Subtitle by -CikNA-
Pada masa dahulu, Ada sebuah kerajaan yg sangat, sangat jauh,
Terdapat pasangan Raja & Ratu dikurniakan seorang bayi perempuan yg cantik.
Dan seluruh negeri itu sangat gembira...
sampai akhirnya matahari pun terbenam.
Anak perempuan mereka disumpah mempunyai rupa yg sangat hodoh
yang terus tetap, setiap hari.
Terdesak, mereka pun meminta bantuan seorang pari-pari
untuk mengurung Puteri di sebuah menara,
sambil menunggu ciuman... dari seorang putera kacak yang mempesona.
Dialah orang yg melakukan perjalanan-perjalanan yg penuh cabaran
mengharungi cuaca sejuk dan panas terik gurun pasir
mengembara berhari-hari,
mengorbankan nyawanya
untuk pergi ke sarang naga.
Dialah yg paling berani,
dan yg paling kacak...
di seluruh negeri.
Dan memang takdir,hanya ciumannya
yg mampu mematahkan sumpahan yg menyeramkan.
Dan hanya dia sendiri yg mampu pergi naik ke menara yg tinggi itu.
untuk pergi ke bilik puteri dan berjalan ke tempat tidurnya,
membuka tirai sutera dan untuk melihatnya...
Ada Apa?
- Puteri... Fiona? - Bukan!
Oh, Syukurlah. Di mana dia?
Dia pergi berbulan madu. Bulan madu? Dengan siapa?
*Translated By: CikNA*
#Counting Crows: Accidentally In Love
# Jadi dia bertanya Ada apa masalah, sayangku?
# Ada apa masalah? Aku tidak tahu?
# Tidak apa-apa, Mungkin aku sedang jatuh cinta.
# memikirkan hal itu Ku trus memikirkannya.
# Tak boleh berhenti memikirkan hal itu.
# Berapa lama lagi Hal ini akan terubat?
# Tuk mengubatinya Sebab hal itu tak dapat ku sangkal
# Jika itu cinta, Cinta.
# Ingin ku jalani.
# Tapi ku tak mengerti apa-apa tentang cinta.
# marilah, marilah ..
# Berubahlah segera ..
# marilah, marilah ..
# Dan dunia akan mengikutimu.
# marilah, marilah ..
# Semua akan saling mencintai ..
# ku katakan Aku seperti bola salji yg melaju.
# Melaju menuju musim panas dimana cinta kita bersemi
# Yg cair dibawah langit biru dengan cahaya mentari
# berkilaunya cinta
# Baiklah sayangku, ku menyerah
# Kepada ais krim strawberi
# Tidak kan berakhir seluruh cinta ini
# Ku tak mahu untuk mengakhiri cinta ini
# lagipun tidak mungkin ku berlari dari cintamu ..
# Garisan cahaya itu bermakna kita tak kan pernah sendirian
# Tak kan pernah sendirian, tidak, tidak
#Marilah, marilah
# melompatlah lebih tinggi
# Marilah, marilah ..
# Jika kau merasa terlalu ringan
# Marilah, marilah ..
# Kita pernah saling mencinta
Hyah!
# Adalah kebetulan kita boleh saling Jatuh Cinta ~
# Kebetulan boleh Jatuh Cinta
# Kebetulan boleh JatuhCinta
# Kebetulan boleh Jatuh Cinta
# Kebetulan
# aku jatuh cinta, jatuh cinta, aku jatuh cinta, jatuh cinta
# aku jatuh cinta, jatuh cinta,
# Kebetulan boleh jatuh cinta
# aku jatuh cinta
# aku jatuh cinta ~~#
Akhirnya sampai di rumah!
Hanya kamu dan saya, dan...
- #2 orang, sama buruknya dengan sendirian# - Donkey (Keldai)?
Shrek! Fiona! Rupa korang seperti sedang marah!
Beri saya pelukan, Shrek, sahabat tua ku tercinta.
Dan Puan Shrek. Boleh mengusap si kuda ini?
Donkey, apa yg kamu buat disini?
Menjaga rumah tercinta kamu.
Oh, maksud kamu... menyusun surat dan menyiram tanaman?
- Yeah, dan memberi makan ikan! - Saya tidak mempunyai ikan !?
Sekarang ada. Saya memanggilnya Shrek dan yg satu lagi, Fiona.
Si Shrek yg tidak jujur dan jahat.
Tengok jam. Nampaknya kamu harus pergi sekarang.
Ceritakan tentang perjalanan kamu? Atau tentang permainan Parcheesi?
Sebenarnya, Donkey? Tidak kah sebaiknya kamu pergi ke rumah si Naga?
Oh, ya.
Saya tak faham. Dia sering murung, akhir-akhir ini.
Jadi,Saya fikir saya perlu pindah ke sini bersama kamu.
Kamu tahu, kami sangat gembira berjumpa dengan kamu, Donkey.
Tapi Fiona dan saya baru saja berkahwin.
Kami perluksn masa untuk bersama.
Hanya saya dan dia.
Sendiri.
Cukup sampai situ. Kamu tidak perlu bimbang akan hal itu.
Saya akan selalu disini untuk memastikan, tidak ada yg mengganggu korang.
- Donkey! - Ya, teman serumah?
Kamu lah yg mengganggu.
Oh, OK. Baiklah. Saya rasa...
Saya dan Pinokio akan pergi ke satu pertandingan, jadi...
Mungkin kita boleh berjumpa hari minggu untuk makan bersama.
Dia akan baik saja Jadi, sampai di mana tadi?
Oh.
baru teringat.
Donkey!
Saya tau! Saya tau! Sendiri! Saya pergi! Saya pergi.
Apa yg harus saya bagitahu pada orang-orang itu?
Cukup, Reggie.
'' Kepada Puteri Fiona.
''Dgn ini, memanggil kamu ke Kerajaan Far Far Away"
'' untuk satu Majlis Tarian kerajaan untuk meraikan perkahwinan kamu.
'' yg mana, raja
'' akan merestui kamu... dengan... ''
uh... '' Putera yg menawan.
'' Yang tercinta, Raja dan Ratu kerajaan Far Far Away.
'' aka..Ibu dan Ayah. ''
Ibu dan ayah?
- Putera yg menawan? -Majlis Tarian Kerajaan? Boleh saya ikut?
- Kita takkan pergi ke sana. - Apa?
Tidakkah kamu terfikir, mereka mungkin akan sedikit...
terkejut melihat kamu seperti ini?
Ya, mungkin mereka akan sedikit terkejut.
Tapi mereka adalah ibu bapa saya,Shrek Mereka menyayangi saya.
Dan jangan bimbang. Mereka juga pasti akan menyayangi kamu.
Ya, betul.
Ntah Mengapa, Saya rasa saya bahkan tak mungkin diterima di bandar.
Berhenti bercakap. Mereka tak mungkin seperti itu.
Bagaimana dengan Sarjan angkuh Dan tentera berseluar ketat?
Oh, tolonglah! Sekurang-kurangnya berikan mereka peluang.
Peluang untuk apa? menajamkan alat pencabut rumput?
Tidak! Mereka hanya ingin memberikan kamu berkat dan restu.
Oh, hebat. Sekarang saya perlu restu mereka?
Jika kamu ingin menjadi sebahagian dari keluarga, YA!
Siapa cakap saya nak menjadi sebahagian dari keluarga?
Kamu yg cakap! Masa kita bernikah!
itu hanyalah kata kiasan untuk kamu!
Jadi kamu takkan pergi?
Percaya padaku. Itu idea yg buruk. Kita tidak akan pergi! Itu keputusan akhir!
Marilah Shrek! nanti jalan sesak!
Jangan bimbang! kami akan menjaga semuanya.
- Hey, Tunggu saya. Aw!
Muzik
[# Chic: Le Freak]
#Mari bergerak! Cepat! Jalan, Mari bergerak! Cepat!
# Rawhide! Mari bergerak! Jalan!
# terus Bergerak! terus bergerak! terus maju! Rawhide!
# Terus memandu! Terus bergerak! Terus maju! Terus! Rawhide!
# Kalahkan mereka! Hentam mereka! Hidangkan teh! Belikan mereka minuman!
# Jumpa ibu mereka! Susui mereka!
# Rawhide! # Yee-haw!
- Kita dah sampai? - Belum.
- Kita dah sampai? - Belum lagi.
- OK, Adakah kita dah sampai? - Belum.
- Adakah kita sudah sampai? - Belum !!
- Adakah kita sudah sampai? - Ya.
- Serius? - Tidak!
- Adakah kita sudah sampai? - Belum!
- Kita dah sampai? - Belum!!
- Adakah kita sudah sampai? - BELUM!
- Adakah kita sudah sampai? Adakah kita sudah sampai?
- Tak lucu. Tak matang. Tak lucu. Tak matang
- Inilah sebab takde yg nak jd raksaksa. Inilah sebab takde yg nak jd raksaksa.
- Kamu kalah! Kamu kalah.
- Saya akan berhenti bercakap. - Akhirnya!
Perjalanan ini sangat lama, Shrek. Tiada hiburan di sini!
Kerajaan Sangat Sangat Jauh, Donkey.
Disanalah kita pergi. Far, far (Sangat, Sangat)...
jauh!
Baiklah .. Baiklah, saya faham. Saya cuma sangat bosan.
Jadi,cari cara untuk menghiburkan diri kamu.
Untuk 5 minit sahaja...
Bolehkah kamu tidak seperti itu...
5 minit sahaja!
Adakah kita sudah sampai?
- Ya! - Akhirnya!
[# Lipps, Inc: Funkytown]
Wow!
Mulai sekarang ada banyak anggur dan telur ikan yg diidamkan.
Hey, kacak! Kami akan kembali untuk menjemput kamu!
# Bergerak menuju ke satu tempat yg tepat untukku
Sekarang kita tidak di paya lagi.
Berhenti!
# aku katakan tentang itu, tentang itu, aku katakan tentang itu, tentang itu
Hey, semua, lihat.
# Katakan tentang, katakan tentang 'bergerak'... #
Hey,Cik! hari yg indah untuk perarakan,ya? topi kamu.
Kolam renang! Bintang Filem!
Mengumumkan, Ketibaan orang yg sudah lama di tunggu-tunggu.
Puteri Fiona yg cantik dan suaminya.
Ini dia.
- Ini dia. - Ini dia.
Ini dia.
Uh... Mungkin korang pergi dulu? Saya nak meletak kereta dulu.
Jadi...
Apa kamu masih berfikir bahawa ini idea yg bagus?
Ya! Lihat.Ibu dan Ayah kelihatan gembira berjumpa kita.
- Siapa mereka itu? - Nampaknya, anak perempuan kita.
Ini masalah besar ..
Bukan dia telah dicium Putera yg menawan, dan terlepas dari sumpahan?
Dia bukanlah Putera yg Menawan, mereka kelihatan seperti...
puas hati sekarang? Sudah datang, berjumpa mereka.
Mari kita pergi sekarang sebelum mereka menyalakan obor.
- Mereka orang tua saya. - Helo? Mereka mengurung kamu di menara.
Itu untuk kebaikan saya...
Baik! Ini peluang kita. Kembali ke dalam, dan berpura-pura tiada di rumah.
Harold, kita harus menghadapi ini ..
Cepat! Sebelum mereka melihat kita Mari lari saja.
Shrek, Hentikan! Semuanya akan...
Menjadi bencana! Ini tidak mungkin...
- Kamu pasti boleh. - Saya sangat ..
- Sangat... - Tidak... Ingin... untuk... berada...
Disini!
Ibu... Ayah...
Saya ingin memperkenalkan suami saya...
Shrek.
Baiklah, um...
Sangat gembira melihat sisi lain keindahan dari Fiona.
- Maafkan saya.
Lebih baik keluar daripada masuk, Saya selalu mengatakan itu, eh, Fiona?
Itu hebat ..
Saya fikir tidak.
"Tiada dlm senarai ''? Jangan cakap kamu tidak kenal saya.
Hey, bagaimana kabar korang semua? Terima kasih menunggu saya.
- Sangat sukar mencari tempat ini. - Tidak! Tidak! Keldai bodoh! Bodoh! Turun!
Tidak, Ayah! Tenang saja. Semua akan baik saja. Dia sahabat kami.
- Dia menolong aku lari dari si naga. - Itulah saya: Si kuda pahlawan.
Pelayan! Makanan untuk si kuda?
Oh, nak.
- Um, Shrek? - Yeah?
Oh, sori! Sup yg enak, Mrs Q.
Hmmm!
Tidak, Tidak. Sayang.
Oh!
Baiklah, Fiona, ceritakan tentang dimana tempat tinggal kamu berdua.
Jadi...
Shrek mempunyai tanah.
- ya kan, sayang? - Oh, ya!
Tanah di tengah hutan yg cantik
banyak tupai dan itik-itik yang lucu dan...
apa?
Nampaknya kamu sedang menceritakan tentang paya.
paya untuk Seekor raksaksa. Oh! sangat natural.
Semoga itu menjadi tempat yang baik untuk membesarkan anak-anak.
Masih terlalu awal untuk membincangkan tentang itu, ya kan?
- Tepat. Saya baru saja mau makan. - Harold!
- Apa maksud Kamu?- Ayah, tinggal di paya adalah idea yg hebat, OK?
- Hebat, untuk makhluk sejenisnya. - Sejenis saya?
saya perlu ke bilik air.
- Makan malam dihidangkan! - Tak jadi. Masih boleh tahan.
Selamat menjamu selera!
Oh, makanan Mexico! Makanan Kegemaran.
Nampaknya semua sudah lapar. Mari makan, makanan ini.
Jangan terkejut kalau saya melakukannya, Lillian.
Saya berharap memiliki cucu, bolehkah saya berharap pada seorang...
Ya, raksaksa!
tidak ada yg salah dengan hal itu. Benarkan, Harold?
Oh, tidak! Tentu saja tidak!
Nampaknya ada yg salah memilih pasangan, anak muda!
Ayah!
Tidak, raksaksa sangat suka dengan orang yg dikunci di menara!
- Shrek, tolong! - Saya lakukan itu kerana menyayanginya.
Setuju, mungkin maksud kamu biar dia boleh dijaga naga.
Kamu takkan faham. Kerana kamu bukan ayahnya!
"gembiranya" boleh makan malam bersama keluarga.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
-Ibu! - Harold...
Donkey!
# titisan air matamu menjemput ku datang
# Dekatlah sayangku
# Aku tau apa yg diperlukan seorang puteri
# Untuk membuat dirinya hidup bahagia... #
Oh, sayangku. Lihat diri kamu.
Kamu sudah dewasa.
- Siapa kamu? - Oh, ya!
Saya pari-pari penjaga kamu.
- Saya mempunyai pari-pari penjaga? - Sttt ..
Sekarang, jangan bimbang. Saya ada untuk buat segalanya lebih baik.
hanya dengan...
# melambaikan tongkat sihirku permasalahanmu akan lenyap
# dengan jentikan jari dan cahaya sihir kau akan mendapat putera kaya
# Gaun mahal yg dibuat oleh tikus
# Kasut kaca Dan tidak ada tekanan lagi
# Rasa bimbang mu akan hilang, jiwa tenang
# dan dengan bantuan rakan perabotanmu
# kau akan dirias
#Aku akan membuatmu cantik, dan hebat Menjadi gadis yg layak untuk putera!
# Mereka akan menulis namamu di dinding bilik mandi...
# '' Untuk hidup yg bahagia selamanya, Fiona! ''
# Kereta cantik utk ditunggang, dengan penunggang yg tampan, Kyle
#Menghilangkan semua kecacatan, gigi rosak, dan segala penyakit pun hilang
# Dan. Oh, Apa ini!
# Sedikit lipatan, disini dan disana demi memiliki si putera yg kacak
# Gincu, solekan demi memiliki si putera yg kacak
# Hari yg bruntung, kau dan putera akan menggelilingi
# Menatap bulan bersama putera, dengan iringan lagu
# Jangan garang, jadi meneyenangkan kau dan putera kan menikmatinya
# soufflé Keju, Hari Valentine Menikmati daging ayam!
# Sedikit lipatan, disini dan disana demi memiliki si putera yg kacak #
Stop!
Lihat...
Terima kasih banyak, pari penjaga saya,
Tapi saya tidak memerlukan ini semua.
Ohh..
- Baiklah, ikut kamu .. - Lagipula kami tidak menyukai kamu.
Fiona? Fiona?
Oh! kamu ada anak anjing? Di bilik saya hanya ada shampoo.
Oh, uh...
Pari-pari, perabot-perabot...
Saya kenalkan kamu dengan suami saya, Shrek.
Suami kamu? Apa? Apa yg kamu cakap? Sejak bila?
Shrek yg menyelamatkan saya.
- Itu tidak mungkin. - Oh, hebat, keluarga lagi!
Dia hanya ingin menolong.
Ok! Dia bantu kita untuk berkemas. Baju kamu,sayang. Kita akan pergi segera.
- Apa? - Saya tidak mahu pergi ..
Sejak bila kamu berfikir begitu?
- Sejak kita datang ke sini. - Lihat, Maaf...
Tak apa. Lagipun saya harus pergi.
Ingat saja, sayang. Jika kamu perlukan saya...
kebahagiaan...
Hanya dengan setitik air mata.
Terima kasih, kami dah bahagia.
Kebahagiaan, Kebahagiaan, Kebahagiaan...
Saya dah faham.
Mari pergi, Kyle.
- Sangat hebat, Shrek. - Apa?
Saya dah cakap, datang ke sini merupakan idea yg buruk.
Kamu sekurang-kurangnya cuba untuk mendekati ayah saya.
Saya fikir saya tidak boleh dapat restu ayah kamu,
Walaupun saya sangat berharap untuk itu.
Mungkin lebih baik jika ada yg bertanya, "apa yg saya mahu"?
Ya. Kamu mahu saya kemas barang kamu?
Kamu tak boleh dipercayai! Kamu bersikap seperti...
- Mari! Cakap je! - Seperti raksaksa!
Untuk pengetahuan kamu!
Walaupun ibu bapa suka saya atau tidak... Aku tetap seorang raksaksa!
Dan cuba teka, Tuan puteri? Itu tidak akan berubah.
Dulu saya berubah untuk kamu, Shrek. Fikir itu.
Bagus sangat, Shrek. '' Saya adalah raksaksa! ''
Saya tahu ini akan terjadi.
Kamu sebaiknya berfikir, dulu. Kamu yg mulakan.
Susah untuk terima ini, Lillian. Dialah raksaksa. Bukan saya.
Harold, sebaiknya biarkan dia berfikir secara peribadi.
Ini semua pilihan Fiona.
Tapi dia seharusnya memutuskan bersama dengan si putera.
Maksud kamu, saya harus memberikan restu pada si... makhluk itu?
Fiona takkan maafkan kamu jika kamu tidak merestui mereka.
Saya tak nak ditinggalkan anak perempuan kita lagi, Harold.
Oh, kamu bersikap seperti cinta itu boleh diramal.
Masih ingat masa kita masih muda?
Kita berjalan di tepi kolam yg penuh dengan bunga lily...
- yg sedang mekar... - Ciuman pertama kita.
Itu tidak sama!
Kamu tak sedar anak perempuan kita berkahwin dengan raksaksa!
Berhenti bercakap seperti dalam drama.
Ok! Anggap saja tak ada yg salah!
La, di, da, di, da! Sangat hebat!
Saya ingin kamu tahu ini boleh menjadi lebih teruk!
- Helo, Harold.
- Apa yg terjadi? - Takde apa2, sayang!
Hanya suara seorang kesatria yg sedang terluka!
Saya ingin berada diluar sebentar.
Baik kamu masuk. Kita harus berbincang.
Sebenarnya, pari-pari .. saya nak tidur.
Saya dah minum ubat tidur, jadi sangat mengantuk.
Kalau begitu, berbual sekejap boleh?
Oh, helo. Ha-ha-ha!
Jadi bagaimana?
Kamu ingat anak saya, Putera yg menawan?
Jadi kamu? Oh Tuhan! Sudah bertahun-tahun.
Bila kamu balik?
Oh, kira-kira 5 minit yg lalu.
Setelah mengharungi cuaca sejuk, terik padang pasir ..
Saya pergi ke bilik teratas di menara tertinggi...
Biar ibu yg menguruskannya.
Setelah mengharungi cuaca sejuk, terik padang pasir!
Dia pergi ke bilik teratas di menara tertinggi...
Dan apa yg dia jumpa?
Seekor serigala yg bingung memberitahu kepadanya bahawa puteri ..
telah berkahwin.
Itu bukan salah aku. Dia je yg tak datang tepat pada masa.
Hentikan kereta!
Harold.
Kamu memaksa saya untuk melakukan perkara yg saya tak mahu.
Di mana kita?
Hi. Selamat datang di Friar 's Fat Boy! Boleh saya ambil pesanan anda?
Mood diet saya telah dirosakkan! Semoga kamu gembira. Er... ok.
2 bungkus Renaissance tanpa mayonis... dengan cili...
-Saya ingin makanan Medieval -Satu makanan Medieval dan, Harold...
- Kentang goreng keriting? - Tidak, terima kasih.
- taco persian, atau apa? - Takpe, terima kasih.
Pesanan kamu, Pari-pari. Dan ini sekali dgn makanan Medieval
Nah, sayang.
Mari buat perjanjian Harold, saya anggap kamu tidak mahu saya lagi untuk bekerja.
Ya.
Yg penting Fiona dan putera akan bersama.
- Ya. - Percayalah, Harold. Itu yg terbaik.
Bukan hanya untuk anak kamu, Harold...
Tapi demi kerajaan kamu.
Apa yg patut saya lakukan?
Gunakan imaginasi kamu.
Oh...
Mari masuk, Tuanku raja.
# Aku cinta kotaku
# Dengan titisan racun
# Tidak ada yg tahu...
Maafkan saya.
Adakah saya kenal kamu?
Tidak, kamu mungkin salah orang.
Uh... Maafkan saya.Saya mencari anak perempuan tiri hodoh.
Ah!Kamu rupanya.
Saya memerlukan seseorang untuk mengurus sesuatu.
- Siapa orang yg ingin diurus? - Sebenarnya dia bukan orang.
Hmm... Dia raksaksa.
Hey, kawan, biar saya beritahu sesuatu.
Hanya ada seseorang yg mampu melakukan hal itu, tapi sebenarnya
Dia tak nak diganggu.
Di mana dia?
Helo?
Siapa yg berani masuk ke bilik saya?
Sori! saya harap tak mengganggu tapi hanya kamu yg boleh membantu
tentang masalah dengan raksaksa ?!
Benar.
Tapi, bayarannya sangat tinggi.
Adakah ini cukup?
Gembira berniaga dengan kamu, Tuanku raja.
Di mana boleh aku bertemu dengan raksaksa?
[# Eel: I need sleep]
*Translated by: CikNA*
# Semua orang cakap aku jatuh terlalu dalam
# Semua orang cakap kau harus merelakannya
# Kau harus Merelakannya
# Aku perlu rehat
# Waktu untuk berehat
# Aku terasa dalam
# Meski roda terus berputar
# Semua orang cakap Kau harus merelakannya #
# Semua org cakap Kau harus merelakannya #
Wahai kesatria, Saya harap kamu menerima ucapan terima kasih dari saya.
Wahai buku harian...
Puteri Beradu akan mengadakan 'slumber party', esok hari,
Tapi ayah tak suruh saya pergi.Dia tak suruh saya keluar selepas matahari terbenam
Katanya, biarkan saya berada jauh untuk sementara.
Seperti menghabiskan sekolah je.
Kata ibu, Masa saya cukup dewasa,
seorang 'Prince Charming' akan datang untuk menyelamatkan saya.
dan membawa saya kembali kepada keluarga,
dan hidup bahagia selamanya.
Puan Fiona Charming.
Maaf. Saya harap saya tidak mengganggu.
Tidak. Saya baru selesai membaca, uh... buku yg menyeramkan.
Saya harap kamu maafkan perbuatan saya yg tidak sopan tadi.
- Okay...- Saya tidak tahu, kenapa berfikiran begitu.
Anggap saja hal itu tidak pernah terjadi...
- Tapi tuanku raja, saya hanya... - Tolong. Panggil saja ayah.
Ayah. Kami ni raksaksa.
Mungkin kami perlukan sedikit masa untuk saling kenal.
Idea yg bagus! Saya berharap kamu boleh ikut memburu esok pagi bersama.
Sedikit Masa untuk Ayah-Anak?
Fiona pasti akan sangat gembira.
Mungkin, jam 8.30 di pokok oak tua?
Fokus, Donkey! Kita sesat.
Tak mungkin sesat. Kita mengikut petunjuk raja.
'' Menuju ke tempat yg suram di hutan... ''
'' Mengharungi pokok yg menyeramkan dengan rantingnya yg menakutkan. ''
- Semak ini seperti Shirley Bassey! - Kita sudah melewati itu 3 kali!
Kamu yg mengatakan jgn berhenti untuk mencari jalan.
Oh, hebat. satu-satunya peluang untuk memperbaiki hubungan dengan ayah Fiona
dan saya tersesat di hutan dengan kamu!
Jangan cepat marah! saya hanya membantu.
Saya tahu! Saya tahu.
- Maafkan saya, ok? - Hey, jgn risau psl itu.
Saya hanya ingin semuanya berjalan lancar.
Ya, tentu. Sekarang, mari pergi mencari ayah tercinta.
Ok, Ok, Ok, Donkey.
Aku tau hal tadi membuat kamu kecewa, Kenapa kamu berdengkur?
Apa? Kamu fikir saya binatang yg berdengkur
Ok. Jadi apa seterusnya? Berpelukan?
Hey, Shrek. Keldai tak berdengkur(purr). Apa yg kamu fikir saya,sejenis..
Ha-ha! Kamu harus takut pada aku!
Lihat! Kucing kecil.
- Lihat, Shrek! Dia ada pedang! - Itu hanya seekor kucing, Donkey.
Mari kesini, kucing kecil.
Mari, kucing kecil. Mari ke sini. Oh! Mari sini, kucing kecil.
- Whoa!
- Bertahan, Shrek! Saya datang! - Hey! Lepaskan! Lepaskan!
Oh, Tuhan. Oh...
Tidak!
- Tunggu, Shrek! Bertahan! - Lepaskan saya!
Shrek! Bertahan!
- Adakah saya terlepas? - Tidak. Sangat tepat.
Sekarang, kau raksaksa, berdoalah untuk pengampunan dari....
Puss... dengan kasut bot!
Saya akan bunuh, kucing itu!
Ah-ha-ha!
...
-Bebola-rambut. - Oh! menjijikkan!
Apa yg ptt kita buat dengan dia?
Ambil pedangnya dan neutralkan fikirannya. Berikan dia rawatan ala Bob Barker.
Oh, tidak! Tolonglah! tolong!
Aku mohon! Aku melakukannya bersebab, Tuan.
untuk keluarga aku.
Ibu aku sedang sakit. Dan ayah saya tinggal di tempat sampah!
Raja memberikan wang yg banyak lagipun aku mempunyai adik kecil...
Whoa, whoa, whoa!
Ayah Fiona bayar kamu untuk semua ni?
Si raja yg kaya? Ya.
Sudah keterlaluan, hanya untuk restu seorang ayah.
Jangan sedih. Hampir semua orang berjumpa dengan kamu ingin membunuh kamu.
Yeah,terima kasih.
Mungkin Fiona akan lebih baik jika saya seperti 'Prince Charming'.
Itulah yg dikatakan Raja.
Oh, uh... Maaf. Aku fikir soalan itu adalah untuk aku.
Shrek, Fiona tahu kamu yg terbaik.
Baiklah, lagipun saya tak boleh berubah.
Saya cuma... Saya cuma ingin membuatnya bahagia.
Kejap..
'' Kebahagiaan. ''
'' Jatuhkan setitis air mata. ''
Donkey! fikirkan hal terburuk yg pernah terjadi dalam hidup kamu!
Aw, mula dari mana, kawan?
Pertama, ada seorang petani tua menjual saya hanya untuk mendapat kacang saja.
Lalu si bodoh itu dan tetamunya cuba untuk menggantung saya dengan ekor.
Lalu mereka minum & mula memukul saya dengan sebuah tongkat '' Piñata !! ''
Apa itu piñata?
Tidak, Donkey! Saya nak kamu menangis!
Jgn memaksa saya.
Saya tahu kamu sedang sedih, sebaiknya kamu jela yg menangis...
eeeehhh!
Kamu binatang kecil, berambut, binatang jahat...
Apa? Apa yg terjadi?
Saya Pari-pari.
Saya sedang keluar untuk berjumpa dengan klien.
Mungkin kamu boleh datang ke pejabat saya, dan boleh membuat janji temu.
Semoga '' Bahagia selamanya. ''
Oh...
Nak ikut untuk melakukan pencarian, Donkey?
Tentu saja! Shrek dan Donkey, dalam pengembaraan yg mencabar!
# Tidak ada yg dapat menghentikan kita! Whoo! Kita akan bergerak!
- Berhenti, raksaksa! Aku salah penilaian. - Jomlah. Kau dah ada jaket.
Suatu penghormatan bg saya untuk menjaga nyawa kamu
sama seperti kamu membiarkan saya hidup.
Tempat untuk binatang yg menjengkelkan telah pun diisi.
Mari, Shrek. Shrek?
- Shrek! - Aw, Tolonglah, Donkey. Lihat dia...
dengan kasut kecilnya.
Kamu tahu berapa banyak kucing yg menggunakan kasut?
- Mari bawa dia! - Apa?
[purring]
Ahh!
Dengar. Dia mendengkur(purring)!
- Oh, Sangat comel. - Mari, Donkey. Lembutkan hati.
Lembut hati? Perlu ke?Tengok siapa suruh saya lembut hati?
Shrek!
Shrek?
Dua-dua sesuai untuk majlis, kan?
Bagaimana pendapat kamu, Harold?
Um... Ya, ya .. Bagus. Bagus.
Sekurang-kurangnya tunjukan kamu tertarik dengan Majlis Tarian perkahwinan anak kamu.
Sebenarnya, Lillian, Saya fikir itu bukan masalah.
Bagaimana boleh ada Majlis Tarian?
Ibu. Ayah.
- Oh, helo, sayang. - Apa itu, Cedric? Benar! Saya datang.
Ibu, Adakah ibu nampak Shrek?
Tidak. Cuba tanya ayah.
Tanya dengan perlahan. Ayah kamu agak perlahan, pagi ini.
- Bolehkah saya menolong, Tuanku raja? - Ah, ya! Hmm...
Mmm! Enak sekali! Apa nama makanan ini?
Ini makanan anjing, Tuanku raja.
Ah, ya. sangat enak. Bawa itu, Cedric.
- Ayah? Ayah, ada ayah nampak Shrek? - Saya tidak melihatnya, sayangku.
Dia pasti pergi mencari suatu... lubang lumpur untuk menyejukkan diri.
Kamu tahu, setelah kata-kata kamu malam tadi.
Oh. Kamu mendengarnya?
Seluruh kerajaan mendengar kamu.
Maksud saya, setelah semuanya, dia menjadi...
menjadi sedikit kasar.
Dia? Kamu tahu, kamu tidak mengalu-alukan kami.
Jadi apa yg kamu harapkan? Lihat apa yg telah dia buat kepada kamu.
Shrek mencintai saya apa adanya.
Saya fikir ayah akan gembira jika aku gembira.
Sayang,ayah hanya memikirkan hal yg terbaik untuk kamu.
Mungkin kamu juga harus begitu.
Tidak, benarkah?
Sttt...
Oh...
Oh, tidak. Disana tempat si tua-Keebler. Mari balik.
Tapi disana pondok pari-pari.
Dia adalah pengeluar terbesar ubat sumpahan dan ubat-ubatan lain dlm kerajaan.
Bagaimana kalau kita masuk untuk melihat mantera? Ha-ha! Mantera!
Dia membuat saya ketawa.
Hai. Saya ke sini untuk mencari...
Si Pari-pari. Maaf, tapi dia tak ada.
Jerome! Kopi dan sebuah Monte Cristo. Sekarang!
Ya, Pari--pari. Segera.
Dia tak ingin berjumpa dengan sesiapa hari ini, OK?
Tak apa,, kawan. Kami dari 'The Union'
'The Union'?
Kami mewakili semua industri sihir yg ada, Sihir baik dan sumpahan.
Oh! Oh, baiklah.
Adakah kamu rasa tertekan sekarang ini?
Hmm... Sedikit. Kami bahkan tidak mempunyai dental.
Mereka tidak mempunyai dental.
Ok, Kami hanya ingin melihat sekeliling.
Oh.
Mungkin sebaiknya kalau pari-pari tidak tahu, kami disini.
- Jelas dengan apa yg saya katakan? Hah? - Hah? Hah? Hah?
- Hentikan. - Tentu sahaja. Sila masuk.
Setitis keinginan.
Nakalnya!
Sedikit keinginan.
Dan sebotol...
Nafsu!
Maafkan saya.
Maaf sudah ceroboh masuk...
Apa yg kamu buat di sini?
Jadi, Fiona seperti tidak bahagia.
Oh-ho-ho!
Dan mungkin ada soalan, mengapa hal itu terjadi?
Mari, mari kita cari tahu?
Ah. P, P, P... Puteri. Cinderella.
Baiklah. '' Hidup bahagia selama-lamanya. '' Oh...
Tiada raksaksa!
Mari lihat. Puteri salju.
Putera yang tampan. Oh, Tiada raksaksa.
Puteri Beradu. Oh, Tidak ada raksaksas!
Hansel dan Gretel? Tidak ada lagi! Thumbelina? Tidak ada.
Si burung emas, Puteri Duyung, Pretty Woman...
Tidak ada, Tidak, Tidak, Tidak!
Kamu lihat,Raksaksa tidak akan hidup bahagia selama-lamanya.
Baiklah, lihat, Puan!
Jangan kamu menunjuk dengan... sosej hijau yg kotor itu, pada aku!
Makanan Monte Cristo dan kopi kamu.
Oh! Maaf.
Ah... Takpe..
Kami akan segera pergi.
Maaf membazirkan masa kamu, Puan.
Pergilah.
Mari kawan.
TGIF, Hai kawan?
Bekerja keras atau pekerjaan yg berat, eh, Mac?
Alihkan kasut klasik dan pipi berbulu binatang peliharaan kamu, dari wajah saya!
Sangat berbau busuk!
Kamu sendiri tak berbau seperti sebakul mawar.
- Ok,salah satu disini dapat membantu. - Saya memang sudah merancang semua ini!
Fikiran kita adalah sama.
Whow, whow.Jika kami perlukan profesional dlm menjilat dirinya sendiri,kamu,kami guna
Shrek, ini idea yg buruk.
Buat diri kamu berguna. Tapi berjaga-jaga.
Puss, boleh kamu pergi ke atas sana?
Tiada masalah, bos. Salah satu daripada 9 nyawa aku,
Aku seekor kucing pencuri dari Santiago de Compostela.
Ha-ha-ha-ha!
Shrek, kau sudah gila?
Donkey, Berjaga-jaga.
Berjaga-jaga? Ya, tentu.
Saya akan berjaga-jaga dari penyihir jahat yg akan membuat kamu menderita.
Dan saya akan menertawakan kamu, Dan mentertawakan diriku.
- Apa yg kau dapat? - Pelembut tempat duduk katak?
Saya yakin barang curi adalah penyelesaian yg terbaik untuk masalah pada perkahwinan.
- Elfa Seltzer? - Uh-uh.
- Hex Lax? - Tidak! Cuba cari '' handsome (kacak). ''
Maaf. Tidak ada "kacak".
Hei! Bagaimana dengan '' Hidup bahagia selamanya ''?
Apa manfaatnya?
Tertulis '' Keindahan yg hebat. ''
Dlm beberapa budaya, Keldai dipuja sebagai ciptaan yg paling bijaksana.
Apa lagi yg boleh bercakap.
Donkey!
Turun. Kita ada tetamu.
Bolehkah kita harungi ini?
Cepat!
Tangkapan yg baik, Donkey!
Akhirnya! Mulut kamu berguna juga.
[# Pete Yorn: Ever Fallen In Love]
Mari!
# kau menolak perasaan ku ini
# Kau membuatku merasa seperti kotoran dan aku kecewa
# Dan jika aku memulakan kekecohan
# Ku tahu akibatnya boleh saja kehilangan dirimu dan itu sangat buruk
# Pernah jatuh cinta pada seseorang, Pernah ku jatuh cinta
# pada seseorang, Pernah ku jatuh cinta
# Pada seseorang yg seharusnya tidak boleh
# Pernah jatuh cinta, Pernah ku jatuh cinta
# pada seseorang, Pernah ku jatuh cinta
# pada seseorang yg seharusnya tidak boleh
# dijatuh cinta.
# Pernah ku jatuh cinta pada seseorang yg tidak boleh #
Aku tidak peduli ini salah siapa. Cepat bersihkan tempat ini!
Dan segera bawa sesuatu yg di goreng dan dipenuhi dengan coklat!
- Ibu! - Charming. Sayangku.
Ini bukan waktu yg tepat, sayangku. Mama lagi bekerja.
Whow, Apa yg terjadi?
- raksaksa itu, melakukan semua ni! - Apa? Di mana dia, Ibu?
Saya akan memisahkan kepala dari bahu nya!
Aku akan menghentam dia!
Dia akan menyesal kerana telah mencuri bahagian kerajaan aku!
Oh, Jgn risau, anakku! Kamu akan tetap menjadi raja.
Kita hanya perlu berfikir sedikit.
Hmm, maaf...
Semua ramuan masih ada di tempatnya, kecuali 1 ramuan.
Apa?
Oh...
Saya fikir ini boleh menjadi peluang kita.
'' Ramuan Hidup Bahagia Selamanya" Dengan kekuatan penuh.
'' Untuk kamu dan cinta sejati"
'' Jika minum, Kamu berdua akan baik saja"
'' Kebahagiaan, kemudahan dan keindahan yg hebat. ''
-Kamu berdua akan baik saja? -Saya rasa ia memberi kesan pada Fiona juga
Hey, kawan, Saya rasa ada yg aneh. Perasaan-Keldai saya mengatakannya.
Letakan saja botol sihir itu dan mari keluar dari tempat ini.
Katanya, '' Keindahan yg hebat. '' Sehebat manakah nanti?
Lihat, kamu alergi dengan benda itu. Kelihatan ada reaksi.
Dan kamu fikir saya akan menggosokan minyak angin ke dada kamu?! Fikir lagi!
Bos, seperti ada yg aneh dengan ramuan itu...
biarkan saya terlebih dahulu mengujinya.
Adalah satu penghormatan untuk merelakan nyawaku untuk kamu.
Oh, tidak, tidak boleh ..
Jika ada haiwan percubaan, saya akan melakukannya.
Itu lah gunanya kawan baik. Berikan saya botol itu.
Apa yg kamu rasa?
takde yg aneh pun. Saya kelihatan lain?
Kamu masih kelihatan seperti keldai.
Mungkin itu tidak berfungsi untuk Keldai.
- Ini demi kita, Fiona. - Shrek?
- Jika meminumnya,tak mungkin kembali lagi. - Saya tahu.
-Tak perlu lagi tinggal dalam paya? -Saya tahu.
- Tak ada lagi yang kalah? - Saya tahu!
- Tapi kau kan suka jadi raksaksa! - Saya tahu!
Tapi perasaan saya pada Fiona jauh lebih besar.
Shrek, Tidak! Tunggu!
Mungkin... Kamu ambil Ramuan '' Kentut terus selama-lamanya ''.
Mungkin itu hanya reaksi.
atau mungkin Fiona dan saya tak mungkin disatukan.
Uh-oh. Benarkan yg saya kata? Nampaknya ada yg aneh.
Saya tak nak mati. Saya tak nak mati. Saya tak nak mati!
Oh, saudariku yg manis, ibu yg pengampun. Saya meleleh!
Itu hanya hujan, Donkey.
Oh.
Jangan bimbang. hanya kerana gelap dan hujan
dan ayah Fiona mengupah kucing yg lemah untuk mengajar kamu.
Semua akan baik saja esok pagi. Ok...?!
# Matahari akan terbit...
# esok hari
# Tak usah cemas pada punggung kamu... #
Tak usah cemas pada punggung saya?
Aku datang, Elizabeth!
Donkey?
Adakah kamu ok?
- Hei, bos. Mari kita cukur dia. - D-Donkey?
Itu pun kamu! Kami menunggu kamu untuk makan malam.
Ada apa, sayang?
Ayah...
Saya telah berfikir tentang apa yg kamu katakan.
Dan saya ingin melakukannya.
Ah! Bagus! Begitulah anakku!
Ianya satu kesalahan, membawa Shrek ke sini.
Saya mahu pergi untuk mencarinya.
Dan akan kembali ke paya, tempat dimana seharusnya kami berada.
Fiona, tolong!
Jangan terburu-buru, Sayang. Kamu tak boleh pergi sekarang.
Fiona!
Saya dah cakap. Lihat dia! Diam. Lihat dia.
Selamat pagi, Penidur.
Selamat pagi!
Kami suka kucing kamu!
- Oh... Kepala saya... - Ini saya bawakan air.
Terima kasih.
Hahh!
Oh...
Hidung yg comel?
Rambut berombak?
Punggung yg indah?
Saya... Saya...
- Hebat sekali! - Saya baru ingin mengatakannya.
- Hmm... Shrek. - Shrek? Wow. Kamu dari Eropah?
- Kamu tegang. - Saya nak mengurut bahu kamu.
- Itu bahagian saya. - Bagaimana dengan saya?
Berbaris, kawan.
- Adakah kamu melihat keldai saya? - Siapa yg kamu sebut keldai?
- Donkey? Kamu menjadi... - Ya, Kuda jantan, kawan!
Saya boleh bersuara kuda.
Saya boleh berlumba.
Lihat saya, Shrek! Saya berlari anak!
Benar-benar ramuan berkhasiat. Apa kandungannya ya?
'' Oh, Jangan minum ramuan itu, Tuan Bos, Ia sangat buruk. ''
Puih!
'' Amaran: Kesan samping rasa terbakar, gatal-gatal, pendarahan, tangisan. "
'' Tidak untuk orang berpenyakit jantung atau mereka yg berpenyakit gelisah. ''
Saya berderap, Saya menderap disini! Yeah!
Apa?
Tuan? "Untuk membuat kesannya menjadi kekal,"
''orang yg minum harus dapatkan ciuman cinta sejatinya sebelum tengah malam. ''
Tengah Malam? Kenapa selalu saja tengah malam?
Pilih saya!Saya jadi cinta sejati kamu! Saya akan menjadi cinta sejati.
Saya cinta sejati lumayan...
Tunggu Cik, Saya sudah mempunyai cinta sejati.
Ohh...
Dengar saya, Bos.
Kamu akan puas hanya dengan 1 Puteri sahaja.
Dan lihat.Kamu kelihatan lebih baik buat mereka sekarang.
Walaupun dalamannya tetap sama Sifat sama, lucu dan tidak sopan...
- Tenang. -... Suka membantah, pengacau,
kamu tetap menjadi raksaksa yg pemarah.
dan kamu tetap keldai yg menjengkelkan.
Yaa.
Baiklah...
Lihat, Puteri. Saya yg baru akan datang.
Perkara pertama yg dilakukan.
- Kamu harus membuka pakaian kamu.
- Bersedia? - Sedia!
Berhenti!
Oh, Tuhan! Tolong saya! Perlumbaan saya dah berakhir!
Saya buta! Tolong katakan yg sebenarnya.
Adakah saya masih boleh main biola lagi?
Kamu makhluk yg malang!
Apa yg boleh saya bantu?
Mungkin ada satu perkara ..
Buka rambut kamu, Dan berikan seluar kamu.
- Tidak buruk juga. - Sama sekali tidak buruk.
Ayah? Adakah semuanya baik saja, ayah?
Terima kasih, tuan! Satu hari nanti saya akan membalasnya.
Kecuali, mungkin,tidak bertemu lagi, atau mungkin saya lupa.
[# Butterfly Boocher: Changes]
# Oh, yeah
# Berbaliklah dan hadapilah cabaran
# Pe..Pe..Perubahann ..
# Tidak ingin menjadi seorang yg kaya
# Pe..Pe..Perubahann ..
# Berbaliklah dan hadapilah cabaran
# Pe..Pe..Perubahann
# Hanya ingin menjadi seeorang yg berbeza
# Waktu mungkin boleh mengubahku
# Tapi tak boleh aku ikuti jejak masa
Berhenti!
Sampaikan pada puteri Fiona, suaminya Tuan Shrek, datang untuk menemuinya.
# Aku tetap tidak tau apa yg kucari
# Masa-masa aku berjalan tak terarah berjuta-juta jalan buntu aku temukan
# Setiap kali, aku berfikir aku harus keluar dari ini semua
# Yg kurasakan ini sangat tidak manis
# Pe..Pe..Perubahann
# Berbaliklah dan hadapilah cabaran
- Shrek? - Pe..Pe..Perubahann
# Tidak ingin menjadi seorang yg kaya
# Waktu mungkin boleh mengubahku
# Tapi tak boleh aku ikuti jejak masa
Fiona?
Helo,kacak.
Shrek!
- Puteri! - Donkey?
Wow! Ramuan itu memberi kesan kepada kamu juga?
Ramuan apa?
Shrek dan saya minum ramuan sihir. Dan akhirnya...
Sekarang, kita kelihatan luar biasa.
Shrek?
Semua ini Untukmu, sayangku...
- Yeah, Saya harap. - Donkey, Dimana Shrek?
Dia masuk ke dalam mencari kamu.
Shrek?
Fiona! Fiona!
Mahu menari,kacak?
Cepatnya nak pergi? Bukankah kamu nak jumpa isteri kamu?
Fiona?
Shrek?
Ya, Fiona. Ini saya.
Kenapa dengan suara kamu?
Ramuan itu mengubah banyak perkara, Fiona.
Tapi tidak, perasaan saya terhadap kamu.
Fiona?
- Charming? - Kenapa kamu berfikir begitu?
Ayah. Saya sangat berharap kamu bersetuju dengan ini.
- Um... Siapa Kamu? - Ini saya Shrek, mama.
Kamu takkan pernah mendapat peluang kedua masa kesan pertama muncul,
tapi bagaimana dengan kamu?
Fiona! Fiona!
Fiona!
- Fiona! - Fiona, Fiona! Ho-ho-ho!
Oh, tolonglah! Saya fikir mereka tak boleh mendengar kita, sayang.
Tak sedar lagi ke kamu dah cukup merosakkan hidupnya?
Saya hanya ingin dia bahagia.
Dan sekarang dia boleh bahagia.
Oh, sayang.
Dia akhirnya telah jumpa putera idamannya.
Tapi lihat saya. Lihat apa yg telah saya lakukan untuknya.
Inilah masanya kamu berhenti berfantasi dongeng, Shrek.
Dia seorang puteri, dan kamu seorang raksaksa.
Itu perkara yg tidak pernah diubah oleh ramuan apapun.
Tapi...
Saya mencintainya.
Jika kamu benar-benar mencintainya...
Biarkan dia pergi.
[# Nick Cave: People Is not No Good]
Shrek?
Tuan.
Apa yg terjadi? Nak ke mana?
Semua ni tak ada kaitan dengan kamu kan Harold?!
# Orang-orang bertindak tak baik
# aku fikir, aku dapat faham,
Ini dia, nak.
Letakan saja di situ, Doris.
Hei. Mengapa muram ni?
Semua yg berlaku hanya kesalahan bodoh.
Seharusnya saya tak menyelamatkan dia dari menara itu.
Saya benci hari Isnin.
Saya tak percaya kamu tinggalkan peluang terbaik yg terjadi pada kamu.
Takde pilihan lain.
Dia lebih mencintai si kacak itu, Putera Charming.
Mari. Adakah dia benar sangat kacak?
Tidak pernah melihatnya? Dia Sangat kacak!
Wajahnya seperti diukir oleh para malaikat.
- Oh. Lelaki idaman. - Kamu tahu...
Sebenarnya itu tidak membuat saya berasa lebih baik.
Kawan .. ini untuk kebaikannya.
Ibu dan ayahnya bersetuju,
dan Fiona akhirnya mendapat lelaki idamannya.
Semuanya bahagia.
Kecuali kamu.
Saya tak faham, Shrek. Kamu mencintai Fiona.
Ya.
Dan itulah mengapa saya harus meninggalkannya.
Maafkan saya, Adakah dia ada disini?
Dia? ohh... ada di belakang.
Oh, jumpa lagi.
Pari-pari. Charming.
Kamu mesti beri alasan yg kukuh kerana membawa kami ke sini,Harold.
Saya takut Fiona...tidak berasa selesa dengan 'Putera Charming'
- Sekadar maklumat, Itu bukan salah saya. - Tidak, tentu saja bukan salah kamu.
Maksud saya, mempersona bagaimana lagi saya nak jadi..
untuk berpura-pura menjadi raksaksa yang mengerikan?
Tidak, ini bukan salah sapa-sapa.
Mungkin sebaiknya kita akhirinya, ok?
- Apa? - Kamu tak boleh paksa org utk jatuh cinta!
Saya tak setuju. Saya selalu buat!
Beri Fiona minum ramuan ni, dia akan mencintai lelaki yg pertama menciumnya.
yang mana adalah Charming.
- Hmm... Tidak. - Apa kamu kata?
Saya tak nak melakukannya.
Oh, ya, Tentu kamu akan melakukannya.
Masih ingat, saya menolong kamu untuk hidup bahagia selamanya?!
Dan saya boleh mengambilnya kembali dengan mudah.
Itu yg kamu mahu?
- Tidak. - Bagus.
Sekarang kami harus pergi.
Saya nak menyikat rambut Charming sebelum Majlis.
Dia kelihatan putus asa. Rambutnya terangkat ke depan.
Dia memerlukan seseorang untuk mengaturnya.
Oh. Terima kasih mama.
Mama?
Hm... Mary! Si kuda yg bercakap!
Orge itu!
Hentikan mereka! Pencuri! Penjahat! Hentikan mereka!
Ini akan menjadi acara besar dan puncak kebahagiaan ada disini.
Malam ini di Majlis Tarian di kerajaan Far, Far Away!
Para hadirin telah berbaris seperti susu hasil perasan yg terus mengalir.
seperti susu kerbau Puan Muffet.
semua yg datang,
untuk meraikan Puteri Fiona dan Putera Shrek.
Dan, omg! Pakaian-pakaian kelihatan hebat!
Lihat! Hansel dan Gretel!
Untuk apa taburan serbuk itu?
Dan di belakang mereka, Tom Thumb dan Thumbelina!
- Oh, mereka sangat manis!
Lihat yg datang Sleeping Beauty (Puteri Beradu)
Teruk betul.
Siapa ini? Siapa ini? Siapa ini?
Oh. Dialah, dialah satu-satunya...
Dialah Pari-Pari.
Helo, kerajaan Far, Far Away!
Semuanya, whoop whoop?
Semoga hidup kamu bahagia dan...
Ya, kamu tahu kata seterusnya!
Kami akan kembali lagi dengan Majlis Tarian kerajaan Far, Far Away
selepas mesej-mesej berikut ini.
Saya benci persembahan tarian.
amat membosankan, sampai saya menangis. Tukari siaran ke filem "Wheel Of Torture"!
Tidak boleh, Tuan, sampai saya melihat Shrek dan Fiona.
Kamu keterlaluan.
Hei, tikus, lemparkan sayap kerbau itu!
Bukan.kiri. Di Kiri kamu!
- Malam ini di '' Knights ''... - Nah ini persembahan hebat!
Kelihatan kuda putih menuju timur ke dalam hutan. Mohon bantuan.
masa untuk mengejar mamalia gila itu
sikap mereka yg tak mahu kalah.
Mengapa kamu menangkap saya? Polis Kejam!
Saya harus bercakap dengan Puteri Fiona!
- Kami sudah ingatkan awak! - Ow! Ow!
Siapakah yg membiarkan si kucing keluar dari begnya?
Kamu kaum menzalimi binatang!
- Catnip (Tanaman yg disukai kucing)! - Itu bukan milik saya.
Cari Putri Fiona!
Saya hanya keldai!
Sampaikan padanya Shrek... Saya suaminya, Shrek!
Ulang lagi!
Saya suaminya, Shrek! Ow!
Sayang?
Ah. Sudah tentu kamu disini.
Secawan teh panas sebelum ke Majlis Tarian?
Saya tak akan pergi.
Seluruh rakyat kerajaan datang untuk meraikan pernikahan kamu.
Ada masalah,ayah. Dia bukan suami saya.
Maksud saya, lihat dia.
Ya, agak berbeza sedikit.
Tapi seseorang berubah demi orang yg dicintainya.
Kamu pasti terkejut jika tahu banyak perubahan yg saya buat utk ibu kamu.
Perubahan?
Dia benar-benar hilang akal!
Bagaimana kalau kamu turun ke Majlis dan berikan dia peluang?
Kamu pasti akan menyukai Shrek yg baru.
Tapi saya mencintai Shrek yg dulu, Ayah.
Saya akan berikan segalanya untuk dapatkan dia kembali.
Sayang. Itu milik saya. Mengandungi Kafein.
Supaya saya tetap terjaga.
Terima kasih.
Saya harus keluar dari sini!
Kamu tidak boleh menahan saya seperti ini! Lepaskan saya!
Bagaimana dengan hak asasi saya?
Mungkin sebaiknya kamu berkata "Saya punyai hak untuk tetap diam".
Tidak ada yg berkata seperti itu!
Donkey, kamu sebaiknya diam.
Kamu akan menjadi lemah nanti.
Saya harus tetap bertahan sebelum saya benar-benar marah.
Shrek? Donkey?
Terlambat.
Gingy! Pinocchio! Keluarkan kami dari sini!
Oh...
[# Lagu tema Mission Impossible]
Bersedia untuk letupan!
Lihat ke bawah!
Cepat! Katakan kebohongan!
- Apa yg harus aku katakan? - Terserah, yg penting cepat!
Katakan sesuatu yg bohong, seperti '' Saya memakai seluar dalam wanita! ''
Saya memakai seluar dalam wanita.
- Benarkah? - Tentu saja tidak!
Mungkin jawapan seharusnya "tentu saja ia".
- Tidak mungkin! - Model apa?
- Sangat nipis! - Oww! Itu seluar pendek!
- Itu seluar dalam. - Hanya seluar pendek!
- Itu seluar dalam - Hanya seluar pendek!
Bertahanlah.
Tunggu, tunggu, tunggu! Ow! Ow! Hei, hei, hei!
Ow!
- Maafkan saya? - Apa? Puss!
Maaf, bolehkah saya memakannya?
- Sori, bos. - Hentikan kelakuan aneh!
Kita harus hentikan ciuman itu!
Saya fikir kamu sudah merelakannya pergi.
Memang, tapi tak boleh dibiarkan mereka melakukan hal ini pada Fiona.
Boom! Itulah yg ingin saya dengar. Lihat siapa yg akan datang!
Itu tidak mungkin! Kita tak mungkin boleh masuk.
Istana itu dikawal. Pengawasannya sangat ketat!
Kawan, sepertinya kita akan lewat coklat dan aiskrim bertangkai.
- Apa? - Apa kau masih ingat Lelaki pembuat kuih?
Ya, tentu! Dia tinggal di Drury Lane. Kenapa?
Kita memerlukan tepung.
Sangat banyak tepung.
Gingy!
Panaskan Oven, Pembuat kuih! Kita mempunyai pesanan besar!
Dia hidupp!
Lari, lari, lari secepat yg kamu boleh!
Mari, sayang, mari!
Ke sana, Mongo! Ke istana itu!
Tidak, Dasar Kuih-kering bodoh! Mari!
Mongo! Sebelah sini! Lihat kuda ini!
Ya benar! Ikut si kuda cantik ini!
Kuda cantik ingin bermain-main di istana!
Kuda cantik.
Tuan-tuan dan Puan-puan.
Perkenalkan Puteri Fiona dan suaminya, Putera Shrek.
Shrek, apa yg kamu lakukan?
Saya cuma memainkan peranan, Fiona.
Adakah kamu menggunakan gincu?
Hmm. Rasa buah Chery. Nak rasa?
- Uhhh! Kenapa dengan kamu? - Tapi, rasa Kek Muffin..
C Minor, mainkan di C Minor.
Para hadirin.
Saya ingin mempersembahkan lagu ini pada...
Puteri Fiona dan Putera Shrek.
Fiona, Puteriku.
Mahukah kamu menari dengan saya?
# Kemanakah para lelaki baik pergi
# Dan dimanakah Tuhan
Menari! Menari!
# Kemanakah Hercules itu
# Apakah pergi menghadapi rintangan?
Sejak bila Kamu boleh menari?
Fiona, sayangku, satu hal yg saya tahu,
bahawa cinta penuh dengan kejutan.
# Pada malam hari ku berbalik
# Dan bermimpi tentang hal yg kuinginkan
# Aku perlu pahlawan
Baiklah, kawanku! Mari hancurkan Majlis ini!
Katapel segera!
Sedia! Tembak!
- Tetap Bertahan! - Ooh! Hebat!
Jangan kena butang gula-gula itu!
Ada Serangan.
Ha-ha! Baiklah!
# Di suatu tempat di tengah malam dalam fantasi liar ku
Mari, Mongo! Mari!
Bawa cerek besar!
Mari, Mongo.
- Itu dia! Taa-rikk! - Awas!
Shrek!
Lebih panas lagi, kurangkan buih!
# Di atas sebuah gunung mencapai syurga
# Dimana terdapat kilatan yg membelah lautan
# Ku bersumpah, diatas sana di suatu tempat, ada yg mengawasi
Tarik!
Tidak...!
Mari!
Awas!
- Jaga dirimu.
Dia memerlukan saya! Biarkan saya!
Donkey!
Puss!
Pergi! Pergi! wanita kamu memerlukan kamu! Pari!
Hari ini, saya akan langsaikan hutang dengan kamu
Aww...
Serang!
# Dia mungkin kuat dia pasti sangat cekap
# Dan dia pasti baru baru sehabis dari pertempuran
- # Aku perlukan pahlawan # - berhenti!
- Hei, kamu! Jauhkan diri dari isteri saya. - Shrek?
Kamu sebaiknya kembali saja ke paya kamu dan hidup di sana sendiri.
- Sekarang! - Pigs dan selimutnya!
Pinocchio! Ambil tongkat itu!
Saya melihat London! Saya melihat Perancis!
Whah!
Saya menjadi budak!
Ah! Ah! Aaahhh!
Tangkap!
Donkey!
Oh!
Saya menjadi budak. Aah!
Oh!
- Ha! - Ah.
Itu milik saya!
Berdoalah untuk pengampunan kamu, dari Puss...
Dan Donkey!
Dia telah minum ramuan itu! Cium dia sekarang!
Tidak!
- Hi-ya!
- Fiona. - Shrek.
Harold! Kamu seharusnya memberikan ramuan itu padanya!
Saya rasa saya memberikan teh yg salah.
- Mamaa! - Mama?
Saya dah cakap.
Ogre tak boleh hidup bahagia selamanya.
Woo!
Ha!
Oh, ayah!
- Adakah dia...? - Yap.
Dia bersuara kodok.
Harold?
Ayah?
Saya harap kmau tidak melihat saya seperti ini.
- Dia membuat kamu susah! - Donkey!
Tidak, Tidak, dia benar. Maafkan saya.
Untuk kamu berdua.
Saya hanya mengiinginkan yg terbaik untuk Fiona.
Tapi sekarang saya dah faham..
Dia telah mempunyainya.
Shrek, Fiona...
Mahukah kamu menerima permintaan maaf dari si katak tua ini...
dan restu saya?
Harold? Maaf, Lillian.
Saya berharap menjadi lelaki yg layak untuk kamu.
Kamu lebih baik dari mana lelaki pun..
siapa pun juga.
Bos! Ramuan "Hidup bahagia selamanya"!
Tengah malam!
Fiona. Adakah ini yg kamu mahu?
Untuk menjadi seperti ini selamanya?
- Apa? - Kerana, jika kamu mencium saya sekarang...
Kita akan tetap seperti ini.
Kamu yg lakukan ini?
- Untuk saya? - Ya.
Saya inginkan apa yg diingini seorang puteri.
Hidup bahagia selamanya...
dengan seorang raksaksa yg saya kahwini.
Apapun yg terjadi, Saya tak boleh menangis!
Kamu tak dapat membuat saya menangis!
Whoaa!
Tidak. Tidak, tidak. Aaah! Ow.
Oh, Tidak.
Hei. Kamu tetap kelihatan seperti seekor kuda bangsawan, bagi saya.
Jadi sudah sampai mana tadi?
Oh. Saya ingat.
Hei! Bukankah seharusnya kita sedang dalam parti?
Satu, Dua, Tiga, Mari!
[# Eddie Murphy / Antonio Banderas: Livin 'La Vida Loca]
Puss dan Donkey, disini ..
# Hanya dalam imaginasi
# Kucing hitam dan patung vodoo
- Mari nyanyi, Puss! - # Aku merasakan suatu petanda
# Wanita itu akan membuatku lemah
Mari!
# Suatu sensasi baru
# Suatu pantulan pada cahaya lilin
# Dia sedang ketagih
# Untuk setiap hari dan setiap malam
# Dia boleh membuatmu melepaskan bajumu
# Dan pergi menari di tengah hujan
# Dia kan membuatmu hidup dgn penuh kegilaan
# Tapi dia akan melepaskan semua kepahitanmu
# Seperti peluru yg menembusi otakmu
# Ke atas, kedalam, Keluar
# Living la vida loca
Hei kacak!
# Living la vida loca
# Bibirnya seperti iblis merah
# Dan kulitnya berwarna mocha
# Dia kan memanggilmu keluar
- # Living la vida loca - [Donkey] She livin 'it loca!
# Living la vida loca
- Katakan sekali lagi! - # Living the vida loca
Hei, Donkey, Itu ala Sepanyol!
# Dia kan menarik dan mendorongmu
# Living la vida loca
# Dia kan mengajak awak keluar
# Living la vida loca
# Dia kan menarik dan mendorongmu
# Living the vida loca
# Bibirnya seperti iblis merah
# Dan kulitnya berwarna mocha
# Dia kan memanggilmu keluar
# Living la vida loca
# Living la vida loca #
# Semuanya kerana ku sendiri
# Tidak ingin menjadi
# Seperti diriku sendiri... #
Kawan, kami akan pergi ke Kit-Kat Club.
Mari, sertai kami.
Terimakasih, kawan. Saya... Saya takde selera.
Kami akan menghibur kamu! Saya akan carikan kamu sesuatu yg mantap!
Hei, sayang!
Hei, itu dia wanitaku! Yeah !!
Sayang, Ke mana saja kamu?
- Saya juga minta maaf.
Saya seharusnya tetap tinggal. Tapi ada yg harus dilakukan bersama Shrek.
Apa? Katakan sekali lagi.
Apa yg kamu cakap? Apa kamu serius?
Papa!
Lihat bayi mutan (abnormal) saya ini!
Saya harus mencari pekerjaan.
Subtitle by CikNA