Некада давно, у веома, веома удаљеном краљевству...
краљу и краљици роди се предивна девојчица.
И цела земља беше пресрећна због тога.
А онда сунце зађе. Они увидеше да је њихова девојчица...
уклета грозном клетвом која се понављала сваке ноћи.
Очајни, потражише помоћ старе добре виле. Она им рече да затворе принцезу у торањ и...
...да чека на пољубац... ..."ПРИНЦА ОЧАРАВАЈУЋЕГ"!
Он је био тај који ће разбити клетву... путујући
преко ледених кланаца и усијаних пустиња. Дању и ноћу...
Излажући се опасности... да би дошао до Змајевог дворца.
Јер он је био најхрабрији...и...хм... - "Најлепши"..
..у целој земљи. А судбина је одредила...
да његов пољубац разбије црну клетву.
Он ће се попети до највише собе на највећем торњу.
Да би ушао у одаје принцезе, прешао собом до њене успаване силуете,
макнуо дебеле завесе... да би ту затекао...
- Шта хоћеш? - Принцеза Фиона?
- Не. - Добро је, хвала богу.
- Где је она? - Она је на меденом месецу.
Меденом месецу...? С ким?
Ш Р Е К -2-
"Љубавно уточиште Ивице и Марице"
НЕ ЗНАМ НИШТА О ЉУБАВИ.
ХАЈДЕ ХАЈДЕ 'АЈ'МО МАЛО БРЖЕ
ХАЈДЕ ХАЈДЕ СВЕТ ЋЕ ДОЋИ ЗА НАМА
ХАЈДЕ ХАЈДЕ СВИ СУ ЗА ЉУБАААААВ.
ЗАТО КАЖЕМ ДА САМ ПАХУЉА.
КАО ПАХУЉА КОЈА НЕ ЗНА ГДЕ ЋЕ ЗАВРШИТИ.
СВЕ ЈЕ ТО ЉУБАВ. КОЈА СЕ ТОПИ ОКО НАС
САЗДАНА ОД СУНЦА КРХКА ЉУБАВ
.
ЗАЉУБЉЕНИ СЛУЧАЈНОШЋУ
СПОЈЕНИ СЛУЧАЈНОШЋУ!
Те амо.
Лепо је бити код куће. -ЧУВАЈ СЕ ОПАСАН МОНСТРУМ-
Само ти, и ја...
Магаре?
Шрек, Фиона!
Лепо вас је видети.
Дај пољубац, Шрек! Ти стари заводниче.
А види њу...Госпођа Шрек... 'ајд' ме почешкај са стране...а...
- Шта радиш ти овде? - Чувао сам вам љубавно гнездо.
Ааха, капирам, као узимао си пошту, заливао биљке.
Да, и рибу сам хранио.
Ја немам рибе.
Сада имаш. Зовем их Шрек и Фиона. Види како...
О боже види колико је сати, па добро Онда, видимо се касније.
Хеј, нећеш да ми причаш о путовању. А шта кажете да играмо карте...
Зар не треба да идеш кући до Драгоне?
А, то. Знате некако је зле воље у последње време.
Па сам помислио да би било лепо да нас троје живимо заједно!
-Знаш да си увек добродошао. - Али сада смо Фиона и ја венчани.
Знаш, сада морамо да будемо више ... заједно.
Једно с другим.
Сами.
Ни речи више. У реду. Ништа ви не морате да бринете.
Нико вам неће сметати јер ја ћу бити овде да вам то обезбедим.
- Магаре! - Да, цимеру.
Идеш ми на живце.
Ах... доброоо, у реду...онда,... ја и Пинокио смо иначе хтели на турнир..
...а ми ћемо се већ видети.. можда у недељу...не знам...
Биће он добро. Него, где смо оно стали?
О-хо-хо, мислим да сам се сетио.
- МАГАРЕ! - Знам, знам, сами. Одлазим, идем..
Хеј. Али шта да кажем њима?
Доста, Реџи.
Најдража принцезо, Фиона.
Овим дописом позивам Вас у "Далеко краљевство" на...
Краљевски бал поводом прославе вашег брака. На том балу краљ ће уделити...
свој благослов Вама и... Вашем...хм... принцу...Очаравајућем.
С љубављу,... краљ и краљица "Далеког краљевства".
Познатији као... мама и тата.
- Мама и тата? - Принц Очаравајући?
Краљевски бал? Могу ли и ја да идем?
Ми нигде не идемо.
Молим?
Не мислиш ли да би могли да се шокирају кад те виде овакву?
Па...могли би мало да се изненаде. Али ипак су ми родитељи. Воле ме.
И не брини се, заволеће и тебе.
Да, сигурно. Мада сумњам да ћу бити добродошао у кантри клуб.
Престани. Они уопште нису такви.
Нису?...А како би објаснила Наредника Помпезног и његов Шаренгаћи клупски оркестар
Ма хајде, дај им барем прилику.
Прилику за шта? Да наоштре виле.
Не. Само ти желе да ти дају свој благослов.
Супер! Сад ми треба њихов благослов?
Па слушај, ако хоћеш да будеш члан ове породице...
А ко је рекао хоћу да будем члан те породице?
Ти си! Кад смо се венчали, сећаш се?
Па да, ситни текст...
Значи то је то? Нећеш да идеш.
Веруј ми. То је лоша идеја.
Не идемо, и то је то!
Хајде, да не упаднемо у гужву.
Не брините! Ми ћемо чувати кућу!
Идемо, кренимо, хајдемо...
- Јесмо ли стигли? - Не.
- Јесмо ли стигли? - Не још.
- Јесмо ли стигли? - Не.
- Јесмо ли стигли? - Да.
- Стварно? - Не.
- Јесмо ли стигли? - Не.
- Јесмо ли стигли? - НЕЕЕ.
- Јесмо ли стигли?
Уопште није смешно.
То је стварно незрело.
Видиш, зато нико не воли Монструме...
Твој губитак. - Ја престајем да причам!
Коначно!
Ово траје бескрајно. Нема биоскопа или слично...
"Далеко далеко Краљевство"...Магаре - Тамо идемо...
Јако, јако...д а л е к о
Ок, ок, схватио сам!
Само ми је страшно досадно.
Пронађи нешто да се забавиш.
.
Можеш ли 5 минута да не будеш оно што јеси...
Само на 5 минута!
Јесмо ли стигли!
- Јесмо. - О, коначно.
ДОБРОДОШЛИ У "ВЕОМА ВЕОМА ДАЛЕКО"
За мене од сада само шампањац и кавијар.
Хеј лепотице... Долазимо касније по вас.
Дефинитвно нисмо више у Мочвари.
Ћао цуре. Леп дан за шетњу.
Свиђа ми се твој шешир.
Објављујемо дуго очекивани повратак лепе принцезе Фионе и њеног новог мужа.
- Е, па то је то. - Е, па то је то.
Слушај, идите ви напред, ја ћу да паркирам кола.
Још увек сматраш ово добром идејом?
Наравно. Мама и тата се радују што нас виде.
- Ко је ово, забога? - Мислим да је то наша мала девојчица.
То.., то није мало. То је вееелики проблем.
Није ли само требала пољубити принца Очаравајућег и разбити клетву?
Па овај није очаравајући, али зар не изгледају...
Јеси ли сад срећна? Дошли смо, видели их. Бежимо одавде пре него упале бакље.
То су моји родитељи.
'Ало..., па закључали су те у торањ.
То је било за моје добро...
Слушај, хајд'мо ми назад у дворац и да се правимо нисмо код куће.
Харолде, морамо да будемо...
Брзо...сад не гледају, можемо да збришемо...
- Шрек прекини. - Све ће бити...-Катастрофа
- Ти то можеш... - Ја стварно...
не...
желим...
да...будем ...овде...
Мама, тата.
Упознајте мог мужа, Шрека.
Па...ето... ех... одмах се види на кога је Фиона лепа.
Извините.
Боље напоље него унутра. Кажем ја увек. Зар не, Фиона?
Како мислиш "није на списку" Немој рећи да не знаш ко сам...
Хеј, шта се збива, друштво!
Хвала што сте чекали.
Имао сам муке да нађем ово место...
Не, неваљало магаре, неваљало. Доле.
Не, не. У реду је.
У реду је тата. Он је са нама.
Он ми је помогао да се спасим од змаја.
То сам ја, да. Племенити парип.
Хеј келнеру! Дај чинију за парипа.
- Шрек! - Да... ох, извини.
Сјајна супа, госпођо К.
Фиона, причај нам о где живиш.
Па, Шрек поседује своју земљу.
- Зар не, драги? - О, да.
Налази се у зачараној шуми. Има слатких паткица и...
- Молим? Да ли ти то причаш о Мочвари. - Магаре!
Монструм из мочваре, баш оригинално.
Звучи као дивно место за гајење деце.
Мало је рано да се о томе мисли.
- Стварно. Таман сам почео с јелом. - Харолде!
- Шта би то требало да значи? - Тата, у реду је.
- За његов тип, да... - Мој тип?
Морам до купатила.
Вечера је спремна.
Нема везе, могу да потрпим.
Пријатно.
О, мексичка храна. Моја омиљена.
Е па, немојте да нам крче црева, навалите сви.
Немам ништа против, Лилиан.
Значи та унучад коју могу, да очекујем од вас ће...бити...
Монструми, да.
- Нема ничег лошег у томе. - Је ли тако, Харолде?
Не, наравно нема. Под условом да не једеш своје младунце.
Не, не, наравно ми више волимо оне закључане у торањ.
- Шрек, молим те. - То сам учинио из љубави према њој.
Ма да, вртић у торњу са змајем.
Ти то не разумеш, ниси јој отац.
Дивно је кад је цела породица за столом.
- Харолде! - Шрек!
- Фиона! - Фиона!
- Мама! - Харолде! - Магаре
О, боже. Види њу.
Сва си... порасла.
- Ко сте Ви? - Ја сам твоја добра вила.
Ја имам добру вилу...?
Не брини, ја сам ту да све поправим.
Само...једним.. потезом чаробног штапића
твоје ће бриге ускоро нестати
Бићеш богата бриге ће нестати.
Бићеш лепа, величанствена.
Добићеш спортску кочију за вожње
нестаће каријес и целулит не бутинама
потезом штапића добићеш псића
Али, уф...хеј...!
Много ти хвала, добра вило, али мени све то не треба.
Фиона?
Имаш псића? У мојој соби је био само шампон
Добра вило, хм..намештају... упознајте мог мужа, Шрека.
Твој мужа...? Шта? Шта кажеш? Кад се то десило?
Шрек ме је спасао.
Али то не може бити тачно.
Супер, још родбине.
Она само покушава да помогне.
Одлично, може нам помоћи да се спакујемо..узми капут..идемо
- Молим? - Ја нећу да идем.
Кад си то одлучио?
Чим смо стигли.
Заиста ми је жао.
Не, не, у реду је.
Ја ионако морам да идем.
Али запамти, затребам ли ти икад, Срећа је на само сузу растојања.
Хвала, али ми смо већ срећни и пресрећни.
Срећан, срећан, срећан.
Ах тако. Видим.
Хајдемо Кајле.
Дивно, Шрек.
Шта? Рекао сам ти да је долазак овамо лоша идеја.
Могао си бар да покушаш да се сложиш с мојим оцем.
Знаш, и да сам хтео благослов твог оца, сумњам да бих га добио..
Не мислиш ли да би било лепо да и мене неко пита шта желим?
Наравно. Да ли желиш да ти ја спакујем ствари?
Невероватан си. Понашаш се као...
- Хајде, кажи... - Као чудовиште...
Ево једна новост! Свиђало се твојим родитељима или не ја сам чудовиште.
И још нешто, погоди. То се неће променити.
Ја сам се због тебе променила, размисли о томе.
Ово ти је било генијално! ..."Ја сам чудовиште"
- Знао сам да ће се то десити. - Наравно, ти си га започео.
Не могу да верује, Лилиан. Он је чудовиште, а не ја!
Мислим да све прихваташ исувише лично.
То је Фионин избор.
Да, али требало је да изабере принца кога смо ми одабрали.
Зар ти очекујеш да дам благослов том...тој...ствари...
Фиона очекује. И никад ти неће опростити ако то не учиниш.
Не желим поново да је изгубим, Харолде.
Понашаш се као да је љубав предвидљива.
Сети се наше младости.
Како смо шетали поред језера. Љиљани су процветали...
Наш први пољубац.
То није исто!
Ти никако да схватиш да се наша кћи удала за чудовиште.
Не драматизуј...
Добро, прави се да је све у реду. Тра-ла-ла, све је дивно.
Као да може да буде горе.
- Здраво, Харолде. - Шта се десило? - Ништа, драга. Стара рана се јавља.
Мало ћу се протегнути напољу.
Уђи, морамо да разговарамо.
Знате, добра вило, идем у кревет...
...попио сам пилуле и мало сам поспан...
А да урадимо то на брзину? А?
О, здраво! Ха-ха-ха!
Па, шта има ново?
Сећаш ли се мога сина, Принца Очаравајућег?
Ма, јеси ли то ти... Прошле су толике године...
- Када си се вратио? - Пре 5 минута.
Након што сам издржао ледене ветрове, ужарене пустиње...
попео се у највишу собу, највећег торња...
Мама ће то да реши.
Мој је син прошао ледене ветрове, ужарене пустиње,
...пењао се по кулама.. Све то...И шта је на крају пронашао?
Збуњеног, полно дезоријентисаног вука који му каже да је принцеза...
Већ удата и отишла.
Није моја грешка. Није стигао на време.
Зауставите кола!
Харолде,
Присиљаваш ме да чиним ствари које не желим.
Где смо?
Добродошли до Фратровог Дебељка, Желите ли да наручите?
Моја дијета ће пропасти! Јеси ли сада срећан?
Две Ренесансне пирошке, без мајонеза, колутићи папричице...
- Ја ћу средњовековни мени. - Један средњовековни мени.
Харолде, шта ћеш ти?
- Ништа хвала, стварно нећу. - Ваша наруџбина Вило...
Ово иде заједно са средњовековним менијем.
Ево твоје, душо.
Харолде, ми смо имали договор. Сигурно не желиш да га ја прекршим.
Наравно да не желим...
Дакле, Фиона и Очаравајући... ...ће бити заједно.
- Да. - Тако је најбоље, веруј ми.
Не само за твоју кћер,
...већ и за твоје краљевство.
И шта сад ја да радим?
Употреби машту.
Уђите, Ваше Величанство.
Извините...
Познајемо ли се ми...?
Не, сигурно сте ме с неким заменили.
Опростите, ја тражим ружну посестриму.
А...па то си ти.
Слушај, требало би некога средити...
Ко је тај фрајер?
Не ради се о фрајеру... већ...
Знаш, он је монструм.
Да ти кажем, само један тип може да реши твој проблем...
...али он не жели да га ометају.
Где могу да га пронађем?
Има ли кога!
Ко се то усуђује да уђе у моје просторије?
Извините, не бих да сметам, али рекли су ми да ви...
...можете да средите моје проблеме с монструмом.
Добро су ти рекли.
Али то ће те скупо коштати.
Хоће...ли ово бити довољно?
На служби, Ваше величанство.
Само ми реците где
да нађем тог монструма.
"Драги витеже, прими овај поклон у знак моје захвалности"
Драги дневниче: Успавана лепотица сутра има пижама забаву, али тата ми каже...
да ја не могу. Он ме никада не пушта напоље дању.
Тата каже да ћу отићи на неко време. Сигурно ме шаље напоље у неку добру школу.
Мама каже да ће, кад одрастем,
по мене доћи Принц Очаравајући и спасити ме из торња и
вратити ме мојој породици.
И сви ћемо живети срећно на векове векова.
Гђа Фиона Очаравајућа.
Извини, надам се да те не прекидам.
Не, не само читам...
... страшну књигу.
Надао сам се да ћете извинити моје раније понашање.
У реду је. -Не знам шта ме спопало. -Можемо ли све то да заборавимо?
- Ваше Величанство... - Молим т, зови ме...тата..
Тата...обојица смо се понашали као монструми.
Можда нам треба неко време да се боље упознамо.
Одлично. Надам се да ћеш ми се придружити у сутрашњем лову...
Знам да би то Фиони пуно значило.
Рецимо... у 7:30х, код старог храста.
Признај Магаре, изгубили смо се...
Немогуће, пратили смо краљева упутства...
од речи до речи. Каже...иди у најдаљи и
најтамнији дио шуме. - Добро.
Прођи поред застрашујућих стабала са злокобним грањем.
Добро. -Жбун који личи на Ширли Беси.
Поред њега смо прошли већ три пута.
Ти си рекао да не стајемо да питамо за правац.
Супер...моја једина прилика да покушам да изгладим ствари...
с Фиониним оцем, а ја се изгубим у шуми с тобом.
- Не мораш да се љутиш на мене,
...ја само покушавам да помогнем.
Знам. Знам.
Извини, ок.
У реду је, не брини.
Стварно ми је важно да изгладим ствари с њеним оцем.
Наравно. Хајдемо сада да се пајтамо с татом.
Добро, Магаре знам да је нежан Тренутак, али да предеш...
Шта, не предем ја.
Наравно, шта следи? Загрљај?
- Хеј, Шрек, магарци не преду.
На шта ти ја личим.
Ха-ха...Бојте ме се... ако се усуђујете...
- Јао, погледај цица-маца. - Пази Шрек, наоружан је.
Магаре, то је само мачка.
Дођи овамо...мацо... мац, мац, мац...
Хајде...дођи мацо.
- Држи се Шрек, долазим! - Мичи то с мене!
- Не мрдај се Шрек.. - Скидај то!
Јесам ли промашио?
Не, погодио си их...
А сада, Монструме, моли за милост мене...
...Мачка у Чизмама!
Убићу ту мачку! Ах-ха-ха!
...длака у грлу.
Уф...то је страшно.
Шта предлажеш да радимо с њим?
Да узмемо мач и уштројимо га.
О, не! Por favor, молим вас.
Није било ништа лично, сењор, све то радим за породицу.
Моја мајка, она је болесна. А отац,...он копа по ђубрету.
Краљ ми је понудио гомилу златника, а имам легло браће...
Чекај мало, чекај...
Фионин отац ти је платио за ово?
Богати краљ? -Си.
Е, толико о татином краљевском благослову.
Шрек, не претеруј... Скоро свако ко те упозна
жели да те убије.
Е, баш ти хвала.
Можда би било боље за Фиону да сам неки Принц Очаравајући.
То исто каже краљ.
Упс...Извињавам се...мислио сам да је питање упућено мени.
Шрек, Фиона зна да би ти учинио све за њу.
Па није да се ја не бих изменио, кад бих могао.
Само бих њу хтео да усрећим.
Хеј, чекај мало.
"Срећа".
"на сузу удаљености".
Магаре, мисли на најтужнију ствар која ти се икад десила.
У, човече, где да почнем?
Прво кад је сељак хтео Да ме прода за чаробни пасуљ...
Па на журки, кад су гости пробали да ми прикаче реп.
Па су се напили и почели да ме ударају штаповима и вичу "пињата".
Шта је уопште пињата? Не, Магаре, треба да плачеш.
Немој на мене да пројектујеш. Знам да ти је тешко али...
Ти... мала...длакава... ђубролизна врећо...
Хало..., чујемо се?
Овде Добра Вила. Или нисам код куће,
или сам код странке. Али ако свратите до канцеларије,
биће нам драго да Вам уговоримо састанак.
Уживајте "на векове векова".
- Јеси ли за малу авантуру, Магаре? - Е то је већ нешто, Шрек и Магаре...
...у још једној вртоглавој авантури.
- Стани Монструме, лоше сам те проценио. - Приступи клубу, имамо јакне.
Заклињем се чашћу да ћу ти пратити док ти не спасим живот.
Као што си ти поштедео мој.
Улога иритирајуће животиње која говори је већ заузета.
Кренимо, Шрек.
Шрек?
- Шрек? - Ма хајде, Магаре, погледај га.
У тим цаканим чизмицама... Знаш ли неку мачку која носи чизме?
- Хајде да га задржимо. - Шта кажеш?
Слушај га, он преде.
Аха, сад је то цакано. - Хајде, Магаре, о'лади мало.
- Сад треба и да о'ладим? Нашао ко ће да ми каже!
Шрек?
Обе су свечане. Зар не?
Шта ти мислиш, Харолде?
Да, добро је, добро.
Покушај бар да глумиш да те интересује свадбени бал твоје кћери.
Искрено, Лилиан, мислим да је то небитно.
Откуда уопште знамо да ће бити бала?
- Мама, тата! - Здраво драга.
Шта рече Седриче? Ево ме, стижем.
Мама. Јеси ли видела Шрека?
Нисам. Треба да питаш оца.
Користи једноставне речи, мало је успорен од јутрос.
- Могу ли да помогнем, Величанство? - Ах да...
Изврсно. Које је ово јело?
То Вам је доручак за псе.
А да, наравно, само тако настави, Седриче.
Тата. Јеси ли ти видео Шрека?
Не, нисам драга моја.
Сигурно је отишао да нађе каљугу да се мало опусти и окупа.
То му је потребно након ваше синоћне свађе.
О, значи чуо си све.
Драга, чуло је цело краљевство.
Мислим да му је нарав таква, знаш мало је сиров.
Он, сиров. Па ни ти се ниси показао бољим.
Па шта си очекивала?
Погледај шта ти је урадио.
Шрек ме воли онакву каква сам.
Мислила сам да ћеш бити срећан због мене..
Ја само мислим најбоље за тебе.
Можда, би требала и ти да урадиш исто.
Не, стварно?
О, не, То је место старог Киблера. Повуцимо се лагано.
То је кућица Добре Виле.
Она је највећи произвођач чаролија и напитака у целом краљевству..
Зашто да не навратимо до ње по коју реч.
хе... чаробну реч...хехе. - хуха ху ху...
- Здраво, дошао сам код... -...Добре Виле, знам.
Жао ми је, али ње нема.
Џероме, кафу и Монте Криста, одмах.
Да, Добра Вило. ...Одмах.
Она данас не прима клијенте.
У реду је, ми смо из Синдиката.
Синдиката?
Ми представљамо све раднике...
запослене у индустрији магије. Заступамо... ...и добре и зле
О, да, да.
-Мислиш ли да си понижен или тлачен?
Па...помало, немамо ни зубно осигурање.
Немају ни зубно? Добро мало ћемо да разгледамо.
Чуј мислим да би било боље да Добра Вила не зна да смо овде.
- Дај престани. - Јасно, уђите унутра.
Капљица пожуде...
...прстохват страсти...
И само мало похоте.
Извините што овако упадамо, али...
Шта ви тражите, за име Грима, тражите овде?
Па изгледа да Фиона није баш пресрећна.
Баш се питам који би могао бити разлог?
Хајде да то размотримо?
П...п... ево принцеза Пепељуга, да видимо шта каже...
...и живела је срећно на векове векова...
Хм...нема Монструма нигде у причи.
Да видимо даље, Снежана...да... згодни принц... Монструма нема
Трнова ружица...ни овде нема Монструма.
Ивица и Марица...ни овде их нема.
Палчица...нема ни ту.
Златна птица,..
Мала Сирена...не.
Прити Вумен...не, не, не...
Видите? Монструми не живи "срећно на векове векова"...
Добро! Слушајте, госпођо!
Не упири ту дебелу, зелену кобасицу у мене!
Монте Кристо и кафа?
О, извините.
Ништа, у реду је. Баш одлазимо.
Жао нам је ако смо вам одузели времена г-ђо Добра Вило.
Само идите одавде.
Хајдемо момци.
Хвала богу, заврши се, а пријатељу...
Тежак рад Или ти тешко да радиш? А, другар.
-СОБА НАПИТАКА-
Мичи своју фину Коринтску обућу и твоје мачеће образе из моје фаце.
Па не миришеш ни ти на руже.
Један од ових нам мора помоћи.
Баш сам и ја хтео да предложим тако нешто.
Већ нам умови раде као један.
Чуј, ако нам затреба експерт за самолизање, позваћемо те.
Шрек, ово је лоша замисао.
Слушај, буди нам користан и чувај стражу.
Мачак, јел можеш да дохватиш оне на врху?
"No problemos" шефе. У једном од својих девет живота.
био сам велики лопов Сантјага Де Компостела.
Шрек, јеси ли ти полудео?
Магаре, само чувај стражу.
"Чувај стражу", дааа, наравно. Ако неко наиђе ја ћу први да надрљам.
Најлакше је мене изложити опасности, али вратићу вам ја то.
Шта видиш горе?
Омекшивач жабље каке...
О да, свакако, перисталтика ће решити све брачне проблеме.
Елфа Селцер? - Неее.
Чаролакс?
Не, тражи под "згодан".
Жао ми је ништа са "згодан ".
А... може ли... "...срећно на векове векова"?
Па...какав има учинак?
Каже овако... "Лепота Божанска"
У неким култура сматрају магарци се поштују као најпаметнија створења.
Посебно они који говоре.
Магаре!
Ово ће морати да врши посао. Имамо друштво.
Овај се разуме у све.
Брже!
Добро примање, Магаре.
Напокон корист од твојих уста.
Хајдемо!
-Заљубљениии-
кад си заљубљен
Не занима ме ко је крив.
- Само почистите све ово! - Да Добра Вило.
И нека ми неко донесе нешто пржено и преливено чоколадом.
- Мајко. - Очаравајући..., душо.
Није баш најбоље време знаш. Мама ради.
Еј. Шта се овде десило?
Чудовиште се десило, ето то..
Шта? Где је он мајко?
Одвојићу му главу од рамена.
Преполовићу га да се не омакне.
Проклињаће дан кад је мени отео краљевство.
Ма смири се, јуниоре, постаћеш краљ свеједно.
Само да смислимо нешто паметније, то је све.
Извињавам се...
Све боце су на броју, Добра Вило...
...осим једног напитка. - О!
Мислим да ову ситуацију можемо да преокренемо у своју корист.
Напитак: "срећно на векове векова". Јак концентрат.
"За Вас и Вашу изабраницу".
Ако иједно од вас попије ово, обоје ћете бити задовољни,
срећни и божански лепи.
"Обоје ћете бити задовољни"?
Мислим да то значи да ће деловати и на Фиону.
Еј, човече, мало ми то смрди.
Моји магарећи осећаји све трепере.
Бацимо тај бокал Вуду водице и бежимо!
Пише: " Божански Лепо ",
Шта ту може бити лоше?
Аха, видиш! Алергичан си.
Имаћеш реакцију.
И немој мислити да ћу ти ја кувати чај кад се разболиш.
Ја предлажем да, ако случајно нешто не ваља с напитком...
...допустите да пробам први.
Била би ми част да положим свој живот за Вас.
А не, мислим да то неће ићи.
Ако ће овде бити испитивања на животињама, ја ћу.
то је посао за најбољег пријатеља.
Дај ми ту бочицу!
Како се осећаш?
Не осећам никакву промену,
...изгледам ли другачије?
Мени изгледаш нормално.
Можда не делује на магарцима.
Е па...пијем за Нас, Фиона.
Кад то попијеш, повратка нема.
- Знам то. - Нема више ваљања у блату...
Знам.
- Нема више чешања гузице? - Знам.
Али ти то све волиш...
Знам!
Али Фиону волим више.
Шрек, не чекај!
О боже, мислим да је успело.
Можда је истекао рок бочици.
А можда једноставно мени и Фиони није суђено.
Што сам ти рекао, нешто стиже. Не желим да умрем.
Не желим умрети!
Ја се топим! Јааа сеее тооопииимм!!!
То је само киша, Магаре.
Шрек не брини се, све изгледа црно јер пада киша, облачно је...
...а и Фионин тата је унајмио љигавог убицу да те скења.
Биће боље ујутро.
Видећеш.
- Кад изађеее сунцеее-
Ја ти угледам дупеее...
Угледаш дупе? Каква је то песма...
- Долазим, Елизабет Магаре?
Јеси ли добро?
Хеј шефе, хајде да га обријемо.
Ееее, Магареее!
Ту си ти. Фалила си нам за вечером.
Шта те мучи, драга?
Тата, размишљала сам о ономе што си рекао.
Мислим да си био у праву.
Браво, то је моја ћера.
Погрешила сам довевши Шрека овамо.
Идем напоље да га пронађем.
А онда ћемо се вратити у мочвару, куда и припадамо.
- Фиона, молим те. - Не можеш сада никуда...
...све се може договорити.
Тихо.
Добро јутро, спавалице.
- Добро јутро. - Имате дивну мачку.
- Оооо, моја глава. - Ево, донела сам то ведро воде.
Хвала.
Леп носић као дугме.
Густе, таласасте локне...
Чврста, округла гуза...
Ја сам...ја сам...
Диван.
- Бога ми. - Ја сам Џил. Како се ти зовеш?
Ја сам Шрек.
Шрек? Ти си из Европе?
Тако си напет. Да те измасирам.
- Већ сам ја ту. - А шта да му ја понудим?
Само по реду цуре.
Јесте ли, даме моје, можда виделе мог магарца?
Кога ви зовете магарцем?
Магаре?
Ја сам ждребац, душо!
Могу да њиштим. Могу да бројим.
Погледај ме само. Ја касам.
То је квалитетан напитак.
Шта је у њему?
Ко је оно рекао: "мислим да ту нешто смрди"...
Упозорење: "Нежељена дејства попут пецкања,чешкања, цурења, сузења.
"не препоручује се болеснима са срчаним и нервним поремећајима... "
Шта је?
Сењор, да би учинак овог напитка био трајан
мора се добити пољубац од своје драге до поноћи.
Поноћ! Зашто увек мора да бити поноћ?
- Узми мене, ја ћу ти бити драга. - И ја ћу ти бити драга.
Мене одабери, ја ћу ти бити верна,... углавном.
Даме моје, ја већ имам своју верну драгу.
Верујте ми шефе, мислим да ће принцеза бити задовољна.
Хеј, будимо искрени. Много си подношљивији за очи.
Али у себи си и даље онај исти опаки, смрдљиви, непристојни...
- Добро, доста је. -...гунђави монструм какав си и био.
А ти си још увек онај исти досадни магарац.
Јесам.
Е па онда...чувај се Принцезо, долазим ти...нови Ја.
Прво да решимо неке ситнице. Треба да те избавимо из ове одеће.
- Спремни? - Спремни.
- Возачу, заустави! - О Боже, помози ми!
Ааа, ја сам слеп... моји тркачки дани су одбројани.
Јадно створење.
Могу ли ишта учинити за тебе?
Па кад питаш, има једна ствар.
Скини ту напудрану перику. и искорачи из тих килота.
- Није лоше, а? - Уопште није лоше.
Оче, је ли све у реду, оче?
Захваљујем се господо.
Једног ћу вам се дана одужити, осим ако не заборавим или вас не нађем.
ПРОМЕНЕЕЕЕ
Реците принцези Фиони да је њен муж, сер Шрек, овде.
ПРОМЕНЕЕЕЕ
Здраво лепотане.
- Принцезо. - Магаре?
Тај напитак је деловао и на тебе.
Какав напитак?
Дуга је то прича...али Шрек и ја смо попили чаробни напитак и...
...сад смо секси.
- За тебе душо, и то ако треба. - То можеш да сањаш.
Магаре, где је Шрек?
Ушао је унутра, тебе тражи.
Јеси ли за плес, лепотане?
Већ одлазиш? Не желиш да видиш своју жену?
Да Фиона, то сам ја.
Шта ти се десило с гласом?
Напитак је много тога променио.
Али не и моје осећање према теби.
Фиона?
Очаравајући?
Стварно тако мислите...хе...тата?
Надао сам се да ће Вам се свиђати.
Ко сте Ви?
Мама...то сам ја, Шрек.
Знам да је тешко заборавити прве утиске, али ипак...
Шта сад мислите?
Мислим да нас не чују, голупчићу.
Не мислиш ли да си јој већ довољно отежао живот.
Само сам хтео да буде срећна.
Сад може да буде.
Ох, срце моје,
Напокон је пронашла принца својих снова.
Али погледај мене,
погледај шта сам урадио због ње.
Време је да престанеш да верујеш у бајке.
Она је принцеза.
А ти си чудовиште.
То су ствари које ниједан напитак не мења.
али...
Волим је.
Ако је заиста волиш...
пустићеш је да оде.
- Шрек? - Сењор.
Шта се десило?
Куда ћеш?
Ти немаш ништа с овим,
је ли, Харолде?
Ето тако момци.
Остави флашу, Дорис.
Зашто тугујете?
Све је то једна глупа грешка.
Није требало ни да је спасавам из оног торња, као прво.
Мрзим понедељке.
Не могу веровати да ћеш отићи од најбоље ствари која ти се десила.
Који ми је избор?
Она воли тог...лепотана.
Принца Очаравајућег.
Ма хајде. Је ли стварно тако леп?
Шалиш се, он је прелеп.
Има лице као да су га вајали анђели.
Звучи као из снова.
Знате, то ме нимало не теши.
Слушајте, момци,
можда је овако најбоље.
Мама и тата се слажу и Фиона добија онога о коме је сањала,
Сви су на добитку.
Осим тебе.
Не разумем Шрек. Ти волиш Фиону.
Тако је, и баш зато морам да је пустим да оде.
Извините, је ли она ту...?
Она је позади.
Ох, здраво поново.
Добра Вило.
Очаравајући.
Боље ти је да имаш добар разлог што си нас довукао овамо, Харолде
Некако ми се чини,
да се Фиона баш не интересује за Принца Очаравајућег..
То није моја грешка.
Наравно да није.
Колико могу да будем очаравајући ако се претварам да сам страшни монструм?
Не, није ничија грешка.
Мислио сам да откажемо целу ствар.
- Како? - Шта?
Не можете некога натерати да се заљуби..
Не слажем се, ја то радим све време.
Дај Фиони да попије ОВО и заљубиће се у првог кога пољуби.
а то ће бити Очаравајући.
Не.
Шта си рекао?
Не могу, не желим то урадити.
О да хоћеш, ако се сећаш како сам помогла теби
с "на векове векова" тако то могу и да ти одузмем.
Је ли то хоћеш?
Хоћеш ли?
Не.
Добар дечко.
А сад, морамо да идемо.
Морам да средим фризуру Очаравајућем пре бала.
Добар је за спреда, али отпозади никако.
Али ја ћу му је средити? Треба ти неко за отпозади.
Хвала мајко.
Мајко?!
Мери, мој коњ који говори.
То је Монструм!
Зауставите их, лопови!
Добродошли на најбољу журку у краљевству.
Ту су кочије, сам крем се окупио.
Сви су се окупили да одају почаст Принцези Фиони и Принцу Шреку.
Ивица и Марица! А чему мрвице?
Одмах иза њих, Палчић и Палчица.
Нису ли дивни. А ево стиже нам и Трнова ружица.
Јао, да јој се није нешто десило.
Ко је ово? Ко то долази?
Једна и једина...
Добра Вила.
Поздрав свима, како сте.
Хвала, хвала.
СРЕДЊЕВЕКОВНИ ЗАБАВНИ ПРОГРАМ
Враћамо се краљевском балу после пар реклама.
Мрзим ове "Гранд" балове.
Досадни су до суза. Пребаци на Точак Мучења!
Ја ћу пре одрвенети него отићи а да не видим Шрека и Фиону..
Не пребацујем ни на шта, док не видим Шрека и Фиону.
Мишу, баци ми крилце од бизона. Лево сам...лево...
Лево од тебе!
Вечерас гледате "ВИТЕЗОВЕ"...
Е, то је добар програм.
Овде имамо коњаника који јаше на исток шуме...
Хоће ли ухватити овог човјека? Ко је он?
Морам да говорим с принцезом Фионом! ...упозоравам те.
Да ли је неко пустио мачка из вреће.
Ви капиталистичке псеће свиње.
Ја сам Фионин муж!!
Ја сам невин.
Зовем се Шрек.
"ВИТЕЗОВИ"
Премотај ми то.
Драга, мислио сам да си овде.
Јеси ли за шољицу топлог чаја пре бала?
Ја не идем.
Али цело краљевство се окупило да прослави твоје венчање.
Има један проблем. То није мој муж.
Погледај га.
Па...мало је другачији, људи се мењају.
Због оних које воле.
Кад би само знала колико сам се ја променио за твоју мајку.
Мењају?
Он је остао без ума.
Хајдемо доле на бал да му пружим још једну прилику.
Можда ће ти се свидети тај нови Шрек.
Али ја сам се заљубила у старог Шрека, тата.
Све бих дала да ми се врати.
Ех, драга. То је моја шољица.
Без кофеина је...да ми очи не светле по мраку.
Хвала.
...нико ми није рекао "Имате право да ћутите",
нико ми није рекао да је моје право да ћутим и не говорим.
Магаре, имаш право да ћутиш,
али очито немаш жеље ћутиш.
Морам да издржим да не полудим.
Шрек, Магаре?
Прекасно је за мене.
Џинџи, Пинокио!
Вадите нас одавде.
Ватра у рупииии.
Пази доле.
Брзо. Реци неку лаж!!
- Шта да кажем? - Било шта, само брзо.
Реци нешто као "носим женски веш".
Хм...Ја носим женски веш.
Стварно?
Наравно да не.
По изгледу се баш и не би рекло.
Лагао је.
Једна од већих лажи.
Стижем.
Ево га.
Полако.
Шта је?
Ја нисам ништа рекао! ... опростите шефе...
Престани да жваћеш пријатеље,
Морамо да спречимо тај пољубац.
Зар ниси рекао да је пушташ да иде.
Јесам, али не желим да то ураде Фиони.
То волим да чујем!
Али то је немогуће,
нема шансе да уђемо у тај дворац, има стражу, оклоп, све.
Момци, изгледа да смо у чоколади без лизалица и... -Шта је сад?
Је си ли још добар с Колачићем?
Наравно, висимо заједно нон-стоп.
Зашто?
Требаће нам брашно.
Много брашна.
Џинџи.
Потпали рерне, Колачићу имамо велику поруџбину.
Живо је!
Идемо, само напред.
Ево га Монго, према дворцу.
Не, не, ти глупаво тесто, овамо.
Погледај, пони је ту.
Само тако. Иди за коњићем.
Пони ће те одвести до дворца..
Даме и господо. Представљамо Вам Принцезу Фиону и новог јој мужа.
Принца Шрека.
- Шрек, шта то радиш? - Мало глуматам, Фиона.
Је л' ти то имаш сјај за усне?
Аха... укус вишње. Да пробаш?
- Шта се десило с тобом? - Ништа.
Ц мол.Пребаци у Ц мол.
Даме и господо.
Ову бих песму посветила...
Принцези Фиони и Принцу Шреку.
Фиона, моја принцезо,
подари ми један плес.
Откад ти то плешеш?
Фиона драга...у једно сам сигуран. Љубав је пуна изненађења.
Хајде сад велики пријатељу. Растуримо ову журку.
Припреми катапулте.
Ватрени дочек...
ТРЕБА МИ ХЕРОЈ
Јако добро.
Иди Монго, само иди.
После тебе, Монго.
Чувај.
Припреми казане!
- Идемо. - Јупи.
Буди добар.
Магаре.
Мачак!
Иди. Иди. Твојој дами си потребан.
Идите!
Данас враћам свој дуг.
Брани се!
ТРЕБА МИ ХЕРОЈ
Станите!
- Хеј ти, мичи се од моје жене! - Шрек?
Ниси могао да се вратиш у своју мочвару и пустиш их да уживају?
- Сада! - Прасад на ћебету!
Ооо Боже!
Пинокио, узми чаробни штапић!
- Ова је луда. - Пусти ме!
Ја сам прави дечак!
Ја сам прав...! Ох...
Мој је, мој је!
- Победници су Мачак... - И Магаре.
Попила је напитак. Пољуби је брзо.
Не!
- Фиона. - Шрек.
Харолде, требало је да јој даш тај напитак!
Изгледа да сам помешао шољице.
- Мама! - Мама?
Упозорила сам Вас да Монструми не живе "на векове векова"!
Харолде, чекај!
Тата...
- Је ли...? - Не он... ожабљен је.
- Харолде? - Тата?
Мислио сам да ме никада нећеш видети оваквог.
Сад ћеш видети како је нама тешко.
- Магаре! - Не, он има право. Жао ми је.
Због обоје. само сам желео најбоље Фиони.
Али сада видим.
Она је то већ имала.
Шрек, Фиона, прихватате ли извињење једне старе жабе?
И мој благослов...
- Харолде? - Жао ми је Лилиан.
Кад бих барем могао да будем човек каквог заслужујеш.
Данас си бољи човек него што си икад био...
...све у свему.
Шефе!! Напитак за "на векове векова"!
Поноћ је...Фиона...
Желиш ли ово? Да овако буде заувек?
- Молим? - Ако ме сада пољубиш...
...Остаћемо овакви. - Ти си то урадио? За мене?
Да.
Желим што и свака друга Принцеза жели...
Да живим срећно на векове векова.
Са Монструмом за кога сам се удала.
Шта год се деси...не смем да заплачем.
Не смете да ме видите уплаканог!
СРЕЋАН БРАЧНИ ЖИВОТ
Не, не!
Хеј, мени и даље изгледаш племенити ждребац.
Онда...где смо оно стали?
О...сећам се.
Је ли ово журка или шта?!
1, 2, 4... Идемо, момци!
Мачак и Магаре соло...
Удри Мачак!
Идемо сви!
ВОДИ ЖИВОТ ЛУДИ
Ко је овде луд!
Покажи им сад!
Еј Магаре, ово је добро! Супер!
Идемо још једном!
Превод и адаптација: др Владимир Тадић
Амиго, одосмо ми у Кит-Кет-Клуб.
Хајде с нама.
Хвала, compadre. нисам нешто у фазону.
Ми ћемо те развеселити! Наћи ћемо ти фину буриту!
Хеј, душо!
Хеј, то је моја цураl! Да! У редуt!
Душо, где си била?
- И мени је жао.
Требало је да останем. Али Шрек је имао посла.
Шта? Кажи ми још једном.
Ма о чему ти то? Је л' озбиљно?
- Тата!
Види наше бебе мутанте!
Морам да нађем посао.