ДЕНЬ ЗЕЛЕНОГО СВІТУ – БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
-Зупинився. -Що таке, Дейве?
Нічого. Що у нас?
Ми готові.
-Ви... відчуваєте магію? -О, так, я відчуваю магію, точно!
-Давайте розмажемо їх. -Ага.
-Зробімо це. -Ось і ми.
-Давайте зробимо їх. -Давайте заробимо 30 мільйонів.
Доброго ранку.
Перш ніж я почну, дозвольте...
-Девіде? -Я покличу на допомогу.
Боже. Боже, Девіде.
-Телефонуйте 911! -Девід?
Ніку? Нікі?!
Нікі!
Гаразд.
Усе добре.
Усі виходьте з автобуса.
Звукові хвилі.
Отже...
ЧИКАЗЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
...як відомо, звукові хвилі збільшують свою довжину
та зменшують частоту
при проходженні крізь більш щільні речовини...
тож аналіз таких аномалій...
МАНТІЯ ЗОВНІШНЯ – ВНУТРІШНЯ
...дозволяє нам судити
про внутрішню будову нашої планети.
Як там нігті, Крістін?
Добре.
Гаразд, проведемо демонстрацію.
Містере Акер, Вероніко. Дуже вам дякую.
Гаразд. Це місіс Вапняк, м'яка натура.
Любить гуляти в парку, історії на ніч. Дуже сентиментальна. Обожнює Чета.
Я не зіграю, як Чет, але поглянемо, що вийде.
Дивіться на осцилограф.
Поїхали.
-Доктор Джошуа Кіз? -Можливо.
-Так чи ні, сер? -Перше.
Будь ласка, ідіть за нами, сер.
-Хлопці, що відбувається? -Ми не знаємо, сер.
Тобто, ви не знаєте?
Ваш рівень доступу вищий за наш.
У мене є рівень доступу?
Ми тут лише для того, щоб посадити вас на літак.
У мене є літак?
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Привіт, Серже.
Серже.
Чорт! Ну нарешті. Ви завжди запізнюєтеся.
Ходімо, джентльмени.
Що я тут роблю? Вони не хотіли нічого пояснювати, поки ти не приїдеш.
Знаєш, тут повсюди біохіміки та солдати. Я їх ненавиджу.
Коли ти нарешті знайдеш дівчину і запросиш її на вечерю?
-Я одружений з роботою. -Як і я.
Саме тому моя дружина стала моєю коханкою.
Через це я й досі закоханий в неї.
-Ти завжди був таким романтиком. -Я кохаю свою дружину.
-Ага, я також твою дружину кохаю. -Я знаю.
А я не люблю твою дружину. Ти ж розумієш.
Ти не любиш так само.
Це типово для вас французів. Гадаю, через сир.
Сир.
-Ти... ти знущаєшся? -Боже...!
Ай. Зажди, це ж тіла.
Мабуть, ми зайшли не туди.
-Так, мабуть ми не там, де треба. -Ні, якби ви зайшли, куди не треба,
вас би вже застрелили.
-Жахливе привітання. -Серж.
-Серже, радий тебе бачити.
Навзаєм, Томасе. Це доктор Кіз.
Знаю. Я, Том Парселл.
Панове, сподіваюся, ви розумієте,
що перебуваєте на цілком таємному об'єкті?
О пів на одинадцяту ранку за місцевим часом,
тридцять двоє цивільних у радіусі десяти кварталів...
померли.
Вони були здорові. Просто попадали мертвими на землю.
-Нервово-паралітичний газ? -Перше припущення, але ні.
-Вони всі померли одночасно? -Наскільки нам відомо: до секунди.
Про це повідомлять у новинах. Потрібна причина.
Є щось спільне? Стать, вік, інші особливості?
У них були кардіостимулятори.
Менше хвилини. Ваша репутація заслужена.
-Гей, гей, гей. -Як ви здогадалися,
-не знаючи нічого про жертв? -Ні, це не...
Ми з Сержом і є відгадкою.
Він спеціаліст з високоенергетичної зброї. А я з геомагнетизму.
Ви викликали нас, бо підозрювали електромагнітну зброю.
Якщо це стосується нашої роботи, тоді підозрюють...
-електромагнітний імпульс. -Чутливі кардіостимулятори.
-Часом ти мене лякаєш. -Зараз мені треба знати,
чи міг цих людей хтось убити?
Утворення подібного імпульсу вимагає купу енергії.
Я ніколи не чув про таку зброю.
-Ні. -Справу зроблено.
Аж ніяк, сер. Тут забагато незрозумілого.
-Я згоден з Джошуа... -Дякую.
Ми найбільше переймалися, що це теракт.
Але, якщо це не так, тоді можна заспокоїтися.
ТРАФАЛЬГАРСЬКА ПЛОЩА – ЛОНДОН
Глянь на мою шапку.
Що таке, любий?
Нічого, синку. Іноді таке трапляється.
Ходімо.
Джастіне.
Клятий ідіот.
Швидше! Біжи!
Тату!
Зараз небо над колоною Нельсона порожнє,
але годину тому тут сталося лихо.
Свідки стверджують, що оскаженілі птахи
не навмисно нападали на людей...
Це вже не вперше. Ні.
Минулого місяця повідомляли про агресивну
поведінку птахів в Австралії та Японії.
...цей дикий та страшний випадок на Трафальгарській площі в Лондоні.
-Дивно. -Дуже дивно.
Нічого не зрозуміло...
-А як птахи орієнтуються в просторі? -За допомогою зору?
-Ні, ні, не на далеких відстанях. -Магнітні поля.
Іони в їхньому мозку реагують на магнітне поле Землі.
-Саме так. -І що з того?
Акере. Пошукай в Інтернеті усіляку чортівню за останні два роки.
Усілякі дивні новини про незвичні міграції тварин.
Особливо птахів. Про китів та дельфінів також.
Дивні атмосферні феномени, незрозумілі авіакатастрофи.
-Напруж уяву. -Це величезне дослідження.
Ти ж дивишся аніме через нашу мережу, то й з цим впораєшся.
Денні, збери мені найсвітліші уми серед знавців Теорії Поля.
Потрібна модель електромагнітного поля.
-Яка саме? -Потрібна тривимірна модель
-усієї поверхні Землі. -Тобто планети?
Так, планета Земля. Така блакитненька і мила.
Позначте виявлені аномалії та обґрунтуйте закономірності.
Ще запросіть цих смердюків із відділу нелінійної дифузії.
Хіба у нас є на таке час?
Зробіть це – і я підпишу ваші докторські.
-Так просто? -В сліпу.
Ніяких кандидатів. Відразу станете докторами.
Тільки б я помилився.
Тіме, у мене температура піднялася. Дай мені якихось ліків.
Вас зрозумів.
Ми вийшли на позицію і готові до входження в атмосферу.
Гарна робота, майоре.
Переходжу на ручне керування.
Я хочу посадити корабель.
Ти хочеш... але не можеш.
-Я готова до цього, Бобе. -Насправді ні, Бек.
Ти навчалася і отримала сертифікат. Але це не робить тебе командиром.
А пташку саджає командир. Ти й так наймолодша
людина в космосі. Ти маєш дякувати і радіти.
Г'юстон. "Ендеворе", ви можете входити у верхні шари атмосфери.
Г'юстоне, "Ендевор". Ми на висоті 120 000 метрів,
-входимо у щільні шари атмосфери. -"Ендеворе", це центр
Ти так дістала командира, що тебе пустили до штурвалу?
Ні, Стік. Іншим разом буду наполегливішою.
Це взагалі можливо?
"Ендеворе", ідете точно за правильною траєкторією.
Зрозуміло, Г'юстоне.
Порада.
Фіксую плазмовий слід.
-Добре, позначаю 24,5. -Ми майже вдома.
Я не довіряю паскам безпеки.
Залишилося лише пройти атмосферу.
Збій сервера.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
-Запустити комунікатор. -Давайте зачекаємо...
Відновили.
БАЗА ПОВІТРЯНИХ СИЛ ЕДВАРДСА
ЗБІЙ СЦЕНАРІЮ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВІДХИЛЕННЯ ШАТЛ ВІДХИЛИВСЯ ВІД КУРСУ НА...
Тихо!
Ми збилися з курсу.
А по телеметрії ми на траєкторії.
На симуляторі я здійснював цю посадку 213 разів.
-Ми не там, де мали бути. -Де ми?
ПОСАДКОВИЙ МАЙДАНЧИК МІСІЇ: БАЗА ПОВІТРЯНИХ СИЛ ЕДВАРДСА
"Ендеворе", телеметрія бреше.
Ви відхилилися на 206 кілометрів.
Г'юстоне, зрозуміло. Ми помітили. Це...
Лос-Анджелес. Підтверджую.
Висота 450 метрів.
Пального вистачить хвилини на дві.
Якесь безглуздя. Усі прилади здохли?
Ми зараз впадемо у центрі міста.
Ми не гепнемося у Лос-Анджелесі.
Вони вріжуться у місто на швидкості у 300 вузлів.
Бобе, ти знаєш місто? У мене є ідея.
Г'юстоне, будівлі стають зависокими.
-Можна розчистити шосе? -Дякую.
Давай.
Зараз година пік, командире. Автівки бампер до бампера.
Сер, є інший варіант. Курс один-сім-п'ять...
Що там, Г'юстоне. Прийом?
-Комп'ютери збожеволіли. -Давай.
Г'юстоне, у нас мало часу.
-Сер, є інший варіант. -Гаразд, Бек, починай!
Г'юстоне, є альтернативні координати для посадки.
"Ендеворе" , слухаємо вас.
Місце можливої посадки: 33-55 на північ, один-18-10 на захід.
ЗБІЙ СЦЕНАРІЮ
-Білле? -Теоретично це можливо.
"Ендеворе", підтверджую.
Поворот праворуч, азимут один-сім-п'ять. Побачите
річку Лос-Анджелеса за п'ять секунд.
Г'юстоне, нічого не вийде. Там мости через кожні 100 ярдів.
Нам усі крила відірве.
Я все вирахувала.
Усе вийде, якщо рухатися швидко.
Аварійна посадка.
Вісімдесят вісім метрів, швидкість 320.
-Вісімдесят два метри, 3-0-5... -Випусти шасі.
-Зрозумів. -Шасі, швидше.
Шасі випущено.
Сімдесят три метри, швидкість 290.
Готуймося. Посадка буде жорсткою.
Шістдесят чотири метри, швидкість 265.
Геть з дороги. Хутко.
-Реверс є. -Пішов.
-Двісті тридцять... 210... -Повітряне гальмо!
-На сто відсотків. -Надто швидко.
-Парашут. -Ні. Зачепимося.
Хвіст відірве.
Праворуч.
Командире, наступний міст!
Обережно. Ми під ним не пройдемо!
-Прибрати шасі! -Рано. Нас закрутить.
Ми вріжемося!
І... прибрати шасі.
Тримайтеся. Я не можу керувати.
-Забираймося звідси! -Біжимо. Мерщій.
АКАДЕМІЯ НАУК
Докторе Зимські?
Залиште секретарю свій номер.
Добре.
-Докторе Зимські! -Вітаю. Ні, все гаразд.
-Вітаю. -Дякую, сер.
-Докторе Зимські. -Ваше ім'я?
-Джош Кіз. -Джош.
Ні, сер. Не треба це підписувати. Прочитайте це.
Вибачте, у мене немає часу.
-Я запізнююся у Білий Дім. -Сер...
Мені потрібно, щоб ви це підтвердили.
Юначе, ви хоч розумієте, хто я?
Так, сер. Будь ласка, прочитайте.
Що там?
Кінець світу.
Ні. Це... неможливо. Вибачте.
Я... Я не міг це пропустити. Ні... Ви, певно, помиляєтеся.
Певен, якщо уважно порівняти це з моєю роботою,
ми виявимо вашу помилку. Без образ, але...
Що ж, скоро ми про все дізнаємося.
Масштабні наслідки розпочнуться дуже скоро.
СЕКРЕТНО
-Ребекко? -Тільки ви і тато так мене кликали.
Точно, Бек.
Що привело тебе до сонячного Вашингтона?
Наступного тижня комісія.
Хотіла розвідати, як налаштовані нагорі.
-Усе так погано? -Твій екіпаж розбив космічний шатл.
Наскільки це погано, по-твоєму?
-Сер, це все моє життя. -Ну...
Я готувалася до Академії з 13 років.
У цьому справді все моє життя.
Усе скінчено.
Усе скінчено, Ребекко.
Мені шкода.
-Справді? -Наче четверте липня.
Що за клятий поспіх?
Ребекко, перепрошую. Вибач.
-Парселл. -Томасе, слухай...
здається, доля підготувала нам усім гидкий сюрприз.
Зимські справді дав тобі автограф?
Месьє Зимські.
Товариш Зимські. Герр Зимські.
Суперзірка.
Здається, я пропустив сп'яніння.
Відразу перейшов до похмілля.
Я говорив з дітьми.
Вони не сплять ночами.
Вони дивляться на небо... і думають, що воно гарне.
-Є шанс, що ти помилився? -Ні, небо, старий.
Небо – це лише початок.
-Висотні статичні розряди. -Я знаю.
Докторе Кіз...
вас терміново викликають у Пентагон.
Мої найкращі друзі. Привіт!
Може, вип'єте з нами?
Ми були б вдячні, якби ви поїхали з нами.
А якщо я відмовлюся?
-Просто запитав. -Ага.
-У нас немає почуття гумору. -Це правда.
А ще ми озброєні.
Дякую.
-Докторе Кіз, заходьте. -Дякую.
Доктор Зимські повідомив про ваші цінні доповнення
до його теорії, тому він хоче, щоб ви допомагали йому.
Яка честь, докторе Зимські.
Наука – справа безособова, любий друже.
Починайте ви, а я підсумую та обговоримо деталі.
Добре. Спробую пояснити якнайпростіше.
Усе на Землі помре через рік.
Дайте я поясню, чому.
Земля знаходиться у невидимому енергетичному коконі.
Він складається з електрики та магнетизму,
тому його називають доволі креативно: електромагнітне поле.
У нас існують Північний та Південний полюси,
а ще воно захищає нас від космічної радіації.
-Тому воно наш найкращий друг. -Але тепер?..
Зараз це поле розпадається.
-Чому? -Чому?
Ось.
Тут є флакон освіжувача повітря?
Криво, але живо.
Шкірка – це земна кора. Ми живемо тут.
30 миль завтовшки.
А м'якоть – це мантія.
Завтовшки приблизно три тисячі кілометрів.
Кісточка – це ядро, і з ним усе не так просто.
Воно складається з двох частин: внутрішньої та зовнішньої.
Розумієте? Внутрішнє ядро...
Це твердий шматок металу, як ми вважаємо.
Воно оточене зовнішнім, рідким ядром.
Так, але найголовніше,
рідина завжди обертається в одному напрямку.
Тож трильйони тон розпеченого металу
обертаються зі швидкістю в півтори тисячі кілометрів на годину.
Саме так:
метал, що рухається, утворює електромагнітне поле.
Рухоме, рідке зовнішнє ядро – мотор, що підтримує кокон.
В цьому і є наша проблема.
Двигун заглох.
Ядро Землі перестало обертатися.
Як таке могло статися?
Ми не знаємо.
Що у нас з часом?
Поле поступово втрачає стабільність
і зростає кількість інцидентів.
Спершу впаде один літак, потім другий, а тоді...
через кілька місяців уся електроніка здохне.
Статичні розряди в атмосфері породять супербурі
з сотнею блискавок на квадратну милю.
А потім – жахіття.
Поле, що зникає, – це щит від сонячного вітру,
який є смертельною сумішшю радіоактивних часток та мікрохвиль.
Коли щит зникне через радіацію,
планета у буквальному сенсі засмажиться.
Докторе Зимські.
Це сонце.
А це Земля... без електромагнітного поля.
Дозволите?
Три місяці, джентльмени, і ми у кам'яному віці.
Через рік поле розпадеться...
і станеться оце.
Дозволите?
Вам не подобається. Мені теж.
Як нам усе полагодити?
-Це неможливо. -Не знаю такого слова.
Тоді купіть собі
словник, генерале, бо це справді неможливо.
Ядро розміром з Марс. Ви хочете завести планету з ноги?
Це ж розжарений нестабільний сплав
рідкого заліза та нікелю з височенною температурою
На глибині 3 000 кілометрів, товщиною з 1 500 кілометри.
А ми пройшли лише одинадцять кілометрів, а бур – ще п'ять.
Ми підкорили космос, ми точно...
Космос – це легко. Він порожній.
А тут тиску на мільйони атмосфер.
Навіть якщо придумати чудовий план,
як полагодити ядро, ми туди просто не проб'ємося.
Так, але...
що як нам вдасться?
СОЛОНЧАКИ – ЮТА
Привіт, Брезе.
Ти ще не здох?
Добре, сюди.
Він люб'язніший, ніж зазвичай.
Докторе Бреззелтоне, ви знаєте доктора Зимські.
Так. Двадцять років тому він вкрав мої розробки.
-Після того ми мало спілкувалися. -Розробки були й моїми.
Я не пам'ятаю, щоб отримував гонорар за патент.
Добре, Брезе, 20 років у пустелі зробили з тебе пророка та мученика.
Але нас цікавить твій легендарний корабель.
Тут використовується комбінація високочастотних лазерів
з генератором ультразвуку.
Бачили, як ультразвуком дроблять камені в нирках?
Тут та сама технологія.
Раджу одягти шоломи.
Стріляю.
Так.
Гаразд. Я щиро вражений.
Добре.
Що ж, визнаю, ти досягнув певного прогресу.
А про захист ти думав?
Так, це Алекс.
Добре, Алексе. Все гаразд.
Тут бетонний моноліт,
а за ним сталева плита.
Добре. Ми готові.
Готуйсь... Стріляю.
-Вуаля! -Це...
-Це неможливо. -Я об'єднав кристали
вольфрам-титанової матриці за наднизької температури –
і ось результат.
Перспективи для цього просто...
Як ви називаєте цей матеріал?
В його назві 37 складів.
-Я називаю його Фігдістаніумом. -Фігдістаніумом?
Фігдістаніум витримує тиск та тепло
й трансформує їх у енергію,
яка зміцнить броню корабля.
Тож, чим глибше пірне зонд, тим міцнішим він стане. Теоретично.
-Теоретично? -Теоретично, так.
Це... Джонсон. Не звертайте уваги.
Це прототип кабіни.
Докторе Бреззелтоне, коли корабель буде повністю готовий?
Коли я доведу до ідеалу технологію виробництва.
Через дванадцять... ні, через десять років.
Що потрібно, аби добудувати його за три місяці?
П'ятнадцять мільярдів доларів. Я...
Ви приймаєте чеки?
Користуйтеся кредиткою. Отримаєте бонусні милі.
Чорт!
Містере Фінч, це ФБР. У нас є ордер.
Очищення!
ПОВНЕ ОЧИЩЕННЯ
Давай, очищуйся!
ФБР! Замріть!
Добре.
Знаю, це схоже на комп'ютери. Але це не так.
Теодор Дональд Фінч. Університет Карнегі Меллона.
Працював на "Сан", "Люсент" та "РЕНД Корп".
Прізвисько "Щур". Так мене і звіть.
Шістдесят три рази затримувався за зламування компів.
-Шістдесят чотири. -Двічі засуджений.
Це буде третій термін, містере Фінч.
Заждіть.
Ви що, збираєтеся мене шльопнути?
Бо я дуже-дуже сподівався потрахатися перед смертю.
Я говорив з ФБР, чию базу ви ушкварили минулого року,
і вони стверджують, що ви спец. Тому у нас є пропозиція.
-А якщо я відмовлюся? -Вибачте, але...
це справді наш найкращий варіант? Тобто...
-Скільки мов ти знаєш? -П'ять, взагалі-то.
А я одну. Один, нуль, один, нуль, нуль.
Вистачить, щоб викрасти твої гроші, таємниці,
сексуальні фантазії, усе життя
з будь-якої країни, будь якого місця та будь якої миті.
Я дихаю мультизадачно.
Я не зможу думати повільніше за тебе.
-Ви хоч уявляєте?.. -Годі вже вам!
Не треба так тиснути на малого.
Нічого, це просто телефон. Не більше.
Щур, у нас великі проблеми.
Безліч людей можуть померти. Нам потрібна твоя допомога.
-Яка саме допомога? -Контроль інформації.
Нам потрібно, аби ти контролював потоки інформації в мережі.
Ви марите. Ніхто не здатен її контролювати.
А ти б зміг... з необмеженими ресурсами?
Ви хочете хакнути планету?
Він хоче, щоб я хакнув планету?
Тепер у тебе безкоштовний міжміський... навіки.
Якщо я погоджуся,
мені потрібні усі сезони
"Ксени" і "гарячі кишеньки".
-Це пиріжки? -Допомагають зосередитися.
Справедливо.
Майоре Чайлдс, на вас чекають.
Майоре Чайлдс, уточніть:
ви і тільки ви відповідали
за вектор зниження шатла, правильно?
Так, генерале!
Ми встановили, що позаштатна ситуація
з посадкою шатла "Ендевор"
була спричинена збоєм телеметрії,
що виник через електромагнітне збурення.
Майоре Чайлдс, у хвилину небезпеки
ви проявили спритність і рішучість
та надзвичайну майстерність навігатора.
Ви прославили себе,
космічну програму та ВПС США.
Вітаю, майоре.
Тому вам, командиру Айверсону і керівнику польотів Стіклі
доручено нове негайне завдання.
Транспорт чекає надворі. Удачі та попутного вітру.
УВАГА
ВИМКНУТИ ФАРИ. КОРИСТУВАТИСЯ ЛИШЕ ГАБАРИТНИМИ ВОГНЯМИ
Впевнений, що краватка потрібна?
-А що? -Не знаю.
Ти через неї нервуєш.
-Якийсь ти... -То як, ви готові?
-Привіт. -Я в порядку.
Я зараз розкажу кільком сотням людей, що світові гаплик.
-Ну... -Бували й кращі часи.
Маєте гарний вигляд.
Ні, він бреше.
Навіщо такий тугий вузол?
Томасе, можна тебе на одну хвилину.
Може, краще я проведу конференцію?
Зваж на мою репутацію...
Ні. Тут головний Кіз.
Томасе, це найважливіша в історії науки подія.
І мій статус передбачає, що це моя робота, презентувати...
Твоєю роботою був проект "Доля".
І там ти перевищив усі повноваження.
І знаєш що? Знаєш?
Мені досі цікаво, чи не через "Долю" виникло це все?
Дуже малоймовірно. Той проект може бути вирішенням.
-Мені треба закінчити перевірку... -Перепрошую.
Ребекко... Я такий радий, що помилявся.
Так, тепер ліворуч... Ні, в інший бік, в інший бік.
-Джентльмени. -А тоді ти...
Джентльмени.
Командире Айверсон, майоре Чайлдс, це ваша команда.
-Доктор Бреззелтон знає все про корабель. -Вітаю.
-Доктор Зимські знає все про планету. -Доктор.
Доктор Левек знає все про зброю.
-Перепрошую, леді вперед. -І доктор Кіз...
Доктор Кіз, створив навігаційну систему.
-Тож... -Привіт, Ребекка Чайлдс.
Боб Айверсон.
Це ваша команда... Як вас назвати?
-Терронавти? -Агов.
Стільки потужних умів,
що аж іскрить, як при замиканні.
-Приєднуйтеся. -Ага.
Часом дрібниця – це найскладніше.
Офіційно заявляю: я головний тюхтій на базі.
Докторе Кіз, впевнений, командування вам цілком довіряє.
Проблема в тому, що командую я.
-Так, знаю. -Вам допомогти?
Так, будь ласка.
Астронавтка, яка вміє зав'язувати віндзорський вузол.
-Є щось, чого ви не вмієте? -Мені про таке не відомо.
Відповідь, що лякає.
Ага. Як і більшість.
Ось.
-Дякую. -Нема за що.
Дозвольте представити керівника проекту. Доктор Джошуа Кіз.
Дякую, дякую.
Доброго вечора.
Вау. Схоже на збори анонімних нобелівських лауреатів.
Ви усі найкращі фахівці у своїх сферах.
Ви пройшли довгий шлях, щоб опинитися тут.
Я опишу програму на наступні три місяці.
Доктор Бреззелтон керує будівництвом корабля,
здатного досягнути центра планети.
Потрапивши туди, ми встановимо вибухівку,
досить потужну, аби запустити ядро.
Доктор Зимські розрахує необхідну потужність заряду.
Це симуляція того, як ядерний вибух
вплине на ядро.
Якщо розрахунки правильні, легкий поштовх
знову приведе ядро у рух.
"Легкий" це скільки?
-Тисяча мегатонн, так? -Це максимум, потужніший вибух
призведе до нестабільності.
Ми зібрали круті боєголовки по двісті мегатонн кожна.
СЦЕНАРІЙ УСПІШНИЙ ЗОВНІШНЄ ЯДРО, ОБЕРТАННЯ ВІДНОВЛЕНО
Брезе, для п'яти таких красунь місце знайдеться?
Ага.
-Збільшу розміри від'єднувальних відсіків. -Вибачте,
я не спец,
але що як діаметр ядра розраховано не точно?
Що як воно не таке, як ви уявляєте?
Тоді й ефект від вибуху зміниться?
Так. А що як ядро зроблено із сиру?
Це наша найкраща гіпотеза. Наша наука базується на гіпотезах.
Моя гіпотеза: ви нічого не знаєте.
Якщо пощастить, зло нарешті послужить добру,
і зброя масового ураження
допоможе врятувати світ.
Корабель отримуватиме енергію від експериментального реактора.
Сам корабель складається із шести відсіків, схожих на вагони потяга:
локомотив, навігаційний відсік,
житловий модуль, апаратна, бомбовий відсік
і нарешті модуль керування зброєю.
Усі відсіки поєднані між собою шарнірами. Кут відхилення 45.
Їх контролює гіроскоп. У випадку декомпресії
перебірка автоматично задраюється,
відсік відділяється.
-А це не надто радикально? -Без варіантів.
Будь-який пошкоджений відсік загрожує усій конструкції.
Наша мета проста.
Перешкоди неймовірні.
Нам потрібна допомога усього світу,
але, щоб уникнути паніки та хаосу,
світ не повинен дізнатися, що трапилося.
Тут у гру вступає наш друг. Містер Щур.
Я розробив вірус, який шукатиме файли
ПЕРЕДАЧА КОМАНДИ ЗАВЕРШЕННЯ...
в мережі, що містять вказані ключові слова
і вилучатиме їх. Це моє кунг-фу і воно круте.
Тим часом перед нами мільйони ребусів
і три місяці на розв'язання.
Але у нас крута і талановита команда.
У нас безмежні можливості і нам допомагають
визначні вчені та інженерні генії з усього світу.
З вашою допомогою ми можемо, ми зобов'язані... досягнути успіху.
-Зворотна реакція у резонаторі. -Говоріть.
-Ми втрачаємо герметичність. -Це не зворотна реакція.
Гадаю, відмовив гвинт.
Ні, це інше. Якби відмовив гвинт...
Заради бога, Брезе, вирішуй!
Ні, це мій обов'язок. Вирішую я.
Шістдесят п'ять вузлів.
Глибина – два с половиною кілометри.
Слухайте, люди...
Це катастрофа!
ПРОВАЛ СКАСУВАТИ МІСІЮ – НОВА МІСІЯ – ПОВТОР
Що зі слова "говори" не зрозуміло?
Вже 22 рази поспіль вся Земля знищена.
Зробимо невелику перерву
і почнемо тренування з початку.
-Привіт. -Привіт.
Що це?
Ну, це... мій винахід.
Ось так усе виглядатиме... для нас під землею.
Якось...
не дуже чітко.
Ти дивишся
крізь метр свинцю з відстані 50 метрів, тому...
не так вже й погано.
Це щось на кшталт рентгену, але з... наворотами.
Я придумав це для геофізики,
але втрутився уряд, викупив розробку,
виплатив борг за навчання, – і я став консультантом.
Вибач, але це тонка механіка. Я її ледь налаштував.
Тому... даруй.
Мене смикнули через кардіостимулятори –
і бабах, я став хлопчиком Апокаліпсису.
Хлопчиком Апокаліпсису?
Ага. Я собі такі футболки замовлю.
Бейсболки краще продаються.
Кумедно, бо саме так все й повинно бути.
Ну...
Вибач, що я тебе відігнав.
Я намагаюся все налаштувати.
-Круто, але можна я?.. -Ну...
Краще. Так краще.
Боже, я ненавиджу це небо.
Одного розбитого апарату не досить?
Практика доводить усе до ідеалу.
Байдуже, скільки ти тренуєшся. Ти ще не готова.
Ви продовжуєте мені це нагадувати, сер.
Навряд чи ти будеш слухати,
але я дам тобі пораду.
Лідерство – це не питання здібностей. Це питання відповідальності.
-Зрозуміло, сер. -Ні, не думаю.
Ти відповідаєш не тільки за правильні рішення.
Ти ще й відповідаєш за помилки.
Це готовність прийняти страшне рішення.
-Чому ви вважаєте, що я не готова? -Бо ти найкраща.
Немає перепони, якої б ти не здолала.
Чорт, саме ти придумала, як посадити той шатл.
Через тебе і я, і вся НАСА мала вигляд ідіотів.
Ти дуже звикла перемагати,
але ти не станеш лідером, поки не зазнаєш поразки.
На це витратили 20 мільярдів доларів...
Годі вам, люди, кухарі в НАСА...
Я б не називав їх кухарями.
-Я хочу вина! Мені потрібно вино! -Це питання раціону.
-За п'ять днів, гадаю... -Овва!
Висотні статичні розряди.
Треба це перевірити. Має кепський вигляд.
Це супербуря з блискавками.
-Виникають по всій планеті. -Знайшов одну. Відстежую.
У Римі зараз буде щось погане.
Планета розвалюється швидше, ніж ми думали.
Це лише початок. Скоро електромагнітні спалахи
та мікрохвилі почнуть пробиватися...
Готуйте корабель до запуску негайно.
МАРІАНСЬКА ВПАДИНА – ПІВДЕНЬ ТИХОГО ОКЕАНУ
Літо у Тихому Океані.
Так, світ став сторчма.
Я зберігав це на потім, але
краще вже зараз...
-Джоше, допоможеш? -Так, звісно. Давай.
Треба якось назвати малюка.
-Я вже назвав його "Вергілієм". -"Вергілій",
поет, що провів людину глибинами пекла.
-Підходить. -Цілком, я гадаю.
Тоді за "Вергілія".
За планету.
За "Вергілія".
Ні репортерів, ні преси, ні натовпу з оплесками. Дивно...
Ходімо.
Тиск у кабіні: 3,5.
Перевірено.
Клапан вирівнювання тиску відкритий.
Випускний клапан закритий.
-Є. -Паливний клапан відкритий.
Ми починаємо подорож у центр всесвіту...
-Закриваємо. -...до ядра нашої планети.
-Там ми відкриємо... -Перевірено..
-...таємниці природи... -...Тиск: 3,5.
-...таємниці космосу... -Гелен задраїла люки.
-Перевірено. -...і з надією на майбутнє.
-І сигнал. -"Глибини Землі", це "Вергілій".
-Перевірка сигналу. -Це "Глибини Землі".
Усі системи в нормі.
Даю дозвіл на запуск турбін.
Пуск енергії з реактора.
Коли швидкість буде 1000 обертів на секунду, починаємо зворотній відлік.
Повна готовність.
Гаразд, "Вергілію".
СИСТЕМА 100%
-Старт. -Починаю відлік. Десять, дев'ять,
вісім, сім, шість, п'ять...
...три, два один, один... пуск.
-Сто п'ятдесят дев'ять метрів. -Вирівнюємося.
Добре, друзі, пірнаємо вперед.
-Двісті сорок три метри. -Вмикай фари, Бек.
-Гіроскоп увімкнено. -Цілісність корпусу у нормі.
Я хочу нахилити ніс на 15 градусів, і...
Боже мій.
Вони нам співають.
Резонансні гармати "Вергілія" ввімкнені. Вони вібрують на рівні інфразвуку.
Насправді, це ми їм співаємо...
На якій ми глибині?
Чотириста вісімдесят вісім метрів, з обох бортів простору досить.
-Цілісність корпусу в нормі. -Упевнені?
Збільшимо швидкість ротора. Потрібне додаткове керування.
-Стіку, підвищення сейсмоактивності. -Тобто?
Підводний землетрус.
Підводний запуск – це круто?
Я вибрав це місце, бо тут кора найтонша.
Але внизу... висока сейсмічна активність.
Один кілометр двісті метрів.
Бачили ту каменюку? Це ризиковано.
Втрачаємо керування. Зустрічна течія.
Чотири кілометри триста.
Народ, пристебніться.
Зараз почнуться віражі.
П'ять с половиною кілометрів.
-П'ять шістсот. -Вони рухаються надто швидко.
-Шість чотириста. -Вдаримося об землю,
розмаже, як мишей по трасі.
Тиск.
Який ще тиск?
Корпус же непробивний.
Він від тиску зміцнюється. Його ще замало.
-Сім шістсот. Повертаймося, сер. -Не можна.
-Що? -Ми на заданому курсі.
Максимальний розгін.
Готуйтеся вмикати фронтальні лазери.
А що, як ми зіткнемося з дном через десять секунд?
Дайте трохи часу. Лазери ввімкнуться.
Часу для зарядки мало.
Вісім кілометрів двісті метрів.
Лазери увімкнуться.
Вісім кілометрів вісімсот.
-Вмикай! -І...
-Вмикай! -Зараз.
Є сигнал.
-Чудово. -Так!
Чудово.
Вмикаю електронно-спінові передавачі.
Ідемо крізь усе з низькою густиною.
Обчислення щоп'ять хвилин.
Цілісність корпусу 100 відсотків. Потужність реактора 100 відсотків.
-У бомбовому відсіку все спокійно. -Швидкість 60 вузлів.
Чорт.
Через 15 хвилин ми пройдемо кору і зануримося в мантію.
За добу ми будемо у ядрі, а якщо виживемо...
-Виживемо? -Так, виживемо.
Ще 15 годин до межі між ядрами.
МАНТІЯ КОРА
-Добре йдуть. -Кора – це лише камінь.
От далі буде цікавіше.
"Вергілію", що у вас?
Ми готуємося до входу в мантію.
Ну ж бо.
Зовнішній тиск становить 54 437 атмосфер.
Цілісність корпусу – 100 відсотків.
Ми ніби пірнаємо у спогади планети.
Та зараз ми на межі переходу між пам'яттю та божевіллям.
Збираєшся займатися оповідками в стилі Карла Сагана
усю дорогу до ядра?
-Даруй? -Я сказав...
У мене є зобов'язання перед студентами.
Укласти контракт на книжку?
На дві книжки, як хочете знати.
Я читав останню книжку. Вона була посередньою.
Справді? Коли ти навчився читати?
Ти мене дивуєш.
ДВАНАДЦЯТЬ ГОДИН ПОТОМУ ГЛИБИНА – 127 КІЛОМЕТРІВ
Люди.
Доктори Зимські та Кіз?
Хлопці, ви у нас штатні геофізики.
І що ви можете сказати про це?
Мантія – це хімічна суміш... різношерстих елементів.
Повторюй за мною: "Я не знаю".
Командире, мудрі люди кажуть: "Коли сумніваєшся, краще обійди".
Ні. Зона надто велика. А ми надто повільно повертаємо.
Усе, крізь що ми не можемо пройти, показано чорним.
-Тоді... що ж таке статичні перешкоди? -Ніщо.
-Що ти маєш на увазі? -Це ніщо.
Порожній простір.
Я...
Програма не вміє читати порожнечу.
"Вергілій" там не пролетить.
Господи!
О ні!
Боже милий.
Серже, ти в порядку?
Так.
-Ніхто не поранився? -Ні. Як ти?
-Усе гаразд. -Що це? Що це?
Це з системи охолодження. Вимкніть її.
Я ж казав, треба обійти. Ніхто мене не послухав.
Заради бога, де ми?
Що б нас не заблокувало, воно потрапило в лазери. Вимкніть їх.
Ми нікуди не їдемо.
Вимкнути енергію.
Джоше, можеш витягнути якесь інше зображення?
Ні. Що б це не було, воно всередині магнітно-резонансних камер також.
-Доведеться вийти назовні. -Що?
Повірте, мені прикро визнавати, але, гадаю, він має рацію.
-Я піду. Хочу зібрати зразки. -Стій, чекай.
Перша проблема: єдиний вихід з корабля –
той, яким ми прийшли, через турбінну шахту...
-Де досі 5 000 градусів. -Точно. Тобто...
Я обіллю її рідким азотом із системи охолодження.
Тієї системи охолодження, яка не дає нам засмажитися до смерті в кораблі?
Лише маленька її частина.
Альтернативи? Хоч хто-небудь.
Добре.
Це наче... наче гігантський кристал.
-Трясця, де ми? -Хороша новина в тому,
що костюми здатні витримувати тиск.
Вони повністю заблокували лазери.
Лишається сподіватися, що, як відріжемо кристал,
-лазери оживуть. -Обережно!
Гаразд.
Зрозумів.
-Бек, спробуй увімкнути вогні! -Вмикаю.
-Ох, це неймовірно. -Господи.
Печера Аладдіна.
Це наче кристали з Великого Каньйону.
Це жеода.
Але я не розумію, як вона могла тут зберегтися.
-Може, кобальтовий шар? -Ну, тобто,
навколо – магма, температура якої 5,000 градусів.
Щось же має захищати простір. Неймовірно.
-Зимські. -Так?
Ми всередині величезної бульбашки з самоцвітами,
загорнутої в кобальтовий кокон,
на 1200 кілометрів під поверхнею Землі.
Кепський день.
Є таке.
-Почну різати. -Згода, Брезе.
Я перевірю корпус. Гукніть, як знадоблюся.
Згода.
О, ні.
-Зимські! -Так?
-Зимські... -Гляньте! Це аметист.
Господи, ми пробили оболонку.
Хлопці, ви не треба тут бути! Поверніться всередину!
Гадаю, йдеться про мене. Наказ є наказ.
Зачекай, Джоше.
Проблема в тому, що я втрачаю кисень.
-Брезе, що я може зробити? -Перевір шланги подачі.
Перевір шланги подачі, Джоше.
Швидше!
Швидше не можу.
Хлопці, у нас є три хвилини, перш ніж лава накриє нас.
Ну ж бо, хлопці, давайте.
З киснем нічого не вийде! Ми втрачаємо кисень!
Я владнав це. Ріж!
Добре. Тепер працює. Усе виходить добре!
Молодець, Джоше!
-Життєві показники Джоша падають. -Що?
Серже!
Майже впорався, Джоше.
Джоше!
-Джошуа! -Добре, хлопці, підключайте кисень.
-Брезе, вийшло? -Так. Під'єдналися!
Добре. Я маю перевірити лазери.
Добре, Бек, вмикай їх.
Поки не на повну силу.
Запускаю.
Тільки б запрацювало. Бо хвилі підступають.
Так!
Нам пощастило! Гадаю, ми випливемо звідси.
Бобе?
АЙВЕРСОН
Бобе?
Бобе...
Ходімо, все скінчилося.
Гаразд.
Бек!
Ми заходимо.
Починай запуск.
Бек!
-Бек, ти мене чуєш? -Обережно.
Запускай мотори!
Двері, відчини двері.
Задрай люки!
Зараз, Бек!
Ти в порядку? Ти поки слабкий, але все буде добре.
Хороша робота.
-Молодець. -Зі мною все гаразд.
Отже, у нас є гарні новини і...
і погані новини.
Гарні новини. Почніть з них.
-Добре. -Ну, ми живі й рухаємося далі.
Це... гарна новина.
Ох, а тут гаряче.
Так, ми ж узяли трохи азоту з охолоджувальної системи,
тож тут тепер спека. Я повернуся й дещо підлаштую.
-Я тобі допоможу. -Я в порядку.
Я перевірю твоє серцебиття, згода?
Дуже тобі дякую.
То це і є погана новина? Вона не така й погана.
Ні. Командир Айверсон загинув.
Але... ми живі, і він хотів би,
аби ми завершили місію.
Тож, гадаю, важливо, щоб ми...
-Усе гаразд. -Дякую.
Мені шкода.
Вшануймо його мовчанням, гаразд? Він це заслужив.
Господи, це все здається настільки масштабним, правда?
Ніби прагнемо неможливого.
Ти намагаєшся врятувати світ, і...
це надто грандіозно.
Я прийшов урятувати дружину і двох дітей.
А шість мільярдів життів – це забагато.
Сподіваюся, у мене досить сміливості та розуму, аби врятувати хоча б трьох.
Ти добре попрацював, Джошуа. Дуже добре. Чудово.
-Ти б учинив так само. -Що ж, можливо.
А хто керує маневрами корабля?
-Автопілот. -Сподіваюся, він знає дорогу.
Я також сподіваюся.
То... Ти дійсно викладаєш в університеті?
Ти не з ЦРУ, АДБ чи іншої таємної установи?
Ні, я нудний викладач у коледжі.
Не в тому місці.
Це найсміливіший учинок, який я бачила в житті.
Ну, просто... Послухай, якби не брак кисню,
я б розридався, як дівчисько,
що я зазвичай і роблю в небезпечних ситуаціях.
ДРУГИЙ ДЕНЬ МІСІЇ
Хлопці, ми наближаємося до межі між мантією та ядром.
Де ви?
Ключі вставлено, докторе Бреззелтон.
-Готово. -Де в дідька...
-Добре, код... -...розкішно, чудово.
-0-3-1-9-9-5. -...керування зброєю...
перевіряємо налаштування бомб.
-Сьогодні у моєї доньки День народження. -0-3-1-9-9-5.
-Готово? Три, два, один. -Так.
Дякую.
Працює. Все працює.
Чудово. Тепер потрібно тільки синхронізувати крихіток.
Секунду.
Ось так.
Добре, зараз вкладемо їх у ліжечко.
Зимські, ви б могли на хвилинку підійти?
Так?
Ми не можемо пройти через будь-що чорне.
-Так, краще не треба. -Що це?
Вони розкидані всюди.
Господи! Це алмази!
Чарівно.
Тоді сідайте і пристебніться. Ми на курсі зіткнення.
Добренько. Обережно.
Хлопці, ми ухиляємося від алмазів, розміром з Кейп-Код.
Ця штука трохи неповоротка.
-Алмази? Дайте мені трохи. -Я можу допомогти?
Гаразд. Усе гаразд.
Гаразд, здається, ми проскочили.
Пробоїна! Хлопці! Забирайтеся зі збройного відсіку! Негайно!
Серже!
Серже! Трясця, що ти виробляєш? Забираймося звідси!
Мої записи!
Серже!
Візьми таймери, Джошуа!
-Тікай, Серже! Тікай! -Мої записи. Вони вам знадобляться.
Ні! Господи, ні, Серже!
-Усе гаразд. -Серже, повзи! Ні!
Серж!
Нам знадобиться ящик!
Його можна витягти! Ми це можемо!
Тримайся, Серже!
Бек! Вимкни систему примусового відділення!
Бек, ні! Один пошкоджений відсік загрожує всьому кораблю!
Бек!
Вимкни систему примусового відділення!
Серже, ми тут. Ми не залишимо тебе, друже.
-Джоше, ти чуєш мене? -Серже...
Подивися на монітор. Друже, глянь на монітор.
-Я тут. Серже... -Джоше, я тут.
Брез відчинить двері вручну, чуєш?
Ми працюємо над цим. Брезе, скільки ще?
Я працюю з максимальною швидкістю, так швидко, як тільки можу...
-Мені страшно. -Ми зараз витягнемо тебе.
-Ще дві секунди, і все, добре? -Джоше!
Бек, відімкни систему примусового відділення!
Дідько. Мабуть, Бек мене не чує.
Серже, поглянь на мене. Серже!
Серже, ми тут. Ми не залишимо тебе, друже.
Я витягну тебе звідти. Ми працюємо над цим.
-Побудь зі мною, добре? -Я не знаю, що робити.
Ти чуєш мене? Я тут, поруч.
Я не залишу тебе, друже.
Побудь зі мною, добре?
Я приїду в Париж і ми ще погуляємо там, добре? Коли все скінчиться.
Коли ми все зробимо.
-Джоше! -Серже.
-Серже! -Ні!
Серже!
ТАТО
Ти перезапустила автоматику?
Я її й не вимикала.
Ти дала йому загинути.
Хочеш знати правду? Я вбила його двічі.
Коли вдарилася в алмаз і як не вимкнула систему.
Хочеш, аби я почувалася ще гірше, ніж зараз?
-Це неможливо. -Чому ти ще й вихваляєшся цим?
А ти зміг би вирішити?
-Так. -Невже?
Так, зміг би. Якби ти натиснула кнопку,
я б витягнув його звідти! Я ж кричав до тебе!
Візьми і поглянь на це!
Я був за п'ять сантиметрів від нього!
За п'ять сантиметрів, і просив підняти двері, а ти цього не зробила!
Я кричав до тебе! Чому ти не зробила цього?!
Бо я мала прийняти рішення. Доля чи Бог...
Ні! Трясця твоїй матері! Хоч Бога в це не вплутуй!
Серж загинув, щоб ми могли завершити місію.
Звісно ж, треба врятувати світ.
Не весь світ, Джоше! Хоча б їх трьох.
ТРИДЦЯТЬ П'ЯТЬ ГОДИН ПОТОМУ ГЛИБИНА – 3060 КІЛОМЕТРІВ
"Вергілію" , ви наближаєтеся до поверхні ядра. Ви готові?
Джоше?
Джоше, ти мене чуєш?
Вважайте, що готові, Стік.
Доктор Кіз.
Уже тут.
"Глибини Землі", ми в повній готовності.
Різко зросла швидкість. Зараз 95 вузлів.
сто десять...
сто тридцять... сто сорок.
Швидкість зросла, бо густина ядра
відрізняється від наших розрахунків. Воно легше.
-Плакали наші гіпотези. -Мене це влаштовує.
На такій швидкості ми сягнемо внутрішнього ядра за п'ять годин.
-Хоч у чомусь нам пощастило. -Брезе.
-Так. -Можеш
внести нову густину ядра у рівняння ядерного вибуху?
СЦЕНАРІЙ ЗАПУСКУ – ГОТОВО ВНУТРІШНЄ ЯДРО
Будь ласка, скажи, що цього вистачить.
-Сценарій не працює. -Ти стверджуєш, що
ядерні боєголовки на 1000 мегатонн,
які ми притягнули сюди, не спрацюють?
Ні. Щільність речовини ядра надто низька.
-Що? -Хвилі від вибуху підуть
не достатньо далеко.
Вони зійдуть нанівець.
Ось і все.
-Ми повертаємося додому. -Додому?
Наш командир мертвий. Наш спеціаліст зі зброї мертвий.
Система керування зброєю відсутня.
Ми не знаємо, чи можемо підірвати ядерні боєприпаси,
а наш план підрихтувати ядро не спрацює. Ми зазнали невдачі.
-Ми не зазнали невдачі. -Ми програли й повертаємося додому.
-І переходимо до альтернативи. -Якої альтернативи?
-Про що ви говорите? -Генерале, це доктор Конрад Зимські.
Запускайте "Долю".
Повторюю. Запускайте "Долю".
Дідько.
Аби виконувати свою роботу, я маю знати все.
Цього ви знати не маєте.
Генерале, моя робота – гарантувати безпеку місії.
Усе, що на неї впливає, – моя справа. То що ж таке, чорт забирай, "Доля"?
Це пристрій.
Підземний сейсмічний пусковий пристрій, "Доля".
Ми мали підстави вважати, що наші вороги будували зброю,
що могла прицільно викликати сейсмічну активність.
Вона могла б спровокувати масштабний землетрус під нашою територією.
-Немає значення, хто це зробив. -І?
Ну... Ми збудували таку саму.
Взаємне гарантоване знищення.
Не дарма це зветься божевіллям.
-Чарівно. -Вони перші це збудували.
А я збудував краще. Я спрямував потужний
заряд електромагнітних хвиль на тектонічні лінії,
-і все таке. -Зимські, чому ви вважаєте,
що "Доля" хоча б торкнеться ядра?
Бо вона вже це зробила.
Це не випадковість.
Ми вбили планету.
Ви кажете, що ядро надто велике,
аби на нього вплинули бомби.
-Тож... -Ядро – це двигун.
Киньте маленький гвинтик у великий двигун, і він стане.
"Глибини Землі", це "Вергілій".
Ми вимагаємо деталей щодо проекту "Доля".
Чому нас не повідомили, сер?
Бо вам не треба було знати, майоре.
Вам це може не подобатися. І мені також.
Але це моя робота, яку я виконую для своєї країни.
Як не збудуємо ці штуки, хтось гірший це зробить.
І використає їх проти нас. Але я присягаюся:
Ніхто в уряді, ніхто
гадки не мав, що таке трапиться.
Тож пристрій, який убив планету, і є нашим запасним планом?
Електрошок може спинити серце. А може і запустити його.
"Доля" спрацює. Мусить.
Ні, не спрацює. Якщо ви знову вистрелите,
коли ядро зупиниться, ви остаточно його знищите.
Так, не заперечую, мінімальний ризик є.
Але, зважаючи на обставини, іншої альтернативи не бачу.
Ні, Зимські, послухайте. Вибухнуть усі вулкани.
Землетруси розірвуть нас на шмаття.
-Докторе Кіз. -Що?
Боюся, нам більше нічого не лишається.
Маю наказ президента. Повертайтеся, "Вергілію". Переходимо до плану Б.
-Ну а як щодо плану В? -Що? Що?
План В. Ми продовжуємо далі. І запускаємо ядро... Якось.
Якщо нам не вдається, ви запускаєте "Долю".
Ми не чекатимемо на вас.
-І не треба. Пускайте "Долю". -Та годі, це смішно!
-Який у нас вибір, Зимські? -Жартуєте?
Якщо запустять ту штуку, ударна хвиля розірве нас!
Можемо врятуватися, як повернемо зараз.
"Вергілію" , кажу вам, просто зараз ми запустимо "Долю" ,
потрібно зробити це якнайшвидше.
Якщо лишитеся там, загинете.
Ребекко?
Прошу, не змушуй мене це робити.
Я за третій варіант.
Ваше слово, командире.
Рішення більшості. Ми йдемо далі.
Ми продовжуємо.
Мені шкода, сер.
Господи, ви купка дурнів-самогубців! Ви що, збожеволіли?
План В? "Якось" запустити ядро?
О, це чудова ідея! Прекрасна ідея!
Повірити не можу: я застряг у плавучому сортирі з купкою психів!
Може, вам і нема чого втрачати, може, зовсім нічого,
та навіть якщо так, але я ціную своє життя,
тож дуже дякую. Якщо ви вже встали, повертайте!
Повертаймося, як наказано.
Чому? Хочете бути героями? Мучениками?
Ким хочете бути? Вам бракує клепки!
-Дякую! Повертайте! -Ні!
-Зимські. -Хочу жити!
-Я не помиратиму! -Зимські, справа не в тобі!
-Якщо ви хочете померти так... -...троє людей...
Стули писок!
Це не плавучий сортир.
Я мусив це зробити.
-Колись це мало статися. -Ага.
-Інформуйте! Що там? -Це станція ЕМ-контролю.
Що відстежує електромагнітні імпульси.
ЗНАЙДЕНО ЕМ-РОЗРИВ
Господи, ні.
-Доповідайте, містере Щур. -Ні.
Хороший хлопчик.
Пам'ятаєте невидимі мікрохвилі, про які казав Джош?
Вони знайшли діру.
Ні, там цілий портал...
Боже.
Трясця!
Просто зараз – жахливі новини.
Пряме включення із Сан-Франциско, де Лео Джекс показує свій сюжет.
Так, Клер. У це складно повірити,
але половина Сан-Франциско лежить сьогодні в руїнах
після найспустошливішої та найдивнішої
трагедії в історії нашого народу. Тут катастрофічна ситуація.
Тисячі людей загинули. Багато зникли безвісті.
-Це готелі, лікарні. -Покажи електричну мережу.
Усе західне узбережжя без енергії.
А це означає, що нам доведеться витягувати
всю електрику на схід від Скелястих гір, щоб запустити "Долю".
Ще один електромагнітний спалах – і нам забракне потужності.
Генерале, ви маєте дати їм більше часу.
Часу більше немає. Полковнику, запускайте "Долю".
Я подам офіційну скаргу на вас
у Департамент оборони.
-Щур викликає Джоша. -Слухаю, Щуре.
Я підготував для тебе дані електромагнітного поля, просто глянь.
Зрозумів, Щуре.
Просто глянь...
Прості числа...
Один, два, три, п'ять,
сім, 11, 13, 17...
НАЛАШТУВАТИ РОЗМІР ЗОБРАЖЕННЯ:
"ДОЛЯ" – ЩОСЬ ЖАХЛИВЕ. Я МОЖУ ДОПОМОГТИ?
ЗАТРИМАЙ ЇЇ!
Ось так.
ПРОЕКТ "ДОЛЯ" – АЛЯСКА
Джеймсе.
Так, сер.
Ось так, люди.
Добре, цього разу має спрацювати.
Ось так... чудово. Так.
Ну ж бо, сонечко. Татко хоче знову побачити небо.
ПОМИЛКА СЦЕНАРІЮ
Добре. Спробуймо знову.
Момент сили становить R на F...
-Ні, радіус замалий, Джоше. -Точно.
Зачекай-но. З чого ти смієшся?
Знадобилися я і 400 найрозумніших людей у світі,
-щоб придумати перший план. -Ти хочеш допомогти?
Ні. Я хочу розвернутися і полетіти додому.
-Цього не трапиться. -Тоді ми помремо.
-Точно. -Добре, дивися,
-почнімо з чистого аркуша. -Окей.
Почнімо спочатку. Модуль об'ємної деформації залежить від густини.
Момент сили становить R на F, але потрібно також враховувати об'єм...
Але ось... подумаймо про це.
А спробуймо таке...
Добре, радіус на силу, але ми заплуталися. Що тоді об'єм?
-Заради бога! -Гаразд. Я знову його стукну.
Ні! Брезе, я маю теорію.
-Вам цікаво? -Так. Нам цікаво.
Дайте мені викурити цигарку – і я розповім.
Дякувати богу.
Добре, дивіться. Нам потрібно скористатися інтерференцією хвиль.
Один вибух не дасть ефекту. Подумайте про камінці в ставку.
Киньте велику каменюку в ставок – і отримаєте великий сплеск,
на якому все й закінчиться.
Але киньте менший камінь, зачекайте, доки брижі ослабнуть,
а тоді киньте ще, і ще, і ще.
Отримаєте чудову динаміку рідини.
Брижі посилюватимуть одне одного в геометричній прогресії.
Ціле буде більшим за суму частин.
Тоді ми матимемо п'ять вибухів по 200 мегатонн...
Замість одного великого.
Отже, запускаємо бомби.
-Так. -Як машину завести без ключа.
Розкидати їх по ядру
в місцях, визначених до дюйма.
Підірвати їх у послідовності, що має бути точною
до мілісекунди,
а тоді втекти від найбільшої ядерної ударної хвилі в історії.
-Точно. -Так.
Здається, буде доволі просто.
СЦЕНАРІЙ УСПІШНИЙ
...має бути переведено на центральний...
Фінальне калібрування обох систем передачі...
ОФІЦІЙНА ІНТРАНЕТІВСЬКА БАЗА ДАНИХ МІНІСТЕРСТВА ЕНЕРГЕТИКИ США
ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ 404 – ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
Ріж... Ріж червоний. Червоний дріт над контуром.
-Добре. -Ні, зачекай!
Вибач, ріж під контуром.
Я не знаю, що це означає.
Модулі А і Б.
-Готові. -Ф, перевірте.
Посилити реактори з десятого по 15.
Уже майже вдалося.
"АЛЯСКА ГІДРОЕЛЕКТРИК" НАДІЙНИЙ ВХІД ДЛЯ КЛІЄНТІВ – ДОСТУП НАДАНО
ПРОЕКТ "ДОЛЯ"
ОБМЕЖЕНО
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО
ДАНІ ПРО ЕЛЕКТРОСИСТЕМУ ОБМЕЖЕНО
СОРОК ДВІ ГОДИНИ ПОТОМУ ГЛИБИНА – 4184 КІЛОМЕТРІВ
Наближаємося до внутрішнього ядра.
Бомби готові. Таймери встановлено.
-Чудово. Починаймо їх скидати. -Ні. Бомби не розраховані
на такий тиск. Тому вони були в контейнері.
Якщо викинете їх зараз,
без захисту, вони миттєво згорять.
-Підозрюю, у нас є план Г. -План Г – це відсіки "Вергілія".
Покладемо по бомбі в кожен з відсіків
і скидатимемо окремі секції по одній. Вони мають лишатися
цілими, поки бомба не вибухне.
Що?
У "Вергілії" не передбачено викидання непошкоджених частин.
Ось від'єднувальні механізми, які тримають усі відсіки разом.
Вони приєднані до головного гідроредуктора.
Неначе ключі на кільці.
Нам потрібно від'єднати поршень.
Тоді відділення звільняться, а бомби можна буде скинути.
А де головний редуктор?
У тісній шахті, через яку ми вже виходили раніше.
Що ж він там робить?
Я мав лише три місяці.
І не думав, що ми навмисне руйнуватимемо його. Вибачте.
-Одному з нас доведеться піти туди. -Точно.
У шахту, температура в якій сягає 9 000 градусів.
-Так. -А можна охолодити її азотом?
-У нас стільки немає. -Дев'ять тисяч градусів.
А наші костюми мають витримувати?..
-Мабуть, половину. -Точно. Половину.
Отже, той, хто полізе у шахту,
назад не повернеться.
-Разом. -Так, дякую.
Зачекай.
-На рахунок три. -Добре.
Один... два... три.
Краще я піду готуватися.
Ні, Брезе, зачекай. Ні, Брезе, вибач.
Можна поглянути?
-Ні. -Можна?
-Так. -Дякую.
-Магія. -Тобто, Брезе...
усі соломинки – однакової довжини.
Це по-дитячому. Тягнімо ще раз.
Ні, годі. Я гадав, ти будеш щасливий.
Ні. Не тоді, коли ти пошив нас у дурні.
Він має рацію. Чому лізеш у герої?
-Бо це, трясця, мій корабель. -О так, це все вирішує.
Слухайте, 20 років я не займався нічим, окрім "Вергілія", 20 років.
"Вергілій" належить мені, і я нізащо не дозволю йому підвести.
Якщо вам цікаво, за що варто помирати, то я скажу: за цей корабель.
За можливість збудувати його, а не просто уявляти.
Якщо "Вергілій" потребує ще крові, нехай це буде моя кров.
А тепер я піду готуватися.
Я готовий.
Бек. Джоше.
Ти збудував неймовірний корабель, Брезе.
Я справді пишаюся ти, що знаю вас, друзі.
Дякую.
Брезе. Едварде.
Так, Конраде?
Ти маєш рацію. Це твій корабель.
Але мені страшенно хотілося б, аби він був нашим.
Секцію задраєно, Бек.
Я готовий.
Відчиняй люк.
Тримайся, Брезе.
Ну ж бо, тримайся.
Ручний режим обрано! Брезе, ми ще витягнемо тебе.
Ні... Заводь... Заводь турбіну.
Ні.
Нам ще треба виконати справу. Зробімо це.
Уперед.
Магнітне екранування увімкнено.
Рівень потужності – – 85 відсотків.
-Збільшити подачу енергії на 10 реактор. -Залишити територію.
ПРОЕКТ "ДОЛЯ"
В ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО ПОТРІБЕН 4 РІВЕНЬ БЕЗПЕКИ
Ні, зачекай!
Господи! Вибач.
Добре, ця на місці.
Наближаємося до першої точки.
Хлопці, ви маєте бути точними до секунди.
Скидання за три-п'ять секунд.
І... таймер встановлено.
Тягни.
Чисто... і... спуск.
-Добре, розпочинайте запуск. -Сер...
Це наш останній шанс, Стік.
-Будьте ви прокляті. -Я проклятий? Надто пізно.
Десять, дев'ять, всім...
Що трапилося?
ДАНІ ПРОЕКТУ "ДОЛЯ"
ПРОЕКТ "ДОЛЯ" ЦЕНТРАЛІЗОВАНИЙ ДОСТУП
Попалися!
Чотири, три, два...
Не кваптеся!
Хтось перевів нашу енергію. Куди вона поділася?
Здається...
на Коні-Айленд.
Ваше кунг-фу не настільки круте.
А скільки часу знадобиться, аби повернути її?
Тоді до роботи!
О, генерале. Я можу якось вам допомогти?
Таймер встановлено.
Чисто... скидаю.
Скидаю.
Тягни.
Гаразд.
Скиньмо наш останній камінчик на 200 мегатонн у ставок.
Завжди хотів підкорити ядерну фізику.
Той принцип поширення енергії...
-Зі шкільної фізики. -Це не...
Я взяв показник довжини хвиль речовини ядра.
-Так, і помножив на 800... -Шістсот.
Ти ж компенсував похибку приладів.
Треба переставити таймери!
Річ не в таймерах! Нічого не вийде!
Не в таймерах! Цього не достатньо!
-Чого недостатньо? -Останньої бомби.
-Для вибухової хвилі. -Н.
Бомба має бути на 30 відсотків більша.
Це шість чи сім фунтів плутонію.
Де взяти шість чи сім фунтів плутонію?
Хлопці, нас ударив енергетичний спалах. Не можу втримати курс.
Скидаю відсік за 50 секунд.
-Ні, Бек! Ні, чекай! Штовхай! -Сам штовхай!
Ну ж бо, хлопці, я вас не чую.
-Мені плече притисло! -Штовхай!
Хлопці, вам треба тікати!
Звільніть відсік! Що ви робите?
Спалах пошкодив зв'язок.
-Не можу зсунути її, Джоше. Я не можу. -Іди...
-Я не можу. -Добре.
-Вибач. -Ви чуєте мене?
Я виправляю курс. Зараз!
Зимські!
Ні!
Штовхай!
Скидаю відсік за десять секунд. Ви мене чуєте?
Джоше, тікай!
Забирайся! Геть!
Негайно! Геть!
Джоше.
Щоб посилити останню бомбу,
використай паливні елементи реактора...
Скидаю.
Я маю дістати... Я маю...
Бек!
Бек, ти мене чуєш?
Бек, якщо ти маєш кращі ідеї, кажи про них зараз.
У нас є три хвилини, щоб від'єднати відсік. Бек!
Відповідайте, хлопці. Я вас не чую.
Бек.
РІВНІ РАДІАЦІЇ
РІВЕНЬ ТЕМПЕРАТУРИ ТЕМПЕРАТУРНИЙ ДАТЧИК
ТЕМПЕРАТУРА РЕАКТОРА ТРИВОГА
ІНСТРУКЦІЇ
АВАРІЙНИЙ СКИД ВІДСІКУ
Джоше, іди сюди.
З тобою все гаразд?
-З тобою все гаразд? -Знімеш з мене рукавиці?
-Господи. -Будь ласка.
Я мав посилити вибух.
-Вибач. -Тримайся, дозволь...
Ні. Залишся на секунду.
Я намагався докричатися до тебе.
-Я знаю, зв'язок не працює. -Так.
-Я знаю, що ти зробив. -У нас недостатньо енергії...
-Знаю. -Щоб повернутися назад.
Ти правильно вчинив.
Я б зробила так само.
Де Зимські?
Іди сюди.
Ти правильно вчинив.
Одна хвилина до першого вибуху.
І 12 до того, як хвиля вдарить нас.
Я сподівався задихнутися до цього.
КРИТИЧНА ТЕМПЕРАТУРА
Бек.
Що б ти зробила, якби я знайшов енергію, щоб завести турбіну?
Лише турбіну, не лазери.
-Що? Звідки? -Від тепла ядра.
Там 9 000 градусів. Фігдістаніум перетворює тепло на енергію.
Увесь цей клятий корабель – наче велика сонячна батарея.
Іди сюди, мені треба твоя допомога.
-Є другий! -Давайте!
Саме тут, у непізнаній невідомій нескінченності,
людина може пізнати найголовніше:
себе.
Вона може пізнати...
Що в біса я роблю?
-Маємо повний оберт! -Воно крутиться!
Чудово!
Ну ж бо, Бек, де він?
Швидше. Поквапся. Це вже останній?
Так.
Дай кілька секунд.
Спрацювало!
Приготуйся відчути гравітацію.
-Чотириста двадцять вузлів. -Це мені більше подобається.
Чотириста сорок.
Містере Щур, де епіцентр землетрусу?
Усюди! Це одна велетенська ударна хвиля!
Планета лікує сама себе.
На такій швидкості ми дістанемося додому втричі швидше.
Усе гаразд, поки ковзаємо між потоками магми.
Молімося, щоб не потрапити в глухий кут.
Інакше дуже пошкодуємо, що в нас нема лазерів.
Добре, штурмане, куди далі?
Щільність потоку вища зліва.
Рушай за потоком.
ШІСТНАДЦЯТЬ ГОДИН ПОТОМУ
Білле, куди вони прямують?
Здається, вона знайшла
прохід між тектонічними плитами десь біля Гаваїв.
-Джоше... -Так?
Зсув надто швидкий.
-Не знаю, чи зможу... -Бек, ти зможеш.
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Ми втратили їх, Стік, і я...
ЧОТИРИ ГОДИНИ ПОТОМУ
Куди поділася наша енергія?
Нас живило тепло.
А тут унизу крижаний холод.
Ну...
Пошукаємо позитив.
Принаймні, ми не зваримося до смерті.
Ти завжди шукаєш позитив?
Завжди.
Добре, підсумуймо:
У нас немає зв'язку, ми, мабуть, на глибині 250 метрів,
або ж на глибині 1300 кілометрів.
Ми сидимо у капсулі з Фігдістаніуму,
яку гідролокатор бачить як камінь.
У нас досить енергії, щоб надіслати ультразвуковий сигнал,
але ніхто не слухає такі частоти, а крім того,
ніхто не знає, що ми живі.
Гаразд.
Дай-но мені хвилинку.
ПОБЛИЗУ УЗБЕРЕЖЖЯ ГАВАЇВ
Це безнадійно.
Ну ж бо, генерале, ми ж зовсім близько. Ми не можемо...
Містере Щур, навіть якщо вони досі живі, то не можуть з нами зв'язатися.
Місток.
Гідролокатори субмарин дещо засікли.
-Що там? -Білле, виведи це на гідрофон.
Кити, сер.
Вони відхилилися від звичного маршруту, та це не дивно після...
Як це називають? Орбітального коливання?
Ага, саме так вони і сказали.
Дуже дякую, вам, капітане, але гадаю, що ми тут закінчили.
Генерале.
Це капітан. Згортаємо пошуково-рятувальну операцію.
Це кити! Кити!
Слухайте! Генерале! Стік!
Це кити! Ультразвук!
Вони співають для них! Треба знайти китів!
Альфа Ікс-Рей, це Новембер Ехо шість один нуль.
Я змінюю... Зачекай, тепер я бачу цих китів.
Ого! Нічого собі.
Ці кити навколо чогось кружляють.
Зачекайте, зачекайте. Тут сильна луна.
Глибина – 250 метрів. Там щось є.
Там точно щось є.
Я ж казав, що ультразвук спрацює.
А ти не стомлюєшся мати рацію?
Трохи.
Який твій наступний хід?
У душ.
А тоді знову в НАСА.
А твій?
Величезна піца пеперероні, із зеленим перцем та цибулею,
і додатковими грибами. Потім душ, і знову в аудиторію.
НАСА потрібні такі молодці, як ти.
Так. На жаль, моїм першачкам-геофізикам також.
Знаєш, що мене насправді обурює?
Боб, Серж, Брез, Зимські...
Ніхто навіть не дізнається, що вони зробили і за що загинули.
Хіба що... Це якось випливе.
-Це неприпустимо. -Ага.
ВЕНІС, КАЛІФОРНІЯ ТИЖДЕНЬ ПОТОМУ
КІБЕР-КАФЕ
СЕКРЕТНО
КУНГ-ФУ
ЗАВАНТАЖЕННЯ... МЕРЕЖА ЩУРА
Ось так, уперед.
ДОСТУП ДО МЕРЕЖІ
Чудово.
МЕРЕЖА ОТРИМАНА
ЗАВАНТАЖЕННЯ: НЕОСПІВАНІ_ГЕРОЇ.DOC
ДОКУМЕНТИ: ВАНТАЖАТЬСЯ
Щойно з'ясувалося, що світ завдячує своїм виживанням
ШТАБ КВАРТИРА "Сі-ЕН-ЕН" ЗАГЛОВОК: "НЕОСПІВАНІ ГЕРОЇ"
героїзму шести виняткових особистостей:
"ЕЙ-БІ-СІ НЬЮЗ" ЗАГОЛОВОК "ДОЛЮ" ВИКРИТО"
-Командиру Роберту Айверсону... -Чудове...
-Французькому вченому, доктору Сержу... -...керував космонавт
-Доктор Боб Айверсон. -Едвард Бреззелтон – це ім'я...
...Доктора Конрада Зимські пам'ятатимуть за...
"ПРАВДА" ЗАГОЛОВОК: "НЕОСПІВАНІ ГЕРОЇ"
На Капітолійському пагорбі сьогодні всі запитують одне:
Що таке Проект "Доля"?
"Доле", знайомся зі світом.
Світе, знайомся з "Долею".
Доктор Бреззелтон, доктор Зимські...
"БЕЙДЖИН РЕВЮ" – ПЕНТАГОН – НАТО – "ЕЛЬ КОМЕРСІО" – "МОРНІНГ ДЖЕРАЛЬД"...