WRONG TURN Diterjemah Oleh : ilyas suhardy
Whoo! Whoo-hoo! Oh, yeah!
Okay, kau hebat.
Kau sudah sampai?/ Yeah. Ayolah, kawan.
Kau tidak apa? Kau tahu, kita berada 50 mil jauhnya dari siapapun.
Kau meneriaki siapa?/ Kau!
Ayolah.
Tarik aku ke atas!
Rich?
Tarik aku ke atas.
Baiklah, jangan bercanda, Richie. Tarik aku.
Rich?
Apa...
Masih belum diketahui keberadaan dua mahasiswa...
Richard Stoker dan Halley Smith telah menghilang sejak hari Senin lalu...
....setelah mereka pergi untuk memanjat tebing...
Hey. Ada apa?
Apakah kau tahu apa yang sedang terjadi disini?
Sebuah tangki traktor bocor 5 mil jauhnya.
Menumpahkan bahan kimia dan semacamnya di sepanjang jalan.
Tahukah berapa lama waktu untuk membersihkannya?
Beberapa jam./ Beberapa jam?
Kau terburu-buru?
Yeah. Aku harus ke Raleigh malam ini.
Tapi yang bisa kau lakukan hanya kembali ke mobilmu./ Mm-hmm.
Sesekali menyisiri rambutmu atau apa...
Terima kasih.
Hey, Doris. Ini Chris Flynn.
Jam 7.00 malam, Wawancara dengan Tn. Keller.
Aku, uh, akan terlambat 30 menit.
Aku ingin tahu apa kau bisa...
Hello? Hello?
Aku tidak akan tepat waktu.
Permisi, pak. Apa kau punya telepon umum?
Uh, yang satu itu sudah rusak. Kau punya telepon lain untuk ku gunakan?
Jaraknya jauh?
Tidak seberapa jauh dari sini, kan?
Kau bercanda denganku, nak?
Tidak, pak, Aku cuma... Aku dikejar waktu...
...dan aku perlu menelepon.
Yah, itu satu-satunya telepon yang kupunya.
Benar.
Yah, uh, jalan tol-nya sangat macet.
Apa kau tahu jalan lain yang mengarah ke selatan?
Tidak./ Tidak.
Mengapa Jalan Greenbear ditandai titik seperti ini?
Kotor./ Jalannya kotor?
Kupikir mereka tidak akan mau membuat trotoar jalan itu.
Sepertinya jalan itu mengarah ke jalan tol sekitar 15-20 mil. Apa itu benar?
Jika menurutmu begitu.
Bisa saja. Terima kasih banyak.
Jaga dirimu, okay?
Kaulah yang harus menjaga diri.
Apa yang terjadi, bung?
Ya, Tuhan!/ Sial!
Orang mabuk sialan!/ Hey. Hey, kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku cuma...
Astaga./ Aku cuma melewati tikungan.
Aku bahkan tidak lihat... Aku kaget./ Astaga, kau bisa saja mati!
Kalian semua baik-baik saja?/ Yeah, yeah. Kau ingin duduk?
Kau mungkin masih kaget./ Kenapa kau mengemudi dengan sangat cepat?
Baiklah, baiklah./ Kenapa mobilmu diparkir di tengah jalan?
Karena ban kami bocor, bung!
Aku akan membayar semua kerusakannya./ Itu mobil ibuku!
Baiklah, Frannie. Orang ini bilang akan membayar...
Oh, sepertinya kau juga merusak sepedaku disini.
Maafkan aku. A... Bagaimana banmu bisa bocor?
Seseorang telah menaruh kawat besi di tengah jalan.
Aku tidak percaya ada orang yang menjatuhkannya di jalan.
Tidak ada yang menjatuhkannya.
Aku menemukannya terikat di pohon. Seseorang melakukannya.
Benar-benar keramahan orang selatan.
Benar-benar bajingan./ Aku akan mencoba menemukan telepon.
Kupikir aku melihat pom bensin beberapa mil dari sana.
Aku ikut bersamamu. / Tidak ada telepon disana.
Aku baru saja kesana./ Kenapa tidak menunggu orang datang saja?
Apa, seperti tukang kebut ini?
Aku tidak akan ikut pergi./ -Okay, kalian pergi, dan aku akan tetap disini, Francine.
Dan bersenang-senang./ Yeah. Apa?
Hati-hati. Mereka tidak suka 'pemuja ganja'./ Siapa yang dipanggil 'pemuja ganja'?
Ibumu./ Hey, siapa namamu?
Chris Flynn.
Kau terluka, Chris Flynn?
Tidak, Aku baik-baik saja./ Bagus.
Karena kau akan ikut./ Oh, tidak.
Kau tahu, aku bisa membawanya. Kau baru saja kecelakaan.
Yeah, kami akan tetap disini dan mungkin akan ditabrak lagi.
Apa kalian yakin kalian tidak apa-apa?/ Yeah.
Yeah, kami akan baik-baik saja. Terima kasih.
Hati-hati./ Yeah, merokok saja sana, uh, Skippy.
Yeah, bersenang-senanglah./ Aku tidak bisa percaya ini.
Ibumu akan marah besar.
Astaga, aku tidak bisa melupakan apa yang baru saja terjadi.
Kau yakin kau baik-baik saja? Yeah?/ Yeah. Aku baik-baik saja.
Apa yang kalian lakukan disini?
Uh, uh, oh, berkemah. Uh, aku tidak tahu. Sebenarnya, kita tersesat.
Kau tahu, banyak orang bilang mereka yang telah melalui pengalaman traumatis yang sama...
...atas kejadian tersebut memiliki semacam perasaan seperti dalam keadaan bergerak lambat.
Kau merasa seperti itu?/ Tidak.
Aku harus bilang kalau suaraku agak pelan kalau bicara normal.
Cukup bagus./ Mm-hmm.
Dimana kau mendapatkannya?
Um, aku mendapatkannya di kamar ayahku.
Kau boleh menghabiskannya.
Aku tidak percaya mereka menyebut kita 'pemuja ganja'.
Bajingan.
Apa kau yakin kau tahu kemana kita akan pergi?
Yeah. Tadi ada peta di pom bensin.
Oh, aku sudah capek.
Aku kelaparan, dan aku digigiti semut.
Apa ada di punggungku?
Tidak, tidak ada. Oh, hey-ho! Aku menyebutnya. Uh, tupai.
Kau bilang kau lapar, Carly./ Aku kira itu bukan tupai.
Itu cerpelai. Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Benarkah.
Di sekolah medis, aku disuruh memeriksa jasad binatang sebelum memeriksa mayat sebenarnya.
Itu cerpelai./ Oh.
Itu cerpelai?
Aku harus ke Raleigh jam 7.00.
Hmm. Sebaiknya kita harus tetap jalan.
Kau tahu, kita tidak seharusnya membawa dia ke New York.
Tidak. Kau tahu dia mencintai kegiatan alam.
Yeah.
Jika kau tanya kepadaku, alam itu payah.
Jka nanti dia kembali, kita akan membawanya ke New York.
Buka celanamu.
Apa?
Memangnya kapan lagi, Evan?
Apa yang kita lakukan?
Bisa saja ini untuk percobaan sebuah teori.
Benarkah?
Mmm. Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Sekarang lepaskan celanamu, Jangan malu-malu.
Baiklah.
Kau tahu, aku sudah memikirkan semua hal tentang pernikahan kita...
....dan kupikir lebih baik kita melangsungkannya di Mexico.
Mm-hmm./ Aku bicara tentang liburan panjang...
Margaritas, kita berdua di pinggir pantai, melihat matahari terbenam.
Dan, kau tahu, Kupikir kita harus, kawin lari.
Kau tahu yang kumaksud?/ Uh, tunggu sebentar.
Kau ingin tahu yang kupikirkan?
Ya, silahkan.
Kupikir jika kau ingin diriku lagi./ Setuju.
Ini terakhir kalinya kau mengatakan kata itu lagi.
Okay? Okay.
Yeah, itu kata yang menjijikkan.
Hey, kawan, tunggu.
Hey, ada orang disana?
Hello!
Pasti ada orang di dekat sini./ Ada orang disana?
Pasti ada seseorang.
Ayo terus jalan.
Hello?
Menakutkan.
Oh, lihat ini. Menyebalkan!
Tidak ada apa-apa.
Hey, apa kau menemukan sesuatu untuk dimakan?
Mereka mengambil Power Bars-ku.
Um, tidak.
Tidak. Maaf.
Sial. Scott and Carly mengambil semua semprotan matahari kita.
Apa dia punya CD yang bagus?
Mmm. Tentu saja tidak.
Kau tahu, kupikir orang ini bekerja sebagai dokter.
Mungkin kita boleh minta resep padanya jika dia kembali.
Dia tidak punya rokok juga.
Hampir habis.
Evan?
Evan? Dimana kamu?
Hey, sayang, apa yang kau lakukan?
Aku cuma... menyenangkan diriku. Whoooo!
Kau, uh, apa yang kau pikirkan, chatty?
Tidak, tidak ada. Aku akan melewatkannya.
Kenapa kau tidak naik pesawat?/ Aku akan menghabiskan uangku untuk memperbaiki mobil.
Okay, lupakan kawin lari, tapi mari kita bicarakan tentang band di pernikahan kita.
Kupikir kita harus menyewa... kau tahu, tipe Frank Sinatra, uh, penyanyi tunggal...
...dibandingkan dengan penyanyi tunggal tipe James Brown...
...karena, kau tahu, sejujurnya, hanya ada satu James Brown...
...dan, kau tahu, James Brown palsu benar-benar tidak bisa ditolerir.
Evan? Dimana kau?
Kau pipis, ya?
Evan?
Kau tahu, dia akan menggoyangkan pinggulnya, dan nenekku pasti akan...
Ya, menjijikkan, mengoda dengan cara yang mengerikan...
...dan, um...
Sayang?
Carly, aku cuma... Aku cuma bercanda.
Carly?
Evan?
Sayang? Hey, kawan, tunggu!
Kawan, tunggu sebentar, oke?
Sayang, serius, ini tidak lucu.
Astaga!
Sayang!
A.../ Oh, maafkan aku.
Aku bisa saja membunuhmu. Aku benar-benar berbahaya.
Kau ingin tahu kenapa aku mencintaimu?
Karena kau lucu kalau diajak bermain.
Itukah kenapa kau mencintaiku? Kau menakutiku, sayang.
Aku minta maaf./ Itu membuatku takut. Bisa kau tidak melakukannya?
Hello..!
Jelas sekali tidak ada apa-apa disini, huh?
Hey, sayang, lihat ini.
Whoo! Hey, Carly, kupikir aku bisa menakutimu juga.
Jangan! Okay, itu tidak lucu.
Lihat siapa yang ketakutan sekarang.
Maaf./ Terserah.
Bawa saja aku ke kamar motel...
...mandi berendam air panas...
...bersiap untuk beristirahat sampai pagi.
Oh!/ Kupikir mereka butuh waktu berdua.
Apa yang kau harapkan? Mereka baru saja bertunangan.
Mereka bahagia. Itu hal sulit untuk ditemukan.
Yeah.
Mengerti?/ Sepertinya. Mengerti.
Kau bodoh.
Mungkin kita tidak seharusnya meninggalkan Francine dan Evan.
Jangan cemas. Mereka baik-baik saja.
Kalian baik-baik saja?/ Super.
Tunggu, kawan. Jalan ini tidak ada di peta.
Itu karena kau tidak punya "The Redneck World Atlas."
Uh, uh, uh, uh, uh. Kupikir kita akan selamat, kawan.
Cepatlah.
Sebenarnya, mungkin kita harus tetap berjalan.
Apa? Akankah rumah selanjutnya mempunyai pagar putih yang indah?
Yeah, jika ada rumah selanjutnya.
Hey./ Apa?
Hello?
Baiklah, ini tidak beres.
Hello?
Hello? Ada orang dirumah?
Whoa, sayang! Bisakah kau... Shh!
Hey, hey, apa yang kau lakukan?
Aku ingin tahu apa mereka punya telepon. Kalian bisa tunggu disini.
Kau tidak bisa masuk rumah orang sembarangan seperti itu.
Yeah, karena, kau tahu, Aku pikir...
Virginia Barat, masuk tanpa izin... bukan kombinasi yang bagus.
Dengar, aku harus kencing.
Aku harus mengingatkanmu bahwa kita butuh film judulnya "pembebasan".
Kawan, kita punya dua mobil yang rusak. Maksudku, kita benar-benar butuh telepon.
Hello?
Carly.
Hello?
Apa-apaan ini?
Mari kita lakukan apa yang harus kita lakukan dan segera keluar dari sini.
Hey, aku merasa tidak ada telepon disini.
Hello!
Okay, siapa yang tinggal disini?
Aku tidak tahu, tapi bisakah kau mencarikanku kamar mandi?
Sayang, kupikir inilah kamar mandi.
Oh, sial.
Oh, Astaga. Lihat tempat ini.
Serius, kawan, kupikir kita harus pergi.
Bantu aku mencari kamar mandi. Lalu kita pergi.
Sayang, kupikir tempat ini menjadi semacam tempat pemujaan?
Aku baca di koran Berita Mingguan bagaimana faktor ekonomi bisa membuat...
...para pelaku cenayang berkembang pesat.
Ordo kuil matahari, gereja domba Tuhan, kaum chijon.
Ingatkah kau?/ Hey, orang pintar!
Shh!
Baiklah. Mungkin pintu itu.
Astaga!
Kau tidak apa?/ Itu cuma dayung. Tidak apa.
Whoa.
Astaga, lihat tempat ini.
Yeah. Ini seperti garasi toko dari neraka.
Astaga.
Bisakah kau percaya ini?
Astaga, orang-orang ini mencabik-cabik manusia.
Maksudku, ini semacam $30,000 dolar harganya.
Chris./ Mm-hmm.
Kita harus pergi.
Disini menakutkan.
Yeah, ini dia./ Okay. Cepatlah.
Okay!/ Baik? Dua menit.
Baiklah? Aku ada disini.
Ew..!
Kawan, lihat ini.
Oh, tidak.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Scott. Scott!
Scott, kita harus pergi sekarang!
Jess! Jessie!/ Jess!
Hey! Kawan, apa ini?/ Kita harus kembali ke teman-teman kalian.
Bagaimana teleponnya?/ Tidak ada telepon. Sial!
Ada pintu belakang. Aku melihat pintu belakang. Ayo.
Ayo, ayo!
Okay, cepat. Sial! Tidak!/ Sial!
Scott! Scott! Tidak akan terbuka! Ayo!
Cepat.
Cepat! Cepat!
Ayo! Ayo!/ Cepat! Cepat! Cepat!
Ayo, teman-teman! Lari!
Cepatlah./ Ayo.
Kemana mereka pergi?/ Aku tidak tahu.
Astaga, apa yang telah terjadi?
Kau pikir Evan baik-baik saja?
Tolong./ Aku tidak bisa.
Carly, ayolah! Bangun!
Kau tidak lihat apa yang mereka lakukan kepada Francine!
Kalian tidak lihat apa yang kami lihat!/ Carly! Carly! Sayang!
Lihat aku. Kita akan keluar dari sini, aku berjanji kepadamu.
Kita akan. Okay? Kita akan menemukan jalan. Kita akan kembali ke kota.
Dan kita akan pulang. Kita akan menikah. Mengerti?
Dan kita tidak akan pergi ke hutan lagi.
Baik?/ Kita harus pergi.
Ayo. Kesini!/ Ayo! Cepat!
Apa ini?
Astaga.
Semua orang ini.
Sayang. Sial.
Bagaimana bisa mereka lakukan ini? Aku tidak mengerti.
Bagaimana mereka melakukannya?/ Oh, Astaga. Orang-orang ini.
Mungkin salah satu masih bisa jalan. Cari kuncinya.
Tidak akan ada mobil yang bisa berjalan.
Ayolah. Lihat mereka. Oh, sial.
Tiarap! Tiarap!
Ayo!/ Okay.
Apa yang kita lakukan?
Mereka akan meninggalkan truk mereka./ Jadi?
Kita akan mengambilnya./ Bagaimana cara mengambilnya?
Salah satu dari kita menuntun mereka ke arah yang berlawanan...
...dan yang lainnya menyita truk karena mereka akan mengejar umpan kita.
Ini strategi militer klasik.
Siapa yang pergi?/ Biar aku.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Disini!
Oh, sial. Oh, astaga.
Cepat!
Dengar. Bantu dia. Bawa truknya. Aku akan menemuimu.
Aku mencintaimu.
Bajingan! Bajingan sinting!
Bajingan!
Dia baik-baik saja. Shh, shh.
Ayo.
Sini, sini. Kau akan baik-baik saja.
Pergilah. Ayo, ayo. Pergi ke truknya.
Ayo. Kita harus pergi.
Aku tidak bisa!/ Ayo! Ayolah!
Carly, masuklah!
Kita harus menemukan Scott! Kita harus mencari Scott!
Dimana dia? Dimana dia!
Itu dia! Itu dia! Scott!
Lari, Scott! Kami disini! Scott.
Scott! Ayo!/ Scott, Ayo pergi!
Ayolah!
Ayo, Scott! Scott!/ Ayo!
Scott, ayo!/ Ayo, Scott!
Ayo, Scott!/ Scott! Scott! Apa yang kau lakukan?
Scott, ada apa?/ Scott!
Scott! Tidak!
Tidak!
Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!
Scott!
Tidak!
Cepat! Cepat!
Tidak!/ Cepat!
Oh, Astaga!
Apa yang terjadi?
Oh, astaga, apa yang terjadi?
Jess, ku mohon, bisakah kita kembali? Tolong!
Carly, kita harus tetap pergi. Okay?
Scott.
Apa kau yakin ini jalan yang ditunjukkan peta?
Pastinya mengarah ke suatu jalan.
Lebih baik kita segera keluar dari sini.
Sial.
Sial!/ Ayolah!
Mundur saja.
Ayo!/ Tak akan bisa pergi terlalu jauh juga. Ayo. Kita harus keluar.
Kita harus tahu dimana kita berada.
Lereng paling tinggi ada diatas sana. Ayo.
Apa tujuannya? Lagipula mereka akan menemukan kita.
Ayolah. Kita pergi, Carly./ Tidak. Jika ada dia, aku tidak ikut. Dia yang membawa kita dalam semua ini.
Carly, lihat aku, okay? Scott meninggal karena menyelamatkan kita.
Kita harus menjaga diri kita tetap hidup, atau perjuangannya akan sia-sia. Okay?
Kita semua harus bersama-sama, Carl.
Ayo.
Aku ingin dia kembali.
Shh.
Aku tahu.
Carl, lihat aku. Okay? dengar.
Kita akan tetap hidup. Kita akan keluar dari sini.
Kita akan menghubungi polisi, lalu para bajingan itu akan dihukum. Okay?
Carly.
Ayolah, Carly. Kau bisa melakukannya.
Sebentar lagi gelap. Ayo.
Kita harus menemukan jalan.
Aku tahu.
Hanya sedikit lebih jauh.
Chris!
Ini jebakan beruang.
Ada apa?/ Aku harus istirahat.
Hey, kawan.
Lihat.
Oh astaga. Sebuah menara.
Hello! Ada orang disana?/ Shh! Shh!
Aku pikir tidak ada orang disana./ Tidak masalah.
Mungkin ada telepon atau radio. Mungkin kita bisa melihat jalan.
Kau tidak apa?
Ayo.
Kawan, aku tidak melihat jalan atau kota diluar sana.
Jangan berdiri dekat jendela. Mereka akan melihat kita.
Hey./ Kita semua akan mati.
Carly, aku ingin kau membantuku untuk mencari sesuatu, tolong.
Hey, Chris.
Jess./ Terima kasih.
Oh, Astaga. Sebuah radio.
Barang ini tampak sudah tua.
Kau tahu bagaimana menggunakannya?/ Uh, biar aku coba.
Masih bisa bekerja./ Jangan rubah apapun.
Tetap jaga pada frekuensi awal./ Ini bekerja.
Bisakah seseorang mendengarku? Kami dalam bahaya. Bisakah seseorang mendengarku?
Bilang "Mayday." (Darurat)
Dengar, kami dalam bahaya besar. Tolong, adakah seseorang yang mendengarku?
Seseorang sedang terluka. Kami butuh bantuan.
Hello. Tolong, adakah seseorang diluar sana yang bisa mendengarku?
Hello./ Tidak.
Tiarap. Tutupi sinarnya.
Shh.
Kupikir mereka sudah melewati kita.
Disini Markas Darurat Penjaga Hutan. Apa anda disana?
Dimana posisi anda? Ganti.
Apa anda dengar? Dimana posisi anda? Ganti.
Aku tidak tahu dimana posisi kami. Tolong kami./ Shh!
Saya butuh jawaban jelas. Saya ulangi. Dimana posisi anda?
Mereka datang.
Kami tidak tahu posisi kami. Kami sedang di dalam menara.
Kami di daerah utara Jalan Greenbear.
Seseorang berusaha membunuh kami! Mereka membunuh teman kami! Mereka mengejar kami sekarang!
Saya tidak mendengar anda dengan jelas.
Jika kau dalam menara, tetaplah disana. Apa anda dengar?
Ya, kami dengar! Cepatlah tolong! Ini keadaan darurat!
Bantu aku memindahkannya. Ayo!/ Kami akan datang.
Mereka mengejar kami! Seseorang telah tertembak!
Teman kami sudah dibunuh dan kami butuh bantuan! Tolong!
Sial!
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu.
Kupikir mereka turun kebawah.
Jess.
Hello? Hello? Apakah ada orang disana?
Bisakah kau menolong kami? Hello?
Tuhan, apa yang mereka lakukan?/ Kita terjebak api.
Mereka mencoba untuk membakar kita.
Oh, astaga.
Carly!
Kesini!/ Lepaskan aku! Lepas!
Aku lebih baik melompat dari pada terbakar mati!
Tenanglah./ Kau benar.
Apa?/ Dia benar.
Kita harus lompat. Ranting-rantingnya cukup pendek./ Itu lebih dari 20 kaki.
Aku tidak ingin terbakar, aku tidak ingin dipotong-potong. Kita bisa melakukannya.
Aku yang pertama.
Chris. Hey.
Oh.
Aaah! Chris! Chris! Aaah!
Chris!
Kau tidak apa?/ Kau pikir mereka melihat kita?
Aku tidak tahu.
Kita harus pergi. Ayo.
Sial. Sial.
Carly, ayo.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Aku bisa... Aku bisa melakukannya.
Car...
Shh.
Ayo. Ayo
Dia datang./ Aku tahu. Aku punya ide. Ayo.
Jessie, kesini.
Bisa kau pegang ini?/ Kenapa?
Karena kita akan menjatuhkan bajingan ini dari pohon. Bisa kau pegang?
Yeah./ Baiklah. Jangan lepas sampai kusuruh. Okay?
Kemana kau akan pergi?/ Aku akan pastikan dia pergi ke arah ini.
Tidak. Kau tidak bisa bergerak cepat./ Jessie.
Aku disini! Datanglah padaku!
Dimana kau?
Aku disini!
Apa...
Hmm?
Hey!
Turut berduka atas teman-temanmu.
Jumat kemarin aku pulang, dan ada pesan yang masuk...
...dari pacarku, yang bilang...
...kalau kami tidak bisa bersatu lagi.
20 menit kemudian... Aku bilang pada Carly...
Dia mengajak Scott, Evan, dan Francine...
...mereka menunda semua pekerjaan mereka minggu ini hanya untuk keluar bersamaku.
Mereka semua teman yang baik.
Dan sekarang mereka mati.
Ini bukan salahmu.
Bukan.
Mereka disini!
Tidak, tidak ada. Kau bermimpi.
Aku harap.
Bagaimana kakimu?/ Sakit.
Yang bagus. Jika tidak terluka... Jalan.
Apa?/ Jalan. Lihat.
Kita harus pergi kesana./ Meluncur saja dari sini.
Aku tidak bisa percayai ini.
Bagaimana kita akan turun?/ Aku akan turun...
Chris!/ Pergilah!
Chris! Tidak! Chris!
Chris! Chris!
Chris! Lepaskan aku!
Jessie!
Hey, berhenti! Oh, Terimakasih Tuhan!
Apa kau gila?
Mereka menculiknya. Ayo. Kita harus.../ Tenanglah.
Kita harus pergi./ Apa kau salah satu orang yang memanggil kami lewat radio menara?
Maukah kau diam dan dengar? Banyak orang mati!/ Mati? Banyak orang?
Tolong!
Tidak!
Mmm./ Tidak.
Tolong aku. Tolong.
Tolong aku. Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Yeah? Bisakah kau menolongku?
Tolong bantu aku.
Tidak!
Tolong.
Seseorang, tolong aku!
Tidak!
Tolong aku!
Kau tidak apa-apa. Ayo.
Tetaplah bersamaku. Kau tidak apa-apa. Ayo. Tidak apa-apa.
Lihat aku terus. Baik? Kau tidak apa.
Terima kasih./ Shh. Semuanya baik-baik saja.
Chris!
Chris.
Lepaskan aku!
Tembak mereka.
Aku cuma punya satu yang tersisa.
Ayolah, bajingan. Matilah.