First Avenue, Kabuki-cho
Kan dit wel, Mr. Fujiwara ? - De baas zei het toch ?
Hij heeft in deze flat toch geen bodyguard nodig.
Kunnen we niet op de gang gaan staan om op de baas te letten ?
Terwijl hij 'n meisje neukt ?
Zo bedoelde ik het niet.
Je bent 'n huurmoordenaar. Hou je koest tot je nodig bent.
Hallo.
Ben jij dat, Takeshi ?
Je komt thuis, hé ?
Je gaat toch niet weg, hé ?
Ik ga niet weg, Takeshi. Ik ben nu aan het werk. Ik bel zo terug.
Tadanobu Asano
Hideo Yamamoto
Takashi Miike
Nee.
Stop.
Hou op.
Nee. Stop.
Hoe voelt dat ?
Wie is daar ?
Ichi de Killer
Hallo, Miyu Miyu ? Ik ben het, Long.
Inoue, niet doen. - Als 't misgaat, pak ik er wel een.
Ichi regelt vanavond alles.
We gaan pas naar binnen als alles voorbij is.
Ik begrijp het.
Ik zei toch dat je moest stoppen ?
Wat doe je nou ?
Ik niet spuiten, dan jij niet bellen. - Dat is heel wat anders.
Geef terug.
Kom mee.
Hij heeft het weer gedaan. Walgelijk.
Wie is die Ichi eigenlijk ?
Laten we beginnen.
Wat is hier in godsnaam aan de hand ?
Jij was gisteren de bodyguard van de baas.
Kaneko ook. - Schuif de schuld niet op anderen.
Sorry. Het spijt me.
Enig idee waar de baas is, Mr. Kaneko ?
Is het waar dat Anjo vermist wordt ?
Hoeveel was er ?
Ongeveer 300 miljoen yen.
Waarschijnlijk hebben ze 't geld gepakt en zijn ze hem gesmeerd.
De baas zou nooit zoiets doen.
Hij heeft zo lang vastgezeten toen hij jong was.
Dat laat z'n sporen na.
Een man wordt oud en raakt bezeten van een vrouw...
en hij weet niet meer wat onder of boven is.
Hij is waarschijnlijk meegenomen door een andere bende.
Er zijn wat mensen die ons niet zo mogen.
Niet Anjo heeft vijanden gemaakt, maar jij.
De baas is niet dood.
Neem ons niet kwalijk.
Heb je geen vriendin ?
Nee. Soms is het best eenzaam.
Waarom neem je geen huisdier ?
Ik had een alligator.
Maar ze worden lastig als ze groot zijn.
Dus heb ik hem tijdig door de wc gespoeld.
Ik had ooit een hond, op de lagere school.
Welk ras ?
Een bastaard. Hij was zo leuk.
Maar m'n oude buurman had een Duitse herder.
Hij stak altijd de draak met m'n hond.
Toen begon ik te bidden dat hem iets ergs zou overkomen.
Welkom.
Is Karen hier ? - Ze is daar, volg me.
En dat gebeurde ook. - Wat ?
Z'n hond ging dood.
Mijn god. Echt waar ?
Dat had ik gedaan.
Ik heb 'm gewurgd met een springtouw.
Neem er nog een.
Masa. - Heb je het gehoord ?
De baas is verdwenen.
Ja. Hij heeft geld gepakt en is ervandoor met 'n griet van 17.
Hij zou er alleen vandoor gaan met jou.
Een andere bende heeft hem meegenomen, en het geld ook.
Je bedoelt dat hij al dood is.
Wat ga je dan doen ?
Je hebt je hele leven aan hem gegeven. - Hij is niet dood. Ik zal hem vinden.
Ja, je zult hem vinden.
Maar ik denk dat hij nu onder de groene zoden ligt.
Maak me niet kwaad, Karen. Hij leeft. Ik ben daar 120% zeker van.
Hij wacht tot ik hem kom zoeken.
Ja, maar...
Waar heb je het in godsnaam over ?
Je bent de vrouw van de baas.
Het spijt me.
Vandaag ben ik jarig. - Jarig ? Ben je jarig ?
Goed. Dan krijg je deze.
Ophouden, zei ik.
Hun bende is uit het syndicaat gezet.
Waar kunnen ze anders geld verdienen dan in Shinjuku ?
Ze doen de smerigste dingen:
Moord, brandstichting, verkrachting, alles.
Mr. Kakihara, van de bende van Anjo.
Hoe gaat het met u ?
Dus u bent terug in Shinjuku ?
Nergens anders kunnen we ons geld verdienen.
Heb je al gehoord wat er is gebeurd ?
Min of meer.
Als je wat hoort, laat het me dan weten. Ik zal er goed voor betalen.
Goed.
Doe het snel. Maak er een eind aan.
Het spijt me.
Ik kan je niet horen.
Schiet op. Maak er een eind aan.
Het spijt me.
Verontschuldigingen helpen je niet.
Hou op met huilen.
Je kunt sorry zeggen tot je een ons weegt.
Je kunt huilen wat je wilt. Dat haalt bij mij niets uit.
Stomme klootzak.
Ik wil niet horen dat je hem nog niet gevonden hebt.
Geef hier.
Ik wil dat jullie Shinjuku binnenstebuiten keren...
om de baas te vinden.
Eerder hoef je hier niet terug te komen.
Het ziet er niet best uit, hé ?
Dat betekent niet dat ik denk dat er geen hoop is, natuurlijk.
Ik zal 'm vinden. Wees daarvan overtuigd.
Laat mij maar.
Ik heb het ook maar van horen zeggen.
Ik weet niet of het waar is.
De Funaki's zijn van 't Sanko Syndicaat net als wij.
En ze hebben hun verblijf hier, in dit gebouw.
Dan is het helemaal beter om uit te kijken...
en om te zien waar de baas heen gaat.
Waarom zouden zij zoiets doen ?
Mr. Kakihara...
drie jaar geleden heeft u Mr. Suzuki van de familie Fanaki buitengesloten...
bij een zwendel met pornovideo's.
Het gerucht gaat dat hij dat niet is vergeten.
Dus Suzuki zit hierachter ?
Het is maar 'n gerucht. Ik weet niet of het waar is.
Maar Suzuki maakt er geen geheim van dat hij u niet erg hoog heeft zitten.
Hij heeft idiote roddels rondgestrooid. Zelfs dat u en Mr. Anjo iets hadden.
Waar heb je het in godsnaam over ?
Takayama, breng hem hier.
Wie ?
Suzuki.
Maar...
Ben je bang van hem ? - Daar gaat het niet om.
We hebben geen bewijs.
Bewijs ? Ik geloof m'n eigen oren niet.
Desnoods geven we de Funaki's het lijk.
Schiet op, Takayama.
Begrepen.
Jijii, ga wat garnalen kopen.
Garnalen ?
Kakihara ?
Tempura ?
Wat gebeurt hier in godsnaam ?
Kakihara, wat heeft dit te betekenen ?
U ziet er fantastisch uit, Mr. Suzuki.
Waar is de baas ?
De baas ? Bedoel je Anjo ?
Hij en dat meisje zijn er vandoor met jullie geld, hé ?
Wat zei je ?
Wacht. Hou op. Doe je dit omdat je denkt dat ik erachter zit ?
Ik weet dat je kwaad bent omdat ik je buiten die video-deal hield.
En dat je allerlei praatjes over me rondstrooit.
Niet waar.
Wel. Dat klopt toch, ouwe ?
Wie bent u in godsnaam ?
Wilt u beweren dat u geen video's dubt zonder Mr. Kakihara iets te zeggen ?
Dus je doet dingen achter m'n rug...
Goed, het klopt van die video's.
Dat geef ik toe.
Maar ik weet niets af van je baas.
Geloof me nou. Geloof me alsjeblieft.
Ik vraag het nog eens. Waar is de baas ?
Ik weet het niet. Ik heb geen idee.
Baas, dat is te...
Wacht, niet doen.
Hoe heeft die ouwe het klaargespeeld om daar een camera op te hangen ?
Ik heb hem daar geplaatst.
Echt waar ?
Daar haalde Jijii me toe over voor ze me uit de bende van Anjo smeten.
Dus jij kende Kakihara ?
Hij zou me nu niet herkennen.
Ik heb m'n gezicht laten veranderen.
Plastische chirurgie ?
Waarom heb je dan dit gezicht gekozen ?
Hou je kop.
Ik moet even bellen.
Wil je al praten ?
Ik ga jullie allemaal afmaken.
Ik vraag 't nog een keer: Waar is de baas ?
Hoe moet ik dat weten ?
Iemand heeft hem al afgemaakt.
Hij leeft nog.
En wat dan nog ?
Misschien moet ik het aan je kind vragen.
Nee, niet doen.
Hou alsjeblieft op.
Ik zal alles doen wat jullie willen.
Wat is dit nou ?
Suzuki ?
Kakihara ! Wat moet dit verdomme voorstellen ?
Ik ben hem een beetje aan het martelen.
Wat heeft Suzuki gedaan ?
Niet doen.
Weg met dat wapen, Mr. Kaneko.
Wie ben jij ?
Vertelt u me eerst eens wat u hier doet, Mr. Funaki.
We werden gebeld dat Suzuki grote problemen had met Anjo's bende.
Hij denkt dat ik Anjo heb ontvoerd.
Suzuki zou nooit zoiets stoms doen.
Laat hem gaan.
Speelt u soms met hem onder een hoedje ?
Wat ?
Iemand vertelde ons dat Mr. Suzuki de baas had ontvoerd.
Wie ?
Die ouwe kerel daar.
Wie heeft je dat verteld ? - Die oude man.
Wie dan ?
Jij daar, ga hem zoeken.
Hallo.
Dus je bent teruggekomen.
Jij bent de enige die het prettig vindt om een meisje zo toegetakeld te zien.
Hoe...
Hoe wat ?
Hoe heeft hij je gisteren afgeranseld ?
Wat ?
Deed het pijn ?
Ik dacht dat ik dood zou gaan.
De rotzak. Was hij maar dood.
Dood...
Ja, was hij maar dood.
Zal ik hem voor je doden ?
Wat ?
Tien miljoen yen ? - Nee, idioot. Honderd miljoen.
Dat lijkt me passend.
We hebben nu niet zo veel geld.
Goed, dan draag je de videohandel over en de zaak is afgedaan.
Al ons geld is weg nu de baas weg is.
Als je onze video's pakt zijn we platzak.
Dacht je dat je dit ongestraft kon doen ?
Gooi deze eikel het syndicaat uit.
Dat is veel makkelijker.
Misschien wel.
Ik zal m'n oprechte excuses aanbieden.
Het gaat ons niet om een of twee vingers van je.
Ik eet graag zoete dingen.
Nou en ?
Dus snij ik dat af waarmee ik zoet proef.
Hoe bedoel je ?
Ka-en ? Oké... Ik kom e-aan.
Ik ga e baa oeken.
Baas.
Waar bleef je nou ?
Ik moest eerst naar het ziekenhuis.
Het ziekenhuis ?
Afschuwelijk.
Het is onvoorstelbaar.
Wat zei je nou ?
Niks aan de hand. Het menselijk lichaam herstelt zichzelf.
Het gaat prima. Zie je ?
Nou goed, weet je nog dat je Jijii en z'n bende in de bar zag ?
Een van die gasten gebruikte een spuit.
Ik stuurde er een van de meisjes op af en zij zei dat het heroïne was...
en nu weet ik een heel goed adresje voor heroïne. Kom mee naar boven.
Wie is daar ?
Karen van Hirando.
Goedemorgen.
Heb je iets van hem gehoord ?
Wat ben ik je schuldig dat ik je zoiets zou vertellen ?
Als je niet komt om te scoren, rot dan op.
Als je iets vraagt moet je wat vriendelijker zijn.
Wat voor iemand ben jij ?
Dit is Kakihara, de piercing-man van de bende van Anjo.
Hallo.
Wie heeft gezegd dat je binnen mag komen ?
Daar weet ik niks van, maar ik wil niks met ongelikte beren te maken hebben.
De baas gaat er aan.
Waar heeft die kerel het over ?
Als ik niet opschiet, gaat de baas er aan.
Zoals ik al zei, als je niet wil scoren loop je maar in de weg...
dus maak dat je wegkomt. Rot op.
Wat gebeurt er als hij doodgaat ?
Jijii ! Kom snel terug en geef me een shot.
Hij zat er al in toen we hier aankwamen.
Ik heb hem gekneveld zodat ie niet vlucht.
Waar is de oude man ?
Wat is dit ?
Dat is ons kantoor.
Kijk wat ik gevonden heb.
Baas Anjo...
Dus jij hebt het gedaan.
Waar is de baas ?
Dat zeg ik pas als ik m'n shot krijg.
Waar is de baas ? Waar is hij ?
Anjo... is ondergronds gegaan.
Als je me geen shot gaat geven, maak me dan snel af, 'grote broer'.
Wie ben je ?
Ik weet hoe je te werk gaat.
Als je me toch gaat vermoorden doe het dan snel, 'grote broer'.
Kano ?
Dat ben ik.
Kano ? Ben jij Kano ?
Maar je hebt een ander gezicht.
Dus jij hebt dit gedaan ?
Ichi heeft dit gedaan.
Wie is die 'Ichi' ?
Ik heb alleen zijn rotzooi opgeruimd.
Maar jij bent Ichi's volgende doelwit, 'grote broer'.
Je was verliefd op Anjo, hé ?
Maar niet omdat je homo was of omdat je tegen hem opkeek of zo.
Het was omdat je zo genoot van de pijn die je voelde als hij je afranselde.
Dat is de reden dat je hem nu zo hard zoekt, toch ?
Zodat hij je weer pijn kan doen.
Ik vergeet nooit wat je me hebt aangedaan.
Kakihara, ik zal het je nooit vergeven.
Ik ga die klootzak helemaal afmaken.
Wat heb je met het meisje gedaan ?
Hij vraagt waar meisje van Anjo is.
Meisje ?
Man wil dat we meisje vinden dat jij met Anjo hebt ontvoerd.
Geef terug nu.
Wacht even.
Jullie vergissen je.
We maken je af.
Jij niet zeggen, wij maken je familie af.
Luister nou, verdomme.
Ik heb het niet gedaan.
Ik heb hier niets mee te maken.
Geloof me alsjeblieft.
Vraag het alsjeblieft aan iemand anders.
De tijd dringt.
Te laat.
Hoe bedoel je, te laat ?
We hakken hier. Het doet weinig pijn.
Nee, alsjeblieft niet. Help.
Een man met een kapotte mond is Anjo's hoofdkwartier binnengevallen.
Kakihara. Ik wist het wel.
Ik krijg geen lucht met dit masker.
Het is niet goed gemaakt.
Het beslaat vreselijk als ik adem.
Ha, Miyu Miyu, hoe is het ?
Wou je beweren dat je met 'n dag werk maar 30.000 yen hebt verdiend ?
Niet doen. Hou op met slaan.
Zeg op.
Je kan pijpen en je hebt een kut en ik moet geloven dat dit alles is ?
Niemand wil naar me kijken omdat jij me steeds in elkaar slaat.
Geen grote mond opzetten, trut.
Hoe voel je je nu ?
Wie ben jij, godverdomme ?
Kom binnen.
Waar ben je mee bezig ?
Bij een ander naar binnen gluren ?
En wat moeten die kleren voorstellen ?
Wat moet dat ?
Kan je soms niet praten, eikel ?
Het spijt me.
Wat nou, het spijt me ? Wat heb je, man ?
Waarom huil je ?
Ik huil niet. - Jawel.
Ik huil niet. - Ik zie het toch ?
Je huilt wel.
Niet waar.
Wat...
Wat doe je nou ?
Ik heb hem voor je vermoord.
Ik had je beloofd hem te zullen doden.
Geen zorgen.
Ik zal je wel slaan.
Wil je dat voor me doen ?
Dank je.
Kakihara, je wordt verstoten uit het syndicaat.
Het syndicaat is gekomen tot deze beslissing door de arrogantie die jij...
en je mannen tentoonspreiden in je zoektocht naar Anjo...
door Suzuki te lynchen en door Funaki's aanbod af te slaan.
Heb je daar iets op te zeggen ?
Luister je wel ?
Kakihara.
Was dat alles ?
Dat was alles.
Nou, bedankt voor alles.
Hij is weg.
Hé, Suzuki, weet je wel zeker dat dit een goede actie is ?
Hij nam het veel te kalm op. Hij zal toch geen wraak willen nemen ?
Ik was nog een ding vergeten.
Ik neem de bende van Anjo over.
Dus we zijn verstoten ?
Dat klopt.
Elke yakuza in Shinjuku is nu de vijand. Wie eruit wil, moet 't nu zeggen.
Het spijt me.
Ik wil de sakekom teruggeven waarmee ik trouw heb gezworen.
Wil je dat ?
Ze hebben Kakihara verstoten.
Waar is het geld ?
De helft staat op die ene rekening.
De helft ? Je had iets anders beloofd.
De rest stort ik zodra je slaagt.
300 miljoen yen is een hoop geld.
Stel dat je het verknalt.
De komende drie, vier dagen jaag je iedereen het yakuza-huis uit.
Ze zitten maar in de weg. Gaat dat lukken ?
Zeker. Ik ga meteen aan het werk.
Zorg dat ze er flink van langs krijgen.
Waar ga je heen ?
Wat moet ik doen ? - Gewoon hier blijven wachten.
Ichi...
Ichi.
Ik droomde...
over Miss Tachibana.
Dat meisje dat je hielp toen je gepest werd en toen verkracht werd ?
Toen ze haar verkrachtten gilde ze dat ik haar moest helpen.
Maar m'n benen trilden zo erg dat ik geen stap kon zetten.
Ik droom nog steeds hoe ze het uitgilt dat ik moet helpen.
Wilde je haar zo graag redden ?
Ik wilde haar verkrachten.
Je wilde haar redden, toch ?
Ze wilde dat ik degene was die het deed.
Ichi, doe je ogen nou eens open.
Waarom zou Sailor me zoiets aandoen ?
Over wie heb je het ?
Waarom zou Sailor me zoiets aandoen ?
Verman jezelf, Ichi.
Wat is er aan de hand ?
Je bent verstoten uit het syndicaat, nietwaar ?
Als je hier komt, krijg je problemen. - Weet je wel tegen wie je het hebt ?
Dat doet pijn.
Mr. Kakihara, hou alstublieft op.
Straks trekt u het eraf.
Het rekt steeds verder uit.
Karen, Karen.
Karen, doe iets.
Karen.
Mag ik meedoen ?
Dat doet pijn.
Wat doe je nou, Karen ?
Weet je wat, Masa ?
Ik wil je vriendin zijn. Dan sta ik je terzijde.
Doe je schoenen uit.
Snel.
Ga hem halen.
Vooruit, snel.
Geef hem terug.
Wat ?
Je vader moest weg bij de politie omdat hij z'n pistool verloor.
Wat een stomkop.
Hij is al net zo'n stomkop als z'n vader.
Die wapens kopen ze met belastinggeld.
Ja. Geef ons geld terug, eikel.
Hier brengen, en snel een beetje.
Hé, opschieten.
Ben je soms doof ?
Hé.
Sta niet zo te kijken. Rot op, lul.
Nog meer ?
Jij bent nu toch m'n vriendin ?
Doe dan wat je eerder deed.
Doet het pijn ?
Ga door.
Luister, als je iemand pijn doet moet je niet denken aan de pijn...
die die persoon voelt.
Denk alleen aan hoe lekker het is om iemand te pijnigen.
Dat is het beste wat je kan doen voor een ware masochist.
Geeft niks.
Doe het alsof je me wilt vermoorden.
De baas kon dit veel beter dan jij.
Genoeg.
Je bent niet geschikt.
Hé, kom terug.
Zet de tv aan, Ichi.
Die gasten moet je vermoorden.
Storm naar binnen en maak ze af.
Dat kan ik niet. - Natuurlijk wel.
Het zijn allemaal pestkoppen.
Ze werken voor de man die jij vermoordde.
Simpel. Ga naar binnen en laat je gaan.
Onmogelijk. Ze zijn met te veel.
Toe nou. Je wilt toch wraak ?
Je wilde toch alle pestkoppen vermoorden ?
Deze mannen persen arme mensen af.
Ze slaan de zwakkeren in elkaar en lopen rond alsof ze alles zijn.
Je moet wraak nemen.
Zie je die vent met z'n kale hoofd ?
Lijkt hij niet op die Imamura die jou pestte op de middelbare school ?
En lijkt die kerel naast hem niet sprekend op die Tokito...
die schreef op je studieboeken ?
Nou, Ichi ?
Ja, hij lijkt er op.
Heb je wraak genomen ?
Het is niet aardig om te doden.
Ik zei toch, daar moet je niet mee zitten.
Het zijn allemaal pestkoppen.
De mensen die ik net gedood heb waren niet die me gepest hebben.
Het zijn slechte mensen. Natuurlijk moeten ze dood.
Hoe voelde het vandaag ?
Ik wil geen moorden meer plegen.
Klets geen onzin.
Als jij ze niet afmaakt, wie dan wel ?
Ik wil niet moorden.
Je gaat door met moorden, toch ?
Ik wil het niet meer.
De slechteriken vermoorden.
Vermoorden.
Bedankt dat je me hebt gered.
Wat is er mis ?
Gaat het ?
Hoe heet je ?
Ichi.
We zijn toch vrienden ?
Kut.
Wat moet dit voorstellen ?
Baas, wat is dit ?
Dus hij is toch gekomen.
Wat een verrassing.
Ik ben bang.
Jullie daar. Blijf hier.
Iedereen gaat er vandoor.
Waarom jij niet ?
Ik wil eerst de baas wreken.
Nou ja...
dit is tenminste iets.
Moet je eens zien.
Het menselijk lichaam bestaat uit een zo'n slang.
Het spijt me, baas. Ze zijn allemaal weg.
Laat maar.
Takayama, bel politiebureau Shinjuku Oost.
Ga je aangifte doen bij de politie ?
Nee, ik zorg ervoor dat ze ons helpen.
Een paar jongens waren me aan het pesten.
Er kwam een sterke man en die sloeg ze helemaal verrot.
Jij kan karate en dat soort dingen...
Toch ?
Leer mij dat ook.
Ga naar huis.
Ik zal sterk worden en wraak op ze nemen.
Takeshi.
Ik ben met iets heel belangrijks bezig.
Het is mogelijk dat ik ineens niet meer thuiskom.
Dus als er iets met me gebeurt wil ik dat je bij mama gaat wonen.
Dat doe ik niet.
Maak je geen zorgen.
Ik red het wel alleen.
Takeshi.
Hoe lang gaat het nog duren ?
Ga Ichi zoeken.
Ik weet niet hoe hij eruitziet.
Zoek iemand die naar bloed ruikt.
Zorg dat je hem vindt.
Eerst kots je op een van onze meisjes en dan heb je nog geen geld ook ?
Wat moet dat verdomme voorstellen ?
Zeg toch wat, stomme klootzak.
Wat is er zo grappig ?
Geef ons nu meteen het geld terug.
Voor mijn part verkoop je je nieren.
Geef ons geld terug, eikel.
Hoeveel is hij jullie schuldig ?
Wat ? Wat moet je ?
Hoeveel heeft hij geleend ?
500.000 yen.
Voor wie werk je ?
Dat gaat je niks aan.
Pas een beetje op je woorden.
Wat valt er te zien ?
Laat hem toch met rust.
O ja ? Wil jij dan misschien zijn rekening betalen ?
Je speelt met vuur.
Voor wie werk je ?
De bende van Anjo.
Ik weet niet uit welk gat je komt maar je bent een makkelijke prooi.
Kom je niet uit Japan ? Begrijp je me niet ?
Ga naar huis.
Ga naar huis, zei ik.
Niet zo verlegen. Eet op.
Baas Anjo, dat is de agent die z'n pistool verloor.
Hij kreeg bekendheid als schutter op de Spelen.
Je hebt vast honger.
Hou je niet in. Eet maar.
Mama komt niet meer terug, hé ?
Ze is met een man weggegaan.
Maar ik blijf bij jou.
Hou je mond en eet.
Waar kom je vandaan ? China ?
Dat is geen plaats voor iemand als jij.
Begrijp je dat ?
Niet zo verlegen.
Ik zal je niet lastigvallen.
Je doet me denken aan mezelf lang geleden.
Iemand bij wie ik in het krijt stond is hier vermoord.
Iemand die me onderdak gaf toen ik rondzwierf en nergens heen kon.
Ik moet de daders vinden en hem wreken.
Snel eten. Straks smelt de mie.
Hoe voel je je ?
Waar ben ik ?
Je hebt nachtmerries, nietwaar ?
Er zitten foto's in.
Dit zijn de pestkoppen.
Zijn dit de mensen die me gepest hebben ?
Ze zijn net zo.
Ze zijn nog erger dan de jongens die jou pestten.
Dat waren niet de enige slechteriken.
Degenen die toekeken en niets deden zijn veel erger.
Je moet ze allemaal pakken.
Daarom ben je sterk geworden, toch ?
Maar... Miss Tachibana wilde me helpen...
Je was zwak, dus kon je haar niet helpen.
Maar nu ben je zo sterk dat niemand tegen je op kan.
Je kan wraak nemen.
Wraak nemen. Betekent dat mensen doden ?
Jawel.
Ik wil niemand meer doden.
Wat ?
Ik vind het vreselijk om te moorden.
Je wordt nooit een man...
als je blijft vluchten voor nare dingen.
Ik heb een stijve.
Hoe lang al ?
Dat weet ik niet.
Sukkel. Waarom heb je dat niet gezegd ?
Als je er lang mee loopt, gaat hij rotten.
Dat komt ervan als je niet doet wat ik zeg.
Hier.
Tranquillizers. Dan gaat het wel weer.
Wat is er ?
Neem ze nou, man.
Nee. Ik wil geen mensen meer doden. - Daar hebben we het nog wel over.
Nu wil ik dat je die pillen neemt.
Nee.
Ichi.
Ik ben al een tijd rechercheur, maar dit heb ik nog nooit gezien.
Zelfs jij kan dat niet.
En of ik dat kan.
Het heeft iets onmenselijks wat hij doet.
Mensen zijn sadist of masochist en meestal allebei.
Maar Ichi is honderd procent sadist.
Ik wil die Ichi ontmoeten.
Ichi komt toch wel hierheen, nietwaar ?
Niet als het maar spel is.
Komt hij als ik niet dood wil, dan baal ik. En stel dat hij er aan komt...
dan wil ik met alle geweld levend zijn.
Jullie gaan me vertellen waar Ichi is, ook al willen jullie dat helemaal niet.
Heb je aanwijzingen ?
Een van m'n mensen heeft een paar sporen gevonden.
Zo is er een Chinese pooier. Die kan ons vast vertellen waar Ichi is.
Een Chinese pooier, hé ?
Dat hoorde ik van een meisje in een club.
Nou, grote broer ? - We kunnen zijn verzoek niet afwijzen.
Dankzij hem zijn we nog rechercheur. Hij heeft ons echt geholpen.
We zullen die lul snel voor je vinden.
Er zijn hier niet zo veel Chinese pooiers.
Baas.
Kijk nou.
Het is Kaneko.
Verdomd. De agent die z'n pistool verloor.
Wat doe je hier ?
Ik ben gangster. - Dat meen je niet.
De man die z'n pistool verloor wordt gangster.
Meen je dat ? Echt waar ?
Waar wachten jullie nog op ? Ga op zoek.
Ik wil neuken, neuken, neuken.
Heeft geen zin.
Hallo, Miyu Miyu ? Met mij, Longie.
Kan ik even langskomen ?
Dus je hebt over haar gekletst.
Dat klopt.
Dan is het een kwestie van tijd voordat Long wordt gepakt.
En wat gaat er gebeuren ?
Ichi heeft het nu even moeilijk.
Moeilijk ?
Hij wordt wel geil, maar komt niet klaar.
Echt waar ?
Dat is vreemd.
Wat is die Ichi eigenlijk voor kerel ?
Dat kan ik je niet vertellen.
Vertel me nou wat over hem.
Omdat je zo aandringt.
Best een schatje. - Jouw type ?
Niet direct.
Hij is een huilebalk.
Een wat ?
Hij werd als kind gepest.
En zelfs nu nog begint hij te huilen als hij boos is.
Eerst is hij kalm, maar dan flipt hij en vermoordt degene die hem irriteert.
Hij is dus eigenlijk ziek ?
Hij is bijna altijd een hele aardige jongeman.
Maar als hij flipt wordt hij een moordenaar.
Dat kan ik eigenlijk best snappen.
Maar hij is niet echt gepest, weet je.
Toen hij z'n ouders vermoordde maakte ik hem dat wijs.
Toen begon hij zelf te geloven dat hij vroeger pispaaltje was geweest.
En telkens als hij wat moet doen verzin ik nog meer mooie verhalen.
En hij gelooft het allemaal ?
Posthypnotische suggestie, werkt dat echt ?
Ja. Maar ik ben te ver gegaan met die verkrachting.
Hij werd op school gepest en denkt dat een meisje dat 'm hielp werd verkracht.
Dat wond hem vreselijk op.
Verkrachting ?
Een verhaal over een verkrachting, ja.
Mag ik je iets vragen ?
Wat ?
Heb je...
mij soms ook gehypnotiseerd ?
Natuurlijk niet.
Laat me los.
Hou je kop.
Het zit je niet mee, Kaneko.
Eerst word je uit het korps getrapt om dat pistool...
dan word je yakuza. En nu heb je een moordenaar achter je aan.
Je hebt weinig geluk.
Ik heb nergens spijt van.
Ik heb van alles spijt.
Ik kwam alleen maar in dit werk terecht omdat ik hard was.
Als ik soms zo'n loonslaaf zie lopen denk ik:
Zo had ik ook kunnen worden.
Wat ga je doen als dit allemaal voorbij is ?
Baas Anjo wreken.
Dat overleven we niet. Denk liever aan je zoon.
Hij moet zich maar zien te redden.
Ik denk maar aan een ding.
Ik heb nog nooit zo'n taaie vrouw gezien.
Jiro, je bent je touch kwijt.
Ze is gewoon abnormaal.
Nu is het mijn beurt.
Moet je dat nou zien.
Nou...
Wees gerust. Ik zal Long vinden.
Prima.
Takayama, hou een oogje op die vrouw.
Waarom kom jij mee ?
Zei ik dat je mee moest komen ?
Wat ?
Ik had niet gezegd dat je mee moest.
kan je de sfeer niet aanvoelen ?
Het spijt me, Longie. Het spijt me.
God, wat is dit erg.
Gaat het ?
Het spijt me zo, Longie.
Wil je wat water ?
Ik zei, wil je water ?
Geef antwoord.
Het spijt me, Longie.
Zeg iets.
Hou op.
Waarom hoor ik niets van Jijii ?
Kakihara.
Goedenavond.
Dit is voor Inoue.
En nou alsof je het meent.
Iemand pijn doen is een serieuze zaak.
Er zit geen liefde in je slagen.
Waar blijft hij nou ?
Wat is dit nu weer ?
Sorry. Het spijt me zo.
Gaat het wel ?
Bent u gewond ?
Ben jij Ichi ?
Weet je niet meer wie ik ben ?
Ik ben het, Tachibana.
Da's lang geleden.
Weet je niet meer wie ik ben ?
Weet je nog dat ik je wilde helpen en dat ik uiteindelijk...
Weet je het nu weer ?
Dat is lang geleden.
Ja.
Bent u het echt, Miss Tachibana ?
Natuurlijk.
Het spijt me.
Dat had je al eerder gezegd, toch ?
Nadat ze me als speeltje gebruikt hadden.
Als je het zo erg vond waarom kwam je me dan niet helpen ?
Het spijt me.
Dat was de ergste ervaring van m'n leven.
Ik wilde doodgaan.
Daarna...
werd ik overvallen...
door wanhoop.
Wanhoop ? - Inderdaad, wanhoop.
Het ergste wat je je kunt voorstellen.
Daarna wilde ik slecht behandeld worden.
Vernederd, gemarteld.
Ik heb via internet iemand ontmoet...
die zei dat hij sadist was.
Ik vroeg hem om me te snijden met een scherp mes. Weet je wat hij zei ?
Als ik dat doe, dan ga je bloeden.
Wat een teleurstelling.
Ik wilde dat hij stukjes van me afsneed.
Kleine stukjes.
Stukjes.
Ik wilde dat hij me met het mes bewerkte.
Ik wil geen genade.
Ik wil schreeuwen, gillen, me verzetten terwijl ik zonder reden geslagen word...
door iemand zonder emoties...
zonder interesse in mij, zonder begeerte voor mij.
Ik wil dat hij m'n tenen afsnijdt...
en m'n voeten, en dan verder naar boven.
En vlak voor het moment dat hij me in m'n hart steekt...
wil ik genieten van de pure wanhoop...
dat het allemaal voorbij zal zijn.
Heb je een stijve ?
Je hoeft geen medelijden met me te hebben.
Ik wilde ook door jou verkracht worden.
Je wilde dat ik je verkrachtte ?
Ja.
Verkracht door jou.
Ik wilde dat ik het van jou zo langzaam mogelijk moest doen.
Dan was ik misschien niet zo geworden.
Wilde u echt dat ik u verkrachtte, Miss Tachibana ?
Dat bedoel ik niet.
Ik wilde niet persé dat jij het deed.
Iedereen was goed.
Alleen wanhoop bood me nog uitkomst.
Ichi, zeg me.
Toen je toekeek hoe ze me verkrachtten...
werd je toen geil ?
Je wilde me neuken, toch ?
Zie je wel.
Het is goed.
Neuk me, en maak me de jouwe.
Je wilde verkracht worden...
omdat je niet verkracht wilde worden.
Je wilde niet dat ik het deed en dus wilde je het wel. Logisch.
Sailor wilde niet dat ik het deed omdat ze wilde dat ik het deed.
Natuurlijk, Miss Tachibana.
Wat is er ?
Ik zal stukjes van u afsnijden.
Wat ?
Nee, vergeet het maar.
Miss Tachibana.
Nee, kijk goed naar me.
Ik ben Tachibana niet.
Nee, niet doen.
Ik ben Tachibana niet.
Kijk nou. Kijk nou.
Ik ben Tachibana niet.
Ik begrijp het. Je wilt dit niet...
omdat je het wilt.
Wat ?
Miyu Miyu ?
Miyu Miyu.
Wat is er gebeurd ? Waarom is ze dood ?
Ik denk dat hij haar wilde laten praten en dat hij te ver ging.
Nietwaar, Kaneko ?
Loop me toch niet zo voor de voeten.
Ik zei al dat het niet fijn zou zijn.
Ik vraag het nog een keer. Waar is Ichi ?
Dat zei ik al. Ik weet het niet.
Ichi is honderd keer zo abnormaal als je denkt.
Hij is een monster dat mensen kan doden zonder emoties.
Begrijp je dat niet ?
Denk je dat je daarmee alles nog onvermijdelijker kan maken ?
Hoeveel moeite je ook doet, het heeft geen enkele zin, eikel.
Mensen zoals jij die alleen maar gluren, weten niets.
Ik gluur niet alleen.
Ik heb iedereen in m'n macht. Jou ook.
Vind je niet dat alles een beetje te goed gaat, engerd ?
Je lot betekent niets.
Je wordt zonder reden vermoord door Ichi, en niet meer, eikel.
De straf voor het niet kennen van Ichi.
Een gespleten en doorboorde penis.
Geweldig. Doen we.
Takayama, haal een schaar.
Neuken zal nooit meer hetzelfde zijn.
Nee, wacht. Ik zal hard nadenken. Echt.
Ik zit buiten. Zeg het als het voorbij is.
Heb je zin om te werken ? Waar ben je ?
Kom naar het appartement van de Yakuza.
Er is meer dan genoeg werk voor je.
Daar kan ik nou niet tegen.
Vuile klootzak.
Waar is Ichi ?
Achter je.
Ichi heeft geen tijd om te spelen...
met een domme gorilla als jij.
Niet doen. Dat overleef ik niet.
Wat was dat ?
Takayama...
Hij is in stukken gebroken.
Wacht.
Niet doen. Je haalt het nooit.
Hé.
Eikel.
Die Ichi moet echt een monster zijn.
Zelfs jij zou dat niet kunnen, Jiro.
Hoe bedoel je ?
Ik begin bang te worden.
We gaan hem ook zoeken.
Jij blijft hier.
Nou, dan blijven wij alleen over.
Zou je met je blote handen iemands arm kunnen afbreken ?
Kan je met je blote handen iemands arm afbreken ?
Natuurlijk niet.
Dat is volstrekt onmogelijk.
Wat zei je daar ?
Dat kan niet.
O nee ? Benieuwd wat Saburo hiervan vindt.
We gaan het eens proberen.
Dus je bent weer terug.
Waar zitten de pestkoppen, oude man ?
Luister goed voordat je gaat.
De man die je gisteren noedelsoep heeft gegeven...
dat is je verdwenen oudere broer.
Dus de volgende keer dat je hem ziet moet je hem beslist groeten.
M'n broer ?
Oudere broer ?
Klote, iedereen kijkt op me neer.
Ik weet dat ik Ichi kan doden.
Ichi.
Broer.
Wie is daar ?
Wat voor vent denk je dat die Ichi is ?
Het moet een soort van monster zijn.
Ik ben bang. - Zelfs jij, Grote Broer bent nu bang ?
Ik ben bang van mezelf.
Vol verwachting.
Vol bange verwachting en dat heb ik geen jaren meer gevoeld.
De paar keer dat ik zoiets had was het precies als ik had verwacht.
Nooit deed iemand me zo verlangen om 't uit alle macht uit te schreeuwen.
Wat is er mis ?
Jiro is dood.
Echt waar ?
Ik voel nu precies hetzelfde als toen grote broer Ichiro stierf.
Weet je het zeker ? Kom, we gaan terug.
Het is Ichi.
Jammer. Ik had eigenlijk gehoopt dat ik Jiro zelf mocht doden.
Dat is interessant.
Wat ?
Waar is hij nou mee bezig ?
Hij heet Ichi.
Wat zei je ?
Ichi. Dat is de man die me gisteren geholpen heeft.
Verdomme.
Takeshi.
Jij blijft hier.
Wacht even.
Je hebt me bang gemaakt. Wacht.
Kijk uit.
Oké dan.
Ichi.
Hé.
Wat ga je nu doen ?
Hé.
Stel me niet teleur.
Hé.
Waarom doe je me dat aan, broer ?
Waarom ?
Wacht even.
Hé.
Zeg op, broer.
Vertel het me.
Waarom ?
Waarom, m'n broer ?
Stop.
Papa.
Takeshi.
Takeshi...
Het spijt me.
Je bent een wrak.
Wat ben jij pervers.
Kom op, Ichi.
Tijd voor ronde twee.
Sta op en vecht.
Wat is er toch met jou ?
Kom op, verdomme.
Hoor je me niet ?
Kom, sta op.
Kom op.
Hou op met dat gekut.
Kom op, Ichi.
Hoe moet je me zo nou afmaken ?
Kom op, Ichi.
Kom, sta op en vecht.
Kom op.
Ik zei dat je niets moest doen...
zonder mijn orders.
Verdomme.
Niemand maakt me af.
Dit is fantastisch.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AlpHa bn