TRIPLE X
TROSTRUKI
XXX
Ukrao je čip, unutra je.
Vidim ga.
Kirille!
Vrijeme je za posao.
NSA-ina obavještajna ustanova Mt. Weather, Virginia
U 00:30 sati, misija je skrenula sa zadanih postavki.
Nije bio dio plana da naš agent bude ustrijeljen u leđa.
Identitet potvrđen.
McGrath nam je slao neke podatke kad je bio ubijen.
Pogledaj ovo. Nisam još posve siguran što je to.
- Dio složene molekule. - Gibbonse.
Mislim da je to veza sa sovjetskim biološkim oružjem...
...nazvanim Tiha noć.
- Jamese, što on radi ovdje? - Ja sam ga pozvao.
Već smo izgubili tri agenta. Dobro bi vam došla pomoć.
Saznao sam da je agente ubila skupina Anarhija 99.
Bivši vojnici. lzdaleka mogu nanjušiti obuku naših ljudi.
Mislim da je vrijeme da pokušamo nešto novo.
Ovi nisu naši. Tko su oni? ClA?
Ne, civili. Zatvorenici, najamnici, plaćene ubojice.
Najbolji i najpametniji s dna.
Oni su ološ. 23a: 01 :05:14.13 01 :05:17.14 Programiraju se lako, potrošni su i učinkoviti.
Mislim da nam je to najbolja šansa.
Želimo li pustiti još jednoga miša u zmijski brlog?
lli ćemo poslati vlastitu zmiju?
Klub Capital SAMO ZA ČLANOVE
Sacramento, Kalifornija
SKATEBOARDlNG JE ZLOČlN
Hajde, Pepe. Ovo je nevjerojatno.
Zdravo!
Bilo je i vrijeme. Slušaj...
Odakle dolaziš? lz Tijuane? Ne želim zvučati nepristojno.
Stavi ga u hlad. Ne želim da mi izblijedi boja.
Razumiješ li engleski? Dovoljno vas plaćam.
Hajde, Janelle. Svidjet će ti se ovdje.
- Dick, kako si? - Ovo je Janelle.
- Zovite 91 1 . - Tko vozi moj auto?
Senator Hotchkiss! Kalifornijski državni senat.
Slušajte, netko mi je ukrao auto!
Vi u crvenoj Corvetti! Smjesta se zaustavite!
Da, da. Ovi me majmuni slijede jer sam mu uzeo auto.
Očito je da auto ne pripada meni. To nije moj stil.
Pripada Dicku Hotchkissu, senatoru iz Kalifornije.
Sjećate se Dicka. Pokušao je zabraniti rap glazbu...
...jer misli da te riječi promoviraju nasilje.
To je glazba, Dick!
Također želi ukloniti sve video igre s polica ove zemlje...
...jer misli da one umanjuju inteligenciju našoj mladeži.
Daj, Dick.
To je jedino obrazovanje koje imamo.
Ti si zločest čovjek. A znaš što radimo zločestim ljudima?
Kažnjavamo ih.
Dick, upravo si ušao u Xanderovu zonu.
Dolazim vruć i sa slaninom!
Vozi, vozi, vozi!
Povuci! Povuci!
To!
Uzmite kamere! Hajde! Hajde!
Pouka je, nemoj biti kurčina, Dick!
Jeste li uzeli kamere? U redu, idemo, idemo!
Primirje je gotovo!
lzuzetno.
Hvala.
- Što ima? - Ti si pozvala ove ljude?
Naravno da nisam.
To je moj čovjek. Što ima?
Ovo danas je bilo otkačeno! Ti si psihopat, braco!
Psihopat? Kao da ga je netko pustio s lanca.
Što je s onim ludim trikom o kojemu slušamo?
- Moj Supermanov okret u sjedištu? - E, to.
Još uvijek radim na tome.
Tebe je teško naći.
Atletičar poput tebe trebao bi imati vlastitu video igru.
Jordan King. Mogu ti to omogućiti.
- Sačuvat ću ovo za poslije. - Dogovoreno.
Nikad se neće prodati. Zato je to što jest.
Moraš se opustiti. Tko te uopće pozvao?
Zaveži.
Ovo je stvarno. Mogu nam isposlovati predujam.
Moraš samo otići na Pago Pago ili nešto slično.
Nađi neke djevojke, sve ih poševi. Briga me. Odmori se.
To je Bora Bora, J. lmam dovoljno djevojaka i tu.
Otkad ti je toliko stalo do novca?
Negdje se pritaji dok se hajka ne stiša.
lmam Web stranicu. Ne mogu snimati s tobom u zatvoru.
- Jesi li vidjela ovo? - Briga me. Slušaj me.
Nedodirljiv sam.
ldemo! Van! Brže!
U redu, stišat ću glazbu.
To je bila samo Corvetta.
ldemo, dušo. Narudžba ti se hladi.
- Hoćete kavu? - Možeš li mi spremiti pomfrit?
- Svakako. - Neka budu masni. Takve ih volim.
Kako sam dospio ovamo?
Dva velika tipa su te ostavila prije 10 minuta na čuvanje.
lzgledaš kao da bi ti godila kava.
Jeste li dobro?
Jesam.
Pitao sam te imaš li problema, dečko?
Ne. Nema problema.
- Da se nitko nije maknuo! - Ne mičite se!
Niste mogli pustiti da ode. Zaveži!
- Budi miran ili ćeš prestati disati. - Isprazni blagajnu!
Natrag!
Natrag. Natrag!
- Sjajno, g. Cage. - Tko si ti?
lme mi je Gibbons. Augustus Gibbons.
lzgledate uznemireno. lmamo li problem?
- Kakvo je ovo mjesto? - Izgleda kao zalogajnica.
Pametno.
Zamalo ste me prevarili.
Bio sam malo grogi, a onda sam počeo primjećivati stvari.
lmate burzovnog mešetara...
--.koji čita Financial Times u nedjelju kad burza ne radi.
Malo vjerojatno, ali mogao bih to progutati.
Progutao bih i pljačkaša s policijskom Berettom.
Ali znate gdje ste uprskali? S njom.
Ujna mi je radila u restoranu.
Konobarica nikad neće doći na posao u visokim potpeticama.
lmala bi žuljeve veličine palačinki.
A ako ona nije stvarna, onda ništa od ovoga nije.
Tako sam znao da ovaj glupan neće pucati...
...ni da smo čekali Dan Svetog Patrika.
Jer su u oružju ćorci.
l bez uvrede...
...ali njihova gluma je bila užasna.
Dobro. Vrlo dobro.
Ti si na potezu, ljepotane.
- Koji se vrag događa? - To je bio ispit koji ste položili.
- Čini se da ima loše ponašanje. - Molim?
- Da ga bacimo natrag? - Vraga. Sviđa mi se takvo ponašanje.
Odvedimo ovo na iduću razinu. Nazovi satelit.
Što vodimo na iduću razinu?
- Hej! Što vodimo? - Hoću da svi izađu za 10 minuta.
Ne igram ovu igru.
- Dajte Mikeu liječnika. - Imam tulum.
- Ušutkajte ga. - I platite mi moje prozore!
Zašto uvijek šupci polože ispit?
Vi niste u zadnje vrijeme bili u nekoj zalogajnici, je li?
Finalisti iz zalogajnice.
- Što, nema kave? - Da.
- Stiže ROTC. - Idemo.
- Gdje je moj kikiriki? - Lijepo.
Možete li pozvati stjuardesu?
- Spreman za izbacivanje. - Prijam. Izbacujemo padobrane.
- Hoće li ovo boljeti? - Koji vrag?
- Izbaci padobrane. - Razumijem.
Nije u redu!
Ja živim za to sranje!
Nije loše!
ldemo opet!
Sranje. Ovo je Kolumbija.
Kokain, čovječe. Ovo je koka!
Nema ključeva.
- Kog vraga radiš? - Znaš li koliko vrijedi ovo sranje?
Je li ovo još jedan ispit?
- Idemo preko rijeke. Idemo! - Dobra ideja!
Vi majmuni ste predobri za mene. Pao sam na ispitu.
lmate li što za popiti?
Lijepo je vidjeti vas opet, dečki.
Da, i tebe.
Ovaj put su se potrudili.
Šališ se.
Dobro, smiješni ljudi.
Pokazat ću vam što radimo kad se netko petlja u naš posao.
Što? Prisilit ćeš nas da slušamo tvoj loš naglasak?
Ne.
Odrežemo im tetive i gledamo kako plešu kao marionete.
Osim ako mi nemaš nešto za reći, nešto što trebam znati.
U redu. Nizak si.
Moj prijatelj kaže da bi ti dobro došlo šišanje. Miči se.
Zaveži!
Maloprije si rekao da govorim, a sada moram šutjeti.
Ne želim cjepidlačiti ali loše ti ide ovo mučenje.
Ošamari me još jednom i prebit ću te.
Nadam se da ti ovo dodatno plaćaju.
Znaš što, smiješni čovječe? Možda ću ti prvo odrezati nos.
Smiješni čovječe.
Smiješno je to što ovo zbilja miriše kao prava krv.
Nadam se da ti se sviđa jerje to zadnje što ćeš mirisati.
Pogođen sam! Pogođen sam!
Virg! Pomozi.
Ovdje kolumbijska vojska!
Predajte se, opkoljeni ste!
Pokušaj hodati, T.J. Pokušaj hodati.
Virg! lzlazi odande!
Kvragu ovo. Svatko za sebe.
Nabavit ću neko vozilo.
Drži se.
Sretno.
Onaj na motociklu je vođa švercera drogom.
Na njega!
T.J.!
X! Ovdje sam! X!
Tamo je!
Spržili smo ga!
Nabavio sam motocikl.
Pičke!
Vidi tko je to. Frankenstein. Odveži me da te prebijem.
Opusti se, X. Diplomirao si kao najbolji u razredu.
O čemu govoriš? Skoro smo poginuli zbog tebe.
- Znali smo da dolazi vojska. - Molim?
Ja sam vas htio poslati kao mamac. Kako ti se to sviđa?
- Brz si za starca. - Ustani.
Prošećimo.
Vjerujem da se pod pravim okolnostima čovjek mijenja.
Na primjer, sinoć si pokazao hrabrost, vodstvo i volju...
...da zaštitiš čovjeka koga jedva poznaješ.
- Daj mi orden. - Radije bih ti dao posao.
Pogledaj me. Djelujem li ti kao čovjek od zakona?
Ovo je tvoj sretni dan, Xandere.
Ovo je tvoja prilika da se odužiš Ujaku Samu...
...za sve divne slobode u kojima uživaš.
Posao nije pretjerano težak.
Želim da upoznaš neke ljude i saznaš sve što možeš o njima.
Kakvu vrstu ljudi?
Opasne, prljave, tetovirane i necivilizirane. Tvoju vrstu.
Čekaj.
Moja vrsta bi rekla: "poljubi me u guzicu, lice s ožiljkom".
lnače bih uzeo pištolj, prislonio ti ga na čelo i pristojno te...
...zamolio da učiniš ono što tražim.
Ali ti se ne bojiš smrti. To nas stavlja u pat poziciju.
- Završimo onda za danas. - Ne još.
Jesi li ikad gledao lavove u zoološkom vrtu?
U očima im možeš vidjeti koji su zarobljeni u divljini.
Divlja mačka.
Sjeća se trka kroz ravnicu, uzbuđenja lova.
180 kg stroja za ubijanje zatočeno u kutiji.
No nakon nekog vremena pogled im izblijedi...
...i možeš vidjeti da im je duša umrla.
lsto se dogodi s čovjekom.
Savezni zatvor Leavenworth nije šala.
Bacit će divljaka u samicu iz zabave.
Nema više planina za penjanje, oceana za daskanje.
Samo mala ćelija bez prozora i kanta u koju sereš.
Možeš to izbjeći učiniš li mi ovu uslugu.
Ne možeš mi ništa prišiti.
Primijetio sam da imaš tri X-a istetovirana na vratu.
To je prikladno budući da si počinio tri prekršaja.
Krađa, dovođenje u opasnost, i onaj skok s mosta...
...čine te trostrukim gubitnikom.
Možda bi se trebao zvati XXX.
Ali učiniš li ono što tražim, izbrisat ću ti sve prekršaje...
...i pustiti te da se vratiš svom jadnom izgovoru za život.
lli možda misliš da bih trebao biti poput tebe.
Da me izrešetaju zbog američke zastave.
Kladim se da te zastava tješi kad se pogledaš u zrcalo.
Mala cijena koju sam platio za svoju zemlju.
Onda, što će biti, XXX?
Hoćeš li sjesti na avion...
...ili je "poljubi me u guzicu" tvoj zadnji odgovor?
Prag, Češka republika
Kako ti je ime, frajeru?
lme mi je lvan.
- Ivan? Kako je tebi ime, stari? - Ime mi je lvan.
Obojica ste lvani?
Sjedni.
ldioti! Gdje je američki agent?
To je on, gospodine.
Moramo naručiti još jednu vreću za truplo.
Dečki, što ima?
Rekao sam ti da sjedneš.
Letje trajao 12 sati. Mislim da ću stajati.
Moje ime je Milan Sova, Češka tajna policija.
Ti si pod mojim zapovjedništvom.
Primat ćeš moje zapovijedi, raditi ono što kažem.
Ako mi postaneš neugodnost, ubit ću te.
Sjajno. Ovdje ću odsjesti?
Tvoja vlada vrši pritisak na moju.
Ovo je interna češka stvar u koju se vi miješate.
Upozorit ću te samo jednom: ne seri u moje dvorište.
Pokupi informacije koje tvoja vlada traži i otiđi.
Da ovo razjasnimo.
Vi me možda ne želite ovdje, ali ja ne želim biti ovdje.
Drugo, nikad nisam bio ni pod čijim zapovjedništvom.
Treće, ako već želiš nekoga ubiti...
...ubij majmuna koji ti je prodao to odijelo.
Umoran sam. ldem spavati.
Budi spreman za tri sata.
Svima u ovom klubu zajedničke su dvije stvari:
- Imaju novca i kriminalci su. - Uklopit ću se, osim novca.
- Upamti, ne poznajemo se. - Volio bih da je tako.
Mogu li dobiti sok od ribizla?
Baciš ovo straga? Dat ću ti napojnicu.
Stavi to straga.
Koliko? Hoću li dobiti broj?
To su oni. Anarhija 99.
Vidiš tipa na ležaju?
To je Yorgi. On je vođa.
Vlasnik je ovoga kluba i još pet takvih. Svi seru lovu.
Amerikanče?!
Dečki, ja sam Amerikanac. ldem do Yorgija. Yorgi!
Zdravo, Yorgi! Čujem da si ti čovjek...
Čujem da se tebi trebam obratiti za aute.
lzađi.
Da izađem? Samo sam...
U redu. Nisam dobrodošao.
Vjerojatno bi radije imao policiju u svom klubu.
Hoćeš razgovarati?
Hej, glupane. Pođi sa mnom i pokaži mi policajca...
...i nemoj da dođe do pogreške.
Vidiš onoga u odijelu od zavjesa?
To je policajac.
lma li problema? Samo sam pio piće.
Već sam platio. Dat ću veliku napojnicu.
O čemu je riječ? Ništa nisam učinio.
Ništa nisi učinio? Za koga radiš?
Radim u banci. Pa što?
Ma daj...
Što radiš? Prestani! Prestani!
Što je ovo? Pokaz?
Češka 5-0. Češka 5-0.
Napusti moj klub.
Kako si znao?
Kad je plaćao piće, mahao je značkom svima na šanku.
Murjaci su kao kuga.
Koliko god ih potplatio, uvijek ih još traži novac.
Ja sam s ulice. Poznajem murjake, vjeruj mi.
Cijenim što si nam ovo rekao. Moje je pitanje zašto.
Mislio sam da nitko ne voli murjake na svom tulumu.
Mislio sam da ćemo razgovarati ako ti učinim uslugu.
Ja samo želim kupiti aute.
Hoće li me ovaj tucati u nogu?
Kako ti je ime?
Xander Cage.
Znao sam.
Sjajan si na snowboardu, motociklu, svemu.
- Strašan si. - Hvala, čovječe.
l moj bratje lud. l tvoj veliki obožavatelj.
Gledao je mnogo tvojih kaseta. Sada možemo razgovarati.
Ovuda.
Yelena.
Dobrodošao u Xanderovu zonu.
To je smiješno. To je smiješno.
Sjednite, g. Cage.
Prijatelji me zovu X.
Onda, X, što točno želiš?
Ferrarije, tjesteninske rakete. 10 za početak.
Ovaj auto, broj 10, bit će teško naći u Europi.
Taj je za mene. Stavio sam ga unutra da zaradim nešto.
Zbilja se razumiješ u aute.
Da. U aute, motocikle, daske. Samo reci.
Volim sve što je dovoljno brzo za glupiranje.
Da.
10 auta nije vrijedno truda. Bijednih milijun i pol dolara.
Čekaj malo.
Mojim američkim kupcima je 10 automobila samo aperitiv.
- I najviše milijun. - Što kažeš na 1 ,4 milijuna?
Razmišljao sam više o 1 ,2.
Znaš li što je elektronsko prebacivanje?
Je li ona ozbiljna?
Dušo, imaš li nešto što moraš raditi?
Prepusti razgovor nama velikim dečkima.
"Razgovor", riječ s tri sloga.
Hoćeš malo leda prije nego što ti se mozak pregrije?
Led. Otkini ga malo sa svoga srca ako ga možeš naći.
Ovo bi brže išlo, princezo, kada bih dobio broj računa.
lmaš 48 sati da izvršiš prijenos.
- Nemoj gubiti moje vrijeme. - Ne bih ni sanjao.
Možda ubacim još koji dolar da odeš u školu šarma.
Sad smo obavili posao. Vrijeme je za tulum.
Kuje, dođite!
Da?
Sranje, mislio sam da je ovo mobitel.
Jesi li se dobro odmorio?
Stišaj se. Zaspao sam prije jednoga sata.
Dobio si točan popis auta. Tko ti je rekao da ga mijenjaš?
Auti su bili pušiona. Provalili bi me.
Trebate promijeniti putničku agenciju.
Pribavio sam ti informacije koje si tražio.
Čekaj malo.
Jeste li spremni za ovo?
lmena, rođendani, činovi u Crvenoj armiji.
Omiljena hrana? Kako si to pribavio?
Kolya, Yorgijev mlađi brat, lud je za akcijskim sportovima.
Naravno, obožavatelj mi je.
Ali kada popiješ bocu votke u tri gutljaja, govoriš sve.
- Imam još nešto. - Što?
Njihov osobni bankovni račun. Gdje sam ga stavio?
Ukradeni auti, noćni klubovi, prostitucija, iznude.
U čemu je stvar? Imamo takve kriminalce i u SAD-u.
Tvoj posao nije da postavljaš pitanja.
Obavio sam svoj posao, hvala lijepo. Vraćam se doma.
Ne još.
Žrtva si vlastitog uspjeha. Približi se tim ljudima.
- Guba su, ali ne toliko guba. - Prodri dublje.
Poslat ću čovjeka s paketom koji će ti pomoći.
- Dogovorili smo se. - Ti mijenjaš aute, ja dogovore.
Obavi to za mene i možeš se vratiti doma.
Ako šalješ nekoga da spasi svijet, pobrini se da ga voli.
lmam jaka prsa. Dižem 100 kg u benču.
Znaš, benč. Teretana. Bog.
- To je on. - Čekaj, ti si XXX?
- Ti donosiš paket? - Agent Toby Lee Shavers.
Dođi.
Moraš visoko kotirati da bi ti Gibbons ovo poslao.
Volio bih da idem s tobom u tu bijesnu situaciju.
Ludo. Dozvola za ubijanje, uništavanje, kaos.
Držiš pištolj pod jastukom. Ne znaš kada će naići zlikovac.
- Koliko dugo si u agenciji? - Dva dana.
Sereš. Nema šanse.
To je pušiona.
Pušiona je, ali je bolje od zatvora.
Pušiona je jer sam ja proveo...
...6 godina u podrumu bez prozora NSA-ine sobe za razvoj naprava.
A imam i diplomu MlT-a.
Phi Beta Kappa, magna cum laude.
A tebe su pokupili u teretani u San Quentinu?
Jesi li ikad dobio udarac u lice zbog previše brbljanja?
Pokaži mi stvari.
Ovo mi je izgradilo karijeru, definicija savršenstva.
Moj multi-namjenski, multi-funkcionalni revolver.
- Sviđa mi se. - Onda ćeš se u ovo zaljubiti.
Ovo su dodatne strelice. Vidiš ove zelene?
Datura strelice za uspavljivanje.
Tip pada na 12 sati, probudi se, ne zna tko je...
...i glava mu puca poput cjepanice.
Dvaput su me pogodili njima.
A crvene su za uspavljivanje i raspršivanje krvi.
lzgleda kao ubojstvo bez posljedica. Kao smrt.
lmaš eksplozivne i strelice za prisluškivanje...
...i standardne metke kalibra .44 ako želiš biti opak.
Malo pravoga posla. Znaš o čemu govorim, ne?
Obili smo nekoliko trgovina, zar ne?
Ne, noga mi je bila u gipsu 3 mjeseca. lgrao sam video igre.
Zbilja tužna priča.
Pazi ovo, moja beba.
Orlove oči. 9 modusa pojačavanja vida.
San svakog dječaka: prodirući modus.
Pogledaj.
Bože moj.
- Gleda te, čovječe. - Ove ću zadržati.
A sada moje najnovije dostignuće.
Prošli tjedan sam ih dovršio.
Što misliš?
- Zavoji? - Ne, g. X. Gledaj i uči.
lma dovoljno eksploziva da se probuši rupa u sefu...
...uništi čovjek ili što već agenti poput tebe trebaju.
A pazi ovo.
Detonator. Koja je to guba?
- Trebao bi se odmaknuti za ovo. - To je zavoj.
Samo se skloni iza zida.
Spreman?
Oduvijek sam ovo želio reći.
Vatra u rupi.
Napunjen je.
Onda, što kažeš? Divno.
Sviđaju ti se auti?
Obožavam ih.
- Sviđa ti se novac? - Volim novac, ali nemam ga.
Tebi dobro ide. Svi ovi zaposlenici, lijepi auti.
Nije vrijeme za šalu.
STANJE 1 ,200,000.00 $
SREDSTVA PRIMLJENA
- Mislio si da neću platiti? - To mi nije palo na pamet.
Teretni brod te čeka u Rijeci. Evo adrese.
Ovo mjesto je super.
Ovaj je moj?
Auto broj 10.
Kolya ga je našao u Berlinu. Bilo ga je teško naći.
Ne! Molim te.
Dopusti. Bio si dovoljno dobar da mi daš novac.
A sada te molim...
...vozi.
Ne, dopusti meni.
- Ti si u redu, Yorgi. - Sve je u redu uz votku.
Moraš večeras doći na tulum u jedan od mojih klubova.
- Da? - Da.
Što se događa, prijatelju?
Ti meni reci. lmaš gore snajpera ili što?
Nije s nama, mora biti s tobom.
Sereš! Reci svojem čovjeku da siđe ili ću ti...
...napraviti još jednu rupu za disanje. Jasno?
U redu. Nije tvoj.
Hajdemo ga srediti zajedno.
Kujin sin. To je murjak iz kluba.
Prljavi murjak.
Većina ljudi puno govori. Malo ih to provodi u djela.
Dobrodošao u Anarhiju 99.
- Jesi li uživao u tome? - Da.
Dobro, jer se neće ponoviti.
- Poslije tebe. - Ne, poslije tebe.
- Ne, inzistiram.
Evo je.
Zadnja prilika da me ušuškaš.
Dobro jutro.
Ne tiče me se, ali s bušilicom i malo dijelova od titana...
...postići ćeš više nego s tim foto aparatom.
Ti ne bi smio biti ovdje.
lšao sam na zahod.
Koji je tvoj izgovor?
Ja ne trebam izgovor.
Dobra si.
Ali ne tako dobra.
Došla sam fotografirati Yorgijev sef.
Mislila sam da bi to netko mogao dobro platiti.
Daj. Hladnokrvna si, inteligentna i zla.
Odaju te oči.
Odale su te kad sam ubio murjaka.
Što ćeš sada učiniti?
Odvest ću te na ručak.
A onaj murjak kojega sam ustrijelio nije mrtav.
Imam neke informacije za tebe.
Uvijek mi trebaju. Tko je to? Odakle ti ovaj broj?
Da. Važne informacije o Xanderu Cageu.
- Znači, ne voliš strance? - Ne, vi ste svinje.
l tvoj dečko je svinja?
Trebao bi prepoznati svoju vrstu.
Pričaj mi o murjaku.
Što ako bih ti rekao da nisam onaj za koga me držiš?
Da te mogu izvući iz nereda u koji si se uvalila?
Zbilja? A u kakvom sam neredu?
U onom zbog kojega se šuljaš dvorcem dok svi spavaju.
Murjak?
Vidiš ovo? To je strelica koja raspršuje krv.
Udarac je stvaran, ali je bezopasan. Uglavnom boja.
Zašto?
Ja sam tajni agent.
Sigurna si da mi ne želiš stvoriti neugodnosti?
- Daj. - Što je tako smiješno?
Pogledaj se.
Radim za NSA.
Smiješan si, znaš?
Yelena, Kirill je.
Yorgi je saznao da je Cage američki agent.
Shvaćaš što ti govorim? U opasnosti si, ljubavi.
Zgrada preko puta. Kip.
lzvedi ga. Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Tko je to bio, tvoj dečko?
Recimo da jesi to što tvrdiš.
- Što možeš učiniti za mene? - Što želiš?
lmunitet, azil u SAD-u i državljanstvo.
Može li i stan u South Beachu i bogati dečko?
To mogu i sama nabaviti.
- Što ti želiš? - Moram saznati više o Anarhiji 99.
Zanima te Anarhija 99?
Vidio si djevojke, klubove, zabave.
Ali ne vidiš ono što se događa danju.
Protekla je godina bila aktivna. Ljudi se izmjenjuju.
- Ruski znanstvenici. - Što rade?
Odlaze u podrum, a ja tamo ne smijem.
Sad je dobro vrijeme da budeš pozvana.
Yorgi zna da si agent. Kirill te čeka s puškom.
- Gdje... - Ne gledaj!
Postoji stražnji izlaz.
Znat će da si me upozorila.
lzađeš li na glavni ulaz, smjestit će ti metak u oko.
- Još si naoružana? - Uvijek.
Spremi se upotrijebiti ga.
- Koji je tvoj plan? - On te još uvijek voli.
- Čekat će čistu priliku. - To je tvoj plan? Hvala. Sjajno.
Poteži!
Stiže.
Gibbons! Moj omiljeni otmičar. Drugi put pošalji limuzinu.
Ma ti se šališ.
Već si me slomio. Ne moraš biti okrutan i netipičan.
Karta? E, to je smiješno.
- Kamo sad idem? - Doma.
Doma?
Otkriven si. Više nisi koristan.
To je sve? Gotov sam?
Nema trikova. Imamo dovoljno informacija za dalje.
S čime? 600a: 02:04:37.14 02:04:40.21 S ekipom čistača: brzo, čisto, učinkovito.
Ne brini se. Sve će brzo biti gotovo.
Misliš, čistači će upasti i sve poubijati?
Nisu svi tako loši kao što ti misliš.
Morao si ubiti murjaka. Koliko "nisu tako loši" mogu biti?
U redu, gledaj.
lmamo komplikacije. Postoji jedna djevojka. Yelena.
Uvijek postoji djevojka.
Želi izaći, a vratio sam je unutra zbog još informacija.
Nemamo vremena za ljubimce. Karte su podijeljene.
Kako to misliš?
Ni ne poznaješ je, čovječe.
Usput, bankovni račun koji si nam dao?
Tvoji prijatelji i Yelena uplatili su puno novca...
...skupini ruskih naučnika poznatih po trgovini...
...biološkim oružjem.
- Ona nema ništa s time. - Idi doma.
- Ona nije... - To je zapovijed!
- Kako ide? - Životje sranje!
Što se može?
Uđeš li kroz ova vrata, s nama si do kraja.
- Sigurna si da to želiš? - Sigurna sam.
Ovo je Ahab, podmornica na solarni pogon.
Može oploviti zemlju da dođe do svoga cilja.
Mora samo izroniti da uzme energiju i obavi svoj posao.
Što je to? Koji je njezin posao?
lzbacivanje darova svim dobrim dječacima i djevojčicama.
Moja ekipa će biti gotova sutra.
Što je s vama?
Mi smo gotovi sada.
Nikolai!
Donesite rakete.
Detonatorje za vas.
Yorgi! Binarni agensi se miješaju.
Sve će nas poubijati!
lzgleda kao mali bijeli miš.
Zbogom, mišiću.
Bože moj.
Obavili su svoj posao, ali sada su postali opasnost.
Ne trebamo nikoga tko će govoriti o našim poslovima.
Plin se usisava kroz ventilatore, ulazi u vodu...
...i razgrađen opet postaje posve bezopasan.
Baš je tiho.
Sada znam zašto ga zovu Tiha noć.
ldemo nešto pojesti.
Saznajte što se događa!
Koji je to bio vrag?
To radi.
Vatra u rupi.
Sova. Što ti radiš ovdje?
Prvo si mi smjestio u baru. Zatim si me ustrijelio u leđa.
Moj šef to radi meni, ja tebi. To je krug zlobe.
- Misliš da je to smiješno? - Ne.
Nisi to valjda shvatio ozbiljno?
Učinio sam što sam morao da se ubacim. Na istoj smo strani.
Žao mi je. Ja sam promijenio strane.
Otišao si predaleko. Vlada me ne plaća kao Yorgi.
Moja vlada plaća dvostruko...
Misliš da možeš samo ušetati u špijunski posao...
- ...i odmah znati sve finese? - Što ćeš sada? Ustrijeliti me?
Gdje? U glavu, da bude brzo?
lli u prsa za otvoreni lijes, da ti vidim srce.
Mogu li razmisliti?
Što radiš?!
Čula sam da govoriš. Znala sam gdje se nalaziš.
Što radiš s Ivanima?
Što se događa?
Nešto ti nisam imala vremena reći.
l ja sam agentica.
Agentica sam FSB-a, ruske obavještajne službe.
Znaš, kao vaša CIA.
- Dvije sam godine na tajnom zadatku. - Dvije godine?
Koji je bio tvoj plan? Čekati da umru od starosti?
Nije bilo plana.
Nakon reorganizacije nisam više dobivala zapovijedi.
Zaboravili su me. Učinila sam što moram da opstanem. Jasno?
Što mi je jasno? Agent sam tek tjedan dana.
Ali moj šef mora saznati ono što mi sada znamo.
- Dobro? - Dobro.
Podmornica treba izbaciti plin po imenu Tiha noć.
Nestao je pri raspadu Sovjetskog saveza 1991 .
l može ubiti milijune.
Znali smo da nešto smjeraju. Ti si otkrio što.
- Sjajan posao, XXX. - Nije bilo ekipe čistača.
Da sam rekao nemoj skočiti s Empire Statea...
- Imaš pravo. Ja bih to učinio. - Vidiš? Nadahnuo sam te.
Ja sam autoritativna osoba. To mi je posao.
Slušaj, moji ljudi se sada bave time.
- Vrijeme je da se vratiš doma. - A Yelena?
Nisam ovlašten dati joj azil.
Ali obećavam da će ga dobiti kad dođete.
Vrati se doma, Xandere. To je zapovijed.
Kako brzo Yorgi može lansirati tu stvar?
Rečeno ti je da se vratiš doma. Tvoji ljudi rade...
Kako brzo, Yelena?
Uskoro. Ali to više nije naš problem!
Ako završe prije roka, to je svačiji problem.
lma vojsku, utvrdu. Nemaš izgleda!
Riskirao sam život zbog glupih razloga. Ovaj ima smisla.
Ovo nije jedna od tvojih ludorija. Poginut ćeš.
Ako se ne vratiš...
...znat će da nešto nije u redu.
Ne možeš tražiti od mene da se vratim. Ne možeš.
Znaš što je ironično? Dobrovoljno sam se javila.
Htjela sam učiniti nešto dobro.
Borila sam se za to.
Onda dovrši posao.
Sjećaš se što sam ti rekla nakon što si me poljubio?
- Nikad više? - Lagala sam.
Kad se sve zbroji, ja sam jednostavan čovjek.
Bio bih sretan s lijepom Čehinjom...
Štreberu! lmam nove zapovijedi od Gibbonsa. Upadaj.
- Želim sve to unutra. - Učinjeno.
Dvorac je pokriven kamerama.
Zbog toga mu se ne možemo dovoljno približiti.
Čekajte. Zato moram uništiti toranj za komunikacije...
...u podnožju planine.
lma li ovdje netko tko zna upravljati avionom?
Ja znam.
Previše je turbulencije oko ovih planina!
Samo me dovedi u ravninu s tornjem!
Ja ću se pobrinuti za ostalo!
Sada!
Viktore! lmamo društvo!
Uhvatite ga brzo. Ubijte ga polako!
Ništa nije ravno svježem snijegu.
Yelena, golubice moja, jesi li se zbunila?
Zadatakje bio ubiti murjaka nakon što on ubije X-a.
To nije dobro za agenticu ruske obavještajne službe.
Cijelo vrijeme sam znao za tebe...
...i bilo mi je zadovoljstvo motati te oko malog prsta.
A ti.
Od svih ljudi, mislio sam da ćeš ti razumjeti...
...što želim postići.
Možeš li zamisliti?
Zamisli grad kao što je Prag kako nestaje...
...u oblaku otrovnog plina.
Zatim Hamburg, London, Washington.
Zamisli da ne znaju tko je krivac pa se sukobe međusobno.
Ovi napadnu one. Oni napadnu ove.
Uskoro cijeli svijet implodira.
Zamisli da vlade nestaju.
l na kraju...
...zamisli suočavanje s apsolutnom divnom slobodom.
Ali nijedno od vas neće to doživjeti.
Kao ni Viktor.
Kao ni Kolya.
Pokrivaj me!
Oslobodi me!
Uzeo je čvrsti disk. Porinut će Ahaba!
Odaberi.
lvane, uništi gnijezdo!
Moraš ga otkočiti.
Zadržavaj ih koliko god možeš.
Vidimo se, prijatelju.
Hajde, dušo.
Stani! Prikovao nas je.
Sranje.
lmate bazuku!
Ne razmišljaj kao murjak nego kao da igraš PlayStation.
Ovo nije bazuka nego raketa navođena toplinom.
Navođena toplinom?
Namjesti je.
Kujin sin puši.
Rekao sam mu da će ga cigareta ubiti.
Nauči pucati, govno jedno!
Brzo! Pomozite mi da ga izvučem!
Bit će u gradu za 30 minuta!
Ljudi, trebam helikopter.
Trebam prijevoz. Trebam...
X, tu si. Dao sam ti sve što si htio.
Ova stvar samo što ne poleti.
Sjebao si me. Gibbons nije odobrio ovo.
Obojicu će nas objesiti. lzgubit ćemo posao...
- Agente Shaverse. - Da?
Unaprijedit ću te u terenskog agenta.
Preuzmi, završi čišćenje. Ti zapovijedaš.
Na zapovijed! Ja sam faca za posao! Neću te iznevjeriti!
Čekaj! Čekaj!
Skoro sam zaboravio uputstva. Ovo će ti trebati.
X, ispraši im tur.
Ta stvar ide 130 km/h. Kako ćemo je zaustaviti?!
Ne možemo. Upravljački mehanizam je pod kupolom.
- Vidiš ga? - Da.
Čvrsti disk je tamo!
Ti imaš uputstva. Pogledaj imamo li nešto korisno.
- Ima loš rukopis. - Daj!
Bacači plamena, mini-bombe, lanseri raketa!
Ovo je tenk. Ne možeš ništa od toga primijeniti na Ahabu.
Tiha noć razgrađuje se samo u dubokoj vodi.
- Morat ću se ukrcati na njega. - Što?!
Morat ću se ukrcati na njega.
Prema našim podacima, Ahab je 22 minute od Praga.
- Evakuirajmo grad. - 22 minute za 1 .5 milijuna ljudi?
Pozovite zračnu podršku. Možda ćemo ga morati raznijeti.
- Ako pogodimo tu stvar... - Ovaj grad će umrijeti.
l kriza će biti završena!
Bolje jedan grad nego 10.
Još nešto: plavi GTO vozi paralelno s Ahabom.
Sranje! Vraća li se ova cesta prema rijeci?
Hajde! Provjeri GPS!
Vraća! U gradiću Davleu!
Mora postojati nešto što možemo iskoristiti.
Harpun, padobrani u sjedalima, krov na izbacivanje.
Sve je beskorisno!
Koliko smo daleko?
Rijeka je iza sljedećeg sela.
Probit ću se! Upotrijebi lanser raketa!
- 22! - Pogodi ih!
To je bio bacač plamena! Upotrijebi rakete!
To je 32! Rekla sam ti da ima loš rukopis!
Pogodi ih!
Shavers je napunio ovu stvar. Nešto smo previdjeli.
lma još oružja straga. Pogledaj.
- Preuzmi upravljač! - Što? Lud si!
Koči! Koči!
Gas! Gas!
X, što radiš?
5 minuta do cilja.
X, reci mi nešto! Što radiš?
- Rekla si da se krov može izbaciti. - Ovdje!
lzbaci ga!
Sranje! lzvan dometa je!
- Tamo je most! Prijeđi most! - Dobro.
Hajde.
Hajde!
- Imam te! - To!
- Da barem imam kameru! - O čemu govoriš?
Ovo će biti vraški trik.
Tri minute do cilja.
Jedna minuta do cilja.
Mičite se! Mičite se!
Mičite se s puta!
Dalekozor!
10 sekunda do cilja.
Cilj u vidokrugu.
Opozovite avione. Recite im da prekinu napad!
Dobrodošli u Xanderovu zonu!
Razina kontaminacije 0. Razumijem. Kontaminacija 0.
Ti si Yelena?
G. Gibbons.
Obećao sam Xanderu da ćeš moći otići u Ameriku.
Ja sam čovjek od riječi.
Sada više nema neke razlike, ima li?
Živje! Živ je! Dođite ovamo!
lzvucite ga! Brzo! Pokret!
- Bora Bora! - Što? Ne čujem te!
Bora Bora.
lzgorjet ćeš.
Xandere, jesi li tamo?
Znam da si tamo. Gledam te preko satelita.
Nazovi me. Moramo razgovarati o jednoj posve novoj stvari.
Nešto važno je iskrsnulo.
I usput...
...prošao si na ispitu. Gibbonsovom ispitu.
Šališ se.
U sjećanje na Harryja L. O'Connora
Koordinatora zračnih akrobacija i prijatelja