AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة لكمْ من SORA :ترجمة: جوج تدقيق
وُلدَتْ
.في الثامن من ديسمبر، عام 1980
.في الساعة 10:50 مساءً
،في الوقت نفسه
قتلَ مارك دافيد تشابمان
.جون لينون - مغني من فرقة البيتلز -
بالنسبة لي، وبالرغم من
أن ذلك مصادفة فقط
كل ما يهمني
أنها ولدت
.في اللحظة ذاتها
،اسمها
.ليلي تشو تشو
.عبقرية
،أو بالأحرى
.مُبدعة
.تم تجسيد الأثير - .الأثير: وَسَطٌ افتراضي يَعُمُّ الكونَ ، ويتخلل جميع أجزائه -
من: فيليا
.أفكارنا تتحرر
ولهذا السبب، فإنها
تبعثُ العتمة في الأثير
تُصعّد طوله الموجي
،تسمو فوق الطيف
.تصل إلى ما بعدَ الشفافية
صورة ثاقبة عن الألم
.تملأ فراغات السيروتين - السيروتين: مادة عصبيّة في الأوعية -
من: كورنيا
.الأثير يشفي ألمي
من: حُلم طِفل
...الأمور التي تعتز بها
،الأصدقاء
،العائلة
...الأحباء
.يجرحونكَ أكثر من غيرهم
.ويُمكنك التعايش مع ذلكَ
.لهذا السبب لدينا الأثير
.مكان السلام السرمدي
.ذاك هو الأثير
من: ليس بول
ليلي ترى شيئًا ما
.لا أحد غيرُها باستطاعته أن يراه
،إذا كان ذلك هو الأثير
.إذًا، يجب علينا أن نستمع إليها
من: آس
هل بإمكان أي شخص آخر
صُنع الموسيقى من الأثير؟
.موسيقى البيتلز، بالطبع
Ø :من
.بالنسبة لي، الموسيقى هي بيجورك
P-O-W-E-R :من
.لقدْ اخترقت روحي
من: ميناكو
إنها رينجو شينا بكل تأكيد
من: ساكييا
أتعتقد أن ريجنو شينا لديها الأثير؟
.لا يُمكن
.فقط ليلي تملكه
من: الرأس الناعس
.أنا المُختار للأثير
.الشخص الذي يحرس ليلي
.يجب أن تتبع تعليماتي
.وتقود الحمقى إلى الأثير الحقيقي
.لكي لا يخطئوا مجددًا
من: رود
.هذا يبدو كإعتقاد
ألا تستطيع العيش من دون ذاك الأثير؟
من: حبّار
،قد أكون مخطئًا
.ولكن أنا لايُمكنني الشعور بأثير ليلي
هل أنا مجنون؟
من: قيصر
،أعني
.إنها مجرّد شخص
،أعني
من هي ليلي بحق؟
S :من
!بالضبط
.هي لم تفعل أي شيءٍ لأجلي
.أنتم جميعكم غُسلت أدمغتكم
من: قيصر
ما هو الأثير
الذي تتحدثون بشأنه؟
من: طائر حر
- كُل شيء يتعلق بـ ليلي تشو تشو -
.المحطة القادمة هي سانو
ما هذا؟
كيف يُمكنني قراءته؟
كينقو؟
هل هذا اسم؟
!لا يستحق العناء
!أنتم، مهلاً
!عُد
!كليون، اركض
!أنا قادم
!حطّم جهاز الإنذار
لقد وافق والداي، هل ترى؟
.نحن لا نشتري الأقراص الساخنة
ساخنة؟
.ساخنة...سُرقت من متجر، مسروقة
لكن علينا أن نعتمد .على نزاهة العُملاء
.بالطبع، العمل هو العمل
نريد الأقراص المشهورة .بالذات الجديدة منها
.هذه ليست ساخنة
.عذرًا
هل هذه للبيع؟
إذا كنتَ تريدها فهي لكَ .كنتُ على وشك رميها بأيّ حال
.هذا سخيف للغاية
- صالون تجميل سانو -
أيُمكنني تغيير القناة؟
ألم يقبضوا عليه بعد؟
.الأطفال هذه الأيام مخيفون جدًا
هل ابنكِ بخير؟
.يوتشي؟ إنه طفل جيّد
ألم يطلب أن يصبغ شعره بعد؟
.لم يقل شيئًا
.لكني سأصبغه لأجله إذا أراد
.لقد أدركت شيئًا ما
.يوتشي وشينتشي
.تشي" تعني الابن الأكبر"
لذا يجب أن نغيّر .شينتشي إلى شينجي
.هكذا
شينتشي ستكون شينجي
!لا أريد
!كُف عن التذمر
هذا عادل، بما أن يوتشي .سيُغيّر اسمه الأخير
صحيح؟
.مرحبًا
.أنا القطّ الأزرق
لم أعلم من قبل
.بأن هناك موقعًا كهذا
.لذا، قد تعتقدون بأنني لستُ مُعجبة حقيقية
.لكن أتمنى أنه مرحبٌ بي
.من: قط أزرق
.مرحبًا، أيُها القط الأزرق
،هذه منطقة متاحة في الأثير
.لأولئكَ الذين يحبون ليلي
"ليلي فيليا"
.أنا فيليا، مديرة الموقع
:القاعدة هنا هي
.يجب عليك أن تُحب ليلي
.هذا كل شيء
لذا
لا تتردد
في كتابة أي شيء
.عن شغفُك بـ ليلي
.من: ليلي
مرحبًا؟
!شينيتشي-كُن! أحضرتُ البطيخ
.لا تنم هناك .ستصاب بالبرد
!شينيتشي-كُن
لم يقبضوا عليه بعد؟
.لا، ليس بعد
.أنتَ متأخر - .متأسف -
.لنذهب
!أسرعا
.يجب أن يعدموه
!مساء الخير
!يوتشي-كُن
.خُذ بعض المال
.لا تُخبر والدتك
ماذا عني يا أبي؟ .أعطني بعضًا من المال أيضًا
.إنك محظوظ
!مرحى !لقد أمسكوا بالخاطفين
.من: يودو
!ألبوم "تنفس" في الأسواق
!قمتُ بشرائِه
!ضربة جديدة من الأثير
!أنا مهوّس كُليًا بـ ليلي
.نوعًا ما
.من: الدب
جعلتني أشعر وكأني كنتُ أنجرف
.في ريحٍ دافئة بعد إعصار
.من: نازنا
هل يمكن لتهويدة كهذه
جعل الطفل ينام؟
كُنت لأسلّم نفسي .للطفل الذي في داخلي
."لكني مأخوذ تمامًا بأغنية "تنفس
.لا يمكنني النوم
.من: روديم
.التردد استدعاني
ما الّذي يحدث هُنا؟
.M13 :من
.ألبوم جديد تم إصداره للتو
.من: بانسي
.شكرًا
.سأشتريه في الغد
... لكنني
.لا أملك أذنان
.M13 :من
.أيها المدير
.اسمي أوساناي، من إعدادية أيو
.شكرًا لقدومكِ
.إنه أحد طلابي
.إنهُا أسطونة واحدة وحسبْ
ماذا تفعل؟
لماذا لمْ تشتريها وحسبْ؟
.أنا حقًا متأسفة بشأن هذا
أنتِ معلمته؟
.إنه من معجبي ليلي تشو تشو
.تعلمين، ذلكَ الأثير الفاسد
.اعتاد أن يكون متنمرًا
.لا يجب عليكِ شراء هذا
لا بأس، أنا أريده .أنا هنا على أي حال
...أعني، تعلم، أنا هُنا لذا
أوساناي؟
ساتو-كُن؟
!أهذه أنتِ
!لقد مرّت فترة
هل تعمل هنا؟
نعم، وأنتِ معلمة؟
!هذا عملٌ شاق
!أنتَ، لا تسبب لها المتاعب
.لديكَ ذوق غريب
.أرني
"تنفّس"
".أرابيسك"
إذًا، تم الإمساك بك وأنت تسرق
هل كان مُمتعًا؟
أعتقد بأنهُ لم يكُن مُمتعًا؟
.أوندا سينسي
.إنها في مكتب الإرشاد
!حسنًا
هل هذه المعزوفة لشوبان؟
.إنها لديبوسي
".أرابيسك"
."الأغنية الأولى في ألبوم "تنفس
"هي "أرابيسك
.إنها تكريم لـ ديبوسي
!أرابيسك
:ليلي تقول
،أول من صنع موسيقى أثيرية
.هُم ديبوسي و إيريك ساتي
...لكن دونَ أخطاء
أثير ليلي
لم يتأثر بأي شخص
،ليلي كانت مُندمجة في الأثير
.قبل حتى أن تسمع بـ ديبوسي
.من: فيليا
.مرحبًا
لم أعلم
.أنكِ تنتظرين مولودًا
.أنتَ لم تخبرني من قبل
أعتذر لجعلكِ تأتين كل هذا الطريق .وأنتِ في حالتكِ هذه
،كان يجب أن آتي لرؤيتكِ
.من فضلكِ، اجلسي
هذا صحيح، كان يجب .أن آتي لرؤيتك الليلة
لذا، لن يكون عليّ أن .أتخطى تدريبات البيسبول
عذرًا؟
... في الحقيقة، يوتشي-كُن
.ضُبط بتهمة السرقة
بالمناسبة، متى موعد ولادة طفلكِ؟
ما خطبك؟
ماذا تفعلين؟
.خذي الأمر ببساطة، سيدتي
.لنتحدث بشأن هذا
.لقد كانت مجرد أسطوانة واحدة
.لقد ذهبت المعلمة أوساناي لمتجر التسجيلات
.اعتذرت لهم وقمتُ بتبرئة اسمه
.حتى لو كانت أسطوانة واحدة وحسبْ
.السرقة تبقى سرقة
،حسنًا
سرقة الأطفال أمرٌ .شائع هذه الأيام
.لكن المبالغة في ردة الفعل لن تحل أي شيء
بالإضافة، الأطفال هذه الأيام .لديهم الكثير من الأفكار الغريبة
،في غرفتي المظلمة
.واضعًا ذراعيّ حول ركبتي
.أعتقد أنه متأسف جدًا
.هذا كل ما أتذكرهُ
.هذا ما قالتهُ ليلي
.حتى لو كانت أسطوانة واحدة وحسبْ
.السرقة تبقى سرقة
.حسنًا، هذا صحيح
.واضعًا ذراعيّ حول ركبتي
لا يوجد تلفاز
.ولا موسيقى
،ليلي تقول
.بأنهُ دائمًا في وقت الغروب
وكلّما أظلمت
ينقسم الهواء قسمين
،ويتضخم الصوت في رأسي
.ويتسرب الضوء من خلاله
.لا أذكر متى بدأ هذا الأمر
.حدثَ في يوم ما وحسب
.ليلي تقول
هذه كانت
أهم حادثة
.في إدراكها للأثير
لو أن ذلكَ الصحفي الأحمق
،لم يسألها هذا السؤال
لربما كان بإمكانها إظهار .كل ما يجول بداخلها
"أيُّ موسيقى أثرت بكِ؟"
.ليلي لم تجب
.لا يجب عليها
.ليلي لا تحتاج لأي موسيقى أخرى
.هي حملت بها وأنجبتها
الأثير هو ماء الجنين
.الّذي يُغذي موسيقاها
.هذا كل شيء
.من: فيليا
مرحبًا؟
.إنه أنا، هوشينو
لمَ لا تخرج؟
.لا تُتمتم، قل نعم
أنت تعلم لمَ نحن هنا، صحيح؟
أنتَ وشيت بنا، أليس كذلك؟
.لم أفعل - !كاذب -
!تسوجي
.دع هذا، تعال هُنا
!انهض- !أيها الجبان-
،الفرقة الّتي كانت ليلي محورها
"،فيليا"
،في 21 فبراير، عام 1995
.أصبحت الأولى في القائمة
."الأغنية الأولى كانت "إدمان
...لكن فيليا خرجت
!هذا الفتى من معجبي ليلي تشو تشو
.لاحقًا بعد سنتين
!مخيفٌ بجنون
،كاماكاتسو فقط من بينهم
.الّذي استمر في تحسين أموره
!هيا
"،كاياما كاتسوهيرو"
،أو كاماكاتسو
."يقود الآن مجموعة "الرجال الصُفر
.ساعدنا
!بسرعة
.اخلع بنطالك
!بسرعة !اخلعه
.ملابسك الداخلية، أيضًا
!نعم، تلكَ أيضًا. انزعها
!بسرعة- !تحرّك-
.قُم بالاستمناء - !افعلها -
!اضرب قردكَ الصغير
.هيّا افعلها
اِستدر هنا لكي نستطيع مشاهدتكَ
!اللعنة
!إنه يفعلها حقًا
!ياله من منحرف
!هذا يجعلني اتقيأ
1, 2, 3, 4!
2, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!
!حافظ على التوقيت - أين احساسكَ بالإيقاع؟ -
!اذهب هناك
1, 2, 3, 4!!
2, 2, 3, 4!
!أخبرتكَ أن تحافظ على التوقيت
.أنتم
.هذا يكفي
.ستقتلونه
إذًا؟ هل هذه مشكلة؟
.سأتكفل به
.لقد سئمت من هذا
أنتما ابقيا هُنا
.واحرصا على مجيئه
.أحضرا عيّنة
كاماكاتسو استخدم مجموعة فيليا
.كنقطة انطلاق في مسيرته
،لذا جميعنا مُعجبين ليلي
.لن نسامحهُ أبدًا
من: فيليا
.رجاءً توقف الآن! وعُد للمنزل
.هذا يكفي !لا أستطيعُ مشاهدته
!هذا مقزز !توقف
.لنذهب
!توقف رجاءً
.لو قارننا أثير ليلي بالألوان
.التنّفس"، كانَ أثيرًا أزرق"
.و"إغراء" كانت أثيرًا أحمر
.من: فيليا
!إغراء" كانت تحفة فنيّة"
لا زلت أتذكر الذروة التي وصلتُ إليها
.عندما سمعتها لأول مرة في السنة الماضية
من: قط أزرق
لم أستمع إليها
.فور صدورها
.مضت سنة منذُ صدورها
لكني لازلتُ لا أعلم
.بشأن ليلي
من: فيليا
،ممثل طلاب السنة الأولى
سوزوكي هوشينو، الصف الثاني
!أيها الطلاب الجدد والمعلمين، قفوا
!انحناء
،مع دخولنا لمدرسة أيو المتوسطة
... نشعر بالأمل يملأ قلوبنا
لقد كان رئيس الصف .في مدرسة أيو المتوسطة
لمَ هو من يُمثلنا؟
.أنتَ، ساساكي
إنهُ سيء، صحيح؟
.لستٌ مهتمًا
بينما نساعد بعضنا البعض .ونصنع صداقاتٍ جديدة
.سوزوكي هوشينو، السنة الأولى
1999.
.عمره 13 سنة
،تدعوها بأيام مليئة بالحياة
.إذا كان هذا ما تسميه فاليوم هو رمادي
.من: فيليا
،من مدرسة تاناغو
!هيتوشي تيراواكي !هوايتي الكِندو
!أنه لشرف لي أن أكون هنا
!أعلى
!من مدرسة تاناغو
!الصف الثالث، هيتوشي تيرواكي
!هوايتي رياضة الكِندو !سعيدٌ لتواجدي هُنا
،من مدرسة أوانا !الصف الخامس، كياتو شيمنزو
!هوايتي الغناء !شرفٌ لي أن أكون هُنا
.حسنًا
.أنتَ التالي
...من مدرسة أيو
!ارفع صوتكَ
.مدرسة أيو، هوشينو سوزوكي
.أتمنى أن الكِندو تجعلني أقوى .شرفٌ لي أن أكون هُنا
.ذاك هوَ، هوشينو
،من مدرسة أيو .موراكامي ناتسومي
حسنًا ...يُعجبني
!أيكيدا سينباي
!أنتِ، لا يُمكنكِ قول هذا
!الأقنعة
!هيّا، أيكيدا سينباي
نسبب الإزعاج خلال التمارين؟
!نحن لا نسبب الإزعاج
.إننا جادات بشأن الكِندو
،العمل هو العمل .والمتعة هي المتعة
!أنتنّ تخلطنّ بينهما - .لسنا كذلك -
.أنتن تهتفنّ لأيكيدا سينباي
!يجب أن نهتف له !أخبرونا أن نفعل هذا
.لا يجب علينا تلقي الأمر منكم
.لا يمكنكما إخراجُنا من النادي
هل تشعرون بالغيرة؟
هل أنتم معجبين بواحدة منا؟
!ربما هما معجبان بأيكيدا سينباي
!شواذ - !أيُها الشواذ -
!غادورا المكان
هوشينو، أنتَ مُعّتد بنفسك، صحيح؟
.تقريبًا، جميع من في المدرسة يكرهونك
هل تعلم بهذا؟
.يا له من أحمق .وطبيعته حقيرة
تظنُ أنهُ يُمكنكَ التباهي لفوزكَ بالسباق؟
أو كونكَ ذكيٍا يعني أنكَ أفضل منا؟
أو إلقاء خطاب يجعل منكَ عظيم الشأن؟
!لنذهب
.إنهنّ مجنونات
.لم أطلب أن ألقي ذلك الخطاب
أولئكَ الفتيات انضممنّ .إلى نادي كرة الطاولة
ماذا؟ خرجنَ من النادي؟
.هنّ الآن يُشجعن شخصًا آخر
.أيًا كان
.تمنيتُ لو أنهن كُنّ أكثر إثارة
بالكاد يوجد فتاةٌ مثيرة .في صفنا
حقًا؟
هنالك فقط 20 طالبة .في الصف السادس
.الأفضل كانت ماسومي
.اسمٌ لطيف
،لا. كانت تُدعى بالغوريلا .وجهها شبيه بالقرد
وكانت هي الأفضل؟
.في عالم القرود، نعم
.لكن المدرسة المتوسطة عالمٌ مختلف
.إنه لا يدور حول الفتيات وحسبْ
لم يسبق لي وأن رأيتُ شابًا .ذكيًا كهوشينو هُنا
.لذا، أنا أمامه وكأنني ضفدع خرجَ لتوه من المُستنقع
.الكِندو في بعض الأحيان هكذا أيضًا
العالم مليءٌ بالأشخاص الذين .لن تتمكن أبدًا من هزيمتهم
أنتَ لن تفكّر أبدًا .أنهم كانوا في المدرسة المتوسطة
هم جيّدين لتلك الدرجة؟
!أصبحَ متحمسًا للغاية .شابٌ طموح، كالعادة
.لم يسبق لنا الذهاب إلى المسابقات الوطنية
.لكن قد يكون بإمكانكما القيام بشيء أفضل
.لدينا أنتَ
.فقط دع الأمر لي
.لم أقصدكَ
!على الأقل اسمح لي بقولها
.سأذهبُ من هنا
.شكرًا على الوجبة
...إنهُ يبدو
.فتى لطيف
شينو-تشان؟
.ساعدني هنا
صديق؟
.مرحبًا
ما كلّ هذا؟
.كان بأسعار مُخفضة
قمتِ بحملها بنفسك؟
.بالطبع
ما هذا؟
.طعام الكلب
هذه غرفتكَ؟
هل تود الاستحمام؟
.أنا بخير
.سآخذ حمامًا سريعًا
.يجبُ أن أذهب
.لمَ؟ يجب أن تنام هُنا
ماذا كان اسمكَ؟
.هاسومي
هاسومي؟ ما اسمك الأول؟
.يويتشي
.يويتشي. إذًا أنتَ الابن البِكر
لديكَ أخوة أو أخوات؟
.لا
.حقًا؟ طفل وحيد آخر
لمَ لا تبقى حتى العشاء؟
.تناولتُ المعكرونة قبل قليل
.أنتَ في طور النمو .لازال بوسعكَ تناول المزيد
لمَ لا تنام هُنا؟
.غدًا الأحد
.سأتحدثُ إلى والديكَ
.لا بأس
.لا، أنا مُصّرة
.هُنا ملابس النوم والملابس الداخلية
.بإمكانك استخدام الشامبو والبلسم الخاصة بشو-تشان
تلك؟
.تلك للجدة
هذه؟- .هذه لي-
هذه؟- .نعم، هذه مُلكه-
.يويتشي أنتَ رائع
هل بإمكاننا أن نتبناك؟
أظن أنه لا يُمكن، صحيح؟
.شو-تشان
.تعال وساعدنا
.دعيها مُضاءة
.إذًا، تصبحان على خير
هل هذه أختكَ؟
!إنها أمي، أيها الغبي
!هذا هراء
!لا، إنه ليس كذلك
هل أنجبتكَ حقًا؟
.نعم
!مستحيل
.ممكن
.قبل الإنفجار الكبير، لم يكن هنا أيُّ شيء هذا مُذهل، صحيح؟
.بدايةُ الكون
.وما زال يتوسّع
هل تؤمن بوجود كائنات فضائية؟
لربما كانت هناك أنواع من الحياة .لا نعلم بشأنها
سيكون من الغريب ألا توجد كائنات أخرى، عندها إذًا ماذا نكونُ نحن؟
.بالرغم من هذا، أنا أشك بوجود الأطباق الطائرة
تشك؟
.غير مؤكدة .الأدلة غير موثوقة
.أنتَ تُخالف نفسك
لماذا؟
.بسبب أنك ذكيٌ جدًا
.ووالدتكَ جميلة جدًا
.الجميع يفهمني بشكلٍ خاطئ
ماذا؟
.أنا لست ُ بذلك الذكاء
!لقد كنتَ الطالب الأول في سنتنا
.لا، لستُ الأول، لقد كنتُ السابع
.لستُ الأول
.احذر من الشائعات
لقد قالوا أنني كنتُ الأول .في الاختبارات الشخصية
لستَ كذلك؟
.فكّر بذلك
لا يُمكنكَ أن تكون الأول .في اختبار الشخصية
.لا أحد يفهمني
.لكن لا يزال السابع أمرًا رائعًا
لذا أتمنى لو أنهم قالوا السابع لمَ الأول؟
أيًا كان الذي أتى بالمركز الأول .سيظن أنني كذبتُ بشأن ذلك
ربما هم يدعونني بالكاذب .من وراء ظهري
.لننم
ما ذلك الشيء؟
.ليلي تشو تشو
.أُعجبتُ بها مؤخرًا
.شخصٌ ما دلني إلى ليلي
.شخصٌ من عُشاق ديبوسي
.من: قط أزرق
!اركض! اركض
جلستُ بجانبها
.لمدة طويلة
،كنتُ في الصف الخامس
.قبل أن أغيّر مدرستي
!ها هي الحافلة
.لا تدفع
.آسف
...عندما انتقلت من مدرستي، أعطتني ألبوم
.لفيليا "Manic & Depressive."
.لم أفهمه في ذلك الحين
.في المدرسة المتوسطة بدأتُ أحبه
.ربما لأني قابلتها مجددًا هناك
،لكن الآن
.نحن لسنا في الصف ذاته حتى
.لم أستطع أبدًا التحدثَ إليها
.أنا غريبٌ بالنسبة لها
أتساءل ما إذا كانت
.لا تزال مُعجبة بليلي
.من: قط أزرق
!ربحت
من قال أننا كُنا نحاول؟
!بللهُ قليلاً
!هوشينو، أيضًا
لمَ أنا؟
!فقط هكذا
!أنت التالي
!افعلها
تلك الفتاةُ مثيرة، صحيح؟
من؟
.تلكَ التي اصطدم بها هوشينو
تعني كونو؟- كونو؟-
كيف تعرفها؟
.أنا لا أعرفها
أي واحدة هي؟
من هي كونو؟
كاندا كونو؟ - !تلك كاندا أونو-
.كونو هو اسم عائلتها .الصف الأول، ربما
.أنت تعرفها
.لا، لا أعرفها
.لا؟ أنت تخفي شيئًا ما
.أنا حقًا لا أعرفها
هل سمعتني من قبل أتحدث عنها؟
.هراء! أخبرنا المزيد عنها
لمَ فزِعت؟
لقد كانت مثيرة، صحيح؟
.سأذهب لأسألها
!كونو-سان - !لا أصدّق أنه قام بمناداتِها -
!كونو
نعم؟
!يا لهُ من متخلف لعين
.القطار متجه إلى كونو-سان
هل هو من مدرستكِ؟
!لقد كانت بجانبي تمامًا
!هوشينو
!أنتَ! هوشينو
!التقينا مجددًا، أيها اللعين
.دعونا نوسعه ضربًا
إلامَ تنظر؟- .انظر إلى مكانٍ آخر -
.أنتَ، لا تنظر بعيدًا - أي واحدةٍ بالضبط؟ -
هل يمكنني ضربه؟
.دعه
.أنا لا أهتم
!فكّر بسرعة، أيها الأخرق
!لا أستطيع احتمال وجهكَ - !اغرُب من هنا -
ماذا تُريد؟ - ماذا تريد؟ -
!أحمق - !قزم -
.اغرب عن وجهي - .أنتَ اغرب عن وجهي -
هل دعوتني بالقزم؟
نعم، لديكَ مشكلة مع هذا؟
.أحمق. نعم، لدي - لديكَ مشكلة، أيها القزم؟ -
.لا تصرُخ - .أنا لم أصرخ -
.أنتَ صاخبٌ جدًا - .سيء للغاية -
ماذا؟- ماذا إذًا؟-
لديكَ مشكلة؟ - .نعم، أنتَ -
!اغرب عن وجهي
.لابد وأنه تم التنمر عليه
،من شخصٍ واهن إلى رئيس الصف .هوشينو قطع شوطًا كبيرًا
إنه لا يبدو ذلك النوع الأشخاص .الذين بإمكانك العبث معهم
!بالطبع
.يجب أن ترى والدته .إنها صغيرة
والدته؟
.إنها مثيرة حقًا
كم عمرها؟
من يهتم؟
.إنها جميلة جدًا
...تبدو مثل
من؟
.أناموري أزومي
،تبدو كنسخةٍ منها
،عندما مكثتُ هناك
.قامت بإطعامي كثيرًا، كنتُ سأنفجر
.ظننت أن الأمر خدعة
ماذا تقصد؟
.الأغنياء يفعلون ذلك طوال الوقت
يقومون بتقديم الطعام لك .لتكون صديقًا لأطفالهم
!قتال
!نقطة
!نقطة الفوز
هل نقدّم الزهور أولاً؟
.شكرًا لكم - !شكرًا جزيلًا -
.قدموا الزهور
.شكرًا لك
!ابتسموا
!صورة، من فضلك
!ابتسموا
!انحناء
!ابدأ
!اللعنة
!لا أستطعُ فعل هذا كل يوم
"!سحر البحر! البحر! البحر"
!البحر
!أود الذهاب
.لكن لا يوجد طريقة
.عشرة آلاف ين، عشرين ألف ين
فقط 38 ألف ين؟
.هذا لن يوصلنا إلى أوكيناوا
!اللعنة على أوكيناوا
!اللعنة على الشعب المرجانية
.لكن لا أود التوسل إلى والديّ
.أفهمكَ
.سوف يذلونكّ بشأنها طوال حياتكَ
.سيصدر قريبًا أيضًا بلاستشين 2 - حقًا؟ -
.لذا يجب أن نكون صبورين هذا الصيف
.يُمكنه تشغيل الأقراص المُدمجة
رائع! ماهي الأقراص المُدمجة؟
لن نتمكن من الذهاب إلى أوكيناوا .بأموالنا هذه
.يا رفاق، استسلموا الأمر مُستحيل
.لا تستطيعوا الذهاب ولو بعد 100 سنة - .لنذهب إلى البركة العامة -
!أموال! أموال! أموال
أيّ أفكار؟
!بإمكاننا الحصول على وظيفة، أعمال يدوية
.توزيع المنشورات - .توصيل الحليب -
!هذا عملٌ شاق
!نشل الجيوب - !هذا وقتٌ صعب -
!بورش
!إنه رجل ثري
والآن ماذا؟
.لا يمكنني فعلها- .اذهب أنتَ إذًا-
!يالها من سيارة جميلة
!أعطنا مالكَ
!بسرعة
!توقف حالًا
!سطو
!رائع
!لا يوجد شيء هنا
!ليس هذا
!إنه يحمل حُزمة نقود
!أعطني هذا
!أعده
!اللعنة
هوشينو؟
هل فقد عقله؟ - !إنهم يأتون من هنا -
!توقف
!انزل
!اخرج من هنا
!اخرج
!ياهذا، توقف
!تبًا
!توقف
!تحلوا ببعض اللياقة، أيها الحمقى
.بعضًا من الشاي
،تعرفون الجزيرة الجنوبية
في أغنية أرابيسك لـ ليلي؟
.قد لا يكون المكان نفسه
لكن في أوكيناوا
.هناك جزيرة صغيرة كهذه
.مكتوبة: قلعة جديدة
.وتنطق: أراقوسوكو
.يقولون أن الآلهة تعيشُ هناك
من: قط أزرق
.أعرف ذلك الاسم
.أتساءل لمَ
.لا أستطيع التذكر
من: فيليا
!رائع! فتيات
.أهلًا .مرحبًا
شكرًا لكم لاستخدامكم .شركتنا السياحية
.هذه الناحية الغربية من الجزيرة .لكن في أوكيناوا تكون من ناحية أري
.الغرب يُدعي "أري" في أوكيناوا
."الشرق يُسمى "أقاري
."الجنوب "فيو
."الشمال "نيشي
."إنه يسأل كيف تُنطق "غرب
أري؟
.جيد جيدًا
.لنذهب إلى السيارة
.سنحضر أمتعتكم
.من هنا، رجاءً
!سأقوم بتصوير الفيديو
!لا، أنا سأقوم بذلك
.سنصل إلى الفندق قريبًا
!هيا بنا
هل تذهبونَ إلى شيراهاما؟
هل بإمكانكِ توصيلي؟
هل بإمكاننا أن نقلّه؟
لا بأس؟
.شكرًا
.آسفٌ لإزعاجكم
!إنهم سريعون
السكان هنا يقولون أن .الرجل خلقَ من ضلع المرأة
.لذا النساء هنا قويات للغاية
.كونوا حذرين يا رفاق
هل بإمكاني أن أجرّب؟
ماذا يجب أن أفعل؟
الزر الأحمر؟
!حسنًا، ليبتسم الجميع
!ابتسموا
!مُضحك
.إن المكان جيد هنا
.سأنزل هنا
".ني في يا"
". شكرًا! "ني في يا
.وداعًا
.اعتنِ بنفسك
.لو سمحت
...كاميرتي
!صحيح! أنا آسف
،أراكَ لاحقًا- .اعتن بنفسك-
!وداعًا
هل ترى أي قطط وحشية؟
.قطط وحشية؟ سنكون محظوظين
.لم نرَ أي منها
.نود رؤية ذلك
يقول أنه لم يعرف أحد بوجودها .إلا قبل بضع سنين
.لم أرَ أي منها مسبقًا
هل هن بتلكَ النُدرة؟
،نعم، البشر قد يأكلونها .بدون معرفةِ كم هي نادرة
ماذا تفعل هنا؟
أنا؟
صيد جائر؟
.لا، أنا أستكشف
!تستكشف؟ رائع
.هذا يبدو شهيًا
مثلجات، تريد بعضًا منه؟
حقًا؟
".ني في يا"
.اشكر هؤلاء الفتية، لقد دفعوا قيمتها
.شكرًا
هل هذه مرتكَ الأولى هنا؟
.الرابعة
".أريد أن أرى "غوراكيوس
ما هذا؟
.طائر، مالك الحزين
.إنه الوقت المناسب في السنة
!وداعًا
!اعتنِ بنفسك
!أنتَ !الكاميرا
.تبدين فاتنة
ماذا؟- نعم، حقًا-
!ماذا عنها
!تبدين رائعة أيضًا- !إطلاقًا-
ما هذا؟
.إنه يشتعل
.هذا عظيم- رائع؟-
هل يصنع دائرة؟- !نعم-
إنه جميل جدًا
.أنتِ أجمل
هل أشعلها فيك؟
!أنا؟ لا تفكري بذلكَ
!إنه ساخن
لقد انطفأت
،ألعابكِ النارية قد تنطفئ .ولكن خاصتي لا
!إنه جميل
.هذه هو
!الألعاب النارية
!بحذر
!لقد أخافني
!عظيم
!أيتها الفتيات
ماذا ستفعلن الآن؟
لنذهب لرؤية السلاحف .وهن يضعنّ بيوضهن
سلاحف؟- هل بإمكاننا رؤيتها؟-
تقريبًا يوميا في شهر أغسطس
إذا ستكون هناك الليلة؟
.ربما
.لن يأتوا
.يبدو كذلكَ
إذا لا يوجد ضمان؟
.أخشى ذلك
.أنا لستُ سلحفاة
!انظروا لتلك النجوم
.ابتسموا، جميعكم، انظروا إلى هنا
!لا يوجد سلاحف
.ليس الليلة
ألا يجب أن نعود؟
.لنذهب
.الوقت متأخر وأنا نعسان
ألا تشعر بالحماس مطلقًا، هوشينو؟
!اطفئ ذلك المصباح
ما الخطب؟
!شيءٌ ما طار حولنا
هل ضربك؟- ما هو؟-
ماذا؟
سمكة؟
ما هذا؟- .إنها ضخمة-
!سمكة طائرة
!إنها ضخمة
.أنها ليست سمكة طائرة .إنها تُدعى شيجايو
شيجايو؟
.يطيرون خارجين من الماء
.ينجذبون نحو الضوء
.من الممكن أن تقتلك هل أنت بخير؟
!إنها ضخمة
هوشينو، هل جرحت؟
سلط الضوء هنا
!إنها ضخمة
!انظر! فمها يبدو كسهم
هل أنت بخير هوشينو؟- .أجل-
!إنها رائعة
لا يمكنني السباحة كهذا
!عظيم
هل هذا جيّد؟
.ذاك الشاب مجددًا ماذا يفعل هنا؟
.أظن أنني شممت شيئًا
هل تريد بعضًا منه؟
ألا تمانعين؟- .يوجد طعامٌ متبقي-
!يوم حظي
خُذ
شكرًا لكِ- شكرًا لكم-
هل تستمتعون؟
توقيت مثالي
...إذًا
أشجار التين هذه تسمى .بالأشجار الخانقة أيضًا
هل تعلم لماذا؟
لأنها تلف نفسها حول شجرة !أخرى أكبر ومن ثم تقتلها
،إذا قمت بتصوير هذا بالحركة البطيئة
ستبدو مُرعبة، صحيح؟
.المرجان كذلك
إنه يلتصق بالمرجان .الذي بجانبه ويقتله
حقًا؟- .أجل-
بالنسبة لنا الطبيعة قد تبدو كساحة لعب ،ولكن بالنسبة للأشياء الّتي تعيش فيها
.قد تبدو كالجحيم
!لكنها بالنسبة لكَ طبيعة
.الوضع مناسب ليّ
الموت والحياة .وجهان لعملةٍ واحدة
إنه مثير، ألا تعتقد ذلك؟
.هذا ما يجعلني أعود مجددًا
قلت أنك رأيت "شيجايو"؟
.إنها من نفس فصيلة السمك الأبري
!تلك هي
.قامت بضرب صديقنا
.هذا كان وشيكًا
!ابتعد عني
!اخرس
...بإمكانها الجلوس فوقي، مع ذلك
ما اسم تلك الأغنية؟
"أراقوسوكو"
أراقوسوكو؟ ما معناها؟
.اسم جزيرة
تلكَ الجزيرة هناك؟
.التي بالخلف
إنها أجمل جزيرة .من بين تلك الجزر
"أراقوسوكو"
هل أنت بخير؟
!يوجد شخص ما
هل أنت بخير؟
!هوشينو
هل أنت بخير؟
في أوكيناو نحن نقول .أن للشخص سبع أرواح
،لقد خسرت اثنتين .لذا تبقى لكَ خمسة فقط
أأنتَ متأكد من أنك لم تحضر شيء سيء إلى هنا؟
لن تتمكن من العيش .والإله غاضبٌ منك
.تذكر
.الحياة ثمينة
شيءٌ ما حدث- ماذا؟-
لقد توقفوا
ما هذا؟
...تعرفُ ذلك الرحالة
هل أنت بخير؟
!لقد قام بالقفز أمامنا !إنه ليس خطؤنا
.خرج من العدم
.ليس خطؤنا
.إنه خطأه
.لم يكُن خطؤنا
.كان خطأه
!لا ترمي النفاياتِ في الماء
!هذه ليست نفاية
.صيف 1999
،نوستراداموس كان مُخطئًا
،لكن لو انتهى العالم
،لو انتهت حياتي
،خلال عطلتي الصيفية
.قد أكون أكثر سعادة
من: فيليا
.انتهت
.البشرية انقرضت
،العالم الذي نعيش فيه الآن
.هو الماتركس - الماتركس فلم أنتج عام 1999 -
من: قط أزرق
،إذا كان هذا صحيحًا ...يوم الإنسانية الأخير
.كان في الأول من سبتمبر عام 1999
اليوم الدراسي الأول
،منذ ذلك اليوم
.العالم أصبح رمادي
من: فيليا
.مضت فترة
كنت أخبرهم للتو
أنك كنت على وشك الغرق؟
جوجي! ما خطب هذا الشعر؟
.قمتُ بصبغه
من قال أنه يمكنكَ فعل ذلك؟
.أريده باللون الأسود غدًا
.إينوبوشي
!أنتَ آخر من يتحدث
!انظر إلى المرآة
ماذا؟
.شعرك
شعري؟ ماذا بشأنه؟
.أنت آخر من يتحدث
.لديكَ الكثير من الجرأة
.تشعر بالتوتر
!اسمح لي هنا
!توقف عن هذا
!امسك به
...إنه يقفز
!لديه سكيّن
!أنت، أيها الكلب
!أنت
أخبرني: كيف تريد السباحة؟
قم بالتجديف كالكلب
افعلها بشكل صحيح
هنا
.احضره
.بأسنانك
.ليس بيديك، بأسنانك
.هذا يكفي
بإمكانك الخروج الآن
.أنا أمزح
.كاندا سنباي يريد رؤيتك في الغد
يقول، إذا أردت أن تخرج من النادي .اُكتب رسالة
.اخرس
،إينوبوشي أخبر الأساتذة
.بأنهُ لا يريد العودة إلى المدرسة
.هذه مُشكلتنا
.لنتحدث عن كيفية حدوث هذا
هل من أحد يريد التحدث؟
.إعدام
.سنة 2000
.عُمري أربعة عشر عامًا
.العُمر الرمادي
،وحدها حقول الأرز
.هي المُشرقة، بخضرتها العقيمة
من: فيليا
هل تعرفها؟
.تسودا
.تسودا شيوري
.إنها من مدرستنا
.بالتأكيد تعرفها
.إنها في صفنا
تعرف ما علينا فعله؟
.فقط اللحاق بها
.هذا كل شيء
مرحبًا؟
مرحبا
.سرّني التحدث إليكِ
.حسنًا
.أحبُ صوتكِ
كم عمركِ؟
.أربعة عشر سنة
ما اسمكِ؟
S...ST
هل أنتِ مشغولة؟
.لا
.S وأنا T أنت
هوشينو قام بتصويرها .بمقاطع بذيئة
.لا يمكنها أن تفلت بهذا
!هو سيستغلها حتى النخاع
.هذا نصيبكِ
.هذا ما قاله هوشينو
.أنتما
.رافقها لمنزلها
.أنتما في نفس الصف
.اذهب
سمعتُ أن هوشينو يأخذ المال منكِ
خذ هذه
التقطها
...بالنسبة لي
...وحدها ليلي
.هي الشيء الحقيقي
...بالنسبة لي
...وحدهُ الأثير
.هو ما يُثبت أني حي
...لكن مؤخرًا
.أثيري بدأ ينفذ
.عزيزي قط أزرق
.تحدّث إليّ
.أخبرني عن ليلي
أو عن الأثير
،أو عنها
،الفتاة التي تحب ليلي وديبوسي
من: فيليا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.أسرع قليلاً
.آسف
.واحد، اثنان، ثلاثة
.لنأخذ استراحة
هل أنتِ بخير؟
.لا أستطيع فعلها، اطلب من كونو-سان
.كونو
كونو، هل بإمكانكِ القدوم إلى هنا؟
.أريد الذهاب إلى المنزل
.لنذهب إلى المنزل
.إيزاوا-سان، تقول أنهُ لا يُمكنها العزف
هل ستقومين بها؟
.أنا آسفة
جربي، حسنًا؟
.لنبدأ، قفوا
لمَ كونو تعزِف؟
.لم يقم أحد باختيارها
.إيزاوا-سان، ليست على ما يُرام
ما خطبها؟
.لقد صوّتنا سابقًا
.لكنها الأفضل
.بإمكاننا الفوز في عزف البيانو فقط
.إنها ليست مسابقة بيانو
.جميعنا اتخذنا القرار
لندع إيزاوا تقوم بالعزف، رجاءً
!حسنًا !هذا ما ندعوه بالديمقراطية
!صحيح
!إيزاوا
!إيزاوا !إيزاوا
.مستحيل، إيزاوا تراجعت عن هذا
إذًا ماذا لو تراجعت كونو؟
.يجبُ أن تتراجع الآن
!تنحي الآن
!تنحي الآن! تنحي الآن
!كفى
.لا نملك الوقت لأجل هذا !لنبدأ التدريب
.حسنًا
انتهى الجدال؟
.تفضل
.لنبدأ
.لنغادر
هل متاحٌ لهم فعل ذلك؟
ساسكي! أيُمكنني الذهاب أيضًا؟
.لنبدأ
لكن كيف يُمكننا التدّرب من دونهم؟
،أوساني سينسي أيُمكنكِ استدعاء الطالبات لأجلي؟
ما الخطب؟
لا، سأفعلها أنا أيُمكنكِ المتابعة معهم، من فضلكِ؟
ماذا يحدث؟
لمَ لا يُغنون مع كونو؟
أوساناي سينسي، رجاءً افتحي عينّاكِ وحسب
!هذا تنمر واضح
لمَ عليهم فعلُ ذلك؟
.ليس لديهم سبب
كانزاكي قالت بأنها رفضت .بشدة من كونو
ماذا عن الفتيات الأخريات؟
لو أمرتهنّ كانزاكي بالقفز .هن سيسألن عن الارتفاع الذي تُريده
هل بإمكننا التغيير إلى
.تراهنين
غيّرت الترتيبات
.إنها نسخة من دون عزف
ألن نتدرب؟
نسخة من دون عزف؟
.فهمت، غناء دونَ موسيقى
غناء دونَ موسيقى؟
.هذا صعبٌ جدًا
هل أنت جاد؟
أينَ تعزف؟
.أعلى قليلاً
.لنُشعل الأضواء
ألم ننتهي بعد؟
.كونو-سان، لن تعزف على البيانو
...لذا رجاءً
.إننا متأخرون بعض الشيء
.لم نتدرب بعد
من سيقوم بالعزف؟
.لا يوجد بيانو
.لقد غيّرنا الترتيبات
.إنه أداء من دون موسيقى
من دون موسيقى؟
ما هذا؟
...كيف أقول ذلك
.كاريوكي بشري
كاريوكي بشري؟
ما ذلك؟
إذًا كيف أقوم بشرحه؟
،أنتن ستصبحن النجمات
.تعرفون اللحن
.كل ما عليكم فعله هو الغناء
!هذا كل شيء، من فضلكن
!هاسومي
!اطلب منهن أيضًا
ما هذا؟
.إنها تقوم بالضبط وحسبْ
.كونو تعزف على البيانو
.لا، لن تفعل
ماذا تفعل إذًا؟
.مجرّد ضبط، كما قلت لكنّ
.ها نحن ذا
هل قمتَ بترتيب ذلك؟
.بالطبع لا، كونو من فعلت
.أنا سعيدة جدًا أن كونو لم تقم بالعزف
.أترون؟ إنه لمن الجيّد أنها لم تفعل - !أجل، صحيح -
...التالي
!هاسومي
.تحدّث
.لا بأس
.لا تخجل
أين دراجتكَ؟
.هذا مُذهل
كيف للنساء أن ينبُذنَ .شخصًا ما هكذا
.ذلكَ لأنها مشهورةٌ جدًا بين الفتيان
هل أنت من معجبي كونو أيضًا؟
.لا
.هراء! لا بُد وأنك لاحظتها
.إنها تجلس أمامك - إذًا من تجلس أمامك؟ -
.تسودا
هل هذا يعني أنكَ مُعجبٌ بها؟
.أجل، أنا كذلك
هل تواعدُها؟
.رأيتكما تتجولان معًا
.أنا فقط صادفتها في المحطة
هل لديها صديق؟
تسودا؟ - نعم -
.لا أظن ذلك
أنت مُتأكد؟
.مرحبًا
.أنا هاسومي
ما الأمر؟
.ساساكي يود أن يراكِ
ماذا؟
.سينتظركِ على السطح غدًا
ماذا يريد؟
.اذهبي واكتشفي ذلك
.حسنًا
.وداعًا
مرحبًا؟ - .مرحبًا -
...حسنًا
أهو عُمل من هوشينو؟
.لقد قلت ساساكي
إذًا هو ليس كذلكَ؟
ماذا تعنين؟
هل ساساكي زبون؟
لأنه يجب عليّ معرفة .نوع الملابس التي أرتديها
من نتحدث عنه .هو كينتارو ساساكي
إذًا هذا ليس بعمل؟
.لا
!يا إلهي
مؤخرًا كُل ما فكرت بالرجال .أفكر بكونهم زبائن
.قد يكون هذا ممتعًا أكثر
تعتقد هذا؟ لماذا؟
.اذهبي واكتشفي
.وداعًا
.إلى اللقاء
مرحبًا؟
.هو ينتظر هناك
.السقيفة التي على اليمين
!قلبي مُنفطر
هل أنا فتاةٌ سيئة؟
!كونو-سان - .ابحث عنها -
!كونو! اخرجي
!ها هي
!امسك بها
!امسكها
!أيها الأحمق
!ابحث عنها
!بسرعة
!اخرجي
!ها هي هناك
!هيّا
هل تعرف هذا المكان؟
.هذا المصنع كان لعائلة هوشينو
،ساءت الأمور .ومن ثم تفككت عائلته
هذا الأمر سيُفسد حتى .طفل جيّد مثله
صحيح؟
!لا تدعها تُفلت
!اهدئي
!امسكها
!اسرع وافعلها
!الآن
.لن تستطيعي الإفلات منا
.ماذا تفعلين؟ كوني جيّدة
ماذا تفعلين؟ - !توقفي عن هذا -
!امسكها
.كونو، لا بأس
.لن أفعل أي شيءٍ لكِ
"!إنه يؤلم! إنه يؤلم! إنه يؤلم"
!يا إلهي
منذُ أمدٍ بعيد، الناس صدّقوا
.أن الأثير يملأ الكون
كوَسيط
.لنشر الضوء
من: دب
لكن الأثير الذي تحدثت عنه ليلي
.هو أثير مُحفز للعاطفة
فيليا وحدها
.من تعلم بشأن هذا أفضل من الجميع
من: باسكال
،شكرًا جزيلاً
.لكل من علمني
من: شتاء
،بالحديث عن فيليا
أتساءل أين هي مؤخرًا؟
من: رأس ناعِس
.انظر لهذا - من أين حصلتِ عليها؟ -
...كان يبدو نائمًا، لذا
.لا تُخبر أي أحد
!أنا أتضورُ جوعًا
.قائمة الطعام، من فضلك
.حسنًا
.اعذرني
ماذا؟ هل أكلتُ كثيرًا؟
من يهتم؟
ماذا قال ساساكي؟
،لقد أُعجبَ بي .ويودُ الخروج معي
.هنيئًا لكِ
.لقد رفضته
لماذا؟
.لستُ جيدةً كفاية له
.بالطبع أنتِ كذلك
.لا، لستُ كذلك
لقد قال أنه يُحب .الفتيات المتفائلات
.من فضلك
.أنا لستُ إيجابية
.أنتِ كذلك
لا يوجد شيءٌ كإيجابي وسلبي .بالنسبة لنا، أنتَ تعرفُ هذا
!مرحبًا ساساكي-كُن ما فصيلة دمك؟
!؟ رائعA
هذا يعني أنك عصبي ولكن مرح، صحيح؟
.لا يُمكنني التحدث كهذا مجددًا - لمَ قمتِ برفضه؟ -
.لقد اعتنى بكِ
.تشاجر مع هوشينو لأجلكِ
.سيكون دائمًا موجود لأجلكِ
.كان فرصتكِ للخلاص
.أنتَ اعتنيتَ بي
.هذا يبدو رائعًا
.أنت عاطفيّ جدًا
لكنك تحبُ كونو، أليس كذلك؟
.إنه واضح
.أنت تحمرُّ خجلاً
.لستُ كذلك
،هل تظنُ بأن هوشينو سيتركني وشأني
إذا زاد وزني؟
أو حصلتُ على تسريحة الموهوك؟
.تبًا
.صباح الخير
.من فضلك
.هذه أيضًا
.من فضلك
.شكرًا
ما هذا؟
.ليلي تشو تشو
.وصلنا
ما الأمر؟
هل هذه آخر إصداراتها؟
هذا إصدار السنة الماضية "إصدارها الأخير هو "تنفّس
.سأُحب سماعها - .إنها رائعة -
هل يُمكنني استعارته؟
.دعني استعيره أيها البخيل
.ألبومها الأول عظيم
"جوهرة"
هل هذا الجديد؟
.أنه منذ سنتين
ماذا عن ألبومها الجديد؟
.لم أحصل عليه
.كاذب
.بخيل
.ستكون بخير
.كونو-سان
.إنها قوية
.كيتاجيما يويا - .هنا -
...كونو يوكو-سان
كونو-سان؟
.ساساكي كينتارو-كُن - .هنا -
.ساسانو ريوكا-سان - .نعم -
.ساتو ميسوزو-سان - .نعم -
.شوجي ماسومي-سان - .نعم -
.سوزوكي كازوتسو-كُن - .نعم -
.سوزوكي مايومي-سان - .نعم -
.تاموني ايريكا-سان - .نعم -
.تسودا شيوري-سان
.أتمنى الموت
.مراتٍ عديدة
.لكني لا أستطيع
!أسقط! أسقط! أسقط
في حلقةٍ غير منتهية
.وأستمر في السقوط
!ليُساعدني
!شخصٌ ما
.ليُخرجني من هنا
!أحدكم
من: فيليا
،عزيرتي فيليا
أعلم أنكَ تشعرين
بالأثير غير المرئي
.أعمق من أي شخص آخر
من: قط أزرق
.لم أفهم
.أنا فقط لم أفهم
من: فيليا
فهمت
....لأني
أعرف
.الألم الذي تشعرين به
من: قط أزرق
أخذتُ نفسًا عميق
"!تنفس"
.ومن ثم فهمت كل شيء
.كل ما تعنيه ليلي
من: قط أزرق
"!تنفس"
.سأجرب قولها بصوتٍ مرتفع
"!تنفس"
من: فيليا
!أنا حي! أنا حي
!مع الأثير النقي
!جميعنا أحياء
من: قط أزرق
"!تنفس! تنفس! تنفس"
من: فيليا
!مواساة! مواساة! مواساة
من: قط أرزق
"أربيسك"
"!الجراح الملتئمة"
"!الحرية"
"!تجربة الحب"
"!قلوب في مطر سبتمبر"
"!منطاد"
"!غياهب الوحدة"
"!صندوق موسيقى"
"!إغراء"
"!أجنحة لا تحلّق"
من: فيليا
من: قط أزرق
من: فيليا
من: قط أزرق
من: فيليا
من: قط أزرق
.يجب أن نضيّق الخناق على هوشينو
.لقد كانت فكرته في المقام الأول
!أنتِ من أمرنا بفعل هذا
!لقد قلت هددوها، أيها الأحمق من أخبركم أن تغتصبوها؟
.لا أحد، لم أسمع بهذا
.لقد كان الأمر بأكمله فكرة هوشينو
.صحيح، هذا صحيح
.يجب أن يدفع ثمن ذلك
لكن، أيُمكن لهؤلاء الفتيان فعل شيءٍ الآن؟
....واحد، اثنان
.ثلاثة، أربعة، خمسة
خمسةٌ منكم يجب أن يكونوا قادرين .على قتل هوشينو
.المعذرة
ماذا؟
سيكون جيدًا .لو تمكنا من البقاء هادئين الآن
،إذا تطوّر الأمر .من الممكن أن يتم اعتقالنا جميعًا
.ربما
لكن ظهور كونو حليقة الرأس .كان ممتعًا للغاية
!لقد ذُهل هوشينو
كيف يمكنك الضحك بعد موت شخصٍ ما؟
.الآن، أنا أحلّق في السماء
!أنا أطير، أطير
من: قط أزرق
ماذا تفعلون؟
.طائرات ورقية
تودين التجربة؟
....ارفعي ذراعيك
.ومن ثم اسحبيها بشدة
!إنها تسقط
!أنا آسفة
،عزيزي قط أزرق
.سعدتُ بمقابلتك
من:فيليا
!أود أن أمتطي طائرة ورقية
!سيكون مخيفًا
.أريد أن أحلّق في السماء
!سينسي! لقد تقيأ هاسومي-كُن لتوه
!تبًا
هل أنتَ بخير؟
.ليحضر أحدكم منشفة
.كل شيء مزعج
.أشعر بضوضاء غريبة داخل رأسي
أي نوع من الضوضاء؟
.لا أعلم
كيف يبدو صوتها؟
،قد تكون ضوضاء
.وقد لا تكون كذلكَ
إذًا ماهي؟
.لا أعلم
.سينسي
ما الأمر؟
....المحفظة
ماذا حدث لها؟
.هوشينو-كُن أتلفها
،في الثامن من ديسمبر
.ليلي ستغني في بثٍ حي
أميرة الأثير .ستكون في يويوغي
من: باسكال
!سأحضر دمية الدب خاصتي
!ابحثوا عني
من: دب
."أحبُ أغنية "الشجرة الصامتة
".إغراء"
.تجعلني أشعرُ بألمها
أيّ أغنية تفضلون؟
الأفضل؟
".ربما "الحرية
أحبها جميعها، لكن بالنسبة لي
.تشوّه" هي الأفضل"
من فيليا؟
.نعم
!تشوّه
كيف يُمكنك؟
،هناك معجبي ليلي من السابق .ومعجبيها بعد ما أصبحت منفردة
هل تحب الأعمال المنفردة؟
،لا أعرف الكثير عن فيليا .ولا أحب كاماكاتسو
.هذا سيء جدًا
!فيليا رائعة
هل سمعتهم؟
.بالطبع
ألم تكن رائعة؟
.لا أعلم
.كل ما فعلته هو الغناء
أنتَ لا تعلم؟ .هي قامت بكتابة جميع الأغاني
.تم كتابتها من الأشباح
.هذا ما يقوله البعض
،لكني لا أصدقها .لا يُمكن أن تكون صحيحة
.استمع لهذا
ما رأيك؟ جيّد؟
.ليس سيء
عن ماذا تتحدث؟ .إنها مذهلة
.لكن فيليا كانت من فرقة كاماكاتسو
،ليست ليلي .لا يوجد أثير فيها
.أنت تتجاهلني
.لا تتجاهلني
،هم لا ينشرونها .لكن كاماكاتسو لا يزال يدعمها
!هذا هراء
.إنه صحيح
،إصدارات ليلي مؤقتة
.حتى لا تتعارض مع السابقة
كاماكاتسو ليس مجرد عضو سابق .إنهٌ يقدم الكثير الآن
......أجل، ولكن
!يا لك من مزعج
!متصنّع
من المتصنع؟
!مهلاً، آسف! آسف
!ابتعد
!أنتَ ستلوّثُ الأثير
.لقد بدأ أولاً - .أنتما تزعجان البقية -
!مهلاً
أيمكنكَ أن تأتي معي؟
.....أولاً - .أخبرني لاحقًا -
أين مقعدك؟ .أرني تذكرتك
هذا مكانٌ أفضل .تبادل معي
حسنًا؟
.أنا ظمآن اذهب واشترِ لي كولا
.خذ هذه
!لحظة
،إذا تحدث معك بعض الأشخاص اعطهم هذه، حسنًا؟
،عزيزتي فيليا
.لنتقابل في الحفلة
ستتعرفين إليّ
.بواسطة تفاحة خضراء
من: قط أزرق
ماذا تريد؟
.كولا من فضلك
.مئة وخمسون ين
.شكرًا لك
ماهذا؟
ماذا يحدث هنا؟
!يا إلهي
.لن يسمحوا لنا بهذه الحالة
!تذاكر من يريد تذاكر ليلي؟
.نريد بعضٍا منها
عشرة آلاف ين لكل منها؟ - .تفضل -
.بيعت جميعها
...شكرًا لقدومكم الليلة
هل مازلتَ هنا؟
هل تحدّث أي شخص معك؟
.أراكَ لاحقًا
!إنها ليلي! ليلي هناك
!إنها ليلي
أين؟
!إنها تلوّح! ليلي
!يا إلهي! انظر لهذا
!شخصٌ ما وقع
!اتصلوا بالاسعاف
...ذلك اليوم
،روحٌ فُقدت
.وفتى مات
من قتل ذلك الفتى؟
من لوّث الأثير؟
....روحٌ عاجزة
تصرخ الآن بلا صوت
من: حلم طفل
.كنتُ في الحفلة
هل قُبض على الفاعل؟
من: أميكا
،بسبب ذلك الحادث
.ليلي بدأت تُدعى بـالنحس
...كرهتُ كيفَ أصبحت
.مُهاجمة من الصحافة
من: دب
.هذا جيد، الشعر امتص اللون
المدرسة لن تدعك تصبغ شعرك .بلون فاتح جدًا
عزيزي، لماذا تبكي؟
.2001
.عُمري خمسة عشر عامًا
.366 أنتم لستم مُنسجمين في المقطع
.راقبوا طريقة تنفسكم
إذا حاولت بذل كُل جهدك ،في سنتك الأولى
فقد تتعثر .في سنتك الثانية والثالثة
لقد عملتَ بجد .لكن لا يبدو أن هناك نتيجة لهذا
،وعندما لا تظهر النتائج !أنتَ تفقد دافعك
قريبًا يجب عليك أن تركز .على امتحان قبول الثانوية
.لكنكَ تحاول الاستمتاع بوقتكَ طالما يُمكنكَ ذلكَ
.لذا درجاتك منخفضة
وبقدر ما تسوء درجاتك .تقل رغبتك في الدراسة
.لذا أنتَ فقط استسلمت
هل هذا ما حدث معك؟
،في حالتك
.إنه ليس بهبوط سلس
.إنه هبوط اضطراري
ألا تستطيع التركيز؟
هل هناك ما يُزعجكَ؟
.لا
لا؟
...حسنًا، إذًا
.كل ما يُمكني قوله هو ابذل جهدًا أكبر
!لذا....ابذل جهدك
.....إذْ لم تبذل جهدكَ فالآن هو الوقت المناسب صحيح؟
ماذا عن الضوضاء؟
الأصوات الغريبة هل اختفت الآن؟
أيُمكنكَ أن تخبر كونو-سان أنه وقت الذهاب للمنزل؟
،الأثير يملأ الكون
اليأس أثيرٌ أحمر
الأمل أزرق
،نُحلق بطائرة شراعية
.عبرَ الصمت والأبدية
من: شينوبو
،مثلما يلقي الضوء الساطع بظلّ مظلم
.هكذا يفعل الأثير القوي
من: مُتعدد
.لأني حي، وجدتُ ليلي
".شكرًا"
.اليوم مُنحتُ الأثير السعيد
من: هيناكو
.أكره الجميع
.لكني أحبُ هذا المكان
من: موتو
كم سيكون رائعًا
،أن ينتهي كُل شيء
.مثلما يتعفّن جسدي وأختفي
من: ليمون
.دموع سوداء
.ابتسامات زرقاء
.أنا شفاف
.عالم بلا ألوان
من: لوي-هوا
،أتألم وأنا غير مُصاب
.جُرحت، لا أشعر بالألم
.أريدُ رؤية السماء الزرقاء الجميلة
من: نوح
،عندما أكون هنا
.عقلي يبدأ بالضحك
.قلتمْ بأنني لن أفهم ذلكَ
...وأنا قلتُ بأن مصير الجميع هو الموت
.والبحث عن مكانٍ ينتمون له
من: ميفون أوقاوا
،ليلي غامضةٌ جدًا
.لكنها من البشر أيضًا
.تحتاج لعدد مبيعات معيّن
.لتستمر في العيش
.وإلا لن تستطيع الاستمرار
من: دودون
!ليلي ليست هنا لتُعالجك
لا تجلعها تصبح شخصًا .مختلف عن ما هي عليه
من: زهرة زرقاء
،لأجل الحشود المُصابة بالسرطان
،مَن تسمموا بالعوادم
.ليلي استمرّت بالغناء بكل جسارة
من: قوتين-بي
،الجرح الذي لا يُشفى
،والجرح الذي قد يُشفى
،والجرح الذي يجبُ أن يُشفى
.تنمو أكبر وأكبر
،ماذا لو أصبح الجسد بالكامل
جرحٌ واحد كبير؟
،لا زال بإمكاننا العيش
"تلكَ هي" الجراح التي تُشفى
من: لوي-هوا
،أعظم جِراح القلب
.هو الوجود
"أنا استمعُ إلى أغنية "الجراح التي تُشفى
الوجود سيُعالجك
.من الماضي إلى المستقبل
من: شينوبو
.البشر لا يُمكنهم الطيران
من: ضفدع
ربمّا أكتب هذا
،لأني أوّد أن أصرخ عاليًا
"!أنا هُنا"
من: بالستيلا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة لكمْ من SORA :ترجمة: جوج تدقيق