>>>Diterjemah oleh: Mathew Parie<<<
Mereka bukan angkatan tentera seperti yang lain...
berjuang ke bintang-bintang ke arah tempat digelar "UnderVerse",
tempat yang dijanjikan...
buruj dunia-dunia baru yang gelap.
Mereka digelar "Necromonger".
Dan jika mereka tidak boleh menukar anda, mereka akan membunuh anda.
Mengetuai mereka, Raja Marshal.
Dia seorang telah menziarah ke pagar "UnderVerse"...
dan kembali sebagai sesuatu yang lain.
Lebih kuat. Lebih asing.
Separuh hidup dan separuh...
sesuatu yang lain.
Jika kita nak terus hidup, keseimbangan baru perlu dicari.
Kebiasaannya, kejahatan akan ditentang oleh kebaikan.
Tapi dalam keadaan kini,
ianya perlu ditentang oleh kejahatan yang lain.
Menggariskan sasaran untuk awak. Tembakan sebelah kiri bersedia.
Bertahan. Mari kita mula.
Bertahan.
Tembak. Tembaklah!
Tembak!
Sial! Toombs, kita tiada jalan lagi!
Diamlah! Saya tahu! Sekali lagi!
Sekarang!
Toombs!
Riddick.
Saya tak tahu, Toombs. Nampak sempit.
Tidak dari tempat saya duduk. Ini adalah gaji paling lumayan.
Jadi, jangan takut. Mari kita lakukannya.
Ruang tiga meter sebelah kiri. Satu meter setengah sebelah kanan.
Bahagian sempit di depan.
Apa benda tu tadi?
Tags, awak nampak Riddick?
Tags?
Tuhan.
Dia baru saja membunuh dua orang, dan saya langsung tak nampak dia.
Apa pendapat awak, Toombs? Maksud saya, mungkin kita patut...
Awaklah penembak baru saya.
Ambilkan Gat.
Kekal berada di atas dia kali ini.
Awak telah melakukan tiga kesilapan.
Pertama, awak mengambil tugasan ini.
Kedua, awak datang tanpa orang yang mencukupi.
Kru empat orang untuk saya? Sungguh menghina.
Tapi kesilapan paling teruk awak lakukan...
Rak senapang yang kosong.
- Berapakah ganjaran untuk kepala saya? - Satu juta.
- Satu-perpuluhan-lima. - Siapa yang sanggup membayar 1.5 untuk pesalah?
Pihak persendirian.
Hey, hey, hey, hey! Lelaki, lelaki! Tenang! Anonymous.
- Itu yang dinyatakan dalam kertas. - Planet mana?
Helion Prime.
Whoa. Awak nak ke mana? Soalan terakhir.
Dan baik awak menjawabnya dengan betul kali ini.
Siapa pemilik kapal ini?
Saya?
Saya tahu mereka akan datang mencari saya.
Mereka mengambil masa lima tahun, tapi saya tahu.
Jangan menjangka askar upahan ini mempunyai maruah, apa-apa kepercayaan.
Tapi ganjaran terbaru ini dari seorang lelaki beriman,
lelaki yang pernah saya selamatkan...
Apapun, jadikannya pengajaran.
Tidak ada perkataan "kawan".
Akan berakhir dengan buruk jika membiarkan seseorang terlalu rapat dengan anda.
Buruk untuk mereka.
Jadi sekarang kembali ke alam terang... dan semua yang saya benci.
Adakah dia akan berada di sana.
Berlagak seperti binatang dan saya akan layan awak seperti binatang.
Dia ini berada dalam masalah.
Saya tahu! Saya menciumnya.
Masuk ke dalam sana!
Bolehkah kita hentikan bunyi bising ini?
Mereka kata sebahagian besar otak tidak berfungsi semasa tidur "cryo".
Otak tidak berfungsi semasa tidur "cryo".
- Tapi tidak bahagian primitif. - Tapi tidak bahagian primitif.
Bahagian binatang.
Bahagian Furya.
Sebahagian dari kita masih ingat jenayah sebenar yang berlaku di sini di Furya.
Dan sebaik anda sedar...
betul-betul sedar...
anda juga akan ingat.
Helion Prime dalam keadaan berjaga-jaga.
Kapal tak dikenalpasti. Anda perlu ikut saya ke "Spaceport Six" untuk semakan keselamatan.
Hey! Awak dengar saya?
Ikut saya ke "Spaceport Six" sekarang!
Imam, berdoalah untuk kami.
Ianya telah dipastikan dua musim lalu. Ya.
Mereka menuju ke sini. Maksud saya, kita adalah yang seterusnya?
Ribut angkatan tentera...
Ya. Tapi berlindunglah di bawah tanah jika ianya berlaku...
Awak betul. Itulah apa yang saya fikirkan.
Adakah awak kekal atau pergi?
Ia adalah penamat untuk segalanya. Segalanya!
Jiran-jiranku... Separuh daripada jalan saya telah hilang.
Apa yang patut kita lakukan? Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Tudung kejahatan. Mereka digelar begitu.
Mereka? Siapa mereka? Sejenis makhluk baru...
Ini mengarut. Ianya semua mengarut.
Ianya sangat tinggi sehingga menyentuh langit.
Dan tiada apa-apa di sekitar patung gergasi ini. Tiada apa yang tinggal.
Ianya kad pemanggil mereka.
Adakah awak tahu semua pintu awak sudah dikunci?
Lima tahun lepas,
saya menyelamat dua orang dari planet itu...
Seoarang budak, Jack, yang dianggap sebagai budak lelaki oleh yang lain,
dan seorang lelaki beriman...
mencari New Mecca.
Isteri awak...
Dia tengah mandi.
Saya memberitahu seorang lelaki...
ke mana saya mungkin pergi.
Saya percayakan seorang lelaki.
Adakah saya telah melakukan kesilapan, Imam?
Tiada jawapan yang mudah.
Apa saja yang telah dikatakan adalah bermaksud untuk memberi kami peluang...
peluang melawan.
Jika ianya bukan kerana ancaman penjajahan, saya takkan pernah mengkhianati awak.
Saya betul-betul maksudkannya, Riddick. Riddick!
Dan seorang anak perempuan...
- Tidak! - Namanya ialah...
Jika awak ada masalah dengan saya, awak selesaikanlah dengan saya.
- Awak tak perlu nama mereka. - Ziza.
Nama saya Ziza.
Ziza.
- Budak yang comel. - Betulkah awak pernah membunuh raksasa?
Raksasa yang akan mencederakan ayah saya?
Itu adalah cerita sebelum tidur kami.
Pergi, Ziza. Teruskan!
Jadi sekarang siapa yang perlu saya bunuh untuk hentikan ganjaran untuk kepala saya?
Dikatakan bahawa komet selalunya mendahului mereka...
mereka yang digelar penamat dunia.
Planet-planet Coalsack sudah musnah.
Lapan juta peneroka hilang.
Seluruh Sistem Aquilan juga sudah musnah.
Helion Prime berkongsi sinaran mataharinya bersama dengan semua dunia berdekatan.
Jika kami musnah, mereka juga musnah.
Dan selepas itu...
Tuhanku, bagaimana saya nak selamatkan keluarga saya?
Adakah awak mendengar semua yang saya cakap?
Awak kata semuanya mengelilingi longkang... seluruh alam semesta.
- Betul? - Ya.
Perlu berakhir juga kadang-kadang.
Seseorang yang awak nak berada di sini sekarang.
Dan leher siapa pula ini?
Jika awak kelar leher saya sekarang, saya takkan dapat menarik balik tawaran yang membawa awak ke sini.
Atau memberitahu mengapa begitu penting awak datang ke mari.
Pisau ini akan disimpan jika ganjaran ditarik balik.
Dia ialah Aereon, seorang utusan dari kaum Elemental.
Dia tidak bermaksud apa-apakan awak.
Sangat sedikit dari kami yang pernah bertemu dengan seorang "Necromonger" dan hidup untuk ceritakannya.
Jadi jika saya memilih untuk ceritakannya, awak patut memilih untuk mendengar.
Necromonger.
Ianya adalah nama yang akan menukar atau membunuh setiap manusia...
melainkan alam semesta boleh seimbangkan dirinya sendiri.
Mungkin awak patut berpura-pura bercakap dengan seseorang terpelajar dalam sistem hukuman.
Faktanya, tak perlu berpura-pura.
Keseimbangan adalah segalanya kepada elemental.
Air kepada api. Bumi kepada udara.
Kami ada 33 perkataan berbeza untuknya.
Tapi sekarang kita hanya ada masa untuk bercakap tentang keseimbangan yang bertentangan.
Ada sebuah cerita, Riddick, lelaki muda Furyan...
dijerut ketika lahir...
dijerut oleh tali pusatnya sendiri.
Apabila Aereon memberitahu cerita ini kepada ketua-ketua Helion,
saya memberitahu dia tentang awak.
- Apa yang awak tahu tentang usia muda awak? - Awak ingat dunia kelahiran awak?
- Di manakah ianya? - Pernahkah awak bertemu dengan yang lain?
Mereka yang seperti awak.
Rahib, mereka tak tahu apa perlu dibuat dengan hanya saya seorang.
Buka pintu!
- Berundur! - Buka pintu!
- Mereka menggeledah semua rumah! - Shh!
Mereka mencari seorang lelaki yang datang ke sini hari ini. Mereka fikir dia mungkin seorang perisik.
- Perisik? - Ada orang nampak dia datang ke sini hari ini?
- Begitukah? - Lajjun, berhenti!
- Kami pasti dia di dalam sana! - Saya akan halau mereka. Tapi tolong tunggu sekejap.
Bolehkah awak menunggu sekejap untuk menyelamat dunia?
Bukan perjuangan saya.
Jadi, awak akan tinggalkan kami dengan nasib kami,
seperti yang awak lakukan pada dia.
Robohkannya!
Tangkap dia!
Mari. Mari kita cuba halau mereka pergi.
- Gerak. Cepat. - Jangan kacau kami!
Tiada sesiapa di sini!
Awak tak faham. Dia boleh tolong kita! Dia boleh tolong kita!
Pergi!
Anda tak takut dengan gelap, bukan?
- Tangkap dia! - Di mana dia?
Dalam sana!
Awak sebut tentang dia.
Dia, ah...
Dia pergi mencari awak.
Ada orang mati. Dia masuk penjara.
Saya... Saya tak ingat di mana.
Tapi ianya dunia yang sangat panas awak takkan hidup di permukaannya.
- Crematoria. - Jack yang muda.
Dia anggap awak sebagai abang dia.
- Dia memuja awak. - Awak sepatutnya menjaga dia.
Dia takkan maafkan awak...
kerana pergi pada saat dia sangat memerlukan awak.
Dia perlu berada jauh dari saya. Begitu juga kamu semua.
Riddick.
Adakah awak akan menghentikan raksasa yang baru sekarang?
Furyan. Ingkar sampai akhir.
Tidak, tidak.
Kita pergi berlindung.
Hanya kita sahaja.
Rapat-rapat.
Tidak!
Ketua penerbangan, bawa semua skuad berlepas sekarang.
Kita diserang teruk.
Ikut saya masuk!
Perlindungan seterusnya. Sini!
Yeah!
Whoo-hoo!
Saya akan tengok jika ianya selamat.
- Berundur! - Mari, Ziza.
Mari!
Awak mengikut saya?
Lajjun dan Ziza!
- Setelah ianya berakhir. - Lepaskan saya. Saya perlu dapatkan keluarga saya!
Setelah ianya berakhir.
Saya meminjam sebuah kapal.
Awak boleh menumpang sekali, jika awak tak kisah menumpang bersama pesalah.
Terima kasih, tapi saya perlu dapatkan keluarga saya di seberang sungai.
Dengan izin Tuhan, masih ada perlindungan yang saya boleh dapatkan mereka...
Saya pasti Tuhan ada helahnya sendiri,
tapi keluar dari tempat-tempat yang orang lain tak boleh,
itu adalah helah saya.
Mari dapatkan keluarga awak.
Aah!
Dalam sana.
Masuk.
Shh.
- Imam! - Jangan ikut saya.
Akan ada akhirat untuk saya.
Tapi adakah akhirat untuk awak?
Mari kita tambahkan semula askar-askar.
Tak pernah gagal memberi inspirasi, bukan?
Setiap kali dinasti musnah.
Ingat tempat awak, Dame Vaako.
Tempat saya di sisi awak, suami tersayang.
Dari sini sehinggalah "UnderVerse".
Di alam ini,
hidup adalah bertentangan dengan keadaan biasa.
Di sini, manusia dari semua bangsa berbeza...
adalah satu wabak spontan...
satu kesilapan tanpa panduan.
Tujuan kami...
adalah perbetulkan kesilapan itu.
Kerana ada alam yang lain...
alam di mana kehidupan dialu-alukan serta disayangi.
Tempat baru yang mempesonakan digelar "UnderVerse".
Tapi laluan ke alam itu...
menyeberangi ambang.
Ambang! Bawa kami ke ambang!
Apa yang kamu gelar... kematian.
Jadi, ianya alam inilah perlu dibersihkan dari hidup,
supaya "UnderVerse" boleh mendiami dan berkembang.
Lihat di sekitar anda. Setiap Necromonger di dewan ini,
setiap satu "Legion Vast" yang mengalahkan pertahanan anda dalam satu malam...
dahulunya seperti anda semua.
Berjuang dengan lemah seperti anda semua.
Setiap Necromonger yang hidup hari ini...
adalah yang telah bertukar.
- Tidak akan ada penukaran! - Kita semua bermula sebagai sesuatu yang lain!
Ianya juga susah untuk diterima pertama kali saya mendengarnya
Tetapi saya berubah.
Saya biarkan mereka mengambil segala kesakitan saya.
- Awak mengkhianati kepercayaan awak! - Seperti awak juga akan berubah...
apabila awak sedar ambang ke "UnderVerse" akan diseberangi...
hanya oleh orang yang telah memeluk kepercayaan Necromonger.
Kepada sesiapa yang nak begitu sekarang...
melutut dan minta untuk disucikan.
- Kami takkan menukar kepercayaan kami! - Tiada sesiapa di sini akan buat apa yang minta.
Ianya tidak diterima akal!
Ini adalah dunia pelbagai kaum, pelbagai agama!
Dan kami tak mudah dan takkan bertukar!
Jadi, saya akan ambil roh awak.
Sertai dia...
atau sertai saya.
Ini peluang sekali sahaja.
Terima tawaran Raja Marshal dan tunduk.
Saya tak tunduk kepada manusia.
Dia bukannya manusia.
Dia adalah kudus Separuh-Mati yang telah melihat "UnderVerse".
Lihat, saya bukannya di kalangan mereka semua di sini.
Tapi saya akan tewaskan dia.
Dialah yang awak akan dapat.
Hentikan dia!
Irgun. Salah seorang askar terbaik saya.
Jika awak kata begitu.
Apa pendapat awak tentang pisau ini?
Saya rasa ianya setengah gram lebih berat di bahagian hujung.
Dalam kepercayaan kami,
awak simpan apa yang awak bunuh.
Adakah awak biasa dengan saya?
Pernahkah kita berjumpa pada masa lampau?
Awak fikir saya akan ingat.
Awak juga fikir saya akan ingat.
Bawa dia ke "Quasi-Deads".
Mungkin pembiak akan lakukannya...
jika sesorang bertanya kepada dia.
Ianya tawaran yang jarang.
Lawatan ke "Necropolis".
Ianya sudah begitu lama sejak saya mencium si cantik.
Mari saya tunjukkan jalannya.
Mata yang cantik.
Mari.
Enam Raja Marshal yang lepas menggelar tempat ini sebagai rumah.
Menakjubkan, bukan?
- Saya mungkin pergi ke arah lain. - Betul untuk kita semua.
Mereka sedang menerima tanda "Necromonger'.
Mereka belajar kesakitan seseorang boleh mengurangkan kesakitan mereka yang lain.
Inilah dia.
Ianya... sempurna.
Lebih kuat awak melawan,
lebih teruklah kecederaan awak.
Seorang yang baru.
Awak membawa dia.
Pembiak yang menarik.
Melakukan kemasukan.
Ianya takkan lama.
Kami telah memasuki neokorteksnya.
- Ahh! Riddick! - Kembali.
Mengimbas memori baru.
Berfikir tentang seseorang bernama Jack.
Riddick!
Dia pergi ke penjara.
Sekarang kami menemui fikiran tentang Elemental.
Satu-satunya bangsa yang akan memperlahankan penyebaran Necromonger.
- Furyan. - Furyan.
Dari mana dia datang?
Siapakah orang-orangnya? Ini semua yang saya perlu ketahui.
Kami menemui tenaga.
Awak perlu selesaikan masa silam awak.
Kami menemui tenaga Furyan.
- Untuk kita semua. - Dia seorang Furyan!
Furyan!
Furyan yang terselamat!
Lihat dunia kita, pada kubur-kubur mereka yang tidak melarikan diri 30 lalu.
Tidak ada masa depan sehingga kita selesaikan masa silam kita...
untuk kita semua yang menanggung tanda ini.
Bunuh Furyan ini! Bunuh Riddick!
Bunuh Riddick! Bunuh Riddick! Bunuh Riddick!
- Bunuh Riddick! - Bunuh Riddick.
Siapakah lelaki ini?
Cari dia. Apa saja yang diperlukan. Cari dia!
Biar saya teka. Kru lima orang kali ini.
Dua perkara yang awak patut lakukan.
Pertama, buang suar penjejak di dalam kapal saya... yang awak telah rampas.
Dan kedua...dan ianya bahagian yang paling penting...
awak tak patut biarkan saya hidup.
- Ada apa-apa soalan? - Ya.
Kenapa awak begitu lama?
Mari pergi, budak besar.
Masuk dan keluar, tak disyaki dan tak dikesan. Saya sangat suka pecah-dan-ambil.
Tak secepat itu. Tak secepat itu.
Si bodoh. Kami menemui medan di sini.
Medan tak diketahui dikesan pada badan kapal.
Saya tahu. Inilah dia. Ianya sejenis pengimbas.
Saya tak tahu. Mungkin membaca Btus kita?
- Mari lancarkan satu. - Melancarkan.
Umpan dilancarkan.
- Bersedia menggunakan pemanduan ion - Jadi,...
di mana kami nak menghantar awak?
Siapa pula akan membayar lebih banyak untuk mendapatkan awak sekarang?
- Butcher Bay? - Butcher Bay.
Sepuluh minit setiap hari melepaskan anjing.
Wafel protein juga sedap.
Hey, bagaimana dengan Ursa Luna? Penjara-ketat ganda dua yang kecil selesa.
Mereka biarkan satu penjara terbuka untuk saya, sekiranya saya akan singgah di sana.
Awak tahu masalah dengan sendi-sendi ini sekarang?
Kelab-kelab kesihatan si pengecut pemakan wafel.
Mungkin kita patut fikir tentang tingkatkan pertaruhan kita di sini.
Fikir tentang tempat yang sangat menakutkan.
Apa pula yang dia fikirkan sekarang?
Dia fikirkan sebuah penjara-ketat ganda tiga.
Penjara tanpa hari siang. Hanya tiga saja yang masih ada di sistem ini...
dua daripadanya di luar jangkauan kapal angkasa buruk ini.
Hanya tinggal satu pilihan.
Crematoria.
Itulah tempat yang awak fikirkan, bukan, Toombs?
Hey, bagaimana dia tahu ke mana kita pergi dan kami tak tahu?
Jangan fikirkannya.
- Saya benci semua ni. - Buat saja!
Tak tahu tentang kru baru awak ni.
Mereka kelihatan pemalu.
Mungkin jangan beritahu mereka apa yang berlaku terhadap kru awak yang dulu.
Awak tahu, awak sepatutnya merupakan pembunuh yang licik.
Sekarang tengoklah awak...
diikat di sini.
Seterusnya kita patut menyerang Helion Two.
Menyerang terus pertahanan mereka.
Ia akan menghabiskan 20,000 askar, lima kapal perang. Tak lebih, itu saya janji.
Meskipun saya menghargai keganasan,
pendekatan sebegini adalah lebih licik.
Bermula dari yang terakhir.
Pergi terus ke Helion Five,
planet terakhir di sistem ini.
Kita mendekatinya pada bahagian malam.
Hapuskan meriam ini dulu,
kemudian menyerang penempatan yang lebih besar dengan kepantasan.
Kita akan meyerang mereka dari belakang. Dan dalam tempoh sepuluh hari,
dunia yang lain akan tunduk kepada kita.
Awak lihat, seperti kebanyakannya, titik buta mereka...
adalah di belakang mereka.
Saya telah mengesan jejak ion yang menuju ke luar planet ini.
Dan awak patut pergi juga, Vaako.
Saya telah melancarkan pasukan penjejak. Antara yang terbaik.
Ke mana saja Riddick telah pergi, awak pergi cari dia dan hapuskan dia.
- Awak. - Awak mahu saya membawa bala tentera untuk seorang pembiak?
Jangan pertikaikannya, Vaako!
Lakukannya dengan kepercayaan.
Dia selalunya tidak senang di sekitar awak,...
Raja Marshal itu.
Penakut.
Mungkin kerana dia tahu awak lebih hebat daripada dia.
Sesetengah berkata dia terlalu atistik untuk tugasannya.
Saya takkan terkejut jika seseorang menaikkan pangkat dia...
kepada mati sepenuhnya.
Berjaga-jaga dengan apa yang awak katakan.
Patutkah saya katakannya dengan lemah lembut?
Supaya ianya berbunyi lebih seperti konspirasi?
Oh, kenapa apabila sesiapa saja bercakap tentang kematian dia di atas takhtanya sendiri...
semua orang menganggapnya konspirasi?
Mengapa bukannya hanya perancangan rapi?
Apabila dia sudah bersedia, dia akan melantik pewaris.
Siapa?
Toal? Scales? Purifier?
Tiada sesiapa di antara mereka...
ada kekuatan, maruah,
seperti Raja Vaako.
Awak boleh simpan apa yang awak bunuh.
- Berhenti. - Itulah cara-cara Necromonger.
Saya kata berhenti.
Kematiannya akan tiba apabila masanya dan bukan dalam tempoh terdekat ini.
Mengapa?
Kerana saya berkhidmat pada dia. Begitu juga kita semua. Ianya digelar kesetiaan.
Ianya kebodohan.
Akhirnya ada perhatian.
Awak memiliki kehebatan dalam diri awak.
Jika hanya awak dapat melihat itu seperti saya.
Awak tahu apa yang saya nak?
Hari ini saya berada di belakangnya dengan begitu senyap dan dia tahu.
Saya nak pergi ke bawah Necropolis.
Sekarang juga.
Jiwa separuh matinya menyedari saya di belakang. Dia tahu semuanya.
Apabila tiada sesiapa melihat...
apabila tiada sesiapa di sekitar...
Saya akan melutut...
manakala awak duduk di takhta itu.
- Sungguh tak disangka. - Seorang Elemental.
- Di sini. - Salah seorang tawanan.
Dan mengapa, selepas 30 tahun,
ianya adalah awak?
Dia tidak melayannya seperti seorang tawanan.
Kaum Elemental, mereka bercakap sebagai pihak neutral,
tapi mereka semua adalah ahli sihir dan perisik.
Apa pula sebab lain mereka datang serta pergi seperti angin?
Tapi ke mana dia menghilang? Di manakah Riddick bersembunyi sekarang?
Awak akan menjadi pahlawan yang baik.
Pergi cari Riddick.
Saya akan cari sebab kenapa Raja Marshal rasa sangat terancam disebabkan dia.
Awak tahu tak awak menggeser gigi ketika tidur?
Seksi.
Sampai di destinasi.
Membuka kawalan manual.
Baiklah. Ianya bersuhu 700 darjah pada waktu siang,
di bawah 300 pada sebelah malam.
Jangan sampai terperangkap oleh matahari.
Jika saya memliki tempat ini dan neraka,
saya akan sewa tempat ini dan tinggal di neraka.
- Sudut biru: Bagus. - Bersedia.
Dan...
Laluan diplot: Baik.
Turun!
Sudut pendekatan: Tidak bagus.
- Tengok, Mak. Tanpa tangan!
Lepaskan brek!
Saya rasa saya terberak.
Memalukan, Toombs. Sangat memalukan.
Selesa?
Apabila tunggangan ini selesai,
gogal awak milik saya.
Pemisahan empat hala!
29.4 kilometer.
Jadi, inilah Riddick.
Apa yang awak cakapkan, 700 ribu?
Jangan mengambilnya, bos.
Tengok? Anatoli di sini dapat menghidu masalah.
Dan yang ini, si Riddick ni...
Masalah, masalah besar.
Jadi, 700,000 adalah jumlah yang bagus.
Saya akan ambil wang itu, Toombs.
Persatuan membayar penjaga seperti kami untuk setiap tawanan setiap tahun.
Kami membayar askar upahan 20% jumlah yuran itu berdasarkan jangka hayat tertentu.
Bagaimana dengan ini?
Awak buka peti keselamatan yang disembunyikan di belakang konsol di sana,
tunjukkan saya bukunya, dan kami akan kira bahagian kami.
Kemudian saya dalam perjalanan saya.
Membuka buku saya. Ini yang awak cadangkan?
Bukannya satu cadangan.
Hari-hari ini adalah sangat bahaya, jika awak mempercayai khabar angin.
- Khabar angin? - Tentang planet yang telah mati.
Tentang angkatan tentera hantu.
Tentang mereka.
"Mereka"?
Saya akan menyemak nombornya sekali lagi.
Ianya mungkin mengambil masa dua hari,
jadi awak boleh tinggal di sini sebagai tetamu saya.
Sekurang-kurangnya di sini, kita semua selamat.
- Ya? - Ya, bos.
Saya bagi tempoh satu hari.
Satu.
Di sini adanya banduan...
dan juga pesalah.
Pesalah ada kod tertentu.
Dan tahu menunjukkan perasaan hormat.
Banduan pula sebaliknya,
sanggup mengkhianati rakan sendiri.
Melakukan kerja pengawal untuk mereka.
Memalukan...
kepada semua.
Jadi, awak akan memihak kepada siapa?
Saya?
Saya hanya lalu di sini.
Selamat datang ke Crematoria.
Patutkah saya pergi ke tempat lebih seronok?
Bahagian kiri tulang belakang, lumbar keempat di bawah, aorta abdomen.
Pasti memancut darahnya.
Bagaimana saya nak dapatkan mata seperti itu?
Awak perlu membunuh beberapa orang.
Dah buat.
Dengan banyak sekali.
Dan kemudian awak akan dihempas.
Di mana mereka memberitahu yang awak takkan melihat siang hari lagi?
Cuma di sini tiada seorang doktor pun mampu buat begitu, meskipun untuk 20 Kools mentol.
Pernahkah apa yang awak cakap sebelum ini yang benar?
Apa yang awak nak buat? Ke tempat tersebut?
Ingat awak bercakap dengan siapa, Jack.
Jack sudah mati. Dia seorang yang lemah.
Dia tak mampu lakukannya.
Nama saya Kyra sekarang.
Dan saya haiwan yang baru.
Ianya ujian yang mencabar...
ujian diri sebenar kita.
Awak tak fikir ianya betul?
Sesetengahnya ya.
Hanya dengan berada jauh dari armada,
minda mula penuh dengan pemikiran pelik, keraguan.
Pernahkah awak meraguinya, Vaako?
- Keraguan? - Tentang kempen ini.
Tentang Raja Marshal.
Pertama dan selalu, saya merupakan komander Necromonger.
Jadi jika awak ke sini hanya untuk menguji kesetiaan saya, awak hanya berjaya menguji kesabaran saya.
Oh, tidak. Tidak, itu bukannya tujuan saya ke sini.
Saya lega saya dapat "mencuri" awak untuk sebentar.
Tidakkah awak rasa hairan?
Di sini kami ada Raja Marshal...
memusnahkan seluruh masyarakat, tetapi dia tidak mampu...
membunuh seorang Elemental yang terkandas.
Mengapa pula begitu?
Awak tidak berdoa kepada tuhan kami.
Saya dengar awak tidak berdoa pada mana-mana tuhan.
Kaum Elemental, kami mengira.
Semua kita.
Tapi sekarang, perkara pertama dahulu.
Bagaimana dengan Riddick?
Sejujurnya, saya tidak tahu dia ke mana.
Sejujurnya, saya lebih berminat tentang asal-usulnya.
Berhati-hati dengan langkah awak.
Saya selalu tertanya-tanya,
adakah Elemental udara terbang?
Sekarang lakukan permintaan saya.
Kira kebarangkalian awak pergi dari planet ini hidup-hidup...
dan kurangkannya separuh.
Tidak, kami tidak boleh terbang.
Tapi kami dapat meluncur dengan baik sekali.
Simpan saja ancaman awak, Necromonger.
Saya akan beritahu awak tentang Riddick kerana bertanya.
Ianya merisaukan peramal, ramalan yang sekarang sudah berusia lebih 30 tahun.
Seorang pahlawan muda meminta nasihat dari seorang penilik.
Dia telah diberitahu seorang bayi akan dilahirkan di planet Furya, bayi lelaki...
di mana suatu hari nanti menyebabkan kejatuhan pahlawan itu.
Menyebabkan kematiannya sebelum tiba masanya.
Furya? Furya adalah dunia yang sudah musnah. Tiada kehidupan di sana.
Untuk sebab yang baik.
Pahlawan muda ini melancarkan serangan ke atas Furya,
membunuh semua bayi yang dia dapat jumpa,
malah menjerut sebahagiannya dengan tali pusat mereka sendiri.
Serangan yang licik, bukan?
Jadi pahlawan ini, yang cuba menghalang ramalan ini, daripada terjadi, kemudian menjadi...
Itulah sebabnya dia risau.
Raja Marshal.
Di mana menjadikan bayi itu...
Dia risau dia terlepas membunuh bayi itu di rumahnya.
Riddick.
- Itulah sebab ianya sangat penting untuk dia. - Tunggu.
- Ianya tentang satu ramalan. - Tunggu! Tunggu!
Awak di sana?
Awak lakukan apa yang raja awak minta.
Awak hapuskan Riddick untuk dia, dan dengan berbuat begitu...
awak membuktikan kesetiaan awak.
Dan mungkin kemudian dia akhirnya percayakan awak.
Masih lagi di sini nampaknya?
Saya telah berada di sini selama 18 tahun. Tengok ni?
Saya ingat betapa cantiknya dia. Cantik pada keadaan cahaya tertentu.
Dan sekarang, demi kematian saya,
saya tak dapat ingat nama dia.
Masa makan!
Kita di sini untuk seumur hidup kita.
Mereka datang!
Apa saja awak buat, jangan bertentang mata.
Ianya sifat haiwan.
Semak dia untuk saya. Dia selalu sembunyikan pisau di mana-mana.
Saya tak rasa dia suka disentuh.
Saya akan bawa yang cedera dan pergi sementara awak dapat.
Ada nama untuk dunia peribadi awak yang kecil itu?
Apa akan berlaku apabila kami tidak lari?
Awak akan bunuh kami dengan cawan sup?
Teh, sebenarnya.
Apa dia?
Saya akan bunuh awak dengan cawan teh saya.
Awak tahu peraturannya. Mereka tak mati jika mereka masih ada pada buku.
Marilah.
Mati disebabkan cawan teh.
Jahanam. Kenapa saya tak terfikirkannya?
Saya tidak datang untuk bermain "Siapa Pembunuh Yang Lebih Baik?"
Tapi ianya permainan kegemaran saya. Awak tak pernah dengar?
- Saya dengar awak terus mencari saya. - Itu saja?
Jadi, awak terlepas bahagian yang menarik.
Berkenalan dengan askar upahan dari luar Lupus Five.
Berkata mereka akan mengambil saya, mengajar saya perdagangan, kesan luka yang cantik.
Mereka perhambakan saya, Riddick.
Awak tahu apa semua tu boleh buat ketika awak berada pada umur itu?
- Ketika berusia 12 tahun? - Saya beritahu awak kekal saja tinggal di New Mecca.
Awak tidak dengar?
Askar upahan memburu saya.
Askar upahan sentiasa memburu saya.
Saya menghabiskan masa lima tahun di dunia ais hanya untuk menjauhkan mereka daripada awak.
Dan awak pergi berdaftar dengan lencana palsu yang sama...
yang nak mencederakan awak dan gunakan awak sebagai umpan.
Apa yang awak rancangkan, Riddick? Pemergian awak adalah sesuatu yang baik?
Yang awak menjaga saya sejauh setengah alam semesta?
Awak berdaftar dengan askar upahan.
Tiada sesiapa di sekeliling.
Mari buka penutup. Dapatkan udara segar.
Jadi, mereka memang perlu naik...
untuk menukar udara.
Menarik.
Siapa sebenarnya awak?
Apabila ianya berlaku, ia akan berlaku dengan cepat
Ikut belakang saya atau kekal di sini...
untuk seumur hidup awak.
Tiada sesiapa keluar dari tempat ini. Tiada sesiapa.
Dia bukannya "tiada sesiapa".
Berita baik dulu. Sudah berunding dengan rakan-rakan saya di sini.
Kami akan membayar awak sebanyak 775 ribu.
Baiklah.
Apa pula berita buruknya? Mereka menutup rumah pelacuran tempatan?
Tidak. Ianya lebih buruk dari itu. Lebih buruk.
Juruterbang kami, dia nampak ini. Ia melintasi lorong penerbangan.
Ada pendapat apa benda itu?
Tak pernah lihat.
Kapal ini terbang dari Helion Prime.
Awak tahu, Anatoli memiliki hidung yang menghidu masalah,
dan dia fikir masalah mengikut awak ke sini.
Lihat. Kami sudah menutup jejak kami dan keluar dari sana.
Tak mungkin mereka dapat mengesan kami.
"Mereka"?
Dia tawanan saya. Milik saya.
Bukan milik orang lain.
Dan saya nak wang saya sekarang.
Jadi...
awak mengambil tawanan...
dari "mereka"?
Tidak.
Riddick. Tidak!
Awak patut ambil wang itu, Toombs.
Awak akan bunuh saya?
Askar upahan.
Ada pengawal di sini, tapi ini pasti bukannya mereka semua.
Semak slot mereka di belakang... dan berhati-hati.
Jangan risau.
Tiada pengawal di sana.
Mereka tahu Necromonger datang mencari saya.
Rancangannya adalah untuk membawa semua wang, bunuh semua askar upahan,
membuat lubang di terowong.
Dan kemudian seseorang yang bertuah menembak dengan pelancar roket ini...
dan musnahkan pengangkut.
Pengawal pergi dengan berjalan kaki tapi mengunci semua pintu supaya tiada sesiapa dapat mengikut.
Mereka menggunakkan satu-satunya kapal di hangar dan biarkan yang tertinggal mati.
Bagaimana awak mengetahui semua ini?
Awak tak pergi ke sini pun.
Kerana itu rancangan saya.
Saya patut ambil wang itu.
Riddick!
Apa ni? Apa yang dia fikirkan?
- Sebaik saja matahari itu terbit... - Kita dapat bertahan lima minit.
Lima minit. Kita takkan bertahan 30 saat di luar sana.
Ianya akan membakar awak seperti mancis.
20 batu ke zon penampan dan 30 kilometer ke hangar.
30 kilometer melalui kawasan sebegitu?
Ianya bergerak ke arah yang betul. Kita dapat lakukannya.
Kekal di sebalik kegelapan,
di depan matahari.
Hanya ada satu kelajuan...
saya.
Jika anda tak dapat mengejar, jangan ikut.
Awak hanya akan mati.
Riddick?
Pergi, pergi! Teruskan! Pergi! Panjat sini!
Panjat! Pergi! Pergi, pergi, pergi!
Bos!
Atas sana.
- Cuba lihat. - Kerana Anatoli cakap begitu?
Kerana hidungnya cakap begitu.
Tiada apa-apa di atas sini.
Oh, sial.
Riddick.
Mereka menuju ke arah lapangan gunung berapi. Mereka menuju ke arah kapal!
Tiada paluang mereka akan tiba di sana dulu. Tiada peluang!
Yang seterusnya! Lubang seterusnya! Kita akan tangkap mereka di sana!
Tiada lagi berlari untuk awak.
Ke mana lelaki besar itu pergi?
Ohh...
Tutup!
Apa itu tadi? Awak tak kisah jika awak hidup atau mati?
Jika saya bunuh mereka dulu, tak juga.
Mungkin saya nak awak hidup.
Teruskan bergerak!
Kyra?
- Kyra! - Apa?
Teruskan bergerak!
Riddick?
Ingat tak saya cakap tentang saya tak kisah sama ada hidup atau mati?
Awak tahu saya bergurau, bukan?
"Satu kelajuan".
Perbezaan suhu.
Tali awak.
Sudah terlewat. Kita takkan berjaya.
Tali awak! Berikan tali awak!
Serta air awak. Kesemuanya!
Kekal di dalam bayang-bayang gunung ini. Jangan tunggu saya. Lari!
Riddick!
Aaah!
Di manakah hangar itu?
Itu dia.
Dengar.
Biar saya teka. Necromonger.
Dan seangkatan Necromonger.
Sial! Saya benci tidak menjadi orang jahat.
Saya kira kita ada tiga minit lagi sebelum matahari terbit, membakar semuanya di lembah ini.
- Tunggu. - Kita akan lakukannya atau tidak?
Cuma tunggu.
Ellen.
Nama dia Ellen. Saya tak pernah lupa.
Aaah! Bos!
- Ingat permainan kegemran awak itu? - "Siapa Pembunuh Yang Lebih Baik?"
- Mari bermain. - Marilah!
Sebelah kanan!
Awas! Di belakang awak!
Kyra!
Sybar!
Tidak!
Aaah!
Bangun. Bangun!
Tolonglah bangun.
Jadi,
awak boleh melutut.
Saya rasa awak tahu sekarang.
Saya rasa awak tahu siapa memusnahkan Furya.
Tanda ini menyimpan kemarahan dari seluruh bangsa.
Tapi ianya akan terasa sakit.
Kyra?
Saya sepatutnya menghantar mesej kepada awak...
jika Vaako gagal membunuh awak.
Sebuah mesej daripada Raja Marshal sendiri.
Dia nak awak menjauhi Helion, menjauhi dia,
dan sebagai balasannya, awak tidak akan diburu lagi.
Tapi Vaako kemungkinan besar akan melaporkan awak sudah mati.
Jadi, inilah peluang awak.
Peluang awak untuk buat apa yang orang lain tak mampu buat.
Perempuan itu.
Ke mana mereka membawanya?
Kita semua bermula sebagai sesuatu yang lain.
Saya telah lakukan banyak perkara yang teruk...
dalam nama kepercayaan yang bukan milik saya.
Dan dia akan lakukan yang sama pada perempuan itu seperti yang berlaku terhadap saya.
Necromonger di dalam diri saya memberi amaran supaya awak jangan kembali.
Tetapi Furyan di dalam diri saya...
berharap awak tak mendengar.
Tuhan tahu... saya impikannya.
Saya telah kehilangan seorang Purifier...
tapi saya meraih yang pertama di kalangan komnder.
Sudah berlalu, bukan...
kami mengakui pencapaian awak yang banyak,
kepercayaan yang berterusan,
Dan lebih penting, kesetiaan yang tak berbelah bagi.
Menurut tanpa pertikaian. Kesetiaan sehingga "UnderVerse" datang.
Syabas, Vaako.
Ini hari yang sangat baik.
Kelihatanlah lebih gembira, Vaako.
Awak telah membunuh musuh dia...
dan juga perasaan syak wasangkanya.
Saya sepatutnya membawa kepala dia.
Awak nampak dia tidak bernafas. Awak nampak dia sudah mati.
Riddick bukan pembiak biasa. Dalam satu degupan jantung saja, dia membunuh 20 orang saya.
Semua misteri bukanlah keajaiban, begitu juga dengan agama ini.
Dan jika awak kata ianya pasti, jadi ianya memang pasti,
dan kita sudah katakannya, bukan?
Ya.
Sekarang, beritahu saya jika ianya benar.
Beritahu saya Furyan itu sudah mati, dan saya boleh teruskan kempen ini tanpa gangguannya lagi.
Jika dia mati,
saya rasakan saya juga akan menerima nasib sama,
sebagai orang yang berguna lagi di sini.
Tak perlukah saya beritahu awak yang Riddick masih hidup?
Jangan menguji saya, Aereon.
Saya boleh tanam awak bersama dengan seluruh Helion Prime.
Tiada sesiapa betul-betul mengetahui masa depan.
Jadi, beritahu saya kebarangkalian yang Vaako berjaya,
saya sekarang satu-satunya...
yang dapat membawa orang-orangnya ke ambang ke dalam "UnderVerse",
di mana mereka boleh mulakan kehidupan sebenar.
Beritahu saya apa yang saya nak dengar, Aereon,
dan mungkin saya selamatkan dunia awak, untuk yang terakhir.
- Kebarangkaliannya baik... - Ianya?
bahawa akan mencapai "UnderVerse"...
tak lama lagi.
Protocol Ascension!
Kita masih ada ramai pengikut di luar sana, Raja Marshal. Askar, kapal-kapal.
Mereka pastinya bersusah payah nak kembali...
Bawa armada saya berlepas sekarang!
- Maksud awak di Helion? - Maksud saya di sini, dalam kapal ini!
Mungkinkah awak silap? Minda mencipta ketakutan.
Mungkinkah awak silap?
Tidak sesilap awak membiarkan dia hidup!
Ianya dua kali kesilapan.
Bukan saja kegagalan awak, tapi sekarang laporan kejayaan itu.
Bagaimana nak perbetulkan semua ini? Bagaimana? Bagaimana?
Raja Marshal perlu diberi amaran.
Awak takkan melihat "UnderVerse"!
Dia akan membunuh kita berdua sebelum tempoh hayat kita berakhir.
Kita bagi Riddick peluang dia.
Jika dia sebaik yang awak fikirkan,
dia paling kurang dapat mencederakan Raja Marshal...
dan itulah masanya awak harus bertindak.
Hanya untuk mengambil tempat dia? Hanya untuk menyimpan apa yang dibunuh?
- Itu adalah cara Necromonger. - Ianya tak mencukupi!
Jadi, awak lakukannya demi kepercayaan tersebut!
Jika dia ada ketakutan, dia ada kelemahan.
Jika dia ada kelemahan, Vaako...
Dia tak layak untuk menjadi raja.
kita lakukannya demi semua Necromonger.
Lindungi kepercayaan ini.
Ini pastinya dapat menjadi hari terbaik,
tapi masanya...
perlulah sempurna.
Protokol terakhir. Lancarkan atas arahan saya.
Masuk ke dalam.
Adakah mereka pergi sekarang?
Ziza! Masuk ke dalam!
Kami menemui Lensor ini mati.
Tunjukkan saya pandangan terakhirnya.
Komander Toal.
Dia takkan terlepas dua kali.
Simpan senjata kamu semua!
Dia datang kerana saya.
Pertimbangkan ini:
Jika awak gagal di sini sekarang,
awak takkan bangkit.
Tapi jika awak memilih jalan lain...
cara Necromonger...
awak akan mati ketika masanya...
dan bangkit semula di "UnderVerse".
Pergi kepada dia.
Ia sakit...
mula-mulanya.
Tapi selepas seketika, kesakitan hilang, seperti yang mereka janjikan.
- Adakah awak sedar, Kyra? - Ada saatnya...
apabila awak hampir melihat "UnderVerse" melalui matanya.
Ia menjadikan bagaikan sempurna.
Sebuah tempat sesiapa saja boleh memulakan kehidupan baru.
Adakah awak sedar, Kyra?
Bertukar sekarang...
atau gugur selamanya.
Awak membunuh semua yang saya kenal.
Vaako.
Belum lagi.
Sudah sekian lama sejak saya melihat darah saya sendiri.
Ini adalah saat-saat terakhirnya.
Berikan saya roh awak.
Awak sial!
Awak bukanlah satu-satunya yang akan membunuh saya.
Sekarang! Bunuh makhluk itu sementara dia cedera!
Tolong saya, Vaako. Bunuh dia.
Vaako?
Maafkan saya.
Sangat sempurna.
Tidak.
Tidaaak!
Sekarang bagaimana pula dengan kebarangkalian itu?
Saya ingatkan awak sudah mati.
Awak dengan saya, Kyra?
Saya sentiasa bersama awak.
Sentiasa.
Awak simpan apa yang dibunuh.