1
00:01:23,600 --> 00:01:26,195
พ่อคนเก่ง มีเชือกเหลือมั้ย

2
00:01:26,320 --> 00:01:28,835
เฮ้ ปีนขึ้นมา แม่ทากกระดื๊บ

3
00:01:36,960 --> 00:01:38,360
ช่วยด้วย

4
00:01:40,720 --> 00:01:41,836
เป็นอะไรหรือเปล่า

5
00:01:42,480 --> 00:01:43,231
เราห่างจากผู้คนตั้ง 50 ไมล์

6
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
ตะโกนไปใครจะได้ยิน

7
00:01:44,960 --> 00:01:46,235
เธอไง

8
00:01:46,480 --> 00:01:47,470
เร็วเข้า

9
00:01:50,480 --> 00:01:51,834
ช่วยดึงขึ้นหน่อยซิ

10
00:01:55,440 --> 00:01:56,669
ริช

11
00:01:59,120 --> 00:02:00,600
ช่วยดึงหน่อย

12
00:02:02,360 --> 00:02:05,353
อย่าแกล้งกันสิ ริช ช่วยดึงหน่อย

13
00:02:07,240 --> 00:02:10,233
ริช

14
00:03:44,000 --> 00:03:47,880
"คนภูเขา" ตำนานคงกระพัน

15
00:03:53,160 --> 00:03:55,391
กลายพันธุ์จากการสืบสายเลือดเดียวกัน

16
00:03:59,520 --> 00:04:03,275
พิกลพิการทางพันธุกรรม

17
00:04:19,120 --> 00:04:20,998
สุดทรหดเกิดจากการสืบสายพันธุ์เดียวกัน

18
00:04:21,120 --> 00:04:23,396
รุนแรงสุดขีดคลั่ง

19
00:04:36,640 --> 00:04:38,916
คนหาย

20
00:04:39,040 --> 00:04:41,919
เด็กสาวหายตัวลึกลับ

21
00:05:23,760 --> 00:05:28,960
เด็กสาวหายสาบสูญ

22
00:05:38,320 --> 00:05:41,438
หลังเขากรีนเบรอร์ เวอร์จิเนียตะวันตก

23
00:05:41,600 --> 00:05:43,193
การที่คุณสืบพันธุ์ในหมู่พี่น้อง

24
00:05:43,360 --> 00:05:45,192
คุณทำให้พระเจ้าพิโรธ

25
00:05:45,360 --> 00:05:49,354
ยังหานักศึกษาวิทยาลัยนิวฟิลด์ 2 คนไม่พบ

26
00:05:49,600 --> 00:05:51,239
ริชาร์ด สต็อคเกอร์ และฮัลลี่ สมิธ

27
00:05:51,360 --> 00:05:53,113
หายไปตั้งแต่วันจันทร์

28
00:05:53,240 --> 00:05:56,119
หลังจากที่ช่วงสุดสัปดาห์ไปปีนเขาหิน...

29
00:07:09,160 --> 00:07:13,120
สวัสดี เกิดอะไรขึ้นเหรอ

30
00:07:15,440 --> 00:07:17,636
รถบรรทุกคว่ำ 5 ไมล์โน้น

31
00:07:17,800 --> 00:07:19,678
สารเคมีกระจายเต็มถนน

32
00:07:19,880 --> 00:07:22,156
จะเก็บกวาดกันอีกนานมั้ย

33
00:07:22,320 --> 00:07:23,959
2-3 ชั่วโมง

34
00:07:24,920 --> 00:07:26,274
นานเชียว

35
00:07:26,400 --> 00:07:27,675
รีบไปไหนเหรอ

36
00:07:29,400 --> 00:07:31,198
ต้องไปถึง ราลี่ ก่อนค่ำ

37
00:07:32,840 --> 00:07:34,832
กลับไปนั่งที่รถ

38
00:07:35,520 --> 00:07:37,591
แต่งหล่อรอเถอธ

39
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
ขอบคุณ

40
00:08:03,920 --> 00:08:06,435
ดอริส นี่คริส ฟลิน นะครับ

41
00:08:06,600 --> 00:08:09,354
ผมมีนัดสัมภาษณ์กับคุณเคลเลอร์ตอนทุ่มนึง

42
00:08:09,480 --> 00:08:13,440
ผมอาจไปถึงช้าสักคึร่งชั่วโมงถ้าคุณจะ....

43
00:08:18,360 --> 00:08:19,760
ไม่ทันแหงๆ

44
00:08:32,200 --> 00:08:34,669
" ปั๊มน้ำมัน 1 ไมล์ "

45
00:09:09,920 --> 00:09:11,957
ขอโทษครับ มีโทรศัพท์สาธารณะมั้ย

46
00:09:25,120 --> 00:09:27,555
เครื่องนี้เสียครับ มีเครื่องอื่นมั้ย

47
00:09:27,840 --> 00:09:29,354
โทรทางไกลเหรอ

48
00:09:30,960 --> 00:09:33,111
หลังเขาอย่างนี้ ที่ไหนก็ไกลทั้งนั้นแหละ

49
00:09:33,440 --> 00:09:35,352
อย่ามาตีฝีปากเชียวนะ ไอ้หนู

50
00:09:35,480 --> 00:09:37,437
ไม่หรอกครับ ผมแค่....

51
00:09:37,600 --> 00:09:40,240
ผมสายแล้ว ต้องโทรไปบอกเขาน่ะ

52
00:09:41,560 --> 00:09:43,870
มีอยู่เครื่องเดียวนั่นแหละ

53
00:09:50,240 --> 00:09:54,234
ทางหลวงติดสนิทเลยมีทางอื่นลงใต้มั้ย

54
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
ไม่มี

55
00:10:04,520 --> 00:10:07,479
ทำไมถนนแบร์ เม้าท์เทนเป็นเส้นประล่ะ

56
00:10:07,640 --> 00:10:08,710
ลูกรัง

57
00:10:08,840 --> 00:10:10,399
ทางลูกรังเหรอ

58
00:10:10,520 --> 00:10:13,035
ทางการยังไม่มาลาดยางเสียที

59
00:10:13,400 --> 00:10:16,916
ไปทางนี้ 15-20 ไมล์ก็ถนนใหญ่นี่

60
00:10:18,160 --> 00:10:19,799
ตามใจสิ

61
00:10:21,680 --> 00:10:23,876
น่าจะได้ ขอบคุณมาก

62
00:10:24,040 --> 00:10:25,520
รักษาสุขภาพนะครับ

63
00:10:38,640 --> 00:10:41,030
สุขภาพเอ็งสิน่าเป็นห่วง

64
00:11:12,080 --> 00:11:13,958
" ถนนแบร์ เม้าท์เท่น "

65
00:12:16,400 --> 00:12:17,470
เป็นไรรึเปล่า

66
00:12:18,240 --> 00:12:19,390
ขอโทษที

67
00:12:19,520 --> 00:12:24,356
ทางโค้งไม่ทันมอง มัวแต่ดูซากกวางน่ะ

68
00:12:24,640 --> 00:12:25,790
โอ้ย นั่นเกือบตายเชียวนะ

69
00:12:25,920 --> 00:12:26,751
พวกคุณไม่เป็นไรนะ

70
00:12:26,800 --> 00:12:29,793
นั่งก่อน น่าจะยังตกใจอยู่นะ

71
00:12:30,000 --> 00:12:31,798
แล้วนี่จะซิ่งไปไหนกัน

72
00:12:33,160 --> 00:12:34,674
แล้วทำไมจอดรถขวางถนนอย่างนี้ล่ะ

73
00:12:34,800 --> 00:12:36,234
ย1งแตกน่ะสิ ไอ้โง่

74
00:12:36,360 --> 00:12:37,510
เดี๋ยวผมจ่ายค่าเสียหายให้นะ

75
00:12:37,640 --> 00:12:39,871
แน่ล่ะ นั่นรถของแม่ฉันด้วย

76
00:12:40,040 --> 00:12:42,555
แฟรนนี่ ก็เขาบอกว่าจะจ่ายให้ไง

77
00:12:42,760 --> 00:12:45,434
จักรยานของผมก็พังด้วยนี่

78
00:12:45,560 --> 00:12:48,917
ขอโทษ แล้วทำไมยางถึงแตกล่ะ

79
00:12:49,200 --> 00:12:51,157
มีลวดหนามหล่นอยู่กลางถนน

80
00:12:51,320 --> 00:12:53,152
ฉันไม่เชื่อว่าทำหล่นหรอกนะ

81
00:12:53,320 --> 00:12:54,913
อะไรจธบังเอิญขนาดนั้น

82
00:12:57,160 --> 00:12:58,514
ฉันเจอนี่มัดกับต้นไม้โน่น

83
00:12:58,640 --> 00:12:59,790
พวกไม่หวังดีแน่ๆ

84
00:12:59,960 --> 00:13:01,758
ต้อนรับกันแบบชาวใต้ขนานแท้

85
00:13:01,920 --> 00:13:03,513
พวกบ้านนอกเอ๊ย

86
00:13:03,640 --> 00:13:06,917
ฉันไปโทรศัพท์ดีกว่า ที่ปั๊มเมื่อกี้น่าจะมี

87
00:13:07,080 --> 00:13:08,514
ฉันไปกับเธอนะ

88
00:13:09,720 --> 00:13:12,315
โทรศัพท์ที่นั่นเสีย เพิ่งแวธโทรน่ะ

89
00:13:12,720 --> 00:13:14,393
ทำไมไม่รอใครผ่านมาเจอเราล่ะ

90
00:13:14,560 --> 00:13:15,914
จะได้เจอตีนผีอย่างนี้น่ะสิ

91
00:13:16,040 --> 00:13:17,394
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

92
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
ก็ได้ ถ้างั้นพวกนายไปกันเถอะ

93
00:13:19,320 --> 00:13:21,039
ฟรานซิน จะ...

94
00:13:21,160 --> 00:13:22,196
จะพี้เนื้อเหรอ

95
00:13:22,360 --> 00:13:23,350
แล้วไง

96
00:13:23,480 --> 00:13:24,914
ระวังนะ คนแถวนี้เกลียดขี้ยา

97
00:13:25,040 --> 00:13:26,599
เธอว่าใครเป็นขี้ยา

98
00:13:27,440 --> 00:13:28,476
เธอชื่ออะไรนะ

99
00:13:29,680 --> 00:13:30,477
คริส ฟลิน

100
00:13:31,920 --> 00:13:33,240
เจ็บตรงไหนรึเปล่า

101
00:13:34,200 --> 00:13:35,350
ไม่ครับ

102
00:13:35,480 --> 00:13:36,231
ดีแล้ว

103
00:13:38,480 --> 00:13:39,596
เพราะเธอต้องช่วยแบกนี่

104
00:13:40,080 --> 00:13:43,312
ฉันแบกเอง นายเพิ่งเฉียดตายหมาดๆ

105
00:13:43,480 --> 00:13:44,994
ฉันไม่เดินไปด้วยนะ

106
00:13:45,120 --> 00:13:46,474
เราจะรอ เผื่อใครขับมาชนอีกไง

107
00:13:46,600 --> 00:13:48,319
แน่ใจว่าอยู่กันได้นะ

108
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
ไม่ต้องห่วง ขอบใจ

109
00:13:51,760 --> 00:13:52,557
ไม่ห่วงแน่

110
00:13:52,640 --> 00:13:54,632
มีเนื้อพร้อมนี่ สกิ๊ปปี้

111
00:13:56,080 --> 00:13:56,877
ขอให้สนุกนะ

112
00:13:56,960 --> 00:13:58,474
เชื่อเขาเลย

113
00:14:01,480 --> 00:14:03,233
งานนี้แม่เธอตื๊บแน่ๆ

114
00:14:05,960 --> 00:14:07,758
ผมอดเป็นห่วงไม่ได้

115
00:14:07,880 --> 00:14:10,111
แน่ใจว่าไม่เจ็บตรงไหน
- สบายดี

116
00:14:12,360 --> 00:14:13,635
พวกนายมาทำอะไรกันเหรอ

117
00:14:13,760 --> 00:14:15,877
ตั้งค่าย ไม่รู้สิ

118
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
ที่แน่ๆ เราหลงทาง

119
00:14:18,160 --> 00:14:22,393
ว่ากันว่าคนที่เพิ่งผ่านประสบการ์เฉียดตาย

120
00:14:22,640 --> 00:14:26,156
จะตอบสนองช้าลงสักพักใหญ่

121
00:14:26,360 --> 00:14:28,158
คุณเป็นยังงั้นรึเปล่าล่ะ
- เปล่า

122
00:14:28,360 --> 00:14:32,513
แต่ผมว่าคุณคางยานหน่อยๆ แล้วนะ

123
00:14:37,400 --> 00:14:38,550
ไม่เลวนะนี่

124
00:14:45,040 --> 00:14:46,235
ได้มาจากไหนเหรอ

125
00:14:47,920 --> 00:14:49,559
ขโมยมาจากห้องพ่อ

126
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
สูบให้หมดเถอะ

127
00:14:58,040 --> 00:15:00,077
ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้นเรียกเราว่า ขี้ยา

128
00:15:00,680 --> 00:15:02,194
กร๊วกเอ๊ย

129
00:15:04,520 --> 00:15:06,079
แน่ใจเหรอว่ากำลังจะไปไหนกัน

130
00:15:06,200 --> 00:15:08,078
แน่สิ ที่ปั๊มมีแผนที่น่ะ

131
00:15:09,440 --> 00:15:11,432
ฉันเหนื่อยแล้วนะ แล้วก็หิว...

132
00:15:11,560 --> 00:15:13,711
โดนมดกัดด้วย

133
00:15:14,440 --> 00:15:15,715
มีมดที่หลังฉันรึเปล่า

134
00:15:15,840 --> 00:15:17,433
ไม่มีนะ

135
00:15:17,600 --> 00:15:20,069
นั่นมันซากกระรอก

136
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
เธอบอกว่าหิวนี่ คาร์ลี่

137
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
ฉันว่านั่นไม่ใช่กรธรอกนะ

138
00:15:23,560 --> 00:15:24,710
ตัวมิ้งค์น่ะ

139
00:15:24,840 --> 00:15:26,593
รู้ได้ไง

140
00:15:26,720 --> 00:15:28,473
เขาเคยขับรถทับมันมั้ง

141
00:15:29,200 --> 00:15:32,910
ที่โรงเรียนแพทย์ให้ลองผ่าสัตว์ก่อนผ่าคน

142
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
นั่นตัวมิ้งค์แน่

143
00:15:37,040 --> 00:15:38,793
เออ ใช่ก็ใช่

144
00:15:39,360 --> 00:15:41,352
ผมต้องไปให้ทันนัดที่ราลีทุ่มตรง

145
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
งั้นก็เร่งกันหน่อย

146
00:15:45,600 --> 00:15:47,876
รู้ยังงี้ พาเธอไปนิวยอร์คดีกว่า

147
00:15:48,000 --> 00:15:50,469
ไม่ดีหรอก ก็เธอชอบออกป่า

148
00:15:50,680 --> 00:15:55,755
นั่นสิ ผมว่าป่ายังงี้ห่วยสิ้นดี

149
00:15:57,000 --> 00:16:01,631
ถ้าเธออกหักอีก เราค่อยพาไปนิวยอร์ค

150
00:16:05,600 --> 00:16:07,114
ถอดกางเกงสิ

151
00:16:08,000 --> 00:16:09,195
ว่าไงนะ

152
00:16:09,360 --> 00:16:10,714
คนชอบโผล่มาขัดจังหวะตอนไหน

153
00:16:10,840 --> 00:16:12,399
จำได้มั้ย

154
00:16:14,280 --> 00:16:17,000
มาลองทฤษฎีความน่าจะเป็นกันดีกว่า

155
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
แน่นธ

156
00:16:23,160 --> 00:16:24,389
รักเธอจริงเชียว

157
00:16:24,520 --> 00:16:25,749
รู้แล้ว

158
00:16:26,920 --> 00:16:29,515
ถอดกางเกงเร็วๆ สิ อย่ามาทำเขิน

159
00:16:30,040 --> 00:16:31,394
ได้เลยจ้ะ

160
00:16:35,040 --> 00:16:36,872
ที่รัก ง1นแต่งงานของเรา

161
00:16:37,000 --> 00:16:40,630
น่าจะล่องใต้ไปแม็กซิโก

162
00:16:40,800 --> 00:16:43,554
หาช่วงวันหยุดยาว

163
00:16:43,680 --> 00:16:45,034
เมามาการิต้าหัวราน้ำ

164
00:16:45,160 --> 00:16:46,992
มีแค่เราสองริมชายหาด

165
00:16:47,120 --> 00:16:48,918
ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า

166
00:16:49,040 --> 00:16:52,750
ผมอยากให้เป็นวิวาห์เหาธน่ธ

167
00:16:52,920 --> 00:16:54,434
คุณเข้าใจมั้ย

168
00:16:54,560 --> 00:16:56,791
ก็ได้ แต่เดี๋ยวนะ

169
00:16:57,000 --> 00:16:58,514
คุณไม่อยากรู้รึว่าฉันคิดยังไง

170
00:16:58,800 --> 00:17:00,393
ยังไงจ๊ะ

171
00:17:00,520 --> 00:17:03,433
ถ้าหวังจะแอ้มฉันอีกล่ะก็

172
00:17:03,680 --> 00:17:04,909
แน่อยู่แล้ว

173
00:17:05,080 --> 00:17:08,517
ห้ามพูดเรื่องวิวาห์เหาะอีกได้มั้ย

174
00:17:11,000 --> 00:17:13,595
นี่ช่างเป็นคำที่น่าขยะแขยงจริงเชียว

175
00:17:15,040 --> 00:17:16,520
พวกเรา หยุดก่อน

176
00:17:19,680 --> 00:17:21,273
มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ยครับ

177
00:17:23,920 --> 00:17:25,274
สวัสดีครับ

178
00:17:26,520 --> 00:17:27,874
มีคนอยู่แถวนี้แน่ๆ

179
00:17:28,000 --> 00:17:29,229
มีใครอยู่มั้ยครับ

180
00:17:31,240 --> 00:17:32,799
มันต้องมีคนจุดไฟนั่นสิ

181
00:17:34,000 --> 00:17:35,559
เดินต่อกันเถอธ

182
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
สวัสดีครับ

183
00:17:45,280 --> 00:17:46,760
พิลึกจริงเชียว

184
00:17:52,040 --> 00:17:53,952
ระยำจริง

185
00:17:55,440 --> 00:17:58,433
ไม่มี ตรงนี้ก็ไม่มี

186
00:18:02,440 --> 00:18:04,193
เจออะไรพอกินได้บ้างมั้ย

187
00:18:04,320 --> 00:18:06,152
พวกเขาเอาเพาเวอร์บาร์ไปเกลี้ยงเลย

188
00:18:08,080 --> 00:18:11,790
ไม่นะ ไม่เจอสักชิ้น

189
00:18:16,960 --> 00:18:18,360
ระยำแท้

190
00:18:18,480 --> 00:18:21,075
สก็อตกับคาร์ลี่เอาครีมกันแดดไปด้วย

191
00:18:23,240 --> 00:18:25,197
แล้วเขามีซีดีเพลงเด็ดๆ มั้ยล่ะ

192
00:18:28,480 --> 00:18:30,233
ไม่มีเลยสักแผ่น

193
00:18:36,120 --> 00:18:38,476
เขาต้องเป็นหมออะไรสักอย่างแน่ๆ

194
00:18:38,600 --> 00:18:41,559
เดี๋ยวพอเขามาจะให้เขียนสั่งยาให้

195
00:18:43,320 --> 00:18:45,073
บุหรี่สักมวนยังไม่มีเลย

196
00:18:45,200 --> 00:18:46,873
จะหมดแล้วด้วย

197
00:18:55,960 --> 00:18:57,076
อีแวน

198
00:19:09,640 --> 00:19:12,474
อีแวน หายไปไหนนะ

199
00:19:13,920 --> 00:19:15,479
ที่รัก ทำอธไรน่ะ

200
00:19:17,160 --> 00:19:18,992
ไว้เสียบหูไง

201
00:19:21,240 --> 00:19:23,038
มีสัญญาณมั้ย

202
00:19:23,240 --> 00:19:24,913
ไม่มี พลาดนัดแน่ๆ

203
00:19:25,520 --> 00:19:27,000
ทำไมไม่บินไปล่ะ

204
00:19:27,120 --> 00:19:29,635
หมดเงินกับรถคันนั้นไปแล้วไง

205
00:19:29,800 --> 00:19:31,553
ถ้าไม่วิวาห์เหาะ

206
00:19:31,680 --> 00:19:34,434
ก็คุยเรื่องวงดนตรีในงานแต่งก็ได้

207
00:19:34,640 --> 00:19:38,031
ผมจ้างวงแบบแฟร้งค์ ซินาตร้า

208
00:19:38,240 --> 00:19:41,631
นักร้องนำต้องแบบเจมส์ บราวน์

209
00:19:41,800 --> 00:19:45,316
ไม่ซิ เจมส์ บราวน์นี่ห1คนเปรียบไม่ได้

210
00:19:45,520 --> 00:19:48,752
พวกเลียนแบบนี่ก็สุดจะทน

211
00:19:52,800 --> 00:19:55,918
อีแวน เธออยู่ไหน

212
00:19:56,960 --> 00:19:58,838
ไปฉี่หรือไงนะ

213
00:20:37,560 --> 00:20:40,871
แล้วเขาก็จะต้องโยกเอวจนคุณย่าลมใส่

214
00:20:41,120 --> 00:20:43,191
ก็ดี น่าสะอิดสะเอียน

215
00:20:43,360 --> 00:20:47,070
แต่ก็ประทับใจอย่างประหลาด

216
00:20:51,440 --> 00:20:52,590
ที่รัก

217
00:20:55,880 --> 00:20:58,395
คาร์ลี่ ผมล้อเล่นน่ะ

218
00:21:06,000 --> 00:21:07,354
อีแวน

219
00:21:34,360 --> 00:21:35,635
ที่รัก

220
00:21:35,760 --> 00:21:37,513
พวกเรา หยุดก่อน

221
00:21:38,280 --> 00:21:40,556
พวกเรา หยุดรอเดี๋ยวก่อนได้มั้ย

222
00:21:42,920 --> 00:21:45,310
ที่รัก นีไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ

223
00:21:47,680 --> 00:21:49,672
โอ๊ยตายแล้ว ที่รัก

224
00:21:54,680 --> 00:21:55,670
ขอโทษค่ะ

225
00:21:55,800 --> 00:21:57,029
ผมอาจฆ่าคุณได้นะ

226
00:21:57,160 --> 00:21:58,435
ผมเป็นตัวอันตรายนะ

227
00:21:58,560 --> 00:22:01,155
รู้มั้ยทำไมฉันถึงรักคุณมาก

228
00:22:01,320 --> 00:22:03,437
เพราะหยอกคุณได้เฮทุกทีไง

229
00:22:03,640 --> 00:22:05,074
นั่นทำให้คุณรักผมเหรอ

230
00:22:05,920 --> 00:22:08,515
ทำเอาผมตกใจมากๆ เลยนะที่รัก

231
00:22:08,720 --> 00:22:10,074
อย่าทำอีกนะ

232
00:22:10,200 --> 00:22:14,319
สวัสดี

233
00:22:19,680 --> 00:22:20,955
" ทางตัน "

234
00:22:21,080 --> 00:22:23,595
เจอทางตันแล้วสิ

235
00:22:24,560 --> 00:22:26,597
ตามมากันทันแล้วแน่ะ

236
00:22:27,040 --> 00:22:28,952
ที่รัก ดูนี่สิ

237
00:22:30,040 --> 00:22:32,350
ได้เวลาเผชิญหน้ากับความสูงแล้ว

238
00:22:34,720 --> 00:22:36,598
นี่ไม่ขำนะ

239
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
ดูสิว่าใครกลัวกันแน่

240
00:22:43,120 --> 00:22:44,713
ขอโทษนะ / เก็บไว้เถอะ

241
00:22:45,720 --> 00:22:48,076
ต้องแก้ตัวด้วยห้องนอนในโรงแรม

242
00:22:48,240 --> 00:22:49,879
ได้อาบน้ำอุ่น

243
00:22:50,000 --> 00:22:53,710
แล้วทำให้ฉันสุขสุดยอดหลายๆ ครั้งก็พอ

244
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
พวกเขาคงอยากอยู่กันตามลำพัง

245
00:22:56,880 --> 00:22:59,600
แหงล่ะสิ ก็เพิ่งหมั้นกันหมาดๆ นี่

246
00:22:59,760 --> 00:23:02,320
พวกเขามีความสุขนะ หายากจริงๆ

247
00:23:04,720 --> 00:23:05,517
เข้าใจมั้ย

248
00:23:05,640 --> 00:23:07,233
ลิ้นสวาทพร้อมครับ

249
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
เธอนี่ร้ายจริงเชียว

250
00:23:19,400 --> 00:23:21,232
เราไม่น่าปล่อยแฟรนซีนกับไอแวนไว้ที่รถ

251
00:23:21,360 --> 00:23:23,158
พวกเราดูแลตัวเองได้น่า

252
00:23:24,280 --> 00:23:26,272
ยังสบายดีกันอยู่นะ เยี่ยม

253
00:23:31,800 --> 00:23:33,473
เดี๋ยวนะ ถนนเส้นนี้ไม่อยู่ในแผนที่

254
00:23:33,600 --> 00:23:36,399
ก็เธอไม่ได้ใช้แผนที่ของพวกบ้านนอกนี่

255
00:23:38,920 --> 00:23:40,673
ผมว่าโชคช่วยพวกเราแล้วล่ะ

256
00:23:40,800 --> 00:23:42,280
ปรบมือให้ผมหน่อย

257
00:23:52,120 --> 00:23:53,395
รีบเดินกันเถอธ

258
00:23:55,040 --> 00:23:56,440
จริงด้วย รีบเดินดีกว่า

259
00:23:56,560 --> 00:23:59,917
หลังถัดไปจะงามเป็นบ้านในฝันมั้ย

260
00:24:00,560 --> 00:24:02,199
ถ้าเจอสักหลังนะ

261
00:24:05,560 --> 00:24:07,392
ดูสิ
- อะไรเหรอ

262
00:24:25,680 --> 00:24:27,194
สวัสดีครับ

263
00:24:28,160 --> 00:24:29,958
ไม่นะ นี่ดูไม่ดีเลย

264
00:24:31,160 --> 00:24:32,799
สวัสดี

265
00:24:38,720 --> 00:24:40,916
สวัสดี มีใครอยู่มั้ยครับ

266
00:24:44,720 --> 00:24:46,951
ที่รัก ขนาดนั้นเชียว

267
00:24:47,720 --> 00:24:49,120
ทำอะไรน่ะ

268
00:24:50,120 --> 00:24:51,349
ดูว่ามีโทรศัพท์มั้ย

269
00:24:51,480 --> 00:24:52,994
รออยู่นี่ก็ได้ถ้าไม่อยากเข้าไป

270
00:24:53,120 --> 00:24:55,237
เธอจะบุกรุกบ้านคนอื่นไม่ได้นะ

271
00:24:55,360 --> 00:24:57,750
ได้สิ ผมว่าในเวสต์เวอร์จิเนีย

272
00:24:57,960 --> 00:24:59,952
โทษฐานบุกรุกนี่ถึงตายเชียวนะ

273
00:25:00,120 --> 00:25:01,634
ฉันปวดฉี่นี่นา

274
00:25:03,200 --> 00:25:06,238
จะต้องให้เล่าหนังสยองให้ฟังมั้ยนี่

275
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
รถสองคันนั่นรอเราอยู่

276
00:25:11,080 --> 00:25:12,878
เราจำเป็นต้องโทรศัพท์

277
00:25:21,640 --> 00:25:25,600
สวัสดีครับ

278
00:25:26,880 --> 00:25:28,394
คาร์ลี่

279
00:25:34,280 --> 00:25:36,636
สวัสดีครับ

280
00:25:52,040 --> 00:25:53,235
มันอะไรกันนี่

281
00:25:53,400 --> 00:25:55,756
รีบหาโทรศัพท์ แล้วออกไปเถอะ

282
00:26:00,120 --> 00:26:02,794
บ้านอย่างนี้คงไม่มีโทรศัพท์หรอก

283
00:26:06,320 --> 00:26:08,073
ใครจะอยู่บ้านแบบนี้ได้นะ

284
00:26:08,200 --> 00:26:10,669
จะไปรู้เรอะ ช่วยฉันหาห้องน้ำก่อน

285
00:26:11,280 --> 00:26:13,431
ที่รัก สภาพนี้ฉี่ตรงไหนก็ได้

286
00:26:17,960 --> 00:26:23,160
ยี้ ทำไมมันถึงได้ทุเรศขนาดนี้

287
00:26:24,600 --> 00:26:26,034
เราน่าจะรีบออกไปดีกว่า

288
00:26:26,160 --> 00:26:28,072
หาห้องน้ำสิ จะได้รีบออกไป

289
00:26:28,200 --> 00:26:30,317
นี่มันบ้านพวกคลั่งลัทธิหรือไงนะ

290
00:26:30,480 --> 00:26:32,199
ผมเคยอ่าน นิวสวีค ว่าเขตยากจนนี่

291
00:26:32,320 --> 00:26:34,437
ผู้คนตั้งลัทธิวันสิ้นโลกสารพัดชนิด

292
00:26:34,960 --> 00:26:37,953
ทั้งโซลาร์เท็มเปิ้ล จอมโบล่า

293
00:26:38,200 --> 00:26:40,715
โบสถ์แลมบ์ออฟก็อด ครอบครัวชิจอน

294
00:26:40,840 --> 00:26:42,911
พ่ออัจฉริยะ

295
00:26:46,120 --> 00:26:48,715
ก็ได้ ห้องนี้มั้ง

296
00:26:59,120 --> 00:27:00,713
เป็นอะไรเปล่า

297
00:27:00,840 --> 00:27:03,355
ไม่เป็นไร แค่ไม้พายน่ะ

298
00:27:12,120 --> 00:27:14,510
ตายแล้ว นี่มันบ้านอะไรกันนี่

299
00:27:15,360 --> 00:27:17,511
เหมือนเปิดท้ายขายของจากนรกชัดๆ

300
00:27:18,520 --> 00:27:19,874
ตายจริง

301
00:27:22,120 --> 00:27:24,271
ไม่อยากจะเชื่อตาตัวเองเลย

302
00:27:28,880 --> 00:27:31,475
นี่มันพวกดักปล้นชัดๆ

303
00:27:33,520 --> 00:27:37,116
ของพวกนี้ซัก 3 หมื่นเหรียญได้มั้ง

304
00:27:41,640 --> 00:27:43,677
โอ๊ยตาย รีบไปกันเถอะ

305
00:27:46,360 --> 00:27:48,670
น่าขยะแขยงจริงๆ

306
00:27:52,920 --> 00:27:53,876
เดี๋ยวสิ

307
00:27:53,920 --> 00:27:55,798
เร็วๆ เข้า

308
00:27:56,280 --> 00:27:57,794
2 นาทีนะ

309
00:27:57,920 --> 00:27:59,513
ผมจะรออยู่ตรงนี้

310
00:29:52,640 --> 00:29:54,791
พวกเรา ดูนี่สิ

311
00:29:56,560 --> 00:29:58,358
ตายแล้ว

312
00:30:02,920 --> 00:30:06,630
สก็อต เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้

313
00:30:10,440 --> 00:30:13,194
- อะไรกันนี่
- เราต้องรีบกลับไปหาเพื่อนคุณ

314
00:30:13,320 --> 00:30:14,913
แล้วโทรศัพท์ล่ะ
- ที่นี่ไม่มีหรอก

315
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
บ้าจริง

316
00:30:20,200 --> 00:30:21,429
ผมเห็นมันมีประตูหลัง เร็วเข้า

317
00:30:21,560 --> 00:30:23,552
ไปเร็ว

318
00:30:25,320 --> 00:30:26,674
เร็วสิ

319
00:30:27,280 --> 00:30:28,555
ให้ตายซิ

320
00:30:32,520 --> 00:30:34,716
มันเปิดไม่ออก เร็วเข้า

321
00:36:48,000 --> 00:36:49,320
ไป

322
00:37:20,600 --> 00:37:23,513
เร็ว ไป

323
00:37:24,040 --> 00:37:24,917
เร็ว

324
00:37:25,000 --> 00:37:26,150
วิ่งไป เร็ว

325
00:37:26,280 --> 00:37:28,158
ไปเร็ว พวกเราวิ่ง

326
00:37:40,440 --> 00:37:41,032
พวกมันไปทางไหน

327
00:37:41,160 --> 00:37:42,276
ไม่รู้สิ

328
00:37:43,800 --> 00:37:46,110
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

329
00:37:46,320 --> 00:37:48,437
เธอคิดว่าอีแวนจะรอดมั้ย

330
00:37:51,920 --> 00:37:52,671
มาสิ

331
00:37:52,760 --> 00:37:54,558
ฉันไม่ไหวแล้ว

332
00:37:54,760 --> 00:37:56,752
คาร์ลี่ ลุกขึ้นเถอะ

333
00:37:56,920 --> 00:37:59,435
ก็เธอไม่เห็นที่พวกนั้นทำกับแฟรนซีน

334
00:37:59,560 --> 00:38:00,789
ไม่เห็นอย่างพวกเรานี่

335
00:38:00,960 --> 00:38:03,680
คาร์ลี่ ที่รัก

336
00:38:03,840 --> 00:38:06,674
มองตาผมสิ เราต้องรอดแน่สาบานเลย

337
00:38:06,920 --> 00:38:09,310
เราจะเจอถนน แล้วกลับเข้าเมือง

338
00:38:09,440 --> 00:38:11,193
พอกลับถึงบ้านแล้ว

339
00:38:11,320 --> 00:38:14,154
เราก็จะแต่งงานกัน ตกลงมั้ย

340
00:38:14,320 --> 00:38:17,677
และเราจะไม่เข้าป่าแห่งไหนอีกเลย

341
00:38:19,960 --> 00:38:20,950
เราต้องรีบแล้วล่ะ

342
00:38:21,080 --> 00:38:22,594
เร็ว มาทางนี้

343
00:38:39,360 --> 00:38:40,999
นี่มันอะไรกันนี่

344
00:38:51,480 --> 00:38:53,199
ตายจริง

345
00:38:55,440 --> 00:38:57,716
คนพวกนี้...

346
00:38:59,320 --> 00:39:00,720
ที่รัก

347
00:39:02,200 --> 00:39:03,759
บ้าเอ๊ย

348
00:39:09,000 --> 00:39:10,878
พวกเขาทำได้ลงคอ

349
00:39:11,000 --> 00:39:12,878
แล้วรอดตัวไปได้

350
00:39:13,400 --> 00:39:15,153
ดูผู้คนเหล่านี้สิ

351
00:39:15,280 --> 00:39:16,953
น่าจะพอวิ่งได้สักคัน

352
00:39:17,120 --> 00:39:18,713
ลองหากุญแจหน่อยสิ

353
00:39:18,840 --> 00:39:21,753
ไม่ไหวหรอก ดูสภาพสิ

354
00:39:32,120 --> 00:39:34,680
แย่แล้ว หมอบลงเร็ว

355
00:40:10,920 --> 00:40:12,070
เราจะทำยังไงกันดี

356
00:40:12,960 --> 00:40:14,679
มันยังขับรถบรรทุกได้นี่

357
00:40:14,800 --> 00:40:15,836
เราใช้คันนั้นแหละ

358
00:40:15,960 --> 00:40:17,189
แล้วจะเอามาได้ยังไง

359
00:40:17,320 --> 00:40:19,198
เราต้องล่อมันไปอีกทาง

360
00:40:19,320 --> 00:40:21,835
แล้วพวกที่เหลือก็ฉกรถไง

361
00:40:26,040 --> 00:40:27,952
ยุทธวิธีการรบสุดคลาสสิค
- ใครจะล่อ

362
00:40:28,080 --> 00:40:29,480
ผมเอง

363
00:40:34,040 --> 00:40:35,713
อยู่นี่โว้ย

364
00:40:45,200 --> 00:40:47,590
แย่แล้ว เร็วเข้า

365
00:40:50,440 --> 00:40:51,715
ไปสิ

366
00:40:52,960 --> 00:40:54,872
ฟังนะ ช่วยเขาขึ้นรถมาด้วย

367
00:40:55,000 --> 00:40:57,117
เดี๋ยวผมตามไป ผมรักคุณ

368
00:40:58,720 --> 00:41:03,636
กร๊วกไอ้พวกระยำ กร๊วกเอ๊ย

369
00:41:06,640 --> 00:41:08,313
เขาต้องรอดน่า

370
00:41:20,000 --> 00:41:21,150
เร็วเข้า

371
00:41:35,240 --> 00:41:37,516
ไปที่รถเลยเร็วเข้า

372
00:41:42,360 --> 00:41:44,670
เร็วเข้า

373
00:41:44,800 --> 00:41:46,029
ฉันทิ้งเขาไม่ได้

374
00:41:46,160 --> 00:41:48,436
เร็วเข้าเถอธน่า

375
00:42:15,080 --> 00:42:15,957
เราต้องหาสก็อตนะ

376
00:42:16,080 --> 00:42:17,673
เราต้องช่วยสก็อตก่อน

377
00:42:29,200 --> 00:42:30,600
เขาอยู่ไหนล่ะ อยู่ไหน

378
00:42:34,960 --> 00:42:36,155
นั่นไง อยู่นั่น

379
00:42:39,240 --> 00:42:41,197
สก็อตพวกเราอยู่นี่ เร็วเข้าสิ

380
00:42:42,600 --> 00:42:45,354
สก็อต เร็วเข้า

381
00:42:49,360 --> 00:42:51,716
เร็วเข้า สก็อต

382
00:42:56,720 --> 00:42:58,074
มัวชักช้าอยู่นั่นแหละ

383
00:42:58,200 --> 00:42:59,873
เป็นอธไรไปล่ะ

384
00:43:19,000 --> 00:43:20,275
ขับไปเร็ว

385
00:43:21,840 --> 00:43:22,830
ขับไปสิ

386
00:44:02,560 --> 00:44:04,916
นี่มันอะไรกัน

387
00:44:07,760 --> 00:44:13,279
เราย้อนกลับไปได้มั้ย เถอะนะ

388
00:44:13,800 --> 00:44:17,953
คาร์ลี่ เราต้องหนีให้รอดนะ

389
00:44:43,160 --> 00:44:45,356
แน่ใจนะว่าถนนเส้นนี้อยู่ในแผนที่

390
00:44:45,480 --> 00:44:47,073
มันคงออกไปสักที่แหละ

391
00:44:47,960 --> 00:44:49,917
ไปให้พ้นๆ ได้จะดีมากเลย

392
00:44:56,360 --> 00:44:58,317
ไม่นะ

393
00:45:02,720 --> 00:45:03,676
บ้าเอ๊ย

394
00:45:03,840 --> 00:45:05,354
ซวยจริงเชียว

395
00:45:07,720 --> 00:45:09,200
ถอยเร็วเข้า

396
00:45:12,880 --> 00:45:13,996
เร็วสิ

397
00:45:14,120 --> 00:45:16,351
มันไม่รอดแล้วล่ะ

398
00:45:21,360 --> 00:45:22,999
เราต้องรู้ก่อนว่านี่มันทีไหน

399
00:45:23,120 --> 00:45:24,759
แนวเขาสูงสุดน่าจะอยู่แถวนี้ เร็วเข้า

400
00:45:24,880 --> 00:45:27,111
จะดิ้นรนทำไม เดี๋ยวมันก็ตามมาทัน

401
00:45:27,280 --> 00:45:28,396
เถอะน่า เร็วเข้า

402
00:45:28,520 --> 00:45:29,840
ถ้าเขานำ ฉันไม่ไป

403
00:45:29,960 --> 00:45:31,360
เขาทำให้เราแย่ลง

404
00:45:31,480 --> 00:45:33,278
มองตาฉัน

405
00:45:33,400 --> 00:45:35,278
สก็อตตายเพื่อปกป้องเรา

406
00:45:35,400 --> 00:45:38,757
เราต้องรอด ไม่งั้นเขาก็ตายเปล่า

407
00:45:39,040 --> 00:45:42,716
เราจะเกาะกลุ่มกันไว้ มาเร็วเข้า

408
00:45:42,920 --> 00:45:45,799
ฉันอยากให้เขาฟื้นนี่

409
00:45:55,760 --> 00:45:56,796
ฉันรู้ มองตาฉันสิ

410
00:45:56,920 --> 00:45:58,274
เราจะต้องรอด

411
00:45:58,440 --> 00:45:59,430
เราจะออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

412
00:45:59,560 --> 00:46:01,153
แล้วไปหาตำรวจ

413
00:46:01,280 --> 00:46:04,432
ให้พวกมันรับโทษอย่างสาสม ตกลงมั้ย

414
00:46:11,040 --> 00:46:13,157
คาร์ลี่ เราต้องรีบไป

415
00:46:14,760 --> 00:46:17,195
เดี๋ยวก็มืดแล้ว เร็วเข้าเถอะ

416
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
เราต้องหาถนนให้เจอ ด่วนด้วย

417
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
รู้น่า

418
00:46:55,240 --> 00:46:57,072
อีกไม่ไกลหรอกน่า

419
00:47:05,480 --> 00:47:07,199
นั่นกับดักหมีน่ะ

420
00:47:44,000 --> 00:47:45,036
เป็นอะไรอีกล่ะ

421
00:47:45,160 --> 00:47:46,640
ผมต้องพักแล้ว

422
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
พวกเรา ดูนั่นสิ

423
00:48:02,160 --> 00:48:05,676
เยี่ยมเลย น่าจะเป็นหอระวังภัย

424
00:48:09,760 --> 00:48:12,150
สวัสดีค่ะ มีใครอยู่มั้ย

425
00:48:15,800 --> 00:48:16,870
ไม่น่ามีหรอกนะ

426
00:48:17,000 --> 00:48:19,151
น่าจะมีโทรศัพท์หรือวิทยุสื่อสาร

427
00:48:19,320 --> 00:48:21,312
อาจจะเห็นถนนด้วยนะ

428
00:48:21,680 --> 00:48:23,512
ไหวมั้ย

429
00:48:28,560 --> 00:48:29,914
เร็วเข้า

430
00:49:28,240 --> 00:49:30,391
ฉันไม่เห็นถนนหรือเมืองเลยนะ

431
00:49:30,520 --> 00:49:32,955
อย่ายืนใกล้หน้าต่างเดี๋ยวพวกมันเห็น

432
00:49:41,360 --> 00:49:42,111
มาเหอะ

433
00:49:42,240 --> 00:49:44,152
เราต้องตายกันที่นี่แหงๆ

434
00:49:46,400 --> 00:49:49,234
ฉันอยากให้เธอช่วย ได้โปรด

435
00:50:25,760 --> 00:50:27,035
เจส

436
00:50:27,160 --> 00:50:28,435
ขอบใจ

437
00:51:06,960 --> 00:51:09,555
ตายจริง นี่มันวิทยุสื่อสารนี่

438
00:51:14,200 --> 00:51:15,839
รุ่นก่อนประวัติศาสตร์เลยนะนั่น

439
00:51:15,960 --> 00:51:17,235
เธอรู้วิธีใช้งานมั้ย

440
00:51:17,360 --> 00:51:18,760
ขอลองก่อนนะ

441
00:51:19,680 --> 00:51:20,431
มันยังใช้การได้

442
00:51:20,480 --> 00:51:21,470
อย่าขยับอะไรล่ะ

443
00:51:21,600 --> 00:51:24,069
ใช้คลื่นที่มันตั้งไว้ตามเดิมนะ

444
00:51:24,240 --> 00:51:26,118
มีใครได้ยินฉันมั้ย

445
00:51:26,240 --> 00:51:28,630
เหตุฉุกเฉิน มีใครได้ยินบ้าง

446
00:51:29,200 --> 00:51:30,634
ลอง "เมย์เดย์" สิ

447
00:51:30,880 --> 00:51:34,510
เราเจอเหตุฉุกเฉินสุดๆ มีใครได้ยินบ้างมั้ย

448
00:51:34,880 --> 00:51:37,395
เรามีคนบาดเจ็บ ขอความช่วยเหลือด่วน

449
00:51:37,520 --> 00:51:41,355
ได้โปรด มีใครได้ยินฉันบ้างมั้ย

450
00:51:42,760 --> 00:51:43,637
ไม่นะ

451
00:51:46,760 --> 00:51:47,989
หมอบลง บังแสงด้วย

452
00:51:48,160 --> 00:51:49,640
เอานี่

453
00:52:06,480 --> 00:52:08,551
ผมว่ามันผ่านเราไปแล้วนะ

454
00:52:19,560 --> 00:52:21,517
ที่นี่หน่วยกู้ภัยฉุกเฉิน ได้ยินมั้ย

455
00:52:21,680 --> 00:52:23,273
แจ้งพิกัดด้วย เปลี่ยน

456
00:52:25,920 --> 00:52:27,912
ได้ยินมั้ย แจ้งพิกัดด้วย

457
00:52:28,040 --> 00:52:31,078
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ช่วยเราด้วย

458
00:52:32,040 --> 00:52:35,397
ย้ำข้อความด้วย ขอย้ำแจ้งพิกัดด้วย

459
00:52:35,560 --> 00:52:37,040
พวกมันมาทางนี้แล้ว

460
00:52:42,520 --> 00:52:44,796
เราไม่รู้ เราอยู่ที่หอระวังภัย

461
00:52:44,960 --> 00:52:47,316
ทางเหนือของถนนแบร์ เม้าเท่น

462
00:52:47,520 --> 00:52:50,194
พวกมันจะฆ่าเรา มันฆ่าเพื่อนของเรา

463
00:52:50,320 --> 00:52:52,039
และกำลังล่าพวกเรา

464
00:52:52,160 --> 00:52:53,310
ได้ยินคุณไม่ชัดเจน

465
00:52:53,440 --> 00:52:55,716
ให้รออยู่ที่นั่น ได้ยินมั้ย

466
00:52:55,840 --> 00:52:58,674
ได้เลย ฉุกเฉินด่วนสุดๆ

467
00:52:58,840 --> 00:53:00,354
ช่วยขยับนี่หน่อย เร็วสิ

468
00:53:00,800 --> 00:53:01,199
เร็วเข้า

469
00:53:01,360 --> 00:53:03,829
พวกมันล่าเราอยู่ มีคนถูกยิง

470
00:53:04,040 --> 00:53:08,239
เพื่อนเราถูกฆ่าช่วยเราด้วย บ้าเอ๊ย

471
00:53:35,360 --> 00:53:36,635
พวกมันทำอะไรน่ะ

472
00:53:37,360 --> 00:53:38,589
ไม่รู้สิ

473
00:53:43,000 --> 00:53:44,753
ผมว่ามันกำลังไต่ลงไป

474
00:54:02,880 --> 00:54:07,033
มีใครได้ยินเรามั้ย

475
00:54:37,640 --> 00:54:40,314
ไม่นะ นั่นพวกมันจะทำอะไร

476
00:54:40,800 --> 00:54:41,950
เราถูกสุมไฟแล้ว

477
00:54:42,080 --> 00:54:43,958
มันจะใช้ไฟครอกพวกเรา

478
00:54:59,560 --> 00:55:00,960
ไม่นะ คาร์ลี่

479
00:55:01,600 --> 00:55:02,716
มานี่

480
00:55:02,840 --> 00:55:04,957
ปล่อยฉัน

481
00:55:05,160 --> 00:55:07,595
ฉันยอมโดดดีกว่าถูกไฟครอก

482
00:55:12,080 --> 00:55:13,594
คุณพูดถูก

483
00:55:13,720 --> 00:55:14,471
ว่าไงนะ

484
00:55:14,600 --> 00:55:15,670
เราต้องโดด

485
00:55:15,800 --> 00:55:17,473
กิ่งไม้ใหญ่นั่นต่ำลงไปไม่กี่ฟุตเอง

486
00:55:17,600 --> 00:55:18,920
สัก 20 ฟุตได้มั้งนั่น

487
00:55:19,080 --> 00:55:22,232
ผมไม่อยากถูกไฟครอกหรือถูกสับ

488
00:55:22,480 --> 00:55:24,073
ผมจะลองโดดก่อน

489
00:56:47,520 --> 00:56:48,431
ไม่เป็นไรนะ

490
00:56:48,560 --> 00:56:50,040
คุณว่าพวกมันเห็นเรามั้ย

491
00:56:50,160 --> 00:56:52,072
ไม่รู้สิ

492
00:56:59,920 --> 00:57:01,320
ต้องย้ายแล้วล่ะ

493
00:57:01,720 --> 00:57:05,077
บ้าจริง

494
00:57:22,480 --> 00:57:24,073
คาร์ลี่ เร็วเข้า

495
00:58:32,160 --> 00:58:33,799
ฉันต้องทำได้ ฉันต้องข้ามได้

496
00:58:33,920 --> 00:58:36,913
ฉันต้องรอด

497
00:59:04,840 --> 00:59:07,958
มาเถอะ ไปเร็ว

498
00:59:27,240 --> 00:59:28,196
มันมาทางนี้แล้ว

499
00:59:28,320 --> 00:59:30,073
รู้แล้ว ผมมีแผนน่า

500
00:59:30,200 --> 00:59:31,680
มาเร็ว

501
00:59:38,720 --> 00:59:40,712
มาทางนี้เร็ว

502
01:00:04,880 --> 01:00:06,280
เหนี่ยวไหวมั้ย
- ทำไมล่ะ

503
01:00:06,760 --> 01:00:09,229
เราจะดีดใส่ไอ้กร๊วกนั่น

504
01:00:09,400 --> 01:00:10,880
เธอเหนี่ยวกิ่งไหวมั้ย

505
01:00:11,240 --> 01:00:12,515
ไหว

506
01:00:12,640 --> 01:00:15,394
อย่าปล่อยจนกว่าผมจะบอกนะ

507
01:00:15,640 --> 01:00:16,517
แล้วคุณจะไปไหน

508
01:00:16,640 --> 01:00:18,279
ผมจะล่อให้มันมาทางนี้

509
01:00:18,400 --> 01:00:21,040
อย่าไป คุณไม่ไวเท่าฉันหรอก

510
01:00:43,680 --> 01:00:46,798
ฉันอยู่นี่ มาจับฉันเร็ว

511
01:00:51,320 --> 01:00:53,073
แกอยู่ไหน

512
01:00:56,320 --> 01:00:58,437
ฉันอยู่นีไง

513
01:03:36,360 --> 01:03:38,352
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนของคุณ

514
01:03:41,120 --> 01:03:42,793
ศุกร์ที่แล้ว ฉันกลับมาถึงบ้าน

515
01:03:42,960 --> 01:03:47,876
แฟนฉันโทรมาฝากข้อความไว้

516
01:03:48,120 --> 01:03:52,990
เขาบอกว่าเราคงไปกันไม่รอด

517
01:03:55,480 --> 01:04:00,111
แค่ 20 นาทีหลังจากเล่าให้คาร์ลี่ฟัง

518
01:04:02,360 --> 01:04:03,635
เธอกับสก็อต

519
01:04:03,760 --> 01:04:06,992
แล้วก็อีแวนกับแฟรนซีน

520
01:04:07,200 --> 01:04:10,193
ก็ลางานอาทิตย์นี้เพื่อพาฉันมาถึงนี่

521
01:04:12,000 --> 01:04:14,356
เราสนิทกันขนาดนั้นเลย

522
01:04:17,240 --> 01:04:19,516
ตอนนี้พวกเขาตายกันหมด

523
01:04:28,640 --> 01:04:30,632
คุณไม่ผิดหรอกนะ

524
01:04:32,520 --> 01:04:34,113
ไม่สักนิด

525
01:05:00,200 --> 01:05:01,759
พวกมันอยู่ที่นี่

526
01:05:10,200 --> 01:05:13,193
ไม่ใช่หรอก คุณฝันร้ายน่ะ

527
01:05:15,040 --> 01:05:16,394
แน่นะ

528
01:06:01,760 --> 01:06:02,750
ยังเจ็บขาอยู่หรือเปล่า

529
01:06:02,880 --> 01:06:04,234
ปวดม1ก

530
01:06:04,360 --> 01:06:07,239
ก็ยังดี ถ้าไม่เจ็บมันอาจจะ...

531
01:06:07,480 --> 01:06:09,870
ดูสิ นั่นถนน

532
01:06:11,880 --> 01:06:12,996
เราต้องลงไปที่นั่น

533
01:06:13,120 --> 01:06:14,190
ลงเนินไปทางนี้

534
01:06:18,760 --> 01:06:20,399
ไม่อยากจะเชื่อเลย

535
01:06:21,720 --> 01:06:22,756
แล้วคุณลงไปได้ยังไง

536
01:06:22,880 --> 01:06:23,757
ผมปีนเองได้

537
01:06:26,880 --> 01:06:28,712
โดด

538
01:06:58,040 --> 01:06:58,791
ขอบคุณพระเจ้า

539
01:06:58,920 --> 01:07:00,513
บ้ารึไง

540
01:07:01,560 --> 01:07:04,439
มันจับเธอไป เร็วเข้า
- ใจเย็นๆ

541
01:07:04,640 --> 01:07:06,552
คุณขอความช่วยเหลือใช่มั้ย

542
01:07:06,680 --> 01:07:08,876
- ผมหาซะทั่ว
- พวกเราตายหมดแล้ว

543
01:07:09,080 --> 01:07:10,673
ตายเหรอ พวกไหนล่ะ

544
01:09:42,160 --> 01:09:44,152
ได้โปรดเถอะ

545
01:09:45,440 --> 01:09:52,756
ฉันขอโทษ คุณช่วยฉันได้มั้ยล่ะ

546
01:11:20,520 --> 01:11:23,354
ช่วยด้วย

547
01:12:49,680 --> 01:12:50,352
ปลอดภัยแล้ว

548
01:12:50,440 --> 01:12:52,113
อยู่เป็นเพื่อนกันก่อน

549
01:12:52,240 --> 01:12:54,709
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

550
01:12:54,880 --> 01:12:57,634
มองตาผมไว้ คุณปลอดภัยแล้ว

551
01:12:57,760 --> 01:12:59,194
ขอบคุณค่ะ

552
01:12:59,480 --> 01:13:00,994
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

553
01:15:09,640 --> 01:15:11,233
ปล่อยฉันนะ

554
01:15:25,240 --> 01:15:26,515
ยิงมันสิ

555
01:15:27,480 --> 01:15:29,472
เหลือกระสุนแค่นัดเดียว

556
01:15:36,880 --> 01:15:38,473
มาเลย

557
01:15:38,920 --> 01:15:41,992
ไอ้กร๊วกเอ๊ย ตายเสียเถอธ

558
01:16:06,560 --> 01:16:07,550
" ถนนแบร์ เม้าท์เท่น "

559
01:17:53,760 --> 01:17:56,275
" หน่วยค้นหาและช่วยชีวิต "

560
01:19:05,360 --> 01:19:10,480
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์
MOD]F[ED BY JOYTHUN