750 --> 00:32:45,088
Hayatım buna bağlı olsa bile
siz kabadayı sığırlara yardım etmem.

493
00:32:45,171 --> 00:32:48,132
Bak, işte kast ettiğim buydu.

494
00:32:48,216 --> 00:32:49,801
Hoşça kal.

495
00:32:49,884 --> 00:32:52,387
Hadi kızlar.
Slim'i yakalayalım.

496
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
"Hadi kızlar.
Slim'i yakalayalım."

497
00:32:55,056 --> 00:32:57,141
Geviş getiren inekler!

498
00:32:57,225 --> 00:33:01,187
O Slim'i bir toynağım
arkama bağlı halde yakalayabilirim.

499
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
Dur bir dakika.
Neden yakalamıyorum?

500
00:33:04,774 --> 00:33:08,194
Ortakla ya da ortaksız,
bunu yapacağım.

501
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
Boş verin!

502
00:33:15,952 --> 00:33:17,704
Kesinlikle iki kutuplu.

503
00:33:17,787 --> 00:33:20,081
Çekil, kardeş,
soldan kahraman geçiyor!

504
00:33:20,206 --> 00:33:23,001
Dikkat et!
-Nereye gidiyorsun, hızlı ayak?

505
00:33:23,084 --> 00:33:26,921
O hırsızı yakalayıp, Rico'ya
ne kadar cesur olduğumu göstereceğim.

506
00:33:27,005 --> 00:33:30,341
Çiftliğinize veda edin kızlar,
çünkü Slim benim olacak.

507
00:33:30,425 --> 00:33:32,927
Kahramanlık zamanı.
Dikkatli olun!

508
00:33:33,011 --> 00:33:35,888
Geri çekil.
Atla arkaya, aklımı seveyim!

509
00:33:37,432 --> 00:33:39,767
Ayıkla pirincin taşını.

510
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
Onunla nasıl yarışabiliriz?

511
00:33:41,978 --> 00:33:46,649
İyi tarafından bakın Bayan C.
Gizli silahımızı unutmayın.

512
00:33:46,733 --> 00:33:48,067
Gizli silah mı?

513
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Bir sığır hırsızını bir inekten
daha iyi kim yakalayabilir?

514
00:33:50,695 --> 00:33:54,407
Böyle bir mantığa
siz bile itiraz edemezsiniz.

515
00:33:54,490 --> 00:33:56,200
Tamam, belki yakalayabilirsin.

516
00:33:56,284 --> 00:34:00,705
Biliyorsun, Grace,
Maggie şarkı söylemene bayılıyor.

517
00:34:00,830 --> 00:34:03,541
Bir şarkıya ne dersin?
-Bunun hesabını vereceksin.

518
00:34:10,006 --> 00:34:14,343
5 bin Teksas Uzun Boynuzu!
Bir gece için hiç fena değil.

519
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
Bir renk seç.

520
00:34:17,221 --> 00:34:20,266
"Bir gece için hiç fena değil,"
dedim.

521
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
Teşekkür ederim.

522
00:34:23,061 --> 00:34:25,480
Kulağındaki dövmeye bakılırsa...

523
00:34:25,605 --> 00:34:29,067
bunlar Büyük Mike Donald'ın
sürüsünün sonuncuları diyorum.

524
00:34:29,192 --> 00:34:31,486
Büyük Mike Donald'ın
bir çiftliği mi vardı?

525
00:34:35,031 --> 00:34:37,575
Evet. Bir çiftliği vardı.

526
00:34:37,658 --> 00:34:40,369
Artık para eden tüm inekleri
ortadan kaybolduğuna göre

527
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
o zavallı ahmak
beş parasız kalacak.

528
00:34:42,663 --> 00:34:45,291
Dürüst bir toprak sahibinin
gelip araziyi satın alması için

529
00:34:45,374 --> 00:34:48,336
mükemmel bir zamanlama.

530
00:34:48,419 --> 00:34:51,839
Kimsin sen?
-Slim Amca'ya ne yaptın?

531
00:34:51,923 --> 00:34:54,675
Kaldır yumruklarını,
Bay Süslü.

532
00:34:55,968 --> 00:34:57,845
Benim. Aç gözünü!

533
00:34:57,929 --> 00:35:02,850
Mezatlara gizlice girip arazi
almak için kullandığım kıyafet bu.

534
00:35:02,934 --> 00:35:04,977
Sizi beyinsiz, monoton maymunlar.

535
00:35:05,061 --> 00:35:08,314
Batı'daki en zengin arazi kralı
olmalısın.

536
00:35:09,107 --> 00:35:12,193
Evet, ama yüreğimin
yağlarını eriten kısmı

537
00:35:12,276 --> 00:35:15,655
o toprak sahiplerinin
acı çekmesini izlemek.

538
00:35:17,448 --> 00:35:21,452
Eskiden, görebileceğin
en büyük çiftliklerde çalıştım.

539
00:35:21,536 --> 00:35:25,873
Ama o kibirli çiftlik patronları
yeteneklerimin kıymetini bilmedi.

540
00:35:25,957 --> 00:35:28,167
Belki şarkı söylemeni
beğenmemişlerdir.

541
00:35:30,002 --> 00:35:32,004
Şarkı söylememi mi?

542
00:35:33,131 --> 00:35:35,550
Ötücü kuşlar şarkı söyler.

543
00:35:35,633 --> 00:35:38,219
Bardaki kızlar şarkı söyler.

544
00:35:38,302 --> 00:35:42,515
Küçük, sümüklü çocuklar
şarkı söyler.

545
00:35:42,598 --> 00:35:46,602
Ben pesten tize geçişli
şarkı söylerim ve bu bir sanattır.

546
00:35:46,686 --> 00:35:49,605
Belki de pesten tize geçişli
şarkı söylemeni beğenmemişlerdir.

547
00:35:52,817 --> 00:35:55,069
Öyle demek istemedi Slim Amca.

548
00:35:55,153 --> 00:35:58,447
Pesten tize geçişli
şarkı söylemeyi herkes sever.

549
00:35:58,531 --> 00:36:04,120
Tüm Batı'daki en komik, aptal

550
00:36:04,203 --> 00:36:06,164
şapşal seslerden biri.

551
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
CENNET PARÇASI

552
00:36:14,213 --> 00:36:17,425
Ne zaman bir sürüyü
bu gizli ağıla geri getirsek

553
00:36:17,508 --> 00:36:20,303
tam olarak
aynı yere oturup

554
00:36:20,386 --> 00:36:23,806
manzaramı kapattığını

555
00:36:23,890 --> 00:36:27,727
düşünmekte haklı mıyım?

556
00:36:27,810 --> 00:36:30,730
Burası benim rahat yerim.

557
00:36:31,939 --> 00:36:33,524
Ne?

558
00:36:34,692 --> 00:36:36,694
Adı Cennet Parçası.

559
00:36:36,777 --> 00:36:39,322
Perşembe sabahı
açık artırmaya çıkacak.

560
00:36:39,405 --> 00:36:41,490
Mükemmel. İşaretle.

561
00:36:41,574 --> 00:36:44,535
Perşembe sabahı.
Bu sürüyü sattıktan hemen sonra.

562
00:36:44,619 --> 00:36:47,205
Ama o sadece küçük,
pis bir çiftlik.

563
00:36:47,288 --> 00:36:48,831
Ne fark eder?

564
00:36:48,915 --> 00:36:51,209
İntikam almaktan bahsediyorsan

565
00:36:51,292 --> 00:36:55,504
her metrekare buna dahildir.

566
00:36:56,797 --> 00:36:58,007
24 EYLÜL, PERŞEMBE

567
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
TOPRAK, MÜLK VE
BÜYÜKBAŞ HAYVAN MEZATI

568
00:37:11,562 --> 00:37:15,066
Anlamıyorum. İneklerin
geri dönmesi gerekmiyor muydu?

569
00:37:15,149 --> 00:37:18,402
Baba, geri dönmezlerse
ne olacak?

570
00:37:18,486 --> 00:37:20,571
Ama geri dönecekler.

571
00:37:20,655 --> 00:37:23,407
Hadi oradan. Hepimiz
dönmeyeceklerini biliyoruz.

572
00:37:23,491 --> 00:37:24,951
Ne?

573
00:37:26,327 --> 00:37:28,955
Bunu bilemezsin.

574
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
İneklerin Batı'daki en zeki

575
00:37:31,123 --> 00:37:34,627
kurnaz hayvanlar
olduğunu herkes bilir.

576
00:37:34,710 --> 00:37:36,295
Doğru söylüyor.

577
00:37:36,379 --> 00:37:40,341
Bunu anlamak için dahi olmaya gerek
yok. Neler olacağını anlayınca...

578
00:37:40,424 --> 00:37:42,969
...hazır vakitleri varken,
buradan kaçıp gittiler.

579
00:37:43,052 --> 00:37:44,095
Ne?

580
00:37:44,220 --> 00:37:47,139
Hayır! Bizi kandırdılar.
Ve terk ettiler.

581
00:37:47,223 --> 00:37:49,642
Canını seven kaçsın!

582
00:37:49,725 --> 00:37:52,728
Affedersiniz.

583
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
Affedersiniz!

584
00:38:00,361 --> 00:38:03,114
Kimden söz ettiğimizi
unutmayalım.

585
00:38:04,198 --> 00:38:08,411
Yolu neden geçtiğinizi anlamanıza
Grace yardım etmişti.

586
00:38:09,662 --> 00:38:13,916
Başın tükürük hokkasına sıkıştığında
Bn Caloway ne yapacağını biliyordu.

587
00:38:14,000 --> 00:38:15,293
Kutumdan dışarı çık!

588
00:38:15,376 --> 00:38:18,462
Maggie hepimize
yarış kazandıracaktı.

589
00:38:18,546 --> 00:38:23,676
O üç ineğin yapamayacağı
bir şey olduğuna inanmıyorum.

590
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
BİR TANE ALANA
ÜÇ TANE BEDAVA

591
00:38:32,727 --> 00:38:36,147
Ne yapacaklarsa,
bir an önce yapsalar iyi olur.

592
00:38:36,731 --> 00:38:39,525
Çok üzgünüm, Pearl.

593
00:38:40,943 --> 00:38:43,946
Çok yazık. Gerçekten.

594
00:38:50,411 --> 00:38:55,249
Hangisi daha kötü bilmiyorum.
çiftliğimi en yüksek

595
00:38:55,333 --> 00:39:00,755
fiyat verene kaptırmak mı, yoksa
kızlarımın kaybolduğunu bilmek mi?

596
00:39:05,926 --> 00:39:07,136
Hadi kızlar.

597
00:39:07,261 --> 00:39:11,223
Ya ben giderek daha iyi
oluyorum ya da bu koku artıyor.

598
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
Yakala onu.

599
00:39:12,600 --> 00:39:15,394
Dikkat et, Slim.
-Hayır, olamaz.

600
00:39:15,478 --> 00:39:16,937
Peşindeyiz.

601
00:39:39,335 --> 00:39:41,962
Bunun her yerinde "Buck" yazılı.

602
00:39:42,088 --> 00:39:44,965
Bu aptal numaranın bizi
durdurmasına izin vermeyeceğiz.

603
00:39:45,091 --> 00:39:48,803
Er ya da geç, tüm bu yollar
birleşecek ve sonra

604
00:39:49,929 --> 00:39:51,764
Hayır, izler!

605
00:39:51,847 --> 00:39:53,974
Acele edin. İzleri kaybetmeyin.

606
00:39:54,058 --> 00:39:57,269
Ne izi?
Hiçbir şey göremiyorum.

607
00:39:59,021 --> 00:40:00,940
Dikkat!

608
00:40:04,235 --> 00:40:07,655
Sel başladı!
Yüksek bir yere çıkın.

609
00:41:02,710 --> 00:41:04,920
Hadi kızlar, vazgeçemeyiz.

610
00:41:05,004 --> 00:41:06,755
Yeter artık.

611
00:41:06,839 --> 00:41:08,466
Hemen şu dakika

612
00:41:08,632 --> 00:41:11,510
Cennet Parçası'na
geri dönüyoruz.

613
00:41:11,594 --> 00:41:14,472
Slim'i yakalayıp ödülü alacaktık?

614
00:41:14,555 --> 00:41:17,349
Slim'i yakalama isteğimiz hiç olmadı.

615
00:41:17,475 --> 00:41:18,934
Bu saçma plan

616
00:41:19,059 --> 00:41:23,230
sadece senin sığır hırsızlarından
intikam alabilmen içindi.

617
00:41:23,314 --> 00:41:26,525
Bilgin olsun, Düşes

618
00:41:26,609 --> 00:41:29,862
bu saçma plan,
çiftliğimizi kurtarmak için.

619
00:41:29,945 --> 00:41:33,657
Sen gelene kadar
çiftliğimizin kurtulma şansı vardı.

620
00:41:33,782 --> 00:41:35,367
Ne demek bu?

621
00:41:35,451 --> 00:41:38,913
Bayağı yarışma ineği tavrınla
caka satarak yürüyorsun.

622
00:41:38,996 --> 00:41:40,164
Ben sadece...

623
00:41:40,247 --> 00:41:42,708
Aptalca planlarınla
zamanımızı harcıyorsun.

624
00:41:42,791 --> 00:41:47,046
Cennet Parçası doğanın verebileceği
her zorluğun üstesinden gelmiştir.

625
00:41:47,171 --> 00:41:52,176
Ama sen, çiftliğimizi vuran
en büyük felaketsin.

626
00:41:52,259 --> 00:41:54,386
Eğer böyle düşünüyorsanız

627
00:41:54,512 --> 00:41:56,764
yollarımızı ayırsak iyi olur.

628
00:41:56,847 --> 00:41:58,849
Bu, aklına gelen ilk güzel fikir.

629
00:41:58,933 --> 00:42:00,142
Güzel!

630
00:42:13,280 --> 00:42:14,448
Güzel.

631
00:42:14,532 --> 00:42:18,994
Zaten çiftliğin bana hiçbir zaman
evim gibi gelmeyecekti.

632
00:42:36,345 --> 00:42:41,267
Yağmur yağıyor
Sanki gök yarılmış gibi

633
00:42:41,392 --> 00:42:47,106
Şeytan vaktini bildiğinden beri
Hava karanlık gibi

634
00:42:47,189 --> 00:42:52,945
Güneşin yeniden
Parlayıp parlamayacağını bilmeden

635
00:42:53,028 --> 00:42:56,949
Nasıl ayakta durursun

636
00:42:57,741 --> 00:43:03,205
Fırtına başlayalı
Sanki yıllar olmuş gibi

637
00:43:03,330 --> 00:43:08,544
Bulutlar sanki kamp yapıyor
Vadide ve koyakta

638
00:43:08,627 --> 00:43:14,466
Güneş yeniden parlayacak mı diye
Merak etmeden duramazsan

639
00:43:14,550 --> 00:43:19,471
Nasıl ayakta durursun?

640
00:43:19,555 --> 00:43:24,977
Ya yağmur yağmaya devam ederse

641
00:43:25,060 --> 00:43:30,274
Ya gökyüzü gri kalırsa

642
00:43:30,357 --> 00:43:35,362
Ya rüzgar esmeye devam ederse

643
00:43:36,697 --> 00:43:41,285
Ve hiç dinmezse

644
00:43:41,368 --> 00:43:46,498
Belki yakında fırtına
Yorulur esmekten

645
00:43:46,582 --> 00:43:51,503
Belki yakında diner fırtına
İnşallah

646
00:43:51,587 --> 00:43:57,509
Güneşin bir daha
Parlayıp parlamayacağını bilmeden

647
00:43:57,635 --> 00:44:00,471
Nasıl ayakta durursun

648
00:44:00,554 --> 00:44:04,141
Keşke bilebilsem

649
00:44:04,266 --> 00:44:09,647
Bana bir işaret gönder
Küçük bir ışık

650
00:44:09,730 --> 00:44:15,986
Tanrım, beni dinliyorsan,
cevap ver

651
00:44:18,656 --> 00:44:24,078
Güneş tekrar parlayacak mı?

652
00:45:00,614 --> 00:45:02,574
Uyan.
-Hesap, lütfen.

653
00:45:12,751 --> 00:45:14,753
Uykumda tadı daha güzeldi.

654
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
Herhalde artık gidersin.

655
00:45:19,133 --> 00:45:20,718
Nereye gideceksin?

656
00:45:20,801 --> 00:45:23,387
Muhtemelen Büyük Kanyon'a
bakacağım.

657
00:45:23,470 --> 00:45:25,556
Ölmeden önce Utah'ı göreceğim.

658
00:45:25,639 --> 00:45:27,683
Durun biraz, Grace nerede?

659
00:45:27,766 --> 00:45:30,519
Merhaba.
Uyandığınıza sevindim.

660
00:45:30,602 --> 00:45:31,937
Gelip şuna bakın.

661
00:45:32,020 --> 00:45:35,232
Bu da ne?
Nereden geldi bu?

662
00:45:35,315 --> 00:45:39,486
Yeşil, yaprak gibi ve bedava.
Kapa çeneni ve ye.

663
00:45:39,570 --> 00:45:42,531
Günaydın. Bakıyorum
aperatifinizi tıkınıyorsunuz.

664
00:45:42,614 --> 00:45:45,159
İştahı olmayan güzel bir bayan
hiç görmedim.

665
00:45:45,242 --> 00:45:47,202
Bana bak, zorba

666
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
O zorba değil.

667
00:45:49,663 --> 00:45:54,042
O gerçek bir çöl Şaman'ı.
Bizim büyücümüz.

668
00:45:54,126 --> 00:45:56,754
Şaman, şef, aşçıbaşı
ve bir bulaşıkçı.

669
00:45:56,837 --> 00:45:59,590
Her türlü alışverişte hizmetinizde
olan bir Kuzey Amerika tavşanıyım.

670
00:45:59,673 --> 00:46:02,342
Bu civarlarda bana
"Şanslı Jack" derler.

671
00:46:03,051 --> 00:46:07,473
Şanslı tavşan ayağıma sürtünmek
için çok uzaklardan gelirlerdi.

672
00:46:08,140 --> 00:46:09,600
Hay aksi!

673
00:46:13,562 --> 00:46:16,023
Bu hep olur.
Nerede kalmıştım?

674
00:46:17,065 --> 00:46:18,567
İşte!

675
00:46:18,692 --> 00:46:22,696
Şimdi bunu ateşe koyayım,
hemen hazır olur.

676
00:46:25,699 --> 00:46:29,620
Bak, biz et yemeyiz.
Bir tür mesleki nezaket.

677
00:46:29,703 --> 00:46:32,164
Belki seninle
başka bir zaman yeriz.

678
00:46:32,247 --> 00:46:36,460
Grace ve ben, veda etmek
için çiftliğimize dönüyoruz.

679
00:46:37,461 --> 00:46:39,338
Evet, çiftliğimiz kapanıyor da.

680
00:46:39,421 --> 00:46:41,840
Duygularınızı anlayabilirim,
kardeşim, gerçekten.

681
00:46:41,924 --> 00:46:45,552
Yakın zamana kadar benim de bir
evim vardı Adı da Yankı Madeni'ydi.

682
00:46:45,636 --> 00:46:50,057
Biz Kuzey Amerika tavşanları
nesiller boyunca orada yaşadık.

683
00:46:50,891 --> 00:46:54,228
Ta ki bir toprak yağmacısı gelip

684
00:46:54,311 --> 00:46:57,981
bayat yulaf lapası gibi
bizi dışarı atana kadar.

685
00:46:59,650 --> 00:47:02,361
İzninle sevgili dostum.
Yolumuza devam etmeliyiz

686
00:47:02,444 --> 00:47:04,279
Durun! İşte orada!

687
00:47:10,410 --> 00:47:11,620
Slim!

688
00:47:11,703 --> 00:47:16,291
Yani bu adi serseri şu anda
Yankı Madeni'nde mi saklanıyor?

689
00:47:16,375 --> 00:47:19,169
Kesinlikle.
-Ne düşünüyorsun?

690
00:47:19,253 --> 00:47:24,174
O şişkoyla görülecek bir hesabım
var ve kaybedecek bir şeyim yok.

691
00:47:24,258 --> 00:47:27,052
Slim'in peşinden
tek başına gitmen tehlikeli olur.

692
00:47:27,177 --> 00:47:29,763
Korkma, yanımda tavşan var.

693
00:47:30,597 --> 00:47:33,725
Sadece o değil.
Biz de varız.

694
00:47:33,809 --> 00:47:35,769
Hayır.

695
00:47:35,853 --> 00:47:39,523
Plana bağlı kalıp
eve dönüyoruz.

696
00:47:39,648 --> 00:47:41,358
Durun bakalım.

697
00:47:41,441 --> 00:47:45,487
Ne kadar garip olsa da,
Grace aslında mantıklı konuşuyor.

698
00:47:45,571 --> 00:47:47,489
Teşekkür ederim.
-Siz parayı istiyorsunuz.

699
00:47:47,573 --> 00:47:51,827
Ben de ödeşmek istiyorum. Üçümüz
gideceğiz ve Slim'i yakalayacağız.

700
00:47:51,910 --> 00:47:53,662
Siz ödülü alınca

701
00:47:53,745 --> 00:47:57,791
ön kapıdan çıkıp gideceğim
ve bir daha dönmeyeceğim.

702
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
Anlaştık mı?

703
00:48:00,502 --> 00:48:04,047
İkna gücün çok acayip.

704
00:48:04,131 --> 00:48:05,382
Anlaştık.

705
00:48:05,465 --> 00:48:08,969
İnek kelle avcıları.
Bunu da mı görecektim?

706
00:48:09,052 --> 00:48:10,804
Hadi gidelim bayanlar.

707
00:48:10,971 --> 00:48:13,348
Kötülere dersini vermenin
vakti geldi.

708
00:48:16,435 --> 00:48:20,230
Kahramanların yaratıcılarıyla
Karşılaştıkları topraklarda

709
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
Güçlü ve zinde olanların
Düştükleri topraklarda

710
00:48:24,067 --> 00:48:26,236
Korkusuzların
Titrediği yerde

711
00:48:26,320 --> 00:48:29,197
Adalet geldi işte
Ve memeleri var

712
00:48:29,281 --> 00:48:31,408
İnekler övünerek yürüyor

713
00:48:31,491 --> 00:48:34,161
Ev bu değil dostum
Ev, otlaktaki evdir

714
00:48:34,244 --> 00:48:36,288
Ev, ev,
gidip evini al dostum

715
00:48:36,371 --> 00:48:39,458
Ev, otlaktaki ev

716
00:48:39,541 --> 00:48:43,253
Tamam çocuklar,
bir kez daha tekrar edelim.

717
00:48:43,337 --> 00:48:44,588
Ben kimim?

718
00:48:44,671 --> 00:48:46,048
Slim Amca mı?

719
00:48:46,131 --> 00:48:48,050
Doğru!

720
00:48:48,133 --> 00:48:51,637
Şimdi, şapkamı ve

721
00:48:51,720 --> 00:48:54,014
gözlüklerimi takıyorum.

722
00:48:54,097 --> 00:48:56,850
Kimsin sen?
-Slim Amca nerede?

723
00:48:58,143 --> 00:48:59,811
Hâlâ benim!

724
00:48:59,937 --> 00:49:02,814
Bir şeyi de doğru
anlayamaz mısınız aptallar?

725
00:49:03,815 --> 00:49:06,318
İşte dakik Bay Weasely.

726
00:49:07,069 --> 00:49:11,949
Tamam, karaborsa çiftlik hayvanları
içindeki büyük adama yol verin.

727
00:49:21,375 --> 00:49:23,001
Sen kimsin?

728
00:49:24,044 --> 00:49:27,422
Çekil Bessie yoksa seni
eşek sudan gelene kadar döverim.

729
00:49:28,215 --> 00:49:30,300
Kıyafete dikkat et!

730
00:49:30,425 --> 00:49:31,718
Gözleriniz bayram etsin.

731
00:49:31,802 --> 00:49:35,931
Söz verdiğim gibi adam başı
5 bin inek.

732
00:49:36,014 --> 00:49:37,975
Adım Wesley.

733
00:49:38,058 --> 00:49:40,102
Hemen harekete geçip

734
00:49:40,185 --> 00:49:43,438
bu para eden inekleri
trene yüklemeye ne dersiniz?

735
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
Hadi.
-Evet, elbette.

736
00:49:45,691 --> 00:49:48,402
Saymayı bitirir bitirmez.

737
00:49:54,408 --> 00:49:56,493
Şanslı Jack, başardın. Geldik!

738
00:49:56,576 --> 00:49:59,121
Sana şapka çıkarıyorum.

739
00:49:59,204 --> 00:50:02,541
Bizi buraya tek parça getirdin.
-Gözünle görmeden inanma.

740
00:50:02,624 --> 00:50:04,668
Ben gördüğüme inanmıyorum.

741
00:50:04,751 --> 00:50:07,295
Bu, Buck!
-Sim-moron'un aygırı.

742
00:50:07,421 --> 00:50:10,048
Bir atın yorulması
ihtimaline karşı burada olmalıyım.

743
00:50:10,132 --> 00:50:11,967
Sadece inekler.

744
00:50:12,092 --> 00:50:14,678
Bak, durumumu anlamıyorsun.

745
00:50:14,761 --> 00:50:17,848
Hayır, sen anlamıyorsun.

746
00:50:17,931 --> 00:50:20,017
Bu yüzden bir daha
söyleyeceğim.

747
00:50:20,100 --> 00:50:23,478
Beni geçebilecek
tek hayvan inektir.

748
00:50:23,562 --> 00:50:25,897
Sadece inekler.

749
00:50:25,981 --> 00:50:29,151
Hadi ama, baksana.
Bana bir şans ver.

750
00:50:29,234 --> 00:50:32,362
Yine ne var?
Ne işin var burada?

751
00:50:32,446 --> 00:50:35,490
Geciktiğimiz için üzgünüz.
Sürüden ayrıldık da.

752
00:50:35,574 --> 00:50:39,286
Bu taraftan, küçükhanım.
Sizi Junior'ın gönderdiğini söyleyin.

753
00:50:41,204 --> 00:50:42,289
Selam, ortak.

754
00:50:42,372 --> 00:50:43,749
Güzel şapka, bayan.

755
00:50:43,832 --> 00:50:45,751
Arsız şeytan.

756
00:50:45,834 --> 00:50:48,879
Affedersin, mezat malı.
Geliyorum.

757
00:50:49,921 --> 00:50:51,631
Neler oluyor?

758
00:50:51,715 --> 00:50:54,885
Onlar nasıl geçiyor?
-Onlar inek.

759
00:50:54,968 --> 00:50:56,887
Ne? Peki ya tavşan?

760
00:50:56,970 --> 00:50:59,806
O da ineklerleydi.

761
00:50:59,890 --> 00:51:02,684
Ben de ineklerleyim.

762
00:51:02,768 --> 00:51:05,312
Hey, inekler! Bekleyin.

763
00:51:05,395 --> 00:51:08,732
Bu adama beni tanıdığınızı söyleyin.
Bak, Junior, biz eski arkadaşız.

764
00:51:08,815 --> 00:51:11,109
Margie! Gretchen!

765
00:51:11,193 --> 00:51:13,945
Bayan şapkalı inek, hadi.

766
00:51:14,029 --> 00:51:15,655
Bak, eski dostun Buck.

767
00:51:19,493 --> 00:51:21,286
Çıkaramadım.

768
00:51:21,369 --> 00:51:24,039
Hayır, bekle. Geri dön!

769
00:51:24,122 --> 00:51:26,249
Dur bir saniye.

770
00:51:26,333 --> 00:51:28,835
Şaka yapıyorlar.
Bak şimdi, eğer

771
00:51:30,212 --> 00:51:32,589
İnekler!

772
00:51:32,672 --> 00:51:34,674
Canını yakmayayım.

773
00:51:41,014 --> 00:51:44,935
Gitmeliyim, ama bir ara
birlikte maç yapalım.

774
00:51:45,018 --> 00:51:46,228
Kendine iyi bak.

775
00:51:47,270 --> 00:51:48,647
Kahramanlık zamanı.

776
00:51:51,316 --> 00:51:53,527
Plan ne?
-Bakalım.

777
00:51:54,569 --> 00:51:58,448
Siz dikkatini dağıtın, ben ona
gizlice vurup arabaya koyacağım.

778
00:51:58,532 --> 00:52:00,992
Sonra onu bağlayıp,
adalete teslim edeceğiz.

779
00:52:01,118 --> 00:52:05,038
Ek olarak, kafasına şununla
bir tane patlatayım mı?

780
00:52:05,122 --> 00:52:07,249
Aferin güzelim, kullan şu şapkanı.

781
00:52:07,332 --> 00:52:09,584
Bir dakika, anlayamadım.

782
00:52:09,709 --> 00:52:11,920
Bak, Jack, çok basit.

783
00:52:12,003 --> 00:52:15,674
At arabası, vuruş, ip, yuvarlama,
adalet. Hadi Jack, dikkatini topla.

784
00:52:15,799 --> 00:52:19,219
Şimdi aptal kafalı ve ahmakça
davranmanın sırası değil.

785
00:52:24,683 --> 00:52:26,476
İyi, fazla gecikmedim.

786
00:52:26,560 --> 00:52:29,104
Affedersin. Hâlâ av peşinde misin?

787
00:52:29,187 --> 00:52:30,647
Evet. Neden?

788
00:52:30,730 --> 00:52:34,609
Bir at olarak seni Rico
hakkında uyarmaya geldim.

789
00:52:34,734 --> 00:52:38,446
O hırsızı yakalayınca,
ödülü almak için acele edecek.

790
00:52:38,530 --> 00:52:40,115
Ne olmuş?
-Ne mi olmuş?

791
00:52:40,198 --> 00:52:42,784
Adamını yakaladığında,
at kırbacını çıkaracak.

792
00:52:42,868 --> 00:52:45,996
Kullanmaktan da hiç çekinmez.
-At kırbacı mı?

793
00:52:46,079 --> 00:52:49,457
Sadece Rico'yu değil,
o hırsızı da taşıyacaksın.

794
00:52:49,541 --> 00:52:51,126
Onu gördün mü? Çok iri yarı.

795
00:52:51,209 --> 00:52:52,919
Ne yapmalıyım?
-Kaç!

796
00:52:53,003 --> 00:52:55,005
Tamam.
-Rüzgar gibi koş!

797
00:52:55,088 --> 00:52:58,091
Kendini kurtar.
Hadi harekete geç. Kaç!

798
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
Gün batımına doğru koş.
-Gidiyorum.

799
00:53:00,677 --> 00:53:03,388
Hadi git.
-Sağ ol dostum. Sana borçlandım.

800
00:53:03,471 --> 00:53:06,683
yolun açık olsun dostum.
Elveda enayi.

801
00:53:07,434 --> 00:53:10,896
O bufalodan aptallık dersleri
alıyor olmalı.

802
00:53:12,355 --> 00:53:15,317
1,420.

803
00:53:15,442 --> 00:53:17,861
1,440.

804
00:53:17,986 --> 00:53:21,114
1,435.

805
00:53:21,198 --> 00:53:25,410
4,336...

806
00:53:25,952 --> 00:53:29,748
İçinizden sayamıyor musunuz?
-Hadi.

807
00:53:29,831 --> 00:53:31,541
Baştan başlayacağım.

808
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
İşte orada.
-Hadi gidelim.

809
00:53:33,877 --> 00:53:37,297
Dur. Slim'in, ses perdeleri mükemmel
olmayanlar üstündeki

810
00:53:37,380 --> 00:53:41,593
hipnotik kontrolünü unutuyorsun.
Jack, umarım beni bağışlayabilirsin.

811
00:53:41,676 --> 00:53:42,886
Ne için küçükhanım?

812
00:53:42,969 --> 00:53:45,013
Bunun için.
-Dikkat et.

813
00:53:46,681 --> 00:53:49,267
Ne kadar akıllısın.

814
00:53:49,351 --> 00:53:52,103
Sayım bitti.
-Ne çıktı?

815
00:53:52,187 --> 00:53:54,773
4,997.

816
00:53:54,856 --> 00:53:56,524
Ne? Durun.

817
00:53:56,608 --> 00:53:58,860
5 bin dediğini sanmıştım.

818
00:53:58,985 --> 00:54:02,239
Evet öyle dedim. Gil yanlış
saymış olmalı, hepsi bu.

819
00:54:03,490 --> 00:54:05,951
Orada bir tane var.

820
00:54:06,034 --> 00:54:08,036
Diğerleri de
fazla uzakta olamaz.

821
00:54:08,119 --> 00:54:09,788
Dikkatli ol.

822
00:54:09,913 --> 00:54:13,291
Buna bayılacaksın. Pesten
tize şarkı söylemek sanattır.

823
00:54:33,311 --> 00:54:34,980
Ne oldu Slimbo?

824
00:54:35,063 --> 00:54:37,482
Belki de bir sanat aşığı değildir.

825
00:54:37,565 --> 00:54:38,775
Zevksiz!

826
00:54:38,858 --> 00:54:41,236
Kapa çeneni budala.

827
00:54:41,319 --> 00:54:44,864
Benim cazibeme dayanacak
inek daha doğmadı.

828
00:54:55,166 --> 00:54:57,294
Arkana dikkat et Slim Amca.

829
00:54:57,377 --> 00:54:58,461
Yakaladım.

830
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
Nereye gittiğini sanıyorsun?

831
00:55:04,843 --> 00:55:05,844
Şimdi, Jack.

832
00:55:05,969 --> 00:55:08,847
Neler oluyor burada?

833
00:55:14,394 --> 00:55:16,062
Gidelim buradan.

834
00:55:17,564 --> 00:55:19,190
Buraya gel, köpek yemi.

835
00:55:19,274 --> 00:55:20,942
Bingo.
-Şimdi yakaladık onu.

836
00:55:21,026 --> 00:55:22,986
Aferin.
-Dikkat et.

837
00:55:23,069 --> 00:55:25,238
Bu, Buck.

838
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
Hey, Casey Jones.

839
00:55:26,531 --> 00:55:29,075
Afişleri al ve kaçış arabasını yak.

840
00:55:35,623 --> 00:55:38,001
Palyaço okulunu
bunun için mi bıraktım?

841
00:55:41,087 --> 00:55:43,131
Bu, Slim. Slim'i yakaladım!

842
00:55:43,214 --> 00:55:45,216
Rico benimle çok gurur duyacak.

843
00:55:46,676 --> 00:55:48,261
Teşekkür ederim.

844
00:55:49,471 --> 00:55:51,139
Beni rahat bırak.

845
00:56:01,524 --> 00:56:03,151
Affedersin.

846
00:56:04,402 --> 00:56:06,029
Çabuk, kızlar. Buraya.

847
00:56:16,414 --> 00:56:18,541
O Rico'ydu.

848
00:56:20,877 --> 00:56:23,129
Bu da ne böyle?

849
00:56:28,760 --> 00:56:31,471
Seni önümüzdeki Perşembe
mahvedeceğim. Buraya gel.

850
00:56:33,014 --> 00:56:35,141
Aşağı iniyorsun.
-Junior!

851
00:56:40,814 --> 00:56:42,649
Çek şunu üstümden.

852
00:56:45,777 --> 00:56:49,197
Rico'nun eyeri.
Rico'nun eyerini takıyorum.

853
00:57:00,500 --> 00:57:01,960
Sürpriz!

854
00:57:27,485 --> 00:57:29,821
Başardık, kızlar.

855
00:57:32,490 --> 00:57:34,367
Hanımlar, konuğumuz var.

856
00:57:41,583 --> 00:57:43,668
Dur. Frene bas.

857
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Dikkat et!

858
00:58:02,896 --> 00:58:04,105
Hay aksi.

859
00:58:04,230 --> 00:58:07,901
Galiba buradaki her şeyi
kendim yapmak zorundayım.

860
00:58:12,572 --> 00:58:16,659
İstersen deli de ama galiba
bu inekler bana kafayı taktı.

861
00:58:16,784 --> 00:58:19,078
Belki de şarkı söylemeni
beğenmiyorlardır.

862
00:58:19,204 --> 00:58:20,371
Kapa çeneni.

863
00:58:21,039 --> 00:58:22,332
Bay Weasely...

864
00:58:22,415 --> 00:58:24,584
paramı rica edeyim.

865
00:58:25,418 --> 00:58:27,253
Senin için saklıyordum.

866
00:58:27,337 --> 00:58:28,505
Elbette.

867
00:58:28,588 --> 00:58:32,008
Bu adama yatırımlarımı
koruması için para ödüyorum.

868
00:58:32,091 --> 00:58:36,846
Ortağım demekten
büyük memnuniyet duyduğum

869
00:58:36,930 --> 00:58:40,183
en hain,
kiralık katille tanışın.

870
00:58:41,643 --> 00:58:43,978
Çok naziksin patron.

871
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
Olamaz.

872
00:58:45,980 --> 00:58:48,691
Ödül avcısı olarak ünlenmişti

873
00:58:48,775 --> 00:58:52,904
...ama son zamanlarda ek iş
yaparak izlerimi örtüyor.

874
00:58:52,987 --> 00:58:56,533
Başka hiçbir şeyin
ters gitmemesi için

875
00:58:56,616 --> 00:58:59,410
Rico sizi
sınıra kadar geçirecek.

876
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
Şimdi izin verirseniz

877
00:59:04,999 --> 00:59:09,212
bu sabah açık artırmaya çıkacak
küçük bir Cennet Parçası var.

878
00:59:09,295 --> 00:59:12,840
Çiftliğimizi satın alacak.

879
00:59:12,924 --> 00:59:14,217
Adiós!

880
00:59:17,345 --> 00:59:19,472
Buraya nasıl geldin
bilmiyorum hilekar

881
00:59:19,556 --> 00:59:23,142
ama yanımda olursan, kanunun
diğer yüzünü de sevebilirsin.

882
00:59:26,062 --> 00:59:29,899
Hadi bakalım, Bessie.
Bin şuraya.

883
00:59:30,024 --> 00:59:33,278
Gökteki büyük toplantıya
geç kalmak istemezsin.

884
00:59:41,703 --> 00:59:43,329
Gir şuraya!

885
00:59:43,413 --> 00:59:45,957
Hadi aptal inekler.

886
00:59:49,127 --> 00:59:53,172
Harika. Motoru çalıştırın da
yola koşulalım.

887
00:59:56,426 --> 00:59:59,178
Canını seven kaçsın hamımlar.
Kaçın!

888
01:00:01,723 --> 01:00:03,766
Buck, delirdin mi sen?

889
01:00:03,850 --> 01:00:06,644
Bu kesinlikle mümkün.

890
01:00:06,728 --> 01:00:10,732
Belki de gerçek kahramanların
kimler olduğunu fark etmişimdir.

891
01:00:11,482 --> 01:00:14,068
Bekle, ya bu bir çeşit
numaraysa?

892
01:00:16,613 --> 01:00:18,239
Bu bir numara değil.

893
01:00:18,323 --> 01:00:20,700
Bu bir mucize. Hadi!

894
01:00:22,368 --> 01:00:24,621
Demek beni sıkıştırdığınızı
sanıyorsunuz?

895
01:00:24,704 --> 01:00:25,955
Tekrar düşünün.

896
01:00:36,215 --> 01:00:37,842
Faydasız.

897
01:00:37,925 --> 01:00:41,137
Birlikte düşünelim.
Daha çok beyin, daha az kas gücü.

898
01:00:41,220 --> 01:00:42,972
Tamam.

899
01:00:49,520 --> 01:00:52,732
Tamam, Caloway. Git getir.

900
01:01:09,332 --> 01:01:10,875
Şanslı atış.

901
01:01:11,459 --> 01:01:14,253
Aman Tanrım.
Bu, Rico'nun sonu mu?

902
01:01:19,092 --> 01:01:20,968
Bravo!

903
01:01:21,052 --> 01:01:22,887
Rico'yu çok iyi durdurdun.

904
01:01:22,970 --> 01:01:25,223
Önemli bir şey değildi.

905
01:01:25,306 --> 01:01:27,767
Hiçbir işe yaramadı.

906
01:01:27,850 --> 01:01:30,853
Alameda Slim kaçtı bile.

907
01:01:30,937 --> 01:01:35,692
Haklı. Uçarak gidemezsek,
vaktinde yetişemeyeceğiz.

908
01:01:35,775 --> 01:01:37,819
Duyduklarıma inanamıyorum.

909
01:01:37,985 --> 01:01:40,738
Bu tren Cennet Parçası'nın
tam yanından geçiyor.

910
01:01:40,822 --> 01:01:43,074
Ne geviş getiriyorsun sen?

911
01:01:43,241 --> 01:01:45,910
Bu şeyi nasıl kullanacağız?

912
01:01:45,993 --> 01:01:47,453
Nasıl mı?

913
01:01:47,537 --> 01:01:49,580
Nasıl olduğunu söyleyeyim.

914
01:01:49,664 --> 01:01:52,667
Çiftlikten çıkıp
bilinmeyene doğru gittiğimiz gibi.

915
01:01:52,750 --> 01:01:56,587
Bardaki o iriyarı kadınları
kavgada yendiğimiz gibi.

916
01:01:56,713 --> 01:02:00,383
Su ve yiyeceğimiz olmadan
Batı vahşiliğine

917
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
cesaretle karşı koyduğumuz gibi.

918
01:02:03,803 --> 01:02:08,349
Slim'i bir kere yakaladık,
bir kez daha yakalayacağız.

919
01:02:08,433 --> 01:02:10,059
Kim benimle?

920
01:02:12,520 --> 01:02:15,940
Çıkın buradan, boğalar.
Tepelere doğru gidin.

921
01:02:26,659 --> 01:02:28,911
Hadi gidelim.
-İnekler bir numara.

922
01:02:29,036 --> 01:02:31,289
Merhaba, sevgilim.
-Aşağı.

923
01:02:31,372 --> 01:02:33,624
Aşağı bak. Merhaba.

924
01:02:35,209 --> 01:02:37,545
Size iki kelime
söyleyeceğim çocuklar.

925
01:02:37,628 --> 01:02:39,964
Soğuk duş!

926
01:02:40,047 --> 01:02:43,468
Bu saçmalık için vaktimiz yok.
Kurtarmamız gereken bir çiftlik var.

927
01:02:43,551 --> 01:02:46,345
Belki size yardım edebiliriz.
-Belki yardım edebiliriz...

928
01:02:49,724 --> 01:02:52,518
Hoşça kalın. Bir ara
bizi görmeye gelin.

929
01:02:53,352 --> 01:02:55,730
CHUGWATER
5 MİL

930
01:03:02,904 --> 01:03:06,365
Olamaz! Bu sabah ekspresi.

931
01:03:06,491 --> 01:03:07,950
İlerde makasa değiştirecek.

932
01:03:08,785 --> 01:03:10,453
Senden önce gördüm, babalık.
Atla.

933
01:03:10,536 --> 01:03:12,997
Hadi katır.
-Gidelim.

934
01:03:35,353 --> 01:03:37,313
Sorumsuz sürücü!

935
01:03:40,525 --> 01:03:42,401
Çiftlikte görüşürüz kızlar.

936
01:03:42,485 --> 01:03:43,653
İyi şanlar!

937
01:03:43,736 --> 01:03:45,696
Bu hep oluyor.

938
01:03:46,239 --> 01:03:48,825
Satıldı! Eskiden Cennet Parçası
olarak bilinen

939
01:03:48,950 --> 01:03:51,702
tüm mülk ve sığırlar

940
01:03:51,786 --> 01:03:55,581
Bay Yancy O'Del'e satıldı.

941
01:03:55,665 --> 01:03:58,209
Sizinle iş yapmak zevk.

942
01:03:59,669 --> 01:04:02,880
Benim adım O'Del
rehini paraya çevirmek benim işim.

943
01:04:02,964 --> 01:04:05,800
Kendinizi sıradaki için hazırlayın.

944
01:04:05,883 --> 01:04:09,887
Bu belgeyi imzalayın,
mülk tamamen sizindir.

945
01:04:09,971 --> 01:04:11,764
Çok teşekkürler Şerif.

946
01:04:18,354 --> 01:04:19,856
İşte burada!

947
01:04:19,939 --> 01:04:21,232
Yuvamız!

948
01:04:21,357 --> 01:04:24,527
Ve korkunç bir viraj.

949
01:04:24,610 --> 01:04:26,487
Frenler.
-Bunun için vakit yok.

950
01:04:26,571 --> 01:04:29,490
Raydan çıkmaz mıyız?
-Kendi rayımızı yapacağız.

951
01:04:29,574 --> 01:04:31,075
Çok kötü olacak.

952
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
DEVİR TAPUSU

953
01:04:39,625 --> 01:04:42,086
Tüm arazi benim.

954
01:04:42,962 --> 01:04:44,630
Bu civcivler için 5 sent.

955
01:04:44,714 --> 01:04:47,633
Hadi ama.
2 sent mi dediniz?

956
01:04:49,010 --> 01:04:52,346
Sakin olun.
Teker teker.

957
01:04:53,014 --> 01:04:54,307
Canını seven kaçsın!

958
01:04:57,643 --> 01:04:58,686
Dikkat et!

959
01:05:03,858 --> 01:05:07,778
Ne diye treninle
benim mülküme çarpıyorsun?

960
01:05:10,156 --> 01:05:11,741
Olamaz.

961
01:05:26,130 --> 01:05:28,799
Durun bakalım.

962
01:05:28,883 --> 01:05:32,053
Domuzcuklar,
konserve kutu fırlatma zamanı!

963
01:05:33,054 --> 01:05:34,472
Ne....

964
01:05:39,226 --> 01:05:40,811
Kaçıp kurtulun.

965
01:05:49,362 --> 01:05:53,074
Çıldırmak mı istiyorsun?
Hadi çıldıralım!

966
01:06:06,671 --> 01:06:08,339
Bu, Alameda Slim.

967
01:06:08,422 --> 01:06:10,466
Kazandığınızı mı sanıyorsun?

968
01:06:10,549 --> 01:06:13,928
Şişko adam
şarkı söyleyene kadar bitmez.

969
01:06:28,526 --> 01:06:31,696
Alameda Slim, tutuklusun.

970
01:06:33,155 --> 01:06:36,325
Kimse Pearl'ün kızlarıyla uğraşamaz.

971
01:06:36,409 --> 01:06:38,494
Süt var mı kızlar?
-Buck!

972
01:06:38,577 --> 01:06:39,787
Şaka yapıyorum.

973
01:06:40,621 --> 01:06:44,125
Götürün onu çocuklar. Umarım
hapishane üniformasını seversin.

974
01:06:44,208 --> 01:06:45,418
HAPİSHANE

975
01:06:45,501 --> 01:06:49,130
İneklerin Slim'in para ödülüyle
pek bir şey yapamaz.

976
01:06:49,213 --> 01:06:51,841
Senin işine yarar mı dersin?

977
01:06:51,924 --> 01:06:54,093
Çiftliğim kurtuldu.

978
01:07:02,893 --> 01:07:04,854
Maggie nerede?

979
01:07:13,529 --> 01:07:16,657
Gittiğine inanamıyorum.

980
01:07:16,824 --> 01:07:18,951
Onu özleyeceğim.

981
01:07:19,035 --> 01:07:20,745
Ben de.

982
01:07:20,828 --> 01:07:25,207
Küstahlığını, inatçılığını.
Bizim için hayatını tehlikeye attı.

983
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
Üstelik onun için yabacıydık.

984
01:07:27,501 --> 01:07:32,173
Onu iyi ki tanıdık.
Eşi benzeri olmayan bir inekti.

985
01:07:32,256 --> 01:07:36,218
İri yarı hatlarına kadar, o çok...

986
01:07:37,053 --> 01:07:38,846
İyiydi.

987
01:07:39,847 --> 01:07:41,932
Tam yola çıkıyordum ki

988
01:07:42,016 --> 01:07:45,936
benim için söylediğiniz
güzel şeyleri duydum.

989
01:07:46,062 --> 01:07:48,689
Belki buralarda
biraz daha takılabilirim.

990
01:07:48,773 --> 01:07:50,733
Sürekli kalmaya ne dersin?

991
01:07:51,776 --> 01:07:53,778
Karar senin, Caloway.

992
01:07:53,861 --> 01:07:56,489
Bu avlu ikimiz için
yeterince büyük mü?

993
01:07:56,572 --> 01:08:00,117
Şapkayı takmama izin verirsen.

994
01:08:01,952 --> 01:08:04,288
Hadi, kaldırın poponuzu kızlar.

995
01:08:04,371 --> 01:08:06,999
Ahıra son gelen ayakta uyur.

996
01:08:09,376 --> 01:08:11,545
Tamam, herkes kocaman gülümsesin.

997
01:08:12,338 --> 01:08:14,799
Üç tane tuhaf mandıra ineği

998
01:08:14,882 --> 01:08:17,510
en azılı ve en korkulan
sığır hırsızı Alameda Slim'in

999
01:08:17,593 --> 01:08:22,098
maskesini düşürdü
ve onu tutuklattı.

1000
01:08:22,181 --> 01:08:25,601
Lanet olsun, Jeb. Sıranı beklemeni
kaç kez söylemem gerekiyor?

1001
01:08:25,726 --> 01:08:29,063
Kaç kez fıçımdan çıkmanı
söylemem gerekiyor?

1002
01:08:31,649 --> 01:08:35,486
Jeb'in sonunda bir arkadaş
bulması çok güzel.

1003
01:08:35,569 --> 01:08:36,987
İşte geliyorlar.

1004
01:08:39,448 --> 01:08:41,033
EYALET PANAYIRI

1005
01:08:48,374 --> 01:08:50,334
Aferin!

1006
01:08:51,127 --> 01:08:53,295
Merhaba bayanlar.

1007
01:08:53,379 --> 01:08:56,590
Hey, Barry,
üç kız, iki papaz.

1008
01:08:56,674 --> 01:08:58,843
Ful.

1009
01:08:58,926 --> 01:09:02,179
Ve joker çıldırdı.

1010
01:09:07,601 --> 01:09:12,648
Sevgilim, yemin ederim
Bir kez oraya gidince

1011
01:09:12,731 --> 01:09:16,819
Mavi gökyüzünün altında
Bundan güzel bir manzara göremezsin

1012
01:09:16,944 --> 01:09:21,824
Eksik olan tek şey
Senin bana misafir olman

1013
01:09:21,991 --> 01:09:26,412
Batıdan çok uzakta
Küçük bir cennet parçasında

1014
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
Neden ziyarete gelmiyorsun?

1015
01:09:28,998 --> 01:09:33,169
Yuvada yer var

1016
01:09:33,252 --> 01:09:39,216
Batıdan çok uzakta
O küçük cennet parçasında