সাবটাইটেল অনুবাদক: আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv)
অনেকদিন আগে দূর-দূরান্ত রাজ্যের
রাজা এবং রাণীর কোল আলো করে জন্ম নিয়েছিলো একটি চমৎকার ছোট্ট মেয়ে।
আর রাজ্য জুড়ে সবাই ছিলো খুশি...
যতক্ষণ না সূর্যাস্ত হলো।
আর তারা দেখলো তাদের মেয়ের ওপর রয়েছে এক ভয়ংকর অভিশাপ।
যা কার্যকর হতো প্রত্যেক রাতে।
বাধ্য হয়ে তারা সাহায্য চাইলো এক পরী-মা'র কাছে।
যে তাদের বললো শিশু রাজকুমারীকে একটা দুর্গে বন্দি করে রাখতে,
সেখানে সে অপেক্ষা করবে...সুদর্শন প্রিন্স চার্মিং এর চুমুর জন্য!
সে বের হবে এই বিপদজনক অভিযানে,
প্রবল তুষারপাত আর দগ্ধ মরুভূমি পার হয়ে,
অনেক রাত আর অনেক দিন ধরে পথ চলে,
প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে,
পৌছবে ড্রাগনের দূর্গে।
সে ছিলো সবচেয়ে সাহসী,
আর সবচেয়ে সুদর্শন...
পুরো রাজ্যের মাঝে।
আর এটাই নিয়তি যে তার চুমু,
দূর করবে সেই ভয়ানক অভিশাপ।
সে একাই বেয়ে উঠবে সবচেয়ে উচু টাওয়ারটির সর্বোচ্চ ঘরে,
পৌছবে রাজকুমারীর কামরায়, এগিয়ে যাবে রাজকুমারীর খাটের দিকে,
আলতো করে মশারী তুলে...
কি?
- রাজকুমারী... ফিয়োনা? - না!
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। কোথায় সে?
- সে হানিমুনে গেছে! - হানিমুন? কার সাথে?
So she said what's the problem, baby?
What's the problem? I don't know.
Well, maybe I'm in love.
Think about it everytime I think about it.
Can't stop thinking about it.
How much longer will it take to cure this?
Just to cure it, 'cause I can't ignore it.
If it's love, love.
Makes me wanna turn around and face me.
But I don't know nothing about love.
Oh, come on, come on
Turn a little faster.
Come on, come on.
The world will follow after.
Come on, come on.
Everybody's after love.
So I said I'm a snowball running.
Running down into this spring that's coming all this love.
Melting under blue skies belting out sunlight.
Shimmering love.
Well, baby, I surrender.
To the strawberry ice cream.
Never ever end of all this love.
Well, I didn't mean to do it.
But there's no escaping your love.
These lines of lightning mean we're never alone.
Never alone, no, no.
Come on, come on.
Jump a little higher.
Come on, come on.
If you feel a little lighter.
Come on, come on.
We were once upon a time in love.
Hyah!
We're accidentally in love.
Accidentally in love.
Accidentally.
I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love.
Accidentally in love.
I'm in love.
বাড়ি ফিরে খুব ভালো লাগছে!
শুধু তুমি আর আমি আর...
- একজন যা দুজন মিলে তার চেয়ে খারাপ...! - ডাংকি?!
শ্রেক! ফিয়োনা! তোমাদের দুজনকে দেখে চোখ জুড়িয়ে গেলো!
এসো গলা মিলো শ্রেক, আমাদের পুরনো মজনু মিয়াঁ!
আর আমাদের মিসেস শ্রেক, মহান ঘোড়ার জন্য একটু চিনির দলা হলে কেমন হয়?
ডাংকি,তুমি এখানে কি করছ?
তোমাদের কুটিরের দেখভাল করছিলাম।
ও তুমি বলতে চাইছো... চিঠিপত্র দেখা আর গাছে পানি দেওয়া?
- হ্যাঁ, আর মাছকে খাওয়ানো! - আমার তো কোন মাছ নেই!
এখন আছে, আমি এটাকে ডাকি শ্রেক আর অন্যটা ফিয়োনা।
এই শ্রেকটা বেশ পাজি! তোমরা কি...
দেখো কয়টা বাজে, তোমার মনে হয় এখন যেতে হবে।
তোমাদের ভ্রমণ কেমন কাটলো তা বলবে না? কিংবা চলো লুডু খেলা যাক?
আসলে, ডাংকি? তোমার কি এখন বাড়িতে ড্রাগনের কাছে যাওয়া দরকার না?
ও,হ্যাঁ, তাইতো।
কি জানি! সে ইদানীং বেশ মুডি আর উদাস হয়ে গেছে।
তো আমি ভাবলাম আমি তোমাদের সাথে এসে থাকবো।
তুমি জানো ডাংকি, আমরা তোমাকে পেলে সবসময় খুশি হই।
কিন্তু ফিয়োনা আর আমি সদ্যই বিয়ে করেছি।
আমাদের একসাথে কিছুটা সময় কাটানো প্রয়োজন।
শুধু একে অপরের সাথে।
একাকী!
আর কিছু বলা লাগবে না। তোমার এ নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
আমি সবসময় এখানে থেকে দেখবো যেনো কেউ তোমাদের বিরক্ত না করে!
- ডাংকি! - হ্যাঁ, মজনু?
তুমি আমাকে বিরক্ত করছ!
ওহ! আচ্ছা...ঠিক আছে, আমার মনে হয়...
এমনিতেও আমি আর পিনোকিও খেলা দেখতে যাবো, তো...
হয়তো রবিবারে দেখা হতে পারে, বারবিকিউ বা অন্য কিছুর জন্য...
সে ঠিক হয়ে যাবে। তো, আমরা কোথায় ছিলাম?
ওহ!
মনে পড়ছে।
ডাংকি!
জানি, জানি! একাকী! আমি যাচ্ছি! যাচ্ছি আমি!
কিন্তু ঐ লোকগুলোকে কি বলব?
যথেষ্ট, রেজি!
"স্নেহের রাজকুমারী ফিয়োনা,"
"তোমাকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে দূর-দূরান্ত রাজ্যে,"
"তোমার বিয়ের উদযাপনে আয়োজিত একটা রাজকীয় বল নাচের আসরে"
"যেখানে রাজা"
"তার রাজকীয় আশীর্বাদ দেবেন... তোমার আর তোমার..."
আহ..."প্রিন্স চার্মিং এর উপর।
"ভালোবাসায় - দূর-দূরান্ত রাজ্যের রাজা ও রাণী"
"ওরফে মা এবং বাবা"
মা আর বাবা?
- প্রিন্স চার্মিং? - রাজকীয় বল? আমি যেতে পারি?
- আমরা যাচ্ছি না। - কি?
তোমার কি মনে হয়না, যে তারা হয়তো...
তোমাকে এভাবে দেখে একটা ধাক্কা খাবে?
তারা হয়তো কিছুটা আশ্চর্য হবে।
কিন্তু তারা আমার বাবা-মা, শ্রেক। তারা আমাকে ভালোবাসেন।
চিন্তা করো না। তারা তোমাকেও পছন্দ করবেন।
হ্যাঁ, ঠিক।
কেন যেন মনে হচ্ছে ঐ শহুরে পরিবেশ আমাকে স্বাগত জানাবে না।
থামো! তারা অমন নন।
এই সার্জেন্ট পম্পাস আর তার আজিব প্যান্টধারী ব্যান্ড দেখে বুঝলে না?
আরেহ! তুমি তো তাদের অন্তত একটা সুযোগ দেবে।
কিসের জন্য? তাদের পিচফর্কে ধার দেওয়ার জন্য?
না! তারা শুধু তোমাকে তাদের আশীর্বাদ দিতে চান।
বাহ! এখন আমার তাদের আশীর্বাদ লাগবে?
যদি তুমি এই পরিবারের সদস্য হতে চাও, হ্যাঁ!
কে বলেছে আমি এই পরিবারের সদস্য হতে চাই?
তুমি বলেছ! যখন তুমি আমাকে বিয়ে করেছ!
ভালোই তো যুক্তি বের করেছো!
তো এই কথাই? তুমি যাবে না?
বিশ্বাস করো, এটা একটা বাজে বুদ্ধি। আমরা যাচ্ছি না।
আর এটাই চূড়ান্তl!
চলে এসো! ট্রাফিকে আটকাতে চাই না!
কোন চিন্তা নেই! আমরা সব দেখেশুনে রাখবো।
হেই, দাঁড়াও আমার জন্য!
Hit it! Move 'em on! Head 'em up! Head 'em up, move 'em on! Head 'em up!
Rawhide! Move 'em on! Head 'em up!
Move 'em on! Move 'em on! Head 'em up! Rawhide!
Ride 'em up! Move 'em on! Head 'em up! Move 'em on! Rawhide!
Knock 'em out! Pound 'em dead! Make 'em tea!
Buy 'em drinks!
Meet their mamas! Milk 'em hard!
Rawhide! Yee-haw!
- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না।
- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - এখনো না।
- আচ্ছা,আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না।
- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না!
- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - হ্যাঁ।
- সত্যি? - না!
- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না!
- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না পৌছাই নি!
- আমরা কি ওখানে পৌছেছি? - না!
আমরা কি ওখানে পৌছেছি?
এটা মজার নয়। এটা বাচ্চাদের মতো কাজ।
এজন্যই কেউ ওগারদের পছন্দ করে না।
হার মানলাম!
- আমি কথা বলাই বন্ধ করে দিচ্ছি। - অবশেষে!
এভাবে তো সারাজীবন লেগে যাবে, শ্রেক! এমনকি একটু মুভি দেখারও ব্যবস্থা নেই!
দূর-দূরান্ত রাজ্য, ডাংকি,
এজন্য আমরা যাচ্ছি দূর, দূর...
দূরান্তে!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বুঝেছি। আমি শুধু বোরড হচ্ছিলাম।
তাহলে নিজেকে বিনোদিত করার একটা উপায় খুঁজে নাও।
পাঁচ মিনিটের জন্য...
তুমি কি নিজের মতো থাকতে পারো না...
... পাঁচ মিনিটের জন্য!
আমরা কি ওখানে পৌছেছি?
- হ্যাঁ! - ওহ, অবশেষে!
ওয়াও!
এখন থেকে চলবে শুধু খানা আর পিনা!
হেই, সুন্দরী, আমি তোমাকে নিতে আসবো পরে!
Gotta make a move to a town that's right for me.
নিশ্চিতভাবেই আমরা এখন জ্লাভূমিতে নই।
থামো!
Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it.
হেই, দেখো সবাই!
Talk about, talk about movin'...
হেই, মেয়েরা! দিনটা ভালোই, তাই না? তোমার হ্যাটটা বেশ মানিয়েছে!
সুইমিং পুল! মুভি তারকা!
ঘোষণা করছি অনেক প্রতীক্ষিত ফেরা,
সুন্দরী রাজকুমারী ফিয়োনা আর তার নতুন স্বামীর!
তো, এই তো!
- এই তো! - এই তো!
এই তো!
আহ...তোমরা এগিয়ে যাও কেমন? আমি গাড়ি পার্ক করে আসি!
তো...
তোমার এখন মনে হচ্ছে এটা ভালো বুদ্ধি?
অবশ্যই! দেখো মা আর বাবা কতো খুশি হয়েছেন আমাদের দেখে।
- ঈশ্বরের কিরে! ওগুলো কারা? - আমার মনে হয় ওটা আমাদের ছোট্ট মেয়ে!
ওটা ছোট্ট না! ওটা অনেক বড় সমস্যা!
তার কি প্রিন্স চার্মিংকে চুমু খেয়ে মন্ত্রমুক্ত হওয়ার কথা ছিলো না?
হ্যাঁ, সে প্রিন্স চার্মিং না। কিন্তু তাদেরকে দেখাচ্ছে...
খুশি? আমরা আসলাম, তাদের সাথে দেখা হলো।
এখন চলো এরা মশাল জ্বালানোর আগেই পালাই!
- তারা আমার মা-বাবা! - হ্যালো? তার তোমাকে টাওয়ারে বন্দী করেছিলো!
সেটা ছিলো আমার জন্য...
ভালো! এটাই সুযোগ। চলো আমরা ভেতরে চলে যাই আর ভান করি আমরা বাসায় নেই।
হ্যারল্ড, আমাদের হতে হবে...
দ্রুত! তারা যখন তাকাবে না আমরা তখন দৌড়ে পালাবো!
শ্রেক, থামো! সবকিছু হয়ে যাবে...
মহা ঝামেলা! কোন উপায় নেই...
- তুমি পারবে - আমি সত্যি...
- সত্যি... - চাই... না... থাক...তে...
এখানে!
মা... বাবা...
আমি তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই, ও আমার স্বামী...
শ্রেক।
আচ্ছা,আম...
দেখেই বোঝা যাচ্ছে ফিয়োনা তার সৌন্দর্য কিভাবে পেয়েছে!
আমি দুঃখিত!
আমি সর্বদাই বলি, ভেতরের থেকে বাইরেই ভালো, তাই না ফিয়োনা?
সেটাই ভালো।
আমার মনে হয় না।
কি বলতে চাও - লিস্টে নেই মানে?
আমাকে বলো না তোমরা জানো না আমি কে!
কি করছো সবাই? অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
এই জায়গা খুঁজে পেতে বেশ কষ্টই হয়েছে।
না! না! দুষ্ট গাধা! দুষ্ট! নামো!
না, বাবা, ঠিক আছে, ঠিক আছে। ও আমাদের সাথেই।
- সে আমাকে ড্রাগনের কবল থেকে বাঁচাতে সাহায্য করেছে। - সেটাই আমি - মহান ঘোড়া!
ওয়েটার! মহান ঘোড়ার জন্য এক পাত্র হলে কেমন হয়?
হায়, খোদা!
- উমম, শ্রেক? - হ্যাঁ?
ওহ, সরি! দারুণ স্যুপ, মিসেস কিউ!
হুমমম!
না, না, সোনা!
তো ফিয়োনা, তুমি কোথায় থাকছ বলো আমাদের।
আচ্ছা...
শ্রেকের নিজস্ব জমি আছে।
- তাই না, সোনা? - ওহ, হ্যাঁ!
এটা একটা গভীর জঙ্গলের মধ্যে,
সেখানে কাঠবিড়ালি আর ছোট্ট ছোট্ট হাঁসের বাচ্চারা খেলা করে বেড়ায়...
কি?
তুমি নিশ্চয়ই জলাভূমির কথা বলছো না?
জলাভূমি এক ওগার। ওহ! একদম সোনায় সোহাগা!
আশা করি জায়গাটা বাচ্চাদের লালন-পালনের জন্য উপযুক্ত।
সে চিন্তা করাটা বেশি তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
- তা বটে! আমি মাত্রই খাওয়া শুরু করেছি। - হ্যারল্ড!
- আপনি কি বলতে চাইছেন? - বাবা, এটা চমৎকার, ঠিক আছে?
- তার ধরণের জন্য, অবশ্যই। - আমার ধরণ?
আমি একটু বাথরুমে গেলাম।
- ডিনার পরিবেশিত হচ্ছে! - সমস্যা নেই! চেপে রাখতে পারবো!
আপনাদের খাবার উপভোগ করুন!
ওহ, মেক্সিকান খাবার! আমার পছন্দের।
তো আমরা আর আমাদের পেট খালি রেখে আর বসে না থাকি।
সবাই শুরু করো।
আমি করলে কিছু মনে করো না, লিলিয়ান!
তো আমার মনে হয় আমরা তোমার কাছ থেকে যে নাতি-পুতি পাবো তারা হবে...
ওগার, হ্যাঁ!
তাতে তো কোন সমস্যা নেই। ঠিক, হ্যারল্ড?
ওহ, না! না! অবশ্যই নেই!
আসলে বলতে চাইছিলাম তুমি আবার নিজের সন্তানদের খেয়ে ফেলো কি না!
বাবা!
না, আসলে যারা নিজেদের সন্তানকে টাওয়ারে আটকে রাখে আমরা তাদের খেতেই পছন্দ করি!
- শ্রেক, প্লিজ! - আমি ওটা করেছিলাম কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।
হ্যাঁ, ড্রাগনের কাছে লালন-পালন করতে দেওয়া!
সেটা তুমি বুঝবে না, তুমি তার বাবা নও!
পুরো পরিবারকে একসাথে ডিনারে পেয়ে ভালো লাগছে!
- হ্যারল্ড! - শ্রেক!
- ফিয়োনা! - ফিয়োনা!
- মা! - হ্যারল্ড!
ডাংকি!
তোমার চোখের পানি ডেকেছে আমাকে
আমি নিয়ে এসেছি তাই সমাধান
জানি আমি কি চায় প্রতিটি রাজকুমারী
তার চিরসুখী জীবনের জন্য...
ওহ, সোনা! ওহ, দেখো তোমাকে!
তুমি তো বড় হয়ে গেছ!
- আপনি কে? - ওহ, সোনামণি!
আমি তোমার পরী-মা!
- আমার একজন পরী-মা আছেন? - শশ-শশ-শশ-শশ!
তো চিন্তা করো না, আমি এসেছি সব ঠিক করে দিতে।
শুধুমাত্র একটা...
Wave of my magic wand Your troubles will soon be gone.
With a flick of the wrist and just a flash You'll land a prince with a ton of cash.
A high-priced dress made by mice no less.
Some crystal glass pumps And no more stress.
Your worries will vanish, your soul will cleanse.
Confide in your very own furniture friends.
We'll help you set a new fashion trend.
- I'll make you fancy, I'll make you great. - The kind of girl a prince would date!
They'll write your name on the bathroom wall...
"For a happy ever after, give Fiona a call!"
A sporty carriage to ride in style, Sexy man boy chauffeur, Kyle.
Banish your blemishes, tooth decay, Cellulite thighs will fade away.
And oh, what the hey! Have a bichon frisé!
Nip and tuck, here and there to land that prince with the perfect hair.
Lipstick liners, shadows blush To get that prince with the sexy tush.
Lucky day, hunk buffet You and your prince take a roll in the hay.
You can spoon on the moon With the prince to the tune.
Don't be drab, you'll be fab Your prince will have rock-hard abs.
Cheese soufflé, Valentine's Day Have some chicken fricassee!
Nip and tuck, here and there To land that prince with the perfect hair.
থামুন!
দেখো...
অনেক ধন্যবাদ, পরী-মা,
কিন্তু আমি সত্যিই এসব চাই না।
- ভালো! থাকো তাহলে! - আমরাও তোমাকে পছন্দ করি না!
ফিয়োনা? ফিয়োনা?
ওহ! তুমি একটা কুকুরছানা পেয়েছো? আমার রুমে তো শুধু শ্যাম্পুই পেলাম!
ওহ,আহ...
পরী-মা, আসবাবেরা...
আমি আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই আমার স্বামী শ্রেকের সাথে।
তোমার স্বামী? কি? কি বললে? সেটা কখন হলো?
শ্রেক আমাকে উদ্ধার করেছে।
- কিন্তু সেটা হতে পারে না! - ওহ, বেশ, আরো আত্নীয়!
তিনি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলেন।
ভালো! তিনি আমাদের গোছগাছ করতে সাহায্য করতে পারেন। জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও সোনা, আমরা চলে যাচ্ছি।
- কি? - আমি যেতে চাই না।
সেটা কখন ঠিক হলো?
- কিছুক্ষণ আগেই! - দেখুন, আমি দুঃখিত...
না, ঠিক আছে। আমার এমনিতেও যেতে হবে।
কিন্তু মনে রেখো সোনা, যদি কখনো আমাকে প্রয়োজন হয়...
সুখ...
এর মূল্য শুধু এক ফোঁটা চোখের পানি!
ধন্যবাদ, কিন্তু আমাদের এখানে সব সুখ রয়েছে।
সুখী, সুখী, সুখী...
তা তো দেখছিই।
চলো, কাইল!
- খুব ভালো, শ্রেক! - কি?
আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে আসার বুদ্ধিটা বাজে।
তুমি অন্তত আমার বাবার সাথে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতে পারতে।
আমার মনে হয় আমি বাবার আশীর্বাদ পেতাম না,
এমনকি যদি আমি তা চাইতামও!
কেউ কি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে যে আমি কি চাই?
নিশ্চয়ই! তুমি কি চাও আমি তোমার জিনিসপ্ত্র গুছিয়ে দেই?
অবিশ্বাস্য! তুমি ব্যবহার করছো একটা...
- থেমো না! বলে ফেলো! - একটা ওগারের মতো!
তোমার জন্য দারুণ খবর!
তোমার বাবা-মা পছন্দ করুক বা না করুক... আমি একটা ওগার!
আর জানো কি, রাজকুমারী ? সেটার পরিবর্তন হবে না।
আমি তোমার অন্য পরিবর্তিত হয়েছি, শ্রেক। সেটা ভেবে দেখো।
জঘন্য ছিলো, শ্রেক! "আমি একটা ওগার!"
আমি জানতাম এমনটাই হবে।
জানা উচিত, তুমিই শুরু করেছ।
আমি তা বিশ্বাস করি না, লিলিয়ান। ওগার সে, আমি না।
আমার মনে হয়, হ্যারল্ড, তুমি ব্যাপারটা একটু বেশিই ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছো।
সেই ফিয়োনার পছন্দ।
কিন্তু তার পছন্দ করার কথা ছিলো সেই রাজকুমারকে, যাকে আমরা তার জন্য বাছাই করেছিলাম।
মানে তুমি আশা কর আমি আমার আশীর্বাদ দেবো ওই... জিনিসটাকে?
ফিয়োনা আশা করে। আর তুমি যদি না দাও তাহলে সে কখনো তোমাকে ক্ষমা করবে না।
আমি আবার আমাদের মেয়েকে হারাতে চাই না, হ্যারল্ড।
তুমি এমন ভাব করছো যেনো ভালোবাসা পূর্বনির্ধারিত!
মনে নেই যখন আমরা কমবয়েসী ছিলাম?
আমরা হাঁটতাম শাপলা ভরা পুকুর পাড়ে আর...
- আর সেগুলো ফুটতো... - আমাদের প্রথম চুমু!
এটা সেরকম নয়!
আমার মনে হয় না তুমি বুঝতে পারছো যে আমাদের মেয়ে একটা দানবকে বিয়ে করেছে!
ওহ! এসব নাটক দেখানো বন্ধ করো!
বেশ! এমন ভাব করবো যেনো কিছুই হয় নি!
লা-ডি-ডা-ডি-ডা! কি চমৎকার না!
আমি জানি না এর চেয়ে বাজে আর কি হতে পারে!
হ্যালো, হ্যারল্ড!
- কি হয়েছে? - কিছু না, প্রিয়!
ওই পুরনো বাঁতের ব্যাথা আবার উঠেছে!
আমি একটু হাত-পা ছড়াই, কেমন।
ভেতর এসো, কথা আছে!
আসলে, পরী-মা, বিছানা থেকে উঠে আসলাম মাত্র!
ওষুধ খেয়েছি তো তাই বেশ ঘুম ঘুম পাচ্ছে!
তো, কেমন হয়... যদি তাড়াতাড়ি শেষ করি?
ওহ, হ্যালো!
তো, কি অবস্থা?
আমার ছেলেকে মনে আছে, প্রিন্স চার্মিং?
এটা তুমি? ও খোদা! কত বছর পর দেখা!
তুমি ফিরে এলে কবে?
ওহ, আসলে পাঁচ মিনিট আগে!
প্রবল তুষারপাত আর দগ্ধ মরুভূমি পার হওয়ার পর...
বেয়ে উঠেছিলাম সবচেয়ে উচু টাওয়ারটির সর্বোচ্চ ঘরে...
মা এটা সামলাবে।
সে পার হয়েছে প্রবল তুষারপাত আর দগ্ধ মরুভূমি!
বেয়ে উঠেছিলো সবচেয়ে উচু টাওয়ারটির সর্বোচ্চ ঘরে...
আর সে কি পেলো?
একটা লিঙ্গ বিভ্রান্তিতে ভোগা নেকড়ে যে তাকে বললো তার রাজকুমারীর,
ইতোমধ্যেই বিয়ে হয়ে গেছে!
আমার তো দোষ না। সে সময় মতো পৌছায় নি।
গাড়ি থামাও!
হ্যারল্ড,
তুমি আমাকে এমন কিছু করতে বাধ্য করছ যা আমি করতে চাই না।
আমরা কোথায়?
হায়! ফ্রায়ারস ফ্যাট বয়তে স্বাগতম! কি খাবেন আপনারা?
আমার রুচি নষ্ট হয়ে গেছে! এখন খুশি তুমি! আহ...ওকে,
দুটো রেনায়েন্স র‍্যাপ, মায়ো ছাড়া... চিলি রিংস...
- আমি নেবো মেডিয়েভেল মিল। - একটা মেডিয়েভেল মিল আর, হ্যারল্ড...
- কারলি ফ্রাইস? - না, ধন্যবাদ।
- তাহলে সরডো সফট টাকো? - না, সত্যি, খাবো না!
এই নিন, পরী-মা। এটা পাচ্ছেন মেডিয়েভেল মিল এর সাথে।
এই নাও, সোনা।
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম, হ্যারল্ড, আর আমি আশা করি তুমি আমাকে সেটা ভাঙ্গতে বলো না।
আসলেই না।
তাহলে, ফিয়োনা আর চার্মিং একত্রিত হবে।
- হ্যাঁ। - বিশ্বাস রাখো, হ্যারল্ড, এটাই ভালো।
শুধু তোমার মেয়ের জন্য নয়...
তোমার রাজ্যের জন্যও।
আমি এ ব্যাপারে কি করতে পারি?
নিজের মাথা খাঁটাও!
ওহ...
আসুন, মহানুভব!
আমি ভালোবাসি আমার শহর,
একটু বিষ সহকারে!
কেউ জানে না...
মাফ করবেন।
আমি কি তোমাকে চিনি?
না, আপনি হয়তো অন্য কারো সাথে মিলিয়ে ফেলছেন!
আ... মাফ করবেন, আমি খুজছিলাম কুৎসিত সৎবোনকে!
আহ! এইতো তুমি! ঠিক আছে।
আমার একজনের ব্যবস্থা করা দরকার।
- কে সেই লোক? - আসলে, সে কোন লোক না!
আম... সে একটা ওগার!
শোন মিয়াঁ, তোমাকে একটা পরামর্শ দেই।
একমাত্র একজনই এ ধরণের কাজ করতে পারে আর সত্যি বলতে...
তাকে বিরক্ত করাটা সে পছন্দ করবে না।
তাকে পাবো কোথায়?
হ্যালো?
কার সাহস আমার রুমে ঢোকে?
দুঃখিত! আমি আসলে বিরক্ত করতে চাই নি কিন্তু শুনতে পেলাম আপনিই একজন যে সামলে থাকেন...
একটা ওগারজনিত সমস্যা?
ঠিকই শুনেছেন আপনি।
কিন্তু সে কাজের জন্য, আমি অনেক টাকা নেই।
এটা... কি যথেষ্ট?
আপনি নিজেকে আমার সেবার অধীন করলেন, মহানুভব!
শুধু বলুন আমি কোথায় এই ওগারকে খুজে পাবো।
Everyone says I'm getting down too low.
Everyone says you've just gotta let it go.
You just gotta let it go.
I need some sleep.
Time to put the old horse down.
I'm in too deep.
And the wheels keep spinning round.
Everyone says you've just gotta let it go.
প্রিয় নাইট, আমি আশা করি আপনি আমার কৃতজ্ঞতার নিদর্শনস্বরূপ এটা গ্রহণ করবেন!
প্রিয় ডায়েরী...
ঘুমকুমারী কাল রাতে তার বাসায় পার্টির দাওয়া দিয়েছে,
কিন্তু বাবা বলেছে আমি যেতে পারবো না। সে আমাকে কখনো সূর্যাস্তের পরে বেরোতে দেয় না।
বাবা বলেছে আমাকে কিছুদিনের জন্য বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে।
অনেকটা স্কুল শেষ করার জন্য।
মা বলেছে যখন আমি যথেষ্ট বড় হয়ে যাবো,
আমার রাজকুমার চার্মিং আমাকে টাওয়ার থেকে উদ্ধার করবে,
আর আমাকে আমার পরিবারের কাছে ফিরিয়ে আনবে,
এরপর আমরা চিরদিন সুখে শান্তিতে বাস করবো।
মিসেস ফিয়োনা চার্মিং!
দুঃখিত! আশা করি তোমাদের বিরক্ত করছি না।
না, না, আমি শুধু পড়ছিলাম একটা... ভয়ংকর বই।
আমি আশা করি আগের বাজে আচরণের জন্য তুমি আমাকে ক্ষমা করে দেবে।
- আচ্ছা... - জানিনা আমার কি হয়েছিলো,
কেমন হয় যদি আমরা দুজনেই ব্যাপারটা ভুলে যাই আর শুরু করি...
- দেখুন, মহানুভব, আমি শুধু... - প্লিজ,আমাকে বাবা বলে ডাকো।
বাবা, আমরা দুজনেই ওগারের মতো আচরণ করেছি।
আমাদের হয়তো একে অন্যকে বোঝার জন্য কিছুটা সময় প্রয়োজন।
দারুণ বুদ্ধি! আমি আশা করছিলাম তুমি সকাল বেলা আমার সাথে শিকারে বেরোবে।
একটু বাবা-ছেলে সময় আর কি!
আমি জানি এটা ফিয়োনার জন্য অনেক বড় ব্যাপার।
তো, ৭.৩০ এ পুরনো ওকে গাছের নিচে?
মেনে নাও, ডাংকি! আমরা হারিয়ে গেছি।
আমরা হারাতে পারি না। আমরা রাজার পথনির্দেশনা ঠিকভাবে অনুসরণ করে এসেছি।
"বনের গভীর প্রান্তের দিকে যাও..."
"ভয়ংকর ডালওয়ালা বিচ্ছিরি গাছটা পার হও,"
- ওই ঝোপটা দেখতে ইভা রহমানের মতো! - আমরা ওটা তিনবার অতিক্রম করেছি!
তুমিই বলেছিলে দিকনির্দেশনা মানার সময় থামতে না।
ওহ, দারুণ! আমার একমাত্র সুযোগ ছিলো ফিয়োনার বাবার সাথে মিটমাট করার,
আর আমি বনে হারিয়ে গেছি তোমার সাথে!
ভাব নিয়ো না! আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আমি জানি! আমি জানি!
- আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? - হেই, এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি আসলেই এই লোকের সাথে সব মিটমাট করে নিতে চাই।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, চলো বাবার সাথে গলা মেলাই যেয়ে।
বেশ, বেশ, বেশ, ডাংকি!
জানি পেছনে কিছুটা আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলাম কিন্তু সেজন্য আদুরে গরগর আওয়াজ করবে?
কি? আমি গরগর করছি না!
তাই! এরপর কি? কোলাকুলি?
হেই শ্রেক, গাধারা গরগর করে না। তুমি কি মনে কর আমি একটা...
হা-হা! ভয় করো আমাকে... যদি সাহস থাকে!
দেখো! একটা ছোট্ট বিড়াল!
- সাবধানে, শ্রেক! তার হাতে ধারালো কিছু আছে! - এটা একটা বিড়াল, ডাংকি।
এখানে এসো ছোট্ট কিটি, কিটি!
এসো, ছোট্ট কিটি,এখানে এসো, ওহ! আসো এখানে ,কিটি!
- দাঁড়াও, শ্রেক! আসছি আমি! - জলদি! সরাও ওটাকে! ওটাকে সরাও!
ওহ, ঈশ্বর,ওহ...
না!
- সাবধানে, শ্রেক! দাঁড়িয়ে থাকো! - সরাও এটাকে!
শ্রেক! দাঁড়াও এক জায়গায়!
- আমি কি মিস করেছি? - না! তুমি তাদের লাগাতে পেরেছ!
এখন তুমি, ওগার, দয়া ভিক্ষা করো...
পুস... ইন বুটস এর কাছে!
আমি ওই বিড়ালটাকে জানে মেরে ফেলবো!
আহ-হা-হা!
- হেয়ারবল! - ওহ! ওটা জঘন্য!
তাকে আমাদের কি করা উচিত?
তলোয়ারটা দিয়ে ফুটো করে দেই। একে বাংলা ভাইয়ের চিকিৎসা দেওয়া যাক!
ওহ, না! দয়া করুন! প্লিজ!
আমি মিনতি করছি! এটা ব্যক্তিগত কিছু ছিল না, সেনোর।
আমি এটা আমার পরিবারের জন্য করছিলাম।
আমার মা, সে অসুস্থ! আর আমার বাবা বাস করে আস্তাকুড়ে!
রাজা আমাকে অনেক স্বর্ণ্মুদ্রার প্রস্তাব দিলেন আর আমার ছোট ছোট ভাইদের...
হোয়া, হোয়া, হোয়া!
ফিয়োনার বাবা তোমাকে টাকা দিয়েছে এটা করার জন্য?
ধনী রাজা? হ্যাঁ!
আচ্ছা, বাবার চমৎকার রাজকীয় আশীর্বাদ!
মন খারাপ করো না শ্রেক, তোমার সাথে যাদের দেখা হয় প্রায় সবাই তোমাকে মারতে চায়!
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
হয়তো ফিয়োনা আরো ভাল থাকত যদি আমি কোন প্রিন্স চার্মিং হতাম।
রাজা মশাই সেটাই বলছিলেন।
ওহ,আ... দুঃখিত! আমি ভেবেছিলাম কথাটা আমাকে বলা হয়েছে।
শ্রেক, ফিয়োনা জানে যে তুমি তার জন্য যে কোন কিছু করবে।
আচ্ছা, এমন নয় যে আমি যদি পারতাম তাহলে পরিবর্তিত হতাম না।
আমি শুধু...আমি শুধু ওকে সুখী রাখতে চাই।
দাঁড়াও একটু...
"সুখ"
"মূল্য শুধু এক ফোঁটা চোখের পানি!"
ডাংকি! তোমার সাথে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে দুঃখজনক ঘটনা মনে করো।
ও দোস্ত, কোথা থেকে শুরু করবো?
প্রথমত তখন যখন বৃদ্ধ কৃষক কিছু জাদুর সিম দানার জন্য আমাকে বেচে দিতে চেয়েছিলো।
আর তারপর সেই বলদ পার্টি রাখলো আর সেখানে সবাই আমার লেজ পিন মেরে দিতে চাইছিলো।
আর তারা মাতাল হয়ে পড়ল আর আমাকে লাঠি দিয়ে পেটাতে লাগল ''পিনিয়াটা'' বলে!"
এই পিনিয়াটাটাই বা কি?
না, ডাংকি! আমি চাই তুমি কাঁদো!
আমাকে জোর কোরো না।
আমি জানি তোমার খারাপ লাগছে কিন্তু তোমাকে হতে হবে...
আআআআ!
শালা পিচ্চি, লোমওয়ালা , দুধচোর...
কি? এটা কি চালু? চালু হয়েছে?
পরী-মা বলছি।
আমি হয়তো বাইরে আছি বা কোন ক্লায়েন্টের সাথে আছি।
কিন্তু আপনি যদি আমার অফিসে আসেন, একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে পারলে খুশি হবো।
সুখ থাকুন চিরদিন!
ওহ...
তুমি কি একটা ছোটখাট অভিযানের জন্য প্রস্তুত, ডাংকি?
আবার জিগায়! শ্রেক আর ডাংকি, বেড়িয়ে পড়বে আরেকটা দুর্ধর্ষ অভিযানে!
আর কোন থামাথামি নেই! হুউউ! এবার চলেছি আমরা!
- থামো, ওগার! আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি। - দলে যোগ দিয়ে ফেলো। আমাদের বাড়তি জ্যাকেট আছে!
আমার সম্মানের শপথ, তোমার প্রাণ বাঁচানোর আগ পর্যন্ত আমি তোমার বাধ্যগত থাকবো,
যেমনটা তুমি আমাকে প্রাণভিক্ষা দিয়েছো।
বিরক্তিকর কথাবলা প্রাণীর কোটা পূরণ হয়ে গেছে!
চলো যাই, শ্রেক। শ্রেক?
- শ্রেক! - আও,আরে ডাংকি, দেখো তাকে...
তার ছোট ছোট বুটজোড়া।
সত্যি বলতে, তুমি কয়টা বিড়াল চেনো যারা বুট পরতে পারে?
- একে রেখে দেই! - কি বললে?
আহহ!
দেখো, সে গরগর করছে!
- ওহ, এখন সে কিউট হয়ে গেলো। - আরে, ডাংকি, শান্ত হও।
শান্ত হবো? আমার শান্ত হওয়া দরকার? দেখো, তুমি কাকে শান্ত হতে বলছ!
শ্রেক!
শ্রেক?
দুটোই উৎসবের জন্য ভালো, তাই না?
তুমি কি মনে করো, হ্যারল্ড?
আম... হ্যাঁ, হ্যাঁ! ভালো, ভালো!
অন্তত একটু ভান ধরো যে তুমি তোমার মেয়ের বিয়ে উদযাপনে বল নাচের জন্য আগ্রহী।
সত্যি বলতে লিলিয়ান, আমি মনে করি না তাতে কিছু এসে যায়।
কিভাবে জানলে একটা বল নাচ হবেই?
মা, বাবা।
- ওহ, হ্যালো, প্রিয়। - কি হলো, সেড্রিক? ঠিক! আসছি আমি!
মা,তুমি শ্রেককে দেখেছো?
আমি দেখি নি তো। তোমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করো।
অল্প কথায় জিজ্ঞাসা করো, প্রিয়। সে আজ সকালে থেকে অন্যমনস্ক।
- আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি, মহানুভব? - আহ, হ্যাঁ! আম...
মমম! মজাদার! এই খাবারের নাম কি?
ওটা তো কুকুরের নাস্তা, মহানুভব!
আহ, হ্যাঁ, খুব ভালো। তাহলে কাজে যাও সেড্রিক।
- বাবা? বাবা, তুমি দেখেছো শ্রেককে? - না, সোনা, দেখি নি।
নিশ্চয়ই সে খুজতে গিয়েছে একটা...
কাঁদার গর্ত শান্ত হওয়ার জন্য।
বোঝোই তো, কাল রাতে তোমাদের রাগারাগির পরে।
ওহ, তুমি শুনেছো তা?
পুরো রাজ্য শুনতে পেয়েছে।
মানে, সব কিছুর পরেও, তার স্বভাব...
অনেকটা পাশবিক!
সে? তুমিও তো তার সাথে খুব ভালো আচরণ কর নি।
আচ্ছা, তুমি কি আশা করেছিলে? দেখো সে তোমাকে কি করেছে।
শ্রেক আমি যা তার জন্যই আমাকে ভালোবাসে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে নিয়ে খুশি হবে।
সোনামণি, আমি তাই চিন্তা করছি যা তোমার জন্য ভালো হবে।
হয়তো তোমারও তাই করা উচিত।
না, সত্যি?
শশশ...
ওহ...
ওহ না! ওটা বুড়ো কেবলারের বাড়ি! চলো ধীরে ধীরে পিছিয়ে যাই।
ওটাই পরী-মার বাসা।
সে রাজ্যের মধ্যে যাদুমন্ত্র আর যাদুর তরল এর সবচেয়ে বড় উৎপাদনকারী।
তাহলে আমরা কেন সেখানে যেয়ে মন্ত্র খুজছি না? হা-হা! মন্ত্র!
সে আমাকে হাসায়!
হাই! আমি দেখা করতে এসেছি...
পরী-মার সাথে! আমি দুঃখিত। তিনি এখন নেই।
জেরোম, কফি আর একটা মন্টেক্রিস্টো, এখনি!
জ্বি, পরী-মা, এখনি আসছি।
দেখুন ,তিনি আজ কোন মক্কেলের সাথে দেখা করছেন না, ঠিক আছে?
আচ্ছা ঠিক আছে, বন্ধু। আমরা এসেছিলাম সংঘ হতে!
সংঘ?
আমরা প্রতিনিধিত্ব করছি মন্দ ও ক্ষতিকর জাদুর কারখানাগুলোর শ্রমিকদের!
ওহ! ওহ, ঠিক আছে।
তুমি কি নিজেকে বঞ্চিত বা নির্যাতিত ভাবো?
আহ... কিছুটা। আমাদের এখানে এমনকি দাঁতের চিকিৎসাও নেই!
তাদের এখানে দাঁতের চিকিৎসাও নেই।
আচ্ছা, আমরা একটু ঘুরে-ফিরে দেখি।
ওহ, আরেকটা ব্যাপার,
আমরা যে এখানে এসেছিলাম সেটা পরী-মার না জানাটাই ভালো হবে।
- বুঝেছ কি বলছি? হাহ? - হুহ? হাহ? হাহ?
- থামো! - অবশ্যই, ভেতরে চলে যান।
এক ফোঁটা কামনা,
দুষ্টু!
একটু প্রেষণা,
আর অল্প একটু...
লালসা!
মাফ করবেন,
এভাবে ঢুকে পড়ার জন্য দুঃখিত...
তুমি এখানে কি করছো?
আসলে মনে হচ্ছে ফিয়োনা সত্যিকার অর্থেই সুখি নয়।
ওহ-হো-হো!
আর প্রশ্ন জাগছে না তা কেনো?
চলো তা খুজে বের করি, কেমন?
আহ, রা,রা,রা...রাজকুমারী! সিন্ডারেলা,
এইতো - ''চিরসুখে বাস করতে থাকল'' ওহ...
কোন ওগার নেই!
দেখি, তুষারকন্যা,
একজন সুদর্শন রাজপুত্র। ওহ, কোন ওগার নেই!
ঘুমকুমারী, ওহ, কোন ওগার নেই!
হ্যানসেল আর গ্রেটেল? না! থাম্বেলিনা? না!
সোনালী পাখি, ছোট্ট মৎসকুমারী, সুন্দরী মহিলা...
না, না, না, না, না!
দেখেছো, ওগাররা চিরসুখে বাস করে না।
আচ্ছা, দেখুন, মহিলা!
খবরদার...ওই নোংরা সবুজ লাউ আমার দিকে তুলবে না!
আপনার মন্টেক্রিস্টো আর কফি।
ওহ! দুঃখিত।
আহ... ঠিক আছে।
আমরা চলে যাচ্ছিলাম।
আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত, পরী-মা।
শুধু... বিদায় হও!
চলো মিয়াঁরা।
টিজিআইএফ, তাই না, বন্ধু?
কাজে পরিশ্রম নাকি পরিশ্রমের কাজ, ম্যাক?
তোমার ওই খানদানি জুতো আর তোমার বিলাই পাছা আমার মুখের ওপর থেকে সরাও!
উফফ, কি গন্ধ!
তোমার গন্ধও একেবারে ফুলের ঝুড়ির মতো না!
- আচ্ছা, এর মধ্যে কোনটা নিশ্চয়ই কাজ করবে। - আমিও ঠিক একই প্ল্যান করছিলাম!
এখনি আমাদের মন একসাথে কাজ করছে!
হোয়া, হোয়া, যদি আমাদের চাটাচাটি এক্সপার্টের প্রয়োজন হয় তাহলে তোমাকে ডাক দেবো।
শ্রেক, এটা একটা বাজে বুদ্ধি।
দেখো, নিজেকে কাজে লাগাও আর পাহারা দাওগে।
পুস, তুমি কি উপরে উঠতে পারবে?
কোন সমস্যাই নয়, বস! আমার নয়টা জানের একটাতে...
আমি ছিলাম মহান চোর বিড়াল সান্তিয়াগো দি কম্পুস্তেলা!
হা-হা-হা-হা!
শ্রেক,মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?
ডাংকি, খেয়াল রাখো।
খেয়াল রাখবো? হ্যাঁ, আমি খেয়াল রাখবো।
আমি ভাল করে খেয়াল রাখবো যখন ওই ডাইনী এসে তোমার পাছায় লাথি মেরে বের করে দেবে।
আমিও হাসবো! আমি নিজে নিজেই মজা পাবো!
- কি পেলে? - ব্যাঙের রস নরমকারী?
নিশ্চিতভাবেই বৈবাহিক সমস্যা সমাধানের জন্য ভালো হবে।
- এলফা সেল্টজার? - আ-আ।
- হেক্স লেক্স? - না! দেখো "সুদর্শন"।
সরি, সুদর্শন নেই।
হেই! কেমন হয় - "চিরকাল সুখ-শান্তি"?
আচ্ছা, সেটা কি করে?
এখানে বলেছে "স্বর্গীয় সৌন্দর্য"!
কিছু কিছু সংস্কৃতিতে গাধারা সবচেয়ে জ্ঞানী প্রাণী বলে বিবেচিত হয়,
বিশেষ করে কথাবলাগুলো।
ডাংকি!
এটাই কাজ করবে। আমাদের দেখে ফেলেছে।
আমরা কি যেতে পারি না?
জলদি!
দারুণ ক্যাচ, ডাংকি!
অবশেষে! তোমার মুখ একটা ভালো কাজে লাগলো!
আসো!
You spurn my natural emotions.
You make me feel like dirt and I'm hurt.
And if I start a commotion.
I run the risk of losing you and that's worse.
Ever fallen in love with someone, ever fallen in love.
In love with someone, ever fallen in love.
In love with someone you shouldn't have fallen in love with.
Ever fallen in love with someone, ever fallen in love.
In love with someone, ever fallen in love.
With someone you shouldn't have fallen in love with.
Fallen in love with.
Ever fallen in love with someone you shouldn't have fallen in love with
আমি জানতে চাই না এটা কার দোষ। শুধু এ জায়গা পরিষ্কার করো।
আর কেউ আমাকে ভালো ভাজা চকলেটে মোড়ানো কিছু এনে দাও!
- মা! - চার্মিং, সোনা।
এটা ভাল সময় না, সোনামনি। মা কাজ করছে।
হোয়া, এখানে কি হয়েছে?
- ওই ওগার, তার কাজ! - কি? কোথায় সে, মা?
আমি তার কল্লা নামিয়ে দেবো!
আমি তাকে কুচিকুচি করে ফেলবো!
সে আমার রাজ্য আমার কাছ থেকে চুরি করার জন্য পস্তাবে!
ওহ, বাদ দাও, বাছা! এমনিতেও তুমি রাজা হতে চলেছ।
আমাদের আরো ভালো কোন বুদ্ধি বের করতে হবে।
ক্ষমা করবেন, আম...
সবকিছু পাওয়া গেছে, পরী-মা। একটা তরল বাদে।
কি?
ওহ...
আমার বিশ্বাস আমরা এটাকে আমাদের কাজে লাগাতে পারবো।
"চিরকাল সুখ-শান্তির তরল! সর্বোচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন।"
"তোমার আর তোমার সত্যিকার ভালোবাসার জন্য।"
"যদি তোমাদের একজন পান করে, তবে দুজনেই ঠিক হয়ে যাবে।"
"সুখ, শান্তি আর স্বর্গীয় সৌন্দর্য!"
- তোমরা দুজনেই ঠিক হয়ে যাবে? - আমার মনে হয় এটা ফিয়োনার উপরেও প্রভাব ফেলবে।
হেই দোস্ত, এটা ভালো লাগছে না। আমার গাধাপ্রবৃত্তি আমাকে সতর্ক করছে!
এই শয়তানী জিনিস ফেলে চলে যাই চলো।
এটা বলছে, "স্বর্গীয় সৌন্দর্য" কত খারাপ বা এটা হবে?
দেখেছো, এটাতে তোমার এলার্জি আছে। তোমার রিয়েকশন হবে।
আর যদি তুমি মনে করো আমি তোমাকে পান্ডার মালিশ ঘষে দেবো তাহলে ভুল!
বস, পাছে এই তরলে যদি কোন সমস্যা হয়...
আমাকে প্রথম চুমুক দিতে দাও।
তোমার জন্য প্রাণ উৎসর্গ করা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার।
ওহ, না, না, আমি তা মনে করি না।
যদি কোন পশুর ওপর পরীক্ষা করতেই হয়, সেটা আমি করবো।
এটাই সর্বোত্তম বন্ধুর কাজ। দাও এখন আমাকে বোতলটা।
কেমন লাগছে তোমার?
আমার অন্যরকম বোধ হচ্ছে না। আমি কি দেখতে অন্যরকম হয়ে গেছি?
তোমাকে এখনো গাধাই লাগছে।
হয়তো এটা গাধাদের ওপর কাজ করে না।
- আচ্ছা, এটা আমাদের জন্য, ফিয়োনা। - শ্রেক?
- তুমি ওটা পান করলে, ফেরার কোন উপায় থাকবে না। - আমি জানি।
- আর কাদায় গড়াগড়ি নয়? - আমি জানি।
- আর পাছা চুলকানো নয়? - আমি জানি!
- কিন্তু তুমি ওগার থাকতে ভালোবাসো! - জানি আমি!
কিন্তু আমি তার চেয়ে বেশি ফিয়োনাকে ভালোবাসি।
শ্রেক,না! দাঁড়াও!
হবে হয়তো... তুমি মনে হয় নিয়ে এসেছো ''চিরকাল পাদাপাদির'' তরল !
হয়তো এটা ভুয়া!
কিংবা হয়তো ফিয়োনার আর আমার মধ্যে কখনোই কিছু হওয়ার কথা ছিলো না।
আ-ওহ, কি বলেছিলাম আমি? বলেছিলাম কিছু ঘটতে চলেছে।
আমি মরতে চাই না, আমি মরতে চাই না! আমি মরতে চাই না!
ওহ, দয়া কর দয়ার দেবী! আমি গলে যাচ্ছি!
এটা শুধুই বৃষ্টি, ডাংকি।
ওহ!
চিন্তা করো না, সবকিছু খারাপ মনে হচ্ছে কারণ অন্ধকার আর বৃষ্টিস্নাত,
আর ফিয়োনার বাবা এক নোংরা খুনী ভাড়া করেছে তোমাকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য।
সকালে সব ঠিক হয়ে গেছে, দেখবে...
সুর্যোদয় হবে...
আগামীকাল,
কসম তোমার পাছার...
কছম আমার পাছার?
আমি আসছি, এলিজাবেথ!
ডাংকি?
তুমি ঠিক আছো?
- হেই, বস, চলো তাকে শেভ করে দেই। - ডা-ডাংকি?
এইতো তুমি! আমরা তোমাকে ডিনারে মিস করেছি।
কি হয়েছে সোনা?
বাবা...
তুমি যা বলছিলে আমি তা নিয়ে চিন্তা করছিলাম।
আর আমি সব কিছু ঠিক করতে যাচ্ছি।
আহ! দারুণ! এইতো লক্ষ্মী মেয়ে।
শ্রেককে এখানে নিয়ে আসা ভুল ছিলো।
আমি বাইরে যাচ্ছি তাকে খুজে নিয়ে আসতে,
আর এরপর আমরা চলে যাবো আমাদের জলাভূমিতে যেখানে আমাদের জায়গা।
ফিয়োনা, প্লিজ!
তাড়াহুড়োর কিছু নেই, সোনা। তুমি এখন কোথাও যেতে পারবে না।
ফিয়োনা!
দেখো, আমি বলেছিলাম সে এখানে আছে, দেখো তাকে! চুপ! তাকে দেখো।
শুভ সকাল কুম্ভকর্ণ।
শুভ সকাল!
তোমার বিড়ালকে আমাদের পছন্দ হয়েছে!
- ওহ... আমার মাথা... - এইযে, আমি তোমার জন্য পানি এনেছি।
ধন্যবাদ।
হাহ!
আহহ!
ওহ...
একটা ছোট্ট, সুন্দর নাক?
পাতলা, চিকন চুল?
আঁটসাঁট, গোলাকার পাছা?
আমি... আমি...
- চমৎকার! - আমি বলব।
আমি জিল, তোমার নাম কি?
- আম... শ্রেক. - শ্রেক? ওয়াও, তুমি ইউরোপ থেকে এসেছ?
- তোমাকে চিন্তিত লাগছে। - আমি তার ঘাড় টিপে দিতে চাই!
- সেটা আমি করছি। - আমার টেপার মতো কিছু নেই।
লাইনে দাঁড়াও!
- তোমরা আমার গাধাকে দেখেছো? - গাধা বলছো কাকে?
- ডাংকি? তুমি একটা... - একটা স্ট্যালিয়ন, দোস্ত!
আমি হ্রেষাধ্বনি দিতে পারি!
আমি গুণতে পারি!
দেখো আমাকে, শ্রেক! আমি দুলকি চালে হাঁটছি!
তরলটা অস্থির জিনিস! কি ছিলো ওটাতে?
"ওহ, তরল খেয়ো না মিঃ বস, এটা খুব খারাপ!"
পাহ!
"সতর্কতা: সাইড এফেক্টের কারণে পোড়া, চুলকানী, রক্তক্ষরণ, কান্নাভাব হতে পারে!"
"তাদের জন্য নিষেধ যাদের আছে হৃদরোগজনিত সমস্যা বা...
স্নায়ুজনিত সমস্যা।"
আমি দুলকি চালে হাঁটছি! আমি এক জায়গায়ই কদম ফেলছি! ইয়াহ!
কি?
সেনোর? "এই তরলের প্রভাব চিরস্থায়ী করার জন্য",
"পানকারীকে অবশ্যই মধ্যরাতের আগে তার সত্যিকার ভালোবাসাকে চুমু খেতে হবে।"
মধ্যরাত? সব সময় মধ্যরাতই কেনো?
- আমাকে নাও! আমি হবো তোমার সত্যিকার ভালোবাসা! - আমি হবো তোমার সত্যিকার ভালোবাসা।
আমি হব সত্যিকার...যথেষ্ট আর কি!
দেখুন, ভদ্রমহোদয়াগণ, আমার ইতোমধ্যেই একজন সত্যিকার ভালোবাসা আছে,
ওহ...
লিখে রাখো আমার কথা, বস,
তোমার রাজকুমারী খুশি হবে!
মেনে নাও সত্যিটা, তুমি দেখতে ভালোই,
ভেতরে তুমি এখনো সেই নোংরা, উগ্র...
- আস্তে! - বদমেজাজী, দুর্গন্ধযুক্ত,
পাজী ওগার যা তুমি সবসময় ছিলে।
আর তুমি এখনো সেই বিরক্তিকর ডাংকি!
ইয়াহ!
আচ্ছা...
দেখে নাও, রাজকুমারী , এই আসছি নতুন আমি!
আগের কাজ আগে।
তোমার ওই পোষাক থেকে আগে তোমাকে বার করতে হবে।
- প্রস্তুত? - প্রস্তুত!
ড্রাইভার, থামো!
ওহ, ঈশ্বর! সাহায্য করো আমাকে, প্লিজ! আমার দৌড়ানোর দিন শেষ!
আমি অন্ধ হয়ে গেছি! সত্যি করে বলো,
আমি কি আর বেহালা বাজাতে পারবো?
বেচারা অবোধ প্রাণী!
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
আচ্ছা, আমার মনে হয় একটা কাজ করতে পারো।
তোমার ওই পরচুলা আর জামাকাপড় খুলে দাও!
- খারাপ না। - আসলেই খারাপ না!
বাবা? সব ঠিক আছে বাবা?
ধন্যবাদ, ভদ্রমহোদয়গণ! কোন একদিন আমি এর প্রতিদান দেবো,
যদি খুজে পাই অথবা ভুলে না যাই আর কি!
Oh, yeah.
Ch-Ch-Ch-Ch-Changes Turn and face the strange.
Ch-Ch-Changes.
Don't wanna be a richer one.
Ch-Ch-Ch-Ch-Changes.
Turn and face the strange.
Ch-Ch-Changes.
Just gonna have to be a different man.
Time may change me.
But I can't trace time.
থামো!
রাজকুমারী ফিয়োনা কে যেয়ে বলো আর স্বামী, স্যার শ্রেক এসেছেন তার সাথে দেখা করতে।
Still don't know what I was looking for.
And my time was running wild, a million dead-end streets.
Every time I thought I'd got it made.
It seemed the taste was not so sweet
Ch-Ch-Ch-Ch-Changes.
Turn and face the strange.
- শ্রেক? - Ch-Ch-Changes.
Don't wanna be a richer one.
Time may change me.
But I can't trace time
ফিয়োনা?
হ্যালো, সুদর্শন!
শ্রেক!
- রাজকুমারী ! - ডাংকি?
ওয়াও! ওই তরল তোমার ওপরেও কাজ করেছে?
কিসের তরল?
শ্রেক আর আমি একটা জাদুর তরল খেয়েছিলাম আর...
এখন আমরা অস্থির!
শ্রেক?
তোমার জন্য প্রিয়,... আমি হতে পারি!
- হ্যাঁ, কতো ইচ্ছা! - ডাংকি, শ্রেক কোথায়?
সে তোমাকে খুজতে ভেতরে গেছে।
শ্রেক?
ফিয়োনা! ফিয়োনা!
নাচতে চাও, সুন্দর ছেলে?
এতো তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছো কেনো? তোমার বউকে দেখতে চাও না?
ফিয়োনা?
শ্রেক?
হ্যাঁ, ফিয়োনা, এটা আমি!
তোমার কন্ঠের কি হয়েছে?
তরলটা অনেক কিছু বদলে দিয়েছে, ফিয়োনা।
কিন্তু বদলায়নি আমি তোমার জন্য যা অনুভব করি।
ফিয়োনা?
- চার্মিং? - তাই কি মনে করেন আপনি?
বাবা, আহসা করছি আপনি মেনে নেবেন।
- আম... তুমি কে? - মা, এটা আমি, শ্রেক!
আমি জানি প্রথম দেখায় আমি কোন আকর্ষণ তৈরি করতে পারি নি,
কিন্তু, এখন আপনি কি মনে করেন?
ফিয়োনা! ফিয়োনা!
ফিয়োনা!
- ফিয়োনা! - ফিয়োনা, ফিয়োনা! হো-হো-হো!
ওহ, ছাড়ো! আমার মনে হয় না তারা আমাদের শুনতে পাবে।
তোমার কি মনে হয় না তুমি ইতোমধ্যেই তার জীবনে অনেক ঝামেলা করেছ?
আমি শুধু তাকে সুখী রাখতে চেয়েছিলাম।
আর এখন সে তা হতে পারবে।
ওহ, সোনা,
সে এখন তার স্বপ্নের রাজকুমার খুজে পেয়েছে।
কিন্তু দেখুন আমাকে, দেখুন আমি তার জন্য কি করেছি।
এটা সময় রূপকথা থেকে বেরিয়া আসার, শ্রেক।
সে একজন রাজকুমারী, আর তুমি একটা ওগার।
এটা এমন এক ব্যাপার যা কোন মন্ত্রই কখনো পরিবর্তন করতে পারবে না।
কিন্তু...
আমি তাকে ভালোবাসি।
যদি তুমি সত্যিই তাকে ভালোবাসো...
তাকে যেতে দাও।
শ্রেক?
সেনোর,
কি হলো? কোথায় যাচ্ছো তুমি?
তুমি এসবের সঙ্গে জড়িত নও। তাই নয় কি, হ্যারল্ড?
People just ain't no good.
I think that's well understood.
এই নাও, ছেলেরা।
বোতলটা রেখে যাও, ডরিস।
হেই, মন খারাপ কেনো?
পুরোটাই চিলো একটা বোকার মতো ভুল।
আমার কখনোই তাকে টাওয়ার থেকে উদ্ধার করা উচিত হয় নি।
আমি সোমবার ঘৃণা করি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তোমার সাথে ঘটা সবচেয়ে চমৎকার ব্যাপার ছেড়ে তুমি চলে এসেছ।
আমার করারই বা কি ছিলো?
সে ভালোবাসে ওই সুপুরুষ, প্রিন্স চার্মিংকে।
আর, সে কি আসলেই অতো সুন্দর?
মজা করছ? সে অসাধারণ!
তার মুখখানা যেনো দেবতার নিজ হাতে গড়া।
- ওহ, শুনতে স্বপ্ন মনে হচ্ছে! - জানো তুমি...
তা শুনে আমার খুব ভালো লাগছে না।
দেখো, বন্ধুরা, এটা ভালোর জন্যেই।
মা আর বাবা মেনে নিয়েছেন,
আর ফিয়োনা পেয়েছে সেই পুরুষকে যার স্বপ্ন সে আজীবন দেখেছে।
সবারই জিত হয়েছে।
তোমার ছাড়া।
আমি বুঝতে পারছি না, শ্রেক। তুমি ফিয়োনাকে ভালোবাসো।
হ্যাঁ,
আর সেজন্যই আমার তাকে ছেড়ে যেতে হবে!
মাফ করবেন, সে কি এসেছে?
সে, আ... পেছনের ঘরে আছে।
ওহ, আবারো হ্যালো।
পরী-মা, চার্মিং,
আশা করি আমাদের ডেকে আনার পেছনে তোমার যথেষ্ট ভালো কারণ আছে, হ্যারল্ড।
আচ্ছা, আমার চিন্তা হচ্ছে যে ফিয়োনা আসলেই... রাজকুমার চার্মিং কে নিতে পারছে না!
- এফ ওয়াই আই, আমার দোষ না! - না, অবশ্যই তা না, প্রিয়।
মানে আমি আর কত সুদর্শন থাকতে পারি,
যখন আমাকে ভান করতে হচ্ছে যে আমি একটা জঘন্য ওগার?
না, না, এটা কারো দোষ নয়।
হয়তো ভালো হয় যে আমরা পুরো ব্যাপারটাই বাদ দিয়ে দেই, ঠিক আছে?
- কি? - আপনি কাউকে প্রেমে পড়তে বাধ্য করতে পারেন না!
সেটা আমি মানি না। আমি তো সবসময় তাই করি!
ফিয়োনাকে এটা পান করিয়ে দিও আর এরপর যে পুরুষ তাকে প্রথম চুমু খাবে সে তার প্রেমে পড়বে,
যে হবে চার্মিং!
- আম... না। - কি বললে তুমি?
আমি পারবো না! আমি এটা করবো না!
হ্যাঁ, তুমি করবে।
মনে রেখো, আমি তোমাকে তোমার চির সুখী জীবন পেতে সাহায্য করেছিলাম।
আর আমি খুব সহজেই সেটা ফিরিয়েও নিতে পারি।
তুমি সেটাই চাও? চাও কি?
- না। - লক্ষ্মী ছেলে!
এখন আমাদের যেতে হবে।
আমাকে বল নাচের আগেই চার্মিং এর চুলের একটা বন্দোবস্ত করতে হবে।
সে পুরাই উড়াধুড়া! সামনের দিকে এত্তো বড়!
পেছনে যেন থাকেই না। কাউকে দিয়ে পেছনের কাজটা করাতে হবে।
ওহ, ধন্যবাদ, মা।
মা?
আম... মেরির কিরে! একটা কথা বলা ঘোড়া!
সেই ওগার!
থামাও তাদের! চোর! ডাকাত! তাদের থামাও!
মানুষজনকে লাগছে দারুণ আর রাজ্যকে লাগছে উৎসবমুখর,
দূর-দূরান্ত রাজ্যের আজকের বল নাচের আসরে!
একের পর এক গাড়িগুলো থামছে সারবদ্ধভাবে
একদম দুধের সরের মতো!
প্রত্যেকটি মানুষ ছুটে এসেছে,
রাজকুমারী ফিয়োনা আর রাজকুমার শ্রেককে সম্মান প্রদর্শন করতে।
আর, ওহ, পোশাকগুলো অসাধারণ!
দেখুন! হ্যানসেল আর গ্রেটেল!
ওই পিঠাগুড়ো কিসের জন্য?
আর তাদের ঠিক পেছনেই, টম থাম্ব আর থাম্বেলিনা!
ওহ, তারা কত্ত কিউট না!
এইতো আসছেন ঘুমকুমারী!
বেচারী সর্বদা ক্লান্ত!
কে? কে আসছে? এটা কে?
ওহ, তিনি এক, তিনি অদ্বিতীয়...
তিনি পরী-মা!
হ্যালো, দূর-দূরান্ত রাজ্য!
আমি কি একটা হুপ হুপ পেতে পারি না?
তোমাদের সবার শেষটা হোক ভালো আর...
বাকিটা তো তোমরা জানোই!
একটু পরেই ফিরে আসছি দূর-দূরান্ত রাজ্যের রাজকীয় বল নাচের আসরে,
বিজ্ঞাপন বিরতির পরেই!
আমি এসব বল নাচ ঘেন্না করি!
বোরিং হতে হতে আমার কান্না চলে আসে, অনেকটা যেনো কেউ আমাকে নির্যাতনের জন্য ঠেসে ধরেছে।
জনাব, আমি শ্রেক আর ফিয়োনাকে দেখার আগ পর্যন্ত এখান থেকে নড়ছি না।
তোমাদের মাথায় ঠাডা পরুক!
ওই, ইন্দুর, আমাকে একটা রান ছুড়ে দাও!
না, তোমার বামে, তোমার বামে!
- আজ রাতের "নাইটস"... - এটা একটা ভালো অনুষ্ঠান!
আমরা একটা সাদা ঘোড়াকে দেখছি পূর্বে বনের দিকে ছুটে চলেছে, ব্যাকআপের আহ্বান করা হচ্ছে।
এখন সময় এই আসামীদের শিক্ষা দেওয়ার!
এমনিতে তাদের ''কোন পরোয়া নেই'' মার্কা ভাব যাবে না।.
আমাকে ধরছো কেনো? পুলিশি বর্বরতা!
আমাকে রাজকুমারী ফিয়োনার সাথে কথা বলতে হবে!
- আমরা তোমাকে সাবধান করছি! - ওও! ওও!
থলের বেড়াল কি বেরিয়ে এসেছে?
শালা পুঁজিবাদী কুকুর!
- মাদক! - ওটা আমার না।
রাজকুমারী ফিয়োনা খোজো!
আমি একটা গাধা!
তাকে বলো শ্রেক... আমি তার স্বামী, শ্রেক!
জলদি! আবার ছাড়ো
আমি তার স্বামী, শ্রেক!
সোনামণি?
আহ,আমি ভেবেছিলাম তোমাকে এখানে পাবো।
বল নাচের আগে চমৎকার এক কাপ গরম চা হলে কেমন হয়?
আমি যাচ্ছি না।
পুরো রাজ্য চলে এসেছে তোমার বিয়ে উদযাপন করতে।
সমস্যা একটাই, সে আমার স্বামী নয়।
মানে, দেখো তাকে।
হ্যাঁ, সে অনেকটা বদলে গেছে।
কিন্তু মানুষ যাদের ভালোবাসে তাদের জন্য বদলে যায়।
তুমি জেনে অবাক হবে আমি তোমার মা'র জন্য কতখানি পরিবর্তিত হয়েছিলাম।
পরিবর্তন?
তার মাথা পুরোপুরি গেছে!
কেন তুমি বল নাচে অংশ নিয়ে তাকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছো না?
হয়তো তোমার মনে হবে তুমি এই নতুন শ্রেককে পছন্দ করো।
কিন্তু , বাবা, আমি প্রেমে পড়েছিলাম পুরনোজনের,
আর তাকে ফিরে পাওয়ার জন্য আমি যেকোন কিছু করবো।
সোনা, ওটা আমার, ওষুধওয়ালা।
নাহলে আমার ঘুম হয় না রাতে।
ধন্যবাদ।
আমাকে এখান থেকে বার করো!
তোমরা আমাকে এভাবে আটকে রাখতে পারো না! ছেড়ে দাও আমাকে!
আমার মিরান্ডা অধিকারের কোথায়?
তোমাদের বলার কথা যে আমার চুপ থাকার অধিকার আছে!
কেউ আমাকে বলে নি আমার চুপ থাকার অধিকার আছে!
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
তোমার যা নেই তা হচ্ছে তা করার ক্ষমতা।
আমাকে সহ্য করে থাকতে হবে আমিও পাগল হয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত!
শ্রেক? ডাংকি?
দেরি হয়ে গেলো!
জিনজি! পিনোকিও! আমাদের এখান থেকে বার করো!
ওহ...
এই ফাটলো!
নিচে দেখো!
জলদি! একটা মিথ্যা বলো!
- আমি কি বলবো? - যে কোন কিছু! কিন্তু জলদি!
আজিব কিছু বলো যেমন - ''আমি পড়ে আছি মেয়েদের অন্তর্বাস''!
আমি পড়ে আছি মেয়েদের অন্তর্বাস!
- তাই নাকি? - নিশ্চিতভাবেই না!
মনে হচ্ছে নিশ্চিতভাবেই তা পড়ে আছো!
- আমি না! - কোন ধরণের?
- এটা একটা থং! - ওওও! এটা ছেলেদের!
- এটা না! - এটা হ্যাঁ!
এই খুলছি, শক্ত হয়ে থাকো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! আউ! আউ! হেই,হেই, হেই!
আউ!
- এইযে শুনছেন? - কি? পুস!
দয়া করে আপনি কি আমাকে যেতে দেবেন?
- দুঃখিত, বস। - ঝামেলা পাকিয়ো না!
আমাদের ওই চুমুটা থামাতেই হবে!
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে যেতে দিচ্ছো।
দিচ্ছিলাম, কিন্তু আমি ফিয়োনার সাথে তাদের এটা করতে দিতে পারি না।
বুম! আমি এটাই শুনতে চাচ্ছিলাম! দেখো কি ফিরে এসেছে!
এটা অসম্ভব! আমরা ভেতর ঢুকতেই পারবো না।
দুর্গে পাহারা আছে। সেখানে একটা পরিখাও আছে।
বন্ধুরা, আমাদের অবস্থা দেখি কাঠি ছাড়া চকলেট আইস্ক্রিমের মতো!
- কি? - তুমি কি এখনো পিঠামানবকে চেনো?
হ্যাঁ, অবশ্যই। সে ড্রুরি লেনে থাকে। কেন?
কারণ আমাদের লাগবে ময়দা!
অনেক অনেক ময়দা!
জিনজি!
ওভেন চালু করো, পিঠামানব! অনেক বড় অর্ডার নিয়ে এসেছি!
এটা জ্যান্ত!
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও, যত জোরে পারো!
যাও, বাছা, যাও!
এইতো মংগো! দুর্গের দিকে!
বেটা বড় বোকা পেস্ট্রি! কাম অন!
মংগো! এইযে নিচে! ঘোড়ার দিকে দেখো!
এইতো! সুন্দর ঘোড়ার পিছে পিছে আসো!
সুন্দর ঘোড়া দুর্গে যেয়ে খেলতে চায়!
সুন্দর ঘোড়া!
ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহোদয়াগণ,
আসছেন রাজকুমারী ফিয়োনা আর তার নতুন স্বামী রাজকুমার শ্রেক!
শ্রেক, কি করছো তুমি?
আমি একটু ভাব নিচ্ছি আর কি, ফিয়োনা।
তমার ঠোঁটে ওগুলো কি জরী?
মম! চেরির ফ্লেবার, টেস্ট করতে চাও?
- আহহ! তোমার হয়েছেটা কি? - কিন্তু, প্রিয়তমা...
সি মাইনর, সি মাইনরে লাগাও।
ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহোদয়াগণ,
আমি এই গানটি উৎসর্গ করতে চাই...
রাজকুমারী ফিয়োনা আর রাজকুমার শ্রেককে।
ফিয়োনা, আমার রাজকুমারী ,
তুমি আমার সাথে নেচে আমাকে সম্মানিত করবে?
Where have all the good men gone.
And where are all the gods?
নাচো!
Where's the streetwise Hercules.
To fight the rising odds?
তুমি নাচা শুরু করলে কবে থেকে?
ফিয়োনা, প্রিয়তমা, একটা কথাই বলতে পারি,
ভালোবাসা অবাক করা জিনিসে ভরপুর!
Late at night I toss and I turn.
And I dream of what I need.
Hit it!
I need a hero.
ঠিক আছে, বড় মিয়াঁ! চলো পার্টির বারোটা বাজাই!
ক্যাটাপ্লাটস আনো!
নিশানা! ফায়ার!
- শক্ত হয়ে থাকো! - ওহহ! জ্বলজ্বলে!
গামড্রপ বাটন না!
আসছে!
হা-হা! ঠিক আছেt!
Somewhere after midnight In my wildest fantasy.
যাও, মংগো! যাও!
কলড্রোনস আনো!
তোমার পরেই, মংগো।
- এইতো! ইয়া-আলি! - সাবধানে!
শ্রেক!
তাপ বেশি, ফোম কম দাও!
Up where the mountains Meet the heavens above.
Out where the lightning Splits the sea.
I could swear there is someone Somewhere watching me.
ইয়া আলি!
চলে আসো!
সাবধানে!
ভালো থাকো!
তার আমাকে দরকার! যেতে দাও আমাকে!
ডাংকি!
পুস!
যাও! যাও! তোমার স্ত্রীর তোমাকে প্রয়োজন! যাও!
আজ, আমি আমার ঋণ শোধ করবো!
আও...
প্রস্তুত হও!
He's gotta be strong And he's gotta be fast.
And he's gotta be fresh From the fight.
I need a hero. - থামো!
- হেই, তুমি! আমার বউয়ের কাছ থেকে দূরে সরো। - শ্রেক?
তুমি কি তোমার জলাভূমি তে ফিরে যেয়ে একা শান্তিতে থাকতে পারো না!
- এখন! - কম্বলে শূকর!
পিনোকিও! জাদুর কাঠিটা নাও!
আমি দেখি লন্ডন! আমি দেখি ফ্রান্স!
হোয়াহ!
আমি একটা সত্যিকারের বালক!
আ-আ! আহহহ!
ধরো!
ডাংকি!
ওহ!
আমি একটা সত্যিকারের বালক! আহহ!
ওহ!
হাহ!
ওটা আমার!
দয়া ভিক্ষা চাও, পুস...
আর ডাংকির কাছে!
সে তরলটা খেয়েছে! তাকে এখনি চুমু খাও!
না!
হি-ইয়া!
- ফিয়োনা! - শ্রেক!
হ্যারল্ড! তোমার তাকে তরলটা খাওয়ানোর কথা ছিলো!
আচ্ছা, মনে হয় আমি তাকে ভুল চা দিয়েছি।
- মা! - মা?
আমি বলেছিলাম তোমাকে!
ওগার চিরসুখে বাস করে না!
হুউউহ!
হা!
ওহ, বাবা!
- সে কি? - হ্যাঁ!
সে ডাকল!
হ্যারল্ড?
বাবা?
আমি চেয়েছিলা তুমি কখনো আমাকে এভাবে না দেখো।
- সে তো তোমাকে ঝামেলায় ফেলেছিলো! - ডাংকি!
না, না, সে ঠিকই বলেছে। আমি দুঃখিত!
তোমাদের দুজনের কাছেই।
আমি শুধু ফিয়োনার জন্য যা ভালো হয় তা চেয়েছিলাম।
কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি...
তার তা আগেই রয়েছে।
শ্রেক, ফিয়োনা...
তুমি কি একটা বুড়ো ব্যাঙের ক্ষমাপ্রার্থনা...
আর আমার আশীর্বাদ গ্রহণ করবে?
হ্যারল্ড? আমি দুঃখিত, লিলিয়ান।
যদি আমি পারতাম তোমার জন্য যথাযোগ্য মানুষ হতে!
যেকোন সময়ের চেয়ে আজ তুমি সবচেয়ে যোগ্য মানুষ...
সব দিক থেকে!
বস! চির সুখ-শান্তির তরল!
মধ্যরাত!
ফিয়োনা, তুমি কি এটাই চাও?
চিরকাল এভাবে থাকতে?
- কি? - কিন্তু এখন যদি তুমি আমাকে চুমু খাও...
আমরা এভাবেই থাকতে পারবো।
তুমি সেটা করবে?
- আমার জন্য? - হ্যাঁ।
আমি তাই চাই , যা প্রতিটি রাজকুমারী চায়।
চিরদিন সুখ-শান্তিতে বাস করতে...
সেই ওগারের সাথে যাকে আমি বিয়ে করেছিলাম!
যাই হোক, আমার কাঁদা চলবে না!
তোমরা আমাকে কাঁদাতে পারবে না!
হোয়া!
না, না, না! আহহহ! আউ!
ওহ, না!
হেই, তুমি এখনো আমার কাছে মহান ঘোড়া!
তো, আমরা কোথায় ছিলাম?
ওহ! মনে পড়েছে!
হেই! আমাদের একটা উৎসব করার কথা না?
Uno, dos, cuatro, hit it!
Puss and Donkey, y'all...
She's into superstitions.
Black cats and voodoo dolls.
- Sing it, Puss! - I feel a premonition.
That girl's gonna make me fall.
Here we go!
She's into new sensations.
New kicks in the candlelight.
She's got a new addiction.
For every day and night.
She'll make you take your clothes off.
And go dancing in the rain.
She'll make you live her crazy life.
But she'll take away your pain.
Like a bullet to your brain.
Upside inside out.
Living la vida loca.
হেই, সুদর্শন!
Living la vida loca.
Her lips are devil red.
And her skin's the colour of mocha.
She will wear you out.
- Living la vida loca. - She livin' it loca!
Living la vida loca
- Say it one more time now! - Living the vida loca
Hey, Donkey, that's Spanish!
She'll push and pull you down.
Living la vida loca.
She will wear you out.
Living la vida loca.
She'll push and pull you down.
Living the vida loca.
Her lips are devil red.
And her skin's the colour of mocha.
She will wear you out.
Living la vida loca.
All by myself.
Don't wanna be.
All by myself anymore...
বন্ধু, আমরা কিট-ক্যাট ক্লাবে যাচ্ছি,
আসো, চল আমাদের সাথে।
ধন্যবাদ, বন্ধু, আমার... আমার এখন ইচ্ছে করছে না।
আমরা তোমাকে আনন্দিত করবো! তোমাকে সুন্দর দেখে একটা গাধী খুজে দেবো!
হেই, সোনা!
হেই, এইতো আমার বউl! হ্যাঁ, ঠিক আছে!
সোনা, কোথায় ছিলে তুমি?
আমিও দুঃখিত!
আমার থাকা উচিত ছিলো। কিন্তু শ্রেকের কাজটা করাই লাগতো।
কি? আরেকবার বলো!
কি বলছো তুমি? তুমি সিরিয়াস?
পাপা!
দেখো আমাদের ছোট্ট শংকর ছানাদের!
সাবটাইটেল অনুবাদক: আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv)