Heb je het touw? Ja, klim maar naar boven.
Gaat het?
Er is hier niemand. Waarom schreeuw je?
Voor jou. - Kom op.
Trek me omhoog.
Trek me nou maar omhoog.
Wees nou geen eikel. Trek me omhoog.
Richard Stover en Edith Smith zijn vermist sinds maandag.
Ze zijn niet terug gekeerd van een weekend...
Heb je enig idee wat er aan de hand is?
Er is een afzetting van 7,5 km. Allemaal chemisch spul op de weg.
Enig idee hoelang het schoonmaken nog duurt.
Een paar uur.
Heb je haast.
Ik moet vanavond in Roli zijn.
Wat je moet doen is terug gaan naar je auto en je haren nog een paar keer kammen.
He Doris, met Crish Finn.
Ik heb een sollicitatiegesprek met meneer Keller. Ik kom dertig minuten later...
Hoe los ik dit op.
Excuseer me, Heeft u een telefoon.
Die werkt niet. Heeft u een andere telefoon?
Buiten de regio?
Alles is hier buiten de regio, toch?
Neem je me in de maling?
Nee, ik lig nogal achter en ik moet een belletje plegen.
Dat daar is mijn enige telefoon.
De snelweg is geblokkeerd, weet u misschien een andere weg richting het zuiden?
Waarom is deze weg naar het zuiden gestippeld?
Die weg moet nog afgemaakt worden.
Het lijkt erop dat het een stuk snelweg overslaat, toch?
Jij zegt het.
Dank je wel, pas goed op jezelf, oké?
Jij bent degene die op moet passen.
Gaat het?
Sorry, ik zag...
Ik zag jullie niet... - U had wel dood kunnen zijn.
Zijn jullie allemaal in orde? - Wil je even zitten?
Waarom rij je zo hard?
Waarom staat je auto midden op de weg? - Omdat we een lekke band hebben.
Ik betaal alle schade. - Zeker weten, dit is de auto van mijn moeder.
Hij zegt dat ie alles betaald... Je hebt mijn fiets gesloopt.
Hoe kom je aan die lekke band. - Iemand heeft prikkeldraad verloren.
Ik kan me niet voorstellen dat het verloren is. - Niemand heeft dat verloren.
Dit vond ik aan een boom gebonden. Iemand heeft dit gedaan.
We moeten een telefoon vinden. Ik denk dat die benzine station er wel een heeft.
Ik ga met je mee.
Er is daar geen telefoon. Ik was er net.
Waarom wachten we niet gewoon tot iemand komt. - Zoals deze snelheidsduivel?
Ik ga nergens heen. - Oké, jullie gaan en wij blijven hier.
Hoe heet je?
Crish Finn.
Ben je gewond?
Nee, het gaat prima.
Dan mag je dit dragen.
Dat kan ik wel dragen. Je hebt net een auto ongeluk gehad.
Wij blijven hier... - Gaat het wel met jullie?
Ja, het gaat wel. Dank je.
Zie jullie later. - Wel oproken hé?
Ja, veel plezier.
Hij zit je op te naaien.
Ik kan maar niet geloven wat er net gebeurd is. Weet je zeker dat het goed gaat.
Wat doen jullie eigenlijk hier.
We zijn verdwaald.
Veel mensen die zoiets hebben meegemaakt zeggen dat ze zich vertraagd bewegen.
Voel je dat? - Nee.
Mijn stem klink een stuk lager dan normaal.
Waar heb je dit vandaan?
Je doet alsof je mijn vader bent.
Ik denk dat ie op is.
Weet je zeker dat we goed gaan. - Ja, er was een kaart bij het benzinestation.
Ik ben al zo moe en ik heb zo'n honger en ik word opgegeten door mieren.
Zitten ze op mijn rug? - Nee, er zit niets.
Ik noem het een eekhoorn.
Je zei dat je honger had Carly. - Ik denk niet dat het een eekhoorn is.
Het is een Maki.
Hoe weet je dat? - Hij heeft hem waarschijnlijk plat gereden.
Op een medische school begin je met het ontleden van dieren voordat je het in het echt mag doen.
Het is een maki.
Ik moet voor 7 uur in Roli zijn.
Dan mogen we wel opschieten.
We hadden haar naar New York moeten meenemen. - Ze vind het lekker om buiten te zijn.
Jess bedoeld, geen natuur is klote.
De volgende keer als ze gedumpt word, neem haar dan.
Doe je broek naar beneden.
Wanneer komen er nu mensen langs? Wat zijn we aan het doen.
Zie het als een experiment.
Zeker.
Ik hou van je. - Weet ik.
Zo, doe je broek naar beneden. Wees geen watje.
Weet je, ik denk maar aan onze trouw gedoe. Ik denk dat we het anders moeten doen.
Ik bedoel een lang weekend met margarita's, wij samen op het strand, met een zonsondergang.
Ik bedoel... Een beetje rustig aan.
Je wilt weten hoe ik erover denk.
Als je nog eens een aanzoek wilt doen. - Ja.
Dan is het de laatste keer dat je het 'E' woord gebruikt.
Het is ook zo'n smerig woord.
He jongens, wacht even.
Is iemand daar?
Hallo?
Er moeten mensen in de buurt zijn. - Is er iemand?
Iemand moet het aangestoken hebben.
Laten we verder gaan.
Hallo.
Kijk dit nou. Godver.
Niks.
En niks.
Heb je al iets gevonden om te eten? Ze hebben alles meegenomen.
Nee! Nee, sorry.
Het is weg. Carly heeft alles meegenomen.
Heb je nog goede cd's?
Zeker weten van niet.
Ik denk dat die man een dokter is.
Misschien kan ie een paar recepten uitschrijven als ie terug komt.
Er is ook bijna niets meer te roken. Bijna op.
Evan?
Waar ben je?
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer me te vermaken.
Krijg je er wat op? - Nee niets.
Waarom koop je geen nieuwe?
Ik heb al mijn geld in mijn auto gestoken.
We moeten de Band nog bespreken. We moeten een Frank Sinatra type inhuren.
Of een James Brown type. Omdat er maar één James Brown is.
Evan? Waar ben je?
Ben je aan het pissen?
Evan?
Plus die heupen... Daar walgt mijn Oma zo van.
Maar vreemd genoeg toch ook wel gevaccineerd van.
Ik maakte een geintje Carly.
Evan?
Moppie?
He jongen, wacht even.
Jongens, wacht eens even.
Sorry. - Ik had je zo kunnen doden.
Weet je waarom ik zo van je houd? Omdat je zo geweldig bent.
Je hebt me echt laten schrikken. - Sorry.
Dat zegt genoeg, nietwaar?
He, kijk hier eens.
He Carly, het is tijd om...
Oké, dat is niet leuk. - Kijk eens wie er nu geschrokken is.
Sorry. - Laat maar.
Breng me maar naar een hotel, maak een lekker heet bad en zorg dat ik veel orgasme's krijg.
Ze willen alleen zijn.
Wat dacht je, ze zijn verloofd. - Ze zijn gelukkig.
Ik denk dat het goed gaat.
Scott, Je bent gek.
We hadden ze niet achter moeten laten. - Ze redden het wel.
Alles goed? - Ja, zeker.
De weg gaat niet verder. - Dat komt omdat we geen Bos Atlas hebben.
Ik denk dat we gered zijn.
Laten we het snel afhandelen.
Hallo.
Dit is niet goed.
Hallo.
Iemand thuis?
Wat doe je?
Misschien is er een telefoon. Jullie kunnen wachten als jullie willen.
Je kan niet zomaar iemand zijn huis binnengaan.
Als ik denk aan West Virginia en verboden terrein, geen goede optie.
Ik moet plassen.
Dat doet me aan de film 'De Bezorger' denken.
Jongens, we hebben twee kapotte auto's en hebben een telefoon nodig.
Laten we weg gaan.
Ik vind het geen pretje hier.
Wie leeft er hier. - Weet ik niet, maar help me een wc te zoeken.
Ik denk dat dit de wc is.
Even serieus, ik denk dat we weg moeten gaan. - Zoek dan eerst even een wc.
Waarschijnlijk is deze plek vervloekt. Ik heb in een nieuwsblad gelezen hoe economisch...
verboden terreinen een heilige grond is voor allerlei waarnemingen.
Zoals een tempel, de naam van god. De Sisha Family.
He, maniac.
Oké, misschien achter die deur.
Gaat het? - Ja, het was maar een peddel.
Kijk dit eens. - Het lijkt de hel wel.
Ja, hier is het. - Oké, wees snel.
Twee minuten, oké?
Jongens, moet je dit eens zien.
Scott, we moeten nu gaan.
We moeten terug gaan. - Waar is de telefoon?
Er is een achterdeur. Ik heb er een gezien.
Dat lukt niet, kom op.
Rennen!
Ga, ga, ga. - Nee, hij zei rennen.
Waar gaan ze heen. - Ik weet het niet.
Jezus, is dat echt net gebeurd.
Is iedereen in orde?
Het lukt me niet.
Kom op, sta op.
Je hebt niet gezien wat ze met Francine hebben gedaan. Je hebt niet gezien wat wij zagen.
Carly, lieverd. Kijk naar me. We komen er wel uit.
We vinden wel een weg naar een stad. We gaan naar huis.
We komen er wel uit.
En we komen nooit meer in een bos.
We moeten gaan. Kom op, deze kant op.
Wat is dit?
Hoe komen we weg? - Mijn god, al die mensen.
Kijk voor sleutels.
Zakken.
Ze hebben de motor laten lopen. We pakken de auto.
Hoe wou je dat doen?
Iemand moet ze afleiden. Zodat wij naar de auto kunnen.
Het is een militaire afleiding. - Wie gaat?
Ik.
Hier!
Luister, haal de auto. Ik hou van je.
Hij is in orde.
Kom op.
Ga, ga.
We moeten Scott zien te vinden.
Waar is hij?
Daar is hij.
We zijn hier!
Kom op!
Kom op Scott.
Wat doe je?
Laat me gaan.
Rijden!
Ik moet terug.
Carly, we moet doorgaan. Oké?
Weet je zeker dat dit de weg is? - Het moet toch ergens heen gaan.
Als we hier maar uitkomen.
Kom op.
Achteruit.
Kom op. - We kunnen niet meer verder.
We moeten uitzoeken waar we zitten. - Het hoogste punt is daar. Kom op.
Carly, kijk me aan. Scott offerde zichzelf op voor ons.
We moeten onszelf in leven houden, anders was het voor niets.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Ik wil hem terug.
We blijven leven. We komen hieruit, vinden de politie en zorgen dat ze gepakt worden.
Kom op Carly. Je kunt het.
Het wordt donker. Kom op.
Laten we de weg vinden.
Het is een berenklem.
Wat is er. - Ik moet even rusten.
He, jongens. Kijk.
Het is een uitkijktoren.
Hallo, is iemand daarboven?
Ik denk dat er niemand boven zit. - Maakt niet uit. Misschien is er een telefoon.
Misschien zien we de weg. - Gaat het?
Kom op.
Er zijn geen wegen of steden. - Laten we niet bij het raam gaan staan.
We zullen dood gaan.
Laten we even rondkijken.
Jess. - Dank je.
Mijn god. Het is een zender.
Weet je hoe dit werkt? - Laat me het proberen.
Hij werkt nog. - Nergens aankomen, hou hem op deze frequentie.
Kan iemand me horen. We hebben noodsituatie.
We hebben noodsituatie, hoort iemand me.
Er is iemand gewond. We hebben hulp nodig.
Is er iemand die me kan horen?
Bukken. Bedek het licht.
Ik denk dat ze doorlopen.
Dit is het boswachters hoofdkwartier. Wat is u positie?
Hoort u me? Wat is u positie?
Ik weet onze positie niet. Help ons.
Ik herhaal, wat is je positie. - Ze komen.
We weten onze positie niet.
Iemand probeert ons te vermoorden.
Ja, gehoord. Schiet op, dit is een noodsituatie.
Help me die verplaatsen, kom op.
Er is op iemand geschoten, mijn vrienden zijn vermoord.
Wat doen ze.
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze naar beneden gaan.
Hallo, is daar iemand? Kan iemand ons horen?
We staan in brand. Ze proberen ons eruit te krijgen.
Kom hier. - Laat me gaan.
Ik spring nog liever dan dat ik verbrand.
Je hebt gelijk. - Wat?
Ze heeft gelijk. We moeten springen, het maar een paar meter.
Het lijkt meer op zes meter.
Ik wil niet verbanden of in mootjes gehakt worden. Dit gaat lukken. Ik ga eerst.
Gaat het? - Denk je dat ze ons gezien hebben?
Ik weet het niet.
We moeten gaan. Kom op.
Carly, kom op.
Kom op.
Hij komt.
Jessy, deze kant op.
Kan je dit vasthouden? - Waarom?
Omdat we die klootzak uit de boom gaan schieten. Kan je hem vasthouden?
Niet loslaten totdat ik het zeg, oké?
Waar ga jij heen? - Ik ga ervoor zorgen dat ie komt.
Nee, jij moet hem wel vasthouden. Ik kan het niet.
Ik ben hier. Kom me maar halen.
Waar ben je?
Hier ben ik.
Het spijt me van je vrienden.
Vrijdag kwam ik thuis en het was een enorme rommel.
Mijn vriend zei dat we uit elkaar moesten gaan.
En dan twintig minuten om het Carly te vertellen.
Zij heeft Scott en...
...Evan en Francine. Om me er even tussenuit te nemen.
Dat soort vrienden waren het nou.
En nu zijn ze dood.
Het is niet jou fout.
Je was aan het dromen.
Ik wou dat het zo was.
Hoe is het met je been. - Het doet pijn, het is als...
De weg. - Wat?
We moeten naar beneden.
Ik kan het niet geloven.
Hoe krijgen we je naar beneden?
Jessy!
He, stop!
Ben je gek geworden?
Kom op, we moeten gaan. - Rustig aan.
Ben jij van die boswachtertoren? Ik heb je overal gezocht.
Stil nou, er zijn mensen dood. - Dood, welke mensen?
Help me, alsjeblieft.
Laat me gaan.
Je bent in orde, blijf wakker. Kom op.
Gaat het? - Dank je.
Schiet ze neer.
Ik heb maar een kogel over.
Kom maar op, klootzakken.
Sterf maar.
'From Scratch' Vertaling By TheBorg. www.ondertitels.nl