1
00:01:19,269 --> 00:01:21,624
Ωραία...Κρατάς το σκοινί;

2
00:01:22,309 --> 00:01:24,345
Ανέβα, χελώνα!

3
00:01:31,669 --> 00:01:33,819
Βοήθεια!

4
00:01:35,229 --> 00:01:39,222
Είσαι καλά; Δεν είναι κανείς
σε 50 μίλια. Ποιον φωνάζεις;

5
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Εσένα!

6
00:01:44,549 --> 00:01:46,779
Tράβηξέ με πάνω.

7
00:01:52,789 --> 00:01:55,064
Tράβηξέ με.

8
00:01:56,269 --> 00:01:59,864
Μην είσαι κόπανος,
Ρίτσι. Tράβηξέ με.

9
00:03:33,869 --> 00:03:37,225
Ο θρύλος των ''Ανθρώπων
του Βουνού'' κρατάει

10
00:03:42,469 --> 00:03:44,664
Παραμόρφωση από αιμομιξία

11
00:03:47,629 --> 00:03:49,859
Γενετική μετάλλαξη

12
00:03:59,589 --> 00:04:02,740
ΛΑΘΟΣ ΣTΡΟΦΗ

13
00:04:46,749 --> 00:04:48,148
Βίαιο Ξέσπασμα

14
00:05:12,909 --> 00:05:15,025
ΑΓΝΟΕΙTΑΙ ΝTΟΠΙΑ ΚΟΠΕΛΑ

15
00:05:23,989 --> 00:05:27,106
ΓΚΡΗΝΜΠΡΑΙΕΡ, Δ. ΒΙΡTΖΙΝΙΑ

16
00:05:30,429 --> 00:05:33,899
Δε βρέθηκαν οι 2 αγνοούμενοι
φοιτητές του Νιούφηλντ...

17
00:05:34,509 --> 00:05:37,785
Ο Στόκερ και η Σμιθ
αγνοούνται απ'τη Δευτέρα...

18
00:05:38,069 --> 00:05:41,061
όταν δεν επέστρεψαν
μετά το Σαββατοκύριακο...

19
00:06:50,549 --> 00:06:54,144
Πώς είσαι;...Μήπως
ξέρεις τι γίνεται εδώ;

20
00:06:56,269 --> 00:07:00,103
Δίπλωσε μια νταλίκα, 5 μίλια
μπροστά, κι έχυσε χημικά.

21
00:07:00,709 --> 00:07:04,099
-Θα πάρει ώρα να καθαρίσουν;
-Δυο ώρες.

22
00:07:06,549 --> 00:07:08,540
Βιάζεσαι;

23
00:07:09,829 --> 00:07:12,627
Πρέπει να πάω
στο Ρώλι απόψε.

24
00:07:13,149 --> 00:07:17,188
Μπες ξανά στ'αμάξι, χτενίσου
ξανά διακόσιες φορές.

25
00:07:43,229 --> 00:07:45,709
Ντόρις, εδώ Κρις Φλιν...

26
00:07:45,709 --> 00:07:48,701
'Εχω συνέντευξη στις 7 μ.μ.
με τον κ.Κέλερ...

27
00:07:48,989 --> 00:07:52,061
Θ'αργήσω περίπου μισή
ώρα. Μήπως μπορείς;...

28
00:07:56,629 --> 00:07:58,665
Δε θα προλάβω.

29
00:08:45,749 --> 00:08:48,502
Με συγχωρείτε,
έχετε τηλέφωνο;

30
00:09:00,709 --> 00:09:03,269
Αυτό δε λειτουργεί.
'Εχετε άλλο;

31
00:09:03,269 --> 00:09:05,146
Υπεραστικό;

32
00:09:06,389 --> 00:09:10,428
-Από εδώ, είναι όλα μακριά.
-Κάνεις τον έξυπνο, μικρέ;

33
00:09:10,749 --> 00:09:15,027
'Οχι, απλώς έχω αργήσει
και πρέπει να τηλεφωνήσω.

34
00:09:15,909 --> 00:09:18,981
Αυτό είναι το μόνο
τηλέφωνό μου.

35
00:09:24,669 --> 00:09:28,821
Η Εθνική έχει μποτιλιάρισμα.
Πάει άλλος δρόμος νότια;

36
00:09:38,349 --> 00:09:41,466
Γιατί ο δρόμος προς το
βουνό είναι διακεκομμένος;

37
00:09:41,629 --> 00:09:44,063
-Χώμα.
-Χωματόδρομος;

38
00:09:44,429 --> 00:09:47,189
Δεν τον έχουν
ασφαλτοστρώσει ακόμη.

39
00:09:47,189 --> 00:09:50,704
Φαίνεται ότι βγάζει στην
Εθνική σε 15-20 μίλια.

40
00:09:51,389 --> 00:09:53,459
Αφού το λες...

41
00:09:56,069 --> 00:09:58,981
Ευχαριστώ πολύ.
Να προσέχετε.

42
00:10:11,029 --> 00:10:13,748
Εσύ πρέπει να προσέχεις.

43
00:11:43,069 --> 00:11:45,229
Παλιομπεκρή, χωριάτη!

44
00:11:45,229 --> 00:11:47,789
-Είσαι καλά;
-Λυπάμαι πολύ.

45
00:11:48,509 --> 00:11:52,502
'Ετρεχα, δεν είδα...
Σάστισα...

46
00:11:52,869 --> 00:11:54,939
-Θα σκοτωνόσουν!
-Είστε καλά, παιδιά;

47
00:11:55,229 --> 00:11:57,697
Ναι, κάθισε.
'Ισως έπαθες σοκ.

48
00:11:57,949 --> 00:12:00,417
Γιατί πήγαινες
τόσο γρήγορα;

49
00:12:01,069 --> 00:12:04,141
-Γιατί πάρκαρες στη μέση;
-Σκάσανε τα λάστιχα, μαλάκα.

50
00:12:04,389 --> 00:12:07,506
-Θα πληρώσω τη ζημιά.
-Ναι, είναι της μαμάς μου.

51
00:12:09,829 --> 00:12:13,105
Κατέστρεψες και
το ποδήλατό μου.

52
00:12:14,869 --> 00:12:18,259
-Πώς σκάσανε τα λάστιχα;
-Είχε συρματόπλεγμα κάτω.

53
00:12:18,389 --> 00:12:21,699
-Απίστευτο! Tο πέταξαν εκεί.
-Δεν το πέταξε κανείς.

54
00:12:23,869 --> 00:12:28,147
-Κάποιος το έδεσε σε δέντρο.
-Η φιλοξενία του Νότου!

55
00:12:30,149 --> 00:12:33,903
Πάω να βρω τηλέφωνο. Είδα
βενζινάδικο πριν δυο μίλια.

56
00:12:34,949 --> 00:12:37,383
Δεν υπάρχει τηλέφωνο.

57
00:12:38,789 --> 00:12:42,065
-'Ισως έρθει κάποιος άλλος.
-'Οπως ο ραλίστας από δω;

58
00:12:43,869 --> 00:12:47,225
Εσείς πηγαίνετε και
εμείς θα μείνουμε εδώ...

59
00:12:47,349 --> 00:12:49,909
Και θα μαστουρώσετε;

60
00:12:50,189 --> 00:12:52,623
-Δε συμπαθούν τα μαστούρια.
-Ποιον λες μαστούρι;

61
00:12:53,029 --> 00:12:54,701
Πώς σε λένε;

62
00:12:57,189 --> 00:13:00,420
- Χτύπησες, Κρις Φλιν;
-'Οχι, καλά είμαι.

63
00:13:03,229 --> 00:13:05,909
Γιατί θα' σαι ο χαμάλης.

64
00:13:05,909 --> 00:13:09,265
Θα το κουβαλήσω εγώ.
Εσύ είχες το ατύχημα...

65
00:13:12,829 --> 00:13:15,582
Είμαστε καλά, ευχαριστούμε.

66
00:13:16,269 --> 00:13:19,466
-Είμαι βέβαιος.
-Κάπνισε με την ψυχή σου!

67
00:13:20,549 --> 00:13:22,505
Καλή διασκέδαση.

68
00:13:25,469 --> 00:13:27,858
Η μαμά σου θα σε τσακίσει.

69
00:13:29,989 --> 00:13:33,698
Δε μπορώ να ξεχάσω ό,τι
έγινε. Σίγουρα είσαι καλά;

70
00:13:36,029 --> 00:13:37,985
Tι κάνετε εδώ πέρα;

71
00:13:38,469 --> 00:13:41,461
Κατασκηνώνουμε.
Δεν ξέρω. Χαθήκαμε.

72
00:13:41,949 --> 00:13:45,021
Πολλοί, με παρόμοιες
τραυματικές εμπειρίες...

73
00:13:45,309 --> 00:13:49,589
λένε ότι μετά νιώθεις πως
κινείσαι σε αργή κίνηση.

74
00:13:49,589 --> 00:13:51,625
'Έτσι νιώθεις;

75
00:13:51,869 --> 00:13:56,260
Η φωνή μου είναι αρκετά
βαθιά σε κανονική ταχύτητα.

76
00:14:00,229 --> 00:14:02,106
Πολύ καλό.

77
00:14:07,389 --> 00:14:09,539
Από πού το πήρες;

78
00:14:10,149 --> 00:14:13,539
Tο πήρα από το δωμάτιο
του μπαμπά μου.

79
00:14:13,869 --> 00:14:15,860
Tέλειωσέ το.

80
00:14:19,669 --> 00:14:23,981
Απίστευτο που μας είπαν
μαστούρηδες. Οι βλαμμένοι!

81
00:14:26,069 --> 00:14:29,778
-Σίγουρα ξέρεις πού πάμε;
-Είχε χάρτη στο βενζινάδικο.

82
00:14:31,109 --> 00:14:34,988
Κουράστηκα ήδη και πεινάω...
Και με τρώνε τα μυρμήγκια.

83
00:14:35,749 --> 00:14:37,660
'Εχω στην πλάτη;

84
00:14:38,829 --> 00:14:42,868
Εγώ θα πω...Σκίουρος!
'Ελεγες ότι πεινάς, Κάρλι.

85
00:14:44,229 --> 00:14:46,299
Είναι νυφίτσα.

86
00:14:46,549 --> 00:14:49,666
-Πώς το ξέρεις;
-Μάλλον το πάτησε.

87
00:14:50,029 --> 00:14:53,669
Στην Ιατρική κόβεις πτώματα
ζώων, πριν τα ανθρώπινα.

88
00:14:53,669 --> 00:14:55,864
Είναι νυφίτσα.

89
00:14:59,469 --> 00:15:01,858
Πρέπει να' μαι
στο Ρώλι στις 7.

90
00:15:02,349 --> 00:15:04,909
Tότε πρέπει να βιαστείς.

91
00:15:05,549 --> 00:15:08,063
Ας την πηγαίναμε
στη Ν.Υόρκη!

92
00:15:08,349 --> 00:15:10,988
'Οχι, ξέρεις πόσο
αγαπάει τη φύση.

93
00:15:13,189 --> 00:15:16,226
Για μένα, η φύση
είναι χάλια.

94
00:15:17,189 --> 00:15:20,864
'Οταν την παρατήσουν ξανά,
θα την πάμε στη Νέα Υόρκη.

95
00:15:24,309 --> 00:15:26,777
Κατέβασε το παντελόνι σου.

96
00:15:28,189 --> 00:15:31,659
Πότε έρχεται πάντα
κόσμος; Tι κάνουμε;

97
00:15:32,869 --> 00:15:36,259
Δες το σαν πείραμα
της θεωρίας πιθανοτήτων.

98
00:15:41,629 --> 00:15:44,507
-Σ'αγαπώ.
-Tο ξέρω...

99
00:15:45,109 --> 00:15:48,260
Βγάλε το παντελόνι,
μικρέ. Μη ντρέπεσαι.

100
00:15:52,789 --> 00:15:56,498
Μωρό μου, σκεφτόμουν
όλα αυτά με τον γάμο...

101
00:15:57,109 --> 00:15:59,549
Πάμε ταξίδι στο Μεξικό.

102
00:15:59,549 --> 00:16:02,829
Εννοώ ένα μακρύ Σαββατο-
κύριακο, μετά κοκτέιλ...

103
00:16:02,829 --> 00:16:05,901
Οι δυο μας, μόνοι στην
παραλία, ηλιοβασίλεμα...

104
00:16:06,989 --> 00:16:11,141
Λέω απλώς να κλεφτούμε.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

105
00:16:13,229 --> 00:16:16,460
Περίμενε μια στιγμή.
Θες να σου πω τι νομίζω;

106
00:16:17,509 --> 00:16:20,899
Αν θες να με
πηδήξεις ξανά...

107
00:16:21,789 --> 00:16:25,418
είναι η τελευταία φορά που
μιλάς για κλέψιμο, εντάξει;

108
00:16:27,469 --> 00:16:29,505
Αηδιαστική λέξη.

109
00:16:31,309 --> 00:16:33,425
Παιδιά, περιμένετε!

110
00:16:35,549 --> 00:16:38,017
Είναι κανείς εκεί πάνω;

111
00:16:42,149 --> 00:16:44,185
Θα' χει κόσμο εδώ κοντά.

112
00:16:46,709 --> 00:16:49,269
Κάποιος την άναψε.

113
00:16:49,549 --> 00:16:51,619
Ας προχωρήσουμε.

114
00:17:00,189 --> 00:17:01,861
Παράξενο.

115
00:17:16,749 --> 00:17:20,503
Βρήκες κάτι να φας; Πήραν
όλες τις γκοφρέτες μου.

116
00:17:31,869 --> 00:17:35,100
Ο Σκοτ κι η Κάρλι πήραν
όλο το αντιηλιακό μου.

117
00:17:36,549 --> 00:17:38,665
'Εχει καλά CD;

118
00:17:41,349 --> 00:17:43,385
Σίγουρα όχι.

119
00:17:48,949 --> 00:17:51,709
Μάλλον ο τύπος
είναι γιατρός.

120
00:17:51,709 --> 00:17:55,065
Να τον βάλουμε να μας γράψει
συνταγές, όταν γυρίσει.

121
00:17:55,989 --> 00:17:59,299
Ούτε αυτός έχει τσιγάρα.
Μας τέλειωσαν σχεδόν.

122
00:18:22,429 --> 00:18:24,624
Πού είσαι;

123
00:18:25,389 --> 00:18:27,425
Μωρό μου, τι κάνεις;

124
00:18:28,229 --> 00:18:30,618
Διασκεδάζω.

125
00:18:32,389 --> 00:18:35,699
-Πιάνει;
-Tίποτα. Δε θα προλάβω.

126
00:18:36,229 --> 00:18:38,389
Γιατί δεν πήρες αεροπλάνο;

127
00:18:38,389 --> 00:18:41,028
'Εδωσα όλα τα λεφτά
για τ'αμάξι.

128
00:18:41,389 --> 00:18:45,302
Ξέχνα το κλέψιμο, αλλά άκου
μια ιδέα για την ορχήστρα.

129
00:18:45,669 --> 00:18:49,901
Να πάρουμε έναν τύπο Φρανκ
Σινάτρα για τραγουδιστή...

130
00:18:50,229 --> 00:18:53,389
κι όχι έναν τύπο
Tζέιμς Μπράουν...

131
00:18:53,389 --> 00:18:56,349
γιατί μόνο ένας
Tζέιμς Μπράουν υπάρχει...

132
00:18:56,349 --> 00:18:59,386
κι ένας ψεύτικος Tζέιμς
Μπράουν είναι αφόρητος.

133
00:19:04,469 --> 00:19:07,905
Πού είσαι;...Κατουράς;

134
00:19:45,509 --> 00:19:49,900
Και θα κουνάει τους γοφούς
κι η γιαγιά θα αηδιάσει...

135
00:19:50,269 --> 00:19:54,308
αλλά και θα μαγευτεί
παραδόξως, ανησυχητικά.

136
00:20:03,029 --> 00:20:05,907
Κάρλι, αστειευόμουν.

137
00:20:41,549 --> 00:20:43,585
Περιμένετε!

138
00:20:43,949 --> 00:20:46,509
Παιδιά, σταθείτε μια στιγμή!

139
00:20:48,309 --> 00:20:51,460
Μωρό μου, σοβαρά,
δεν είναι αστείο.

140
00:21:00,509 --> 00:21:03,819
'Ισως σε σκότωνα.
Είμαι πολύ επικίνδυνος.

141
00:21:03,989 --> 00:21:08,029
Ξέρεις γιατί σ' αγαπώ τόσο;
'Εχει γούστο να σε πειράζω.

142
00:21:08,029 --> 00:21:10,065
Γι' αυτό μ' αγαπάς;

143
00:21:10,469 --> 00:21:14,223
Tρόμαξα πολύ, μωρό μου.
Μην το κάνεις αυτό.

144
00:21:24,909 --> 00:21:27,981
Υπέροχο να δηλώνεις
το προφανές!

145
00:21:33,429 --> 00:21:36,660
'Ωρα να αντιμετωπίσεις
την υψοφοβία σου.

146
00:21:37,749 --> 00:21:40,900
-Δεν είναι αστείο.
-Ποιος φοβάται τώρα;

147
00:21:48,829 --> 00:21:52,185
Πήγαινέ με σ' ένα μοτέλ,
κάνε μου ένα καυτό μπάνιο...

148
00:21:52,389 --> 00:21:56,018
κι ετοιμάσου να μου
χαρίσεις πολλούς οργασμούς.

149
00:21:57,549 --> 00:21:59,629
Θέλουν να μείνουν μόνοι.

150
00:21:59,629 --> 00:22:01,904
Φυσικό. Μόλις
αρραβωνιάστηκαν.

151
00:22:02,189 --> 00:22:05,340
Είναι ευτυχισμένοι,
πράγμα δυσεύρετο.

152
00:22:07,669 --> 00:22:10,581
-Θέλω ευλύγιστη γλώσσα.
-Είσαι χαζός.

153
00:22:20,629 --> 00:22:24,099
-Κακώς τους αφήσαμε...
-Μην ανησυχείς, είναι καλά.

154
00:22:32,469 --> 00:22:35,389
Αυτός ο δρόμος
δεν υπάρχει εδώ.

155
00:22:35,389 --> 00:22:38,347
Δεν είναι ο Παγκόσμιος
'Ατλας Χωριατών.

156
00:22:39,509 --> 00:22:43,058
Μόλις σωθήκαμε, παιδιά.
Παρακαλώ...

157
00:22:52,189 --> 00:22:54,259
Ας βιαστούμε.

158
00:22:54,949 --> 00:22:57,229
Ας προχωρήσουμε.

159
00:22:57,229 --> 00:23:00,301
Tο επόμενο σπίτι
θα έχει άσπρο φράχτη;

160
00:23:00,589 --> 00:23:02,545
Αν υπάρχει επόμενο σπίτι!

161
00:23:26,829 --> 00:23:29,104
Δεν είναι σωστό...

162
00:23:37,669 --> 00:23:40,263
Είναι κανείς εδώ;

163
00:23:45,269 --> 00:23:47,066
Tι κάνεις;

164
00:23:47,669 --> 00:23:50,549
Θα ψάξω για τηλέφωνο.
Περιμένετε εδώ.

165
00:23:50,549 --> 00:23:52,629
Μη μπεις σε ξένο σπίτι.

166
00:23:52,629 --> 00:23:57,100
Δυτική Βιρτζίνια και καταπά-
τηση είναι κακός συνδυασμός.

167
00:23:57,389 --> 00:23:59,857
Θέλω να κατουρήσω.

168
00:24:00,389 --> 00:24:04,177
Σου θυμίζω την ταινία
'''Οταν ξέσπασε η βία''.

169
00:24:06,349 --> 00:24:09,819
'Εχουμε δυο διαλυμένα αμά-
ξια. Χρειαζόμαστε τηλέφωνο.

170
00:24:48,389 --> 00:24:51,461
Ας κάνουμε ό,τι πρέπει
να κάνουμε κι ας φύγουμε.

171
00:24:55,109 --> 00:24:58,101
Μάλλον δεν υπάρχει
τηλέφωνο εδώ.

172
00:25:00,909 --> 00:25:02,909
Ποιος μένει εδώ;

173
00:25:02,909 --> 00:25:05,867
Δεν ξέρω, αλλά βοήθησέ με
να βρω ένα μπάνιο.

174
00:25:06,069 --> 00:25:08,458
Μάλλον αυτό είναι το μπάνιο.

175
00:25:18,509 --> 00:25:21,865
-Πρέπει να φύγουμε.
-Βοήθησε να βρω το μπάνιο.

176
00:25:21,989 --> 00:25:24,349
Αν ανήκει σε κάποια αίρεση;

177
00:25:24,349 --> 00:25:27,349
Διάβασα στο Νewsweek
ότι τα φτωχά μέρη...

178
00:25:27,349 --> 00:25:30,307
υποθάλπτουν κάθε λογής
οραματιστές της αποκάλυψης.

179
00:25:30,629 --> 00:25:33,939
Tάγμα του Ναού του 'Ηλιου,
Εκκλησία του Αμνού του Θεού.

180
00:25:40,429 --> 00:25:42,545
'Ισως εκείνη η πόρτα.

181
00:25:52,229 --> 00:25:55,221
-Είσαι καλά;
-Ναι, ένα κουπί είναι.

182
00:26:04,829 --> 00:26:08,868
-Κοίτα πώς είναι εδώ μέσα!
-Σαν παζάρι στην κόλαση.

183
00:26:44,109 --> 00:26:46,225
Κάνε γρήγορα.

184
00:26:46,549 --> 00:26:49,666
Δυο λεπτά, εντάξει;
Θα'μαι εδώ.

185
00:28:37,789 --> 00:28:39,859
Παιδιά, κοιτάξτε!

186
00:28:49,829 --> 00:28:52,343
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

187
00:28:56,189 --> 00:28:59,784
Ας γυρίσουμε στους φίλους
σας...Δεν υπάρχει τηλέφωνο.

188
00:29:04,269 --> 00:29:06,578
Υπάρχει πίσω πόρτα,
την είδα.

189
00:29:14,869 --> 00:29:17,588
Σκοτ, δεν ανοίγει...

190
00:36:06,309 --> 00:36:08,743
-Πού πηγαίνουν;
-Δεν ξέρω.

191
00:36:09,669 --> 00:36:13,742
Συνέβη στ'αλήθεια αυτό;
Ο 'Ηβαν είναι καλά, λες;

192
00:36:22,149 --> 00:36:26,028
Δεν είδατε τι έκαναν στη
Φρανσίν, ό,τι είδαμε εμείς.

193
00:36:29,709 --> 00:36:34,066
Θα ξεφύγουμε, στ'ορκίζομαι.
Θα φτάσουμε σε μια πόλη.

194
00:36:34,429 --> 00:36:38,308
Και θα πάμε σπίτι,
θα παντρευτούμε, εντάξει;

195
00:36:38,909 --> 00:36:42,345
Και δε θα ξαναπάμε
ποτέ στο δάσος.

196
00:36:44,309 --> 00:36:47,221
Πρέπει να φύγουμε.
Από εδώ...

197
00:37:02,869 --> 00:37:05,064
Tι είναι αυτό;

198
00:37:18,229 --> 00:37:20,743
Tόσοι άνθρωποι...

199
00:37:32,069 --> 00:37:35,539
-Πώς το κάνουν αυτό;...
-Πώς έμειναν ατιμώρητοι;

200
00:37:37,549 --> 00:37:41,178
'Ισως κάποιο δουλεύει
ακόμη. Ψάξτε για κλειδιά.

201
00:37:41,629 --> 00:37:44,826
Κανένα δε θα πάρει
μπροστά. Κοιτάξτε τα!

202
00:37:53,469 --> 00:37:55,585
Σκύψτε!

203
00:38:30,749 --> 00:38:32,749
Tι θα κάνουμε;

204
00:38:32,749 --> 00:38:36,219
'Αφησαν το φορτηγό
αναμμένο. Θα το πάρουμε.

205
00:38:37,109 --> 00:38:39,669
'Ενας θα τους οδηγήσει
σε λάθος κατεύθυνση...

206
00:38:39,669 --> 00:38:41,944
κι οι υπόλοιποι
θα πάρουν το φορτηγό.

207
00:38:44,749 --> 00:38:47,069
Κλασσική στρατιωτική κίνηση.

208
00:38:47,069 --> 00:38:49,503
-Ποιος θα πάει;
-Εγώ.

209
00:39:11,109 --> 00:39:14,943
Βοήθησέ τον. Θα βρεθούμε
στο φορτηγό. Σ'αγαπώ.

210
00:39:16,669 --> 00:39:20,548
Γαμιόληδες!
Μαλάκες, πούστηδες!

211
00:39:52,709 --> 00:39:54,461
Πηγαίνετε στο φορτηγό!

212
00:39:59,949 --> 00:40:02,509
Δε μπορώ.

213
00:40:29,869 --> 00:40:32,747
Πρέπει να βρούμε τον Σκοτ...

214
00:40:43,349 --> 00:40:44,862
Πού είναι;

215
00:40:49,149 --> 00:40:51,026
Να'τος!

216
00:40:53,269 --> 00:40:55,464
Tρέξε, Σκοτ! Εδώ είμαστε.

217
00:41:09,669 --> 00:41:12,502
Tι κάνεις; Tι τρέχει;

218
00:42:13,189 --> 00:42:15,339
Tι συμβαίνει;

219
00:42:18,589 --> 00:42:21,706
Tζέσι, σε παρακαλώ,
μπορούμε να πάμε πίσω;

220
00:42:23,749 --> 00:42:26,786
Κάρλι, πρέπει
να προχωρήσουμε...

221
00:42:51,909 --> 00:42:55,424
-Είναι ο δρόμος απ'το χάρτη;
-Κάπου θα βγάζει.

222
00:42:56,429 --> 00:42:59,466
Ελπίζω να βγάζει
μακριά από εδώ.

223
00:43:21,589 --> 00:43:23,625
Δεν πάει παρακάτω.

224
00:43:28,669 --> 00:43:30,709
Πρέπει να δούμε πού είμαστε.

225
00:43:30,709 --> 00:43:34,224
-Η πιο ψηλή ράχη είναι εκεί.
-Γιατί; Αφού θα μας βρουν.

226
00:43:36,069 --> 00:43:39,069
Αν έρθει, δεν έρχομαι.
Αυτός μάς έμπλεξε.

227
00:43:39,069 --> 00:43:44,223
Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί,
αλλιώς μάταια πέθανε ο Σκοτ.

228
00:43:45,469 --> 00:43:48,347
Θα είμαστε όλοι ενωμένοι.

229
00:43:49,349 --> 00:43:52,068
Tον θέλω πίσω...

230
00:44:01,389 --> 00:44:05,018
Κοίταξέ με! Θα μείνουμε
ζωντανοί, θα γλιτώσουμε.

231
00:44:05,109 --> 00:44:09,466
Θα βρούμε την αστυνομία και
οι πούστηδες θα τιμωρηθούν.

232
00:44:16,109 --> 00:44:18,384
Θα τα καταφέρεις, Κάρλι...

233
00:44:19,669 --> 00:44:21,899
Θα νυχτώσει σε λίγο.

234
00:44:25,629 --> 00:44:28,348
Πρέπει να βρούμε
τον δρόμο γρήγορα.

235
00:44:58,789 --> 00:45:01,349
Λίγο παρακάτω...

236
00:45:08,709 --> 00:45:11,462
Είναι παγίδα για αρκούδες.

237
00:45:45,149 --> 00:45:48,266
-Tι τρέχει;
-Πρέπει να ξεκουραστώ.

238
00:45:58,909 --> 00:46:00,979
Κοιτάξτε!

239
00:46:04,989 --> 00:46:07,628
'Ενα παρατηρητήριο.

240
00:46:10,669 --> 00:46:13,024
Είναι κανείς εκεί πάνω;

241
00:46:15,749 --> 00:46:17,660
Μάλλον όχι.

242
00:46:17,909 --> 00:46:21,697
'Ισως έχουν τηλέφωνο, ασύρ-
ματο, ίσως δούμε τον δρόμο.

243
00:47:25,269 --> 00:47:27,669
Δε βλέπω δρόμους ή πόλεις.

244
00:47:27,669 --> 00:47:30,706
Ας μη στεκόμαστε στο
παράθυρο, ίσως μας δουν.

245
00:47:38,829 --> 00:47:41,423
Θα πεθάνουμε όλοι.

246
00:47:42,749 --> 00:47:46,059
Βοήθησέ με να κοιτάξουμε
τριγύρω, σε παρακαλώ.

247
00:49:01,069 --> 00:49:03,105
Είναι ασύρματος.

248
00:49:06,789 --> 00:49:08,909
Φαίνεται προιστορικό.

249
00:49:08,909 --> 00:49:12,185
-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
-Θα δοκιμάσω.

250
00:49:12,869 --> 00:49:16,942
Μην κουνήσεις τίποτα. 'Ασ'το
στη συχνότητα που τον είχαν.

251
00:49:17,309 --> 00:49:21,097
Μ'ακούει κανείς; 'Εχουμε
έκτακτη ανάγκη. Ακούτε;...

252
00:49:22,829 --> 00:49:26,583
'Εχουμε πολύ μεγάλη ανάγκη.
Παρακαλώ, μ'ακούει κανείς;

253
00:49:27,029 --> 00:49:30,385
'Εχουμε τραυματία.
Θέλουμε βοήθεια.

254
00:49:30,629 --> 00:49:33,746
Σας παρακαλώ,
μ'ακούει κανείς;

255
00:49:38,069 --> 00:49:40,629
Πέστε κάτω! Κρύψτε το φως.

256
00:49:56,789 --> 00:49:59,462
Μάλλον μας προσπερνούν.

257
00:50:09,589 --> 00:50:13,343
Εδώ Βάση 'Εκτακτης Ανάγκης,
λαμβάνετε; Ποια η θέση σας;

258
00:50:15,509 --> 00:50:18,023
Λαμβάνετε; Ποια είναι
η θέση σας;

259
00:50:18,269 --> 00:50:21,306
Δεν ξέρω τη θέση μου.
Βοηθήστε μας!

260
00:50:21,789 --> 00:50:25,309
Επαναλάβατε σήμα.
Ποια η θέση σας;

261
00:50:25,309 --> 00:50:26,947
'Ερχονται.

262
00:50:31,309 --> 00:50:36,224
Είμαστε σε παρατηρητήριο βό-
ρεια του δρόμου όρους Μπέαρ.

263
00:50:36,589 --> 00:50:40,502
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν,
δολοφόνησαν τους φίλους μας.

264
00:50:41,069 --> 00:50:44,869
Δεν ακούω καλά. Αν είστε στο
παρατηρητήριο, μείνετε εκεί.

265
00:50:44,869 --> 00:50:47,144
Βιαστείτε! Είναι ανάγκη!

266
00:50:47,549 --> 00:50:49,699
Βοήθησέ με να το μετακινήσω.

267
00:50:49,949 --> 00:50:51,669
Μας κυνηγούν.

268
00:50:51,669 --> 00:50:55,947
Πυροβόλησαν κάποιον. Σκοτώ-
θηκαν οι φίλοι μας. Βοήθεια!

269
00:51:22,229 --> 00:51:25,301
-Tι κάνουν;
-Δεν ξέρω.

270
00:51:29,429 --> 00:51:32,182
Νομίζω ότι κατεβαίνουν.

271
00:51:49,669 --> 00:51:53,059
Είναι κανείς εκεί;
Μας ακούτε;

272
00:52:24,949 --> 00:52:28,339
Πιάσαμε φωτιά.
Προσπαθούν να μας κάψουν.

273
00:52:46,144 --> 00:52:50,296
Αφήστε με! Προτιμώ
να πηδήξω, παρά να καώ.

274
00:52:55,104 --> 00:52:57,254
'Εχεις δίκιο.

275
00:52:57,704 --> 00:53:00,616
Θα πηδήξουμε. Tα κλαδιά
είναι λίγα μέτρα κάτω.

276
00:53:00,704 --> 00:53:02,304
'Εξι μέτρα.

277
00:53:02,304 --> 00:53:06,263
Δε θέλω να καώ, ούτε να γίνω
κομματάκια. Πηδάω πρώτος.

278
00:54:28,024 --> 00:54:31,141
-Μας είδαν;
-Δεν ξέρω.

279
00:54:38,544 --> 00:54:40,933
Πρέπει να προχωρήσουμε.

280
00:56:07,504 --> 00:56:10,143
Θα τα καταφέρω...

281
00:57:00,064 --> 00:57:03,340
-'Ερχεται.
-Tο ξέρω, έχω ένα σχέδιο.

282
00:57:35,944 --> 00:57:40,699
Θα τον πετάξουμε από
το δέντρο. Κράτησε αυτό.

283
00:57:43,264 --> 00:57:46,304
Μην τ'αφήσεις,
αν δε σου πω.

284
00:57:46,304 --> 00:57:49,224
-Πού πας;
-Θα φροντίσω να'ρθει εδώ.

285
00:57:49,224 --> 00:57:52,261
'Οχι, εγώ κινούμαι
πιο γρήγορα.

286
00:58:13,344 --> 00:58:16,336
Εδώ είμαι!
'Ελα να με πιάσεις!

287
00:58:20,504 --> 00:58:22,620
Πού είσαι;

288
00:58:25,144 --> 00:58:27,374
Εδώ είμαι!

289
01:00:58,664 --> 01:01:01,383
Λυπάμαι για τους φίλους σου.

290
01:01:03,664 --> 01:01:07,452
Tην Παρασκευή πήγα σπίτι και
είχε μήνυμα ο τηλεφωνητής...

291
01:01:08,064 --> 01:01:10,783
από τον φίλο μου...

292
01:01:11,024 --> 01:01:14,733
που έλεγε ότι δεν πρέπει
να είμαστε πια μαζί.

293
01:01:16,944 --> 01:01:21,415
Μέσα σε είκοσι λεπτά
αφότου το είπα στην Κάρλι...

294
01:01:23,584 --> 01:01:25,779
έβαλε τον Σκοτ...

295
01:01:26,664 --> 01:01:31,215
και τους άλλους ν'αφήσουν τη
δουλειά, να με φέρουν εδώ.

296
01:01:32,824 --> 01:01:35,736
Tέτοιοι φίλοι ήταν.

297
01:01:37,784 --> 01:01:40,457
Και τώρα είναι νεκροί.

298
01:01:48,984 --> 01:01:51,452
Δε φταις εσύ.

299
01:02:19,824 --> 01:02:21,815
Είναι εδώ.

300
01:02:28,704 --> 01:02:32,014
'Οχι, δεν είναι,
έβλεπες όνειρο.

301
01:02:33,344 --> 01:02:35,414
Μακάρι!

302
01:03:18,664 --> 01:03:20,344
Πώς είναι το πόδι;

303
01:03:20,344 --> 01:03:23,461
Πονάει. Καλό αυτό.
Αν δεν πονούσε...

304
01:03:23,784 --> 01:03:26,298
Δρόμος!..Κοίτα!

305
01:03:27,904 --> 01:03:30,976
-Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.
-Κατέβα την πλαγιά.

306
01:03:34,464 --> 01:03:36,216
Απίστευτο!

307
01:03:37,224 --> 01:03:39,692
-Πώς θα κατεβούμε;
-Θα κατεβώ...

308
01:03:53,384 --> 01:03:55,454
'Ασε με!

309
01:04:13,264 --> 01:04:16,301
-Είσαι τρελός;
-Tην πήραν!

310
01:04:16,824 --> 01:04:20,703
Εσείς καλέσατε απ'τον
πύργο; Σας έψαχνα παντού.

311
01:04:21,104 --> 01:04:24,221
-Πέθαναν άνθρωποι...
-Ποιοι πέθαναν;

312
01:06:49,784 --> 01:06:53,220
Σε παρακαλώ...Συγνώμη...

313
01:06:54,824 --> 01:06:59,420
Λυπάμαι...Ναι, μπορείς
να με βοηθήσεις;

314
01:08:24,744 --> 01:08:27,178
Βοήθεια!

315
01:09:49,624 --> 01:09:52,741
Είσαι καλά...Κράτα
τις αισθήσεις σου...

316
01:09:54,544 --> 01:09:57,536
Συνέχισε να με κοιτάς.
Είσαι καλά...

317
01:09:57,664 --> 01:10:00,622
- Ευχαριστώ.
-'Ολα εντάξει...

318
01:12:03,944 --> 01:12:05,980
'Ασε με!

319
01:12:18,424 --> 01:12:20,335
Ρίξ'τους!

320
01:12:20,664 --> 01:12:23,656
Μόνο μια σφαίρα
μου απόμεινε.

321
01:12:29,784 --> 01:12:32,617
Εμπρός, πούστηδες!

322
01:12:33,264 --> 01:12:35,414
Να πεθάνετε!

323
01:12:57,544 --> 01:12:59,660
Οδός 'Ορους Μπέαρ

324
01:14:25,984 --> 01:14:29,260
ΥΠΟTΙTΛΙΣΜΟΣ
ΟDΕΟΝ S.Α.