1
00:00:15,880 --> 00:00:20,648
วันที่เธอเกิด

2
00:00:20,785 --> 00:00:24,244
วันที่ 8 ธันวาคม 1980

3
00:00:24,355 --> 00:00:27,792
เวลา 10.50 น.

4
00:00:27,925 --> 00:00:31,327
ณ เวลาเดียวกับที่

5
00:00:31,462 --> 00:00:35,365
มาร์ก เดวิด แชปแมน ฆ่า จอห์น เลนนอน

6
00:00:35,566 --> 00:00:39,059
แต่สำหรับฉัน

7
00:00:39,203 --> 00:00:42,799
มันแค่เรื่องบังเอิญ

8
00:00:42,974 --> 00:00:46,308
ฉันสนใจแต่เพียงว่า

9
00:00:46,410 --> 00:00:49,972
เธอได้ถือกำเนิดขึ้น

10
00:00:50,248 --> 00:00:57,348
ตรงกับเวลานั้นพอดี

11
00:00:57,488 --> 00:01:00,390
ชื่อของเธอ

12
00:01:00,558 --> 00:01:02,151
คือ

13
00:01:02,293 --> 00:01:07,197
"ลิลลี่ ชู-ชู"

14
00:01:07,398 --> 00:01:10,334
อัจฉริยะ

15
00:01:10,434 --> 00:01:13,268
หรือไม่ก็เป็น

16
00:01:13,437 --> 00:01:16,601
จุดเริ่มต้น

17
00:01:16,774 --> 00:01:19,505
เธอคือรูปลักษณ์ของอีเธอร์

18
00:01:19,710 --> 00:01:24,273
จาก ฟีเลีย

19
00:01:28,686 --> 00:01:31,087
เธอปลดปล่อยความคิดของเรา

20
00:01:31,188 --> 00:01:33,555
ดังนั้นเธอก็คืออีเธอร์

21
00:01:33,724 --> 00:01:36,193
เงามืดที่เธอปล่อยขึ้นไปในอีเธอร์

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,625
ระเหิดกลายเป็นไอ

23
00:01:38,829 --> 00:01:40,889
ไปไกลเกินกว่าทุกแสงสี

24
00:01:41,165 --> 00:01:45,227
ไปถึงจุดโปร่งแสงอันไกลโพ้น

25
00:01:45,436 --> 00:01:48,838
ภาพโปรงใสของความเจ็บปวด

26
00:01:49,040 --> 00:01:52,442
เติมเต็มห้วงอารมณ์ปั่นป่วน

27
00:01:52,510 --> 00:01:54,376
จาก คอร์เนีย

28
00:01:56,047 --> 00:01:59,677
อีเธอร์เยียวยาฉัน

29
00:01:59,850 --> 00:02:01,284
จาก บุตรแห่งความฝัน

30
00:02:03,287 --> 00:02:06,348
สิ่งที่คุณรักยิ่ง

31
00:02:06,490 --> 00:02:09,153
เพื่อน

32
00:02:09,226 --> 00:02:11,525
ครอบครัว

33
00:02:11,729 --> 00:02:14,028
คนรัก

34
00:02:14,131 --> 00:02:16,623
ทำร้ายคุณที่สุด

35
00:02:16,767 --> 00:02:19,066
เพราะอยู่กับความจริงนี้

36
00:02:19,270 --> 00:02:21,933
นั่นล่ะ เหตุผลที่เราต้องมีอีเธอร์

37
00:02:22,073 --> 00:02:24,372
ดินแดนแห่งสันตินิรันดร์

38
00:02:24,542 --> 00:02:26,773
นั่นล่ะ อีเธอร์

39
00:02:26,911 --> 00:02:28,243
จาก เลส์ ปอล

40
00:02:32,583 --> 00:02:34,745
ลิลลี่มองเห็น

41
00:02:34,919 --> 00:02:37,548
สิ่งที่คนอื่น ๆ ไม่เห็น

42
00:02:37,755 --> 00:02:39,986
หากนั่นคืออีเธอร์

43
00:02:40,124 --> 00:02:42,650
เราก็ต้องฟังเธอ

44
00:02:42,827 --> 00:02:44,159
จาก ไอซ์

45
00:02:45,196 --> 00:02:47,825
มีใครอีกไหมที่แต่งเพลง

46
00:02:48,032 --> 00:02:50,558
โดยใช้อีเธอร์

47
00:02:50,668 --> 00:02:53,160
ที่แน่ ๆ

48
00:02:53,371 --> 00:02:54,532
เดอะ บีเทิลส์

49
00:02:56,607 --> 00:02:58,803
จาก สำหรับฉันต้องบียอร์ก

50
00:02:58,909 --> 00:03:00,070
จาก อำนาจ

51
00:03:02,046 --> 00:03:04,515
เธอบาดลึก

52
00:03:04,715 --> 00:03:07,116
ถึงวิญญาณฉัน

53
00:03:07,318 --> 00:03:08,411
จาก มินาโกะ

54
00:03:10,287 --> 00:03:12,449
ต้องชีน่า ริงโกแหงอยู่แล้ว

55
00:03:12,590 --> 00:03:13,580
จาก ซาคิยะ

56
00:03:15,326 --> 00:03:17,795
คุณว่าชีน่า ริงโกมีอีเธอร์เหรอ

57
00:03:17,995 --> 00:03:20,226
ไม่มีทาง

58
00:03:20,431 --> 00:03:22,832
ลิลลี่เท่านั้นที่มีอีเธอร์

59
00:03:23,367 --> 00:03:25,427
จาก คนขี้เซา

60
00:03:25,636 --> 00:03:28,333
ฉันคือผู้ถูกเลือกโดยอีเธอร์

61
00:03:28,472 --> 00:03:31,101
ฉันคือผู้พิทักษ์ลิลลี่

62
00:03:31,208 --> 00:03:33,700
ฉันต้องทำหน้าที่ให้ลุล่วง

63
00:03:33,878 --> 00:03:35,972
และนำทางคนเขลาไปสู่อีเธอร์อันแท้จริง

64
00:03:36,414 --> 00:03:38,747
เพื่อคนพวกนั้นจะได้ไม่หลงทางอีก

65
00:03:38,916 --> 00:03:39,906
จาก ร็อค

66
00:03:41,552 --> 00:03:44,716
ฟังดูเหมือนลัทธิเลยว่ะ

67
00:03:44,889 --> 00:03:47,358
อยู่ไม่ได้เลยเหรอ ถ้าไม่มีไอ้อีเธอร์นี่

68
00:03:47,792 --> 00:03:48,487
จาก คัทเทิลฟิช

69
00:03:50,227 --> 00:03:52,696
ฉันอาจจะผิดก็ได้นะ แต่ว่า

70
00:03:52,863 --> 00:03:55,298
ฉันไม่รู้สึกถึงอีเธอร์ของลิลลี่

71
00:03:55,566 --> 00:03:57,091
ฉันบ้ารึเปล่า

72
00:03:57,168 --> 00:03:59,137
จาก ไกเซอร์

73
00:04:01,372 --> 00:04:03,432
นี่

74
00:04:03,607 --> 00:04:06,167
เธอก็แค่คนคนหนึ่ง

75
00:04:06,277 --> 00:04:08,508
คือฉันว่า

76
00:04:08,712 --> 00:04:11,307
ยัยลิลลี่นี่ใครว่ะ

77
00:04:11,482 --> 00:04:12,541
จาก เอส

78
00:04:14,118 --> 00:04:16,349
ใช่เลย

79
00:04:16,554 --> 00:04:19,046
เธอไม่ได้ทำอะไรให้ฉันสักหน่อย

80
00:04:19,190 --> 00:04:21,887
พวกเธอโดนล้างสมองกันหมดแล้ว

81
00:04:21,992 --> 00:04:22,982
จาก ไกเซอร์

82
00:04:27,598 --> 00:04:29,829
"อีเธอร์" ที่พวกเธอพูดถึงเนี่ย

83
00:04:30,034 --> 00:04:32,663
คืออะไรกันแน่

84
00:04:32,770 --> 00:04:33,829
จาก ฟรีเบิร์ด

85
00:05:33,731 --> 00:05:35,495
อะไรน่ะ

86
00:05:38,903 --> 00:05:40,804
อ่านว่าไง

87
00:05:41,505 --> 00:05:42,973
หนังสือสัญญา

88
00:05:43,440 --> 00:05:45,841
ประกาศนียบัตร

89
00:05:47,011 --> 00:05:49,037
ไม่คุ้มอะไรเลย

90
00:06:07,031 --> 00:06:09,159
เฮ้ย รอเดี๋ยว กลับมานะ

91
00:06:16,707 --> 00:06:18,903
หนีเร็ว วิ่งเข้า

92
00:06:21,845 --> 00:06:23,973
ทุบสัญญาณทิ้งเร็ว

93
00:06:28,118 --> 00:06:30,610
พ่อแม่ผมบอกว่าโอเคเหรอ

94
00:06:31,722 --> 00:06:35,352
เธอก็รู้ว่าร้านเราไม่ขายของร้อน

95
00:06:35,993 --> 00:06:36,961
ของร้อนเหรอ

96
00:06:37,328 --> 00:06:39,923
ของร้อน ของจิ๊กขโมยน่ะ

97
00:06:40,731 --> 00:06:42,165
แต่ลูกค้าเป็นฝ่ายถูกเสมอ

98
00:06:42,366 --> 00:06:45,825
แล้วซีดีก็เป็นที่นิยม ยิ่งถ้าเป็นของใหม่ ๆ

99
00:06:46,403 --> 00:06:48,031
อะไรนิดหน่อยก็ช่วยทั้งนั้นแหล่ะ

100
00:06:48,172 --> 00:06:49,731
จริงไหม

101
00:06:50,107 --> 00:06:52,804
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

102
00:06:53,844 --> 00:06:56,109
ของพวกนี้ไม่ร้อนนะ

103
00:07:00,451 --> 00:07:01,510
ขอโทษครับ

104
00:07:01,685 --> 00:07:05,053
- ไงครับ
- ของนี่ขายหรือเปล่าครับ

105
00:07:05,289 --> 00:07:08,384
ถ้าอยากได้ล่ะก็เอาไปได้เลย

106
00:07:34,752 --> 00:07:36,345
น่าอายจัง

107
00:08:58,168 --> 00:09:00,569
ขอเปลี่ยนช่องหน่อยนะ

108
00:09:00,771 --> 00:09:02,262
"รายงานข่าวด่วนเข้ามา"

109
00:09:03,073 --> 00:09:06,441
"ตอนนี้มีขาโจ๋ปล้นรถเมล์ครับ"

110
00:09:06,710 --> 00:09:09,407
ทางการยังจับตัวไม่ได้เหรอ

111
00:09:10,047 --> 00:09:14,508
วัยรุ่นสมัยนี้น่ากลัวจริง ๆ เลยนะเนี่ย

112
00:09:15,285 --> 00:09:18,050
ลูกชายเธอเป็นไงบ้างล่ะ

113
00:09:19,790 --> 00:09:24,455
ยูอิจิน่ะหรือ เขาก็เป็นเด็กดีนะ

114
00:09:24,828 --> 00:09:27,161
เขาขอย้อมสีผมหรือยัง

115
00:09:29,166 --> 00:09:30,759
ก็ยังไม่เห็นพูดอะไร

116
00:09:31,335 --> 00:09:34,237
แต่ฉันจะย้อมให้ถ้าเขาอยาก

117
00:09:37,608 --> 00:09:38,803
ยังงั้นเหรอ

118
00:09:40,277 --> 00:09:44,476
ยูอิจิ กับ ชินอิจิ น่ะนะ

119
00:09:46,450 --> 00:09:48,919
อิจิแปลว่าลูกชายคนโต

120
00:09:50,187 --> 00:09:54,955
งั้นเราน่าจะเปลี่ยนจาก
ชินอิจิ เป็นชินจิ เนอะ

121
00:09:55,893 --> 00:09:57,759
นั่นสินะ

122
00:09:58,962 --> 00:10:01,625
ชินอิจิ เธอเป็น ชินจิ นะ

123
00:10:01,832 --> 00:10:02,697
ไม่เอาหรอก

124
00:10:02,966 --> 00:10:03,956
เลิกบ่นเถอะน่า

125
00:10:04,201 --> 00:10:06,170
ยุติธรรมดีออก

126
00:10:06,270 --> 00:10:10,139
ยูอิจิคุงต้องเปลี่ยนนามสกุลดีมั้ย

127
00:10:14,044 --> 00:10:16,206
สวัสดี

128
00:10:16,346 --> 00:10:19,475
ฉันคือแมวสีฟ้า

129
00:10:19,650 --> 00:10:22,119
ไม่ยักรู้มาก่อนว่ามีที่แบบนี้ด้วย

130
00:10:22,286 --> 00:10:24,448
คุณคงไม่คิดว่าอย่างฉัน

131
00:10:24,655 --> 00:10:27,147
จะเป็นแฟนตัวยงสินะ

132
00:10:27,324 --> 00:10:29,486
แต่ก็หวังว่าฉันจะได้รับการต้อนรับนะ

133
00:10:29,693 --> 00:10:31,594
จากแมวสีฟ้า

134
00:10:36,767 --> 00:10:39,168
หวัดดี แมวสีฟ้า

135
00:10:39,303 --> 00:10:41,397
ที่นี่คือฟรีโซนในอีเธอร์

136
00:10:41,471 --> 00:10:44,031
สำหรับคนที่รักลิลลี่

137
00:10:44,208 --> 00:10:46,268
"ลิลลี่ฟีเลีย"

138
00:10:48,212 --> 00:10:50,477
ฉันฟีเลีย ผู้ดูแลเว็บไซด์

139
00:10:51,982 --> 00:10:54,474
กฎของที่นี่คือ

140
00:10:54,651 --> 00:10:57,416
คุณต้องรักลิลลี่

141
00:10:57,588 --> 00:10:59,557
เท่านั้นเอง

142
00:10:59,723 --> 00:11:02,124
เอาล่ะ

143
00:11:02,192 --> 00:11:04,559
ตามสบายนะ

144
00:11:04,761 --> 00:11:06,923
จะเขียนเมื่อไหร่ก็ได้

145
00:11:07,130 --> 00:11:10,100
เขียนถึงความรักที่มีต่อลิลลี่

146
00:11:10,334 --> 00:11:13,668
จาก ฟีเลีย

147
00:11:18,475 --> 00:11:19,841
ฮัลโหล

148
00:11:24,248 --> 00:11:25,409
ชินอิจิคุง

149
00:11:25,549 --> 00:11:27,017
แตงโมมาแล้วจ๊ะ

150
00:11:28,685 --> 00:11:30,745
นี่ อย่านอนตรงนั้นสิลูก

151
00:11:30,888 --> 00:11:31,912
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

152
00:11:32,089 --> 00:11:33,387
ชินอิจิคุง

153
00:11:38,328 --> 00:11:40,627
ยังจับตัวไม่ได้อีกเหรอเนี่ย

154
00:11:41,632 --> 00:11:45,034
ยังจับไม่ได้เลย

155
00:11:48,405 --> 00:11:52,570
มาช้านี่น่า ไปกันเถอะ

156
00:11:57,681 --> 00:11:59,809
ปั่นเร็ว ๆ เข้าสิพวก

157
00:12:01,551 --> 00:12:04,248
พวกเขาน่าจับมันแขวนคอซะ

158
00:12:13,563 --> 00:12:14,963
ราตรีสวัสดิ์

159
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
ยูอิจิคุง

160
00:12:23,807 --> 00:12:25,639
เอาเงินไปใช้สิ

161
00:12:28,011 --> 00:12:29,877
อย่าบอกแม่แกล่ะ เข้าใจมั้ย

162
00:12:39,289 --> 00:12:41,258
แกนี่โชคดีจริงนะ

163
00:12:43,026 --> 00:12:44,722
ได้เงินใช้ซะด้วย

164
00:13:40,083 --> 00:13:43,019
วู้ปี้ เขาจับโจรได้แล้วล่ะ

165
00:13:43,086 --> 00:13:44,611
จากโยโด

166
00:13:45,889 --> 00:13:50,725
"แก๊สน้ำตาท่วมรถเมล์
ขณะหน่วยสวาทเข้าจัดการ"

167
00:13:52,362 --> 00:13:55,093
"ลมหายใจ" วางแผงแล้ว

168
00:13:55,165 --> 00:13:56,963
ซื้อแล้ว

169
00:13:57,167 --> 00:13:59,932
อัลบั้มฮิตล่าสุดจากอีเธอร์

170
00:14:00,103 --> 00:14:03,267
ฉันเป็นโรคคลั่งลิลลี่เต็มขั้นเลย

171
00:14:03,373 --> 00:14:04,864
ประมาณนั้น

172
00:14:05,075 --> 00:14:06,976
จากหมีใหญ่

173
00:14:09,446 --> 00:14:11,711
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังล่องลอย

174
00:14:11,848 --> 00:14:14,283
อยู่ในสายลมอบอุ่นหลังพายุ

175
00:14:14,451 --> 00:14:16,352
จาก นาซน่า

176
00:14:18,622 --> 00:14:20,989
เพลงกล่อมเด็กแบบนี้

177
00:14:21,191 --> 00:14:23,183
จะทำให้เด็กนอนหลับใช่ไหม

178
00:14:23,360 --> 00:14:25,989
ฉันมอบตัวตนทั้งหมด
ให้กับเด็กน้อยในร่างกาย

179
00:14:26,229 --> 00:14:28,323
แต่ฉันมัวแต่หายใจ

180
00:14:28,565 --> 00:14:30,625
ฉันก็เลยนอนไม่หลับ

181
00:14:30,801 --> 00:14:32,963
จากโรเด็ม

182
00:14:37,240 --> 00:14:39,266
กระแสคลื่นเรียกข้ามา

183
00:14:39,409 --> 00:14:41,571
อะไรกัน

184
00:14:41,812 --> 00:14:43,678
จาก เอ็ม 13

185
00:14:43,914 --> 00:14:46,645
ซีดีใหม่เพิ่งออก

186
00:14:46,850 --> 00:14:49,012
จาก แบนซี

187
00:14:49,486 --> 00:14:51,751
ขอบใจ

188
00:14:51,955 --> 00:14:54,322
ฉันจะซื้อพรุ่งนี้

189
00:14:54,491 --> 00:14:56,926
แต่ว่าฉันไม่

190
00:14:57,094 --> 00:14:58,926
มีหู

191
00:14:59,062 --> 00:15:01,327
จาก เอ็ม 13

192
00:15:37,400 --> 00:15:38,800
ผู้จัดการคะ

193
00:15:43,306 --> 00:15:45,832
ฉันโอซาไน จาก รร.อายูค่ะ

194
00:15:46,009 --> 00:15:47,068
ค่ะ

195
00:15:47,511 --> 00:15:48,604
ขอบคุณครับที่แวะมา

196
00:15:48,712 --> 00:15:49,680
ค่ะ

197
00:15:53,783 --> 00:15:55,308
เขาเป็นลูกศิษย์ฉันเอง

198
00:15:55,785 --> 00:15:58,311
ก็แค่ซีดีแผ่นนึงน่ะครับ

199
00:16:01,291 --> 00:16:02,850
ทำอะไรลงไป

200
00:16:02,959 --> 00:16:04,985
ทำไมถึงไม่ซื้อดี ๆ

201
00:16:06,730 --> 00:16:09,598
ฉันเสียใจกับเรื่องนี้จริง ๆ ค่ะ

202
00:16:11,468 --> 00:16:13,266
เป็นครูของเขาเหรอครับ

203
00:16:13,470 --> 00:16:15,666
เขาเป็นแฟนเพลงของลิลลี่ ชู-ชู

204
00:16:16,606 --> 00:16:19,770
แกน่ะ ทำให้อีเธอร์เสื่อมเสีย รู้ตัวมั้ย

205
00:16:26,917 --> 00:16:29,546
เขาเคยเป็นอันธพาลมาก่อน

206
00:16:34,291 --> 00:16:36,783
คุณไม่จำเป็นต้องซื้อก็ได้นะครับ

207
00:16:37,027 --> 00:16:40,395
ไม่หรอกค่ะ ฉันอยากได้เองค่ะ

208
00:16:40,730 --> 00:16:43,029
ยังไงก็มาถึงที่นี่แล้ว

209
00:16:46,169 --> 00:16:47,831
โอซาไนนี่นา

210
00:16:48,838 --> 00:16:50,067
ซาโต้คุงน่ะเอง

211
00:16:50,373 --> 00:16:51,534
ใช่เธอจริง ๆ

212
00:16:52,075 --> 00:16:53,270
ไม่ได้เจอตั้งนาน

213
00:16:53,410 --> 00:16:54,309
ไม่เจอซะนาน

214
00:16:55,011 --> 00:16:56,240
ทำงานที่นี่เหรอ

215
00:16:56,513 --> 00:16:58,379
ใช่ เธอล่ะเป็นครูเหรอเนี่ย

216
00:16:58,548 --> 00:17:00,517
งานหนักน่ะนั่น

217
00:17:00,884 --> 00:17:03,615
เฮ้ย อย่าทำให้เธอลำบากนะ

218
00:17:05,155 --> 00:17:07,283
รสนิยมเธอไม่เหมือนใคร

219
00:17:08,158 --> 00:17:09,387
ขอดูหน่อย

220
00:17:15,565 --> 00:17:17,397
"ลมหายใจ"

221
00:17:19,369 --> 00:17:21,235
"อาราเบสก์"

222
00:18:18,161 --> 00:18:19,561
เธอถูกจับฐานขโมยของ

223
00:18:21,264 --> 00:18:22,197
สนุกมั้ยล่ะ

224
00:18:26,803 --> 00:18:28,465
ท่าจะไม่ล่ะสิ

225
00:18:29,806 --> 00:18:31,240
คุณอนดะคะ

226
00:18:33,310 --> 00:18:35,245
- เธอรออยู่ในห้องแนะแนว
- ครับ

227
00:18:35,445 --> 00:18:36,003
ไปเถอะค่ะ

228
00:18:36,413 --> 00:18:37,403
ได้

229
00:18:37,681 --> 00:18:39,274
ไป

230
00:18:46,489 --> 00:18:47,889
โชแปงใช่มั้ย

231
00:18:49,192 --> 00:18:50,956
เดบุสซีต่างหาก

232
00:18:51,494 --> 00:18:52,928
"อาราเบสก์" ค่ะ

233
00:18:58,168 --> 00:19:00,763
เพลงแรกในอัลบั้ม "ลมหายใจ"

234
00:19:00,837 --> 00:19:02,931
"อาราเบสก์"

235
00:19:03,173 --> 00:19:06,075
เป็นการแสดงความเคารพต่อเดบุสซี

236
00:19:07,110 --> 00:19:08,772
"อาราเบสก์"

237
00:19:16,152 --> 00:19:18,348
ลิลลี่บอกว่า

238
00:19:18,588 --> 00:19:20,853
เค้าเป็นนักแต่งเพลง ท่านแรก ๆ

239
00:19:21,091 --> 00:19:24,118
ที่สร้างดนตรีสวรรค์

240
00:19:24,327 --> 00:19:27,354
แต่อย่าเข้าใจผิดไป

241
00:19:27,564 --> 00:19:30,398
อีเธอร์ของลิลลี่

242
00:19:30,600 --> 00:19:33,627
ไม่ได้รับอิทธิพลของใครมา

243
00:19:33,803 --> 00:19:37,001
อีเธอร์ของลิลลี่สูงส่งอยู่แล้ว

244
00:19:37,173 --> 00:19:39,904
ก่อนที่เธอจะได้ยินเพลงของเดบุสซีเสียอีก

245
00:19:40,043 --> 00:19:42,706
จาก ฟีเลีย

246
00:19:46,282 --> 00:19:47,716
สวัสดีครับ

247
00:19:49,953 --> 00:19:51,888
ผมไม่รู้ว่า คุณกำลังมีท้อง

248
00:19:52,288 --> 00:19:55,281
ผมไม่ทราบจริง ๆ นะครับ

249
00:19:56,025 --> 00:19:57,459
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันเลยล่ะ

250
00:19:57,927 --> 00:20:02,797
ผมขอโทษที่ต้องให้คุณมาลำบาก

251
00:20:04,467 --> 00:20:08,666
ผมน่าจะเป็นฝ่ายไปพบคุณมากกว่านะครับ

252
00:20:09,205 --> 00:20:10,537
เชิญครับ นั่งก่อนครับ

253
00:20:10,707 --> 00:20:12,198
นั่งลงเถอะครับ

254
00:20:14,277 --> 00:20:17,042
ผมน่าจะไปหาคุณเย็นนี้

255
00:20:17,280 --> 00:20:21,274
ผมจะได้ไม่ต้องโดดซ้อม
เบสบอลด้วยยังไงล่ะครับ

256
00:20:21,351 --> 00:20:22,546
เนอะ

257
00:20:23,520 --> 00:20:25,148
มีอะไรคะ

258
00:20:29,359 --> 00:20:32,557
ก็คือว่า ยูอิจิคุง

259
00:20:32,796 --> 00:20:35,698
ถูกจับฐานขโมยของ

260
00:20:39,402 --> 00:20:43,271
ว่าแต่คุณกำหนดคลอดเมื่อไหร่เหรอครับ

261
00:20:45,909 --> 00:20:47,878
แกเป็นบ้าอะไรขึ้นมา

262
00:20:48,011 --> 00:20:50,173
แกทำอะไรลงไป

263
00:20:50,346 --> 00:20:51,109
ใจเย็น ๆ ก่อน

264
00:20:57,120 --> 00:21:01,114
เดี๋ยวครับ คุณฮาสุมิ อย่าครับ

265
00:21:19,809 --> 00:21:21,471
เราค่อย ๆ คุยเรื่องนี้กันนะคะ

266
00:21:21,611 --> 00:21:23,307
ก็แค่ซีดีแผ่นเดียวเองค่ะ

267
00:21:23,947 --> 00:21:26,507
เพราะว่าคุณโอซาไนได

268
00:21:26,749 --> 00:21:28,513
ไปร้านขายซีดีมาแล้วล่ะครับ

269
00:21:28,651 --> 00:21:32,679
ฉันไปขอโทษแล้ว
ให้ลบชื่อเขาออกจากประวัติด้วย

270
00:21:35,592 --> 00:21:40,963
เป็นแค่ซีดีแผ่นเดียว แต่ขโมยก็คือขโมย

271
00:21:42,999 --> 00:21:46,436
ไม่แปลกหรอกครับที่เด็กสมัยนี้

272
00:21:46,603 --> 00:21:49,732
จะชอบขโมยของตามร้านโน้นร้านนี้

273
00:21:50,206 --> 00:21:54,906
ผมว่าถ้าตื่นตูมเกินไป
ก็คงจะไม่ช่วยอะไรไม่ได้มาก

274
00:21:55,278 --> 00:22:01,650
แถมเด็ก ๆ สมัยนี้ก็
มีไอเดียแปลก ๆ เยอะมากครับ

275
00:22:01,851 --> 00:22:07,051
"ภายในห้องมืดหม่น"

276
00:22:07,190 --> 00:22:11,389
"ฉันใช้สองแขนกอดหัวเข่า"

277
00:22:11,561 --> 00:22:15,396
ผมคิดว่าเขาเอง
ก็คงจะเสียใจจริง ๆ นะครับ

278
00:22:15,532 --> 00:22:19,196
"นั่นคือเรื่องเท่าที่ฉันจำได้"

279
00:22:19,369 --> 00:22:22,168
ลิลลี่บอก

280
00:22:24,407 --> 00:22:30,404
แม้จะซีดีแผ่นเดียว แต่ขโมยก็คือขโมย

281
00:22:33,483 --> 00:22:36,214
นั่นน่ะมันก็จริงครับ

282
00:22:37,487 --> 00:22:40,685
"วงแขนโอบกอดหัวเข่า"

283
00:22:40,890 --> 00:22:43,587
ไม่มีทีวี

284
00:22:43,726 --> 00:22:46,628
ไร้เสียงเพลง

285
00:23:12,689 --> 00:23:15,249
ลิลลี่บอกว่า

286
00:23:15,358 --> 00:23:17,589
มันมักเป็นยามโพล้เพล้

287
00:23:21,197 --> 00:23:23,632
พอความมืดเข้าปกคลุม

288
00:23:23,866 --> 00:23:26,961
เมื่ออากาศถูกแบ่งเป็นสอง

289
00:23:27,070 --> 00:23:29,733
จะเกิดเสียงก้องอยู่ในหัวฉัน

290
00:23:29,906 --> 00:23:32,842
แล้วแสงสว่างก็ลอดผ่านเข้ามา

291
00:23:45,254 --> 00:23:48,349
ฉันจำไม่ได้ว่ามันเริ่มเกิดขึ้นเมื่อไหร่

292
00:23:48,491 --> 00:23:51,188
จู่ ๆ วันหนึ่งมันก็เกิดขึ้น

293
00:23:51,394 --> 00:23:53,954
ลิลลี่บอก

294
00:23:54,063 --> 00:23:57,033
นี่เป็น

295
00:23:57,200 --> 00:24:00,170
ตอนที่สำคัญที่สุด

296
00:24:00,269 --> 00:24:02,932
ในการตื่นขึ้นของอีเธอร์ในตัวเธอ

297
00:24:32,502 --> 00:24:35,768
หากนักข่าวอีเดียตนั่น

298
00:24:35,838 --> 00:24:38,330
ไม่ถามเธอเรื่องนี้

299
00:24:38,474 --> 00:24:41,672
เธอก็อาจจะเผยสิ่งที่อยู่ภายในตัวมากกว่านี้

300
00:24:41,811 --> 00:24:44,576
"ดนตรีแนวไหนมีอิทธิพลกับคุณ"

301
00:24:44,714 --> 00:24:47,548
เธอไม่ได้ตอบ

302
00:24:47,684 --> 00:24:50,711
ไม่จำเป็นต้องตอบ

303
00:24:50,887 --> 00:24:53,755
ดนตรีชนิดอื่น ๆ ไม่จำเป็นสำหรับเธอ

304
00:24:53,890 --> 00:24:56,689
เธอสรรค์สร้างและให้กำเนิดมัน

305
00:24:56,826 --> 00:24:59,386
อีเธอร์คือน้ำหล่อเลี้ยงครรภ์

306
00:24:59,529 --> 00:25:02,693
ที่เลี้ยงดูเสียงเพลงของเธอ

307
00:25:02,765 --> 00:25:05,633
ก็เท่านั้น

308
00:25:05,802 --> 00:25:07,668
จาก ฟีเลีย

309
00:25:29,525 --> 00:25:30,788
ฮัลโหล

310
00:25:31,594 --> 00:25:33,688
ฉันเอง โฮชิโนะ

311
00:25:34,731 --> 00:25:36,222
นี่ ออกมามั้ย

312
00:25:37,767 --> 00:25:38,962
อือเหรอ

313
00:25:40,103 --> 00:25:43,267
พูดว่า "ครับท่าน" สิ

314
00:25:54,917 --> 00:25:59,946
นายรู้มั้ย ทำไมเราถึงให้นายมาที่นี่

315
00:26:00,623 --> 00:26:02,285
แกหักหลังพวกเราใช่มั้ย

316
00:26:02,625 --> 00:26:03,786
เปล่านะ

317
00:26:04,026 --> 00:26:04,925
แกโกหก

318
00:26:06,729 --> 00:26:08,288
ช่างเหอะน่า

319
00:26:09,165 --> 00:26:11,999
มานี่ดีกว่า มานี่

320
00:26:19,275 --> 00:26:20,265
ลุกขึ้น

321
00:26:21,677 --> 00:26:24,306
ไอ้ปอดแหก

322
00:26:24,614 --> 00:26:27,516
วงดนตรีที่มีลิลลี่อยู่ในหัวใจ

323
00:26:27,650 --> 00:26:30,085
"ฟีเลีย"

324
00:26:31,287 --> 00:26:34,985
ในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 1995

325
00:26:37,493 --> 00:26:40,827
ไต่ชาร์ตขึ้นไปอยู่อันดับหนึ่ง

326
00:26:43,833 --> 00:26:47,201
เพลงแรกคือ "Addiction"

327
00:26:50,006 --> 00:26:52,976
แต่ "ฟีเลีย" ก็ยุบวง

328
00:26:53,509 --> 00:26:56,206
ไอ้นี่เป็นแฟน ลิลลี่ ชู-ชูว่ะ

329
00:26:56,412 --> 00:26:58,847
ในสองปีต่อมา

330
00:26:59,882 --> 00:27:01,714
โคตรน่าหยะแหยงเลย

331
00:27:01,851 --> 00:27:04,446
มีเพียง "คามาคัทสุ" เท่านั้น

332
00:27:04,720 --> 00:27:07,884
ที่ได้ดิบได้ดีกว่าคนอื่นในวง

333
00:27:09,725 --> 00:27:12,559
"คายาม่า คัทสุฮิโร่"

334
00:27:12,728 --> 00:27:14,219
ไหน เอามาดูหน่อยซิ

335
00:27:14,397 --> 00:27:17,424
หรือ "คามาคัทสุ"

336
00:27:17,533 --> 00:27:21,129
ตอนนี้เป็นหัวหน้าวง "เยลโล่ เฟลโล่วส์"

337
00:27:51,334 --> 00:27:54,736
เป็นอะไรไปว่ะ ยืนไม่ไหวหรือไง

338
00:27:55,204 --> 00:27:57,730
ช่วยหน่อยสิวะ

339
00:27:57,907 --> 00:27:59,000
ถอดกางเกงออกซะ

340
00:27:59,242 --> 00:28:01,643
เร็ว ถอดออกซะ

341
00:28:01,711 --> 00:28:04,909
กางเกงในด้วย นั่นแหละ เร็วเข้า

342
00:28:05,281 --> 00:28:06,681
เร็วเซ่ เฮ้ย ไวหน่อย

343
00:28:07,083 --> 00:28:11,282
เกร็งตัวขึ้น เร็วเข้า

344
00:28:11,520 --> 00:28:12,988
ทำสิวะ

345
00:28:13,289 --> 00:28:16,282
ขัดถูตัวเองซิ

346
00:28:18,194 --> 00:28:21,790
มันทำจริงว่ะ

347
00:28:22,365 --> 00:28:26,826
- ไอ้วิปริต
- ทุเรศเอ๊ย เห็นแล้วอยากอ้วก

348
00:28:28,571 --> 00:28:30,631
1,2,3,4

349
00:28:30,806 --> 00:28:32,775
1,2,3,4

350
00:28:32,942 --> 00:28:34,672
1,2,3,4

351
00:28:34,844 --> 00:28:36,676
1,2,3,4

352
00:28:36,879 --> 00:28:38,507
คุมจังหวะหน่อย

353
00:28:38,814 --> 00:28:40,146
ไม่มีเซ็นส์มั่งเลยรึไง

354
00:28:40,883 --> 00:28:42,909
มานี่เลย

355
00:28:43,286 --> 00:28:46,450
1,2,3,4

356
00:28:46,589 --> 00:28:48,649
1,2,3,4

357
00:28:48,791 --> 00:28:50,953
1,2,3,4

358
00:28:52,428 --> 00:28:54,488
บอกให้คุมจังหวะหน่อย

359
00:28:55,731 --> 00:29:01,170
เฮ้ย เลิกขว้างหินใส่ได้แล้ว เดี๋ยวมันตาย

360
00:29:01,404 --> 00:29:04,135
แล้วไง มีปัญหาเหรอไงว่ะ

361
00:29:04,507 --> 00:29:08,308
เผ่นเหอะ เบื่อจะตายห่า แกสองคนอยู่นี่

362
00:29:15,251 --> 00:29:19,052
พวกแกตามมาทำไม
ไปหาเพลงใหม่มาให้เราด้วย

363
00:29:19,322 --> 00:29:21,188
เอาตัวอย่างมาให้เรา

364
00:29:32,635 --> 00:29:35,799
คามาคัทสุใช้วง "ฟีเลีย"

365
00:29:35,871 --> 00:29:38,932
เป็นบันไดเข้าสู่วงการ

366
00:29:39,075 --> 00:29:41,772
แฟน ๆ ลิลลี่อย่างเรา ๆ

367
00:29:41,944 --> 00:29:44,573
จะไม่มีวันอภัยให้เขา

368
00:29:44,714 --> 00:29:47,309
จาก ฟีเลีย

369
00:29:47,850 --> 00:29:52,049
หยุดเถอะนะ ขอร้องล่ะ

370
00:29:53,155 --> 00:29:55,351
กลับบ้านกัน

371
00:29:55,591 --> 00:29:57,355
พอได้แล้วน่าเพื่อน

372
00:30:01,397 --> 00:30:03,832
ฉันทนดูไม่ไหวแล้วนะเนี่ย

373
00:30:18,414 --> 00:30:20,076
ไป

374
00:30:33,796 --> 00:30:35,822
นี่ เลิกได้แล้วน่า

375
00:30:47,810 --> 00:30:50,279
ลิลลี่เปรียบเทียบอีเธอร์กับสี

376
00:30:50,446 --> 00:30:52,915
"ลมหายใจ" คืออีเธอร์สีฟ้า

377
00:30:53,082 --> 00:30:55,347
และ "อีโรติค" คือสีแดง

378
00:30:55,484 --> 00:30:57,510
จาก ฟีเลีย

379
00:30:58,454 --> 00:31:00,480
"อีโรติก" เป็นผลงานชิ้นโบแดง

380
00:31:00,623 --> 00:31:03,058
ฉันยังจำความตื่นเต้น

381
00:31:03,192 --> 00:31:05,855
ตอนที่ฟังหนแรกเมื่อปีที่แล้วได้อยู่เลย

382
00:31:05,961 --> 00:31:07,429
จาก แมวสีฟ้า

383
00:31:07,963 --> 00:31:10,489
ฉันไม่ทันได้ฟัง

384
00:31:10,633 --> 00:31:12,499
ตอนที่มันออกมา

385
00:31:12,668 --> 00:31:15,228
มันเพิ่งผ่านมาปีที่แล้ว

386
00:31:15,371 --> 00:31:17,602
แต่ตอนนั้น

387
00:31:17,773 --> 00:31:20,265
ฉันยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลิลลี่เลย

388
00:31:20,409 --> 00:31:23,208
จาก ฟีเลีย

389
00:31:23,446 --> 00:31:25,642
ตัวแทนของนักเรียนปีหนึ่ง

390
00:31:26,449 --> 00:31:29,715
ขอเชิญ นร.ชาย โฮชิโนะ ชูสุเกะ ห้อง 2

391
00:31:30,152 --> 00:31:31,711
ครับ

392
00:31:32,088 --> 00:31:34,785
นักเรียนใหม่ และอาจารย์ ลุกขึ้น

393
00:31:36,892 --> 00:31:38,258
ทำความเคารพ

394
00:31:39,929 --> 00:31:41,488
พวกเราได้มาอยู่

395
00:31:41,597 --> 00:31:43,793
โรงเรียนมัธยมต้น "อายู"

396
00:31:44,066 --> 00:31:47,127
หัวใจของเราเต็มเปี่ยม
ไปด้วยความหวังที่ว่า

397
00:31:47,303 --> 00:31:48,794
เขาเป็นหัวหน้าห้องชั้นประถม

398
00:31:48,971 --> 00:31:51,065
แล้วทำไมเขาถึงเป็นตัวแทน

399
00:31:51,207 --> 00:31:53,506
เฮ้ ซาซากิ

400
00:31:54,043 --> 00:31:55,705
แย่เนอะ ว่ามั้ย

401
00:31:55,811 --> 00:31:57,245
ฉันเหรอ ไม่สนหรอก

402
00:31:57,746 --> 00:32:01,148
เราควรช่วยเหลือกัน
และทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่

403
00:32:01,750 --> 00:32:04,015
ผม โฮชิโนะ ชูสุเกะ ชั้นปีที่ 1 ครับ

404
00:32:04,186 --> 00:32:06,883
ปี 1999

405
00:32:07,089 --> 00:32:09,752
13 ปี

406
00:32:13,529 --> 00:32:15,930
เราเรียกมันว่าวันวานสีกุหลาบ

407
00:32:15,998 --> 00:32:17,990
หากเรียกขานวันนี้ว่าสีเทา

408
00:32:18,167 --> 00:32:19,362
จาก ฟีเลีย

409
00:32:19,602 --> 00:32:23,562
จาก รร. ทานาโกะ เทราวากิ ฮิโทชิ

410
00:32:23,973 --> 00:32:25,066
กีฬาที่เล่นคือเคนโด้

411
00:32:25,274 --> 00:32:26,401
ยินดีที่ได้มาที่นี่ ครับผม

412
00:32:26,609 --> 00:32:27,804
ดังขึ้นอีก

413
00:32:28,611 --> 00:32:32,514
จาก รร.ทานาโกะ ห้อง 3
เทราวากิ ฮิโทชิ

414
00:32:32,748 --> 00:32:34,239
งานอดิเรกคือเคนโด้

415
00:32:34,450 --> 00:32:35,315
ยินดีครับ

416
00:32:35,584 --> 00:32:38,748
จาก รร.อิวานะ ห้อง 5 ชิมิสึ เคียวตะ

417
00:32:38,954 --> 00:32:40,252
งานอดิเรกร้องคาราโอเกะ

418
00:32:40,356 --> 00:32:41,187
ยินดีครับ

419
00:32:43,959 --> 00:32:45,757
โอเค

420
00:32:46,929 --> 00:32:48,795
แก

421
00:32:50,566 --> 00:32:51,625
จาก รร.อายู

422
00:32:51,834 --> 00:32:52,995
ดัง ๆ หน่อย

423
00:32:56,438 --> 00:32:58,634
รร. ประถมศึกษาอายู โฮชิโนะ ชูสุเกะ

424
00:32:58,974 --> 00:33:02,069
ผมหวังว่าเคนโด้จะทำให้แข็งแรงขึ้น

425
00:33:07,249 --> 00:33:09,548
นั่นแหละเขาล่ะ โฮชิโนะ จาก รร.อายู

426
00:33:14,089 --> 00:33:16,957
สวัสดีค่ะเพื่อน ๆ มุราคามิ นัทสึมิค่ะ

427
00:33:18,194 --> 00:33:20,823
คือว่าฉันชอบ

428
00:33:20,963 --> 00:33:22,363
ชอบอิเคดะอยู่ค่ะ

429
00:33:22,731 --> 00:33:24,199
ว้าย ห้ามพูดงี้นะยะ

430
00:33:24,567 --> 00:33:26,126
น่าเกลียดจริง ๆ

431
00:33:29,471 --> 00:33:31,133
หน้ากากล่ะ

432
00:33:32,074 --> 00:33:34,703
เอาเลย อิเคดะ

433
00:33:38,614 --> 00:33:40,674
สู้ ๆ ๆ ๆ

434
00:33:47,690 --> 00:33:49,386
รบกวนการฝึกงั้นรึ

435
00:33:49,692 --> 00:33:51,388
เราไม่ได้รบกวนอะไรทั้งนั้น

436
00:33:51,594 --> 00:33:52,994
เราจริงจังกับเคนโด้นะ

437
00:33:53,195 --> 00:33:55,494
งานก็ส่วนงาน บันเทิงก็ส่วนบันเทิง

438
00:33:55,664 --> 00:33:56,597
พวกเธอเอามาปนกัน

439
00:33:56,765 --> 00:33:57,232
เปล่าซะหน่อย

440
00:33:57,533 --> 00:33:58,728
พวกเธอส่งเสียงเชียร์อิเคดะ

441
00:33:59,001 --> 00:34:00,663
ก็พวกเราต้องเชียร์นี่

442
00:34:00,803 --> 00:34:02,465
เขาบอกให้เราทำ เราก็ต้องทำ

443
00:34:02,805 --> 00:34:06,207
เราไม่จำเป็นต้องทำตาม
ที่พวกนายขอนะจะบอกให้

444
00:34:06,408 --> 00:34:08,240
ให้เราลาออกจากชมรมไม่ได้หรอก

445
00:34:08,477 --> 00:34:10,571
หรือว่าพวกนายอิจฉา แน่ ๆ เลย

446
00:34:10,713 --> 00:34:13,012
ชอบใครในกลุ่มเรางั้นเหรอ

447
00:34:13,249 --> 00:34:16,413
พวกเนี้ยน่ะ อาจจะชอบอิเคดะก็ได้

448
00:34:17,086 --> 00:34:18,145
โฮโม

449
00:34:18,454 --> 00:34:19,012
ไอ้ตุ๊ด

450
00:34:19,321 --> 00:34:20,186
ไปไกล ๆ เลย

451
00:34:20,489 --> 00:34:24,358
โฮชิโนะ นายคิดว่าตัวเองสูงส่งนักงั้นสิ

452
00:34:24,560 --> 00:34:29,794
คนเขาเกลียดกันแทบทั้งโรงเรียน
ให้รู้เอาไว้ซะ รู้ตัวหรือเปล่า

453
00:34:30,032 --> 00:34:32,228
มันน่าทุเรศ ทำตัวสำคัญจนน่าทุเรศ

454
00:34:32,568 --> 00:34:34,764
คิดว่าแข่งมาราธอนชนะ

455
00:34:34,870 --> 00:34:35,929
จะวางก้ามได้เหรอ

456
00:34:36,238 --> 00:34:39,140
หรือคิดว่าตัวเองฉลาดล้ำเลิศกว่าเรา

457
00:34:39,808 --> 00:34:42,471
หรือเพราะได้พูดสุนทรพจน์เลยดังใหญ่

458
00:34:42,711 --> 00:34:43,838
ไปกันเถอะ

459
00:34:46,649 --> 00:34:50,518
ช่างเถอะ อย่าไปสนใจเลย พวกนั้นมันบ้าน่ะ

460
00:34:51,887 --> 00:34:54,789
ฉันไม่ได้ขอทำสุนทรพจน์นั่นสักหน่อย

461
00:34:58,327 --> 00:35:00,796
สาว ๆ พวกนั้นไปเข้า
ชมรมปิงปองแล้วล่ะ

462
00:35:01,130 --> 00:35:03,099
ไม่สนเคนโด้แล้วเหรอ

463
00:35:03,332 --> 00:35:06,268
เขาหันไปเชียร์คนอื่นแทนน่ะสิรู้มั้ยล่ะ

464
00:35:06,669 --> 00:35:07,967
งั้นก็ช่างมันเหอะ

465
00:35:08,270 --> 00:35:12,765
ยังไงก็ตาม พวกนั้นน่าจะเซ็กซี่กว่านี้หน่อย

466
00:35:13,542 --> 00:35:17,035
ไม่ค่อยมีสาวฮอต ๆ ในรุ่นเราเลย

467
00:35:17,446 --> 00:35:18,778
จริงดิ

468
00:35:19,415 --> 00:35:21,509
มีผู้หญิงแค่ 20 คนเอง

469
00:35:21,684 --> 00:35:24,347
ทั้ง ป.6 มีมาสุมิเจ๋งสุดแล้ว

470
00:35:24,787 --> 00:35:26,949
ชื่อก็เพราะว่าคนอื่นอีกด้วยนะ

471
00:35:27,289 --> 00:35:28,655
ไม่อ่ะ เขาเรียกแม่นั่นว่า

472
00:35:28,891 --> 00:35:32,692
- กอริลล่า
- แต่เขาน่ารักที่สุดเลยนี่นา

473
00:35:32,961 --> 00:35:34,224
ในโลกของลิงอ่ะใช่

474
00:35:34,363 --> 00:35:38,095
แต่โลกมัธยมต้นมันต่างกัน
ไม่ได้เกี่ยวกับสาว ๆ

475
00:35:38,934 --> 00:35:42,268
ฉันยังไม่เคยเจอใครที่นี่
ที่เก่งเหมือนโฮชิโนะ

476
00:35:42,571 --> 00:35:49,444
งั้นฉันก็คล้าย ๆ กับ
เป็นกบนอกกะลาแล้วสินะ

477
00:35:49,845 --> 00:35:51,438
บางครั้งเคนโด้ก็เป็นงั้นเหมือนกัน

478
00:35:51,647 --> 00:35:55,482
แข่งระดับประเทศ
มีแต่คนที่นายเอาชนะไม่ได้

479
00:35:55,784 --> 00:35:58,913
จนลืมคิดไปเลยว่าพวกนี้ยังอยู่ ม.ต้น

480
00:36:00,022 --> 00:36:01,684
เก่งขนาดนั้นเลยเหรอ

481
00:36:03,092 --> 00:36:04,560
ไฟลุกพรึ่บพรั่บแล้ว

482
00:36:04,727 --> 00:36:09,825
มุ่งมั่นเหมือนเคยเลย
เราไม่เคยผ่านระดับภาคได้

483
00:36:10,666 --> 00:36:12,635
แต่นายอาจจะทำได้ดีกว่า เรามีนายอยู่

484
00:36:12,935 --> 00:36:13,868
ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเองเหอะ

485
00:36:14,103 --> 00:36:15,036
ไม่ได้หมายถึงนาย

486
00:36:15,404 --> 00:36:16,531
ขอพูดหน่อยเถอะ

487
00:36:16,972 --> 00:36:17,996
งั้นก็เรื่องของนาย

488
00:36:18,273 --> 00:36:19,434
แน่นอน ฉันพูดอยู่แล้ว

489
00:36:20,409 --> 00:36:22,435
- คืองี้ ฉันต้องไปทางนี้
- ได้

490
00:36:22,678 --> 00:36:24,647
ขอบใจนะที่เลี้ยง

491
00:36:29,251 --> 00:36:33,552
เขาก็นิสัยดีแฮะ

492
00:36:34,823 --> 00:36:35,882
ที่รักจ๊ะ

493
00:36:37,626 --> 00:36:39,788
มาช่วยหน่อยจะได้มั้ย

494
00:36:42,364 --> 00:36:45,801
อ้าว เพื่อนเธอเหรอ หวัดดีจ๊ะ

495
00:36:51,206 --> 00:36:52,265
นี่มันอะไรกันน่ะ

496
00:36:52,508 --> 00:36:54,636
ก็พวกของลดราคาไง

497
00:36:55,010 --> 00:36:56,103
นี่ขนเองหมดเลยเหรอ

498
00:36:56,412 --> 00:36:57,471
แหงสิ

499
00:36:58,280 --> 00:36:59,248
นี่อะไรน่ะ

500
00:36:59,748 --> 00:37:00,875
อาหารหมา

501
00:37:02,751 --> 00:37:03,912
นี่ห้องนายเหรอ

502
00:37:04,086 --> 00:37:05,611
เออ ใช่

503
00:37:10,793 --> 00:37:11,852
อยากแช่อ่างมั้ย

504
00:37:12,094 --> 00:37:12,959
ไม่เป็นไร

505
00:37:13,162 --> 00:37:15,154
เดี๋ยวฉันอาบฝักบัวไวกว่า

506
00:37:15,330 --> 00:37:16,628
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

507
00:37:16,865 --> 00:37:18,561
ทำไมล่ะ น่าจะค้างที่นี่สักคืน

508
00:37:21,370 --> 00:37:23,134
เธอชื่อว่าอะไรเหรอ

509
00:37:23,405 --> 00:37:24,270
ฮาสุมิครับ

510
00:37:24,406 --> 00:37:26,602
ฮาสุมิ ชื่อต้นล่ะจ๊ะ

511
00:37:26,809 --> 00:37:27,799
ยูอิจิครับ

512
00:37:28,043 --> 00:37:32,572
ยูอิจิคุง งั้นก็เป็นลูกคนโต มีพี่น้องมั้ย

513
00:37:32,714 --> 00:37:33,841
ไม่มีครับ

514
00:37:33,916 --> 00:37:35,350
จริงเหรอจ๊ะ

515
00:37:35,451 --> 00:37:37,716
ลูกคนเดียวอีกคนแล้วสิเนี่ย

516
00:37:39,121 --> 00:37:41,181
อยู่ทานข้าวเย็นด้วยกันนะ

517
00:37:41,323 --> 00:37:42,757
คือผมเพิ่งกินบะหมี่มา

518
00:37:42,891 --> 00:37:45,258
วัยกำลังโตอย่างเธอกินได้อีกน่า

519
00:37:45,394 --> 00:37:47,556
ค้างคืนที่นี่ด้วยเลยดีมั้ย

520
00:37:47,629 --> 00:37:51,430
พรุ่งนี้วันอาทิตย์ด้วย
ฉันโทรบอกพ่อแม่เธอให้เอง

521
00:37:51,567 --> 00:37:52,296
ไม่ต้องหรอกครับ

522
00:37:52,768 --> 00:37:54,828
ฉันอยากทำจริง ๆ

523
00:37:58,707 --> 00:38:01,677
ชุดนอนกับชุดชั้นในชุดอยู่นี่นะ

524
00:38:05,347 --> 00:38:10,342
เธอจะใช้แชมพูกับครีมนวด
ของเขาก็ได้นะจ๊ะ

525
00:38:10,719 --> 00:38:12,244
เนี่ยเหรอครับ

526
00:38:12,554 --> 00:38:14,352
นั่นของคุณยาย

527
00:38:14,490 --> 00:38:15,185
แล้วนี่

528
00:38:15,357 --> 00:38:16,848
ของฉันเองน่ะ

529
00:38:16,925 --> 00:38:17,756
นี่ล่ะ

530
00:38:17,926 --> 00:38:20,953
นั่นแหละ ของเขาล่ะ

531
00:38:34,476 --> 00:38:38,607
ยูอิจิคุงน่ารัก ขอรับเธอมาเลี้ยงได้มั้ย

532
00:38:41,683 --> 00:38:44,414
คงไม่ได้หรอกเนอะ

533
00:38:45,387 --> 00:38:47,947
งั้นใช่มั้ยล่ะ

534
00:38:50,626 --> 00:38:54,290
ลูกจ๋า มาช่วยกันหน่อยสิ

535
00:38:58,200 --> 00:39:00,635
เปิดทิ้งไว้งี้แหละฮะ

536
00:39:01,270 --> 00:39:03,466
งั้นราตรีสวัสดิ์นะจ๊ะ

537
00:39:07,209 --> 00:39:09,678
นั่นพี่สาวนายเหรอ

538
00:39:09,912 --> 00:39:12,074
แม่ฉันโว้ย ไอ้บ้า

539
00:39:13,048 --> 00:39:14,346
เฮ้ย นายตอแหลน่า

540
00:39:14,650 --> 00:39:16,016
เปล่าเลย

541
00:39:17,352 --> 00:39:19,344
เธอเบ่งแกออกมาเหรอ

542
00:39:19,688 --> 00:39:21,247
เออสิ

543
00:39:21,557 --> 00:39:22,752
เฮ้ย ไม่เชื่อหรอก ไม่มีทาง

544
00:39:22,958 --> 00:39:24,551
มีเด่ะ

545
00:39:24,927 --> 00:39:28,887
ก่อนจะเกิดบิ๊กแบง
ก็ไม่มีอะไรเลยนะรู้มั้ย

546
00:39:29,131 --> 00:39:29,689
มหัศจรรย์มั้ย

547
00:39:29,831 --> 00:39:32,198
จุดกำเนิดของจักรวาลและยังคงขยายตัว

548
00:39:32,467 --> 00:39:34,868
นายเชื่อเรื่องเอเลี่ยนมั้ย

549
00:39:35,170 --> 00:39:35,728
เชื่อ

550
00:39:35,804 --> 00:39:38,467
ก็อาจจะมีสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ที่เราไม่รู้จักก็ได้

551
00:39:38,707 --> 00:39:43,304
คงแปลกแหละถ้าไม่มี

552
00:39:43,845 --> 00:39:48,283
เพราะงั้นเราเป็นอะไรล่ะ

553
00:39:48,517 --> 00:39:51,419
ฉันยังคลางแคลงเกี่ยวกับยูเอฟโอนะ

554
00:39:51,687 --> 00:39:53,246
คลางแคลง

555
00:39:54,089 --> 00:39:57,184
ไม่แน่ใจ หลักฐานยังไม่น่าเชื่อถือ

556
00:39:57,926 --> 00:40:00,327
แต่ว่านายเหมือนเป็นเอเลี่ยนซะเองเลย

557
00:40:00,562 --> 00:40:01,552
ทำไม

558
00:40:01,730 --> 00:40:06,566
ก็นายฉลาดสุด ๆ แม่นายก็โคตรสวย

559
00:40:07,169 --> 00:40:09,331
ทุกคนเข้าใจฉันผิดหมด

560
00:40:09,571 --> 00:40:10,766
อะไรนะ

561
00:40:11,640 --> 00:40:13,370
ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้นหรอก

562
00:40:13,609 --> 00:40:16,272
นายเป็นนักเรียนดีเด่นของรุ่นเรานะ

563
00:40:16,478 --> 00:40:19,676
ไม่ใช่หรอก ฉันอยู่อันดับเจ็ดน่ะ

564
00:40:19,948 --> 00:40:21,917
ไม่ใช่อันดับหนึ่ง

565
00:40:23,452 --> 00:40:25,546
ระวังหน่อย มันเป็นข่าวลือ

566
00:40:26,154 --> 00:40:31,092
เขาว่ากันว่าฉันได้ที่หนึ่ง
ในข้อสอบบุคลิกภาพ

567
00:40:31,360 --> 00:40:32,851
แต่นายไม่เลย คิดดูสิ

568
00:40:33,128 --> 00:40:38,760
จะได้ที่หนึ่งในข้อสอบบุคลิกภาพได้ไง

569
00:40:40,769 --> 00:40:43,238
ในเมื่อไม่มีใครเข้าใจฉันเลย

570
00:40:43,405 --> 00:40:45,135
แต่ที่เจ็ดก็เจ๋งแล้ว

571
00:40:45,407 --> 00:40:49,310
งั้นฉันก็อยากให้เขาพูดว่า "ที่เจ็ด"
ทำไมถึงเป็น "ที่หนึ่ง"

572
00:40:51,680 --> 00:40:56,516
คนที่ได้ที่หนึ่งจริง คงคิดว่าฉันพูดโกหก

573
00:40:56,685 --> 00:41:00,554
บางทีคงนินทาลับหลังว่าฉันโกหก

574
00:41:03,725 --> 00:41:05,660
ช่างเหอะ นอนกันเถอะ

575
00:41:17,572 --> 00:41:18,835
นั่นอะไรน่ะ

576
00:41:19,441 --> 00:41:21,376
อ๋อ

577
00:41:22,010 --> 00:41:23,376
ลิลลี่ ชู-ชู

578
00:41:23,478 --> 00:41:24,912
ฉันเพิ่งเริ่มสนใจไม่นานนี้เอง

579
00:41:30,352 --> 00:41:33,447
ใครคนหนึ่งนำพาฉันไปสู่ลิลลี่

580
00:41:33,588 --> 00:41:35,887
ใครคนหนึ่งผู้ชื่นชอบเดบุสซี

581
00:41:36,024 --> 00:41:39,119
จาก แมวสีฟ้า

582
00:41:44,566 --> 00:41:47,331
ฉันนั่งอยู่ข้างเธอ

583
00:41:47,469 --> 00:41:50,200
เป็นเวลานาน

584
00:41:54,476 --> 00:41:57,776
ตอนนั้นฉันอยู่ ป.5

585
00:41:58,880 --> 00:42:02,248
เป็นช่วงก่อนจะย้ายโรงเรียน

586
00:42:02,484 --> 00:42:04,680
รถเมล์มาแล้ว

587
00:42:15,063 --> 00:42:17,692
อย่าผลักสิ

588
00:42:19,968 --> 00:42:23,132
ตอนฉันย้ายโรงเรียน เธอให้ของมา

589
00:42:23,238 --> 00:42:26,333
อัลบั้มของฟีเลีย
"มานิค แอนด์ ดีเพรสซีฟ"

590
00:42:26,408 --> 00:42:29,207
ตอนนั้นฉันยังไม่เข้าใจ

591
00:42:31,646 --> 00:42:35,515
แต่พอขึ้น ม.ต้น ฉันก็เริ่มชอบมัน

592
00:42:35,650 --> 00:42:39,018
คงเป็นเพราะว่าฉันได้พบเธออีกครั้ง

593
00:42:39,154 --> 00:42:41,146
แต่ตอนนี้

594
00:42:41,323 --> 00:42:44,987
เราไม่ได้เรียนห้องเดียวกันด้วยซ้ำ

595
00:42:45,160 --> 00:42:47,994
ฉันไม่เคยได้คุยกับเธอเลย

596
00:42:48,063 --> 00:42:51,227
ฉันกลายเป็นคนแปลกหน้า

597
00:42:53,034 --> 00:42:56,596
ได้แต่สงสัยว่า

598
00:42:56,805 --> 00:42:59,400
เธอยังชอบลิลลี่อยู่หรือเปล่า

599
00:42:59,574 --> 00:43:01,975
จาก แมวสีฟ้า

600
00:43:05,080 --> 00:43:06,571
ฉันชนะ ๆ ๆ

601
00:43:06,915 --> 00:43:08,679
ใครว่าเราแข่งกันล่ะ

602
00:43:08,750 --> 00:43:10,241
ทำให้มันเย็น ๆ หน่อยซิ

603
00:43:10,452 --> 00:43:11,351
โฮชิโนะด้วย

604
00:43:12,654 --> 00:43:14,179
ทำไมต้องฉันด้วย

605
00:43:14,289 --> 00:43:15,188
ก็เพราะต้องเป็นแกไง

606
00:43:15,290 --> 00:43:16,918
แกเป็นคนต่อไป เอ้าไปเลย

607
00:43:16,992 --> 00:43:19,052
คนนั้นฮอตดีเนาะ ว่ามั้ย

608
00:43:19,928 --> 00:43:22,921
คนนั้นก็สวย คนนั้นก็สวย

609
00:43:26,134 --> 00:43:29,070
นั่นไง สาวคนที่โฮชิโนะเดินชนไง

610
00:43:30,872 --> 00:43:33,171
เดี๋ยว ๆ เธอเป็นใครน่ะ

611
00:43:33,241 --> 00:43:35,506
ทำไม คนนี้ไง

612
00:43:36,011 --> 00:43:37,639
คุโน่ นายรู้จักเธอเหรอ

613
00:43:37,712 --> 00:43:40,409
ใช่ๆ รู้จักดี

614
00:43:40,482 --> 00:43:41,313
คนไหน

615
00:43:41,449 --> 00:43:42,417
คันดะ คุโน่ไง

616
00:43:42,484 --> 00:43:44,112
คุโน่เป็นนามสกุลเธอ เธออยู่ห้องหนึ่งมั้ง

617
00:43:44,486 --> 00:43:46,011
นายรู้จักเธอนี่น่า

618
00:43:46,321 --> 00:43:47,687
เปล่าซะหน่อย

619
00:43:47,989 --> 00:43:50,686
แล้วนายขยักอะไรไว้ล่ะสิ

620
00:43:51,193 --> 00:43:54,630
ฉันไม่รู้จักเธอจริง ๆ

621
00:43:56,131 --> 00:43:58,396
ไม่รู้จักจริง ๆ หรือแกล้งไม่รู้จักว่ะ

622
00:43:58,767 --> 00:44:00,030
เคยได้ยินฉันพูดถึงเธอหรือ

623
00:44:00,769 --> 00:44:04,262
นายตอแหล เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อย

624
00:44:04,706 --> 00:44:05,833
ทำไมต้องสติแตกด้วยวะ

625
00:44:06,107 --> 00:44:07,769
ก็เธอฮอตนิใช่มะ

626
00:44:07,909 --> 00:44:10,310
คุณคุโน่คร๊าบ ๆ ๆ ๆ

627
00:44:10,846 --> 00:44:13,315
ไม่อยากเชื่อเลย มันเรียกเธอว่ะ

628
00:44:13,548 --> 00:44:15,881
แม่งโคตรบื้อเลย

629
00:44:17,752 --> 00:44:19,311
รถไฟสายนี้เดินทางไป "คุณคุโน่"

630
00:44:19,654 --> 00:44:22,988
คุณคุโน่คร๊าบ ๆ ๆ ๆ

631
00:44:23,225 --> 00:44:23,988
ค่ะ

632
00:44:26,361 --> 00:44:27,989
ชะงักเลยเว๊ย

633
00:44:28,730 --> 00:44:30,722
ซ่าส์นัก สมน้ำหน้ามัน

634
00:44:32,400 --> 00:44:36,667
รถไฟสายนี้เดินทางไป "คุณคุโน่"

635
00:44:36,972 --> 00:44:38,440
เขาอยู่โรงเรียนเธอเหรอ

636
00:44:39,608 --> 00:44:42,100
เธออยู่ข้าง ๆ ฉันเลยล่ะ

637
00:44:45,680 --> 00:44:47,046
โฮชิโนะ

638
00:44:47,315 --> 00:44:48,647
โฮชิโนะ

639
00:44:49,351 --> 00:44:51,343
เจอกันอีกจนได้นะ ไอ้แต๋ว

640
00:44:51,887 --> 00:44:53,879
เล่นเตะตูดมันกันเหอะ

641
00:44:54,289 --> 00:44:55,917
จ้องหาเตี่ยไรไม่ทราบ

642
00:44:57,325 --> 00:44:58,657
มองทางอื่นไป

643
00:44:58,927 --> 00:44:59,792
มีปัญหาเหรอ

644
00:45:00,128 --> 00:45:02,029
ขอต่อยมันทีได้มะ

645
00:45:02,330 --> 00:45:04,561
- ช่างเถอะ ๆ
- ฉันไม่สนหรอก

646
00:45:10,805 --> 00:45:12,740
ขว้างแม่นโว้ย ๆ

647
00:45:12,974 --> 00:45:16,411
มีอะไรเปล่า มีอะไรว่ะ

648
00:45:21,516 --> 00:45:23,417
จะทำไม ๆ

649
00:45:24,052 --> 00:45:25,645
ไอ้เตี้ย

650
00:45:26,054 --> 00:45:27,113
มึงถอยไป

651
00:45:27,289 --> 00:45:27,949
มึงสิถอย

652
00:45:28,390 --> 00:45:29,915
มึงเรียกกูว่าไอ้เตี้ยเหรอ

653
00:45:30,158 --> 00:45:31,182
เออ แล้วไง

654
00:45:31,726 --> 00:45:33,627
มีปัญหามั้ย

655
00:45:34,195 --> 00:45:35,185
เออ กูมี

656
00:45:35,797 --> 00:45:39,529
มีปัญหามั้ย ไอ้เตี้ย

657
00:45:39,968 --> 00:45:41,869
อย่ามาตะคอก

658
00:45:42,003 --> 00:45:43,232
กูไม่ได้ตะคอก

659
00:45:43,371 --> 00:45:44,600
เสียงดังเกินไปแล้วนะ

660
00:45:44,673 --> 00:45:45,402
ไสหัวไป

661
00:45:45,807 --> 00:45:47,275
เขาต้องเคยโดนแกล้งมาแน่ ๆ

662
00:45:47,609 --> 00:45:50,636
จากขี้แยประจำชั้น
กลายมาเป็นหัวหน้าห้อง

663
00:45:50,845 --> 00:45:52,211
โฮชิโนะ ฝ่าฟันมาไกลแล้วนะ

664
00:45:52,447 --> 00:45:55,212
เขาดูไม่เหมือนคนที่ใคร ๆ อยากคบ

665
00:45:55,583 --> 00:45:57,108
เขาน่ะ ใช่เลยแหละ

666
00:45:58,486 --> 00:46:01,251
แกน่าจะได้เจอแม่เขานะ
น่ารักสุดยอด

667
00:46:01,389 --> 00:46:02,687
แม่เขาเหรอ

668
00:46:02,891 --> 00:46:04,951
เออ ฮอตสุด ๆ ไปเลยล่ะ

669
00:46:05,093 --> 00:46:06,186
อายุเท่าไหร่ล่ะนั่น

670
00:46:06,528 --> 00:46:10,226
ใครจะไปสนว่ะ น่ารักก็คือน่ารัก

671
00:46:11,566 --> 00:46:13,091
เธอคล้าย ๆ กับ

672
00:46:13,368 --> 00:46:14,461
ใครวะ

673
00:46:14,903 --> 00:46:16,201
อินาโมริ อิซุมิ

674
00:46:16,471 --> 00:46:20,135
อย่างกับโคลนนิ่งกันมาเลย
หน้าตาเหมือนกันเด่ะเลย

675
00:46:20,208 --> 00:46:25,704
ตอนที่ไปค้างบ้าน เธอเลี้ยงฉันดีซะจน
ท้องแทบระเบิดออกมาเลย

676
00:46:26,748 --> 00:46:30,207
ฉันว่ามันเป็นอุบายว่ะเพื่อน

677
00:46:30,518 --> 00:46:32,111
หมายความว่าไง

678
00:46:32,487 --> 00:46:33,955
คนรวย ๆ ทำกันทั้งนั้น

679
00:46:34,489 --> 00:46:36,253
เลี้ยงดูปูเสื่อนาย

680
00:46:36,391 --> 00:46:40,089
แกจะได้ยอมเป็นเพื่อนเล่นกับลูกเขาไง

681
00:46:43,832 --> 00:46:46,495
สู้ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

682
00:47:01,516 --> 00:47:02,882
ขอบคุณมากนะครับ

683
00:47:03,118 --> 00:47:05,314
ขอบคุณครับ/ค่ะ

684
00:47:08,623 --> 00:47:10,387
มอบดอกไม้ได้เลย

685
00:47:12,894 --> 00:47:14,954
ขอบคุณ

686
00:47:15,764 --> 00:47:17,756
เอ้ายิ้มหน่อย ยิ้ม

687
00:47:37,352 --> 00:47:39,548
ถ่ายรูปกันนะ

688
00:47:48,229 --> 00:47:50,425
เอาล่ะ ยิ้มนะ

689
00:48:19,294 --> 00:48:20,785
คำนับ

690
00:48:28,470 --> 00:48:29,631
เริ่มได้

691
00:48:58,399 --> 00:49:00,527
เล่นงี้ทุกวันไม่เอานะโว้ย

692
00:49:00,768 --> 00:49:05,138
มนตราแห่งทะเล ทะเล ทะเล ทะเล

693
00:49:05,473 --> 00:49:07,305
อยากไปทะเลจัง

694
00:49:07,675 --> 00:49:09,303
แต่ไม่มีทางเลยแฮะ

695
00:49:09,611 --> 00:49:11,773
10,000 เยน

696
00:49:12,046 --> 00:49:13,605
20,000 เยน

697
00:49:15,450 --> 00:49:16,611
มีแค่ 38,000 เยนเอง

698
00:49:16,751 --> 00:49:18,913
มีแค่นี้ไปไม่ถึงโอกินาว่าหรอก

699
00:49:22,490 --> 00:49:26,928
ก็จริงอ่ะ ช่างโฮกินาว่าสิวะ

700
00:49:27,462 --> 00:49:29,226
ช่างแนวปะการังสิ

701
00:49:29,364 --> 00:49:30,889
ฉันไม่อยากขอพ่อแม่หรอกว่ะ

702
00:49:31,032 --> 00:49:31,931
รู้แล้วล่ะน่า

703
00:49:32,133 --> 00:49:34,432
พวกนั้นไม่ยอมให้แกลืมหรอกน่า

704
00:49:34,769 --> 00:49:35,737
เกมเพลย์ 2 ออกแล้วนะ

705
00:49:36,371 --> 00:49:38,465
แกพูดว่าไงนะ

706
00:49:38,806 --> 00:49:41,105
ฉันบอกว่าเกมเพลย์ 2 ออกแล้ว

707
00:49:41,409 --> 00:49:42,240
จริงสิ

708
00:49:42,410 --> 00:49:45,209
ดังนั้นซัมเมอร์นี้ เราต้องอดทนเข้าไว้

709
00:49:45,647 --> 00:49:49,880
เล่นดีวีดีได้ด้วย ว้าว ดีวีดีคือไรอ่ะ

710
00:49:50,051 --> 00:49:52,213
เราไปโอกินาว่าด้วยเงินตัวเองไม่ได้

711
00:49:52,287 --> 00:49:53,846
ญาติฉันบอกว่าไม่มีทาง

712
00:49:53,922 --> 00:49:55,754
จ้างให้ร้อยปีก็ไม่ถึง

713
00:49:55,890 --> 00:49:58,189
ไปสระน้ำสาธารณะเถอะ

714
00:49:58,359 --> 00:49:59,987
เงิน เงิน เงิน

715
00:50:00,161 --> 00:50:01,288
มีไอเดียมั้ย

716
00:50:01,429 --> 00:50:04,365
เราหางานทำสิ งานฝีมือไง

717
00:50:04,432 --> 00:50:05,900
ส่งหนังสือพิมพ์

718
00:50:05,967 --> 00:50:07,162
ส่งนมก็ได้

719
00:50:07,235 --> 00:50:09,067
นั่นก็งานหนักนะ ฉกเงินสิ

720
00:50:09,170 --> 00:50:10,968
ไม่ นั่นก็ลำบากอ่ะ

721
00:50:18,680 --> 00:50:21,650
ปอร์เช่ไอ้นี่รวยชิบ

722
00:50:21,916 --> 00:50:23,248
เอาไงต่อดี

723
00:50:23,785 --> 00:50:24,753
ฉันทำไม่ได้

724
00:50:24,953 --> 00:50:26,819
นี่ แกไปสิ

725
00:50:28,690 --> 00:50:30,750
เฮ้ รถสวยดีนี่หว่า

726
00:50:33,361 --> 00:50:34,590
ส่งเงินมาให้ซะดี ๆ

727
00:50:37,632 --> 00:50:38,895
เร็ว ๆ

728
00:50:42,370 --> 00:50:45,272
มีขู่ด้วยโว้ย เจ๋งว่ะ

729
00:50:49,844 --> 00:50:51,176
อย่า

730
00:50:53,081 --> 00:50:54,913
เงินเพียบเลยว่ะ

731
00:50:57,485 --> 00:50:59,249
เอามานี่

732
00:50:59,487 --> 00:51:01,388
เอาคืนมานะ

733
00:51:01,689 --> 00:51:03,180
เอาไงดีวะ

734
00:51:03,625 --> 00:51:04,718
โฮชิโนะล่ะ

735
00:51:09,397 --> 00:51:11,127
โฮชิโนะ

736
00:51:16,471 --> 00:51:18,531
พวกมันมาทางนี้แล้ว เผ่นเหอะ

737
00:51:18,640 --> 00:51:21,769
เฮ้ยหยุด บอกให้หยุดไงว่ะ

738
00:51:27,148 --> 00:51:29,708
- ลงมานี่
- เอาเงินคืนมา

739
00:51:33,288 --> 00:51:35,154
นึกว่าหนีพ้นเหรอ

740
00:51:37,692 --> 00:51:40,093
ออกมานะเฟ้ย

741
00:52:08,890 --> 00:52:11,086
เธอรู้จักเกาะทางใต้

742
00:52:11,292 --> 00:52:13,727
ที่อยู่ในเพลง "อาราเบสก์" ของลิลลี่มั้ย

743
00:52:13,928 --> 00:52:15,897
มันอาจจะไม่ใช่ที่เดียวกัน

744
00:52:16,030 --> 00:52:18,295
แต่ในโอกินาว่า

745
00:52:18,433 --> 00:52:21,562
มีเกาะเล็ก ๆ คล้าย ๆ กันอยู่

746
00:52:21,636 --> 00:52:23,935
เขียนกำกับไว้ว่า "ปราสาทใหม่"

747
00:52:24,072 --> 00:52:26,735
แต่ออกเสียงว่า

748
00:52:26,874 --> 00:52:29,673
"อะรางุสุกุ"

749
00:52:29,844 --> 00:52:32,404
ว่ากันว่าพระเจ้าทรงสถิตอยู่ที่นั่น

750
00:52:32,480 --> 00:52:34,346
จาก แมวสีฟ้า

751
00:52:34,449 --> 00:52:37,749
ฉันรู้จักชื่อนั้น แต่สงสัยว่าทำไม

752
00:52:37,919 --> 00:52:40,616
ฉันถึงจำไม่ได้

753
00:52:40,722 --> 00:52:42,486
จาก ฟีเลีย

754
00:52:51,599 --> 00:52:53,830
ว้าว พี่สาว

755
00:52:54,502 --> 00:52:57,472
สวัสดีค่า ยินดีต้อนรับ

756
00:52:58,373 --> 00:53:01,571
ขอบคุณที่ใช้บริการมารีนทัวร์ค่ะ

757
00:53:06,848 --> 00:53:09,943
เค้าบอกว่าเกาะนั่นคือ "แนวตะวันตก"

758
00:53:10,051 --> 00:53:11,747
ภาษาโอกินาว่าเรียกว่า "แนวอิริ"

759
00:53:15,723 --> 00:53:19,785
ภาษาโอกินาว่า ตะวันตกคือ "อิริ"

760
00:53:21,396 --> 00:53:23,627
ตะวันออกเรียก "อะการิ"

761
00:53:24,832 --> 00:53:26,824
ทางใต้ก็คือ "ฮุเอะ" ค่ะ

762
00:53:30,705 --> 00:53:32,731
ทางเหนือก็คือ "นิชิ" ค่ะ

763
00:53:35,510 --> 00:53:38,708
เขาถามว่าคุณออกเสียง
คำว่า "ตะวันตก" ยังไง

764
00:53:39,113 --> 00:53:40,911
ออกเสียงคำว่า "อิริ" ค่ะ

765
00:53:41,048 --> 00:53:44,143
ดีมาก ขึ้นรถกันเถอะ
เราจะขนสัมภาระให้นะคะ

766
00:53:47,255 --> 00:53:49,850
เชิญเลยค่ะ ตามสบายเลยนะค่ะ

767
00:53:51,893 --> 00:53:54,954
อีกเดี๋ยวเราก็ถึงโรงแรม มานี่ฉันถ่ายเอง

768
00:54:01,769 --> 00:54:03,237
พวกคุณไปชิราฮามะใช่มั้ยครับ

769
00:54:03,371 --> 00:54:04,168
ค่ะ

770
00:54:04,372 --> 00:54:05,840
ขอผมติดรถไปด้วยได้มั้ย

771
00:54:06,774 --> 00:54:08,470
เราให้เขาไปด้วยได้มั้ยคะ

772
00:54:11,245 --> 00:54:12,372
ไปไหวมั้ยคะ

773
00:54:13,047 --> 00:54:14,015
ขอบคุณมากครับ

774
00:54:14,248 --> 00:54:15,682
ขอโทษที่ต้องรบกวน

775
00:54:22,390 --> 00:54:24,325
โอ้โห ขี่เร็วกันจังเลย

776
00:54:24,792 --> 00:54:29,628
คนโอกินาว่าบอกว่าผู้ชาย
เกิดจากซี่โครงผู้หญิง

777
00:54:29,964 --> 00:54:32,399
ดังนั้นที่นี่ผู้หญิงเป็นใหญ่ ระวังให้ดีล่ะ

778
00:54:33,601 --> 00:54:35,593
ขอลองเล่นได้มั้ย

779
00:54:39,807 --> 00:54:43,710
ต้องทำไงเหรอ

780
00:54:45,046 --> 00:54:46,480
ปุ่มสีแดง

781
00:54:46,647 --> 00:54:48,513
ปุ่มสีแดงเหรอ

782
00:54:48,649 --> 00:54:50,345
โอเค ทุกคนยิ้ม

783
00:54:50,451 --> 00:54:51,612
เอ้ายิ้ม ๆ ๆ ๆ

784
00:54:51,986 --> 00:54:53,352
ดีจังเลย

785
00:54:54,322 --> 00:54:55,847
ตรงนี้ก็ดีนะ

786
00:55:00,161 --> 00:55:03,097
ผมลงตรงนี้ล่ะ

787
00:55:03,731 --> 00:55:06,633
ตรงนี้ดีกว่านะ "นี ฟา ยา"

788
00:55:08,169 --> 00:55:09,398
ขอบคุณมากครับ

789
00:55:09,470 --> 00:55:11,666
"นี ฟา ยา" รักษาตัวด้วย

790
00:55:11,839 --> 00:55:14,070
โชคดีค่ะ ๆ

791
00:55:14,208 --> 00:55:17,110
คุณครับ กล้องวีดีโอผม

792
00:55:17,211 --> 00:55:19,203
จริงด้วย แหมโทษที

793
00:55:20,114 --> 00:55:20,945
ลาก่อนครับ

794
00:55:21,048 --> 00:55:22,744
รักษาตัวด้วย

795
00:55:44,705 --> 00:55:46,264
นี่ ได้เห็นแมวป่ากันมั่งมั้ย

796
00:55:46,574 --> 00:55:49,066
แมวป่าเหรอ ถ้าเจอคงโชคดีน่าดู

797
00:55:50,278 --> 00:55:54,648
ไม่เจอสักตัวเลย อยากเห็นมั่งจัง

798
00:55:58,486 --> 00:56:00,148
เขาว่าไง

799
00:56:02,990 --> 00:56:04,515
เขาพูดไรเหรอ

800
00:56:04,592 --> 00:56:08,825
เขาบอกว่าไม่มีใครรู้ว่ามีแมวป่า
จนเมื่อสองสามปีที่แล้ว

801
00:56:08,963 --> 00:56:12,127
ฉันก็ไม่เคยเห็นมาก่อน

802
00:56:12,333 --> 00:56:13,301
มันหายากมากเลยเหรอ

803
00:56:13,434 --> 00:56:14,868
ยากถึงขนาดคนจะกิน

804
00:56:15,036 --> 00:56:16,334
ถ้าหาเจอเลยล่ะ

805
00:56:16,404 --> 00:56:18,839
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่ ดักสัตว์เหรอ

806
00:56:20,641 --> 00:56:22,473
ไม่ใช่นะคะ ฉันมาสำรวจเท่านั้นเองค่ะ

807
00:56:25,446 --> 00:56:27,381
นี่ สำรวจเหรอ

808
00:56:28,649 --> 00:56:29,844
เจ๋งเลย

809
00:56:30,084 --> 00:56:31,416
ไอ้นั่นดูดีนะ

810
00:56:31,886 --> 00:56:34,014
โกย่าเย็น เอามั่งมั้ย

811
00:56:34,722 --> 00:56:36,156
จริงเหรอ

812
00:56:37,291 --> 00:56:39,590
"นี ฟา ยา"

813
00:56:40,728 --> 00:56:43,220
ขอบคุณพวกหนุ่ม ๆ นะ พวกนั้นจ่าย

814
00:56:44,231 --> 00:56:45,130
ขอบใจนะ มาที่นี่เป็นครั้งแรกเหรอ

815
00:56:45,366 --> 00:56:47,995
ครั้งที่สี่แล้ว อยากมาเห็น "โกราคิอุส"

816
00:56:48,402 --> 00:56:49,062
เห็นอะไรน่ะ

817
00:56:49,303 --> 00:56:52,137
นกชนิดหนึ่งน่ะ คล้าย ๆ นกกระสา

818
00:57:00,448 --> 00:57:04,317
เค้าพูดอะไร ฟังไม่รู้เรื่องเลย

819
00:57:04,719 --> 00:57:06,517
เขาบอกว่าเวลากำลังเหมาะ

820
00:57:07,688 --> 00:57:09,884
ลาก่อน

821
00:57:10,091 --> 00:57:13,892
รักษาตัวด้วย

822
00:57:16,631 --> 00:57:18,099
เฮ้ย พลุสวยนะ

823
00:57:18,232 --> 00:57:19,962
- ชอบมากเลย
- ฉันก็ชอบ

824
00:57:20,167 --> 00:57:22,159
พี่นี่เซ็กซี่จังเลยนะครับ

825
00:57:22,370 --> 00:57:23,030
เหรอ

826
00:57:23,237 --> 00:57:24,170
นั่นก็ด้วยแหละ

827
00:57:25,873 --> 00:57:27,842
พี่ก็ดูดีเหมือนกันนะ

828
00:57:28,009 --> 00:57:28,806
ไม่เลยย่ะ

829
00:57:29,644 --> 00:57:31,169
- เฮ้ ไรน่ะ
- จุดแล้ว

830
00:57:33,047 --> 00:57:35,949
เยี่ยมไปเลย

831
00:57:37,284 --> 00:57:38,252
สวยมั้ย

832
00:57:38,486 --> 00:57:39,351
ทำเป็นวงกลมได้รึเปล่า

833
00:57:40,054 --> 00:57:41,283
ได้สิ

834
00:57:41,522 --> 00:57:43,047
สวยจังเลยนะ พี่สาวน่ารักกว่าอีก

835
00:57:44,025 --> 00:57:46,085
ขอจุดบนตัวเธอได้มั้ย

836
00:57:46,327 --> 00:57:47,090
ผมเหรอ

837
00:57:47,228 --> 00:57:48,491
ไม่มีทาง

838
00:57:56,470 --> 00:57:58,735
มันดับแล้วล่ะ

839
00:57:59,006 --> 00:58:02,101
ไฟของคุณพี่อาจจะมอด
แต่ของผมไม่ดับหรอกนะ

840
00:58:03,010 --> 00:58:05,707
- สวยจังเลย
- นั่นละ พลุจรวด ระวังหน่อย

841
00:58:07,782 --> 00:58:11,048
ระวัง ๆ ๆ ๆ

842
00:58:16,724 --> 00:58:18,158
จะบ้าเหรอ

843
00:58:18,693 --> 00:58:19,717
นี่ พี่สาวครับ

844
00:58:19,927 --> 00:58:20,292
อะไร

845
00:58:20,428 --> 00:58:21,691
เราจะทำอะไรต่อดี

846
00:58:23,330 --> 00:58:26,198
เราไปดู เต่าวางไข่กันเถอะ

847
00:58:26,567 --> 00:58:27,830
เต่าเหรอ เราจะได้เห็นแน่มั้ยอ่ะ

848
00:58:28,169 --> 00:58:29,933
เดือนสิงหามีมาเกือบทุกวัน

849
00:58:30,171 --> 00:58:31,195
แล้วพวกมันมากันคืนนี้มั้ย

850
00:58:31,405 --> 00:58:32,839
ไม่อ่ะ ก็คือไม่การันตีนะ

851
00:58:33,841 --> 00:58:35,002
คิดว่าไม่มีนะ

852
00:58:35,209 --> 00:58:36,677
ฉันไม่ใช่เต่านี่

853
00:58:37,411 --> 00:58:40,472
พี่ดูดาวตรงโน้นสิครับ

854
00:58:40,815 --> 00:58:43,216
ทุกคน ยิ้มหน่อย

855
00:58:43,718 --> 00:58:47,246
มองทางนี้ ไม่มีเต่าเลย

856
00:58:49,690 --> 00:58:53,183
ไม่ใช่คืนนี้มั่ง ฉันว่า

857
00:58:54,462 --> 00:58:57,091
พวกเรากลับกันดีมั้ย

858
00:58:57,398 --> 00:59:01,859
ไปกันเถอะ ดึกแล้ว ง่วงนอน

859
00:59:02,603 --> 00:59:04,231
นี่ทุกคน

860
00:59:04,772 --> 00:59:08,607
โฮชิโนะ นายเคยตื่นเต้นมั่งมั้ยเนี่ย

861
00:59:10,044 --> 00:59:10,636
ดับไฟนั่นซะนะ

862
00:59:10,811 --> 00:59:11,835
ตัวอะไรเหรอ

863
00:59:12,012 --> 00:59:13,412
ปลาเหรอ

864
00:59:13,514 --> 00:59:14,880
ปลาบินมั้ง

865
00:59:14,949 --> 00:59:16,941
ตัวใหญ่โคตรเลย

866
00:59:17,118 --> 00:59:20,054
ไม่ใช่ปลาบินหรอก เขาเรียกว่า "ชิจาร์"

867
00:59:20,254 --> 00:59:22,655
- ชิจาร์
- ใช่ มันโดดขึ้นจากน้ำ

868
00:59:23,324 --> 00:59:25,691
มันโดดขึ้นมาเพราะแสงไฟรึเปล่า

869
00:59:26,127 --> 00:59:28,187
เพราะแสงไฟดึงดูดมันไง

870
00:59:28,362 --> 00:59:29,352
เธออาจตายได้เลยนะ

871
00:59:29,430 --> 00:59:31,228
ตัวเบ้อเริ่ม

872
00:59:31,832 --> 00:59:33,596
ถูกแทงเอารึเปล่า

873
00:59:34,835 --> 00:59:36,326
โฮชิโนะ ส่งไฟมานี่ซิ

874
00:59:36,470 --> 00:59:37,870
เบ้อเริ่มเลย

875
00:59:38,572 --> 00:59:41,804
ดูสิ ปากมันเหมือนลูกศรเลย

876
00:59:42,143 --> 00:59:43,008
ระวังมันแทงเอานะ

877
00:59:43,277 --> 00:59:45,473
อย่าทำอะไรมันนะ

878
00:59:45,846 --> 00:59:46,836
น่ากลัว ๆ จัง

879
00:59:47,248 --> 00:59:50,116
โอ้โหดูสิเพิ่งเคยเห็นนะเนี่ย ไม่น่าเชื่อเลย

880
00:59:50,651 --> 00:59:52,449
- ใช่
- ตัวใหญ่จริง ๆ เลย

881
00:59:52,753 --> 00:59:55,587
ปากก็แหลมด้วย

882
00:59:56,090 --> 00:59:57,490
มาได้ยังไงก็ไม่รู้

883
00:59:57,758 --> 00:59:58,657
นั่นสิ

884
00:59:59,493 --> 01:00:02,793
- น่ากลัวจังเลย ปากแหลมเปี๊ยบเลย
- เพิ่งเคยเจอนะเนี่ย

885
01:00:04,932 --> 01:00:07,163
ดูสิ ดูปากมันสิเห็นมั้ยเนี่ย

886
01:00:07,802 --> 01:00:09,270
ฟันมันก็น่ากลัวจริง ๆ เลย

887
01:00:11,572 --> 01:00:13,438
ระวังมันกัดเอานะ

888
01:01:08,362 --> 01:01:09,557
โฮชิโนะ

889
01:01:12,266 --> 01:01:13,700
นายเป็นอะไรรึเปล่า

890
01:01:14,134 --> 01:01:18,037
เธอเจ๋งว่ะ ฉันว่ายไม่ได้อย่างนั้นแน่

891
01:01:18,305 --> 01:01:22,003
ผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว เขามาทำอะไรที่นี่

892
01:01:24,678 --> 01:01:27,307
ผมได้กลิ่นอะไรลอยมานะ

893
01:01:28,649 --> 01:01:30,015
เอาสักหน่อยมั้ยล่ะคะ

894
01:01:30,584 --> 01:01:31,517
จะดีเหรอ

895
01:01:31,685 --> 01:01:33,347
ยังพอมีกับข้าวเหลือน่ะ

896
01:01:33,520 --> 01:01:34,783
วันนี้โชคดีจริง ๆ

897
01:01:37,291 --> 01:01:38,589
เอ้า เชิญค่ะ

898
01:01:38,926 --> 01:01:39,655
ขอบคุณครับ

899
01:01:39,927 --> 01:01:41,520
ขอบคุณพวกหนุ่ม ๆ เถอะ

900
01:01:43,330 --> 01:01:44,354
สนุกมั้ย

901
01:01:45,566 --> 01:01:46,898
สนุกครับ

902
01:02:17,131 --> 01:02:18,895
สนุกกันมั้ย

903
01:02:18,966 --> 01:02:20,901
มาได้จังหวะเหมาะเชียว

904
01:02:21,035 --> 01:02:25,166
ไอ้ต้นฟิกัสเนี่ย เรียกอีกอย่างนึงว่า

905
01:02:25,372 --> 01:02:27,000
"ต้นรัดคอ"

906
01:02:27,074 --> 01:02:28,201
รู้มั้ยทำไม

907
01:02:28,409 --> 01:02:30,378
เพราะมันเอาตัวเองรัดรอบต้นไม้ใหญ่ ๆ

908
01:02:30,444 --> 01:02:32,174
แล้วก็ฆ่าทิ้งซะ

909
01:02:32,246 --> 01:02:37,014
แล้วถ้าเธอยิงมันคงจะสยองน่าดูเลยว่ามั้ย

910
01:02:37,151 --> 01:02:43,284
ปะการังก็เหมือนกัน
มันปล่อยใยบาง ๆ ออกมา

911
01:02:43,357 --> 01:02:46,657
แล้วก็ฆ่าปะการังที่อยู่ถัดไป

912
01:02:46,727 --> 01:02:47,660
จริงเหรอ

913
01:02:47,728 --> 01:02:51,927
ใช่ ธรรมชาติ
อาจเหมือนสนามเด็กเล่นของเรา

914
01:02:52,132 --> 01:02:57,935
แต่สำหรับสิ่งที่ต้องอาศัยมัน
อาจจะเหมือนตกนรกทั้งเป็น

915
01:02:58,005 --> 01:03:00,270
แต่ก็เป็นธรรมชาติของคุณด้วย

916
01:03:00,374 --> 01:03:02,775
มันดีสำหรับฉันนี่

917
01:03:02,843 --> 01:03:06,280
ดินแดนที่มีชีวิต
และความตายเคียงข้างกัน

918
01:03:06,513 --> 01:03:10,644
ตื่นเต้นดีออกว่ามั้ย

919
01:03:10,851 --> 01:03:14,447
นี่ล่ะสาเหตุ ที่ทำไมฉันถึงหวนกลับมา

920
01:03:15,389 --> 01:03:18,086
พวกเธอไปเจอ "ชิจาร์" กันเหรอ

921
01:03:19,393 --> 01:03:23,228
มันเป็นสัตว์ตระกูลเดียวกับปลาเข็ม

922
01:03:23,964 --> 01:03:25,557
นี่แหละ

923
01:03:25,632 --> 01:03:27,601
มันทำร้ายเพื่อนเรา

924
01:03:30,771 --> 01:03:32,637
เฉียดไปนะนั่น

925
01:03:33,240 --> 01:03:35,641
- ไปให้พ้นนะ
- หุบปากน่า

926
01:03:38,045 --> 01:03:40,412
ที่จริงเธอมานั่งบนตัวฉันก็ได้

927
01:03:42,516 --> 01:03:44,417
เพลงนี้เรียกว่าเพลงอะไรน่ะ

928
01:03:44,485 --> 01:03:46,010
"อะรางุสุกุ"

929
01:03:46,086 --> 01:03:49,523
"อะรางุสุกุ" คืออะไร

930
01:03:49,590 --> 01:03:51,252
เกาะไงล่ะ

931
01:03:54,928 --> 01:03:56,829
ที่อยู่ทางโน้นเหรอ

932
01:03:56,930 --> 01:03:58,728
เลยไปอีกนิดน่ะ

933
01:04:01,368 --> 01:04:05,066
เป็นเกาะที่สวยที่สุดในบรรดาเกาะแถวนี้

934
01:04:08,075 --> 01:04:09,805
"อะรางุสุกุ"

935
01:05:20,047 --> 01:05:21,379
เป็นอะไรน่ะ

936
01:05:22,049 --> 01:05:23,312
เฮ้ย

937
01:05:40,567 --> 01:05:42,627
ใครก็ได้ช่วยที

938
01:05:47,007 --> 01:05:49,101
เป็นอะไรรึเปล่า

939
01:06:12,766 --> 01:06:14,701
โฮชิโนะ ปลอดภัยมั้ย

940
01:06:15,636 --> 01:06:17,730
เรียบร้อยแล้วใช่มั้ย

941
01:06:27,281 --> 01:06:28,476
เป็นไงบ้าง

942
01:06:32,352 --> 01:06:35,345
ชาวโอกินาว่าน่ะ บอกเราว่า

943
01:06:35,489 --> 01:06:38,516
มนุษย์ทั้งหมดมีก็เจ็ดชีวิตด้วยกัน

944
01:06:38,592 --> 01:06:42,427
เธอเสียไปสองแล้ว งั้นก็เหลืออีกห้า

945
01:06:43,730 --> 01:06:48,031
แน่ใจนะว่า
เธอไม่ได้พกโชคร้ายติดมาที่นี่

946
01:06:49,169 --> 01:06:55,166
นี่เธออยู่ไม่ได้หรอก
ถ้าทำให้เทพเจ้าที่นี่ทรงโกรธเอาน่ะ

947
01:06:55,642 --> 01:06:59,409
จำไว้นะ ชีวิตน่ะมีค่า

948
01:07:02,449 --> 01:07:05,146
เหมือนจะเกิดอะไรขึ้นข้างหน้า

949
01:07:07,955 --> 01:07:09,480
อะไรเหรอ

950
01:07:10,157 --> 01:07:11,989
พวกนั้นหยุดรถ

951
01:07:15,529 --> 01:07:16,827
นี่ เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ

952
01:07:16,930 --> 01:07:19,126
เขาโดดลงมาต่อหน้าเราเลย

953
01:07:27,274 --> 01:07:28,469
ไม่ใช่ความผิดเรานะ

954
01:07:32,279 --> 01:07:33,679
จู่ ๆ มาจากไหนก็ไม่รู้

955
01:07:33,914 --> 01:07:35,906
ไม่ใช่ความผิดเราสักหน่อย

956
01:07:37,251 --> 01:07:43,316
เขาแหละที่ผิด ไม่ใช่เรา แต่เป็นเขา

957
01:07:43,590 --> 01:07:46,890
เราไม่เกี่ยวด้วยเลย

958
01:07:47,794 --> 01:07:51,629
มาจากไหนก็ไม่รู้ อยู่ ๆ ก็โดดมา
ยังงี้ใช้ได้ยังไง

959
01:07:51,765 --> 01:07:54,098
เราไม่ผิดน่ะ จะบอกให้รู้ซะก่อนนะ

960
01:08:58,332 --> 01:09:00,699
ก็บอกแล้วว่าเราไม่ได้ผิด

961
01:09:00,767 --> 01:09:04,135
ถ้าจะผิดก็ที่เค้านั่นแหละ

962
01:09:32,999 --> 01:09:35,059
นั่นไม่ใช่ที่ทิ้งขยะนะ

963
01:09:42,809 --> 01:09:45,210
ฤดูร้อนปี 1999

964
01:09:45,278 --> 01:09:47,679
นอสตราดามุสผิดไป

965
01:09:47,848 --> 01:09:49,817
แต่ว่าถ้าหากโลกแตกจริง

966
01:09:49,950 --> 01:09:52,351
และหากชีวิตฉันจบสิ้น

967
01:09:52,486 --> 01:09:54,853
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

968
01:09:54,955 --> 01:09:57,322
ฉันคงเป็นสุขมากกว่านี้

969
01:09:57,491 --> 01:09:59,687
จาก ฟีเลีย

970
01:09:59,760 --> 01:10:01,922
มันจบสิ้นลงแล้วจริง ๆ

971
01:10:02,129 --> 01:10:04,598
เป็นการสูญพันธ์ของมวลมนุษยชาติ

972
01:10:04,731 --> 01:10:06,893
โลกที่เราอยู่กันตอนนี้

973
01:10:07,067 --> 01:10:09,229
คือ "เดอะ เมทริกซ์"

974
01:10:09,369 --> 01:10:11,065
จาก แมวสีฟ้า

975
01:10:11,605 --> 01:10:14,074
หากเป็นจริงวันสุดท้ายของมนุษยชาติ

976
01:10:14,207 --> 01:10:15,675
คือวันที่ 1 กันยายน ปี 1999

977
01:10:18,245 --> 01:10:19,804
วันเปิดเทอมวันแรก

978
01:10:20,013 --> 01:10:22,676
นับแต่วันนั้น

979
01:10:22,849 --> 01:10:25,648
โลกทั้งใบก็เป็นสีเทา

980
01:10:25,752 --> 01:10:27,618
จาก ฟีเลีย

981
01:10:28,688 --> 01:10:30,179
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

982
01:10:30,957 --> 01:10:32,550
ฉันแค่จะบอกพวกเขาว่า

983
01:10:32,926 --> 01:10:34,986
นายเกือบจมน้ำ

984
01:10:38,365 --> 01:10:42,598
ทสึจิ แกไปทำอะไรกับผมมา

985
01:10:43,236 --> 01:10:45,535
ทำไมมันเป็นแบบนี้วะ

986
01:10:46,006 --> 01:10:48,373
ฉันย้อมสีน่ะ

987
01:10:52,679 --> 01:10:54,079
อินูบูชิ

988
01:10:56,450 --> 01:10:58,681
แกมีเรื่องให้คุยได้สนุกดีนี่

989
01:10:59,186 --> 01:11:00,677
ส่องกระจกดูสิ

990
01:11:05,325 --> 01:11:07,317
ผมของแกยังไงล่ะ

991
01:11:07,894 --> 01:11:10,557
ผมฉันเหรอ มันทำไมล่ะ

992
01:11:10,997 --> 01:11:12,829
มีเรื่องให้คุยได้สนุกดี

993
01:11:17,170 --> 01:11:19,867
แกนี่มีลูกบ้าเยอะเหมือนกันนะ

994
01:11:20,173 --> 01:11:22,574
แต่ดูเครียดซะจริง ๆ

995
01:11:27,280 --> 01:11:29,078
กดมันเลย

996
01:11:29,583 --> 01:11:32,747
- พอเหอะน่า
- พอแล้ว

997
01:11:32,886 --> 01:11:36,687
- เสร็จฉันแน่คราวนี้
- บอกให้พอยังไงเล่า

998
01:11:45,966 --> 01:11:48,299
เขามีมีดด้วย

999
01:13:16,189 --> 01:13:17,748
เฮ้ยไอ้ตูบ

1000
01:13:19,225 --> 01:13:21,751
ไหนบอกซิว่าแกอยากว่ายน้ำ

1001
01:13:22,729 --> 01:13:24,823
แกต้องว่ายท่าลูกหมาตกน้ำ

1002
01:13:41,047 --> 01:13:42,515
ทำอีกสิวะ

1003
01:13:44,117 --> 01:13:45,244
เฮ้ย

1004
01:13:46,853 --> 01:13:47,548
นั่นน่ะ

1005
01:13:51,725 --> 01:13:52,886
ไปเก็บมา

1006
01:13:52,959 --> 01:13:54,484
ไปเก็บมา

1007
01:13:56,529 --> 01:13:59,727
ใช้ฟันแกคาบมา ไม่ใช้มือ

1008
01:14:01,568 --> 01:14:04,037
บอกว่าให้ใช้ฟัน ไม่ใช่มือ

1009
01:14:15,882 --> 01:14:19,614
พอแล้ว ๆ ขึ้นมาได้

1010
01:14:27,227 --> 01:14:30,425
กูล้อเล่นว่ะ

1011
01:14:46,212 --> 01:14:47,578
คันดะ อยากเจอพรุ่งนี้

1012
01:14:47,747 --> 01:14:49,443
เขาบอกว่าอยากออกจากชมรม

1013
01:14:51,184 --> 01:14:54,313
ก็ให้นายเขียนจดหมายมาด้วย

1014
01:15:14,607 --> 01:15:17,702
อินุบุชิบอกว่า
เขาไม่อยากกลับมาเรียนแล้ว

1015
01:15:17,844 --> 01:15:20,507
นี่เป็นปัญหาของพวกเรา

1016
01:15:21,047 --> 01:15:25,644
มาคุยกันว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

1017
01:15:28,488 --> 01:15:31,151
เพราะอะไร ทำไมเค้าถึงไม่อยากมาเรียน

1018
01:15:31,291 --> 01:15:33,283
มันจะต้องมีเหตุผลแน่ ๆ

1019
01:15:34,728 --> 01:15:36,993
ถ้าใครอยากพูดอะไรก็บอกมา

1020
01:16:16,269 --> 01:16:20,331
"ประหาร" ปี 2000

1021
01:16:20,507 --> 01:16:23,306
อายุ 14 ปี

1022
01:16:27,013 --> 01:16:29,881
วัยแห่งสีเทา

1023
01:16:34,654 --> 01:16:38,091
มีเพียงทุ่งข้าวเท่านั้น

1024
01:16:38,191 --> 01:16:41,559
ที่เป็นสีเขียวชอุ่มตา

1025
01:16:41,728 --> 01:16:43,629
จาก ฟีเลีย

1026
01:16:54,407 --> 01:16:55,340
ว่าไง

1027
01:16:55,408 --> 01:16:56,603
แกรู้จักเธอ

1028
01:16:57,410 --> 01:16:58,639
ทสึดะ

1029
01:16:58,711 --> 01:17:00,509
ทสึดะ ชิโอริ

1030
01:17:01,548 --> 01:17:02,948
เธออยู่ รร.เรา

1031
01:17:03,449 --> 01:17:05,543
แกต้องรู้จักเธอแน่ ๆ

1032
01:17:06,119 --> 01:17:07,815
แกอยู่ห้องเดียวกับเธอ

1033
01:17:17,363 --> 01:17:19,594
รู้มั้ยว่าเราต้องทำอะไร

1034
01:17:26,272 --> 01:17:29,003
ก็แค่ตามเธอไปเรื่อย ๆ ก่อน

1035
01:17:29,709 --> 01:17:32,042
ก็เท่านั้นแหละ

1036
01:17:34,881 --> 01:17:36,110
ฮัลโหล

1037
01:17:36,683 --> 01:17:37,844
ฮัลโหล

1038
01:17:38,451 --> 01:17:39,419
ยินดีที่ได้รู้จัก

1039
01:17:39,686 --> 01:17:40,619
โอเค

1040
01:17:41,454 --> 01:17:44,481
ฉันชอบเสียงเธอ เธออายุเท่าไหร่

1041
01:17:45,091 --> 01:17:46,286
14

1042
01:17:47,160 --> 01:17:48,287
เธอชื่ออะไร

1043
01:17:48,828 --> 01:17:50,888
"เอส"..."เอสที"

1044
01:17:51,130 --> 01:17:52,428
ยุ่งอยู่รึเปล่า

1045
01:17:54,834 --> 01:17:56,200
เปล่ายุ่ง

1046
01:17:58,071 --> 01:18:00,131
เธอคือ "ที" นะ ส่วนฉัน "เอส"

1047
01:18:05,411 --> 01:18:08,779
โฮชิโนะ ถ่ายวีดีโอโป๊เธอเก็บไว้แล้ว

1048
01:18:09,515 --> 01:18:12,542
แล้วเธอหนีไปไหนไม่รอด

1049
01:18:14,287 --> 01:18:17,382
เขาจะใช้งานเธอถึงกระดูกเลย

1050
01:19:18,484 --> 01:19:21,147
นี่เป็นส่วนของเธอ

1051
01:19:21,654 --> 01:19:23,520
โฮชิโนะพูดว่าอย่างงั้น

1052
01:19:39,806 --> 01:19:41,570
ไปหาเธอที่บ้าน

1053
01:19:41,808 --> 01:19:44,073
แกกับเธอเรียนห้องเดียวกันนี่

1054
01:19:47,313 --> 01:19:48,906
ไปสิวะ

1055
01:20:23,649 --> 01:20:25,709
เค้าดูดเงินเธอรึเปล่า

1056
01:20:26,285 --> 01:20:27,617
เอานี่ไปสิ

1057
01:20:40,166 --> 01:20:41,828
รับไปสิ

1058
01:20:52,712 --> 01:20:54,078
หยิบขึ้นมา

1059
01:23:33,406 --> 01:23:36,899
สำหรับฉัน

1060
01:23:37,043 --> 01:23:39,911
มีเพียงลิลลี่

1061
01:23:40,079 --> 01:23:43,516
ที่เป็นจริง

1062
01:23:43,716 --> 01:23:46,550
สำหรับฉัน

1063
01:23:46,686 --> 01:23:48,552
มีเพียงอีเธอร์

1064
01:23:48,721 --> 01:23:52,158
นี่เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

1065
01:23:52,291 --> 01:23:55,284
แต่ไม่นานมานี้

1066
01:23:55,494 --> 01:23:58,293
อีเธอร์ของฉันกำลังหมดไป

1067
01:24:04,670 --> 01:24:07,196
คุณแมวสีฟ้า

1068
01:24:07,406 --> 01:24:09,705
คุยกับฉันทีสิ

1069
01:24:09,875 --> 01:24:11,867
คุยกับฉันเรื่องของลิลลี่

1070
01:24:12,044 --> 01:24:14,206
หรือเรื่องของอีเธอร์

1071
01:24:14,280 --> 01:24:17,910
หรือที่เกี่ยวกับตัวเธอก็ได้

1072
01:24:18,084 --> 01:24:21,282
เด็กสาวผู้ชื่นชอบลิลลี่และเดบุสซี

1073
01:24:21,487 --> 01:24:23,581
จาก ฟีเลีย

1074
01:24:48,948 --> 01:24:51,144
หนึ่ง สอง สาม

1075
01:24:51,284 --> 01:24:52,308
เริ่ม

1076
01:24:52,652 --> 01:24:54,314
เร็วไปหน่อยแล้ว

1077
01:24:54,654 --> 01:24:55,644
ขอโทษค่ะ

1078
01:24:55,888 --> 01:24:58,187
หนึ่ง สอง สาม

1079
01:25:14,206 --> 01:25:15,868
เอาล่ะ พักสักหน่อยเถอะ

1080
01:25:21,080 --> 01:25:22,878
เป็นอะไรรึเปล่า

1081
01:25:23,649 --> 01:25:27,450
ฉันทำไม่ได้ค่ะ ตามคุโน่มาเล่นเถอะค่ะ

1082
01:25:31,924 --> 01:25:33,552
คุโน่

1083
01:25:34,026 --> 01:25:35,551
คุโน่ มานี่หน่อยสิ

1084
01:25:38,331 --> 01:25:40,732
ฉันอยากกลับบ้าน

1085
01:25:40,933 --> 01:25:42,026
กลับบ้านกันเถอะ

1086
01:25:48,441 --> 01:25:54,711
นี่คุโน่
อิซาว่าเขาเล่นไม่ได้ เธอมาแทนได้มั้ย

1087
01:25:55,114 --> 01:25:56,514
ขอโทษนะคะ

1088
01:25:57,450 --> 01:26:00,010
ลองดูหน่อย ตกลงนะ

1089
01:26:05,024 --> 01:26:07,186
เอาล่ะ พวกเราทุกคน

1090
01:26:07,326 --> 01:26:08,259
ลุกขึ้น

1091
01:26:10,329 --> 01:26:12,628
เดี๋ยวค่ะ ๆ

1092
01:26:13,799 --> 01:26:16,030
ทำไมคุโน่ถึงมาเล่นล่ะคะ

1093
01:26:16,168 --> 01:26:16,567
เอ๊ะ

1094
01:26:16,635 --> 01:26:19,070
ไม่มีใครเลือกเขานี่นา

1095
01:26:20,005 --> 01:26:22,133
คือว่าอิซาว่าไม่ค่อยสบายน่ะ

1096
01:26:22,208 --> 01:26:24,268
คุโน่มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ

1097
01:26:24,443 --> 01:26:26,002
ก็เราตกลงกันแล้วนี่

1098
01:26:26,078 --> 01:26:28,377
แต่จะว่าไปเธอก็มีฝีมือดีที่สุดนะ

1099
01:26:28,447 --> 01:26:29,415
เราชนะได้เลย

1100
01:26:29,548 --> 01:26:30,709
ชนะแน่ ถ้ามีเปียโนอย่างงี้

1101
01:26:30,850 --> 01:26:33,149
แต่มันไม่ใช่การแข่งเปียโนนี่

1102
01:26:33,252 --> 01:26:38,850
เราตัดสินใจกันไปแล้ว
ให้อิซาว่าเล่นเถอะนะคะ

1103
01:26:38,991 --> 01:26:42,587
ใช่ ๆ อย่างงี้ถึงจะเรียกว่าประชาธิปไตย

1104
01:26:42,695 --> 01:26:44,095
ใช่

1105
01:26:44,230 --> 01:26:45,425
อิซาว่า

1106
01:26:45,564 --> 01:26:48,295
อิซาว่า ๆ ๆ ๆ

1107
01:26:48,367 --> 01:26:50,859
ไม่มีทาง อิซาว่าถอนตัวไปแล้ว

1108
01:26:50,970 --> 01:26:52,802
แล้วถ้าคุโน่ก็ถอนตัวด้วยล่ะ

1109
01:26:52,872 --> 01:26:55,865
ใช่ เขาต้องถอนตัว ออกไปเดี๋ยวนี้

1110
01:26:56,008 --> 01:26:56,703
ไปเดี๋ยวนี้

1111
01:26:56,809 --> 01:27:01,213
ไปเดี๋ยวนี้ ๆ ๆ ๆ

1112
01:27:01,414 --> 01:27:03,007
พอเถอะ พอซะที

1113
01:27:03,149 --> 01:27:05,948
เราไม่มีเวลามาก เริ่มซ้อมได้แล้ว

1114
01:27:08,254 --> 01:27:10,587
ถ้างั้นก็ดีค่ะ

1115
01:27:10,689 --> 01:27:12,089
ดีเหรอ

1116
01:27:12,291 --> 01:27:13,691
ก็เชิญเลยค่ะ

1117
01:27:13,893 --> 01:27:15,293
มาเริ่มกันใหม่

1118
01:27:17,263 --> 01:27:19,095
- ไปกันเถอะ
- พวกนั้นทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

1119
01:27:23,903 --> 01:27:27,738
ซาซากิ ไปด้วยคนได้มั้ย

1120
01:27:28,641 --> 01:27:29,802
เอ้าเริ่มได้

1121
01:27:30,042 --> 01:27:31,908
ไม่มีพวกนั้นจะซ้อมได้ไงล่ะ

1122
01:27:33,345 --> 01:27:35,644
อาจารย์ช่วยโทรหาคันซากิให้ผมหน่อย

1123
01:27:35,881 --> 01:27:36,746
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1124
01:27:36,949 --> 01:27:38,110
ผมจัดการเอง ช่วยคุมวงให้ทีนะครับ

1125
01:27:38,451 --> 01:27:39,885
ขอบคุณมากครับ

1126
01:27:40,886 --> 01:27:42,354
มีอะไรกันเหรอ

1127
01:27:45,224 --> 01:27:46,988
เป็นอะไรของเค้านะ

1128
01:27:47,126 --> 01:27:49,595
สงสัยจังว่าทำไมถึงไม่ยอมร้องกับคุโน่

1129
01:27:50,329 --> 01:27:52,798
โธ่ อาจารย์ครับ ตาสว่างซะทีเถอะ

1130
01:27:53,365 --> 01:27:56,335
นี่เป็นการแกล้งกันเห็น ๆ น่ะครับ

1131
01:27:56,769 --> 01:27:58,795
แล้วทำไมต้องทำงั้นด้วยล่ะ

1132
01:27:59,271 --> 01:28:01,206
พวกนี้ไม่มีเหตุผลหรอกครับ

1133
01:28:01,807 --> 01:28:05,574
คันซากิบอกว่าพันธุกรรมเธอต่อต้านคุโน่

1134
01:28:05,811 --> 01:28:07,006
แล้วคนอื่น ๆ ล่ะว่าไง

1135
01:28:07,646 --> 01:28:12,516
ก็ถ้าคันซากิบอกจะกระโดด
คนอื่นจะถามว่าสูงแค่ไหน

1136
01:28:12,685 --> 01:28:15,211
เค้าจะบอกยังงั้นล่ะครับ

1137
01:28:15,855 --> 01:28:17,847
หวัดดีค่ะ อาจารย์

1138
01:28:24,530 --> 01:28:26,294
ฉันเรียบเรียงใหม่แล้ว

1139
01:28:26,966 --> 01:28:29,401
ให้เป็นแบบไม่ใช้เปียโน

1140
01:28:30,369 --> 01:28:32,395
ลองดูนะคะ

1141
01:28:34,006 --> 01:28:35,668
จะไม่ซ้อมกันเหรอ

1142
01:28:36,408 --> 01:28:37,876
เข้าใจแล้ว

1143
01:28:38,010 --> 01:28:39,444
อะ แคพเพลล่านี่เอง

1144
01:28:39,512 --> 01:28:41,481
อะ แคพเพลล่า

1145
01:28:51,690 --> 01:28:53,682
โซปราโนกับเบส

1146
01:28:54,894 --> 01:28:57,227
ตรงนี้ค่อนข้างยากนะ

1147
01:28:57,530 --> 01:28:58,691
พูดจริงรึเปล่า

1148
01:29:07,773 --> 01:29:09,639
เธอเล่นตรงไหนอยู่น่ะ

1149
01:29:18,250 --> 01:29:20,242
เอาล่ะ เรามาลองกันใหม่อีกเที่ยวนึงนะ

1150
01:29:20,686 --> 01:29:22,814
เริ่มเลยนะ

1151
01:29:42,908 --> 01:29:45,434
เปิดไฟกันดีกว่านะ

1152
01:29:45,911 --> 01:29:47,504
ยังไม่จบอีกเหรอ

1153
01:29:47,746 --> 01:29:49,180
เบื่อจะตาย

1154
01:29:51,884 --> 01:29:53,216
คุโน่ไม่เล่นเปียโนแล้ว

1155
01:29:53,352 --> 01:29:55,048
เพราะงั้นขอร้องล่ะ

1156
01:29:55,287 --> 01:29:56,755
นี่ก็เลยเวลาไปมากแล้ว

1157
01:29:57,289 --> 01:29:59,155
เรายังไม่ได้ซ้อมกันเลย

1158
01:29:59,758 --> 01:30:01,989
นั่นสิ เสียเวลาจัง

1159
01:30:03,629 --> 01:30:06,030
แล้วใครมาเล่นแทนเหรอ

1160
01:30:06,365 --> 01:30:09,961
ไม่มีเปียโนแล้ว
เราเรียบเรียงขึ้นใหม่

1161
01:30:10,636 --> 01:30:11,797
เป็นแบบ อะ แคพเพลล่า

1162
01:30:11,971 --> 01:30:13,439
อะ แคพเพลล่า

1163
01:30:13,806 --> 01:30:14,637
คืออะไรน่ะ

1164
01:30:15,040 --> 01:30:16,668
จะเรียกว่าไงดี

1165
01:30:17,042 --> 01:30:18,305
คาราโอเกะมนุษย์

1166
01:30:18,944 --> 01:30:21,675
"คาราโอเกะมนุษย์" แล้วมันคืออะไร

1167
01:30:21,947 --> 01:30:23,711
ก็จะว่าไงดี

1168
01:30:24,183 --> 01:30:26,118
พวกเธอจะได้เป็นดารา

1169
01:30:27,686 --> 01:30:29,450
ทำนองก็รู้กันหมดแล้ว

1170
01:30:29,688 --> 01:30:31,748
ที่เหลือก็แค่ร้องเพลงเท่านั้น

1171
01:30:32,891 --> 01:30:34,519
ขอร้องล่ะ

1172
01:30:39,431 --> 01:30:40,831
เดี๋ยว ฮาสุมิ

1173
01:30:41,400 --> 01:30:43,801
- เธอก็ขอร้องด้วยสิ
- อะไรกัน

1174
01:31:04,490 --> 01:31:06,049
คุโน่เล่นเปียโนนี่

1175
01:31:06,325 --> 01:31:07,349
เปล่า เค้าไม่ได้เล่น

1176
01:31:07,526 --> 01:31:08,653
งั้นเขาทำอะไรอยู่

1177
01:31:08,927 --> 01:31:09,951
ก็บอกว่าตั้งเสียงไงเล่า

1178
01:31:10,262 --> 01:31:11,127
ตั้งเสียงเนี่ยนะ

1179
01:31:11,664 --> 01:31:12,791
คอยดูสิ

1180
01:31:21,407 --> 01:31:22,636
ฉันไปก่อนนะ

1181
01:34:14,847 --> 01:34:16,281
นี่ฝีมือคุณเหรอคะ

1182
01:34:16,515 --> 01:34:18,916
ไม่ใช่ คุโน่ต่างหาก

1183
01:34:21,253 --> 01:34:23,984
เห็นมั้ย ดีแล้วล่ะที่ไม่ให้เธอเล่น

1184
01:34:34,433 --> 01:34:36,197
ต่อไป

1185
01:34:39,071 --> 01:34:40,937
ยูอิจิ

1186
01:34:41,907 --> 01:34:42,636
มา

1187
01:34:44,610 --> 01:34:45,839
ขึ้นมาสิ

1188
01:34:46,144 --> 01:34:47,612
ไม่เป็นไรหรอก

1189
01:34:48,614 --> 01:34:50,310
จักรยานเธอไปไหน

1190
01:34:50,949 --> 01:34:53,418
น่าทึ่งดีนะที่พวกผู้หญิง

1191
01:34:53,485 --> 01:34:57,650
ทำให้ใครสักคน
กลัวจนหัวหดได้แบบนั้น

1192
01:34:57,723 --> 01:35:00,386
เพราะเธอเป็นที่ชื่นชอบของหนุ่ม ๆ

1193
01:35:00,559 --> 01:35:04,155
นี่ นายก็ชอบคุโน่เหมือนกันนี่

1194
01:35:04,396 --> 01:35:05,329
เปล่านะ

1195
01:35:05,731 --> 01:35:08,496
เหลวไหลน่า นายก็ต้องสนใจเธอมั่งแหละ

1196
01:35:08,734 --> 01:35:10,362
เธอนั่งตรงข้ามนายเลยนะ

1197
01:35:10,636 --> 01:35:13,606
ถ้ายังงั้นแล้วใครนั่งตรงข้ามนาย

1198
01:35:13,972 --> 01:35:14,667
ทสึดะ

1199
01:35:15,007 --> 01:35:16,669
หมายความนายชอบเธอเหรอ

1200
01:35:16,909 --> 01:35:18,207
ใช่สิ ฉันชอบเธอ

1201
01:35:18,610 --> 01:35:21,603
นี่ ไปเที่ยวด้วยกันมั่งรึเปล่า

1202
01:35:23,315 --> 01:35:25,682
ฉันเคยเห็นพวกนายเดินด้วยกัน

1203
01:35:27,586 --> 01:35:30,579
ฉันแค่บังเอิญเจอเธอที่สถานีรถไฟ

1204
01:35:30,889 --> 01:35:32,357
เธอมีแฟนรึยัง

1205
01:35:32,491 --> 01:35:33,652
ทสึดะน่ะเหรอ

1206
01:35:34,159 --> 01:35:35,787
คิดว่าไม่มีนะ

1207
01:35:37,462 --> 01:35:38,794
แน่ใจ

1208
01:35:46,038 --> 01:35:46,971
ฮัลโหล

1209
01:35:47,172 --> 01:35:49,266
นี่ฉันเอง ยูอิจิน่ะ

1210
01:35:49,374 --> 01:35:50,774
ว่าไงเหรอ

1211
01:35:50,909 --> 01:35:53,401
คือว่า ซาซากิอยากเจอเธอ

1212
01:35:53,712 --> 01:35:55,078
ว่าไงนะ

1213
01:35:55,414 --> 01:35:57,349
เขาจะรอเธอบนหลังคาพรุ่งนี้

1214
01:35:58,083 --> 01:35:59,073
เขาต้องการอะไร

1215
01:35:59,785 --> 01:36:01,014
ก็ไปถามเองสิ

1216
01:36:02,187 --> 01:36:03,382
งั้นก็ได้

1217
01:36:03,555 --> 01:36:04,318
บาย

1218
01:36:04,389 --> 01:36:05,550
บาย

1219
01:36:20,672 --> 01:36:21,537
ฮัลโหล

1220
01:36:21,673 --> 01:36:27,305
ฮัลโหล คือว่านี่มาจากโฮชิโนะรึเปล่า

1221
01:36:28,847 --> 01:36:30,679
ฉันบอกว่า "ซาซากิ"ไง

1222
01:36:31,249 --> 01:36:34,651
แสดงว่าไม่ใช่เรื่องนั้นสินะ

1223
01:36:35,520 --> 01:36:36,749
เรื่องไหนเหรอ

1224
01:36:37,322 --> 01:36:38,950
ซาซากิเป็นลูกค้าหรือเปล่า

1225
01:36:39,758 --> 01:36:41,920
จะได้ใส่กางเกงในแบบไหนดี

1226
01:36:42,327 --> 01:36:44,796
เราพูดถึงซาซากิ เคนทาโร่นะ

1227
01:36:45,964 --> 01:36:46,988
งั้นนี่ก็ไม่ใช่งาน

1228
01:36:47,232 --> 01:36:48,359
ไม่ใช่หรอก

1229
01:36:49,434 --> 01:36:53,838
โอ๊ยตาย หลัง ๆ มานี่
ฉันเข้าใจว่าเป็นลูกค้าทุกที

1230
01:36:54,039 --> 01:36:57,032
เผลอ ๆ นี่อาจจะสนุกกว่าอีก

1231
01:36:57,909 --> 01:37:00,401
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ

1232
01:37:00,846 --> 01:37:03,509
ไปพิสูจน์เอาเองสิ

1233
01:37:03,648 --> 01:37:04,343
บาย

1234
01:37:04,916 --> 01:37:06,544
บ๊ายบาย

1235
01:37:15,727 --> 01:37:16,922
ฮัลโหล

1236
01:37:59,104 --> 01:38:02,802
นั่นน่ะ เขารออยู่ในนั้น

1237
01:38:19,291 --> 01:38:21,089
โรงเก็บของทางขวามือนะ

1238
01:39:16,047 --> 01:39:18,073
หัวใจของฉันสลายเลยล่ะ

1239
01:39:19,851 --> 01:39:23,310
ฉันน่ะเป็นผู้หญิงไม่ดีใช่มั้ย

1240
01:39:25,991 --> 01:39:27,357
คุณคุโน่

1241
01:39:27,726 --> 01:39:28,716
หาให้เจอ

1242
01:39:28,927 --> 01:39:31,396
คุณคุโน่ ออกมาเถอะ

1243
01:39:32,364 --> 01:39:33,332
อยู่นั่นไง

1244
01:39:34,032 --> 01:39:36,001
จับไว้

1245
01:39:40,872 --> 01:39:42,340
อุ้มเลย

1246
01:39:46,511 --> 01:39:48,605
หาเข้าสิ

1247
01:39:49,314 --> 01:39:50,714
ออกมานะ

1248
01:39:54,953 --> 01:39:56,888
เธออยู่นี่

1249
01:40:15,774 --> 01:40:17,436
นี่ รู้จักที่นี่มั้ย

1250
01:40:18,009 --> 01:40:20,911
โรงงานนี้เป็นธุรกิจของครอบครัวโฮชิโนะ

1251
01:40:22,747 --> 01:40:25,546
มันเจ๊งไปน่ะ ครอบครัวเขาเลยแตกแยก

1252
01:40:25,850 --> 01:40:30,345
พังเละไปหมด
แม้แต่เด็กดี ๆ อย่างเขาใช่มั้ย

1253
01:40:31,356 --> 01:40:32,949
เงียบน่า

1254
01:40:33,992 --> 01:40:35,085
กอดไว้เลย

1255
01:40:35,293 --> 01:40:39,025
เร็วเข้า รีบ ๆ ทำเข้า

1256
01:40:39,197 --> 01:40:40,995
ทำตัวดี ๆ หน่อย

1257
01:40:43,969 --> 01:40:46,029
จะทำอะไรน่ะ อย่าโอ้เอ้น่า

1258
01:40:46,371 --> 01:40:48,465
รัดตัวไว้

1259
01:40:50,609 --> 01:40:52,805
ใจเย็น ๆ คุโน่ อย่าดิ้นสิ

1260
01:40:53,612 --> 01:40:54,978
อยู่เฉย ๆ

1261
01:41:04,923 --> 01:41:05,982
เจ็บ

1262
01:41:35,887 --> 01:41:37,480
อย่าดิ้น

1263
01:41:38,490 --> 01:41:39,924
อยู่เฉย ๆ

1264
01:41:41,226 --> 01:41:42,285
เจ็บ

1265
01:41:42,427 --> 01:41:44,396
เจ็บเหลือเกิน

1266
01:42:41,453 --> 01:42:43,888
นานมาแล้ว

1267
01:42:43,988 --> 01:42:45,923
ผู้คนเชื่อว่า

1268
01:42:46,024 --> 01:42:48,459
อีเธอร์ที่เต็มจักรวาล

1269
01:42:48,593 --> 01:42:50,789
เป็นดั่งสื่อกลาง

1270
01:42:50,929 --> 01:42:53,797
ในการแพร่กระจายแสง จาก หมีใหญ่

1271
01:42:54,232 --> 01:42:55,928
แต่อีเธอร์ที่ลิลลี่พูดถึงน่ะ

1272
01:42:56,134 --> 01:42:58,467
เป็นตัวเร่งเร้าอารมณ์

1273
01:42:58,636 --> 01:43:00,605
ฟีเลียเป็นคนหนึ่ง

1274
01:43:00,772 --> 01:43:02,866
ที่รู้เรื่องนี้ดีที่สุด

1275
01:43:03,007 --> 01:43:04,908
จาก ปาสกาล

1276
01:43:05,877 --> 01:43:08,005
ขอบคุณมาก

1277
01:43:08,146 --> 01:43:10,240
สำหรับทุกสิ่งที่เธอสอน

1278
01:43:10,382 --> 01:43:12,442
จาก เหมันต์

1279
01:43:12,550 --> 01:43:15,076
พูดถึงฟีเลีย

1280
01:43:15,253 --> 01:43:17,688
สงสัยจังว่าพักนี้หายไปไหน

1281
01:43:17,822 --> 01:43:20,053
จาก คนขี้เซา

1282
01:43:36,875 --> 01:43:37,774
ดูอะไรนี่สิ

1283
01:43:38,009 --> 01:43:38,977
ไปเอามาจากไหนน่ะ

1284
01:43:39,544 --> 01:43:42,708
เห็นเขากำลังหลับสบาย ฉันก็เลยจิ๊กมา

1285
01:43:43,848 --> 01:43:45,510
อย่าบอกใครนะ

1286
01:43:46,885 --> 01:43:49,047
โอ๊ย หิวจะแย่แล้ว

1287
01:43:52,090 --> 01:43:53,149
ขอเมนูด้วยค่ะ

1288
01:43:53,291 --> 01:43:54,190
ได้เลยค่ะ

1289
01:43:58,029 --> 01:43:58,826
ขอโทษนะคะ

1290
01:43:58,930 --> 01:43:59,829
คะ

1291
01:44:00,832 --> 01:44:03,427
ฉันกินเยอะไปเหรอ

1292
01:44:03,568 --> 01:44:05,434
ใครจะไปสน

1293
01:44:11,075 --> 01:44:13,306
ซาซากิบอกว่าไง

1294
01:44:14,712 --> 01:44:17,648
ก็เขาชอบฉัน อยากไปเที่ยวกับฉัน

1295
01:44:18,683 --> 01:44:20,345
ก็ดีแล้วนี่

1296
01:44:21,119 --> 01:44:22,849
ฉันบอกเขาว่า "ไม่"

1297
01:44:23,154 --> 01:44:24,850
ทำไมล่ะ

1298
01:44:24,989 --> 01:44:27,652
ฉันไม่ดีพอสำหรับเขาน่ะสิ

1299
01:44:27,725 --> 01:44:28,784
ดีพออยู่แล้ว

1300
01:44:28,960 --> 01:44:29,984
ไม่หรอก

1301
01:44:30,128 --> 01:44:32,597
เขาว่าเขาชอบผู้หญิงนิสัยดี ๆ

1302
01:44:32,730 --> 01:44:33,891
ขอโทษนะคะ

1303
01:44:34,032 --> 01:44:34,897
ค่ะ

1304
01:44:34,966 --> 01:44:37,094
ขอ "เดอะ แกรนด์" ที่นึงค่ะ

1305
01:44:39,304 --> 01:44:40,795
ฉันมันแย่จะตาย

1306
01:44:41,005 --> 01:44:42,439
เธอดีออก

1307
01:44:42,640 --> 01:44:46,372
ฉันลืมไปหมดแล้ว
ว่าอะไรดี อะไรแย่น่ะ

1308
01:44:47,812 --> 01:44:50,281
นี่ซาซากิ เธอกรุ๊ปเลือดอะไร

1309
01:44:50,548 --> 01:44:51,641
กรุ๊ปเอ

1310
01:44:52,050 --> 01:44:55,919
ว้าว แปลว่าเธอเคร่งเครียดแต่ร่าเริงสิเนอะ

1311
01:44:56,187 --> 01:44:57,655
ฉันพูดแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

1312
01:44:57,889 --> 01:44:59,289
ทำไมถึงปฏิเสธเขาล่ะ

1313
01:44:59,724 --> 01:45:01,522
เขาจะตามหาเธอนะ

1314
01:45:01,926 --> 01:45:04,020
เขาจะสู้กับโฮชิโนะเพื่อเธอ

1315
01:45:04,262 --> 01:45:05,958
เขาจะอยู่กับเธอ

1316
01:45:06,531 --> 01:45:09,000
เธอจะได้เป็นอิสระเพราะเขานะ

1317
01:45:09,334 --> 01:45:11,530
เธอเป็นห่วงฉันงั้นหรือ

1318
01:45:19,711 --> 01:45:21,771
ฟังดูเยี่ยมมากเลยนะ

1319
01:45:21,946 --> 01:45:24,108
เธอใจดีมากเลย

1320
01:45:25,650 --> 01:45:28,347
แต่เธอชอบคุโน่ใช่มั้ยล่ะ

1321
01:45:31,222 --> 01:45:33,157
แหงอยู่แล้วนี่

1322
01:45:36,728 --> 01:45:38,094
เธอหน้าแดงด้วยล่ะ

1323
01:45:38,363 --> 01:45:39,695
เปล่านะ

1324
01:45:42,267 --> 01:45:49,367
เธอว่าเขาจะปล่อยฉันมั้ย
ถ้าฉันเกิดอ้วนฉุน่ะ

1325
01:45:53,845 --> 01:45:57,714
หรือฉันจะตัดผมทรงโมฮอว์ค

1326
01:45:59,050 --> 01:46:01,349
ชิบ

1327
01:46:11,362 --> 01:46:13,490
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1328
01:46:41,726 --> 01:46:43,160
เดี๋ยวก่อน

1329
01:46:44,062 --> 01:46:46,031
นี่ด้วยค่ะ

1330
01:46:51,169 --> 01:46:52,660
ขอโทษครับ

1331
01:46:56,007 --> 01:46:57,305
ขอบคุณมากค่ะ

1332
01:47:07,085 --> 01:47:09,247
อะไรของเธอน่ะ

1333
01:47:09,887 --> 01:47:11,685
ลิลลี่ ชู-ชู

1334
01:47:34,846 --> 01:47:35,905
ถึงแล้วล่ะ

1335
01:47:36,114 --> 01:47:37,514
ว่าไงนะ

1336
01:47:49,327 --> 01:47:50,795
นี่แผ่นล่าสุดเหรอ

1337
01:47:51,129 --> 01:47:52,825
นั่นของปีที่แล้ว

1338
01:47:53,064 --> 01:47:54,396
ล่าสุดต้อง "ลมหายใจ"

1339
01:47:54,599 --> 01:47:55,623
อยากฟังจัง

1340
01:47:55,967 --> 01:47:57,128
เยี่ยมไปเลย

1341
01:47:57,402 --> 01:47:58,665
ขอยืมหน่อยนะ

1342
01:48:01,839 --> 01:48:03,933
ขอยืมหน่อยคนขี้งก

1343
01:48:06,411 --> 01:48:08,607
อัลบั้มแรกก็เจ๋งนะ

1344
01:48:09,213 --> 01:48:10,841
"จีเวล"

1345
01:48:14,719 --> 01:48:16,278
ของใหม่รึเปล่าเนี่ย

1346
01:48:16,554 --> 01:48:19,388
ของสองปีที่แล้ว จีเวล

1347
01:48:20,158 --> 01:48:22,059
แล้วแผ่นล่าสุดเป็นไง

1348
01:48:22,527 --> 01:48:24,018
ฉันไม่มีอ่ะ

1349
01:48:25,530 --> 01:48:27,192
โกหก

1350
01:48:32,070 --> 01:48:33,663
คนขี้งก

1351
01:48:45,750 --> 01:48:47,946
เธอต้องไม่เป็นไรน่า

1352
01:48:49,721 --> 01:48:55,592
คุโน่ซังน่ะ เธอเข้มแข็งออก

1353
01:49:12,543 --> 01:49:13,841
โคจิมะ ยูยะ

1354
01:49:14,011 --> 01:49:14,706
มาครับ

1355
01:49:14,879 --> 01:49:15,972
คุโน่ ยูโกะ

1356
01:49:17,248 --> 01:49:18,238
คุโน่

1357
01:49:23,121 --> 01:49:24,749
ซาซากิ เคนทาโร

1358
01:49:24,922 --> 01:49:25,389
มาครับ

1359
01:49:25,690 --> 01:49:26,714
ซาซาโนะ เรียวกะ

1360
01:49:26,791 --> 01:49:27,759
มาค่ะ

1361
01:49:27,925 --> 01:49:29,553
ซาโต้ มิชึสุ

1362
01:49:29,761 --> 01:49:30,387
มาค่ะ

1363
01:49:30,728 --> 01:49:31,991
โชจิ มาสุมิ

1364
01:49:32,130 --> 01:49:32,961
มาค่ะ

1365
01:49:33,030 --> 01:49:34,521
ซูสุกิ คาซุเอทสึ

1366
01:49:34,732 --> 01:49:35,199
มาครับ

1367
01:49:35,399 --> 01:49:36,560
ซูสุกิ มายูมิ

1368
01:49:36,801 --> 01:49:37,325
มาค่ะ

1369
01:49:37,969 --> 01:49:39,232
ทามูเนะ เอริกะ

1370
01:49:39,370 --> 01:49:40,065
มาค่ะ

1371
01:49:40,238 --> 01:49:42,230
ทสึดะ ชิโอริ

1372
01:50:35,526 --> 01:50:37,495
ฉันนึกอยากตาย

1373
01:50:37,562 --> 01:50:39,622
อยู่หลายครั้ง

1374
01:50:44,268 --> 01:50:46,328
แต่ก็ทำไม่ได้

1375
01:50:46,470 --> 01:50:48,666
ร่วงหล่น ร่วงหล่น ร่วงหล่น

1376
01:50:49,006 --> 01:50:53,000
เหมือนวังวนไร้จุดสิ้นสุด

1377
01:50:53,211 --> 01:50:55,043
ฉันร่วงหล่นลงเรื่อย ๆ

1378
01:50:55,246 --> 01:50:57,078
ใครก็ได้ ช่วยฉันที

1379
01:50:57,248 --> 01:50:58,546
ใครก็ได้

1380
01:50:58,649 --> 01:51:00,845
พาฉันออกไปจากที่นี่ที

1381
01:51:01,085 --> 01:51:02,747
จาก ฟีเลีย

1382
01:51:03,087 --> 01:51:05,556
คุณฟีเลีย

1383
01:51:05,690 --> 01:51:07,386
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึก

1384
01:51:07,525 --> 01:51:09,460
ถึงอีเธอร์ล่องหน

1385
01:51:09,560 --> 01:51:11,688
ได้ลึกซึ้งเกินกว่าใคร ๆ

1386
01:51:11,796 --> 01:51:13,526
จาก แมวสีฟ้า

1387
01:51:13,731 --> 01:51:15,597
ฉันไม่เข้าใจ

1388
01:51:15,766 --> 01:51:17,735
ก็แค่ไม่เข้าใจ

1389
01:51:17,902 --> 01:51:19,734
จาก ฟีเลีย

1390
01:51:24,408 --> 01:51:26,707
ฉันเข้าใจ

1391
01:51:26,844 --> 01:51:29,279
เพราะว่า

1392
01:51:29,447 --> 01:51:31,939
ฉันรู้จัก

1393
01:51:32,116 --> 01:51:34,244
ความเจ็บปวดที่คุณรู้สึก

1394
01:51:34,352 --> 01:51:36,617
จาก แมวสีฟ้า

1395
01:51:45,196 --> 01:51:47,791
ฉันสูดลมหายใจลึก ๆ

1396
01:51:47,965 --> 01:51:50,730
หายใจเข้า

1397
01:51:50,801 --> 01:51:53,464
และแล้วฉันก็เข้าใจทุกอย่าง

1398
01:51:53,638 --> 01:51:55,800
ทุก ๆ สิ่งที่ลิลลี่หมายถึง

1399
01:51:55,973 --> 01:51:58,306
จาก แมวสีฟ้า

1400
01:51:58,476 --> 01:52:01,173
หายใจสิ

1401
01:52:01,345 --> 01:52:03,507
ฉันพยายามจะเอ่ยดัง ๆ

1402
01:52:03,714 --> 01:52:05,649
หายใจ

1403
01:52:05,983 --> 01:52:07,542
จาก ฟีเลีย

1404
01:52:07,685 --> 01:52:10,245
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1405
01:52:10,388 --> 01:52:12,721
ยังมีชีวิต

1406
01:52:12,890 --> 01:52:14,722
อยู่ภายในอีเธอร์อันพิสุทธิ์

1407
01:52:14,825 --> 01:52:16,760
เรามีชีวิตอยู่
จาก แมวสีฟ้า

1408
01:52:16,961 --> 01:52:19,123
หายใจ หายใจ หายใจ

1409
01:52:19,330 --> 01:52:20,798
จาก ฟีเลีย

1410
01:52:20,932 --> 01:52:22,696
เข้าอกเข้าใจ เข้าอกเข้าใจ เข้าอกเข้าใจ

1411
01:52:22,934 --> 01:52:24,664
จาก แมวสีฟ้า

1412
01:52:24,835 --> 01:52:26,064
อาราเบสก์

1413
01:52:26,270 --> 01:52:27,533
บาดแผลที่เยียวยา

1414
01:52:27,638 --> 01:52:29,129
เครื่องร่อน

1415
01:52:29,373 --> 01:52:30,739
ทดลองรัก

1416
01:52:30,841 --> 01:52:32,639
หัวใจในสายฝนเดือนกันยา

1417
01:52:32,710 --> 01:52:34,372
เรือบิน

1418
01:52:34,512 --> 01:52:35,980
ห้วงเหวเดียวดาย

1419
01:52:36,113 --> 01:52:37,411
กล่องดนตรี

1420
01:52:37,481 --> 01:52:38,881
อีโรติค

1421
01:52:39,050 --> 01:52:40,678
ปีกที่ไม่อาจโบยบิน

1422
01:52:40,851 --> 01:52:42,513
จาก ฟีเลีย

1423
01:52:42,687 --> 01:52:44,121
จาก แมวสีฟ้า

1424
01:53:27,264 --> 01:53:27,959
จาก ฟีเลีย

1425
01:53:29,367 --> 01:53:29,925
จาก แมวสีฟ้า

1426
01:53:31,502 --> 01:53:32,367
จาก ฟีเลีย

1427
01:53:32,703 --> 01:53:35,138
จาก แมวสีฟ้า

1428
01:53:48,285 --> 01:53:51,517
พวกเราน่าจะบีบคอโฮชิโนะมันซะเลย

1429
01:53:52,289 --> 01:53:54,690
ทั้งหมดนี่เป็นไอเดียของมัน

1430
01:53:54,959 --> 01:53:56,860
ตั้งแต่ต้นเลยด้วยซ้ำนะเนี่ย

1431
01:53:57,294 --> 01:53:59,627
แกบอกให้เราทำนี่นา
แล้วมาพูดทำไม

1432
01:54:01,565 --> 01:54:03,295
ฉันบอกว่าให้ขู่เฟ้ย ไอ้งั่ง

1433
01:54:03,567 --> 01:54:05,729
ใครบอกให้ข่มขืนกัน

1434
01:54:05,970 --> 01:54:07,268
ไม่มี ไม่เคยได้ยินเลย

1435
01:54:07,471 --> 01:54:10,134
ทั้งหมดเป็นไอเดียของโฮชิโนะ

1436
01:54:10,441 --> 01:54:12,876
ใช่ใช่เลยล่ะ

1437
01:54:13,477 --> 01:54:15,912
มันต้องรับผิดชอบคนเดียว

1438
01:54:16,313 --> 01:54:19,010
ว่าแต่พวกนี้ทำอะไรได้บ้าง

1439
01:54:19,450 --> 01:54:25,356
1..2..3..4..5..

1440
01:54:26,223 --> 01:54:30,593
พวกแกห้าคนน่าจะฆ่าโฮชิโนะได้นะ

1441
01:54:32,797 --> 01:54:33,890
โทษทีเถอะ

1442
01:54:34,198 --> 01:54:35,097
มีไร

1443
01:54:35,566 --> 01:54:38,229
ถ้าเราเงียบ ๆ ไปน่าจะดีกว่า

1444
01:54:38,769 --> 01:54:43,798
ถ้าเรื่องยิ่งบานปลายเดี๋ยวเรา
ได้โดนจับกันหมด ก็อาจจะ

1445
01:54:48,312 --> 01:54:54,149
แต่คุโน่หัวโล้น โคตรฮาเลยว่ะ

1446
01:54:54,552 --> 01:54:56,714
โฮชิโนะ คลั่งใหญ่เลย

1447
01:54:56,921 --> 01:55:01,359
แกหัวเราะอยู่ได้ยังไง ทั้งที่เพิ่งมีคนตายไป

1448
01:55:01,525 --> 01:55:03,994
ตอนนี้ฉันโบยบินอยู่บนฟ้า

1449
01:55:04,161 --> 01:55:06,494
บินไป บินไป

1450
01:55:06,564 --> 01:55:08,726
จาก แมวสีฟ้า

1451
01:55:26,484 --> 01:55:28,510
ทำอะไรอยู่เหรอ

1452
01:55:29,120 --> 01:55:31,180
เล่นว่าวน่ะ

1453
01:55:39,230 --> 01:55:40,721
ลองดูมั้ย

1454
01:55:48,606 --> 01:55:50,234
ทำแขนอย่างนี้

1455
01:55:50,441 --> 01:55:52,808
แล้วก็ดึงแรง ๆ

1456
01:56:16,367 --> 01:56:18,199
ตกลงมาแล้ว

1457
01:56:22,039 --> 01:56:23,598
ขอโทษนะคะ

1458
01:56:34,351 --> 01:56:36,411
คุณแมวสีฟ้า

1459
01:56:36,587 --> 01:56:39,284
ดีใจจังที่ได้พบคุณ

1460
01:56:39,356 --> 01:56:41,257
จากฟีเลีย

1461
01:56:42,526 --> 01:56:44,085
อยากขึ้นไปขี่ว่าวจัง

1462
01:56:44,361 --> 01:56:45,989
คงน่ากลัวพิลึก

1463
01:56:47,565 --> 01:56:49,295
ฉันชอบนะ

1464
01:58:42,046 --> 01:58:44,641
อาจารย์ ยูอิจิ อาเจียนค่ะ

1465
01:58:45,349 --> 01:58:46,715
ตายแล้ว

1466
01:58:48,152 --> 01:58:50,053
ยูอิจิ

1467
01:58:51,689 --> 01:58:53,783
เป็นอะไรมากมั้ย

1468
01:58:54,358 --> 01:58:57,590
ใครก็ได้ ช่วยหาผ้าขนหนูให้ที

1469
01:58:59,363 --> 01:59:01,798
ที่ไหน ๆ ก็เสียงดังไปหมดเลย

1470
01:59:03,534 --> 01:59:09,269
ผมได้ยินเสียงแปลก ๆ อยู่ในหัวตลอดเวลา

1471
01:59:11,408 --> 01:59:13,036
เสียงแบบไหนเหรอ

1472
01:59:13,711 --> 01:59:15,373
ผมก็ไม่รู้

1473
01:59:17,448 --> 01:59:19,917
ฟังดูเป็นยังไงล่ะ

1474
01:59:21,185 --> 01:59:23,518
อาจไม่ใช่เสียงก็ได้

1475
01:59:25,389 --> 01:59:27,517
คงไม่ใช่หรอก

1476
01:59:29,727 --> 01:59:32,128
งั้น มันคืออะไร

1477
01:59:34,331 --> 01:59:35,924
ผมก็ไม่รู้

1478
01:59:48,078 --> 01:59:49,410
อาจารย์ครับ

1479
01:59:50,080 --> 01:59:51,173
อะไรเหรอ

1480
01:59:51,448 --> 01:59:52,438
ในกระเป๋า

1481
02:00:11,635 --> 02:00:13,331
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1482
02:00:14,772 --> 02:00:17,173
โฮชิโนะเป็นคนพังมันครับ

1483
02:00:30,053 --> 02:00:32,386
วันที่ 8 ธันวาคม

1484
02:00:32,489 --> 02:00:34,981
ลิลลี่จะเล่นคอนเสิร์ต

1485
02:00:35,192 --> 02:00:37,457
เจ้าหญิงจากแดนสวรรค์จะไปโยโยหงิ

1486
02:00:37,561 --> 02:00:39,427
จาก ปาสกาล

1487
02:00:51,074 --> 02:00:53,066
ฉันจะเอาตุ๊กตาหมีไปด้วย

1488
02:00:53,277 --> 02:00:56,372
มองหาฉันนะ

1489
02:00:56,447 --> 02:00:58,746
จาก หมีใหญ่

1490
02:01:54,638 --> 02:01:57,335
ที่ฉันชอบ "สวนสงัด" ค่ะ

1491
02:01:58,442 --> 02:02:03,676
"อีโรติก" ทำให้รู้สึก
ถึงความเจ็บปวดของเธอ

1492
02:02:23,233 --> 02:02:25,793
ชอบเพลงไหนมากที่สุดเหรอ

1493
02:02:26,169 --> 02:02:27,637
มากสุดเหรอ

1494
02:02:29,206 --> 02:02:31,334
คงเป็น "ไกลด์" ล่ะมั้ง

1495
02:02:32,409 --> 02:02:35,311
ฉันชอบหมดเลยแหละ

1496
02:02:35,846 --> 02:02:38,179
แต่สำหรับฉัน "แอบนอร์มัลลิตี้" เจ๋งสุด

1497
02:02:38,882 --> 02:02:40,145
ของฟีเลียนะเหรอ

1498
02:02:43,287 --> 02:02:44,755
แอบนอร์มัลลิตี้

1499
02:02:45,556 --> 02:02:47,252
ได้ไง

1500
02:02:48,959 --> 02:02:53,158
แฟน ๆ ของลิลลี่
มีทั้งที่ตามตั้งแต่สมัยแรก ๆ

1501
02:02:53,864 --> 02:02:55,332
กับสมัยที่ออกงานเดี่ยว

1502
02:02:55,432 --> 02:02:57,128
นายชอบงานโซโลเหรอ

1503
02:02:57,868 --> 02:03:00,064
ก็ไม่ค่อยรู้เรื่องฟีเลียเท่าไหร่

1504
02:03:00,437 --> 02:03:02,565
ฉันไม่ชอบคามาคัทสึน่ะ

1505
02:03:02,873 --> 02:03:07,174
แย่จังเลย ฟีเลียน่ะเจ๋งออก

1506
02:03:08,612 --> 02:03:09,705
เคยฟังรึเปล่า

1507
02:03:10,347 --> 02:03:11,280
เคย

1508
02:03:11,949 --> 02:03:13,508
ไม่เจ๋งเหรอ

1509
02:03:13,884 --> 02:03:17,082
ไม่รู้สิ เห็นเธอเอาแต่ร้องอย่างเดียว

1510
02:03:17,688 --> 02:03:20,487
ไม่รู้เหรอ เธอแต่งคำร้องเองหมดเลย

1511
02:03:20,791 --> 02:03:22,157
เขาจ้างคนมาเขียนให้นี่

1512
02:03:22,793 --> 02:03:27,493
เห็นคนเขาพูดกัน ฉันไม่อยากเชื่อเลย

1513
02:03:27,731 --> 02:03:29,199
เป็นไปไม่ได้แน่ ๆ

1514
02:03:29,600 --> 02:03:31,626
นี่ ๆ ฟังสิ

1515
02:04:12,409 --> 02:04:16,870
นี่ ๆ รู้จักมั้ย

1516
02:04:17,447 --> 02:04:19,746
"มานิค แอนด์ ดีเพรสซีฟ"ไง

1517
02:04:24,988 --> 02:04:26,149
ก็ไม่เลว

1518
02:04:26,289 --> 02:04:28,451
แต่ฟีเลียเป็นวงของคามาคัทสึ

1519
02:04:28,525 --> 02:04:31,927
ไม่ใช่ของลิลลี่ ไม่มีอีเธอร์อยู่เลย

1520
02:04:34,264 --> 02:04:37,792
นายเมินใส่ฉัน อย่าเมินใส่ฉัน

1521
02:04:38,235 --> 02:04:40,761
เขาไม่ได้ออกข่าวหรอกนะ

1522
02:04:41,004 --> 02:04:43,838
แต่เขาว่าคามาคัทสึหนุนเธออยู่

1523
02:04:45,108 --> 02:04:46,440
บ้าน่า

1524
02:04:47,010 --> 02:04:52,472
เรื่องจริงนะ งานของลิลลี่น่ะ มีจำกัดมาก ๆ

1525
02:04:53,450 --> 02:04:55,146
เขาเลยไม่อยากมีเรื่องกับ
เยลโล่ว์ เฟลโล่วส์

1526
02:04:55,452 --> 02:04:57,717
คามาคัทสึ ทำได้มากกว่า
เยลโล่ว์ เฟลโล่วส์

1527
02:04:58,121 --> 02:05:00,249
ก็ใช่ แต่ว่าแกนี่น่ารำคาญชิบ

1528
02:05:00,357 --> 02:05:01,484
ทำเป็นเสแสร้ง

1529
02:05:07,130 --> 02:05:08,325
มันเริ่มก่อน

1530
02:05:13,203 --> 02:05:17,072
เดี๋ยว ๆ ๆ เกิดอะไรขึ้นนี่

1531
02:05:19,643 --> 02:05:21,202
แกก่อกวนคนอื่นนี่

1532
02:05:22,045 --> 02:05:25,948
มากับฉันหน่อยได้มั้ย

1533
02:05:26,450 --> 02:05:27,679
ไป ไป

1534
02:05:30,854 --> 02:05:32,846
ช่างเหอะน่า มาว่าเรื่องของเราดีกว่า

1535
02:05:43,333 --> 02:05:44,426
ที่นั่งอยู่ตรงไหน

1536
02:05:44,735 --> 02:05:49,332
ในตั๋วเนี่ย
มันบอกว่าที่นั่งนายดีกว่าตั้งเยอะเลย

1537
02:05:52,209 --> 02:05:53,370
แลกกันเถอะ ตกลงนะ

1538
02:05:53,510 --> 02:05:54,876
ได้ไหมล่ะ

1539
02:05:59,149 --> 02:06:00,708
นี่ เอานี่ไป

1540
02:06:02,085 --> 02:06:03,246
เดี๋ยวก่อน มานี่สิ

1541
02:06:07,491 --> 02:06:11,326
ถ้าใครมาคุยด้วย เอานี่ให้เขาไปเลยนะ

1542
02:06:27,811 --> 02:06:29,780
คุณฟีเลีย

1543
02:06:29,946 --> 02:06:32,347
มาเจอกันที่คอนเสิร์ตเถอะ

1544
02:06:32,516 --> 02:06:34,951
คุณจะรู้ว่าเป็นฉันถ้ามองหา

1545
02:06:35,118 --> 02:06:37,678
แอปเปิ้ลเขียว

1546
02:06:37,788 --> 02:06:39,950
จาก แมวสีฟ้า

1547
02:06:43,927 --> 02:06:45,225
รับอะไรดีครับ

1548
02:06:46,029 --> 02:06:47,190
โค้กแก้วนึงครับ

1549
02:06:47,631 --> 02:06:49,190
150 เยนครับ

1550
02:06:54,070 --> 02:06:56,130
ขอบคุณ

1551
02:07:03,046 --> 02:07:04,241
ขอบคุณมากนะ

1552
02:08:07,143 --> 02:08:08,167
อะไรกันเนี่ย

1553
02:08:08,745 --> 02:08:10,873
เกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้นมา

1554
02:08:11,047 --> 02:08:13,881
- ดูสิเลอะหมดเลย
- แย่จริง ๆเลย

1555
02:08:35,438 --> 02:08:38,966
ตั๋วครับ ๆ
ใครอยากได้ตั๋วคอนเสิร์ตลิลลี่บ้าง

1556
02:08:39,409 --> 02:08:42,004
เราเอา ๆ

1557
02:08:45,448 --> 02:08:46,916
ได้ดูแล้ว

1558
02:08:48,718 --> 02:08:50,209
หมดแล้วหนุ่มน้อย

1559
02:11:20,570 --> 02:11:23,836
ไง ยังอยู่นี่อีกเหรอ

1560
02:11:26,843 --> 02:11:28,812
มีใครพูดกับแกมั้ย

1561
02:11:31,047 --> 02:11:32,515
บาย

1562
02:11:56,506 --> 02:12:00,307
ลิลลี่ ลิลลี่ อยู่นี่ ลิลลี่

1563
02:12:02,846 --> 02:12:04,246
ลิลลี่

1564
02:12:04,514 --> 02:12:08,474
ใช่จริง เธอโบกมือด้วย ลิลลี่จริง ๆ

1565
02:12:09,252 --> 02:12:11,551
ระวังหน่อย อย่าเหยียบคน

1566
02:12:16,726 --> 02:12:18,695
ลิลลี่

1567
02:13:21,224 --> 02:13:23,989
มีคนเป็นลม

1568
02:13:26,362 --> 02:13:28,888
ตามรถพยาบาลที

1569
02:14:38,650 --> 02:14:40,812
วันนั้น

1570
02:14:41,019 --> 02:14:43,614
วิญญาณดวงหนึ่งหลงทาง

1571
02:14:43,689 --> 02:14:46,124
และเด็กผู้ชายคนหนึ่งตายไป

1572
02:14:46,291 --> 02:14:47,919
ใครฆ่าเด็กคนนั้น

1573
02:14:48,093 --> 02:14:50,324
ใครเป็นผู้กลบฝังอีเธอร์

1574
02:14:50,495 --> 02:14:53,055
ดวงวิญญาณสิ้นหวัง

1575
02:14:53,198 --> 02:14:55,690
กรีดร้องอย่างไร้สุ้มเสียง

1576
02:14:55,901 --> 02:14:57,733
จาก บุตรแห่งความฝัน

1577
02:14:58,804 --> 02:15:01,137
ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ต

1578
02:15:01,340 --> 02:15:03,639
จับตัวคนร้ายได้รึยัง

1579
02:15:03,809 --> 02:15:05,675
จาก อามิกะ

1580
02:15:05,844 --> 02:15:08,211
เพราะเรื่องคราวนั้น

1581
02:15:08,380 --> 02:15:10,781
ลิลลี่เลยถูกตราหน้าว่าเป็นเคราะห์ร้าย

1582
02:15:10,916 --> 02:15:13,112
ฉันไม่ชอบเลยที่เธอถูก

1583
02:15:13,285 --> 02:15:15,686
ข่มขืนทางสื่อ

1584
02:15:15,854 --> 02:15:18,881
จาก หมีใหญ่

1585
02:16:32,600 --> 02:16:36,367
สีออกมากำลังดีเลยนะเนี่ย

1586
02:16:37,472 --> 02:16:39,566
ทางโรงเรียนคงจะไม่ยอม
ให้ย้อมสีอ่อนเกินไปเป็นแน่

1587
02:16:39,807 --> 02:16:41,435
กำลังดีเลยนะ

1588
02:16:43,878 --> 02:16:45,403
จ๋า

1589
02:16:48,249 --> 02:16:52,550
จ๊ะ ๆ ๆ มาแล้ว ไงจ๊ะ ร้องไห้ทำไม

1590
02:17:40,535 --> 02:17:43,004
ปี 2001

1591
02:17:43,337 --> 02:17:45,670
อายุ 15

1592
02:17:49,110 --> 02:17:51,272
ตรง 366 ยังไม่พร้อมกันเลย

1593
02:17:52,046 --> 02:17:55,312
ขอให้ทุกคนระวังเรื่องลมหายใจด้วยนะ

1594
02:19:17,031 --> 02:19:19,967
ถ้าพยายามมากไปในปีแรก เธอจะล้ม

1595
02:19:20,167 --> 02:19:21,328
ในปีสองปีสาม

1596
02:19:21,535 --> 02:19:24,505
ขอให้เธอตั้งใจขยันมาก ๆ นะ

1597
02:19:25,573 --> 02:19:28,133
แต่ว่าผลไม่ออกมาให้เห็น

1598
02:19:28,309 --> 02:19:30,574
พอไม่เกิดผลก็หมดแรงสู้

1599
02:19:31,312 --> 02:19:33,213
อีกไม่นานเธอก็ต้องใส่ใจ

1600
02:19:33,314 --> 02:19:35,806
กับการสอบเข้า ม.ปลายด้วย

1601
02:19:38,252 --> 02:19:41,814
แต่ก็พยายามจะหาเรื่องสนุกขณะที่ทำได้

1602
02:19:42,657 --> 02:19:46,890
ดังนั้นเกรดก็เลยตกลงไป และยิ่งแย่

1603
02:19:48,329 --> 02:19:51,993
ความอยากเรียนก็จะยิ่งลดน้อยลงไปเรื่อย ๆ

1604
02:19:52,400 --> 02:19:55,336
แล้วเธอก็จะรู้สึกอยากยอมแพ้

1605
02:19:55,569 --> 02:19:57,037
ซึ่งมันไม่เป็นผลดี

1606
02:19:58,139 --> 02:20:00,074
เธอเป็นอะไรไป

1607
02:20:04,445 --> 02:20:06,311
ในกรณีของเธอน่ะ

1608
02:20:07,848 --> 02:20:10,283
มันไม่ใช่แค่ตก

1609
02:20:10,651 --> 02:20:12,313
ไม่เหมือนน้ำในลุ่มน้ำ

1610
02:20:16,524 --> 02:20:18,720
ไม่ได้ไหลลงอย่างนุ่มนวล

1611
02:20:25,399 --> 02:20:29,097
เอาล่ะ มีอะไรรบกวนใจเหรอ

1612
02:20:30,538 --> 02:20:31,870
ไม่มี

1613
02:20:33,974 --> 02:20:35,442
ไม่มีเหรอ

1614
02:20:37,211 --> 02:20:38,611
งั้นก็เท่านี้ล่ะ

1615
02:20:38,813 --> 02:20:45,720
ครูทำได้แต่พูดว่า
"พยายามให้มากขึ้นอีกนะ"

1616
02:20:48,889 --> 02:20:51,757
เพราะงั้น ก็พยายามเข้านะ

1617
02:20:54,295 --> 02:20:55,285
เธอจงทำซะ

1618
02:20:55,730 --> 02:20:58,199
ทำเสียแต่บัดนี้

1619
02:21:04,438 --> 02:21:06,270
เดี๋ยวก่อน

1620
02:21:06,774 --> 02:21:07,833
เรื่องเสียงเป็นไงบ้าง

1621
02:21:08,175 --> 02:21:09,473
เสียงแปลกๆ ในหัวน่ะ

1622
02:21:14,048 --> 02:21:17,382
บอกคุโน่ด้วยว่ากลับบ้านได้แล้ว

1623
02:22:20,915 --> 02:22:23,851
อีเธอร์เติมเต็มจักรวาล

1624
02:22:23,951 --> 02:22:26,318
ความสิ้นหวังคืออีเธอร์สีแดง

1625
02:22:26,453 --> 02:22:28,945
ความหวังคืออีเธอร์สีฟ้า

1626
02:22:29,156 --> 02:22:32,058
ผ่านห้วงอมตะและความเงียบงัน

1627
02:22:32,159 --> 02:22:34,492
บินไปกับเรือเหาะกาลเวลา

1628
02:22:34,562 --> 02:22:36,588
จาก ชิโนบุ

1629
02:22:38,833 --> 02:22:41,826
เหมือนแสงจัดจ้า ขับไล่เงามืดมิด

1630
02:22:42,002 --> 02:22:44,335
อีเธอร์แกร่งกล้าก็เป็นเช่นนั้น

1631
02:22:45,172 --> 02:22:46,936
จาก มัลติโพลาร์

1632
02:22:47,074 --> 02:22:50,135
เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่ ถึงได้พบกับลิลลี่

1633
02:22:50,277 --> 02:22:51,870
ขอบคุณ

1634
02:22:52,046 --> 02:22:54,709
ฉันได้รับอีเธอร์แสนสุขมาล่ะวันนี้

1635
02:22:54,815 --> 02:22:56,113
จาก ฮินาโกะ

1636
02:22:56,417 --> 02:22:58,648
ฉันเกลียดทุกคน

1637
02:22:58,853 --> 02:23:00,344
แต่ฉันชอบที่นี่

1638
02:23:00,554 --> 02:23:02,489
จาก โมโต

1639
02:23:02,656 --> 02:23:04,625
จะวิเศษแค่ไหนนะ

1640
02:23:04,725 --> 02:23:07,320
จุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

1641
02:23:07,494 --> 02:23:09,554
เมื่อร่างกายของฉันเน่าเปื่อย
และถูกทำลายไป

1642
02:23:09,730 --> 02:23:12,165
จาก เลมอน

1643
02:23:17,571 --> 02:23:20,040
น้ำตาสีดำ

1644
02:23:20,207 --> 02:23:22,472
รอยยิ้มสีฟ้า

1645
02:23:22,610 --> 02:23:24,977
ตัวฉันโปร่งแสง

1646
02:23:25,112 --> 02:23:27,445
โลกอันปราศจากสี

1647
02:23:27,615 --> 02:23:30,084
จาก หลิว-ฮัว

1648
02:23:30,251 --> 02:23:32,652
ไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่ฉันเจ็บปวด

1649
02:23:32,753 --> 02:23:34,949
เจ็บปวด แต่ฉันก็ไม่รู้สึกถึงมัน

1650
02:23:35,122 --> 02:23:37,353
อยากเห็นท้องฟ้าที่มีสีฟ้าสวย ๆ จังเลย

1651
02:23:37,558 --> 02:23:39,789
จาก โนอาห์

1652
02:23:39,927 --> 02:23:42,192
ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่

1653
02:23:42,363 --> 02:23:44,798
สมองของฉันก็หัวเราะ

1654
02:23:44,965 --> 02:23:47,594
เธอบอกว่าฉันไม่เข้าใจ

1655
02:23:47,735 --> 02:23:50,295
ฉันบอกว่าทุกคนเฝ้าค้นหา

1656
02:23:50,437 --> 02:23:52,997
ที่ที่เป็นของตนอย่างสุดชีวิต

1657
02:23:53,073 --> 02:23:55,941
จาก โอกาว่า มิฟุเนะ

1658
02:23:56,043 --> 02:23:58,569
ลิลลี่ที่ลึกลับมาก

1659
02:23:58,712 --> 02:24:01,204
แต่เธอก็ใช้ชีวิตแบบคนธรรมดา

1660
02:24:01,315 --> 02:24:03,910
เธอต้องการยอดขายส่วนหนึ่ง

1661
02:24:04,051 --> 02:24:06,520
เพื่อความอยู่รอด

1662
02:24:06,654 --> 02:24:08,885
มิฉะนั้น เธอก็ไปต่อไม่ได้

1663
02:24:09,089 --> 02:24:11,422
จาก โดดอน

1664
02:24:16,530 --> 02:24:18,624
ลิลลี่ไม่ได้มาเพื่อเยียวยาใครนะ

1665
02:24:18,799 --> 02:24:21,200
อย่าให้เธอเป็นสิ่งที่เธอไม่ใช่สิ

1666
02:24:21,335 --> 02:24:23,600
จาก ดอกไม้สีฟ้า

1667
02:24:27,007 --> 02:24:29,738
แด่เมืองที่เต็มไปด้วยโรคร้าย

1668
02:24:29,877 --> 02:24:33,211
ผู้คนที่โดนยาพิษที่ชื่อความเหนื่อยล้า

1669
02:24:33,347 --> 02:24:36,511
ลิลลี่หาญกล้าร้องเพลงให้

1670
02:24:36,650 --> 02:24:38,949
จาก กูเท็น-บี

1671
02:24:39,086 --> 02:24:41,351
บาดแผลที่ไม่ได้เยียวยา

1672
02:24:41,522 --> 02:24:43,650
บาดแผลที่อาจเยียวยาได้

1673
02:24:43,791 --> 02:24:46,056
บาดแผลที่น่าจะได้เยียวยา

1674
02:24:46,226 --> 02:24:48,752
ขยายกว้างขึ้น กว้างขึ้น

1675
02:24:48,929 --> 02:24:53,367
ถ้าเกิดทั้งร่าง
กลายเป็นบาดแผลใหญ่ชิ้นเดียว

1676
02:24:53,534 --> 02:24:56,003
เราก็ยังคงอยู่ต่อไปได้

1677
02:24:56,170 --> 02:24:58,435
เพราะนั่นคือ "บาดแผลที่เยียวยา"

1678
02:25:00,474 --> 02:25:02,875
จาก หลิว-ฮัว

1679
02:25:03,010 --> 02:25:05,570
บาดแผลใหญ่ของหัวใจคือการดำรงอยู่

1680
02:25:05,879 --> 02:25:10,112
ฉันฟังเพลง "บาดแผลที่เยียวยา"

1681
02:25:10,517 --> 02:25:13,112
การดำรงอยู่จะรักษาเธอ

1682
02:25:13,287 --> 02:25:15,847
จากอดีตจนถึงอนาคต

1683
02:25:15,990 --> 02:25:18,926
จาก ชิโนบุ

1684
02:25:19,093 --> 02:25:21,460
คนเราบินไม่ได้

1685
02:25:21,628 --> 02:25:24,257
จาก กบ

1686
02:25:27,334 --> 02:25:29,803
บางทีที่ฉันพิมพ์อยู่นี่

1687
02:25:29,970 --> 02:25:32,405
ก็เป็นเพราะฉันอยากจะกรีดร้อง

1688
02:25:32,573 --> 02:25:34,735
ฉันอยู่ที่นี่

1689
02:25:34,908 --> 02:25:37,468
จาก พัลสเตลา