1
00:00:04,007 --> 00:00:14,013
Synk av Mattiask57

2
00:00:27,170 --> 00:00:32,444
DEN BLÅ PLANETEN

3
00:00:36,501 --> 00:00:39,971
Den verkar liten
i det vidsträckta havet:

4
00:00:40,132 --> 00:00:44,365
Det största djur
som någonsin levt på jorden.

5
00:00:50,541 --> 00:00:56,197
En blåval. Den är 30 meter lång
och väger över 200 ton.

6
00:00:56,298 --> 00:01:00,451
Den är avsevärt större
än den största dinosaurien var.

7
00:01:01,786 --> 00:01:07,138
Tungan väger lika mycket som en
elefant, hjärtat är stort som en bil-

8
00:01:07,521 --> 00:01:12,212
-och vissa av dess blodkärl
är stora nog att simma i.

9
00:01:14,310 --> 00:01:19,544
Stjärtfenan har samma spännvidd
som ett mindre flygplan.

10
00:01:37,855 --> 00:01:43,572
Den nästan perfekta strömlinjeformen
gör att den kan hålla 20 knop.

11
00:01:43,676 --> 00:01:47,465
Den är ett av havets snabbaste djur.

12
00:01:51,457 --> 00:01:57,051
Havets största djur lever nästan
uteslutande på ett av de minsta:

13
00:01:57,284 --> 00:02:01,801
Krill - ett kräftdjur
som blir ett par centimeter långt.

14
00:02:05,299 --> 00:02:08,655
I stim färgar krillen havet rött.

15
00:02:08,794 --> 00:02:14,073
En enda blåval
kan äta 40 miljoner på en dag.

16
00:02:22,589 --> 00:02:27,868
Trots deras enorma storlek
vet vi väldigt lite om blåvalar.

17
00:02:28,019 --> 00:02:34,343
Flyttningsmönstren är en gåta, och
vi vet inte var de fortplantar sig.

18
00:02:38,780 --> 00:02:42,819
De är en påminnelse om
hur mycket vi har kvar att lära-

19
00:02:42,900 --> 00:02:46,416
-om havet
och de varelser som lever där.

20
00:02:49,836 --> 00:02:56,185
Vår planet är en blå planet.
Över 70 <i>%</i> av ytan täcks av hav.

21
00:02:58,952 --> 00:03:02,053
Enbart Stilla havet
täcker halva klotet.

22
00:03:02,150 --> 00:03:08,385
Man kan flyga över det i tolv timmar
och bara se enstaka små landmassor.

23
00:03:10,166 --> 00:03:14,853
I den här serien ska vi presentera
havets fullständiga naturhistoria-

24
00:03:14,938 --> 00:03:20,217
-från dess välkända stränder
till dess dunkla djup.

25
00:03:31,881 --> 00:03:36,832
Havet upptar 97 <i>%</i>
av jordens beboeliga utrymme-

26
00:03:36,885 --> 00:03:42,699
-och det marina livet är avsevärt
talrikare än det som finns på land.

27
00:04:07,139 --> 00:04:13,591
Livet i havet styrs av strömmar
som för med sig näringsämnen-

28
00:04:13,701 --> 00:04:17,012
-och av solens skiftande styrka.

29
00:04:17,901 --> 00:04:21,874
Vi kommer att få se
hur dessa krafter samverkar-

30
00:04:22,037 --> 00:04:26,459
-för att styra livets spridning
från korallhav...

31
00:04:26,561 --> 00:04:29,030
...till öde polarområden.

32
00:05:25,116 --> 00:05:30,475
Vår planet domineras av
havets enorma fysiska kraft.

33
00:05:46,977 --> 00:05:54,159
Det påverkar vädret världen över.
Av ånga från havet bildas moln-

34
00:05:54,233 --> 00:05:58,989
-som sedan ger upphov till oväder
som drar in över landmassan.

35
00:06:18,448 --> 00:06:25,002
De väldiga vågor som slår mot
stränderna är styrkedemonstrationer.

36
00:06:40,095 --> 00:06:43,247
Vågor bildas långt ute på havet.

37
00:06:43,335 --> 00:06:50,093
En bris kan orsaka krusningar
som i sin tur växer till svallvågor.

38
00:06:59,386 --> 00:07:05,257
På det öppna havet
kan sådana vågor bli gigantiska.

39
00:07:28,567 --> 00:07:34,836
Det är inte förrän en havsvåg
når grundare vatten som den bryter.

40
00:07:42,195 --> 00:07:48,464
Hastigheten på vägens bas minskar
när den slår emot havsbottnen.

41
00:07:48,616 --> 00:07:52,935
Men eftersom ytvattnet inte bromsas
börjar vattnet att rulla-

42
00:07:52,960 --> 00:07:55,759
-och vågen bryter.

43
00:08:27,847 --> 00:08:32,461
Havet vilar aldrig.
Enorma strömmar, som Golfströmmen-

44
00:08:32,531 --> 00:08:36,361
-ser till att det ständigt
är i rörelse över hela klotet.

45
00:08:36,672 --> 00:08:42,001
Dessa strömmar kontrollerar
fördelningen av näringsämnen-

46
00:08:42,026 --> 00:08:45,542
-och därmed livet i haven.

47
00:08:47,244 --> 00:08:52,704
En liten enslig ö i Stilla havet.
Det är toppen på ett jättelikt berg-

48
00:08:52,789 --> 00:08:57,423
-som reser sig från havsbottnen
tusentals meter ned.

49
00:09:02,995 --> 00:09:07,034
Närmaste landmassa
ligger ca 50 mil bort.

50
00:09:10,378 --> 00:09:14,372
Isolerade undervattensberg
blir till oaser-

51
00:09:14,432 --> 00:09:19,445
-där liv kan blomstra i det
jämförelsevis tomma, öppna havet.

52
00:09:28,838 --> 00:09:36,104
Men inget liv skulle finnas här om det
inte vore för en huvudbetingelse:

53
00:09:36,277 --> 00:09:39,235
Djuphavsströmmarna.

54
00:09:43,760 --> 00:09:49,524
Långt under vattenytan kolliderar de
med landmassor och tvingas uppåt-

55
00:09:49,714 --> 00:09:54,345
-och drar med sig
näringsrika ämnen från djupen.

56
00:09:56,702 --> 00:10:01,412
Sådana uppvällningar lockar till sig
mängder av levande varelser.

57
00:10:09,505 --> 00:10:16,016
Fiskarter lever här på plankton -
de växt- och djurorganismer-

58
00:10:16,041 --> 00:10:18,828
-som fått sin näring ur djupen.

59
00:10:19,497 --> 00:10:23,206
Dessa fiskar lockar i sin tur
till sig besökare från havet:

60
00:10:24,656 --> 00:10:27,455
Tonfisk.

61
00:10:53,036 --> 00:10:56,427
Planktonätarna är lätta offer.

62
00:11:07,455 --> 00:11:11,847
All denna aktivitet
lockar till sig ännu större rovdjur:

63
00:11:14,044 --> 00:11:16,638
Hajar.

64
00:11:19,969 --> 00:11:22,768
Hundratals hajar.

65
00:11:24,911 --> 00:11:28,715
Silkeshajar
håller vanligtvis till ute i havet-

66
00:11:28,740 --> 00:11:34,562
-men undervattensbergstoppar som
Kokos-, Malpelo- och Galápagosöarna-

67
00:11:34,587 --> 00:11:39,377
- lockar till sig dem
i grupper om upp till fem hundra.

68
00:11:42,959 --> 00:11:46,530
De har specialiserat sig på
att fånga skadad fisk-

69
00:11:46,617 --> 00:11:51,771
-och cirklar därför runt dessa
platser för att få tag på sådana.

70
00:11:56,924 --> 00:12:00,713
Men det finns fler besökare.

71
00:12:03,338 --> 00:12:09,857
Hammarhajar bildar bland de största
hajstimmen som förekommer i haven.

72
00:12:10,155 --> 00:12:15,104
De kan cirkla i tusental
runt dessa platser.

73
00:12:19,014 --> 00:12:25,010
Men de kommer inte för födans skull.
De är här av en annan anledning.

74
00:12:28,060 --> 00:12:32,770
Några av dem som lever här
står för tvättjänst.

75
00:12:35,310 --> 00:12:42,739
När El Niño höjde vattentemperaturen
drabbades hajar av svampinfektioner.

76
00:12:42,839 --> 00:12:47,834
Antalet hammarhajar som vistades vid
dessa platser var större än någonsin.

77
00:12:58,695 --> 00:13:05,010
Näringsämnen letar sig också upp
vid kontinenternas kuster.

78
00:13:05,492 --> 00:13:09,690
Det här är Natal
vid Sydafrikas östra kust.

79
00:13:09,933 --> 00:13:15,565
Det är juni månad och märkliga
svarta fläckar har dykt upp.

80
00:13:18,927 --> 00:13:23,603
De ser ut som väldiga oljefläckar,
upp till 1,5 kilometer långa.

81
00:13:25,130 --> 00:13:31,696
Men den här fläcken lever! Det är
miljontals migrerande sardiner-

82
00:13:31,721 --> 00:13:38,275
-som uttryckt i biomassa kan jämföras
med gnuvandringarna i Afrika.

83
00:13:42,328 --> 00:13:46,925
Dessa fiskar lever vanligtvis i kalla
vatten söder om Godahoppsudden-

84
00:13:47,172 --> 00:13:54,065
-men en gång om året vänder
den varma Agulhasströmmen från norr-

85
00:13:54,167 --> 00:14:00,073
-och ersätts med kallare,
näringsrikt vatten söderifrån.

86
00:14:00,510 --> 00:14:06,526
Detta har orsakat en planktonblomning
som sardinerna sätter i sig av.

87
00:14:16,542 --> 00:14:22,333
När sardinerna tar sig norrut
följer en hel karavan rovdjur efter.

88
00:14:25,711 --> 00:14:28,908
Tusentals kapsulor
följer i sardinernas spår.

89
00:14:29,125 --> 00:14:33,693
De häckar vid en tidpunkt som gör
att ungarna är flygfärdiga-

90
00:14:33,782 --> 00:14:37,173
- lagom till jakten på stimmen.

91
00:14:44,341 --> 00:14:48,972
Under vattenytan har hundratals hajar
slagit följe med karavanen.

92
00:14:52,231 --> 00:14:59,103
Kortstjärtade gråhajar, som vanligtvis
lever i kallare vatten i söder.

93
00:15:04,378 --> 00:15:09,907
De tre meter långa hajarna
skär så stora hål i sardinstimmen-

94
00:15:10,016 --> 00:15:13,572
-att spåren efter dem
syns tydligt från luften.

95
00:15:14,033 --> 00:15:18,695
Hårt ansatta av rovdjur
och styrda av vågorna-

96
00:15:18,720 --> 00:15:22,157
-trycks sardinstimmen in mot land.

97
00:15:40,619 --> 00:15:44,980
Delfiner kommer från det öppna havet
för att delta i festen.

98
00:16:00,685 --> 00:16:04,963
Det är mer än tusen
i den här flocken.

99
00:16:12,688 --> 00:16:17,336
När de når fram till sardinerna
börjar det hända saker...

100
00:16:21,367 --> 00:16:25,725
De samarbetar
och driver stimmet mot ytan.

101
00:16:34,258 --> 00:16:38,138
Det är lättare för delfiner
att fånga fisk vid ytan.

102
00:16:52,690 --> 00:16:56,399
Nu kommer inte sardinerna undan.

103
00:17:07,890 --> 00:17:13,602
Tack vare delfinerna har sardinerna
kommit inom räckhåll för kapsulorna.

104
00:17:25,717 --> 00:17:28,903
Hundratals vita pilar
slår ner i havet-

105
00:17:28,928 --> 00:17:32,887
-och lämnar
strimmor av bubblor efter sig.

106
00:17:44,859 --> 00:17:48,250
Nu ger sig hajarna in i leken.

107
00:18:00,902 --> 00:18:04,253
De tycker om
att ha delfiner i närheten.

108
00:18:04,300 --> 00:18:09,407
De får lättare i sig födan
när delfinerna har drivit sardinerna-

109
00:18:09,432 --> 00:18:13,312
-till mer kompakta grupper
nära ytan.

110
00:18:16,444 --> 00:18:21,075
Medan den vilda jakten fortlöper
frigörs en vägg av bubblor.

111
00:18:23,676 --> 00:18:28,591
Delfinerna samarbetar
för att åstadkomma detta.

112
00:18:30,907 --> 00:18:36,186
De använder sig av bubblorna för
att få sardinerna i kompaktare stim.

113
00:18:39,187 --> 00:18:44,182
Sardinerna simmar sällan igenom
väggen, utan hamnar tätt tillsammans.

114
00:18:47,754 --> 00:18:54,751
Denna jaktmetod gör att delfinerna
kan ta varenda sardin de har snärjt.

115
00:19:06,231 --> 00:19:11,067
Precis när man tror
att allt är över - en Brydes fenval.

116
00:19:15,720 --> 00:19:21,272
De sardiner som har överlevt tar sig
norrut med rovdjuren efter sig.

117
00:19:30,100 --> 00:19:35,971
Näringsämnen kan också nå ytan
som en effekt av hårt väder.

118
00:19:40,986 --> 00:19:47,259
I närheten av polerna rör stormar
upp djupen, vilket berikar ytvattnet.

119
00:19:47,284 --> 00:19:52,392
Och här i södra Atlanten råder
de hårdaste av förhållanden.

120
00:19:55,489 --> 00:20:01,004
Men det är näringsrika vatten. Där den
kalla Falklandsströmmen söderifrån-

121
00:20:01,035 --> 00:20:07,283
-möter den varma Brasilienströmmen
finns det föda i överflöd.

122
00:20:09,875 --> 00:20:16,315
Svartbrynade albatrosser dyker
efter krill som drivits upp mot ytan.

123
00:20:20,169 --> 00:20:25,847
Liksom alla albatrossarter rör den sig
över stora områden.

124
00:20:40,996 --> 00:20:44,730
Att se dem samlade
i jakt på föda är ovanligt.

125
00:20:44,863 --> 00:20:48,994
För det mesta är fåglar
som lever över haven utspridda-

126
00:20:49,019 --> 00:20:55,738
-men här råkar födan befinna sig vid
albatrossens boplats - en unik sådan.

127
00:21:05,858 --> 00:21:11,270
Steeple Jason,
den västligaste av Falklandsöarna.

128
00:21:11,404 --> 00:21:15,523
Här finns
världens största koloni albatrosser.

129
00:21:23,292 --> 00:21:26,523
Den består av
nästan en halv miljon fåglar.

130
00:21:26,713 --> 00:21:31,135
En enastående uppvisning av
hur rikt havet kan vara-

131
00:21:31,245 --> 00:21:36,570
-och hur mycket föda det kan ge
även till djur som inte lever i det.

132
00:22:03,088 --> 00:22:08,037
Enbart näringsämnen är inte nog för
att ge upphov till dessa ansamlingar.

133
00:22:08,128 --> 00:22:12,449
Den värme och det ljus
som solen skänker är avgörande-

134
00:22:12,474 --> 00:22:17,947
-för utvecklingen av de mikroskopiska
flytande växterna - fytoplankton.

135
00:22:22,340 --> 00:22:27,699
Fytoplankton är grundförutsättningen
för allt liv i havet.

136
00:22:33,625 --> 00:22:37,718
När solen försvinner
bortom horisonten varje kväll-

137
00:22:37,758 --> 00:22:43,231
-sätter vår planets
största förflyttning av liv i gång.

138
00:22:50,522 --> 00:22:56,001
Ett tusen miljoner ton havsvarelser
stiger upp från djupen-

139
00:22:56,074 --> 00:22:59,544
-för att söka efter föda
nära havsytan.

140
00:23:05,705 --> 00:23:10,256
De äter fytoplankton
i skydd av mörkret.

141
00:23:10,345 --> 00:23:13,178
Trots det är de långt ifrån säkra.

142
00:23:13,427 --> 00:23:19,059
Andra marina jägare följer efter dem,
vissa från flera hundra meters djup.

143
00:24:20,399 --> 00:24:26,634
Vid gryningen återvänder de
till säkerheten i de mörka djupen.

144
00:24:32,989 --> 00:24:38,780
Även månen
har stor inverkan på livet i haven.

145
00:24:39,032 --> 00:24:45,426
Dess dragningskraft ger upphov till
tidvattnets dagliga växlingar.

146
00:24:57,076 --> 00:25:00,194
Men månen har mer än en dagscykel.

147
00:25:00,427 --> 00:25:04,571
Varje månad tilltar och avtar månen
i sin omloppsbana runt jorden.

148
00:25:04,771 --> 00:25:09,386
Den här månadscykeln
utlöser även den händelser i havet.

149
00:25:13,099 --> 00:25:17,775
Stillahavskusten i Costa Rica
en väldigt speciell natt.

150
00:25:18,070 --> 00:25:22,541
Det är strax efter midnatt
och tidvattnet är på väg in.

151
00:25:26,330 --> 00:25:32,849
Månen är i sista kvarteret,
halvvägs mellan full och ny.

152
00:25:34,896 --> 00:25:39,447
Stranden har varit öde i flera
veckor, men det håller på att ändras.

153
00:25:39,739 --> 00:25:44,734
Burna av högvattnet
kryper sköldpaddor upp på stranden.

154
00:25:50,047 --> 00:25:53,119
Till en början kommer de i glesa led-

155
00:25:53,292 --> 00:25:58,605
-men inom en timme
dyker de upp över hela stranden.

156
00:26:04,241 --> 00:26:09,607
De är olivfärgade havssköldpadds-
honor. Inom loppet av ca sex dagar-

157
00:26:09,639 --> 00:26:15,118
-kommer 400000 sådana att besöka
denna strand för att lägga sina ägg.

158
00:26:23,455 --> 00:26:28,211
Som mest är de 5000 i timmen
som kommer och ger sig av.

159
00:26:28,463 --> 00:26:32,916
Det blir så trångt på stranden
att de måste klättra över varandra-

160
00:26:32,955 --> 00:26:36,742
-för att hitta en plats
att lägga sina ägg på.

161
00:26:42,012 --> 00:26:45,929
25 <i>%</i> av världens alla
olivfärgade havssköldpaddor-

162
00:26:45,954 --> 00:26:50,187
-kommer till just den här stranden
några nätter varje år.

163
00:26:50,533 --> 00:26:55,243
Den övriga tiden på året tillbringar
de ute på havet i jakt på föda-

164
00:26:55,389 --> 00:26:58,108
-hundratals kilometer härifrån.

165
00:26:58,345 --> 00:27:04,274
Massäggläggningen kallas <i>arribada.</i>
Hur den samordnas är en gåta-

166
00:27:04,616 --> 00:27:10,726
-men man vet att den börjar när månen
är i första eller sista kvarteret.

167
00:27:19,679 --> 00:27:23,638
40 miljoner ägg läggs
på bara några dagar.

168
00:27:23,785 --> 00:27:28,009
Genom att samordna sin äggläggning
försäkrar sig honorna om-

169
00:27:28,034 --> 00:27:32,970
-att kullarna blir så enormt stora
sex veckor senare-

170
00:27:33,064 --> 00:27:38,713
-att rovdjuren blir överrumplade.
Därmed kommer de flesta av ungarna-

171
00:27:38,795 --> 00:27:42,675
-att klara sig förbi dem
ner i vattnet.

172
00:27:44,214 --> 00:27:50,005
Men varför rättar sig honorna efter
månen för att samordna äggläggningen?

173
00:27:50,187 --> 00:27:55,421
Vi får en del av svaret
i gryningen följande morgon.

174
00:28:17,163 --> 00:28:22,158
Rovdjurens dagskift kommer
för att få dagens första mål.

175
00:28:27,049 --> 00:28:33,807
Korpgamar har lärt sig att tidvattnet
kan blottlägga äggen i sanden.

176
00:28:36,307 --> 00:28:40,468
Risken för att äggen spolas bort
kan vara en orsak till-

177
00:28:40,493 --> 00:28:46,523
-varför sköldpaddorna styr
sin äggläggning efter månens cykel.

178
00:28:50,261 --> 00:28:54,539
Det är dagar som denna,
när månen varken är full eller ny-

179
00:28:54,691 --> 00:28:59,561
-som tidvattnet är som svagast,
och havet som lugnast.

180
00:29:13,773 --> 00:29:19,212
Vid dessa tillfällen är det lättare
för honorna att ta sig upp ur havet-

181
00:29:19,293 --> 00:29:25,244
-och mindre risk för att äggen
spolas bort och äts upp av gamarna.

182
00:29:36,803 --> 00:29:43,131
Månens olika cykler
föranleder många händelser i havet:

183
00:29:43,296 --> 00:29:48,575
Från korallers
till fiskars fortplantningscykler.

184
00:29:48,852 --> 00:29:53,483
Men det finns en längre rytm
som har en ännu större inverkan:

185
00:29:53,834 --> 00:29:57,270
Solens årscykel.

186
00:29:59,956 --> 00:30:03,643
Solens position iförhållande
till jorden förändras under året-

187
00:30:03,729 --> 00:30:06,674
-vilket ger oss de olika årstiderna.

188
00:30:06,932 --> 00:30:12,388
I norr kommer våren i takt med
att solen står allt högre på himlen.

189
00:30:13,984 --> 00:30:17,851
Utanför nordvästra USA:s kust
förändras havet-

190
00:30:17,944 --> 00:30:21,260
och med den ökande solstyrkan.

191
00:30:25,237 --> 00:30:32,109
Här i Alaska blir kustvattnen gröna
på grund av fytoplanktonblomning.

192
00:30:35,551 --> 00:30:38,502
Sill, som har övervintrat i havet-

193
00:30:38,527 --> 00:30:42,543
-återvänder till grundare vatten
lagom till blomningen.

194
00:30:42,691 --> 00:30:49,468
De inleder en av de mest fruktbara
näringskedjorna som finns i haven.

195
00:31:05,364 --> 00:31:08,994
Knölvalen återfinns högst upp
iden näringskedjan.

196
00:31:09,192 --> 00:31:13,419
Under vintern har de fortplantat sig
ide varma vattnen utanför Hawaii.

197
00:31:13,809 --> 00:31:17,965
Men det var ont om föda där.
Den här sillen-

198
00:31:18,086 --> 00:31:22,762
-står för majoriteten av
deras årliga födointag.

199
00:31:43,816 --> 00:31:49,331
Stellers sjölejon och California-
sjölejon kommer från havet varje år-

200
00:31:49,498 --> 00:31:52,058
-för att äta av sillen.

201
00:32:02,288 --> 00:32:08,125
Sillen är däremot inte här för
att äta, utan för att fortplanta sig.

202
00:32:08,372 --> 00:32:12,331
Inget avskräcker dem från att ta sig
in på allt grundare vatten.

203
00:32:14,705 --> 00:32:21,871
Tillslut kan till och med gråvingade
trutar fånga dem strax under ytan.

204
00:32:33,872 --> 00:32:37,653
Trots alla attacker och förluster
simmar de vidare-

205
00:32:37,742 --> 00:32:42,054
-tills de når vegetationen som honan
behöver för att lägga sin rom.

206
00:32:48,817 --> 00:32:55,166
Varje hona producerar ca 20 000 ägg -
ägg som är väldigt klibbiga.

207
00:32:58,686 --> 00:33:01,756
Hanarna kommer
efter det att rommen lagts-

208
00:33:01,858 --> 00:33:06,250
-och sprider ut sin sädesvätska
i stora mjölkvita moln.

209
00:33:10,193 --> 00:33:14,341
Snart blir följderna
av sillens sexuella aktivitet-

210
00:33:14,378 --> 00:33:18,008
-ett tjockt, vitt skum på ytan.

211
00:33:19,850 --> 00:33:24,647
Sädesvätskan finns vid stränder på
en sträcka av hundratals kilometer-

212
00:33:24,691 --> 00:33:29,100
-från British Columbia i söder
ända till Alaska i norr.

213
00:33:36,089 --> 00:33:40,097
Efter några dagar
är den enorma befruktningen över.

214
00:33:40,222 --> 00:33:44,978
Sillen återvänder till djupare vatten
och lämnar äggen-

215
00:33:45,003 --> 00:33:49,395
-på varenda sten och växtutskott
som finns på platsen.

216
00:34:01,310 --> 00:34:05,793
Två veckor senare när äggen kläcks-

217
00:34:05,934 --> 00:34:11,805
-har planktonblomningen nått sin
kulmen, och ynglen får föda.

218
00:34:12,204 --> 00:34:17,290
Men under tiden utgör äggen föda
för mängder av andra djur-

219
00:34:17,365 --> 00:34:20,357
-både under och över havsytan.

220
00:34:27,616 --> 00:34:32,053
Miljontals fåglar anländer
för att ta del av sillens gåvor.

221
00:34:32,382 --> 00:34:37,821
Flera miljoner ägg
har spolats upp på land.

222
00:34:39,056 --> 00:34:45,575
Den här inkapslade energin
är mycket värdefull för flyttfåglar.

223
00:34:45,868 --> 00:34:49,907
De här bränningsnäpporna är på väg
till häckningsplatser i Arktis-

224
00:34:50,181 --> 00:34:55,927
-och stannar för att fylla på energi.
Sillrom är precis vad de behöver.

225
00:34:57,490 --> 00:35:02,644
Trädmåsar tar ägg
som ligger strax under ytan.

226
00:35:05,481 --> 00:35:09,395
Längre ut i bukten
har stora andfågelflockar samlats.

227
00:35:09,551 --> 00:35:15,627
Det är i huvudsak vitnackade svärtor
som kan hämta föda långt under ytan.

228
00:35:20,382 --> 00:35:25,096
Det finns så många ägg
att även stora djur som björnar-

229
00:35:25,121 --> 00:35:28,398
-tycker att de är värda besväret.

230
00:35:31,421 --> 00:35:37,451
Sillens lekperiod är en livsviktig
händelse för många djur längs kusten.

231
00:35:37,677 --> 00:35:40,749
Det hela äger rum
i samband med planktonblomningen-

232
00:35:41,013 --> 00:35:44,483
-och efter tre veckor är det över.

233
00:35:50,391 --> 00:35:55,227
Flyttfåglarna ger sig av
och fortsätter sin resa norrut.

234
00:36:02,301 --> 00:36:07,171
De återvänder inte
förrän sillen gör det nästa är.

235
00:36:13,203 --> 00:36:19,802
När sillen lekt färdigt kommer
andra vandringsdjur in mot kusten:

236
00:36:21,453 --> 00:36:24,252
Gråvalar.

237
00:36:27,882 --> 00:36:32,255
De har följt solen norrut
och är också på jakt efter födan-

238
00:36:32,280 --> 00:36:36,156
-som genereras
av fytoplanktonblomningen.

239
00:36:38,667 --> 00:36:43,174
Krillen äter plankton,
och valen äter krill.

240
00:36:43,346 --> 00:36:49,257
Den silar vattnet
genom barderna i överkäken.

241
00:36:52,331 --> 00:36:57,198
Gråvalen företar den längsta vandring
som förekommer bland havsdäggdjur.

242
00:36:57,253 --> 00:37:02,679
Från vattnen utanför Mexiko, där den
parar sig, tar den sig ca 2000 mil-

243
00:37:02,791 --> 00:37:08,104
- längs hela nordamerikanska kusten
ända upp till Norra ishavet.

244
00:37:10,346 --> 00:37:16,137
De håller sig nära kusten med
hanar samt honor utan ungar i täten.

245
00:37:16,463 --> 00:37:19,694
De honor som har fött ungar
ger sig av sist.

246
00:37:19,963 --> 00:37:26,676
De måste vänta tills ungarna
är starka nog att ge sig ut på resan.

247
00:37:29,064 --> 00:37:34,343
De tar sig långsamt framåt.
Mödrarna stannar vid ungens sida.

248
00:37:34,534 --> 00:37:38,926
Även om ungen är stark
kan den bara färdas i ett par knop.

249
00:37:40,177 --> 00:37:45,968
De håller sig ännu närmare kusten,
vanligtvis bara 200 meter från land.

250
00:37:49,221 --> 00:37:54,933
Späckhuggare - de har lärt sig att
gråvalar följer samma rutter varje år.

251
00:37:56,253 --> 00:38:01,487
De har inga svårigheter att hinna
ikapp en hona och hennes unge.

252
00:38:05,345 --> 00:38:10,977
I normala fall kallar de på varandra,
men nu är de tysta.

253
00:38:11,259 --> 00:38:16,459
Gråvalshonan och hennes unge
har ingen aning om att de är utvalda.

254
00:38:38,384 --> 00:38:41,775
Att nå fram till gråvalarna
är snart gjort.

255
00:38:41,864 --> 00:38:47,064
De måste vara försiktiga eftersom
de är hälften så stora som valhonan.

256
00:38:50,826 --> 00:38:54,057
Hon kan åsamka stor skada
med sin stjärtfena.

257
00:39:03,072 --> 00:39:07,619
Men späckhuggarna är inte
ute efter henne, utan hennes unge.

258
00:39:07,731 --> 00:39:13,568
Så länge hon får ungen att röra sig
är den säker, och hon gör sitt bästa.

259
00:39:16,665 --> 00:39:22,215
Till en början håller sig förföljarna
på avstånd och simmar bara bredvid.

260
00:39:22,325 --> 00:39:27,240
De vet att ungen
så småningom blir utmattad.

261
00:39:37,025 --> 00:39:43,055
Efter tre timmars förföljelse
orkar ungen inte simma längre.

262
00:39:43,180 --> 00:39:48,789
Modern måste stanna. Det är det här
som förföljarna har väntat på.

263
00:39:48,844 --> 00:39:53,918
De försöker tvinga sig emellan
honan och ungen.

264
00:40:15,214 --> 00:40:19,541
En unge som har skilts från sin mor
kan inte försvara sig.

265
00:40:19,651 --> 00:40:26,045
De svarta fenorna syns allt oftare
kring gråvalarnas spräckliga ryggar.

266
00:40:36,870 --> 00:40:43,875
Till slut lyckas de. När ungen
skilts från modern byter de taktik.

267
00:40:43,917 --> 00:40:48,275
De slänger sig över ungen
och försöker trycka ner den.

268
00:41:00,018 --> 00:41:03,170
De försöker dränka den.

269
00:41:11,597 --> 00:41:15,272
Ungen lyckas hämta luft.

270
00:41:28,841 --> 00:41:31,434
Modern blir allt mer uppretad.

271
00:41:31,520 --> 00:41:37,033
Hon kämpar vilt för att trycka upp
ungen till ytan så att den får luft.

272
00:41:40,651 --> 00:41:46,363
Men nu är ungen så utmattad
att den måste lyftas upp av modern.

273
00:42:03,608 --> 00:42:10,082
Späckhuggarna ger sig inte. Som en
vargflock turas de om att attackera.

274
00:42:31,234 --> 00:42:35,114
Nu är hela flocken inblandad.

275
00:42:45,289 --> 00:42:48,202
En av dem biter till.

276
00:43:00,453 --> 00:43:03,828
Snart färgas vattnet rött
av ungens blod-

277
00:43:03,892 --> 00:43:07,965
-och späckhuggarna
avslutar sitt arbete.

278
00:43:29,322 --> 00:43:32,599
Ungen är död.

279
00:43:36,118 --> 00:43:42,148
Efter en sex timmar lång jakt har
späckhuggarna slutligen lyckats.

280
00:43:47,719 --> 00:43:54,273
Modern får nu ensam
fortsätta sin vandring norrut.

281
00:43:57,750 --> 00:44:04,092
Kvar finns bara kadavret av den unge
som hon har burit på i 13 månader-

282
00:44:04,274 --> 00:44:08,825
-och som fick henne att slå av
på takten i jakten på föda.

283
00:44:11,259 --> 00:44:16,493
Femton späckhuggare ägnade
över sex timmar åt att döda ungen.

284
00:44:16,938 --> 00:44:23,810
När de väl har lyckats äter de inte
mer än underkäken och tungan.

285
00:44:31,478 --> 00:44:35,995
Men denna värdefulla föda
går inte till spillo i havet.

286
00:44:36,251 --> 00:44:41,166
Inom kort kommer kadavret
att sjunka ner till havsbottnen.

287
00:44:41,501 --> 00:44:45,779
Väl där kommer inte dess kött
att vara bortkastat.

288
00:44:47,101 --> 00:44:51,639
I det totala mörkret
på ca 1,5 kilometers djup:

289
00:44:51,717 --> 00:44:55,866
En 30 ton tung
fullvuxen gråvals kadaver.

290
00:44:56,025 --> 00:44:59,780
Det hamnade här
för bara några veckor sedan.

291
00:45:01,168 --> 00:45:05,560
Det har redan lockat till sig
hundratals pirålar.

292
00:45:11,351 --> 00:45:17,984
De är asätare, över en halv meter
långa och lever endast i djupen.

293
00:45:18,327 --> 00:45:21,466
De har lockas hit
av den lukt av förruttnelse-

294
00:45:21,557 --> 00:45:25,949
-som sprider sig i vattnet
och är kännbar flera kilometer bort.

295
00:45:28,806 --> 00:45:31,912
De begraver sina huvuden i köttet-

296
00:45:31,999 --> 00:45:36,550
-och andas via gälar som sitter
på sidorna på deras kroppar.

297
00:45:36,857 --> 00:45:42,005
De är primitiva varelser -inte
ens fiskar, för de saknar käkar.

298
00:45:42,186 --> 00:45:48,785
De äter genom att skrapa i sig köttet
med hjälp av två tandrader.

299
00:45:50,138 --> 00:45:56,657
En pirål kan äta flera gånger
sin egen vikt av förruttnat kött.

300
00:46:00,268 --> 00:46:04,626
Näste besökare - en pacifisk håkäring.

301
00:46:10,108 --> 00:46:13,490
Den rör sig sakta
för att spara energi.

302
00:46:13,579 --> 00:46:19,609
Det är viktigt för ett så stort djur
som lever i en så fattig miljö.

303
00:46:26,098 --> 00:46:32,174
De lever på över 1,5 kilometers djup
och kan bli över sju meter långa.

304
00:46:34,629 --> 00:46:39,419
De kan vara utan föda i månader.
De stryker sakta längs bottnen-

305
00:46:39,586 --> 00:46:45,104
-och väntar på att skrovmål som detta
ska sjunka från ytan.

306
00:46:51,959 --> 00:46:55,411
En stor mängd av djupens asätare-

307
00:46:55,530 --> 00:47:02,163
-kommer att äta länge på kadavret
innan näringsämnena är förbrukade.

308
00:47:03,589 --> 00:47:09,028
18 månader senare finns bara
ett avskrapat skelett kvar.

309
00:47:12,386 --> 00:47:17,987
Solenergin som fångades
och omvandlades till levande vävnad-

310
00:47:18,050 --> 00:47:21,393
-har förflyttats
mellan leden i näringskedjan-

311
00:47:21,474 --> 00:47:26,105
-och hamnat så långt bort från solen
som man kan komma på planeten:

312
00:47:26,194 --> 00:47:29,505
På havs bottnen.

313
00:47:29,936 --> 00:47:34,533
Men viss energi återvänder till ytan.

314
00:47:39,688 --> 00:47:44,717
Miljontals opalkalmarer
är på väg mot grundare vatten.

315
00:47:46,008 --> 00:47:52,277
De ska para sig. Hanen griper tag
i honan varpå tentaklerna blir röda.

316
00:47:54,283 --> 00:47:58,634
Den största delen av året
lever de på 500 meters djup.

317
00:47:58,658 --> 00:48:02,731
De samlas i stim några veckor om året
för att fortplanta sig.

318
00:48:03,119 --> 00:48:10,071
Det stora antalet djur i ett sådant
stim kan tillsammans väga 4000 ton.

319
00:48:21,167 --> 00:48:25,798
Våg efter våg stiger upp från djupen
och snart är bottnen täckt-

320
00:48:25,823 --> 00:48:32,080
-med täta ansamlingar av äggkapslar
som sträcker sig över flera meter.

321
00:48:36,450 --> 00:48:43,288
Honorna lägger ut kapslar och hanarna
kämpar om att få befrukta innehållet.

322
00:48:59,664 --> 00:49:06,263
Opalkalmaren gör resan för att äggen
utvecklas snabbare i varmare vatten-

323
00:49:06,569 --> 00:49:12,838
-och när de kläcks
finns det mer föda att tillgå här.

324
00:49:18,531 --> 00:49:24,721
I gryningen följande morgon
är bottnen täckt med kapslar.

325
00:49:25,039 --> 00:49:28,898
Opalkalmarerna har gett sig av.
Många har dött-

326
00:49:28,993 --> 00:49:32,270
-men några har återvänt
till hemmiljön i djupet.

327
00:49:32,578 --> 00:49:37,448
De återvänder inte till solljuset
förrän nästa gäng de lockas upp-

328
00:49:37,538 --> 00:49:40,815
-av sin drift att fortplanta sig.

329
00:49:52,653 --> 00:49:57,568
Översättning: John Åhlén
Broadcast Text Stockholm, 2002