7
00:00:33,466 --> 00:00:36,799

8
00:00:45,145 --> 00:00:48,114

9
00:00:48,581 --> 00:00:51,277


10
00:00:56,189 --> 00:00:59,920

11
00:01:06,166 --> 00:01:09,294

12
00:01:13,606 --> 00:01:16,575

13
00:02:08,928 --> 00:02:18,261
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري
mgarmsiri@yahoo.com
14
00:02:24,244 --> 00:02:29,147
هيچ کي ديگه نه اون دو تا رو ديده نه 
ازشون چيزي شنيده 

15
00:02:29,282 --> 00:02:31,807
برادر بزرگ يه افسانه ست

16
00:02:32,051 --> 00:02:33,712
افسانه؟

17
00:02:34,053 --> 00:02:37,022
سازماناي خيلي کمي ميتونن ادعاي داشتن 
يه افسانه رو بکنن
18
00:02:37,190 --> 00:02:39,590
تو خيلي خوش شانسي که داري براي 
يه افسانه کار ميکني 

19
00:02:39,826 --> 00:02:40,986
شير فهم شد؟

20
00:02:41,127 --> 00:02:43,891
آره داش ميدوني

21
00:02:44,197 --> 00:02:47,030
اون لهجه ي مسخرتو درست کن

22
00:02:47,200 --> 00:02:49,725
اعصابمو خرد ميکنه

23
00:02:59,546 --> 00:03:00,706
مودب باش

24
00:03:02,815 --> 00:03:04,578
برادر بزرگ, منم

25
00:03:22,035 --> 00:03:23,798
چيه؟

26
00:03:25,638 --> 00:03:30,439
من يکي از بچه هاي پايين شهرم
اسمم کو يونگ مانه

27
00:03:32,478 --> 00:03:34,708
اين پسر به دردمون ميخوره قربان

28
00:03:36,549 --> 00:03:38,710
ازش تو آشپزخونه استفاده کنيد

29
00:03:40,253 --> 00:03:45,486
تو چي گفتي؟ زنيکه ي هرزه
30
00:03:49,262 --> 00:03:52,425
من بلدم چطوري از پس کارا بر بيام

31
00:03:52,765 --> 00:03:55,029
چطور جرات ميکني با برادر بزرگ
اينطوري صحبت کني؟

32
00:03:57,670 --> 00:03:59,638
اون چيه؟

33
00:04:00,340 --> 00:04:02,365
يه استخون اسبه

34
00:04:21,394 --> 00:04:25,888
الو؟چي شده؟

35
00:04:30,003 --> 00:04:33,734
رئيس,خواهرتون رو پيدا کردن
36
00:04:49,856 --> 00:04:53,758
مامان مرده؟

37
00:04:54,527 --> 00:05:00,363
من اينجام. دستمو بگير

38
00:05:02,035 --> 00:05:06,267
اون منو ميشناسه؟

39
00:05:08,041 --> 00:05:10,703
يو جين
اون جين

40
00:05:12,078 --> 00:05:15,605
يو جين,برميگردم دنبالت

41
00:05:36,936 --> 00:05:38,927
يو جين

42
00:05:41,641 --> 00:05:43,165
يو جين

43
00:06:03,496 --> 00:06:06,158
چرا اون هنوز اينجاست؟

44
00:06:11,771 --> 00:06:14,239
چه مجموعه ي خوشگلي از کارد و چنگال داري

45
00:06:15,341 --> 00:06:18,606
شما دارين چکار ميکنين؟

46
00:06:19,011 --> 00:06:21,479
تو واقعا خيلي باهوشي

47
00:06:21,581 --> 00:06:24,414
خفه شو و واسه جراحي آماده شو

48
00:06:24,717 --> 00:06:27,550
حالا ديگه عمل جراحي براش فايده نداره
49
00:06:28,020 --> 00:06:32,047
اين فقط دردشو بيشتر ميکنه
ميتونم گلوتو ببرم و مثل ماهي شقه شقت کنم

50
00:06:32,358 --> 00:06:35,122
اين درد چطوره؟

51
00:06:35,428 --> 00:06:37,896
ميخواي ازت خواهش کنم؟

52
00:06:48,975 --> 00:06:51,136
اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

53
00:06:51,277 --> 00:06:52,539
به تو چه

54
00:06:56,849 --> 00:07:00,080
حالت خوبه؟ من معذرت ميخوام
55
00:07:00,286 --> 00:07:01,514
مهم نيست,از اينجا برو
56
00:07:01,654 --> 00:07:02,746
گمشو

57
00:07:06,359 --> 00:07:09,817
سو ايل, چي شده؟
چيزي نشده

58
00:07:12,865 --> 00:07:14,093
سيگار

59
00:07:18,604 --> 00:07:22,938
رئيس, اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

60
00:07:40,827 --> 00:07:43,921
هر کي جلوي خواهرم بدرفتاري کنه مي کشمش

61
00:07:44,163 --> 00:07:45,494
بله آقا

62
00:07:45,765 --> 00:07:48,598
آقا؟
يعني,بله خانم

63
00:08:00,680 --> 00:08:03,808
بايد تو همه ي اون سالها ازم متنفر بوده باشي

64
00:08:06,486 --> 00:08:09,148
از فردا درمانتو شروع ميکنيم
65
00:08:09,388 --> 00:08:12,289
با عمل جراحي حالت خوب ميشه

66
00:08:18,531 --> 00:08:19,998
خواهر
اون جين

67
00:08:24,470 --> 00:08:31,273
ميخوام ازت خواهش کنم يه کار برام انجام بدي

68
00:08:32,612 --> 00:08:34,273
اسم اون حرومزاده رو بگو

69
00:08:38,050 --> 00:08:45,855
چي ميخواي بگي؟
ميتونم...يعني, هر کاري بخواي ميکنم
70
00:08:47,260 --> 00:08:54,189
ازت ميخوام ازدواج کني

71
00:08:55,368 --> 00:09:00,328
ازدواج. ازدواج؟

72
00:09:01,374 --> 00:09:03,342
ازدواج

73
00:09:04,110 --> 00:09:07,568
چي شده مگه؟ همه ازدواج ميکنن


74
00:09:08,314 --> 00:09:11,147
ميخوام تا آخر اين ماه همه چي تموم شده باشه

75
00:09:14,453 --> 00:09:18,116
برادر بزرگ, مطمئنين؟
76
00:09:18,524 --> 00:09:21,857
به نظرت دارم شوخي ميکنم؟

77
00:09:25,965 --> 00:09:29,128
کسي تو ذهنتون ندارين؟

78
00:09:32,939 --> 00:09:36,466
کسي اينجا اونقدر مرد هست که ازم خواستگاري کنه؟

79
00:09:39,579 --> 00:09:41,342
ترسوهاي بزدل

80
00:09:42,014 --> 00:09:44,073
يه داماد برام پيدا کنيد

81
00:09:44,250 --> 00:09:47,708
ميشه بهمون بگين دنبال چه جور آدمي ميگردين؟

82
00:09:49,188 --> 00:09:51,349
فقط نمي خوام مثل شما احمقا باشه

83
00:10:05,304 --> 00:10:07,135
چيزاي خوبي درباره ي اينجا شنيديم

84
00:10:07,506 --> 00:10:09,531
يه مردمجرد برامون پيدا کنين.اورژانسيه

85
00:10:16,949 --> 00:10:19,679
هي? اسم من شريه
86
00:10:22,455 --> 00:10:24,082
درباره ي قيمت و

87
00:10:25,091 --> 00:10:27,821
اون کارشو خوب بلده

88
00:10:28,194 --> 00:10:30,287
بجنب, دست به کار شو
89
00:10:38,738 --> 00:10:43,869
پوستت مثل کرکوديل پر از فلسه

90
00:10:58,424 --> 00:11:01,689
تو بايد تکيه بدي

91
00:11:04,263 --> 00:11:07,096
اين کارا براي چيه؟

92
00:11:07,366 --> 00:11:09,732
اينا فقط اساس کاره
93
00:11:11,370 --> 00:11:13,600
اون هميشه اينطوري حرف ميزنه؟

94
00:11:14,006 --> 00:11:17,737
هي,مردا شيوه ي حرف دن منو دوست دارن

95
00:11:18,411 --> 00:11:20,641
اونا ميگن اين بهترين کاريه که من بلدم

96
00:11:20,913 --> 00:11:24,940
دهنتو ببند و کارتو بکن وگرنه پرتت ميکنم بيرون


97
00:11:25,551 --> 00:11:27,849
باشه. يه آرايشگر ديگه براي خودت پيداکن

98
00:11:28,054 --> 00:11:31,581
ديوونه شدي؟ هرزه کارتو بکن


99
00:11:33,826 --> 00:11:37,592
حتي اجازه نميدي من حرف بزنم

100
00:11:37,830 --> 00:11:41,391
حالا هم داري منو ميترسوني

101
00:11:48,174 --> 00:11:50,005
بسه ديگه اونونترسون

102
00:11:50,476 --> 00:11:53,707
وقتي با قيافت توجه اونا رو به خودت جلب کردي
103
00:11:53,979 --> 00:11:58,075
با صحبت شيرينت اونا رو به دام ميندازي

104
00:11:58,350 --> 00:12:01,183
صحبت شيرين؟

105
00:12:01,620 --> 00:12:04,453
همش بايد تو دماغي حرف بزني

106
00:12:04,690 --> 00:12:08,524
اه... عزيزم

107
00:12:11,163 --> 00:12:14,132
اه... عزيزم

108
00:12:14,934 --> 00:12:19,871
نه,نه اينطوري
اه.. عزيزم

109
00:12:20,840 --> 00:12:22,740
چرا اينطوري خودتو ميلرزوني؟

110
00:12:23,042 --> 00:12:25,636
اينا پياز داغشه

111
00:12:25,978 --> 00:12:27,639
اينا رو ميلرزوني و

112
00:12:27,980 --> 00:12:30,005
اونو تو مشت خودت داري
113
00:12:30,249 --> 00:12:32,376
اه,عزيزم

114
00:12:33,285 --> 00:12:35,116
اينطوري نه,رئيس

115
00:12:35,287 --> 00:12:38,745
يالا

116
00:12:53,606 --> 00:12:55,335
بريد بيرون

117
00:13:27,606 --> 00:13:30,837
چطوري بنظر ميرسم؟ اينطوري خوابم برد


118
00:13:31,210 --> 00:13:32,609
خيلي خوبين

119
00:13:34,079 --> 00:13:35,842
اونا کجان؟

120
00:13:36,582 --> 00:13:38,106
از اينطرف

121
00:13:57,870 --> 00:13:59,269
کره اي

122
00:14:08,581 --> 00:14:10,310
کجا ميرين؟

123
00:14:13,152 --> 00:14:16,485
احمق کفشاتو بپوش

124
00:14:19,225 --> 00:14:23,753
آقا و خانم کيم رو معرفي ميکنم
اونا صاحب کارخانه ي ابريشم چوسان هستند

125
00:14:23,996 --> 00:14:27,659
سانگ مين از دانشکده ي کشاورزي فارغ التحصيل شده
126
00:14:28,067 --> 00:14:31,332
حالا هم داره دکتراشو تموم ميکنه

127
00:14:33,172 --> 00:14:35,265
و ايشون

128
00:14:36,075 --> 00:14:39,044
چطوره خودتون خودتونو معرفي کنين؟

129
00:14:44,250 --> 00:14:48,243
اسمم چا اون جينه، 26 سالمه


130
00:14:48,487 --> 00:14:50,182
در سلامتي کامل هستم

131
00:14:50,389 --> 00:14:52,254
تعداد زيادي نره خر دارم که واسم کار ميکنن

132
00:14:52,491 --> 00:14:53,321
يعني,مردا

133
00:14:53,592 --> 00:14:54,923
منظورش کارمنده

134
00:14:55,160 --> 00:14:57,754
درسته.50 کارمند

135
00:14:57,997 --> 00:15:00,727
و قلمروم.نه يعني

136
00:15:01,166 --> 00:15:04,693
منظورش اينه که يه شرکت محافظ شخصي داره
137
00:15:05,371 --> 00:15:07,771
والدينت چکاره اند؟

138
00:15:09,108 --> 00:15:11,508
زبونتو ببر

139
00:15:14,647 --> 00:15:18,378
هي, ميخواين صيغه رو بخونين؟
140
00:15:18,751 --> 00:15:20,981
هر چه زودتر بهتر

141
00:15:50,983 --> 00:15:53,383
مطمئن شو ديگه اين اتفاق تکرار نشه

142
00:16:00,292 --> 00:16:01,384
رومئو

143
00:16:02,695 --> 00:16:03,855
بله,رئيس؟

144
00:16:04,063 --> 00:16:07,089
يه زن و شوهر پير واسه ننه بابام پيدا کن
145
00:16:07,499 --> 00:16:08,693
بله, قربان

146
00:16:15,641 --> 00:16:19,805
کجا برم رئيس؟
بيمارستان

147
00:16:20,980 --> 00:16:23,312
وقتي همه ي مرداي خوب مردند

148
00:16:23,682 --> 00:16:26,708
کي ميدونه ازدواج اينقد ميتونه سخت باشه؟
149
00:16:29,188 --> 00:16:30,780
برادر بزرگ

150
00:16:31,423 --> 00:16:39,728
من شنيدم ميگن  يه مرد خوب معمولا
تو شعاع دو مايليه آدمه

151
00:16:40,933 --> 00:16:42,491
فرضيت براي خودت خوبه

152
00:16:42,835 --> 00:16:46,236
احمقايي که تو شعاع دو مايلي قرار دارن
به درد من نمي خورن

153
00:16:56,448 --> 00:16:58,279
لعنتي

154
00:17:07,192 --> 00:17:09,922
بعدا مي بينمت.خداحافظ
155
00:17:21,673 --> 00:17:24,141
هي تو! وايسا

156
00:17:24,309 --> 00:17:25,207
هي تو 

157
00:17:29,948 --> 00:17:31,609
همينجا بمون

158
00:17:36,155 --> 00:17:37,918
ياد بگير چطور بايد رانندگي کني

159
00:17:38,724 --> 00:17:40,692
بيا اينجا. ولگرد فسقلي

160
00:17:41,360 --> 00:17:43,624
حرومزاده ي عوضي

161
00:17:45,297 --> 00:17:48,323
تو لباسمو خراب کردي
اين چيه, لعنتي

162
00:17:54,106 --> 00:17:55,937
پاشو,گفتم پاشو

163
00:17:56,241 --> 00:17:57,503
کثافت لجن

164
00:18:03,882 --> 00:18:05,406
لعنتي

165
00:18:13,592 --> 00:18:14,820
زانو بزنين

166
00:18:15,127 --> 00:18:17,186
عوضي . من

167
00:18:33,245 --> 00:18:34,473
زانو بزنين
168
00:18:55,868 --> 00:18:57,096
در ريم بچه ها

169
00:19:11,917 --> 00:19:13,111
هي زنيکه

170
00:19:13,285 --> 00:19:15,549
چطور جرات ميکني بيرون سيگار بکشي

171
00:19:15,787 --> 00:19:18,187
اينجا که خونه ي خالت نيست

172
00:19:18,390 --> 00:19:22,850
هرزه ي عوضي بايد يه لگد بزنم تو کونش


173
00:19:42,915 --> 00:19:45,042
لعنتي

174
00:19:52,791 --> 00:19:55,225
بيا اينجا, زنيکه

175
00:20:03,268 --> 00:20:04,735
لعنتي

176
00:20:21,420 --> 00:20:24,583
لعنتي

177
00:20:24,856 --> 00:20:27,586
اون داره چکار ميکنه؟

178
00:20:30,662 --> 00:20:35,429
ميکشمت زنيکه ي هرزه

179
00:20:44,243 --> 00:20:45,710
تمومش کنين

180
00:20:46,979 --> 00:20:50,176
اون يه زنه اين کارتون مردونگي نيست
181
00:20:50,482 --> 00:20:53,280
از سراه برو کنار تو کار ما دخالت نکن
182
00:20:53,619 --> 00:20:57,020
خواهش ميکنم آروم باشين
شما نمي تونين يه نو بزنين, خواهش ميکنم

183
00:21:04,696 --> 00:21:05,856
تمومش کنشن

184
00:21:09,901 --> 00:21:12,062
اين يارو از اون سر سختاست

185
00:21:12,371 --> 00:21:14,396
سرش فقط چندتا بخيه خورده, همين

186
00:21:14,606 --> 00:21:16,506
باشه, چشم قربان

187
00:21:21,880 --> 00:21:23,780
تو خوبي, مرد؟

188
00:21:24,249 --> 00:21:26,774
اون حالش خوبه؟

189
00:21:26,918 --> 00:21:30,820
البته. راستي... خسارتتون
190
00:21:30,989 --> 00:21:32,217
نه,ممنون
191
00:21:32,424 --> 00:21:34,358
بگيرش. شايد يه وقت لازمت شد
192
00:21:34,493 --> 00:21:36,324
نه, من پول نميخوام. خواهش ميكنم
193
00:21:36,995 --> 00:21:40,954
خيلي خوب. خودت ميدوني
بعدا مي بينمت

194
00:21:45,737 --> 00:21:47,637
به نظرم اون خيلي احمقه

195
00:21:47,939 --> 00:21:50,339
خفه شو,اوني كه احمقه تويي

196
00:21:54,246 --> 00:21:55,406
سلام, چه كمكي از دستم بر مياد؟
197
00:21:57,182 --> 00:21:58,706
سي و پنج سال سن
198
00:21:59,117 --> 00:22:00,584
اسمش كانگ سو ايله

199
00:22:00,819 --> 00:22:02,081
كارمند خدمات شهريه

200
00:22:02,521 --> 00:22:07,424
به نظر خيلي احمق مياد ولي در اين مورد
همونيه كه ما دنبالشيم

201
00:22:07,893 --> 00:22:11,488
تا حالا از 58 نفر خواستگاري كرده و
همه بهش جواب رد دادن 

202
00:22:14,399 --> 00:22:15,832
كي و كجا؟

203
00:22:16,101 --> 00:22:17,625
فردا هفت صبح. تو مارچي

204
00:22:22,107 --> 00:22:23,631
عصر بخير

205
00:22:23,942 --> 00:22:26,706
يه خرده از اون ماهياتون بدين
بله, آقا

206
00:22:28,246 --> 00:22:31,647
اميدوارم فردا كارا درست پيش بره

207
00:22:31,950 --> 00:22:33,918
دلم واسه اون بيچاره ميسوزه

208
00:22:34,186 --> 00:22:35,983
خدا به دادش برسه

209
00:22:36,221 --> 00:22:40,055
تو الان به برادر بزرگ توهين كردي؟

210
00:22:40,892 --> 00:22:44,419
من فقط نگرانشم‏  تو زيادي حساسي


211
00:22:47,032 --> 00:22:49,557
لعنتي, خيلي داغه

212
00:22:53,505 --> 00:22:58,738
هي... شما چند سالتونه؟
213
00:23:01,113 --> 00:23:05,140
من 56 سالمه
همسرم هم 54 سالشه

214
00:23:06,418 --> 00:23:10,218
خوبه. آره. اين خوبه
215
00:23:30,442 --> 00:23:34,105
اگه شما مشكلي ندارين

216
00:23:34,413 --> 00:23:38,076
ميخوايم هر چه سريعتر كار رو تموم كنيم
217
00:23:38,650 --> 00:23:43,815
منم همينطور. اون بنظر خيلي قابل اعتماده

218
00:23:44,523 --> 00:23:49,256
ما براشون يه آپارتمان جديد ميخريم 
و هزينه ي عروسي رو هم پرداخت ميكنيم

219
00:23:49,594 --> 00:23:54,463
ما خيلي خوش شانسيم كه همچين دامادي داريم

220
00:23:54,866 --> 00:23:57,994
اين جالب نيست؟

221
00:23:58,303 --> 00:24:00,703
تو تمام سالهاي كاريم

222
00:24:00,872 --> 00:24:04,467
هرگز چنين زوج موفقي نديدم

223
00:24:05,577 --> 00:24:07,807
ولي من فكر ميكنم

224
00:24:08,280 --> 00:24:11,681
جريان چيه؟مشكلي هست؟


225
00:24:12,484 --> 00:24:15,453
اونا خيلي وقت نيست كه همديگه رو ميشناسن

226
00:24:15,654 --> 00:24:18,623
تجربه ي من ميگه زمان زياد اهميت نداره

227
00:24:18,857 --> 00:24:21,621
ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازست

228
00:24:21,860 --> 00:24:23,122
كاملا حق با اونه

229
00:24:23,528 --> 00:24:26,190
همش بستگي به خودش داره

230
00:24:26,832 --> 00:24:30,563
پس, چرا اين دوتا رو تنها نزاريم؟
231
00:24:30,802 --> 00:24:32,702
آره, فكر خوبيه
آره, همينطوره

232
00:24:38,977 --> 00:24:44,108
خوش بگذره, عزيزم
233
00:25:25,023 --> 00:25:28,789
واقعا خيلي عجيبه
چي عجيبه؟

234
00:25:29,261 --> 00:25:32,526
مثل اينه كه از خيلي وقت پيش مي شناسمت
235
00:25:35,333 --> 00:25:38,166
چرا؟ از كوسه پول قرض گرفتي؟

236
00:25:40,205 --> 00:25:41,832
نه, منظورم اين بود كه احساس ميكنم
237
00:25:42,073 --> 00:25:45,372
تو زندگي قبلي همديگه رو مي شناختيم

238
00:25:47,679 --> 00:25:50,944
پس دوست داري با من ازدواج كني؟

239
00:25:55,887 --> 00:25:59,186
نميخواي يه زن جوونتر

240
00:26:00,625 --> 00:26:03,890
منظورت همين حالاست؟
آره

241
00:26:06,064 --> 00:26:09,363
صبر كن. همين جا بمون

242
00:26:13,438 --> 00:26:16,032
تعجبي نداره هنوز مجرده

243
00:26:58,817 --> 00:27:01,149
حالت خوبه؟

244
00:27:01,519 --> 00:27:02,781
اونا كي بودن؟

245
00:27:02,887 --> 00:27:06,448
مطمئن نيستم. فكر كنم آدماي كوسه ي سفيد بودن


246
00:27:06,958 --> 00:27:08,482
اون جين

247
00:27:08,560 --> 00:27:10,084
از اينجا برين, حالا

248
00:27:14,933 --> 00:27:17,834
چرا اومدي اينجا. چرا عرق كردي؟

249
00:27:18,036 --> 00:27:20,470
اونجا يه خرده گرمم شد

250
00:27:20,639 --> 00:27:21,799
بريم داخل

251
00:27:22,073 --> 00:27:24,473
صبر كن

252
00:27:25,276 --> 00:27:35,083
ميخوام چند جمله از كتاب 
پل هاي مديسون كانتري برات بخونم

253
00:27:39,224 --> 00:27:42,751
ميخواستم هر وقت از كسي خواستگاري كردم
اينو بخونم

254
00:27:43,228 --> 00:27:46,493
ميخوام يه چيزي بهت بگم 
وفقط يه بار ميگم
255
00:27:47,298 --> 00:27:49,766
اميدوارم گوش بدي

256
00:27:51,569 --> 00:28:01,444
در اين دنياي نا مطئن, چنين احساس پرشوري
فقط يكبار در زندگي به سراغ آدم مي آيد
257
00:28:02,313 --> 00:28:06,875
با من ازدواج ميكني؟

258
00:28:08,453 --> 00:28:10,318
خواهش ميكنم قبول كن

259
00:28:17,228 --> 00:28:19,958
ميخواي با لگد بزنمت؟

260
00:28:20,799 --> 00:28:22,198
چي شده؟مگه من چكار كردم؟ 

261
00:28:22,367 --> 00:28:23,391
هي, صبر كن

262
00:28:24,469 --> 00:28:26,699
من اينجا تو مغازه,رئيس
263
00:28:27,505 --> 00:28:31,737
فقط ميخواستم بدونم براي اجاق گازتون
چه رنگي دوست دارين

264
00:28:32,444 --> 00:28:35,174
هر چي باشه مهم نيست
چشم,قربان

265
00:28:36,581 --> 00:28:42,247
اگه يه صندلي خالي پيدا بشه دهنتو
سرويس ميكنم فهميدي؟

266
00:28:42,620 --> 00:28:47,080
خفه شو. گوشي رو به بهش
آره, وسايلو گرفتي؟
267
00:28:47,358 --> 00:28:50,020
فردا براي تمرين بيا

268
00:28:50,428 --> 00:28:53,158
اين احمقو ببين
داره همه ي كارا رو رديف ميكنه
269
00:28:57,368 --> 00:29:01,532
نمي دونم چرا ولي من عروسي 
رو خيلي دوست دارم

270
00:29:02,273 --> 00:29:04,104
احساس عجيبي نداري؟

271
00:29:04,275 --> 00:29:06,937
من ميرم سونا

272
00:29:07,579 --> 00:29:10,309
اون چشه؟

273
00:29:11,049 --> 00:29:18,421
اي احمق, نمي فهمي؟كي ميخواي ياد بگيري؟


274
00:29:20,291 --> 00:29:23,749
احمق,تو هيچيت بيشتر از من نيست
275
00:29:25,830 --> 00:29:27,855
چي گفتي؟

276
00:29:28,967 --> 00:29:34,872
هيچي.اون بهم تخفيف نميده‎‏
بايد بزنمش

277
00:29:36,407 --> 00:29:37,601
بريم

278
00:29:40,411 --> 00:29:41,378
بيا داخل

279
00:29:41,813 --> 00:29:43,212
نه , آبش خيلي داغه
280
00:29:43,414 --> 00:29:47,180
احمق, اولش داغه بعد خنك ميشه
281
00:29:47,986 --> 00:29:51,217


282
00:30:00,331 --> 00:30:03,129
به چي زل زدي؟
چي شده؟

283
00:30:03,334 --> 00:30:06,132
اين احمق طوري نگام ميكنه 
كه دوست دارم بزنمش

284
00:30:06,538 --> 00:30:09,336
ميخواي همينطوري ولش كني بره؟
285
00:30:55,386 --> 00:30:57,513
اي حرومزاده

286
00:30:59,190 --> 00:31:01,351
گربه ي ماماني
بفرماييد

287
00:31:06,030 --> 00:31:07,429
حالا چي
288
00:31:08,099 --> 00:31:11,933
رئيس, شنيدم اون زنيكه, مانتيس,داره ازدواج ميكنه


289
00:31:12,403 --> 00:31:16,237
ازدواج؟مانتيس؟

290
00:31:19,410 --> 00:31:21,571
پس,اون داره ازدواج ميكنه
00:31:22,780 --> 00:31:28,878
پس بايد يه جشن بگيرن
نبايد واسش يه دسته گل بفرستيم؟

292
00:31:29,187 --> 00:31:34,489
اين براش كافي نيست

293
00:31:51,409 --> 00:31:54,640
اگه دوست ندارين كتك بخورين
كارتونو درست انجام بدين

294
00:32:08,092 --> 00:32:09,684
لعنتيا

295
00:32:09,994 --> 00:32:12,155
چرا همه ي مهمونا فاحشه هاي تو كلوپا هستن؟

296
00:32:12,430 --> 00:32:14,591
اين كه مراسم افتتاحيه ي كلوپ نيست

297
00:32:14,799 --> 00:32:17,825
ولي برادر بزرگ ما مجبور شديم 5 كلوپ
رو ببنديم تا اين دخترا رو جمع كنيم
298
00:32:18,136 --> 00:32:21,162
شما گفتين كسي از اين جشن بويي نبره

299
00:32:23,274 --> 00:32:26,607
تو اين لباسو انتخاب كردي؟

300
00:32:27,245 --> 00:32:29,406
اونا گفتن اين بهترين لباسشونه

301
00:32:34,352 --> 00:32:40,587
نگاه كن چقد يقش بازه
نكنه ميخواي سينه هامو ببيني؟

302
00:32:41,092 --> 00:32:46,997
نه, نه... سي, سينه هاتون, نه قربان

303
00:32:52,236 --> 00:32:56,002
حاضر شدي؟خيلي خوشگل شدي

304
00:33:07,352 --> 00:33:11,880
خانم ها و آقايان
عروس و داماد

305
00:33:47,058 --> 00:33:50,824
دو كبوتر عاشق
ما امروز اينجا جمع شديم

306
00:33:51,062 --> 00:33:55,590
تا پيوند مقدس ازدواج را بين كانگ سو ايل 
و چو يون جين جاري كنيم

307
00:33:55,833 --> 00:34:00,930
خداوند اين دو را قرين رحمت كند
آمين! آمين
308
00:34:06,878 --> 00:34:10,211
هي, بشين
بلند نشو

309
00:34:28,232 --> 00:34:31,827
گفتم بتمرگ سر جات
310
00:34:37,809 --> 00:34:46,342
خانم ها و اقايان.ما امروز براي شما نمايش
ويژه ي هنرهاي رزمي گذاشتيم
311
00:34:46,617 --> 00:34:59,018
صحنه هايي كه تا حالا نديديد
حركات خارق العاده

312
00:35:10,541 --> 00:35:18,073
و حالا شما شاهد نقطه ي اوج اين نمايش هستيد

313
00:35:18,683 --> 00:35:27,091
اونا دارن با تمام وجود اينكارو ميكنن
براي بازيگرا يه دست مرتب بزنيد

314
00:35:31,229 --> 00:35:40,695
خداي من چه نمايشي
محشره! خارق العادست
315
00:35:42,673 --> 00:35:46,609
متشكرم

316
00:35:56,087 --> 00:35:57,816
بگيرش

317
00:35:59,724 --> 00:36:04,627
ميخوام تو اولين شب عروسيمون 
يه چيزي برات بخونم
318
00:36:04,829 --> 00:36:06,797
دوست داري بشنوي؟

319
00:36:07,665 --> 00:36:09,758
هر جور راحتي
320
00:36:10,434 --> 00:36:11,662
يه دقيقه صبر كن

321
00:36:16,507 --> 00:36:22,412
من, كانگ سو ايل,
قسم ميخورم به موارد زير در زندگيم پايبند باشم

322
00:36:22,647 --> 00:36:28,483
اول, به هيچ زني غير از همسرم نگاه نخواهم كرد

323
00:36:31,222 --> 00:36:35,454
دوم, حداقل هفته اي يكبار با همسرم بيرون بروم

324
00:36:35,726 --> 00:36:42,256
منم بايد به چيزي قسم ياد كنم؟
نه, فقط پيش من بمون
00:37:22,473 --> 00:37:24,065
يون جين

326
00:37:39,991 --> 00:37:42,118
من گرممه, بايد يه دوش بگيرم
327
00:37:45,196 --> 00:37:46,424
چندش آوره

328
00:39:25,730 --> 00:39:28,824
بگو دوست دارم
گفتم خفه شو

329
00:39:37,742 --> 00:39:41,007
الو...بله رئيس؟
330
00:39:41,312 --> 00:39:43,507
كدوم ماه عسل؟

331
00:39:45,416 --> 00:39:50,080
اون برگشته؟با پرواز بعدي برميگردم


332
00:39:50,988 --> 00:39:53,286
خفه شو.خداحافظ

333
00:39:54,291 --> 00:39:56,122
بابت ديشب عذر ميخوام

334
00:39:56,394 --> 00:39:59,659
بايد امشب برگردم. برام كار پيش اومده

335
00:40:00,331 --> 00:40:03,767
من زياد اهل مشروب نيستم ولي 
فكر كنم ديشب زياده روي كردم

336
00:40:03,901 --> 00:40:05,266
لعنتي, اون چقدر حرف ميزنه
337
00:40:05,770 --> 00:40:08,000
بليط رزرو كردي؟

338
00:40:17,014 --> 00:40:19,039
خوش اومدين,قربان
339
00:40:19,450 --> 00:40:23,181
هيچي بهتر از يه سفر دريايي نيست

340
00:40:23,387 --> 00:40:25,947
بهتر نشدم؟

341
00:40:29,593 --> 00:40:31,686
اون ديگه كيه؟

342
00:40:31,762 --> 00:40:34,322
من تازه واردم. اسمم يونگ مانه
343
00:40:36,367 --> 00:40:37,891
تازه وارد؟

344
00:40:38,169 --> 00:40:41,002
كدوم احمقي اينو آورده؟

345
00:40:41,439 --> 00:40:43,999
من, من اينكارو كردم قربان

346
00:40:44,308 --> 00:40:46,868
به عنوان يه هديه براي همتون

347
00:40:47,144 --> 00:40:50,807
ميخوام چندتا پا بشكنم
كي ميخواد اوليش باشه؟

348
00:40:51,882 --> 00:40:53,907
مانتيس كجاست؟

349
00:40:54,385 --> 00:40:58,481
اون خونست يه خرده كار داشت
350
00:40:59,590 --> 00:41:04,926
اون تو ماه عسله
ماه عسل؟

351
00:41:09,200 --> 00:41:13,034
كي ميخواي بري ديدن بابا مامانت؟

352
00:41:13,804 --> 00:41:17,001
اونا يه سفر دريايي رفتن

353
00:42:35,185 --> 00:42:37,278
داري چکار ميکني؟

354
00:42:37,555 --> 00:42:39,455
ميخوام کمي بهت حال بدم
355
00:42:39,823 --> 00:42:42,986
هرگز بدون اجازه ي من بهم دست نزن

356
00:42:43,260 --> 00:42:45,353
باشه,اينکارو نمي کنم
357
00:42:51,135 --> 00:42:54,298
چرا همش منو پس ميزني؟
اگه دوست نداري,برو بيرون

358
00:43:37,815 --> 00:43:40,875
تخماتو ميبرم مادر جنده

359
00:44:09,613 --> 00:44:12,673
تنها چيزي که تو يخچال داريم آب و
سي

360
00:44:13,617 --> 00:44:16,677
آب, ليمو, و ماکارونيه
سي و نه

361
00:44:18,088 --> 00:44:20,613
برا من يه غذاي دريايي درست کن

362
00:44:21,792 --> 00:44:22,952
چهل.چهل و يک

363
00:44:25,863 --> 00:44:27,888
سفرتون چطور بود؟

364
00:44:28,866 --> 00:44:31,391
شنيدم خودتم تو يه سفر بودي؟

365
00:44:35,105 --> 00:44:37,198
يه کاري پيش اومد

366
00:44:37,675 --> 00:44:40,769
حامله شدي؟

367
00:44:41,045 --> 00:44:43,570
ميخوام طلاق بگيرم

368
00:44:43,881 --> 00:44:46,406
منو دست انداختي؟

369
00:44:46,684 --> 00:44:47,946
نه,قربان

370
00:44:50,654 --> 00:44:53,384
به کارا رسيدگي مي کني يا نه؟

371
00:44:53,657 --> 00:44:55,818
شنيدم آدماي کوسه ي سفيد دردسر درست کردن

372
00:44:56,126 --> 00:44:58,424
اونا حريف ما نيستن, قربان

373
00:44:59,530 --> 00:45:02,055
مي توني بري
بله, قربان
374
00:45:09,106 --> 00:45:11,631
اصلا نمي شه به زنا تکيه کرد

375
00:45:11,809 --> 00:45:14,334
ميرن بيرون يهو مي بيني حامله شدن 

376
00:45:25,289 --> 00:45:27,814
هي, خانم. يکي ديگه

377
00:45:29,660 --> 00:45:33,562
برادر بزرگ,نبايد زياده روي کنيد


378
00:45:36,066 --> 00:45:39,092
نکنه تو کف مني؟

379
00:45:40,003 --> 00:45:43,598
رئيس, تا اونجايي که به من مربوط ميشه
380
00:45:44,041 --> 00:45:46,339
تو هم مثل بقيه اي

381
00:45:47,077 --> 00:45:50,843
حتما يه مشکلي داري

382
00:45:51,648 --> 00:45:54,617
رئيس
بگو چي شده

383
00:45:55,786 --> 00:46:00,883
وقتي سرم ضربه خورده بود و 
يه گوشه اي افتاده بودم
384
00:46:02,159 --> 00:46:04,684
شما اينو بهم گفتين

385
00:46:06,897 --> 00:46:13,268
خون ضخيم تر از آّبه ولي وفاداري
از خون ضخيم تره,


386
00:46:22,012 --> 00:46:25,243
هي شما دارين کجا ميرين؟

387
00:46:25,549 --> 00:46:27,107
چي شده؟

388
00:46:27,551 --> 00:46:29,883
من گفتم امشب پرداخت ميکنم

389
00:46:30,053 --> 00:46:31,680
چي؟

390
00:46:32,122 --> 00:46:35,023
بدم مياد اينو ازتون بخوام
ولي ميتونيد بريد يه جاي ديگه؟

391
00:46:35,292 --> 00:46:37,692
دارم مودبانه ازتون ميخوام
سعي نکنيد عصبانيم کنيد

392
00:46:38,128 --> 00:46:41,097
ميخواي يکي بزنم تو دهنت, عوضي؟
393
00:46:47,571 --> 00:46:51,007
رفقا, ميخواين براتون آواز بخونم؟

394
00:46:52,109 --> 00:46:57,945
ما تو يه روز به دنيا نيومديم 
ولي تا ابد با هم برادريم

395
00:46:59,349 --> 00:47:05,049
به خاطر شما از کما بيرون اومدم

396
00:47:08,258 --> 00:47:13,855
مهم نيست چي پيش بياد, شما هميشه رئيس منيد
397
00:47:51,401 --> 00:48:02,869
وقتي حقيقتو فهميدم گريه مردم

398
00:48:04,882 --> 00:48:10,343
حالا قلبم بي احساس است

399
00:48:17,794 --> 00:48:24,597
حالا قلبم بي احساس است
400
00:48:33,243 --> 00:48:35,575
کار کي بود؟

401
00:48:51,428 --> 00:48:52,395
تو؟

402
00:48:59,236 --> 00:49:00,498
تو بودي

403
00:49:19,156 --> 00:49:20,919
کارت عالي بود پسر

404
00:49:22,025 --> 00:49:25,188
ميدوني فرق يه گانگستر و يه ولگرد چيه؟

405
00:49:25,462 --> 00:49:26,622
چيه؟

406
00:49:27,364 --> 00:49:29,025
حرفه اي بودن

407
00:49:29,733 --> 00:49:31,894
چي چي بودن؟

408
00:49:32,736 --> 00:49:34,966
حرفه اي, احمق جان

409
00:49:35,305 --> 00:49:38,536
بدون اون,تو فقط يه ولگردي.افتاد الان؟


410
00:50:09,773 --> 00:50:12,003
بوي بدي ميدي

411
00:50:14,711 --> 00:50:17,612
داري چکار ميکني؟

412
00:50:18,148 --> 00:50:20,173
من شوهرتم

413
00:50:21,084 --> 00:50:23,985
وقتي مست ميشي خيلي با نمک ميشي

414
00:50:25,088 --> 00:50:28,421
بانمکو بهت نشون ميدم

415
00:50:28,825 --> 00:50:31,225
اينطوري با من حرف نزن

416
00:50:31,661 --> 00:50:33,424
خودت خواستي

417
00:50:35,766 --> 00:50:38,098
ازدواج که حکم مرگ نيست

418
00:50:38,368 --> 00:50:41,565
فکر کردي ميتوني منو پس بزني؟
تو داري چکار

419
00:50:51,915 --> 00:50:53,940
بامن در نيفت

420
00:50:54,351 --> 00:50:57,718
گفتم بدون اجازه ي من هرگز

421
00:51:01,625 --> 00:51:04,685
تونستي كاري بكني؟

422
00:51:13,136 --> 00:51:17,095
ببخشيد. زنم رفته سر كار و پسرم 
كليدا رو فراموش كرده

423
00:51:17,607 --> 00:51:20,576
امشب نمي  تونم كاري بكنم

424
00:51:20,911 --> 00:51:22,503
آره, امشب ميخواي شام بهمون بدي؟
425
00:51:22,779 --> 00:51:27,614
پسرت مين سو رو هم بيار
فكر ميكني مشكلي نداره؟

426
00:51:27,918 --> 00:51:30,944
چيز زيادي نيست ولي اميدوارم خوشتون بياد

427
00:51:31,154 --> 00:51:33,384
عاليه من غذاهاي چيني رو دوست دارم

428
00:51:33,824 --> 00:51:35,985
اينقدر حرف نزنين برين داخل
راست ميگي,از گشنگي داريم مي ميريم

429
00:51:51,708 --> 00:51:54,609
عصر بخير
سلام

430
00:52:02,152 --> 00:52:06,282
دستگاه هاي زيادي براي تناسب اندام هست

431
00:52:06,957 --> 00:52:13,294
بايد ورزش كني وگرنه ميشي مثل من

432
00:52:14,197 --> 00:52:19,134
تو بهم گفتي كه آدماي چاق آدماي با شخصيتي هستن
433
00:52:19,536 --> 00:52:25,202
وقتي جوون بودم زياد ورزش ميكردم


434
00:52:25,642 --> 00:52:30,102
شرط ميبندم كسي اون موقع سر به سرت نميذاشت

435
00:52:30,313 --> 00:52:33,214
هي من هنوزم ميتونم از پس بهتريناشون
بر بيام
436
00:52:33,617 --> 00:52:36,279
اين روزا,اين گروههاي به اصطلاح 
گانگستر خودشونو مسخره كردن
437
00:52:36,553 --> 00:52:39,647
شنيدم اونا فقط ميگو ميخورن
438
00:52:40,891 --> 00:52:42,415
من دوتا شرط ميبندم

439
00:52:42,659 --> 00:52:44,752
سه تاش كن... تو چي؟

440
00:52:44,961 --> 00:52:46,986
هي, من هنوز هستم
بعدا حساب كن

441
00:52:47,264 --> 00:52:49,164
بابا

442
00:52:51,268 --> 00:52:54,169
اين مساله رو برام حل كن
443
00:52:56,273 --> 00:53:01,836
برو از عمه بپرس, اون كمكت ميكنه

444
00:53:03,313 --> 00:53:11,721
عمه. يه تعريف مناسب از پليس چي ميشه؟
445
00:53:13,323 --> 00:53:16,224
پليس؟ يه خوك
446
00:53:25,101 --> 00:53:28,559
راست ميگه. پليساي امروزي مثل خوكن

447
00:53:29,806 --> 00:53:32,900
يون جين, تو خيلي آدم شوخ طبعي هستي

448
00:53:34,544 --> 00:53:38,571
ولي اين سه كلمه ايه

449
00:53:39,916 --> 00:53:41,577
سه كلمه اي؟

450
00:53:42,452 --> 00:53:43,919
حروم زاده هاي آشغال؟

451
00:54:00,937 --> 00:54:03,405
الو؟مانتيس؟


452
00:54:04,341 --> 00:54:07,868
شماره رو اشتباه گرفتيد

453
00:54:08,245 --> 00:54:11,772
كسي به اين اسم اينجا نداريم
هي

454
00:54:13,750 --> 00:54:16,048
بايد باهات حرف بزنم

455
00:54:16,453 --> 00:54:18,785
فكر كنم بايد كمي آداب معاشرت ياد بگيري

456
00:54:19,222 --> 00:54:22,453
طرز صحبت كردنت با من هيچ
ولي حروم زاده هاي آشغال ديگه چي بود؟

457
00:54:22,859 --> 00:54:28,593
اون همه نون تو يخچال چکار داره؟چرا
يه مستخدم اجاره کرده بئدي؟

458
00:54:28,898 --> 00:54:30,160
اينطوري راحت تر بود

459
00:54:30,367 --> 00:54:32,460
ديگه نمي تونم نحمل کنم

460
00:54:33,069 --> 00:54:35,037
که چي؟,ميخواي منو بزني؟
461
00:54:35,305 --> 00:54:38,331
من رو زنا دست بلند نمي کنم
خفه شو

462
00:54:38,575 --> 00:54:40,736
ديگه داره طاقتم تموم ميشه

463
00:54:43,046 --> 00:54:46,914
حالا ميخواي چکار کني؟
حالا هم اين تلفناي عجيب

464
00:54:47,250 --> 00:54:49,411
مانتيس...اين ديگه چيه
465
00:54:49,719 --> 00:54:51,482
نگاه کن,مثل دختر کوچولوها ميمونين 
466
00:54:51,855 --> 00:54:54,016
شما باعث خجالتين

467
00:54:54,224 --> 00:54:56,055
ببين چطوري کتک خوردن

468
00:54:56,293 --> 00:54:59,626
اينطوري که تو ميگي نيست, اون پسره اول شروع کرد

469
00:54:59,929 --> 00:55:01,396
ببند اون دهنتو

470
00:55:01,564 --> 00:55:04,397
پس بقيه تون داشتين چيکار ميکردين؟

471
00:55:04,701 --> 00:55:08,296
راستش,اون پسره ديوونه بود
آره, به عمرم يه آشغال ديوونه اي
472
00:55:09,372 --> 00:55:11,897
هي خودشه!همون پسره ست


473
00:55:12,575 --> 00:55:14,668
اين خودشه؟
آره

474
00:55:14,811 --> 00:55:17,371
هي,تو يه احمق زشتي
475
00:55:17,480 --> 00:55:19,812
چي گفتي؟

476
00:55:47,744 --> 00:55:49,336
چي گفتي؟

477
00:55:51,281 --> 00:55:53,010
اين ديگه چيه؟

478
00:55:54,617 --> 00:55:57,711
هي, وقتي من لباسامو در آوردم

479
00:55:57,987 --> 00:55:59,454
دهنت سرويسه

480
00:55:59,756 --> 00:56:00,950
خيلي حرف ميزني حرومزاده

481
00:56:14,704 --> 00:56:18,606
ميفرستمت تو همون سوراخي که ازش اومدي بيرون

482
00:56:21,711 --> 00:56:23,736
بدون اينکه حرفي بزني

483
00:56:34,791 --> 00:56:37,555
نامه اي به دستم دادي

484
00:56:37,927 --> 00:56:41,226
در اعماق قلبم

485
00:56:41,498 --> 00:56:44,467
بسوي همه ي شما مي آيم

486
00:56:56,112 --> 00:57:00,446
هيچ احساسي ندارم

487
00:57:01,785 --> 00:57:07,314
غم تمام وجودم را فرا گرفته

488
00:57:07,690 --> 00:57:10,420
اين خجالت آوره

489
00:57:16,566 --> 00:57:18,090
کجا؟

490
00:57:18,768 --> 00:57:20,292
داري کجا ميري؟

491
00:57:30,346 --> 00:57:32,143
دنبالم نيا

492
00:57:50,467 --> 00:57:55,302
بهت گفتم وقتي که لخت شدم
دهنتو سرويس ميکنم

493
00:58:09,586 --> 00:58:17,118
يون جين
داره حالم بدتر ميشه, نه؟

494
00:58:17,961 --> 00:58:22,728
البته که نه
دکترا ميگن حالت خيلي بهتر شده

495
00:58:23,032 --> 00:58:26,968
متوني بياي پيش ما بموني

496
00:58:27,237 --> 00:58:28,704
باشه

497
00:58:41,518 --> 00:58:44,043
خوشمزه ست

498
00:58:44,621 --> 00:58:46,748
بخورش! يالا

499
00:58:51,060 --> 00:58:54,223
به من کاري نداشته باش

500
00:58:54,564 --> 00:58:58,295
تو بايد بيشتر به شوهرت توجه کني
501
00:59:08,211 --> 00:59:11,112
وقتي ميبينم شما دوتا اينقد خوشحالين

502
00:59:11,381 --> 00:59:15,112
باعث ميشه حالم بهتر بشه

503
00:59:15,451 --> 00:59:17,146
خوشحالم اينو ميشنوم

504
00:59:35,638 --> 00:59:38,664
بيا! از بابت حرفايي که ديروز زدم عذر ميخوام

505
00:59:39,275 --> 00:59:40,742
فراموشش کن

506
00:59:42,912 --> 00:59:46,006
ميدونم نگران خواهرتي

507
00:59:46,215 --> 00:59:49,446
اين دليل رفتارتو توجيه ميکنه
508
00:59:49,786 --> 00:59:51,686
اين براي خواهرته 
گفتم فراموشش کن

509
00:59:58,194 --> 01:00:00,594
توچرا اينقدر قدرنشناسي؟

510
01:00:00,830 --> 01:00:03,355
من مرد اينجام و اول من معذرت خواستم

511
01:00:03,900 --> 01:00:05,800
پس بايد ممنونت باشم؟

512
01:00:05,935 --> 01:00:07,835
هرگز ازت نخواستم معذرت بخواي
513
01:00:08,137 --> 01:00:10,298
تو اصلا نميدوني

514
01:00:10,573 --> 01:00:13,098
چطور بايد رابطه ي عادي برقرار کرد

515
01:00:13,576 --> 01:00:16,170
خوب تو بهم بگو يه رابطه ي عادي چطوريه؟

516
01:00:16,379 --> 01:00:18,745
مطمئنا اين رابطه اي که ما الان داريم نيست

517
01:00:19,048 --> 01:00:21,448
من ميدونم زندگي براي دونفر که 
همديگه رو نمي شناسن چقدر مشکله
518
01:00:21,551 --> 01:00:23,712
به همين خاطر ما بايد سعيمون رو بکنيم

519
01:00:23,820 --> 01:00:25,845
ولي تو براي اينکار هيچ تلاشي نميکني

520
01:00:26,055 --> 01:00:27,647
تلاش؟

521
01:00:27,857 --> 01:00:29,290
بعد از ازدواجمون يه بارم اينکارو نکردي

522
01:00:29,559 --> 01:00:32,960
از اينکه کفشا جلوي در ورودي 
مرتب نيست ناراحت شدي؟

523
01:00:33,129 --> 01:00:35,597
اصلا تو کاراي خونه کمک نمي کني
به من احترام نميزاري

524
01:00:35,965 --> 01:00:40,095
و امتناع از ربطه ي جنسي بدون 
عذر موجه دليل خوبي براي طلاقه

525
01:00:40,770 --> 01:00:43,671
پس جريان اينه

526
01:00:44,574 --> 01:00:48,567
يکي روزورگير کن,يا يه جنده برا خودت بيار


527
01:00:49,612 --> 01:00:52,513
چي؟ تو آدم حال به هم زني هستي
528
01:01:11,334 --> 01:01:14,565
يون جين کوچولوي من سينه هاش بزرگ شده

529
01:01:14,904 --> 01:01:16,394
قلقلکم نده

530
01:01:19,075 --> 01:01:20,872
يون جين

531
01:01:21,611 --> 01:01:23,078
چيه؟

532
01:01:24,113 --> 01:01:26,479
نمي خواي بچه دار شي و يه مادر بشي؟

533
01:01:28,317 --> 01:01:29,944
مادر؟

534
01:01:31,888 --> 01:01:41,263
هميشه دوست داشتم خيلي بچه داشته باشم

535
01:01:42,465 --> 01:01:47,493
ولي فکر کنم ديگه براي من دير شده

536
01:01:51,107 --> 01:01:52,574
يو جين

537
01:01:56,546 --> 01:02:03,952
خيلي ميترسم اينطوري زندگي کنيم

538
01:02:04,454 --> 01:02:10,518
و مردا از صحنه ي روزگار محو بشن

539
01:02:10,793 --> 01:02:13,956
و کسي نباشه که نسل ما رو ادامه بده

540
01:02:14,964 --> 01:02:25,204
اميدوارم تا 10 يا 20 سال آينده
کسي باشه که خون ما تو رگش باشه
541
01:02:27,176 --> 01:02:34,912
بهت قول ميدم يه دختر کوچولو داشته باشم
که قيافش مثل خودت باشه

542
01:02:35,384 --> 01:02:40,788
ولي بايد قول بدي تا اون موقع باشي
و ازش مراقبت کني

543
01:02:44,093 --> 01:02:48,860
به يارو گفتم دهنشو سرويس ميکنم اونم چاقوشو

544
01:02:49,232 --> 01:02:51,496
خوش اومديد. برادر بزرگ
545
01:02:51,801 --> 01:02:55,464
آدماي کوسه ي سفيد دارند کم کم موي دماغ ميشن
546
01:02:55,805 --> 01:02:59,468
يکيشون رفته تو کلوپمون و دعوا به پا کرده

547
01:03:00,409 --> 01:03:03,071
تا وقتي کار ساختمون تموم نشده
کاريشون نداشته باشيد

548
01:03:05,181 --> 01:03:07,376
هي,رومئو
بله, قربان

549
01:03:07,817 --> 01:03:09,250
اون متخصصتو بيارش اينجا

550
01:03:09,485 --> 01:03:10,645
الساعه اطاعت ميشه

551
01:03:12,488 --> 01:03:16,925
تو که فقط نميخواي حامله بشي, درسته؟
552
01:03:17,193 --> 01:03:19,559
خيلي حشري شدي, همينطوره؟

553
01:03:20,630 --> 01:03:23,292
بهتر مواظب حرف زدنت باشي

554
01:03:27,503 --> 01:03:32,770
سريعترين و مطمئن ترين راه حاملگي رو بهم بگو

555
01:03:34,443 --> 01:03:36,343
آه پياده شو با هم بريم

556
01:03:36,579 --> 01:03:40,242
چطوري ميخواي حامله بشي وقتي اصلا سکس نداشتي؟

557
01:03:40,650 --> 01:03:43,414
بايد ياد بگيري چطوري يه 
مرد رو حشري کني

558
01:03:43,753 --> 01:03:46,620
بايد مستقيم بري سر جاي حساسش
559
01:03:47,824 --> 01:03:49,849
جاي حساسش

560
01:03:59,569 --> 01:04:01,594
ببين
561
01:04:04,340 --> 01:04:08,674
اينطوري, آروم و ملايم
562
01:04:12,648 --> 01:04:14,377
و اگه اين موثر نبود

563
01:04:26,562 --> 01:04:31,158
اين خيلي حال به هم زنه
مردا واقعا اينو دوست دارن؟

564
01:04:31,500 --> 01:04:34,765
اينکار ديوونشون ميکنه

565
01:05:03,699 --> 01:05:05,724
گرفتاري؟

566
01:05:11,774 --> 01:05:13,867
يه دقيقه وقت داري؟

567
01:05:14,043 --> 01:05:16,068
چي ميخواي؟

568
01:05:50,479 --> 01:05:51,810
داري چيکار ميکني؟

569
01:05:52,114 --> 01:05:53,376
لعنتي

570
01:05:55,384 --> 01:05:57,409
صبر کن داري چيکار ميکني؟


571
01:06:01,123 --> 01:06:02,590
تکون نخور

572
01:07:00,950 --> 01:07:02,975
گردنم, مواظب باش
573
01:07:38,521 --> 01:07:42,480
هرگز بدن لختتو نديدم

574
01:07:45,227 --> 01:07:48,128
يه بار ديگه حاضري؟

575
01:08:00,142 --> 01:08:04,943
چهار نفر تو اون آسانسور حامل شدن

576
01:08:10,586 --> 01:08:14,818
چي شده؟
تکون نخور

577
01:08:21,997 --> 01:08:27,958
صاحب مغازه رو اون ميز سکس کرد
و دوقلو گيرش اومد

578
01:08:32,708 --> 01:08:35,176
تو هيچي نميخواي؟

579
01:09:22,424 --> 01:09:25,393
به افتخار پايان موفقيت آميز ساختمان جديد بوشيد

580
01:09:25,794 --> 01:09:28,024
به سلامتي
به سلامتي

581
01:09:31,100 --> 01:09:34,194
هي, اين مانتيس نيست؟
582
01:09:34,470 --> 01:09:35,801
لعنتي

583
01:09:38,974 --> 01:09:40,805
چه جمع دوستانه اي

584
01:09:41,911 --> 01:09:44,937
دارم از مشتريا پذيرايي ميکنم

585
01:09:45,714 --> 01:09:49,878
هميشه دوست داشتم بانو مانتيس 
يه ليوان برام پر کنه
586
01:09:50,152 --> 01:09:53,883
اميدوارم شما آقايون بدتون نياد

587
01:09:59,028 --> 01:10:01,929
حالا گمشو از اينجا برو بيرون

588
01:10:04,967 --> 01:10:10,428
نوبت منه
گفتم برو بيرون

589
01:10:11,040 --> 01:10:13,270
آقايون چرا شما نميريد بيرون؟

590
01:10:13,542 --> 01:10:17,410
مانتيس, اين کاردور از ادبه
591
01:10:19,181 --> 01:10:21,445
يالا,ليوانتو بيار
592
01:10:40,469 --> 01:10:44,132
اگه خيلي شيرينه ميتونيد سس بزنيد

593
01:10:44,373 --> 01:10:46,204
عاليه

594
01:10:47,676 --> 01:10:51,305
من معذرت ميخوام

595
01:10:51,547 --> 01:10:53,879
چرا؟

596
01:10:54,116 --> 01:11:00,351
ميدونم خواهر کوچولوم در ظاهر خشن

597
01:11:00,556 --> 01:11:04,219
و خيلي لجبازه

598
01:11:04,960 --> 01:11:08,020
ولي اون قلب رئوفي داره

599
01:11:08,464 --> 01:11:12,127
اون زندگي خيلي سختي داشته
600
01:11:13,269 --> 01:11:16,932
ولي مطمئنم تو تا آخرش

601
01:11:18,540 --> 01:11:22,203
کنارش ميموني,درسته؟

602
01:11:24,847 --> 01:11:26,314
آره, ميمونم
603
01:11:28,717 --> 01:11:29,979
عصر بخير,برادر بزرگ

604
01:11:39,428 --> 01:11:41,760
اينو محض احتياط آوردم

605
01:11:42,598 --> 01:11:43,997
قايمش کن

606
01:11:44,300 --> 01:11:46,029
هر اتفاقي افتاد
شما حرکت اولو نکنيد

607
01:11:46,302 --> 01:11:47,394
چشم قربان

608
01:11:58,847 --> 01:12:00,314
بشين

609
01:12:00,783 --> 01:12:03,115
اون ميخواد يه چيزي بهت بگه

610
01:12:18,233 --> 01:12:23,762
شنيدم با يکي از افرادم کلاهتون رفته تو هم

611
01:12:23,972 --> 01:12:26,805
من تااونجا پيش نرفتم

612
01:12:27,042 --> 01:12:29,510
هي, ايل,بيا اينجا

613
01:12:40,289 --> 01:12:42,757
يه چاقو بيار

614
01:12:43,225 --> 01:12:46,058
چيزي که من ازش متنفرم

615
01:12:46,362 --> 01:12:49,195
کسايي هستن که احترام سرشون نميشه

616
01:12:50,132 --> 01:12:53,863
فکر مي کنم اينکار واقعا لازم نيست

617
01:12:54,203 --> 01:12:55,670
اتفاقا خيلي هم لازمه

618
01:12:55,938 --> 01:12:58,964
حتي ما گانگسترا هم براي زندگي
قانون خاص خودمونو داريم

619
01:13:00,142 --> 01:13:03,009
فکر کردم بهت گفتم يه چاقو بياري

620
01:13:16,625 --> 01:13:18,388
اينا همش سوءتفاهم بوده

621
01:13:18,627 --> 01:13:20,788
اون مست بود و نمي دونست داره چيکار ميکنه
622
01:13:21,063 --> 01:13:23,930
درسته

623
01:13:24,199 --> 01:13:29,296
اون مست بود و نمي دونست داره چيکار ميکنه

624
01:13:29,571 --> 01:13:34,167
ولي تو ميخواستي چشاشو در بياري

625
01:13:36,111 --> 01:13:37,510
بيا اينجا پيشي. پيشي

626
01:13:43,619 --> 01:13:49,922
پس فکر کنم, اين منم که يه عذر خواهي بدهکار شدم؟

627
01:13:50,993 --> 01:13:55,828
يا که اين يه مبارزه ي آشکار بود

628
01:13:56,265 --> 01:13:57,357
پيشي

629
01:13:57,699 --> 01:13:58,723
ميو, ميو

630
01:14:07,409 --> 01:14:10,640
پيشي
هي,پيشي کوچولو
631
01:14:18,187 --> 01:14:22,521
نميخواد از کاه کوه بسازين

632
01:14:24,927 --> 01:14:27,157
نيازي نيست خوني ريخته بشه

633
01:14:30,332 --> 01:14:33,927
با رقيبت آشنا شو,اين نان مانه

634
01:14:34,336 --> 01:14:37,635
اون تو ژاپن چاقو زني رو ياد گرفته

635
01:14:38,674 --> 01:14:41,040
زمام و مکان رو تو تعيين کن

636
01:18:53,328 --> 01:18:56,058
چه اتفاقي افتاده؟

637
01:18:59,735 --> 01:19:02,704
صدمه ديدي؟
چيزي نيست

638
01:19:02,971 --> 01:19:04,996
يو جين کجاست؟

639
01:19:05,340 --> 01:19:07,365
بيمارستان
چي؟

640
01:19:07,542 --> 01:19:09,305
چرا اينو حالا بهم ميگي؟

641
01:19:09,611 --> 01:19:12,011
تمام روز رو باهات تماس گرفتم
ولي گوشيت خاموش بود

642
01:19:12,247 --> 01:19:14,772
تو چرا الان اينجايي؟

643
01:19:16,485 --> 01:19:18,214
کجا داري ميري؟

644
01:19:18,620 --> 01:19:20,281
بيمارستان

645
01:19:20,856 --> 01:19:22,721
من تازه از اونجا برگشتم

646
01:19:22,958 --> 01:19:25,222
وقت ملاقات خيلي وقته تموم شده.فردا ميريم

647
01:19:27,162 --> 01:19:29,687
ممنونم که ازش مراقبت کردي

648
01:19:30,098 --> 01:19:32,191
اون جزئي از خانوادست

649
01:19:32,400 --> 01:19:34,493
مطمئني حالت خوبه؟

650
01:19:35,837 --> 01:19:37,600
بايد گشنت باشه

651
01:19:37,973 --> 01:19:39,133
يه چيزي برات درست ميکنم

652
01:19:45,313 --> 01:19:46,473
ميتونم کمکتون کنم؟

653
01:19:46,748 --> 01:19:49,911
يه پماد آنتي بيوتيک ميخوام
يه لحظه اجازه بدين

654
01:19:52,954 --> 01:19:54,751
تست حاملگي در منزل

655
01:20:07,903 --> 01:20:10,133
چه کار سختيه. لعنتي

656
01:20:10,405 --> 01:20:13,568
دو بار امتحان کردم هر دوبارجواب مثبت بود

657
01:20:13,742 --> 01:20:15,972
الان تنها چيزي که نياز دارم بهبوديه توئه
658
01:20:16,812 --> 01:20:18,643
ممنونم

659
01:20:19,948 --> 01:20:23,907
به خاطراون بچه ي متولد نشده

660
01:20:24,252 --> 01:20:30,157
ديگه بايد مبارزه و بي حرمتي رو بزاري کنار

661
01:20:30,559 --> 01:20:33,722
فقط افکار مثبت

662
01:20:35,730 --> 01:20:38,130
سو ايل بايد خيلي خوشحال باشه

663
01:20:38,967 --> 01:20:41,561
اون هنوز نمي دونه

664
01:20:42,103 --> 01:20:44,731
بايد بهش بگي
665
01:20:44,873 --> 01:20:47,467
اونپدر بچه ست

666
01:20:47,676 --> 01:20:49,576
و آدم خيلي خوبيه

667
01:20:57,919 --> 01:21:00,581
الو؟
منم

668
01:21:00,789 --> 01:21:03,121
هرگز انتظار نداشتم سر کار بهم زنگ بزني

669
01:21:03,425 --> 01:21:07,885
ميتوني زود بياي خونه؟
چيزي شده؟

670
01:22:35,250 --> 01:22:37,081
ميدونم يه خرده گيج کنندست

671
01:22:37,352 --> 01:22:40,515
من دومين مرد تو يه سازمان محليم
672
01:22:40,989 --> 01:22:44,152
حدود 50 مرد زير دستم هستند
673
01:22:44,559 --> 01:22:51,795
به خاطر اينکه آرزوي خواهر رو به مرگمو 
براورده کنم ازدواج کردم 
674
01:22:54,035 --> 01:22:59,166
اولش هرگز نمي خواستم ازدواج کنم

675
01:22:59,541 --> 01:23:02,942
همه چي ساختگي بود
والدين واقعيم مردن

676
01:23:03,211 --> 01:23:06,374
بسه!بزار سختش نکنيم
677
01:23:08,350 --> 01:23:11,114
من از دروغات ميگذرم

678
01:23:11,353 --> 01:23:15,449
ميتونم با اين حقيقت که دوستم نداري زندگي کنم
679
01:23:15,790 --> 01:23:18,020
ولي نمي تونم اجازه بدم به 
اين کارت ادامه بدي

680
01:23:18,259 --> 01:23:21,922
بهم قول بده مياي بيرون

681
01:23:25,767 --> 01:23:27,792
اين کار شدني نيست

682
01:23:28,136 --> 01:23:35,372
تو هر کاري که بکني من نميتونم بيام بيرون

683
01:23:35,744 --> 01:23:37,837
باشه! پس ديگه حرفي نداريم که با هم بزنيم

684
01:23:38,213 --> 01:23:39,180
بشين

685
01:23:39,414 --> 01:23:41,439
به من نگو چکار کنم

686
01:23:41,716 --> 01:23:44,879
نمي خوام تو يا خانوادتو تو خطر بندازم

687
01:23:45,220 --> 01:23:47,313
يه کم صبر کن همه چي تموم ميشه

688
01:23:47,856 --> 01:23:49,983
تمومميشه؟

689
01:23:50,692 --> 01:23:53,593
کي؟
شايد يه سال

690
01:23:55,330 --> 01:23:59,357
حتي 6 ماه

691
01:24:01,970 --> 01:24:08,876
فقط بهم يه لطف کن نزار يو جين چيزي بفهمه

692
01:24:15,683 --> 01:24:17,150
سلام. عزيزم

693
01:24:22,891 --> 01:24:25,291
به اون نگاه کن,
اون پسره بهش يه حلقه داده

694
01:24:25,660 --> 01:24:28,060
فقط يه هفته ست همديگه روميشناسن

695
01:24:28,263 --> 01:24:32,359
اين شگردشه
با همه اينکاروميکنه
696
01:24:36,237 --> 01:24:38,467
بريم بيرون

697
01:24:38,907 --> 01:24:41,239
نمي تونم, کار دارم
گفتم بريم بيرون

698
01:24:41,676 --> 01:24:43,610
هميشه بايد خواست تو باشه نه؟

699
01:24:43,945 --> 01:24:48,041
خفه شو زنيکه. فقط کاري که بهت ميگم بکن
سوالم نپرس
700
01:24:50,218 --> 01:24:52,186
از دستم عصباني هستي؟

701
01:24:53,288 --> 01:24:54,949
آره, زنيکه ي هرزه
702
01:24:55,723 --> 01:24:59,557
اگه ديگه اينو نگي,خيلي باهات مهربونتر ميشم 


703
01:24:59,761 --> 01:25:02,855
من فقط چيزيو که ميبينم ميگم

704
01:25:03,231 --> 01:25:06,325
پس, يون جين هم يه هرزست؟
705
01:25:07,836 --> 01:25:11,237
چطور جرات ميکني اين حرفو بزني. ميکشمت

706
01:25:11,539 --> 01:25:15,270
جنده ي آشغال
منو اون مثل هميم

707
01:25:15,543 --> 01:25:18,512
هر دومون زن هستيم
کجا نوشته شده به اون بگن رئيس

708
01:25:18,813 --> 01:25:20,974
و به من بگن هرزه؟

709
01:25:33,027 --> 01:25:35,188
يو جين

710
01:25:39,167 --> 01:25:40,998
سو ايل کجاست؟

711
01:25:42,537 --> 01:25:46,633
اون دير مياد
سو ايل آدم خوبيه

712
01:25:47,709 --> 01:25:49,870
باهاش مهربون باش

713
01:25:50,345 --> 01:25:54,304
فقط ميخوام باتو و بچم زندگي کنم

714
01:25:54,516 --> 01:25:57,110
فقط ما سه تا

715
01:25:57,585 --> 01:26:03,820
بچت به پدر نياز داره. يادت نره

716
01:26:10,899 --> 01:26:13,959
يو جين

717
01:26:23,311 --> 01:26:24,778
خواهر

718
01:27:21,035 --> 01:27:23,299
کي کارت تموم ميشه؟

719
01:27:23,471 --> 01:27:25,200
چرا ميپرسي؟

720
01:27:25,340 --> 01:27:29,003
ميخوام جايي ببرمت که بهترين 
غذاهاي دريايي رو سرو ميکنن
721
01:27:29,244 --> 01:27:30,836
راست ميگي؟
آره

722
01:27:31,045 --> 01:27:35,277
يه جايي رو بلدم که وقتي ميري
احساس ميکني برگشتي خونت

723
01:27:35,416 --> 01:27:38,817
جايي نرو. ميرم وسايلمو بردارم
باشه. عجله کن

724
01:27:49,731 --> 01:27:53,895
هي شما
هنوز اين اطراف پرسه ميزنين؟

725
01:27:54,302 --> 01:27:58,898
هي! تو قبلا موهات قرمز نبود؟
726
01:28:02,744 --> 01:28:05,838
آشغال...عوضي!تو چت شده؟


727
01:28:06,314 --> 01:28:08,544
بيا اينجا, زود باش
728
01:28:51,526 --> 01:28:59,763
امروز روز خوبي براي ماکاروني خوردن و خوابيدنه

729
01:29:26,361 --> 01:29:32,391
عزيزم چت شده؟


730
01:29:32,967 --> 01:29:36,130
با 911 تماس بگيريد
يکي با 911 تماس بگيره

731
01:29:36,704 --> 01:29:44,702
لعنتي. چقدر خجالت آوره
حرف نزن

732
01:29:46,347 --> 01:29:50,579
قبل از اينکه دوست دخترم بره

733
01:29:51,018 --> 01:29:56,923
برام يه ظرف خرچنگ گرفت

734
01:29:58,726 --> 01:30:02,389
حرف نزن... خواهش ميکنم هيچي نگو

735
01:30:04,432 --> 01:30:14,205
تخم خرچنگ بهترينه اينطوري فکر نميکني؟

736
01:30:15,309 --> 01:30:20,474
هميشه دوست داشتم اونو با برنج قاطي کنم

737
01:30:33,361 --> 01:30:42,326
لعنتي, ميخواستم اينو تو برنج قايم کنم
و تو پيداش کني

738
01:30:50,211 --> 01:30:53,442
شري؟
چيه؟

739
01:30:55,516 --> 01:31:04,948
چرا امروز اينقدر خوشگل شدي؟

740
01:31:05,359 --> 01:31:12,663
ميدونم, از پيشم نرو

741
01:31:13,100 --> 01:31:16,831
هر چقدر دوست داري ميتوني بهم فحش بدي

742
01:31:28,483 --> 01:31:33,819
الو؟ هي, شري,خوشحالم صداتو ميشنوم


743
01:31:34,222 --> 01:31:39,888
رومئو...
چند دقيقه پيش...

744
01:31:41,195 --> 01:31:46,292
What happened to Romeo?

745
01:31:56,210 --> 01:31:59,737
چاقو خورده
ولگردا

746
01:32:02,149 --> 01:32:06,609
ولگردا؟

747
01:32:16,130 --> 01:32:20,089
نان مان, کار اون حرومزادست
748
01:32:44,959 --> 01:32:47,928
اول سيب زمينيا رو بپز

749
01:32:49,196 --> 01:32:52,290
هي,تو يه حرفه اي هستي

750
01:32:53,401 --> 01:32:55,369
اولين باره ازم تعريف ميکني

751
01:32:55,670 --> 01:32:57,331
جدي؟

752
01:33:04,011 --> 01:33:08,744
صدف, صدف ميخوايم
753
01:33:08,950 --> 01:33:10,975
آره

754
01:33:11,385 --> 01:33:13,114
اين بار رو بدون صدف ميخوريم

755
01:33:13,321 --> 01:33:16,722
زنم داره برام آشپزي ميکنه
من الان برميگردم

756
01:33:34,942 --> 01:33:36,773
الو؟

757
01:33:42,516 --> 01:33:45,917
رومئو چي؟

758
01:33:46,253 --> 01:33:48,585
افرادمون چي؟

759
01:34:17,785 --> 01:34:19,514
چيکار دارين؟

760
01:34:22,289 --> 01:34:24,553
ميخوايم نان مان رو ببينيم

761
01:34:26,861 --> 01:34:28,453
چيه؟

762
01:34:39,273 --> 01:34:41,867
از کجا اومدين؟

763
01:34:42,209 --> 01:34:46,373
تو حرومزاده ي لعنتي
کار تو بود

764
01:34:46,580 --> 01:34:48,343
خفه شو

765
01:34:48,582 --> 01:34:51,346
خوبه که شما اينجاييد

766
01:34:51,519 --> 01:34:53,487
هميشه ميخواستم شما رو ببينم

767
01:34:53,921 --> 01:34:56,185
رئيس, منم
768
01:34:57,858 --> 01:35:04,388
شايد بهتر باشه براي مدتيمراقب باشيم

769
01:35:59,420 --> 01:36:03,686
چه اتفاقي افتاده؟
امروز چه خبره؟

770
01:36:04,091 --> 01:36:08,755
ميدونستم خيلي آدم کثيفي هستي
ولي فکرنمي کردم اينقدر پست باشي

771
01:36:09,196 --> 01:36:13,530
به نظرت ما مثل چند تا دختر کوچولو ميايم

772
01:38:47,154 --> 01:38:50,988
خواهش ميکنم تو شکمم نزنيد, من حامله ام
773
01:38:51,358 --> 01:38:53,087
حامله؟

774
01:38:53,327 --> 01:38:56,990
تو منو عقيم کردي

775
01:39:11,879 --> 01:39:14,040
دست نگه دار

776
01:39:18,052 --> 01:39:21,510
تمومش کنين.فکر کنم اين چيزيه که شماميخواستيد

777
01:39:21,789 --> 01:39:25,452
حالا که اون چيزي رو که ميخواستيد به دست آورديد
بزاريد افرام برن

778
01:39:32,800 --> 01:39:37,533
تو ادم باهوشي هستي
مي دونم اون چقدر برات ارزش داره

779
01:39:39,473 --> 01:39:44,638
بدون اون زندگي مثل قبل نخواهد بود

780
01:39:49,984 --> 01:39:50,882
عزيزم

781
01:39:51,018 --> 01:39:54,977
مزاحم مريض نشيد
حالش خوب ميشه؟

782
01:39:55,356 --> 01:39:59,156
به خاطر سقط جنين خون زيادي از دست داده
783
01:40:02,863 --> 01:40:04,524
سقط جنين؟

784
01:40:25,119 --> 01:40:28,520
من اصلا دستمو کثيف نکردم

785
01:40:29,189 --> 01:40:30,918
تبريک ميگم

786
01:40:32,192 --> 01:40:36,788
علائم ستاره شناسي بهم گفتن

787
01:40:37,064 --> 01:40:40,465
به خاطر من آتش بازي ميشه

788
01:40:41,035 --> 01:40:44,766
آقايون دوست دختراتون رو بغل کنيد

789
01:40:44,905 --> 01:40:46,998
هر کسي ميخواد يه چيزي بگيره

790
01:40:47,374 --> 01:40:50,775
من امشب قرار نيست بخوابم
791
01:40:51,378 --> 01:40:54,836
برو بيرون نان مان
رئيس؟

792
01:40:55,382 --> 01:40:58,044
نمي خوام پولمو به خاطر تو هدر بدم

793
01:41:03,824 --> 01:41:06,486
شب بخير. خداحافظ

794
01:41:12,032 --> 01:41:14,262
کوسه ي سفيد کجاست؟

795
01:41:50,604 --> 01:41:52,128
چي؟

796
لعنتي؟

797
01:42:08,155 --> 01:42:09,622
خانما همه بيرون
798
01:42:14,428 --> 01:42:16,259
کوسه ي سفيد توئي؟

799
01:42:21,502 --> 01:42:23,094
تو آدم نيستي

800
01:42:23,370 --> 01:42:27,204
چطور تونستي با يه زن حامله 
اون کارو بکني؟

801
01:42:39,353 --> 01:42:42,516
حرومزاده. اون همه چيزو خراب کرد

802
01:42:43,123 --> 01:42:45,785
بايد چيکارش کنيم؟

803
01:42:46,193 --> 01:42:48,855
لعنتي,بو ميده

804
01:42:51,665 --> 01:42:54,327
نه,نه, سيگار روشن نکن
805
01:43:33,073 --> 01:43:36,804
شصت و پنج نفر در آتش سوزي مردند

806
01:43:37,010 --> 01:43:41,674
اون هرگز خشونت رو دوست نداشت
ولي دنيا به يه قهرمان نياز داشت

807
01:43:43,083 --> 01:43:46,348
تو اين دوره زمونه افسانه ها خيلي کم پيدا ميشن
808
01:44:08,842 --> 01:44:11,242
فرق يه ولگرد بي سر و پا با يه گانگستر چيه؟

809
01:44:11,778 --> 01:44:14,440
حف..حفره اي...

810
01:44:15,482 --> 01:44:17,245
احمق
811
01:45:10,482 --> 01:45:28,245
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري
mgarmsiri@yahoo.com