www.titlovi.com
Mrzim televiziju.
Boli me glava od nje.
Čula sam da postoji mnogo
magnetnih talasa koji putuju vazduhom,
zbog televizora i telefona,
da gubimo deset puta više
moždanih ćelija nego što bi trebalo.
Navodno, svi molekuli u našim glavama su nestabilni.
Sve kompanije znaju za to, ali ništa ne preduzimaju.
To je velika zavera.
Ti izaberi nešto. Meni je svejedno.
Da li imaš ideju koliko elektro-zraka
prolazi kroz našu glavu svake sekunde?
Imam bolju.
Da li si čula za video kasetu
koja te ubije kada je pogledaš?
Kakvu kasetu? - Kasetu, običnu kasetu.
Ljudi je iznajme, ne znam. Pustiš je...
I liči na nečiju noćnu moru.
Onda odjednom, pojavi se ta žena...
Koja ti se smeje, zar ne?
Gleda te...
Kroz ekran.
I čim se završi,
zazvoni ti telefon.
Neko zna da si je gledala.
I ono što ti kaže je,
"Umrećeš za sedam dana."
I tačno sedam dana kasnije...
Ko ti je to rekao?
Neko iz Rivijere. Ne znam... - Ko ti je rekao?
Koji je tvoj problem?
Ja sam je gledala.
To je samo priča, Kejti.
Ja i Džoš, gledali smo je prošlog vikenda.
Mislila sam da si bila sa svojim roditeljima.
Htela sam da ti ispričam...
Bila si sa Džošom ceo vikend?
Neki njegovi prijatelji su uzeli neku kolibu u planinama.
Pokušali su da snime fudbalsku utakmicu.
Mislim da je prijem bio baš loš...
O čemu to pričaš?
Slušaj me!
Kada smo pustili kasetu, utakmice nije bilo. Bilo je...
Šta? Šta je bilo?
Bilo je nešto drugo.
Mislili smo da je u pitanju neka bolesna šala.
A onda je zazvonio telefon.
To je bilo pre nedelju dana.
Večeras je nedelju dana.
Samo pokušavaš da me uplašiš.
Oh, moj Bože, Kejti! Jesi li dobro?
Oh, moj...
Ti ludačo!
Totalno si se primila! - Nisam.
I da li ste vas dvoje, znaš, radili nešto?
Kao šta?
Oh, Bože, jeste sigurno!
Ispričaj mi odmah! - Ne.
Zar stvarno postoji kaseta?
Ovo je baš jadno. - Čekaj, nemoj!
Stan Embrijevih.
Halo.
Zdravo, mama.
Da, to je bila Beka. Pozdravlja
te mama. Drago joj je da si ovde.
Pitaj je gde drži Vikodin.
Da, baš se spremamo za spavanje.
U redu. Da, hoću.
U redu! U redu! Da, da, hoću!
Ne, neću.
Ćao, mama.
Beka, prestani da budeš kučka. Gde je daljinski?
Beka, prestani!
Beka, da li me čuješ?
Nemoj da mi govoriš šta da pišem!
Taj govnar plače za mojom pažnjom
i neću mu je dati.
I jesam objektivna!
Slušaj, Harvi, ti prokleti kretenu,
ako samo takneš moju kolumnu, odmah dolazim tamo
da ti izvadim oči
sa tom malom crvenom olovkom koju toliko voliš!
Harvi!
Sranje!
Hej.
Izvinite što kasnim.
Nema problema.
Sačekaću te kolima.
Imate li malo vremena, gospođice Keler?
Naravno.
Zovite me Rejčel.
Molim vas, sedite.
On je definitivno vrlo samostalan, zar ne?
Da, jeste.
Nikad mu nisam rekla da mora nešto da uradi.
To je problem, vi biste bili prvi
profesor u istoriji koji je to rekao.
Gospođice Keler...
Rejčel.
Znam da je Ejden nedavno izgubio rođaku.
Da. I trudim se da nađem nekoga da ga čuva preko dana.
Ne, nisam na to mislila. Što
se svega tiče, nemojte da žurite.
Znam da su bili veoma bliski, Ejden i njegova rođaka.
Provodili su zajedno nekoliko noći nedeljno.
Da li je on pričao sa vama u vezi njene smrti?
Pa... kao što ste i rekli, on nije pričljiv tip.
To ne znači da nema šta da kaže.
On zna da sam ja tu za njega.
Da, sigurna sam da zna.
Možda se on izražava...
na neke druge načine.
Htela bih nešto da vam pokažem.
Ovo je njegova rođaka.
To je Kejti.
Gospođice Keler,
ja sam veoma zabrinuta zbog ovih crteža.
Slušajte.
Zahvaljujem se na vašoj brizi, ali...
moj sin je izgubio najboljeg prijatelja pre tri noći.
On samo pokušava da se nosi sa tim.
Razumem, ali ove slike...
One su Ejdanov način da se izbori sa
tim, da se izrazi, baš kao što ste i rekli.
Biće on dobro.
Rekli ste da je umrla pre tri noći.
Da, tako je.
Ejden je ovo nacrtao prošle nedelje.
Šta?
Ništa.
Hoćemo li nešto da pročitamo?
Malo sam umoran.
U redu.
Lepo sanjaj.
Nemamo dovoljno vremena.
Dušo.
Znam da sam mnogo radila.
I izvinjavam se, ali obećavam da ću ti sve nadoknaditi.
Ne govorim ja o tome.
Govorim o vremenu pre nego što umremo.
Imaš mnogo vremena!
Znači, ti znaš kada ću ja da umrem?
Ne... niko ne zna.
Ali ja znam da ti ne moraš da se brineš oko toga.
Kejti je znala. Ona mi je rekla.
Kejti ti je rekla da će umreti?
Rekla je da nema dovoljno vremena.
Laku noć, Rejčel.
Sranje!
Ejdene!
Dođavola.
Dušo, da li si video moju crnu haljinu?
Ejdene!
Da li si video moju crnu... haljinu?
Malo je izgužvana.
U redu je.
Deca nemaju napade, sem ukoliko nisu na drogama.
Pa, zašto zatvoren kovčeg?
Ruti.
Mnogo mi je žao.
Da li si dobro, Dejve?
Da, dobro sam.
Kako si ti?
Spava po ceo dan.
Ne pomera se.
Previše je to za njega.
Nema nikakvog smisla, Rejčel.
Provela sam četiri sata na internetu, i
nisam mogla da nađem nijedan slučaj...
da je kod šesnaestogodišnje devojke srce samo stalo.
Pričala sam sa tri različita doktora i nijedan od njih
nije mogao konkretno da mi
kaže šta se dogodilo mojoj ćerci.
Bila je bliska... sa tobom.
I Ejdenom.
Poveravala ti se.
Da, ali nikada nije ništa rekla.
Ništa što bi objasnilo to što se dogodilo.
Možeš da saznaš.
Ti se time baviš, zar ne? Postavljaš pitanja?
Rejčel, molim te!
Videla sam njeno lice...
Poznavala sam Beku. Mislim, bila
je pomalo plahovita ali nije bila luda.
Ne zatvaraju te i ne oblače ti
ludačku košulju ako samo malo odlepiš!
Nešto ju je prestravilo.
Zdravo.
I, ko je u mentalnoj bolnici?
Beka. Kejtina prijateljica.
U redu. Znači ona je ta koja je bila prisutna...
Kada se to dogodilo.
Pa, šta mislite da su radile tamo?
Hvala.
Sećam se kada sam ja bila u tim godinama,
ja i moja devojka bi se ušunjale
u moju sobu i naduvale se.
Mislite da je možda bila....
Nije to u pitanju.
U pitanju je kaseta.
Kalane... ni ne pomišljaj.
Kakva kaseta?
Ona koja te ubije kada je pogledaš.
Daj, molim te!
Šta je bilo na kaseti?
Nisam je gledao, očigledno.
Ali Kejti ti je rekla da je gledala tu kasetu?
Nije Kejti rekla. Čula sam od njenog momka.
Od koga si čula?
Izlazila je sa nekim tipom, Džošom.
On ide u Rivijeru. To je bila neka vrsta tajne.
Neka vrsta?
Gde je on? Džoš. Jel' ovde?
Džoš je mrtav.
Šta?
Šta se dogodilo?
Navodno je izvršio samoubistvo.
Iste noći kada je i Kejti umrla.
Ejdene!
Šta ti radiš ovde?
Dođi.
Ne bi trebalo da budemo u njenoj sobi.
Ovo više nije njena soba.
SLEDEĆEG DANA RAZVIJANJE SLIKA PREMIUM FOTO.
TINEJDŽER IZ BEK BEJA POGINUO SKOČIVŠI SA VISOKE ZGRADE.
22:00.
AUTOMOBILSKA NESREĆA USMRTILA DVOJE, UZROK SE JOŠ NE ZNA.
22:00.
Tačno vreme smrti, Vejde. To je sve što želim da znam.
Ime je Kejti Embri. Izvadi izveštaj i pročitaj vreme.
Ne, u redu je, sačekaću.
"Prokleti kreten"?
Lepa aliteracija, zar ne?
Otpuštena si. - Ne, nisam.
Da, jesi!
Ne, nisam.
Pripremam previše dobru priču.
Šta je u pitanju?
Da, još uvek sam ovde.
U redu, koje je vreme smrti?
22:00.
Zdravo, pitam se... - Izaberite kartu, bilo koju.
Samo napred.
Vratite je nazad.
Ne dajte mi da je vidim.
Ovo je vaša karta?
Ne.
Dođavola.
Interesuje me da li biste mogli da
se setite nekoga od pre nedelju dana?
Ima li nekih problema?
U pitanju je moja nećaka.
Ona je od onih koji beže od svojih roditelja.
Ne.
Imam ovde neke fotografije. To su ona i njeni prijatelji.
Mislim da su ostali ovde jednu noć.
Da.
Bili su u kolibi 12.
Nisu platili.
Imali su veliki broj žalbi. Uglavnom u vezi televizije.
Ovde prijem nikada nije bio dobar.
Zato smo kupili video plejere za kasete.
Baš veliki izbor.
Većinu njih su gosti ostavili.
U svakom slučaju, nisu platili.
A deca poput njih nekad to ne urade.
Gospođice?
Znate, pomalo sam umorna.
Razmišljam da malo odspavam pre nego što se vratim nazad.
Uzeću kolibu 12.
Hej.
Ovo je vaša karta, zar ne?
Tako je.
Sedam dana...
Utorak.
Dan 1.
Idem u školu!
Šta misliš?
Pa, prilično dobri efekti.
Kakve to veze ima sa kasetom?
Slikaj me.
Da li ćeš bar da gledaš u mene?
Ovo je isti aparat?
Ne, pogledaj ostale.
I, šta misliš?
Mislio sam da si rekla da ovo ima neke veze sa kasetom.
Mislim da možda ne bi trebalo da je vidiš.
Ne, moram prvo da saznam nešto više o njoj.
Zar nisam zbog toga ovde?
Da bi mogla da profitiraš od moje mudrosti?
Četvoro dece je mrtvo, Noa.
Ne zato što su gledali video kasetu.
Hajde, pokaži mi je.
Završna špica.
To je bio običan studentski film.
Siguran sam da je mnogo strašniji noću.
Hoćeš li da se javiš?
Pa, imala si mnogo posla?
Nisam umorna, Noa!
U redu.
Ta kaseta te nije uplašila?
Ne, ne baš. Izvini.
Četvoro ljudi je mrtvo!
Da, ali kao što sam rekao, ne zbog toga što su gledali...
Četvoro ljudi ju je pogledalo!
Hajde, mi smo je gledali! Družili smo se.
To traje nedelju dana...
Dobro.
Idem sada do grada.
Moram da uzmem kamere od nekog tipa.
A onda bi trebalo da pripremim stvari
koje ću možda raditi sledeće nedelje.
Noa!
Hoćeš da kažeš da sam lakoverna?
Ne!
Pomalo udarena? - Ne, definitivno.
Možda si malo previše nategnuta.
Nisi baš nešto obučena.
Ko ju je snimio? Odakle je došla?
U redu.
Napravi mi kopiju. Videću šta mogu da uradim.
Hvala.
AUDIO VIZUELNA SOBA ZA ISTRAŽIVANJE.
Petak
Dan 2
Sigurna si da je ovo kopija?
Da, zašto?
Brojevi su sjebani.
Verovatno je problem kod presnimavanja, pretpostavljam.
To je nemoguće.
Brojevi su kontrolni zapis.
Ostaju na traci kad god da je snimljena.
Što znači, teoretski, da ne bi
trebalo da bude nikakvih slika.
Hej, Noa!
Možeš li bar na trenutak da se pretvaraš da
ja ne čitam časopise za video zaluđenike?
U redu. Kada snimaš na kasetu,
površina trake je kao potpis za bilo koji
uređaj koji je snima, kao video kamera
Video rekorder, bilo šta.
Tako da kontrolni zapis može da nam pokaže odakle je došla.
Ali ako to ne postoji, to je kao
da si se rodio bez otisaka prstiju.
Onda, kako je to snimljeno?
Ne znam.
Ali, saznaću.
Pogledaj.
Trebalo bi da možeš da vidiš kameru u odrazu ogledala.
Snimak je pod pravim uglom, ali je ne vidiš.
Šta je ovo?
Izgleda kao da odlazi, ko god da je ona.
Ne, mislila sam na ovo gore.
To je samo tracking. Mogu to da sredim.
Izvini.
Sačekaj. Vrati nazad.
Tamo ima nešto.
U pravu si.
Ima još neka slika.
Sačekaj. Pokušaću da poravnam malo.
Uspelo je!
Pusti dalje! Ne ne ne! Pusti mene! Hajde!
Neće da ide dalje! - Pusti mene! Sranje!
Hej, Noa! Pokupila sam kamere! U veoma dobrom su stanju.
Da li si video nove snimke koje
sam napravila za stvar o Gvatemali?
Ispali su nekako...
Prenaglašeno.
Radiš?
Ovo je prijateljica,
Rejčel Keler.
Ona piše za PI. Rejčel, ovo je Bet, moja asistenkinja.
Više mi se dopada "Partner u kriminalu".
Ona je student novinarstva na Kirklandu, zapravo.
Neću da vam smetam. Kao da nisam ovde.
Hej, Rejčel istražuje priču.
To su ove video smetnje. Veoma je
interesantno. Ti se razumeš u video.
Zašto ne dođeš da pogledaš ovu stvar sa trackingom?
Kasnim. Stvarno bi trebalo da krenem.
Ok, ali zašto nosiš kasetu...
Moram da idem. Drago mi što smo se upoznale.
Nosiš kasetu? - Ne želim da je ona vidi.
Ne želiš da je ona vidi? A to što sam je ja video?
Nisi imala problema meni da je pokažeš.
Imala sam problem.
Ljuta si. - Nisam ljuta.
Ne, a šta si onda? - U žurbi.
Izvini što nemam dovoljno vremena da se
bakćem sa nekim srednjoškolskim glasinama.
O čemu razmišljaš?
Razmišljam o tome da je ovo deo gde ti ja kažem
kako se ubijaš od posla, ali ga
nikada ne završavaš do kraja.
A onda ti kažeš da sam ja opsesivna
kučka, koja mora malo da iskulira.
Onda ja izletim napolje, i popizdim totalno,
kajući se što sam uopšte mogla da
pomislim da bi ti najzad mogao da...
Odrasteš.
Zašto onda lepo da ne pređemo odmah na deo
u kome ćemo poštedeti jedno drugo nerviranja?
U redu. Zdravo!
Pazi malo, gospođice!
Loša sreća. Ne treba ti to.
Subota
Dan 3
Beka?
Još malo pa smo stigli!
Da li se sećaš nečega u vezi te noći?
One noći sa Kejti?
Da li se sećaš...
Kako je umrla?
Beka?
Ona ti je ispričala nešto u vezi video kasete, zar ne?
Bila je uplašena, zar ne?
Nešto se dogodilo sa njom.
Beka!
Kako je umrla?
Molim te.
Moram da znam.
I saznaćeš...
Ona će ti pokazati.
Ko?
Ko će mi pokazati?
Ne sada.
Četiri dana.
Pa, da, tvoj video rekorder
će ti izbaciti prozor za tracking,
Ali nećeš moći da ispraviš sliku.
Nema svrhe, stvarno, sem ako ne planiraš restauraciju.
Ovi iz arhive ponekad dođu sa tim starim izlizanim kasetama,
sa totalno pohabanim trakama,
koje nikako ne mogu da se srede.
Ali ova velika kutija ovde je svemoguća. Totalno analogna,
pročitaće sve do same ivice tvoje trake.
Samo nemoj da je forsiraš, ili će se naljutiti na tebe.
Tvoj tracking, tvoj monitor, tvoj štampač, ako ti zatreba.
Pa, šta gledamo? Kućni video ili nešto?
Više bih volela da ga gledam sama.
Stvarno!
Kako god.
Hajde.
Hajde!
Svetionik!
ŠTAMPAJ.
Sranje!
Zdravo! Da li neko...
Da li ti treba pomoć?
Hej... imaš nešto...
Nedelja
Dan 4
Izgleda da ima dosta toga. - Hvala vam.
AMERIČKI SVETIONICI
Moesko ostrvo.
SVETIONIK NA OSTRVU MOESKO
Ana Morgan.
ANA MORGAN DOMAĆIN IZLOŽBE KONJA
Bože...
Misteriozne bolesti napale Morganov ranč konja.
Policija otvorila istragu nakon drugog utopljenog konja.
MORGANOV RANČ JOŠ TRAŽI
ODGOVORE: POTREBNA DODATNA ISTRAGA
Ana Morgan.
KONJI SE OPORAVILI NAKON SAMOUBISTVA UZGAJIVAČA
ANA MORGAN, 44, NAGRAĐIVANI UZGAJIVAČ KONJA
...je možda skočila...
...pateći od halucinacija...
Psihijatrijska Bolnica okruga Eola.
Šta ti se dogodilo, Ana?
Ponedeljak
Dan 5
Paklicu Double Lights. Hvala.
$15.33
Umrećeš.
Moj rođak je pušio dve paklice dnevno.
Koristio je i flastere, nije ga bilo briga.
U redu, imaću to na umu.
Prijatan dan. - I vama.
Izvini što kasnim.
Ne, nema problema. - Sve... u redu?
Da. On je bio anđeo.
Ušla sam u sobu da mu kažem da je vreme za spavanje,
a on je već bio ispod jorgana. A onda
je on meni ispričao priču za laku noć.
Naučio je reč "zagonetka".
Stvarno? - Da, a onda je mene naslikao.
Evo, izvoli.
Hvala. - Nema na čemu.
Hej Ruti, ja sam.
Izvini što te zovem ovako kasno, ali treba mi usluga.
Moram da odem iz države da bih uradila
priču, i potrebno mi je da pričuvaš Ejdana.
Oh, Rejčel ne znam baš. Koliko dugo ćeš biti odsutna?
Samo na dva dana, obećavam.
Ovo nije najbolje vreme za mene.
Rejčel? Rejčel, da li si tamo? - Sačekaj samo sekundu...
Izvini.
Rejčel,
da li je ovo u vezi Kejti?
Ruti?
Ejdene?
Ne!
Zašto, dušo, zašto? Zašto?
Nisam mogao da spavam.
Ko je ona, Rejčel?
Ostavi ga na miru!
Rejčel?
Noa!
Slušaj me, Rejčel...
Moram da popričam sa tobom, u redu?
Verujem ti.
Rejčel, da li si tamo?
On je gledao kasetu.
Ko je gledao?
Naš sin!
Utorak
Dan 6
Ti slikaj mene.
Viđao sam te.
Kada sam bio u školskom dvorištu.
Ti si bio tamo.
Da li bi želeo da sam češće dolazio?
Ne.
Da li želiš češće da dolaziš?
Rejčel i ja smo bili... - Mladi.
Mama mi je ispričala tu priču.
Stvar je u tome...
Mislim da ne bih bio dobar otac.
Možda zato što je moj bio...
Veliko razočarenje.
Radi se o tome da ne želim da niko drugi to bude.
Da bude tvoj otac.
To je zagonetka.
Da, jeste.
Vreme je da krenemo, gospodine.
Nisam završio.
Noa je rekao da nacrtam jedan za tebe.
Skoro da bi mogla da se povuče linija kroz njen život.
Sa jedne strane je ta srećna žena
koja provodi vreme sa njenim mužem, jašući konje.
Sve je ograđeno, zaštićeno i udobno.
Njeno lice, tu je svetlost.
Tu je ponos.
A onda se jednog dana nešto dogodi...
I ona ode u ovaj teži ugao i svetlost nestane.
I onda završi u Eola psihijatrijskoj bolnici,
sasvim sama.
Šta joj se dogodilo?
Još uvek ne znam.
Ali mislim da ima neke veze sa njenim konjima.
Mislim da bi trebalo zajedno da odemo na ostrvo.
Danas je četvrtak, Noa.
Ostao mi je samo jedan dan.
Potrebno mi je da odeš u bolnicu i da saznaš
što više možeš o Ani.
Slike na traci nas vode negde.
Kejti ih je sve videla, takođe.
Mislim...
Pre nego što umreš, vidiš prsten.
Sranje!
Hej, Rejč, sačekaj!
POVREĐEN JAHAČ NA TRCI
ANA MORGAN JE DRŽALA SVOJU
ĆERKU U NARUČJU U TRENUTKU NESREĆE.
Ćerka?
Hej, ti.
U redu je. Neću te povrediti.
Polako, momče.
Tako je.
Hej, momče. Neću te povrediti.
U redu je. Smiri se.
Ima li nekoga?
Isuse Hriste.
Neka mi neko pomogne!
Tata, moj konj!
Izaći će napolje!
Hteo bih da vidim karton
pacijentkinje po imenu Ana Morgan.
Da li ste u srodstvu sa njom?
Ne.
Žao mi je gospodine. Mi smo mentalna zdrastvena ustanova.
Naši podaci su privatni.
Ona je mrtva već 24 godine.
Mislim da ne bi imala ništa protiv.
Žao mi je. Nemoguće je.
Vidite...
Video sam ih i ranije. Već sam bio tamo.
Lep pokušaj. Arhiva je dole, momče!
Pobedili ste.
Budala!
Da li si ovde, Ana?
Zdravo?
Izvinite, gospodine Morgan.
Interesuje me da li imate malo vremena da popričate sa mnom?
Zovem se Rejčel Keler. Ja sam novinar iz PI iz Sijetla.
Želite da saznate nešto u vezi konja?
Nisam mislila... Samo sam... Nisam
uspela da pronađem vaš broj telefona.
Često novinari dolaze ovamo... Da saznaju šta se dogodilo.
Da vide da li je ostalo još nešto da se napiše. Ne znam.
Nadala sam se da ćete imati samo nekoliko minuta.
Pa, ovde se posao u principu nikada ne završava.
Ali pretpostavljam da ću imati nekoliko minuta.
Pa, o čemu pišete, gospođice?
O konjima generalno ili samo o
onima koji su se čudno ponašali?
Čula sam da ste mnoge uspavali.
Oni su sami sebe uspavali. Udavili su se.
Kako su izašli?
Slomili su ogradu i otrčali do obale.
Znači... poludeli su?
Tako je delovalo, da.
Ili možda samo osete neke stvari pre nas.
Gde su sada vaši konji?
Ne uzgajam ih više.
To sam i pretpostavila. Ne posle onoga što se dogodilo.
Mora da vam je bilo teško. Za vas oboje.
Vama i vašoj ženi.
Izvinite, gospođice. Kako se ono beše zovete?
Rejčel. - Pa, Rejčel...
Hoćete li da mi kažete šta ste stvarno imali na umu?
Da li znate šta je ovo?
Mislim da je ovo poruka od vaše žene.
Ana je na ovoj traci. Kako stoji upravo ovde u ovoj sobi.
Možete da vidite svetionik, konje...
Odakle vam to? - Koliba na Šelter planini.
Da li je to jedina?
Napravila sam kopiju.
Danas imam puno posla.
Tamo ima mnogo hektara.
Taman kad pomislim da sam završio jednu stvar...
Pojavi se druga koju treba srediti.
Ne želite da pogledate ovu
kasetu? Niste čak ni malo radoznali?
Radoznao?
Ne. Mislim da nisam.
Gospodine Morgan... - Ne mogu da vam pomognem.
Gde vam je ćerka?
Možda bi ona mogla da pomogne...
Ja nemam ćerku.
Molim?
Šta je to sa vama novinarima?
Pronađete tragediju neke osobe
i terate ceo svet da je doživi.
Širite je kao bolest.
Gospodine Morgan... - Recite mi, gospođice...
Šta mislite da znate uopšte?
Odustanite od ove priče.
"Halucinacije Ane Morgan."
Šta nije u redu sa tobom?
"Zatrudnela, '65. Pobacila, '66.
"Zatrudnela, '66. Pobacila."
Isuse, nije htela da odustane.
Sesija je prekinuta. Na očev zahtev.
"Pogledati video fajl SM0015."
Ejdane, tvoja mama.
Zdravo, mama.
Dušo, kuća koju si nacrtao za mene...
Gde si je video?
Da li si je video u svojoj glavi? Jesi je zato nacrtao?
U mojoj glavi?
Ejdane, zašto si nacrtao tu kuću?
Zato što mi je ona rekla.
Ko?
Ko ti je rekao?
Mala devojčica.
Ona razgovara sa tobom?
Ne.
Ona mi pokazuje stvari.
Da li ti je pokazala konje?
Ne voli ih kad su u štali.
Konji je drže budnom noću.
Znači ona još živi tamo?
Ne.
Ona sada živi na mračnom mestu.
Postaješ pomalo star da se šetkaš ovuda, Kal.
Tvom telu je već istekla garancija, znaš.
Ni ti nisi više moj tip devojke.
Baš da vidim da nađeš neku bolju.
Oh, da.
Dobar dan. Ja sam doktor Grasnik.
Mislim da je on došao pre mene.
Darbi? Darbi je uvek ovde.
Zar nije tako, Darbi?
On je dete moga sina. Došla si trajektom, zar ne?
Da.
Dugo živite ovde?
Rođena i odrasla. Jedini sam doktor na ostrvu.
Onda poznajete Morganove i njihovu ćerku.
Poznajete li njihovu ćerku?
"Poznajete li njihovu ćerku?"
O čemu se ovde radi?
Vidite, žao mi je. Ne znam kako da vam kažem ovo,
ali vidim stvari u mojoj glavi. Slike.
Moj sin takođe.
Moj sin, zbog njega sam ovde.
I nekako, ne znam kako, ali...
To je zbog te devojčice.
Nisam čula nekoga da je to rekao već dugo vremena.
Htela je dete više od svega. Jadna Ana.
Godinama su uporno pokušavali,
ali nekada jednostavno nije suđeno.
Onda su jedne zime otišli.
Kada su se vratili, to je bilo sa Samarom.
Usvojili su je, kako su rekli. Nikada nisu rekli odakle.
Rekli su da je majka umrla usled nekih komplikacija.
Ali oni su imali svoju bebu, imali su svoje konje,
sve je bilo u redu.
Sve dok Ana nije počela da dolazi kod mene.
Rekla je da su je mučile vizije. Viđala je stvari.
Užasne stvari.
Kao da su gorele u njoj.
To se dešavalo samo u blizini Samare.
Devojčica ih je tamo stavljala.
Da li ste bili i Samarin doktor?
Da li je sa njom bilo sve u redu?
Mislite, medicinski?
Mislim šta god vi mislite.
Kada je Darbi rođen,
znali smo da nešto nije bilo u redu sa njim.
Ali smo ga svejedno voleli.
Potrebno je puno rada, znate. Neki ljudi imaju limite.
Šta se dogodilo sa njom?
Uputila sam ih na Eola
psihijatrijsku bolnicu na kopnu.
Pretpostavljam da je još uvek tamo.
Vi ne znate?
Kako je moguće da ne znate?
Imali smo mnogo teških godina ovde.
Jake zime...
Mali ulov, nestanak ribe.
A to je bilo mnogo pre konja.
Vidite, kada živite na ostrvu, i
kada uhvatite prehladu, svi je dobiju.
Bez uvrede, gospođo, ali šta to dođavola znači?
To znači da otkad je ta devojčica otišla,
stvari su postale bolje.
1978.
Čoveče, stvarno se sada vraćamo u prošlost.
Da, gospođa na prijemu je
rekla da bi trebalo da je još ovde.
Trebalo bi.
Kažete da ste pacijentkin otac, zar ne?
Da. Ričard Morgan, to sam ja.
Koja je vaša tajna?
Dijeta i vežbanje, gospodine.
Ma nije valjda!
Da. To je sve što je potrebno.
Znate, ja nisam idiot.
Ako pokušate da izađete odavde sa mojim kasetama
imaćete posla sa mnom, razumete?
Ne, gospodine. Samo želim da ih pogledam.
Ja sam odgovoran za svaku kasetu ovde.
Imam sistem.
I ne želim da mi ga niko poremeti.
Nikad to ne bih uradio...
Sve dok se uzajamno razumemo.
U redu, sada sam ljut.
Da li piše ko je bila poslednja
osoba koja ju je pogledala?
Da.
To ste bili vi.
Hajde. Hajde!
Mobilni telefon koji ste pozvali ne odgovara
ili nije u dometu.
Jebeni krš.
Hajde, Rejčel.
Zdravo?
Gospodine Morgan?
KRŠTENICA
IME: SAMARA
Ovo je SM0015, Samara Morgan, sat 14.
Budi dobra. Baš dobra.
Pa, šta je to što te drži budnom?
Moraš nekad i da spavaš.
Da li sanjaš nešto?
Samara?
Hajda da pričamo o slikama.
Kako ih praviš?
Samara?
Kako si napravila ove slike?
Ne...
pravim ih.
Vidim ih, i onda...
One samo...
Budu tu.
Samara, hoću da počneš da mi govoriš istinu, u redu?
Mogu li da vidim moju mamu?
Ne, Samara. Ne dok ne shvatimo šta nije u redu sa tobom.
- Ja volim moju mamu. - Da, voliš je.
Ali ne želiš više da joj nanosiš bol, zar ne?
Ne želiš više nikoga da povrediš.
Ali želim. I žao mi je.
To neće prestati.
Pa, zato si ovde.
Da bih mogao da ti pomognem da prestaneš.
On će da me ostavi ovde.
Ko?
Tata.
Oni samo hoće da ti pomognu.
Ne tata.
Tvoj tata te voli.
Tata voli konje.
On hoće da ja odem.
Ne, neće.
Ali on ne zna.
Šta ne zna?
Samara?
Nikada više neće šaputati ništa na moje prokleto uvo!
Šta ste joj uradili?
Ona je bila vaša ćerka!
Ubili ste Samaru, zar ne?
Ubili ste je i kada je vaša žena...
Moja žena nije trebalo da ima dete!
Gospodine Morgan...
Šta to radite? - Šaputanje...
Možete da ga čujete sve vreme. Noću, kada spavate.
Čak i prokleti konji.
Gospodine Morgan, izađite odatle.
I te slike...
Bože! Stvari koje vam je pokazala.
Još uvek ih pokazuje.
I nikada neće prestati.
Vaš dolazak ovde to dokazuje.
Gde je ona? Molim vas.
Moram da je zaustavim. Ako
to ne uradim, moj sin će umreti.
Oh, da. Hoće.
Ona nikada ne spava. - Čekajte.
Ne! Ne!
Rejčel! U redu je!
U redu je. U redu je. U redu je.
Dobro si.
Jesi li dobro?
Oh, Isuse.
Ne voli štalu.
Konji je drže budnom noću.
"Ne voli štalu."
Šta?
Konji je drže budnom.
Samara.
Ovde ju je držao.
Njena majka je poludela.
Morgan je okrivio dete.
Pa je zato ovde držao.
Samu.
Ne samu.
Rejčel.
Ima nešto ispod ovoga.
Izgleda kao da je urezano u drvo.
Ili zapaljeno.
Videla sam ovo drvo ranije.
Da, bilo je na traci.
Ne.
Bila sam tamo.
Planina Šelter.
Sreda
Dan 7
Sunce se probijalo kroz lišće, osvetljavajući ih kao da gore.
Baš pred zalazak sunca.
Odmah nakon što sam pogledala kasetu.
To je bilo pre nedelju dana.
Vratili smo se na mesto odakle smo i počeli.
Nešto nas je dovelo ovde. Drvo, crtež na zidu...
Nije bitno.
Zakasnili smo.
Moraš da mu pomogneš.
O čemu to govoriš?
Ejdan.
Sada sve zavisi od tebe. Iskoristi
vreme koje imaš i probaj da shvatiš ovo.
Shvatićemo ovo zajedno odmah!
Kasno je, Noa!
Prestani! U redu? Postoji razlog zašto smo ovde.
Koji? - Ne znam. U redu?
Ali to je nešto u ovoj sobi! U telefonu je!
U televizoru!
Hajde! Pozovi nas sada!
Noa...
Pogledaj.
Isuse.
Šta misliš koliko je duboko?
Ne mogu ništa da vidim.
Trebalo bi da bacimo nešto dole.
Misliš da je ona tamo dole?
Rejčel!
Ovde sam!
Dobro sam.
Mislim.
Idem da nađem nešto da te izvučem odatle!
Požuri!
Noa?
Noa!
Ne!
Idemo u krug
Svet se okreće
Kada stane
To je tek početak
Zar nije divno ovde, Samara?
Tako je mirno.
Znam da će stvari postati bolje.
Ti si sve što sam ikada želela.
Još uvek je bila živa.
U redu je sada.
U redu je.
Rejčel!
Rejčel, sunce je zašlo!
Sunce je zašlo! Prošao je zalazak sunca. Da li me čuješ?
Zalazak sunca je prošao.
Rejčel...
Rejčel, jesi li tamo?
Ovde sam.
Sahraniće je sledeće nedelje.
Gotovo je.
Dobro si?
Želela je dete više nego išta na svetu.
Kako je mogla to da uradi?
Ona je samo htela da je neko čuje.
Ponekad deca
viču ili plaču ili crtaju slike.
Hoću da idem kući.
Ne mogu ni da zamislim da sam
tako zarobljen u bunaru potpuno sam.
Koliko dugo možeš da preživiš?
Sedam dana.
Možeš da preživiš sedam dana.
Nazvaćeš me ponekad?
Samo nemoj da iznajmiš neki film.
Nazovi me sutra.
I prekosutra.
Rejčel?
Koliko je sati?
Ili je veoma kasno ili veoma
rano, u zavisnosti kako gledaš na to.
Zar ne bi trebalo da si na poslu?
Danas ne.
Šta se desilo toj devojčici?
Samari?
Tako se zove?
Da li je još uvek na mračnom mestu?
Ne.
Oslobodili smo je.
Ti si joj pomogla?
Da.
Zašto si to uradila?
Šta nije u redu, dušo?
Nije trebalo da joj pomogneš.
Sada je sve u redu. Neće te povrediti.
Ona...
Zar ne razumeš, Rejčel?
Ona nikada ne spava.
Javi se na telefon, Noa.
Hajde, javi se.
Hajde, Noa! Javi se na prokleti telefon!
Hajde!
Idi u svoju sobu!
Odmah!
Šta hoćeš? Šta hoćeš?
Šta hoćeš od mene?
Zašto ne ja?
Šta sam to ja uradila a da on nije?
Samo je želela da je čuju.
On hoće da odem.
Moja žena nije trebalo da ima dete!
Sve što sam ikad želela si ti.
Zar ne razumeš, Rejčel?
Ali on ne zna.
Ona nikada ne spava.
Pronađete tragediju neke osobe
i terate ceo svet da je doživi.
Širite je kao bolest.
Ne želiš nikoga da povrediš.
Ali želim.
I žao mi je.
Neće prestati.
Napravila sam kopiju.
Gurni je unutra.
Pusti je.
Gurni.
Nastaviće da ubija, zar ne?
Nikada neće prestati.
Ne brini, dušo.
Ti ćeš biti dobro.
A šta je sa osobama kojima ovo pokažemo?
Šta će se njima desiti?
Prilagodio : Zabuza
Preuzeto sa www.titlovi.com