1 00:00:53,704 --> 00:00:58,209 Dawno, dawno temu, za siedmioma górami 2 00:00:58,292 --> 00:01:02,630 na świat przyszła piękna królewna. 3 00:01:02,713 --> 00:01:05,883 Radości nie było końca. 4 00:01:06,467 --> 00:01:08,511 Do czasu, gdy zaszło słońce. 5 00:01:08,594 --> 00:01:12,640 Ktoś bowiem rzucił na królewnę zły urok, 6 00:01:12,723 --> 00:01:15,726 którego moc objawiała się każdej nocy. 7 00:01:17,353 --> 00:01:20,898 Bezradni, król i królowa zwrócili się do Wróżki Chrzestnej. 8 00:01:20,981 --> 00:01:23,984 Ta nakazała osadzić królewnę w wieży, 9 00:01:24,068 --> 00:01:27,780 gdzie czekać miała na pocałunek swego… Księcia z Bajki! 10 00:01:34,078 --> 00:01:36,789 Książę wyruszył w niebezpieczną podróż. 11 00:01:36,872 --> 00:01:39,208 Nie zważał na mróz i słońce pustyni. 12 00:01:39,291 --> 00:01:41,335 Jechał dniem i nocą. Narażał życie i zdrowie. 13 00:01:41,961 --> 00:01:44,755 Aż dotarł do Smoczego Zamczyska. 14 00:01:49,093 --> 00:01:51,512 Był bowiem najmężniejszy 15 00:01:51,971 --> 00:01:54,598 …i najprzystojniejszy 16 00:01:57,351 --> 00:01:59,186 w całym królestwie. 17 00:01:59,270 --> 00:02:02,064 Zgodnie z przepowiednią to jego pocałunek 18 00:02:03,149 --> 00:02:06,318 miał zdjąć straszliwy urok. 19 00:02:07,069 --> 00:02:12,408 On to miał wejść do najwyższej komnaty w najwyższej wieży, 20 00:02:12,491 --> 00:02:16,745 gdzie dojrzawszy zarys uśpionej postaci, 21 00:02:16,829 --> 00:02:19,874 odsunąć miał zasłonę, za którą czekała… 22 00:02:21,041 --> 00:02:22,084 Czego? 23 00:02:22,167 --> 00:02:25,754 - …królewna Fiona? - Skąd! 24 00:02:25,838 --> 00:02:28,924 Bogu dzięki… A gdzie jest? 25 00:02:29,008 --> 00:02:33,220 - W podróży poślubnej. - "W podróży poślubnej"? Z kim? 26 00:02:58,954 --> 00:03:01,081 POD JASIEM MAŁGOSIA 27 00:03:51,340 --> 00:03:52,299 KOCHAM CIĘ 28 00:04:55,988 --> 00:04:58,490 Nie ma to jak w domu. 29 00:04:58,574 --> 00:04:59,408 UWAGA OGRY 30 00:05:01,160 --> 00:05:03,287 Tylko ty i ja, i… 31 00:05:07,207 --> 00:05:11,712 - …nie chcę już być sam… - Osioł? 32 00:05:11,795 --> 00:05:15,674 Shrek! Fiona! Śliczności wy moje! 33 00:05:15,758 --> 00:05:19,303 Przytul mnie, łobuzie! 34 00:05:19,386 --> 00:05:22,723 A tu proszę: pani Shrek. Masz coś słodkiego dla rumaka? 35 00:05:22,806 --> 00:05:24,892 Co ty tu robisz? 36 00:05:24,975 --> 00:05:27,019 Dbałem o wasze gniazdko. 37 00:05:27,102 --> 00:05:31,356 Czyli segregowałeś pocztę i podlewałeś roślinki? 38 00:05:31,440 --> 00:05:34,276 - Tak! I rybki karmiłem! - Ja nie mam rybek. 39 00:05:34,359 --> 00:05:37,654 Teraz masz. Tę nazwałem Shrek, a tę Fiona. 40 00:05:37,738 --> 00:05:40,616 Shrek to łobuz… 41 00:05:40,699 --> 00:05:43,452 Ależ ten czas leci, pewnie musisz już iść. 42 00:05:43,535 --> 00:05:47,372 Chyba mi coś opowiecie? Albo zagrajmy w chińczyka! 43 00:05:47,456 --> 00:05:51,627 Osiołku, pewnie Smoczyca na ciebie czeka. 44 00:05:53,796 --> 00:05:57,382 Nie wiem, ostatnio jest jakaś humorzasta. 45 00:05:57,466 --> 00:05:59,301 Dlatego pomieszkam z wami! 46 00:05:59,384 --> 00:06:02,179 Zawsze będziesz u nas mile widziany… 47 00:06:02,262 --> 00:06:05,057 Ale Fiona i ja właśnie się pobraliśmy. 48 00:06:05,140 --> 00:06:08,143 Chcemy trochę ze sobą pobyć. 49 00:06:10,562 --> 00:06:12,564 Tak razem. 50 00:06:13,732 --> 00:06:14,858 Sami. 51 00:06:14,942 --> 00:06:20,614 Będę tu i nie pozwolę, żeby ktoś wam przeszkadzał. 52 00:06:20,697 --> 00:06:22,407 - Ośle. - Tak, współlokatorze? 53 00:06:22,491 --> 00:06:25,077 To ty mi przeszkadzasz. 54 00:06:25,160 --> 00:06:28,247 Jasne. Luz. 55 00:06:28,747 --> 00:06:33,627 I tak miałem z Pinokiem obejrzeć turniej. 56 00:06:33,710 --> 00:06:36,588 To może jakiś grill w niedzielę czy coś? 57 00:06:38,799 --> 00:06:42,970 Nic mu nie będzie. Na czym to stanęło? 58 00:06:45,013 --> 00:06:47,015 A, już wiem. 59 00:06:49,268 --> 00:06:50,436 Ośle! 60 00:06:50,519 --> 00:06:54,022 Tak, tak, sami. Już sobie idę. 61 00:06:54,106 --> 00:06:56,316 Tylko co im mam powiedzieć? 62 00:07:07,453 --> 00:07:08,996 Wystarczy. 63 00:07:12,040 --> 00:07:14,960 Najdroższa Królewno Fiono. 64 00:07:15,043 --> 00:07:19,214 Zapraszamy do Zasiedmiogórogrodu 65 00:07:19,298 --> 00:07:23,760 na bal z okazji twego ślubu. 66 00:07:23,844 --> 00:07:26,221 Tam też Król 67 00:07:26,305 --> 00:07:28,807 pobłogosławi ciebie 68 00:07:28,891 --> 00:07:31,310 i twego… 69 00:07:31,393 --> 00:07:33,270 Księcia z Bajki. 70 00:07:33,353 --> 00:07:38,275 Król i Królowa Zasiedmiogórogrodu. 71 00:07:38,358 --> 00:07:40,527 Czyli mama i tata. 72 00:07:40,611 --> 00:07:42,237 "Mama i tata"? 73 00:07:42,321 --> 00:07:45,449 - "Książę z Bajki"? - "Bal"? Mogę przyjść? 74 00:07:45,532 --> 00:07:47,326 - Nigdzie nie jedziemy. - Co!? 75 00:07:47,409 --> 00:07:50,579 Mogą przeżyć szok, 76 00:07:50,662 --> 00:07:53,457 jak cię zobaczą. 77 00:07:53,540 --> 00:07:56,210 Fakt, mogą się zdziwić. 78 00:07:56,293 --> 00:07:59,463 Ale to moi rodzice. Kochają mnie. 79 00:07:59,546 --> 00:08:01,632 Ciebie też na pewno polubią. 80 00:08:01,715 --> 00:08:05,594 Jakoś trudno mi w to uwierzyć. 81 00:08:05,677 --> 00:08:07,638 Przestań. Oni nie są tacy. 82 00:08:07,721 --> 00:08:11,183 To co tu robi ta orkiestra nadęta pod batutą tego błazna? 83 00:08:11,266 --> 00:08:14,520 Chociaż daj im szansę. 84 00:08:14,603 --> 00:08:16,605 Na co? Na zaostrzenie wideł? 85 00:08:16,688 --> 00:08:19,566 Oni tylko chcą pobłogosławić nasz związek. 86 00:08:19,650 --> 00:08:23,737 A od kiedy nam to potrzebne? 87 00:08:23,820 --> 00:08:26,281 Skoro chcesz być członkiem rodziny… 88 00:08:26,365 --> 00:08:28,408 A kto powiedział, że chcę? 89 00:08:28,492 --> 00:08:31,495 Ty! Żeniąc się ze mną! 90 00:08:31,578 --> 00:08:34,831 Nie wiedziałem, że to tak działa. 91 00:08:34,915 --> 00:08:37,000 Czyli nie? 92 00:08:37,084 --> 00:08:42,422 To beznadziejny pomysł. Nie jedziemy i koniec. 93 00:08:42,506 --> 00:08:43,757 NOWOŻEŃCY 94 00:08:43,840 --> 00:08:46,468 No, chodź, bo korki będą! 95 00:08:49,429 --> 00:08:52,182 Nic się nie martw! Wszystkim się zajmiemy! 96 00:09:02,651 --> 00:09:04,736 Wio! 97 00:09:07,239 --> 00:09:09,700 Wiśta wio, wiśta wio, wiśta wio, wio, wio. 98 00:09:12,327 --> 00:09:16,665 …z bata raz, z bata dwa, wiśta wio, wio, wio. 99 00:09:26,091 --> 00:09:28,802 1125 KM ZASIEDMIOGÓROGRÓD 100 00:09:28,885 --> 00:09:31,221 - To tu? - Nie. 101 00:09:34,641 --> 00:09:37,311 - To tu? - Jeszcze nie. 102 00:09:40,689 --> 00:09:42,649 - To tu? - Nie… 103 00:09:43,859 --> 00:09:45,819 - To tu? - Nie! 104 00:09:45,902 --> 00:09:47,613 - Czy to tu? - Tak. 105 00:09:47,696 --> 00:09:49,072 - Serio!? - Nie!! 106 00:09:49,156 --> 00:09:50,490 - To tu? - Nieee!! 107 00:09:50,574 --> 00:09:51,950 160 KM ZASIEDMIOGÓROGRÓD 108 00:09:56,371 --> 00:09:59,625 To tu? To nie jest śmieszne. 109 00:09:59,708 --> 00:10:02,753 Zachowujesz się jak dziecko. 110 00:10:02,836 --> 00:10:04,504 To dlatego nikt nie lubi ogrów. 111 00:10:04,588 --> 00:10:07,424 No i dobra! Nic już nie powiem! 112 00:10:07,507 --> 00:10:09,217 Nareszcie! 113 00:10:09,509 --> 00:10:13,138 Czemu to tyle trwa? Żeby chociaż film puścili… 114 00:10:13,221 --> 00:10:17,267 Jedziemy do Za-siedmio-góro-grodu. 115 00:10:17,351 --> 00:10:21,271 To kawałek 116 00:10:21,355 --> 00:10:22,981 drogi… 117 00:10:23,065 --> 00:10:26,652 Strasznie się nudzę. 118 00:10:26,735 --> 00:10:29,237 To znajdź sobie jakieś zajęcie. 119 00:10:51,927 --> 00:10:54,679 Czy chociaż przez pięć minut 120 00:10:54,763 --> 00:10:59,267 mógłbyś nie być sobą? 5 minut!! 121 00:11:06,441 --> 00:11:08,235 To tu?! 122 00:11:08,318 --> 00:11:11,071 No, nareszcie! 123 00:11:17,285 --> 00:11:19,746 WITAJCIE W ZASIEDMIOGÓROGRODZIE 124 00:11:25,877 --> 00:11:30,424 No, teraz to będzie szampan i kawior na okrągło! 125 00:11:30,507 --> 00:11:33,218 Ej! Śliczna! Wrócimy po ciebie! 126 00:11:34,928 --> 00:11:35,762 O, rajstopy! 127 00:11:38,849 --> 00:11:41,768 "ŻYJ DŁUGO I SZCZĘŚLIWIE" WRÓŻKA CHRZESTNA 128 00:11:41,852 --> 00:11:44,479 Trochę tu inaczej niż na naszym bagnie. 129 00:11:56,158 --> 00:11:58,243 Patrzcie! To chyba… 130 00:12:08,753 --> 00:12:13,133 Cześć, dziewczyny! Nie ma to jak parada, nie? 131 00:12:18,638 --> 00:12:21,183 KOPCIUSZEK 132 00:12:21,391 --> 00:12:23,935 Baseny… gwiazdy… 133 00:13:00,222 --> 00:13:02,557 Ogłaszam z dawna oczekiwany powrót 134 00:13:02,641 --> 00:13:06,895 królewny Fiony i jej męża. 135 00:13:08,730 --> 00:13:10,440 Zaraz się zacznie. 136 00:13:10,524 --> 00:13:12,484 Zaraz się zacznie. 137 00:13:37,050 --> 00:13:40,136 Wy idźcie, a ja zaparkuję wóz. 138 00:13:43,181 --> 00:13:48,603 Sądzisz, że to dobry pomysł? 139 00:13:48,687 --> 00:13:52,941 Rodzice są zachwyceni. 140 00:13:53,024 --> 00:13:57,404 - Kto to, do diabła, jest? - Tuszę, że nasze maleństwo. 141 00:13:57,487 --> 00:14:00,824 Raczej wielki problem! 142 00:14:00,907 --> 00:14:04,202 Myślałem, że jak znajdzie sobie księcia, zły czar pryśnie? 143 00:14:04,286 --> 00:14:07,330 Przynajmniej jest… 144 00:14:07,414 --> 00:14:11,459 Szczęśliwa? Przyszliśmy, zobaczyliśmy… 145 00:14:11,543 --> 00:14:14,129 A teraz w nogi, zanim złapią za pochodnie. 146 00:14:14,212 --> 00:14:17,132 - To moi rodzice! - Zamknęli cię w wieży! 147 00:14:17,215 --> 00:14:18,508 To było dla mojego… 148 00:14:18,592 --> 00:14:22,596 Dobra! Wracamy do środka i udajemy, że nas nie ma. 149 00:14:22,679 --> 00:14:23,763 Haroldzie, rozegramy to… 150 00:14:23,847 --> 00:14:27,058 Szybko! Nie patrzą, możemy jeszcze zwiać! 151 00:14:27,142 --> 00:14:28,852 Przestań. Będzie… 152 00:14:28,935 --> 00:14:31,271 Katastrofa! Nie powiesz, że… 153 00:14:31,354 --> 00:14:32,981 - Damy radę. - Ale ja naprawdę… 154 00:14:33,064 --> 00:14:33,899 nie… 155 00:14:33,982 --> 00:14:35,817 chcę… tu… 156 00:14:35,901 --> 00:14:37,068 być. 157 00:14:40,155 --> 00:14:41,573 Mamo. 158 00:14:41,656 --> 00:14:42,782 Tato. 159 00:14:44,326 --> 00:14:46,119 Oto mój mąż. 160 00:14:46,202 --> 00:14:48,121 Shrek. 161 00:14:52,250 --> 00:14:56,212 Teraz przynajmniej wiem, po kim Fiona ma urodę. 162 00:15:33,917 --> 00:15:34,751 Przepraszam. 163 00:15:36,044 --> 00:15:39,881 Z dwojga złego lepiej w tę stronę, nie? 164 00:15:42,092 --> 00:15:42,926 Dobre, prawda? 165 00:15:44,803 --> 00:15:45,929 Widocznie nie. 166 00:15:46,012 --> 00:15:49,975 Ty wiesz, kto ja jestem?! 167 00:15:50,058 --> 00:15:52,978 No, co tam? Dzięki, że na mnie czekacie. 168 00:15:53,061 --> 00:15:57,482 - Trudno tu do was trafić. - Nie! Zły osioł! Sio! 169 00:15:57,565 --> 00:16:00,610 Tato, on jest z nami. 170 00:16:00,694 --> 00:16:04,114 - Pomógł mnie uwolnić z wieży. - Tak to ja: szlachetny rumak. 171 00:16:04,197 --> 00:16:06,032 Kelner! Miskę dla rumaka! 172 00:16:06,116 --> 00:16:07,826 O bracie… 173 00:16:10,286 --> 00:16:12,497 Shrek? 174 00:16:12,580 --> 00:16:15,917 Tak? A, jasne. Pyszna zupka. 175 00:16:16,793 --> 00:16:18,753 Kochanie… 176 00:16:23,675 --> 00:16:27,137 Cóż, Fiono. Opowiedz, gdzie mieszkacie. 177 00:16:28,888 --> 00:16:31,224 Shrek ma własne ziemie. 178 00:16:32,100 --> 00:16:34,686 Prawda, kochanie? 179 00:16:34,769 --> 00:16:37,564 To taki czarodziejski las. 180 00:16:37,647 --> 00:16:40,775 Pełno tam wiewiórek 181 00:16:40,859 --> 00:16:42,861 i takich małych kaczuszek. 182 00:16:42,944 --> 00:16:45,905 Chyba nie mówisz o tym swoim bagnie? 183 00:16:45,989 --> 00:16:49,576 Ogr z bagna. Jakże oryginalne. 184 00:16:50,201 --> 00:16:53,121 To chyba odpowiednie miejsce do wychowania dzieci. 185 00:17:03,757 --> 00:17:06,426 Trochę za wcześnie, żeby o tym rozmawiać. 186 00:17:06,509 --> 00:17:08,887 Istotnie. Właśnie zacząłem jeść. 187 00:17:09,512 --> 00:17:12,682 - Co to ma niby znaczyć? - To dobre miejsce. 188 00:17:12,766 --> 00:17:15,560 - Dla takich jak on na pewno. - "Takich jak ja"? 189 00:17:15,643 --> 00:17:16,978 To ja idę to łazienki. 190 00:17:17,062 --> 00:17:20,482 - Podano do stołu. - Albo nie. Wytrzymam. 191 00:17:26,321 --> 00:17:29,991 - Bon appetit. - Meksykańskie żarcie! Ekstra! 192 00:17:30,075 --> 00:17:33,870 Wszyscy jesteśmy głodni. Jemy. 193 00:17:33,953 --> 00:17:35,121 Się robi, Lilian. 194 00:17:35,205 --> 00:17:39,042 Rozumiem, że wnuki będą… 195 00:17:39,125 --> 00:17:41,461 Ogrami. Tak. 196 00:17:41,544 --> 00:17:44,506 To nic złego. Prawda, Haroldzie? 197 00:17:44,589 --> 00:17:46,591 Nie, skąd. 198 00:17:46,674 --> 00:17:49,636 Zakładając, że nie pożeracie swoich młodych. 199 00:17:50,595 --> 00:17:55,225 Nie. Wolimy te, które ktoś wcześniej osadził w wieży. 200 00:17:55,308 --> 00:17:59,020 - Shrek, proszę cię. - Zrobiłem to, bo ją kocham. 201 00:17:59,104 --> 00:18:01,397 Jasne. Albo przedszkole, albo Smocza Wieża. 202 00:18:01,481 --> 00:18:04,651 Nie zrozumiesz tego. Nie jesteś jej ojcem. 203 00:18:08,905 --> 00:18:12,075 Od razu weselej, kiedy rodzina w komplecie. 204 00:18:16,663 --> 00:18:17,831 - Harold! - Shrek! 205 00:18:17,914 --> 00:18:18,915 - Fiona… - Fiona! 206 00:18:18,998 --> 00:18:20,250 - Mamo… - Harold! 207 00:18:20,333 --> 00:18:21,042 I osioł! 208 00:18:37,225 --> 00:18:38,852 WITAJ WYNOCHA 209 00:19:24,564 --> 00:19:27,525 Twe szczere łzy wezwały mnie 210 00:19:28,610 --> 00:19:32,405 A oto pomoc zbliża się 211 00:19:33,573 --> 00:19:38,036 Wiem, czego brak królewnie dziś 212 00:19:38,119 --> 00:19:42,916 By w szczęściu mogła w życie iść 213 00:19:44,834 --> 00:19:48,838 O Boże. Ale strasznie wy… 214 00:19:49,881 --> 00:19:51,758 …wyrosłaś. 215 00:19:52,592 --> 00:19:55,762 Kim pani jest? 216 00:19:55,845 --> 00:19:57,597 Twoją Chrzestną Wróżką. 217 00:19:57,680 --> 00:19:59,265 A co to jest…? 218 00:20:00,600 --> 00:20:04,896 Za mną twoje troski odejdą w dal. 219 00:20:04,979 --> 00:20:08,024 Wy-star-czy… 220 00:20:08,566 --> 00:20:12,362 Jeden mej różdżki ruch Kłopoty przeminą znów 221 00:20:12,445 --> 00:20:17,158 Lekkie zgięcie nadgarstka sprawi że Królewicz z kasą pojawi się 222 00:20:17,242 --> 00:20:19,160 Sukienkę pomogą Myszy tkać 223 00:20:19,244 --> 00:20:21,329 Ja buty z kryształu Mogę dać 224 00:20:21,412 --> 00:20:23,581 Duszę twą zaraz wypełni blask 225 00:20:23,665 --> 00:20:25,500 Na kupno mebelków Nadejdzie też czas 226 00:20:25,583 --> 00:20:28,711 I stworzysz styl Bo masz w końcu nas 227 00:20:28,795 --> 00:20:32,799 - Staniesz się modna bo ja tak chcę - Królewicz całą ciebie zje 228 00:20:32,882 --> 00:20:35,093 W wucetach będą Twe imię znać 229 00:20:35,176 --> 00:20:37,053 Bo szczęście tylko Fiona Potrafi wam dać 230 00:20:37,136 --> 00:20:41,140 Karetą kabrio jeździłabyś Szoferem byłby sexy "Zdziś" 231 00:20:41,224 --> 00:20:45,019 Z jedynek zdejmiemy ci kamień też Z nóżek cellulit, jeśli chcesz 232 00:20:45,103 --> 00:20:47,563 A, co mi tam Lubisz pudle, to bierz! 233 00:20:48,356 --> 00:20:51,484 Podciąg tam, masaż tu I księcia masz prawie jak ze snu 234 00:20:51,567 --> 00:20:55,154 Szminka ustom nada blask Potem księcia w tyłek chlast 235 00:20:55,238 --> 00:20:58,074 Co za twarz! Szczęście masz Idź się z księciem w sianie parz 236 00:20:58,157 --> 00:21:01,411 Barwę ustom szminka da Dla księcia, co jędrną pupę ma 237 00:21:01,494 --> 00:21:04,122 Przyszedł czas, no to raz Książę klatę ma jak głaz 238 00:21:04,205 --> 00:21:07,000 Potem się coś chyba zje Może z drobiu, czemu nie 239 00:21:07,083 --> 00:21:09,627 Podciąg tam, masaż tu Księcia masz jak ze snu. Barwę ustom… 240 00:21:09,711 --> 00:21:11,754 Dość!! 241 00:21:13,464 --> 00:21:16,259 Dziękuję, ale… 242 00:21:16,342 --> 00:21:19,178 Ja tego wszystkiego nie chcę. 243 00:21:31,316 --> 00:21:34,402 Dali ci pieska? U mnie był tylko szampon. 244 00:21:36,404 --> 00:21:39,490 Wróżko Chrzestna… Mebelki… 245 00:21:39,574 --> 00:21:41,993 To jest mój mąż: Shrek. 246 00:21:42,076 --> 00:21:45,663 Mąż? Ale jak to? 247 00:21:45,747 --> 00:21:47,457 Shrek uwolnił mnie z wieży. 248 00:21:47,540 --> 00:21:51,252 - To nie miało być tak! - Świetnie. Kolejni krewni. 249 00:21:51,336 --> 00:21:53,129 Ona chce nam pomóc. 250 00:21:53,212 --> 00:21:56,424 To niech pomoże nam się pakować. Weź płaszcz, wyjeżdżamy. 251 00:21:56,507 --> 00:21:58,259 - Co? - Ale ja nie chcę. 252 00:21:58,343 --> 00:21:59,677 Długo nad tym myślałeś? 253 00:21:59,761 --> 00:22:02,638 - W zasadzie odkąd tu jesteśmy. - Przepraszam… 254 00:22:02,722 --> 00:22:05,850 Nie szkodzi. I tak wychodziłam. 255 00:22:05,933 --> 00:22:09,479 Ale pamiętaj, że czasem… 256 00:22:09,562 --> 00:22:10,480 "do szczęścia 257 00:22:10,563 --> 00:22:12,523 wystarczy jedna łza". 258 00:22:12,607 --> 00:22:15,109 Szczęścia mamy tu aż nadmiar. 259 00:22:16,944 --> 00:22:20,740 Właśnie widzę. Jedziemy stąd, Kyle. 260 00:22:24,035 --> 00:22:25,286 Gratuluję. 261 00:22:25,369 --> 00:22:28,122 Mówiłem, że ten przyjazd to beznadziejny pomysł. 262 00:22:28,206 --> 00:22:30,875 Mógłbyś chociaż postarać się dogadać z moim ojcem. 263 00:22:30,958 --> 00:22:35,379 Nie pobłogosławiłby mnie, nawet gdybym faktycznie chciał. 264 00:22:35,463 --> 00:22:39,509 Czasem mógłbyś zapytać, czego ja chcę. 265 00:22:39,592 --> 00:22:41,969 Dobrze. "Czy chcesz, żebym spakował twoje rzeczy"? 266 00:22:42,053 --> 00:22:46,099 Jesteś niesamowity! Zachowujesz się jak… 267 00:22:47,225 --> 00:22:50,019 - Śmiało. Powiedz to. - Jak ogr! 268 00:22:50,103 --> 00:22:51,687 Bo jestem ogrem. 269 00:22:51,771 --> 00:22:55,483 Czy komuś to się podoba, czy nie. 270 00:23:01,280 --> 00:23:05,118 I wiesz co, królewno? Raczej się to nie zmieni. 271 00:23:11,040 --> 00:23:15,211 Są inne rzeczy, które mogą się zmienić. 272 00:23:17,046 --> 00:23:21,092 Brawo. "Jestem ogrem"! 273 00:23:46,993 --> 00:23:50,454 - Wiedziałem, że tak będzie. - Nic dziwnego. To twoja wina. 274 00:23:50,538 --> 00:23:54,625 Bynajmniej, Lilian. To on jest ogrem, nie ja. 275 00:23:54,709 --> 00:24:00,381 Traktujesz to zbyt osobiście, Haroldzie. Decyzja należy do Fiony. 276 00:24:00,464 --> 00:24:03,801 Mogła wybrać księcia, którego my wybraliśmy. 277 00:24:03,885 --> 00:24:07,847 Mam pobłogosławić związek z tym czymś? 278 00:24:07,930 --> 00:24:12,059 Fiona na to liczy. Nie wybaczy ci, jeśli odmówisz. 279 00:24:12,143 --> 00:24:15,188 Nie chcę jej znowu stracić. 280 00:24:16,647 --> 00:24:19,483 Miłość rządzi się własnymi prawami. 281 00:24:19,567 --> 00:24:22,361 Też kiedyś byliśmy młodzi. 282 00:24:22,445 --> 00:24:25,448 Chodziliśmy nad staw, 283 00:24:25,531 --> 00:24:28,743 - kwitły lilie… - Nasz pierwszy pocałunek… 284 00:24:28,826 --> 00:24:30,161 To co innego! 285 00:24:30,244 --> 00:24:34,081 Nasza córka wyszła za potwora! 286 00:24:34,165 --> 00:24:36,459 Dramatyzujesz. 287 00:24:36,542 --> 00:24:38,628 Jasne, jest świetnie. 288 00:24:40,796 --> 00:24:44,008 Tylko że gorzej być nie może! 289 00:24:44,091 --> 00:24:45,760 - Witaj, Haroldzie. - Co się stało? 290 00:24:45,843 --> 00:24:50,932 Nic, stara rana doskwiera. 291 00:24:51,307 --> 00:24:55,144 - Rozprostuję kości. - Wsiadaj. 292 00:24:55,228 --> 00:24:57,188 Musimy porozmawiać. 293 00:24:57,271 --> 00:24:59,982 Właśnie się kładłem. 294 00:25:00,066 --> 00:25:03,277 Nawet wziąłem leki, 295 00:25:03,361 --> 00:25:06,989 więc może… 296 00:25:08,449 --> 00:25:10,076 O, cześć. 297 00:25:12,662 --> 00:25:14,288 Co nowego? 298 00:25:14,372 --> 00:25:18,084 Pamiętasz mojego syna, Księcia z Bajki? 299 00:25:18,167 --> 00:25:21,921 Książę! To ty? Kopę lat! 300 00:25:22,004 --> 00:25:23,881 Kiedy wróciłeś? 301 00:25:24,507 --> 00:25:27,134 Dosłownie przed chwilą. 302 00:25:27,218 --> 00:25:30,763 Nie zważałem na mróz i słońce pustyni! 303 00:25:30,846 --> 00:25:33,849 Wszedłem do najwyższej komnaty w najwyższej wieży! 304 00:25:33,933 --> 00:25:36,352 Mamusia to załatwi. 305 00:25:36,435 --> 00:25:40,314 Nie zważał na mróz i słońce pustyni!! 306 00:25:40,398 --> 00:25:44,360 Wszedł do najwyższej komnaty w tej waszej cholernej wieży!! 307 00:25:44,443 --> 00:25:45,778 I co? 308 00:25:45,861 --> 00:25:49,365 Jakiś cierpiący na kryzys tożsamości seksualnej wilk oświadczył mu, 309 00:25:49,448 --> 00:25:51,325 że jego królewna już wyszła za mąż! 310 00:25:51,409 --> 00:25:53,869 Nie moja wina, że się spóźnił. 311 00:25:53,953 --> 00:25:55,788 Powóz stop! 312 00:26:00,167 --> 00:26:04,547 Zmuszasz mnie do czegoś, czego wolałabym nie robić. 313 00:26:05,172 --> 00:26:06,590 Co to za miejsce? 314 00:26:06,674 --> 00:26:09,677 Witajcie u sióstr MacDalenek. Co podać? 315 00:26:09,760 --> 00:26:13,264 Naruszę zasady diety! Możesz być z siebie dumny. 316 00:26:13,931 --> 00:26:16,976 Dwa Zawijasy Renesansowe… 317 00:26:17,059 --> 00:26:19,437 Ja Zestaw Średniowieczny. 318 00:26:20,438 --> 00:26:22,440 - Haroldzie? Frytki? - Nie, nie, dziękuję. 319 00:26:22,523 --> 00:26:24,025 To może taco? 320 00:26:24,108 --> 00:26:25,234 Naprawdę, nie trzeba. 321 00:26:25,318 --> 00:26:29,322 Proszę. A to do Zestawu Średniowiecznego. 322 00:26:33,909 --> 00:26:37,663 Zawarliśmy układ, Haroldzie. Chcesz, żebym się wycofała? 323 00:26:38,372 --> 00:26:39,957 Nie. 324 00:26:40,041 --> 00:26:43,627 Czyli Fiona i mój syn jeszcze się zejdą? 325 00:26:43,711 --> 00:26:47,423 - Tak. - Tak będzie lepiej. 326 00:26:47,506 --> 00:26:50,009 Nie tylko dla niej. 327 00:26:51,260 --> 00:26:53,095 Dla kraju. 328 00:26:57,892 --> 00:27:00,019 Ale co ja mam niby zrobić? 329 00:27:01,437 --> 00:27:03,314 Wysil wyobraźnię. 330 00:27:26,504 --> 00:27:28,798 POD ZATRUTYM JABŁKIEM 331 00:27:41,727 --> 00:27:43,479 Proszę, Wasza Wysokość. 332 00:28:05,459 --> 00:28:07,711 Czy my się znamy? 333 00:28:07,795 --> 00:28:10,840 Chyba mnie pani z kimś myli. 334 00:28:10,923 --> 00:28:14,552 Szukam brzydkiej siostry Kopciuszka. 335 00:28:17,513 --> 00:28:19,932 O, to pani. 336 00:28:20,015 --> 00:28:24,270 Chodzi o to, że… muszę się kogoś pozbyć. 337 00:28:24,353 --> 00:28:28,941 - Co to za gość? - Nie do końca "gość". 338 00:28:29,024 --> 00:28:30,609 To ogr. 339 00:28:33,487 --> 00:28:35,322 Kolego, coś ci wyjaśnię. 340 00:28:35,406 --> 00:28:39,702 Jest tylko jeden łebek, który się tego podejmie, i wierz mi: 341 00:28:39,785 --> 00:28:41,954 ceni sobie prywatność. 342 00:28:42,037 --> 00:28:43,497 Gdzie go znajdę? 343 00:28:49,795 --> 00:28:52,047 Kto śmie tu wchodzić? 344 00:28:52,131 --> 00:28:55,926 Powiedziano mi, że rozwiązujesz kłopoty 345 00:28:56,010 --> 00:28:57,803 z ogrami. 346 00:28:57,887 --> 00:29:00,139 Dobrze ci powiedziano. 347 00:29:00,222 --> 00:29:04,059 Ale to kosztuje. 348 00:29:04,143 --> 00:29:06,103 Wystarczy? 349 00:29:12,943 --> 00:29:17,990 Do usług, Wasza Wysokość. 350 00:29:18,073 --> 00:29:21,535 Gdzie jest rzeczony ogr? 351 00:30:05,496 --> 00:30:08,749 ZASIEDMIOGÓROGRÓD 352 00:30:29,770 --> 00:30:34,441 Przyjmij tę chustę na dowód mojej wdzięczności. 353 00:30:55,379 --> 00:30:56,463 MÓJ PAMIĘTNIK 354 00:30:56,547 --> 00:30:58,048 Kochany pamiętniczku. 355 00:30:58,132 --> 00:31:00,926 Śpiąca Królewna zaprosiła mnie na noc, ale tata mi zabronił. 356 00:31:01,010 --> 00:31:04,722 Po zmierzchu nie wypuszcza mnie z domu. 357 00:31:05,598 --> 00:31:08,225 Ostatnio powiedział, że będę musiała wyjechać. 358 00:31:08,309 --> 00:31:10,603 Pewnie do jakiejś szkoły. 359 00:31:11,687 --> 00:31:13,731 Mama mówi, że jak dorosnę, 360 00:31:13,814 --> 00:31:18,360 Książę z Bajki przywiezie mnie z powrotem do domu. 361 00:31:19,278 --> 00:31:22,197 I wszyscy będziemy żyć długo i szczęśliwie. 362 00:31:24,408 --> 00:31:26,035 Pani Fiona z Bajki. 363 00:31:43,135 --> 00:31:45,888 Nie przeszkadzam? 364 00:31:45,971 --> 00:31:51,518 Nie, nie. Właśnie czytałem taką… straszną książkę. 365 00:31:52,144 --> 00:31:56,690 Chciałem cię przeprosić. Zachowałem się karygodnie. 366 00:31:57,816 --> 00:31:59,401 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 367 00:31:59,485 --> 00:32:02,780 Zapomnijmy o tym i zacznijmy… 368 00:32:02,863 --> 00:32:05,908 - Wasza Wysokość… - Mów mi tato. 369 00:32:06,200 --> 00:32:10,329 Obaj zachowaliśmy się jak ogry. 370 00:32:10,412 --> 00:32:13,707 Może jak lepiej się poznamy… 371 00:32:13,791 --> 00:32:18,462 Świetny pomysł. Chodźmy na polowanie. 372 00:32:18,545 --> 00:32:20,297 Jak to syn z ojcem. 373 00:32:22,174 --> 00:32:24,843 Dla Fiony to bardzo ważne. 374 00:32:33,686 --> 00:32:37,690 To co? O 7:30 pod starym dębem? 375 00:32:43,195 --> 00:32:45,364 Mówię ci, ośle: zgubiliśmy się. 376 00:32:45,447 --> 00:32:49,118 Bzdura. Trzymaliśmy się wskazówek króla co do joty. 377 00:32:49,201 --> 00:32:51,578 "Znajdźcie najmroczniejszy zakątek lasu". 378 00:32:51,662 --> 00:32:54,790 "Miniecie posępne drzewo z przerażającymi gałęziami". 379 00:32:54,873 --> 00:32:59,128 - A to ten krzak w kształcie Shirley Bassey. - Mijamy go już trzeci raz! 380 00:32:59,211 --> 00:33:02,089 To ty kazałeś mi pilotować. 381 00:33:02,172 --> 00:33:06,635 Świetnie. Miałem się godzić z ojcem Fiony, 382 00:33:06,719 --> 00:33:08,470 a błąkam się z tobą po lesie! 383 00:33:08,554 --> 00:33:10,806 Nie musisz się na mnie wyżywać. Staram ci się pomóc. 384 00:33:10,889 --> 00:33:12,975 Wiem! Wiem… 385 00:33:15,394 --> 00:33:18,564 - Przepraszam. - Nie ma sprawy. 386 00:33:18,647 --> 00:33:22,026 Muszę się z nim jakoś dogadać. 387 00:33:22,109 --> 00:33:25,154 Jasne. Akcja "pozyskać teścia". 388 00:33:34,204 --> 00:33:37,958 Rozumiem, że się wzruszyłeś, ale żeby aż mruczeć? 389 00:33:38,042 --> 00:33:39,835 Co ty gadasz? Ja nie mruczę. 390 00:33:39,918 --> 00:33:42,713 Co będzie potem? Buzi-buzi? 391 00:33:42,796 --> 00:33:46,175 Osły nie mruczą. Nie jestem… 392 00:33:47,217 --> 00:33:48,844 Drżyjcie, jeśli śmiecie. 393 00:33:50,220 --> 00:33:51,263 Zobacz, kotek. 394 00:33:51,346 --> 00:33:54,725 - Uważaj, ma broń! - To tylko kot, ośle. 395 00:33:56,810 --> 00:34:02,107 Chodź, kiciu, chodź. 396 00:34:04,943 --> 00:34:09,239 Wytrwaj, Shrek! Nadchodzę! 397 00:34:15,162 --> 00:34:17,539 Zabierz go! 398 00:34:17,623 --> 00:34:19,792 Nie ruszaj się! 399 00:34:21,001 --> 00:34:25,047 - Spudłowałem? - Nie. Trafiłeś oba. 400 00:34:28,550 --> 00:34:31,970 A teraz, ogrze, proś zmiłowania 401 00:34:33,388 --> 00:34:36,600 od Kota… w Butach! 402 00:34:36,683 --> 00:34:38,227 Zabiję kocura! 403 00:34:58,539 --> 00:35:01,166 - Kłaczek. - Ohyda! 404 00:35:02,501 --> 00:35:04,211 Co z nim zrobimy? 405 00:35:04,294 --> 00:35:07,589 Ja bym go załatwił na miejscu. Metoda na "hycla". 406 00:35:09,216 --> 00:35:13,554 Błagam! To nic osobistego! Robiłem to dla moich bliskich! 407 00:35:13,637 --> 00:35:17,891 Matka jest chora, ojciec żyje na śmietniku! 408 00:35:17,975 --> 00:35:21,270 Król płacił złotem… 409 00:35:23,021 --> 00:35:25,649 Ojciec Fiony? 410 00:35:25,732 --> 00:35:27,568 Znaczy król? Tak. 411 00:35:31,989 --> 00:35:34,575 No to błogosławieństwo mamy z głowy. 412 00:35:34,658 --> 00:35:37,995 Nie łam się. Większość ludzi na początku chce cię zabić. 413 00:35:38,078 --> 00:35:39,580 Dzięki. 414 00:35:42,666 --> 00:35:47,045 Może do Fiony naprawdę bardziej pasuje jakiś książę z bajki? 415 00:35:47,129 --> 00:35:48,463 To samo mówił król. 416 00:35:50,799 --> 00:35:53,218 Daruj. Myślałem, że mnie pytasz. 417 00:35:55,137 --> 00:35:57,556 Fiona wie, że zrobiłbyś dla niej wszystko. 418 00:35:57,639 --> 00:36:00,726 Zmieniłbym się, gdyby to było możliwe. 419 00:36:02,728 --> 00:36:04,688 Ja tylko chcę, żeby była szczęśliwa. 420 00:36:07,065 --> 00:36:08,567 Moment. 421 00:36:10,444 --> 00:36:11,612 "Do szczęścia… 422 00:36:12,571 --> 00:36:14,865 wystarczy jedna łza". 423 00:36:15,657 --> 00:36:18,994 Pomyśl o najsmutniejszej rzeczy, która cię spotkała. 424 00:36:19,077 --> 00:36:21,872 Stary, od czego tu zacząć? 425 00:36:21,955 --> 00:36:26,084 Najpierw farmer chciał mnie sprzedać za magiczną fasolę. 426 00:36:26,168 --> 00:36:30,088 Potem głupek urządził imprezę i goście robili mi ośle uszy. 427 00:36:30,172 --> 00:36:34,092 Potem się spili i tłukli mnie kijem, krzycząc: "Pinana! Pinana!" 428 00:36:34,176 --> 00:36:35,469 Co to w ogóle jest? 429 00:36:35,552 --> 00:36:38,013 Nie, ośle. Płacz. 430 00:36:38,096 --> 00:36:42,059 Tylko bez projekcji. Nie będę za ciebie… 431 00:36:44,770 --> 00:36:47,314 Ty wredny, mały wszarzu… 432 00:36:55,155 --> 00:36:56,657 Co? Już? Można? 433 00:36:57,908 --> 00:36:59,701 Tu Wróżka Chrzestna. 434 00:36:59,785 --> 00:37:02,079 Obsługuję teraz innego klienta. 435 00:37:02,162 --> 00:37:06,667 Przyjdź do nas do biura. Na pewno znajdę dla ciebie czas. 436 00:37:06,750 --> 00:37:08,293 Żyj długo i szczęśliwie. 437 00:37:12,756 --> 00:37:14,967 Co powiesz na małą wyprawę? 438 00:37:15,050 --> 00:37:18,762 No, nareszcie! Shrek i osioł: kolejna podróż pełna przygód! 439 00:37:18,845 --> 00:37:22,307 Nic nas nie powstrzyma… 440 00:37:22,391 --> 00:37:26,853 - Stój, ogrze. Źle cię oceniłem. - Witaj w klubie. Na członków czekają kurtki. 441 00:37:26,937 --> 00:37:30,941 Darowałeś mi życie. Idę z tobą, 442 00:37:31,024 --> 00:37:32,776 póki nie ocalę twego. 443 00:37:32,859 --> 00:37:36,363 Rola irytującego zwierzaka już obsadzona. 444 00:37:36,446 --> 00:37:39,032 Chodź, Shrek. 445 00:37:49,126 --> 00:37:51,545 Daj spokój. 446 00:37:51,628 --> 00:37:53,505 Widzisz te butki? 447 00:37:53,588 --> 00:37:56,800 Ile znasz kotów w butach? 448 00:37:56,883 --> 00:37:59,636 - Przygarnijmy go. - Co!? 449 00:38:02,597 --> 00:38:04,391 Słyszysz? Mruczy! 450 00:38:04,474 --> 00:38:07,561 - Jemu to wolno, tak? - Nie marudź, ośle. 451 00:38:07,644 --> 00:38:11,315 Nie marudź? I kto to mówi! 452 00:38:32,544 --> 00:38:35,380 Oba są piękne… 453 00:38:35,464 --> 00:38:37,674 Jak sądzisz, Haroldzie? 454 00:38:37,758 --> 00:38:39,634 Tak, tak. Świetnie. 455 00:38:41,553 --> 00:38:45,432 Przynajmniej udawaj, że obchodzi cię bal twojej córki. 456 00:38:45,515 --> 00:38:47,809 Jakie to ma znaczenie? 457 00:38:47,893 --> 00:38:50,562 A jak wcale się nie odbędzie? 458 00:38:50,645 --> 00:38:52,230 Mamo? Tato? 459 00:38:52,314 --> 00:38:55,901 - Witaj, kochanie. - Tak, tak. Już idę. 460 00:38:56,526 --> 00:38:58,653 Widziałaś może Shreka? 461 00:38:58,737 --> 00:39:01,615 Nie. Zapytaj ojca. 462 00:39:01,698 --> 00:39:06,119 Tylko powoli, chyba jeszcze się nie obudził. 463 00:39:06,203 --> 00:39:08,121 Tak, Wasza Wysokość? 464 00:39:10,499 --> 00:39:12,501 Hmm… Wyborne! Co to? 465 00:39:12,584 --> 00:39:15,587 Śniadanie dla psów, Wasza Wysokość. 466 00:39:19,508 --> 00:39:23,470 - Tato, widziałeś gdzieś Shreka? - Nie, niestety. 467 00:39:23,553 --> 00:39:27,599 Pewnie studzi się w jakimś bajorku 468 00:39:27,682 --> 00:39:30,143 po tym nocnym występie. 469 00:39:30,685 --> 00:39:32,104 Słyszałeś? 470 00:39:32,187 --> 00:39:34,106 Cały kraj słyszał. 471 00:39:34,189 --> 00:39:36,942 Ale cóż. 472 00:39:37,025 --> 00:39:38,610 W końcu to prostak. 473 00:39:38,693 --> 00:39:42,614 Ty też nie byłeś zbyt miły. 474 00:39:42,697 --> 00:39:46,076 Dziwisz się? Po tym, co z tobą zrobił? 475 00:39:46,993 --> 00:39:49,496 Shrek kocha mnie taką, jaka jestem. 476 00:39:50,080 --> 00:39:52,582 Sądziłam, że się ucieszysz. 477 00:39:52,666 --> 00:39:56,294 Ja tylko myślę o twoim dobru. 478 00:39:56,378 --> 00:39:59,423 Może ty też powinnaś. 479 00:40:13,103 --> 00:40:14,729 Serio? 480 00:40:27,033 --> 00:40:30,036 Tu się roi od elfów. Lepiej się wycofajmy. 481 00:40:30,120 --> 00:40:32,038 To fabryka Wróżki Chrzestnej. 482 00:40:32,122 --> 00:40:35,625 Zmonopolizowała produkcję eliksirów magicznych. 483 00:40:35,709 --> 00:40:39,254 No to warto ją "poczarować". Rozumiesz, żart. 484 00:40:44,718 --> 00:40:46,178 Ale jaja! 485 00:40:52,309 --> 00:40:53,768 Cześć. Ja do… 486 00:40:53,852 --> 00:40:57,105 Wróżki Chrzestnej. Nie ma jej. 487 00:40:57,189 --> 00:41:00,400 Kawę i ciastko z kremem, już! 488 00:41:01,443 --> 00:41:04,654 Tak, Wróżko Chrzestna. Już. 489 00:41:04,738 --> 00:41:07,324 Nie przyjmuje dziś klientów. 490 00:41:07,407 --> 00:41:09,576 Nie szkodzi. My ze Związku. 491 00:41:10,744 --> 00:41:15,123 Chronimy interesy pracowników magii czarnej i białej. 492 00:41:17,042 --> 00:41:20,086 Czy czujesz się poniżany lub wykorzystywany? 493 00:41:21,129 --> 00:41:23,840 Trochę. Nie mamy opieki dentystycznej. 494 00:41:23,924 --> 00:41:25,717 Trzeba to będzie sprawdzić. 495 00:41:26,134 --> 00:41:28,094 A przy okazji: 496 00:41:28,845 --> 00:41:32,807 lepiej, żeby Wróżka nie wiedziała o tej wizycie, 497 00:41:32,891 --> 00:41:35,143 jasne? 498 00:41:36,061 --> 00:41:39,314 - Przestań. - Oczywiście. 499 00:42:08,760 --> 00:42:10,428 Odrobina pragnień… 500 00:42:14,391 --> 00:42:16,226 szczypta namiętności… 501 00:42:21,398 --> 00:42:23,775 i odrobina… 502 00:42:24,401 --> 00:42:25,569 żądzy. 503 00:42:31,032 --> 00:42:32,742 Daruj, że tak nagle, ale… 504 00:42:32,826 --> 00:42:35,954 Co ty, na braci Grimm, tu robisz? 505 00:42:37,122 --> 00:42:41,001 No bo Fiona chyba nie jest szczęśliwa. 506 00:42:42,669 --> 00:42:45,005 Masz jakieś wątpliwości, dlaczego tak jest? 507 00:42:46,506 --> 00:42:48,258 Zastanówmy się. 508 00:42:51,928 --> 00:42:53,972 "Kopciuszek 509 00:42:54,055 --> 00:42:57,183 żył długo i szczęśliwie"… 510 00:42:57,267 --> 00:42:59,269 Nic o ograch. 511 00:42:59,352 --> 00:43:00,895 Królewna Śnieżka, 512 00:43:00,979 --> 00:43:04,608 piękny książę, ani słowa o ograch. 513 00:43:04,691 --> 00:43:06,943 Śpiąca Królewna - nic o ograch. 514 00:43:07,027 --> 00:43:10,155 Jaś i Małgosia - też nie. Calineczka? Nie. 515 00:43:10,238 --> 00:43:13,199 Złotowłosa? Mała Syrenka? Pretty Woman? 516 00:43:13,283 --> 00:43:16,119 Nie, nie, nie! 517 00:43:16,202 --> 00:43:20,415 Widać ogry nie żyją długo i szczęśliwie. 518 00:43:20,498 --> 00:43:22,125 Słuchaj, kobieto… 519 00:43:22,208 --> 00:43:25,837 Zabierz mi te zielone paluchy sprzed twarzy! 520 00:43:27,297 --> 00:43:29,090 Ciasto i kawa! 521 00:43:29,174 --> 00:43:30,675 Przepraszam. 522 00:43:32,052 --> 00:43:35,180 Nie szkodzi. Wychodzimy. 523 00:43:35,263 --> 00:43:37,932 Przepraszam za najście. 524 00:43:38,016 --> 00:43:39,809 Po prostu… wyjdź. 525 00:43:39,893 --> 00:43:41,353 Chodźcie, chłopaki. 526 00:43:45,482 --> 00:43:47,692 WOŹNY 527 00:43:57,077 --> 00:43:59,162 Wszystko gra, nie? 528 00:44:01,122 --> 00:44:03,833 - Praca nie zając, nie? - No… 529 00:44:05,877 --> 00:44:07,837 MAGAZYN ELIKSIRÓW 530 00:44:12,967 --> 00:44:17,847 Mógłbyś mi to zabrać z twarzy? Jedzie ci! 531 00:44:18,723 --> 00:44:21,935 Tobie też daleko do róży. 532 00:44:25,397 --> 00:44:29,317 - Coś na pewno się przyda. - To samo mi przyszło do głowy! 533 00:44:29,401 --> 00:44:32,028 Niebawem nasze jaźnie połączą się… 534 00:44:33,738 --> 00:44:37,617 Jak będzie potrzebny ekspert od podlizywania, damy ci znać. 535 00:44:37,700 --> 00:44:39,160 Ten pomysł jest do bani! 536 00:44:39,244 --> 00:44:42,664 Przydaj się i stań na warcie. 537 00:44:42,747 --> 00:44:45,875 Dasz radę tam wejść, kocie? 538 00:44:45,959 --> 00:44:47,168 No problemo, szefie. 539 00:44:47,252 --> 00:44:50,255 Jedno ze swych 9 żyć spędziłem jako największy włamywacz 540 00:44:50,338 --> 00:44:51,673 w Santiago de Compostela! 541 00:44:52,424 --> 00:44:54,008 Shrek, pogięło cię? 542 00:44:54,092 --> 00:44:55,718 Trzymaj wartę, ośle. 543 00:44:55,802 --> 00:44:57,762 Warto to będzie zobaczyć, 544 00:44:57,846 --> 00:45:01,683 jak ta wiedźma spuszcza wam lanie. 545 00:45:01,766 --> 00:45:04,644 Uśmieję się. 546 00:45:04,727 --> 00:45:07,522 - Masz coś? - Wywar z pędzistolca? 547 00:45:07,605 --> 00:45:11,651 Jasne! Nie ma to jak biegunka, żeby ożywić pożycie małżeńskie! 548 00:45:11,734 --> 00:45:12,944 Elfi-seltzer? 549 00:45:13,736 --> 00:45:17,157 - Wiedźmopiryna? - Szukaj pod "przystojny". 550 00:45:18,324 --> 00:45:19,909 Nic z tego. 551 00:45:21,035 --> 00:45:23,955 Ale jest "Żyj długo i szczęśliwie". 552 00:45:24,956 --> 00:45:26,124 A jak to działa? 553 00:45:26,916 --> 00:45:29,586 Piszą, że będziesz piękny jak bóg. 554 00:45:29,669 --> 00:45:32,922 W niektórych wierzeniach osły to najmądrzejsze z wszystkich 555 00:45:33,006 --> 00:45:34,674 żyjących istot. Szczególnie te gadające. 556 00:45:38,636 --> 00:45:40,346 Bierz jak leci! Mamy towarzystwo! 557 00:45:47,896 --> 00:45:49,147 Długo jeszcze? 558 00:45:52,484 --> 00:45:54,068 Szybciej! 559 00:46:02,702 --> 00:46:04,370 Piękny chwyt, ośle. 560 00:46:04,454 --> 00:46:06,372 Nareszcie przestanie gadać. 561 00:46:10,835 --> 00:46:11,836 Szybko! 562 00:47:13,439 --> 00:47:17,819 Mam w nosie, czyja to wina! Macie tu posprzątać! 563 00:47:17,902 --> 00:47:18,820 Tak jest, Wróżko Chrzestna! 564 00:47:18,903 --> 00:47:23,241 I dajcie mi coś smażonego na głębokim tłuszczu z czekoladą! 565 00:47:24,158 --> 00:47:27,787 Matko! 566 00:47:27,870 --> 00:47:31,082 Nie teraz, pączusiu. Mama jest w pracy. 567 00:47:31,165 --> 00:47:33,293 Co tu się stało? 568 00:47:33,376 --> 00:47:34,752 To ten ogr. 569 00:47:34,836 --> 00:47:36,462 Gdzie ci on? 570 00:47:36,546 --> 00:47:39,299 Odrąbię mu łeb, 571 00:47:39,382 --> 00:47:41,759 rozpłatam na dzwonka! 572 00:47:41,843 --> 00:47:45,763 Przeklinać będzie dzień, w którym odebrał mi tron! 573 00:47:47,098 --> 00:47:50,393 Odłóż to, skarbie. Jeszcze na nim zasiądziesz. 574 00:47:50,476 --> 00:47:55,023 Tylko musimy coś wymyślić. 575 00:47:55,106 --> 00:47:59,527 Nic nie zginęło. Z wyjątkiem jednego eliksiru. 576 00:48:03,781 --> 00:48:06,743 To się nawet dobrze składa. 577 00:48:08,369 --> 00:48:12,123 Eliksir "Żyj długo i szczęśliwie". Maksymalne stężenie. 578 00:48:12,206 --> 00:48:14,834 Dla ciebie i twojej drugiej połowy. 579 00:48:14,917 --> 00:48:17,754 "Gdy jedno wypije, skorzysta oboje", 580 00:48:17,837 --> 00:48:20,506 "szczęścia otworzą się przed wami podwoje". 581 00:48:20,590 --> 00:48:24,260 - "Skorzysta oboje"? - Czyli na Fionę też zadziała. 582 00:48:25,470 --> 00:48:29,223 Coś mi tu nie gra. Aż mnie trzęsie z napięcia. 583 00:48:29,307 --> 00:48:32,018 Wywal to świństwo i spadajmy. 584 00:48:32,101 --> 00:48:35,688 Będę "piękny jak bóg". To chyba nic złego? 585 00:48:37,273 --> 00:48:40,818 Widzisz? Uczuliło cię! 586 00:48:40,902 --> 00:48:45,073 Jak myślisz, że ci będę wcierał kremik w krosty, to się mylisz! 587 00:48:45,156 --> 00:48:48,534 Może na wszelki wypadek 588 00:48:48,618 --> 00:48:50,536 wypiję pierwszy łyk. 589 00:48:50,620 --> 00:48:53,748 Zaszczyt to położyć za ciebie swoje życie na szali. 590 00:48:55,166 --> 00:48:58,795 O nie! Testy na zwierzętach biorę na siebie. 591 00:48:58,878 --> 00:49:01,756 Od tego są przyjaciele. Daj mi to. 592 00:49:07,095 --> 00:49:08,846 I co? 593 00:49:09,847 --> 00:49:13,393 Nie czuję różnicy. Zmieniłem się? 594 00:49:13,476 --> 00:49:15,395 Jak dla mnie nadal jesteś osłem. 595 00:49:16,354 --> 00:49:18,648 Może na osły to nie działa. 596 00:49:21,776 --> 00:49:23,361 Nasze zdrowie, Fiona. 597 00:49:24,237 --> 00:49:27,156 - Tego się nie da odkręcić. - Wiem. 598 00:49:27,240 --> 00:49:29,409 Koniec błotnych kąpieli? 599 00:49:29,492 --> 00:49:31,119 Koniec z drapaniem po tyłku? 600 00:49:31,202 --> 00:49:33,454 - Przecież ty to kochasz! - Wiem!! 601 00:49:37,208 --> 00:49:39,210 Ale Fionę jeszcze bardziej. 602 00:49:40,503 --> 00:49:42,213 Czekaj! Nie! 603 00:49:55,643 --> 00:49:59,689 To na pewno ten eliksir? 604 00:49:59,772 --> 00:50:02,066 Może jest przeterminowany? 605 00:50:02,150 --> 00:50:04,569 A może Fiona i ja nie jesteśmy sobie pisani… 606 00:50:09,073 --> 00:50:11,701 A nie mówiłem? Coś się święci! 607 00:50:11,784 --> 00:50:14,495 Nie chcę umierać! 608 00:50:16,164 --> 00:50:18,666 Matko Miłosierna! Rozmiękam! 609 00:50:18,750 --> 00:50:20,668 Rozmiękam! 610 00:50:20,752 --> 00:50:22,670 To tylko deszcz, ośle. 611 00:51:07,632 --> 00:51:10,927 Nie łam się, bo wokół ciemność i deszcz, 612 00:51:11,010 --> 00:51:14,430 a król wynajął na ciebie jakiegoś szmaciarza. 613 00:51:14,514 --> 00:51:17,475 Jutro będzie lepiej. 614 00:51:17,558 --> 00:51:20,311 Słońce wyjdzie zza chmur… 615 00:51:23,523 --> 00:51:25,316 Bij pan w tyłek… 616 00:51:25,399 --> 00:51:27,193 "Bij pan w tyłek"? 617 00:51:30,613 --> 00:51:32,323 Ośle? Wszystko gra? 618 00:51:32,406 --> 00:51:35,201 Szefie. Ogólmy go. 619 00:51:35,868 --> 00:51:38,037 O… ośle… 620 00:51:45,837 --> 00:51:48,422 No, nareszcie. Przegapiłaś kolację. 621 00:51:49,590 --> 00:51:50,967 Stało się coś? 622 00:51:52,844 --> 00:51:55,179 Myślałam o tym, co mówiliście. 623 00:51:56,138 --> 00:51:57,974 Chcę to wszystko naprawić. 624 00:51:58,057 --> 00:52:00,560 Zuch dziewczynka. 625 00:52:00,643 --> 00:52:03,563 Niepotrzebnie ściągałam tu Shreka. 626 00:52:03,646 --> 00:52:05,773 Poszukam go… 627 00:52:06,399 --> 00:52:09,318 i wrócimy na nasze bagno. 628 00:52:12,697 --> 00:52:14,115 Kochanie! 629 00:52:14,198 --> 00:52:17,451 Nie możesz iść w taki deszcz! 630 00:53:01,495 --> 00:53:06,459 Cii… Obudził się. 631 00:53:08,836 --> 00:53:10,379 Dzień dobry, śpioszku. 632 00:53:13,174 --> 00:53:14,717 Pięknego masz kotka. 633 00:53:15,384 --> 00:53:18,596 Przyniosłam ci wiadro wody. 634 00:53:18,679 --> 00:53:20,389 Dzięki. 635 00:53:28,189 --> 00:53:30,483 Słodki, zadarty nosek? 636 00:53:30,942 --> 00:53:32,944 Gęste włosy? 637 00:53:34,153 --> 00:53:35,905 Jędrny, kształtny tyłek? 638 00:53:36,614 --> 00:53:37,740 Jestem… jestem… 639 00:53:38,366 --> 00:53:39,742 - Cudowny. - Jeszcze jak! 640 00:53:39,825 --> 00:53:41,911 Jestem Jill, a ty? 641 00:53:41,994 --> 00:53:45,706 - Shrek. - O. Europejczyk? 642 00:53:45,790 --> 00:53:48,084 - Coś taki spięty? - Zrobię mu masaż. 643 00:53:48,167 --> 00:53:50,962 - Poradzę sobie. - A ja to co? 644 00:53:51,045 --> 00:53:52,588 Czekaj na swoją kolej. 645 00:53:52,672 --> 00:53:53,965 Widziały panie mojego osła? 646 00:53:54,048 --> 00:53:55,383 Nazwałeś kogoś osłem? 647 00:53:57,259 --> 00:54:00,596 - Osioł? Jesteś… - Rumakiem! Rżę… 648 00:54:00,680 --> 00:54:03,808 drę ziemię kopytem 649 00:54:04,141 --> 00:54:07,103 i kłusuję! 650 00:54:07,979 --> 00:54:10,731 Fajny ten eliksir! Ciekawe, z czego. 651 00:54:10,815 --> 00:54:14,151 "Pan tego nie pije, szefie, to niebezpieczne". 652 00:54:15,444 --> 00:54:19,782 Uwaga. Efekty uboczne obejmują: swędzenie, drapanie, kłucie… 653 00:54:19,865 --> 00:54:23,577 Przeciwwskazania: choroby serca i zaburzenia nerwowe. 654 00:54:23,661 --> 00:54:26,622 Kłusuję! Kłusuję! 655 00:54:28,374 --> 00:54:29,750 No co? 656 00:54:30,501 --> 00:54:33,546 Żeby eliksir zadziałał na stałe, po spożyciu należy pocałować 657 00:54:33,629 --> 00:54:36,882 ukochaną, nim wybije północ. 658 00:54:36,966 --> 00:54:39,760 Czemu to zawsze jest północ? 659 00:54:39,844 --> 00:54:42,680 - Pocałuj mnie! Będę ci wierna! - Ja też będę ci wierna! 660 00:54:42,763 --> 00:54:45,349 Ja też! Czasem. 661 00:54:45,433 --> 00:54:48,602 Ja już mam ukochaną. 662 00:54:49,895 --> 00:54:54,025 Królewna będzie zachwycona. 663 00:54:54,734 --> 00:54:57,319 Z zewnątrz może się zmienił, 664 00:54:57,403 --> 00:54:59,822 ale to ciągle ten sam przaśny… 665 00:54:59,905 --> 00:55:01,907 - Wystarczy. - …gruboskórny 666 00:55:01,991 --> 00:55:03,784 i choleryczny ogr, co kiedyś. 667 00:55:03,868 --> 00:55:06,037 A ty nadal jesteś irytującym osłem. 668 00:55:06,120 --> 00:55:07,997 No. 669 00:55:11,083 --> 00:55:14,503 Uważaj, Królewno. Nadchodzi twój nowy książę! 670 00:55:15,796 --> 00:55:19,467 Najpierw ściągniemy z ciebie te łachy. 671 00:55:23,345 --> 00:55:24,930 - Gotowi? - Gotowi. 672 00:55:29,393 --> 00:55:30,936 Zatrzymaj wóz. 673 00:55:31,020 --> 00:55:33,981 Boże! Oślepłem! 674 00:55:34,065 --> 00:55:37,568 Czy jeszcze kiedyś zagram na skrzypcach? 675 00:55:37,651 --> 00:55:41,655 Nieszczęsne stworzenie! Mogę ci jakoś ulżyć? 676 00:55:42,615 --> 00:55:44,325 W zasadzie tak. 677 00:55:44,408 --> 00:55:47,828 Zdejmuj perukę i ściągaj gacie. 678 00:55:51,499 --> 00:55:53,334 - Nieźle. - Naprawdę. 679 00:56:01,759 --> 00:56:04,762 Wszystko w porządku, ojcze? 680 00:56:09,934 --> 00:56:13,854 Dziękuję, panowie. Kiedyś wam się odpłacę. 681 00:56:13,938 --> 00:56:17,566 Chyba, że was nie znajdę albo zapomnę. 682 00:57:02,361 --> 00:57:05,698 Powiedzcie Fionie, że mąż jej, Sir Shrek, chce ją widzieć. 683 00:57:28,012 --> 00:57:30,014 - Fiona! - Shrek? 684 00:57:33,684 --> 00:57:35,352 Shrek! 685 00:57:44,695 --> 00:57:46,280 Cześć, przystojniaku. 686 00:57:49,700 --> 00:57:52,870 - Królewna? - Osioł? 687 00:57:52,953 --> 00:57:55,331 Eliksir zadziałał, co? 688 00:57:55,414 --> 00:57:56,457 Jaki eliksir? 689 00:57:56,540 --> 00:57:59,877 Długo by gadać. Wypiliśmy ze Shrekiem taki eliksir i jesteśmy 690 00:57:59,960 --> 00:58:01,962 sexy! 691 00:58:03,297 --> 00:58:04,381 Shrek…? 692 00:58:08,761 --> 00:58:11,263 Dla ciebie, maleńka - chętnie. 693 00:58:11,347 --> 00:58:13,849 - Chciałbyś. - Gdzie jest Shrek? 694 00:58:13,933 --> 00:58:15,976 Szuka cię w pałacu. 695 00:58:17,937 --> 00:58:19,772 Shrek! 696 00:58:19,855 --> 00:58:21,607 Fiona! 697 00:58:24,527 --> 00:58:26,695 Zatańczymy, kawalerze? 698 00:58:29,406 --> 00:58:33,035 Wychodzisz? Nie chcesz zobaczyć żony? 699 00:58:34,453 --> 00:58:36,664 Fiono… 700 00:58:37,915 --> 00:58:39,083 Shrek? 701 00:58:39,166 --> 00:58:42,002 Tak. Jam ci to. 702 00:58:42,086 --> 00:58:43,754 Co z twoim głosem? 703 00:58:43,837 --> 00:58:48,175 Eliksir sporo zmienił. 704 00:58:48,259 --> 00:58:50,678 Ale nie to, co do ciebie czuję. 705 00:58:50,761 --> 00:58:52,221 Fiona? 706 00:58:53,264 --> 00:58:54,515 Książę? 707 00:58:56,684 --> 00:58:59,853 Ależ papo… Nie poznajesz mnie? 708 00:59:00,688 --> 00:59:03,816 - Kim pan jest? - To ja, mamo. Shrek. 709 00:59:03,899 --> 00:59:07,319 Wiem, pierwsze wrażenie nie było najlepsze, 710 00:59:07,403 --> 00:59:09,613 ale teraz… 711 00:59:24,587 --> 00:59:27,756 Chyba cię nie słyszą, ptaszku. 712 00:59:30,342 --> 00:59:33,721 Nie sądzisz, że dość już przez ciebie się nacierpiała? 713 00:59:34,471 --> 00:59:36,765 Chciałem, żeby była szczęśliwa. 714 00:59:36,849 --> 00:59:39,143 I jest. 715 00:59:41,562 --> 00:59:45,107 Ma wymarzonego Księcia. 716 00:59:45,190 --> 00:59:49,111 A ja? Tyle dla niej zrobiłem… 717 00:59:49,194 --> 00:59:52,698 Życie to nie bajka, Shrek. 718 00:59:52,781 --> 00:59:56,702 Fiona to królewna. A ty jesteś ogrem. 719 00:59:56,785 --> 01:00:00,956 Żaden eliksir tu nie pomoże. 720 01:00:08,547 --> 01:00:10,257 Ale… 721 01:00:10,341 --> 01:00:11,800 ja ją kocham. 722 01:00:11,884 --> 01:00:13,886 Więc usuń się 723 01:00:14,803 --> 01:00:16,805 w cień. 724 01:00:23,979 --> 01:00:26,815 Shrek? Dokąd? 725 01:00:33,155 --> 01:00:37,618 Zakładam, że to nie twoja sprawka? 726 01:00:52,132 --> 01:00:53,842 Proszę. 727 01:00:53,926 --> 01:00:55,719 Nie zabieraj flaszki, Doris. 728 01:00:56,762 --> 01:00:58,138 Co? Zrobili was w konia? 729 01:00:59,306 --> 01:01:01,767 Wszystko bez sensu. 730 01:01:02,851 --> 01:01:06,522 Równie dobrze mogłem jej nie uwalniać z tej wieży. 731 01:01:08,899 --> 01:01:10,693 Nie cierpię poniedziałków. 732 01:01:10,776 --> 01:01:14,655 Chcesz tak po prostu się poddać? 733 01:01:14,738 --> 01:01:16,115 A mam wybór? 734 01:01:16,198 --> 01:01:19,785 Kocha tego picusia, Księcia z Bajki. 735 01:01:19,868 --> 01:01:21,954 Naprawdę jest taki przystojny? 736 01:01:22,037 --> 01:01:24,498 "Przystojny"? 737 01:01:24,581 --> 01:01:28,001 Ma twarz jak rzeźbioną dłutem aniołów. 738 01:01:28,085 --> 01:01:29,545 Interesujące… 739 01:01:30,379 --> 01:01:33,841 Jakoś nie poprawił mi się humor. 740 01:01:36,635 --> 01:01:40,723 Tak będzie lepiej. 741 01:01:40,806 --> 01:01:45,561 Rodzice zadowoleni, Fiona ma swojego księcia. 742 01:01:45,644 --> 01:01:47,479 Wszyscy szczęśliwi. 743 01:01:48,480 --> 01:01:49,606 Z wyjątkiem ciebie. 744 01:01:50,315 --> 01:01:53,402 Przecież ty ją kochasz? 745 01:01:55,738 --> 01:01:58,157 Tak. I dlatego usunę się w cień. 746 01:01:58,949 --> 01:02:02,202 Zastałem…? 747 01:02:02,286 --> 01:02:04,079 Tak. Jest na zapleczu. 748 01:02:05,414 --> 01:02:07,332 Cześć. 749 01:02:11,628 --> 01:02:13,714 Wróżko Chrzestna, Książę… 750 01:02:14,757 --> 01:02:18,552 Po co nas tu ściągnąłeś? 751 01:02:18,635 --> 01:02:23,849 Fiona chyba nie bardzo pali się do Księcia z Bajki. 752 01:02:23,932 --> 01:02:27,644 - Nie moja wina. - Oczywiście, że nie. 753 01:02:27,728 --> 01:02:31,857 Jak mam się jej podobać, jak muszę udawać ogra? 754 01:02:31,940 --> 01:02:34,234 Wiem, że to nie twoja wina. 755 01:02:34,318 --> 01:02:37,362 Ale lepiej dajmy sobie spokój. 756 01:02:37,446 --> 01:02:41,825 - Co!? - Nie można kogoś zmusić, żeby się w kimś zakochał. 757 01:02:41,909 --> 01:02:45,078 Owszem. Bez przerwy to robię. 758 01:02:45,162 --> 01:02:50,250 Każ jej to wypić, a zakocha się w pierwszym, który ją pocałuje. 759 01:02:50,334 --> 01:02:51,585 Czyli w moim Księciu. 760 01:02:53,587 --> 01:02:55,756 - Nie. - Co takiego? 761 01:02:55,839 --> 01:02:58,592 Nie zrobię tego. 762 01:02:58,675 --> 01:03:00,260 Owszem, zrobisz. 763 01:03:00,344 --> 01:03:03,555 To ja dałam ci szczęście. 764 01:03:03,639 --> 01:03:07,184 W każdej chwili mogę je zabrać. 765 01:03:07,267 --> 01:03:10,437 Chcesz tego? 766 01:03:11,563 --> 01:03:13,982 - Nie. - Zuch chłopak. 767 01:03:14,066 --> 01:03:18,028 To my lecimy. Muszę go uczesać na bal. 768 01:03:18,111 --> 01:03:21,698 Przez ten kędziorek robi mu się taki zadziorek. 769 01:03:21,782 --> 01:03:23,450 Ale poradzimy sobie. 770 01:03:24,201 --> 01:03:25,244 Dziękuję, matko. 771 01:03:25,327 --> 01:03:26,161 "Matko"? 772 01:03:27,663 --> 01:03:30,207 …Boska! Ten koń gada! 773 01:03:30,290 --> 01:03:31,333 To ten ogr! 774 01:03:33,293 --> 01:03:37,130 Brać ich! Bandyci! Złodzieje! 775 01:03:38,924 --> 01:03:42,719 Rynek dosłownie pęka w szwach. 776 01:03:42,803 --> 01:03:45,222 Królewski bal to prawdziwa parada znakomitości. 777 01:03:45,305 --> 01:03:48,559 Gdyby nie zebrana tu śmietanka towarzyska, 778 01:03:48,642 --> 01:03:50,519 noc byłaby czarna jak kawa! 779 01:03:50,602 --> 01:03:52,771 Wszyscy, którzy się liczą, zebrali się tu, 780 01:03:52,855 --> 01:03:55,148 by powitać królewnę Fionę i księcia Shreka. 781 01:03:55,232 --> 01:03:58,235 Boże! Jakie piękne kreacje! 782 01:03:58,318 --> 01:03:59,403 Są Jaś i Małgosia! 783 01:04:00,487 --> 01:04:02,364 Po co mu te okruszki? 784 01:04:02,447 --> 01:04:05,284 A tam Calineczka i Tomcio Paluch! 785 01:04:05,367 --> 01:04:07,619 Uroczy… 786 01:04:08,120 --> 01:04:11,039 A oto i Śpiąca Królewna! 787 01:04:11,498 --> 01:04:13,166 Biedactwo… 788 01:04:14,126 --> 01:04:16,795 Kto to? Kto to?! 789 01:04:18,005 --> 01:04:20,340 Tak! To ona! 790 01:04:20,424 --> 01:04:22,968 Wróżka Chrzestna! 791 01:04:23,051 --> 01:04:26,221 Witaj, Zasiedmiogórogrodzie! 792 01:04:27,431 --> 01:04:29,558 Zrobicie dla mnie "hu-hu"? 793 01:04:30,934 --> 01:04:34,396 Żyjcie długo i… 794 01:04:34,479 --> 01:04:36,815 Zresztą sami wiecie. 795 01:04:37,691 --> 01:04:40,611 Za chwilę dalszy ciąg 796 01:04:40,694 --> 01:04:42,362 relacji. 797 01:04:42,446 --> 01:04:44,114 Nie cierpię tych głupot. 798 01:04:44,197 --> 01:04:47,284 Nudy, że płakać się chce. Przełącz na Koło Tortury. 799 01:04:47,367 --> 01:04:50,954 Chcę zobaczyć Shreka i Fionę. 800 01:04:51,580 --> 01:04:53,957 Dobra, ugryź się. 801 01:04:54,041 --> 01:04:56,126 Dajcie kurczaka. Leży po lewej. 802 01:04:56,209 --> 01:04:58,378 Po lewej! 803 01:05:01,423 --> 01:05:04,468 - Dziś w "Knechtach"… - O. I to jest rozrywka. 804 01:05:04,551 --> 01:05:08,096 Ścigamy białego mustanga. Proszę o wsparcie. 805 01:05:08,180 --> 01:05:10,140 Chłopcy w blaszanych hełmach 806 01:05:10,223 --> 01:05:12,893 nauczą tych piratów moresu. 807 01:05:14,519 --> 01:05:18,023 Nadużywacie siły! 808 01:05:19,399 --> 01:05:21,443 Chcę rozmawiać z królewną Fioną! 809 01:05:23,528 --> 01:05:26,156 Ujdzie im to na sucho? 810 01:05:26,239 --> 01:05:28,408 Kapitalistyczne psy! 811 01:05:33,705 --> 01:05:35,666 - Kocimiętka. - To nie moje. 812 01:05:40,379 --> 01:05:43,048 To ja! Shrek! Jestem jej mężem! 813 01:05:44,091 --> 01:05:45,509 Przewiń to! 814 01:05:46,718 --> 01:05:48,512 To ja! Shrek! Jestem jej mężem! 815 01:06:17,040 --> 01:06:17,916 Kochanie? 816 01:06:21,211 --> 01:06:24,756 Może napijesz się gorącej herbatki przed balem? 817 01:06:25,966 --> 01:06:27,342 Nie idę na bal. 818 01:06:27,426 --> 01:06:30,512 Zjechało się całe królestwo! 819 01:06:30,595 --> 01:06:34,266 Jest jeden problem: to nie jest mój mąż. 820 01:06:39,479 --> 01:06:41,481 Wiesz, 821 01:06:41,565 --> 01:06:44,317 ludzie się zmieniają. 822 01:06:44,401 --> 01:06:47,404 Zdziwiłabyś się, jak ja zmieniłem się dla twojej matki. 823 01:06:47,487 --> 01:06:49,406 Zmieniają? 824 01:06:49,489 --> 01:06:51,533 Jemu kompletnie odbiło! 825 01:06:51,616 --> 01:06:55,328 Idź na bal i daj mu szansę. 826 01:06:55,412 --> 01:06:58,123 A nuż spodoba ci się nowy Shrek? 827 01:06:58,206 --> 01:07:01,585 To tego starego pokochałam. 828 01:07:02,627 --> 01:07:04,546 Zrobiłabym wszystko, żeby go odzyskać. 829 01:07:07,799 --> 01:07:11,094 To moja. Słaba. 830 01:07:11,178 --> 01:07:12,846 Po mocnej nie mogę spać. 831 01:07:19,936 --> 01:07:21,563 Dziękuję. 832 01:07:24,066 --> 01:07:28,236 Wypuśćcie mnie! Jestem nieletni! 833 01:07:28,320 --> 01:07:32,532 A kto mi przeczyta moje prawa!? 834 01:07:32,616 --> 01:07:34,826 Gdzie słynne: "Możesz zachować milczenie"?! 835 01:07:34,910 --> 01:07:37,704 Ośle, masz prawo zachować milczenie. 836 01:07:37,788 --> 01:07:40,165 Problem w tym, że z niego nie korzystasz. 837 01:07:40,248 --> 01:07:43,919 Muszę coś zrobić, nim też stoczę się w otchłań szaleństwa. 838 01:07:44,002 --> 01:07:46,505 Shrek? Osioł? 839 01:07:47,255 --> 01:07:48,632 Za późno. 840 01:07:48,715 --> 01:07:52,052 Ciastek? Pinokio? Wyciągnijcie nas stąd! 841 01:07:57,641 --> 01:07:59,351 Odpalam! 842 01:08:18,203 --> 01:08:19,788 Uwaga na głowy! 843 01:08:22,082 --> 01:08:23,959 Szybko! Kłam! 844 01:08:24,042 --> 01:08:26,795 - Ale co mam powiedzieć? - Cokolwiek! 845 01:08:26,878 --> 01:08:30,006 Coś bez sensu, na przykład: "Noszę damską bieliznę". 846 01:08:30,090 --> 01:08:32,175 Noszę damską bieliznę. 847 01:08:36,012 --> 01:08:39,015 - Serio? - Jasne, że wcale nie! 848 01:08:39,599 --> 01:08:41,768 Wygląda, że wcale tak. 849 01:08:41,852 --> 01:08:43,436 - Wcale nie! - Jaką? 850 01:08:43,520 --> 01:08:46,356 - Stringi! - Klasyczne! 851 01:08:46,439 --> 01:08:47,649 Wcale nie! 852 01:08:49,442 --> 01:08:51,319 Dobra, gotowe. 853 01:08:55,407 --> 01:08:56,491 Czekaj, nie… 854 01:09:01,788 --> 01:09:03,999 - Przepraszam… - Co? Kocie! 855 01:09:04,082 --> 01:09:06,376 Mogę wyjść? 856 01:09:06,459 --> 01:09:10,130 - Daruj, szefie. - Przestań się wygłupiać! Musimy ratować Fionę! 857 01:09:10,213 --> 01:09:12,048 To nie odsuwasz się w cień? 858 01:09:12,132 --> 01:09:14,426 Nie pozwolę im jej skrzywdzić. 859 01:09:14,509 --> 01:09:17,721 No, nareszcie zmądrzałeś! 860 01:09:17,804 --> 01:09:22,684 Nie da rady! Zamek ma fosę i straże, i w ogóle! 861 01:09:23,768 --> 01:09:28,565 No to mamy przechlapane, jak pączek na tłusty czwartek. 862 01:09:33,028 --> 01:09:36,698 - No co? - Masz kontakt ze Żwirkiem? 863 01:09:36,781 --> 01:09:40,243 Kręci z jednym młynarzem. 864 01:09:40,327 --> 01:09:42,954 Potrzebna nam będzie mąka. 865 01:09:43,038 --> 01:09:45,874 Bardzo dużo mąki… 866 01:09:49,336 --> 01:09:50,670 Ciastek? 867 01:09:50,754 --> 01:09:55,133 Rozpalaj pod piecem, młynarzu! Mamy spore zamówienie! 868 01:09:59,054 --> 01:10:01,556 To żyje! 869 01:10:10,899 --> 01:10:13,318 Pędź, pędź, ile masz sił! 870 01:10:20,367 --> 01:10:22,452 Tak, skarbie, tak! 871 01:10:24,329 --> 01:10:26,957 Naprzód, Mongo! Na zamek! 872 01:10:27,040 --> 01:10:30,126 Zostaw to, wypieku mamuci! 873 01:10:39,052 --> 01:10:42,055 Zobacz! Konik! 874 01:10:43,515 --> 01:10:45,934 Idź za konikiem! 875 01:10:46,017 --> 01:10:48,895 Konik chce się pobawić w zamku! 876 01:10:52,232 --> 01:10:56,111 Oto królewna Fiona 877 01:10:56,194 --> 01:10:59,281 i jej mąż: książę Shrek. 878 01:11:01,116 --> 01:11:03,326 Co ty wyprawiasz? 879 01:11:03,410 --> 01:11:06,121 Wczuwam się. 880 01:11:06,663 --> 01:11:08,540 Masz szminkę na ustach? 881 01:11:09,416 --> 01:11:11,543 Wiśniowa. Chcesz spróbować? 882 01:11:12,460 --> 01:11:15,839 - Co się z tobą dzieje? - Ależ, pączusiu… 883 01:11:18,800 --> 01:11:20,760 C-mol, skarbie. 884 01:11:21,845 --> 01:11:23,305 Panie i panowie… 885 01:11:25,890 --> 01:11:28,685 Dedykuję ten utwór 886 01:11:28,768 --> 01:11:32,355 królewnie Fionie i księciu Shrekowi. 887 01:11:33,398 --> 01:11:35,150 Fiono, królewno ma. 888 01:11:35,233 --> 01:11:37,569 Zaszczycisz mnie tańcem? 889 01:11:38,320 --> 01:11:42,741 Gdzie się męski podział ród 890 01:11:42,824 --> 01:11:45,827 Ci prawdziwi, gdzie? 891 01:11:46,619 --> 01:11:50,915 Gdzie Herkules mężny jest 892 01:11:50,999 --> 01:11:54,377 Co obroni mnie? 893 01:11:57,797 --> 01:11:59,257 Od kiedy to ty tańczysz? 894 01:11:59,341 --> 01:12:02,177 Miłość 895 01:12:02,260 --> 01:12:05,388 to pasmo niespodzianek. 896 01:12:15,607 --> 01:12:17,025 I jazda! 897 01:12:22,030 --> 01:12:25,367 Dobra, wielkoludzie. Robimy włam na imprezę. 898 01:12:26,826 --> 01:12:28,536 Ładować katapulty! 899 01:12:29,287 --> 01:12:31,498 Cel… pal! 900 01:12:32,665 --> 01:12:35,668 - Uważaj. - Ładne… 901 01:12:42,967 --> 01:12:45,178 Tylko nie lukrowane guziczki… 902 01:12:51,768 --> 01:12:53,561 Kryć się! 903 01:13:04,906 --> 01:13:06,491 Tak, Mongo, tak! 904 01:13:10,328 --> 01:13:12,372 Szykuj kotły! 905 01:13:17,252 --> 01:13:19,421 Nie krępuj się, Mongo. 906 01:13:21,673 --> 01:13:26,219 Tak jest! Rwij! 907 01:13:34,352 --> 01:13:36,020 Więcej ognia, mniej piany! 908 01:13:46,948 --> 01:13:48,700 Rwij! 909 01:13:55,457 --> 01:13:58,209 Nieee… 910 01:14:28,281 --> 01:14:29,240 Chodźcie! 911 01:14:31,701 --> 01:14:34,037 Bądź grzeczny… 912 01:14:37,373 --> 01:14:39,375 Puść mnie… 913 01:14:42,670 --> 01:14:44,297 Ośle. 914 01:14:53,598 --> 01:14:54,390 Kocie! 915 01:14:58,019 --> 01:15:00,480 Idź! Ratuj ją! 916 01:15:03,399 --> 01:15:05,735 Dziś spłacę swój dług. 917 01:15:14,869 --> 01:15:16,454 En garde! 918 01:15:26,381 --> 01:15:28,341 Stop! 919 01:15:34,013 --> 01:15:37,058 - Odsuń się od mojej żony! - Shrek? 920 01:15:39,227 --> 01:15:43,815 A mogłeś wrócić na swoje bagno. 921 01:15:43,898 --> 01:15:46,109 - Teraz! - Podrzućmy jej świnie! 922 01:15:48,903 --> 01:15:50,446 Pinokio! Łap różdżkę! 923 01:15:50,530 --> 01:15:52,282 Widzę jej majtki! 924 01:15:56,077 --> 01:15:57,537 Jestem prawdziwym chłopcem! 925 01:16:09,632 --> 01:16:10,758 Ośle! 926 01:16:14,971 --> 01:16:16,639 Jestem praw… 927 01:16:21,269 --> 01:16:22,979 To moje! 928 01:16:27,317 --> 01:16:28,943 Proś zmiłowania od kota… 929 01:16:29,027 --> 01:16:30,612 I osła! 930 01:16:30,695 --> 01:16:33,448 Wypiła eliksir! Pocałuj ją! 931 01:17:02,435 --> 01:17:06,064 Miałeś ją spoić eliksirem! 932 01:17:06,147 --> 01:17:10,151 Widocznie pomyliłem herbatki. 933 01:17:10,234 --> 01:17:11,402 Mamciu! 934 01:17:11,486 --> 01:17:12,153 "Mamciu"? 935 01:17:14,072 --> 01:17:15,865 Mówiłam ci, 936 01:17:15,948 --> 01:17:20,244 że ogry nie żyją długo i szczęśliwie! 937 01:17:44,477 --> 01:17:45,478 Tato… 938 01:17:49,649 --> 01:17:51,526 - Czy on…? - Tak. 939 01:17:52,944 --> 01:17:54,654 Beknął. 940 01:17:56,906 --> 01:18:00,201 - Harold? - Tata? 941 01:18:00,284 --> 01:18:02,537 Niestety - tak. 942 01:18:02,620 --> 01:18:04,997 - A ciebie się czepiał! - Ośle… 943 01:18:05,081 --> 01:18:07,291 Ma rację. 944 01:18:08,209 --> 01:18:09,335 Przepraszam. 945 01:18:09,419 --> 01:18:12,338 Chciałem, żeby Fiona była szczęśliwa. 946 01:18:12,964 --> 01:18:14,215 Teraz już wiem, 947 01:18:15,508 --> 01:18:17,343 że jest. 948 01:18:18,261 --> 01:18:19,637 Shreku, Fiono… 949 01:18:20,680 --> 01:18:24,434 Przyjmijcie moje przeprosiny 950 01:18:25,435 --> 01:18:26,936 i błogosławieństwo. 951 01:18:29,522 --> 01:18:34,152 Wybacz mi, Lilian. Chciałem być ciebie godzien. 952 01:18:35,403 --> 01:18:40,616 Dziś udowodniłeś, że jesteś. Pomimo parchów. 953 01:18:44,662 --> 01:18:46,956 Eliksir przestanie działać! 954 01:18:49,041 --> 01:18:51,961 Chcesz już zawsze 955 01:18:53,004 --> 01:18:55,381 być taka? 956 01:18:55,465 --> 01:18:58,593 Jeżeli mnie pocałujesz, 957 01:18:58,676 --> 01:19:00,428 już zawsze tacy będziemy. 958 01:19:01,387 --> 01:19:02,972 Jesteś na to gotów? 959 01:19:03,681 --> 01:19:05,641 - Dla mnie? - Tak. 960 01:19:14,484 --> 01:19:16,986 Chcę tego, co każda królewna. 961 01:19:17,445 --> 01:19:19,906 Żyć długo i szczęśliwie… 962 01:19:23,701 --> 01:19:26,871 Z ogrem, którego poślubiłam. 963 01:19:29,832 --> 01:19:32,960 Nie będę płakać. 964 01:19:33,044 --> 01:19:35,087 Nie będę. 965 01:20:00,029 --> 01:20:02,114 Nie… Nie! 966 01:20:06,828 --> 01:20:08,412 O nie… 967 01:20:26,597 --> 01:20:29,225 Dla mnie nadal jesteś rumakiem. 968 01:20:33,521 --> 01:20:36,232 Na czym to stanęło? 969 01:20:37,275 --> 01:20:38,609 A tak. Pamiętam. 970 01:20:46,409 --> 01:20:49,662 Czy to nie dobry czas na fiestę? 971 01:20:50,663 --> 01:20:52,331 Jedziemy! 972 01:20:58,588 --> 01:21:00,047 Kot & Osioł, ziomki. 973 01:21:00,131 --> 01:21:05,887 Kręcą ją czarne koty, przesądy i voodoo moc 974 01:21:05,970 --> 01:21:11,350 Mam dziwne dość przeczucie, że spędzę z nią tę noc… 975 01:21:44,759 --> 01:21:45,968 Cześć, przystojniaku. 976 01:22:01,192 --> 01:22:03,152 I jeszcze raz! 977 01:22:10,368 --> 01:22:12,203 Ośle, to po hiszpańsku! 978 01:24:07,276 --> 01:24:10,488 Znów jestem sam 979 01:24:10,780 --> 01:24:12,198 Choć nie chcę być… 980 01:24:17,411 --> 01:24:20,748 Zabieram te kociaki do klubu. Chodź z nami. 981 01:24:21,373 --> 01:24:24,919 Dzięki. Nie mam nastroju. 982 01:24:25,002 --> 01:24:28,380 Znajdziemy ci jakąś… oślicę. 983 01:24:30,174 --> 01:24:31,175 Skarbie! 984 01:24:37,681 --> 01:24:38,849 Gdzieś ty była? 985 01:24:40,643 --> 01:24:44,230 Ja ciebie też. Zostałbym, ale Shrek… 986 01:24:44,313 --> 01:24:45,689 Co? Jak to? 987 01:24:45,773 --> 01:24:48,400 Poważnie? 988 01:24:51,278 --> 01:24:52,780 Tatuś! 989 01:24:59,411 --> 01:25:01,914 Ale mam zmutowane maleństwa! 990 01:25:04,416 --> 01:25:06,544 Muszę zacząć zarabiać.