- OK, és o maior. A corda está firme? - Sim
Está, sobe lerda!
Estás bem? Estamos a 50 milhas de qualquer pessoa, por quem estás a gritar?
- Por ti! - Anda lá.
Puxa-me pra cima!
Rich?
Puxa-me, apenas.
Não sejas um merdas, preciso de um ajuda!
Rich?
A lenda dos "Homens da Montanha" perdura.
Deformações provocadas por relacionamentos co-sanguíneos
"Mutação Genética" "Resistência a dor"
WRONG TURN
Desaparecida
Interior de Greenbier, West Virginia
... não conseguiram localizar as duas estudantes, desaparecidas desde 2ª feira,
depois de não regressarem de uma viagem de fim-de-semana...
Então como está? Tem alguma ideia do que se está a passar?
Um gajo bateu a 5 milhas daqui, derramou produtos químicos e tudo na rua.
- E faz ideia do tempo que vão demorar? - Algumas horas.
- Algumas horas ... - Está com pressa?
Estou, preciso chegar a Roli hoje à noite.
Você vai precisar de voltar ao carro, ajeitar o cabelo mais umas cem vezes...
Obrigado
Doris, fala Chris Flynn...
Eu tenho uma entrevista às 19 horas com o Sr. Keller
...e estou 30 minutos atrasado, eu queria saber se poderia...
Estou? Estou?
Não vou conseguir!
Posto: 1 Milha
Com licença, Sr. tem um telefone público?
Este não está a funcionar, tem outro que eu possa usar?
Chamada de longa distancia?
- O que não é longa distancia daqui? - Está-me a gozar, filho?
Não, Sr., eu apenas.. eu estou atrasado, e preciso telefonar.
É o único telefone que eu tenho.
Certo...
A estrada está congestionada, conhece outro caminho por onde eu possa ir?
- Não. - Não.
Porque é que esta estrada está a tracejado no mapa?
- É uma estrada?
Ainda não foi pavimentada.
Parece que ela acompanha a estrada principal umas 15 a 20 milhas, não?
Se você diz...
Pode ser que funcione... Muito obrigado, cuide-se!
Você é que tem de se cuidar...
Estrada Bear Mountain
- Estás bem? - Sinto muito!
Eu.. apenas... eu nem vi.. Eu distraí...
- Podias ter morrido! - Vocês estão bem?
Queres sentar? Podes estar em estado de choque,
Porquê que ias tão rápido?
- Porquê que o carro está no meio da rua? - Porque os pneus rebentaram, idiota!
- Eu vou pagar todos os estragos.. - Podes crer, o carro é da minha mãe!
Tudo bem, ele já disse que ia pagar, e... parece que destruíste a minha bicicleta.
Eu... desculpa, eu.. como é que os pneus rebentaram?
- Alguém deixou arame farpado na estrada. - Não acredito que o tenham deixado cair!
Ninguém o deixou cair.
Eu encontrei isto amarrado numa árvore, isto foi de propósito!
- Que hospitalidade.. - Malditos campónios!
Vou tentar encontrar um telefone, eu acho que vi um posto a umas milhas...
Eu vou contigo
Não há telefone. Eu acabei de vir de lá.
- Porque não aguardamos por outra pessoa? - Alguém como este "SpeedRacer"?
- Eu não vou a lugar nenhum. - Ok, vocês vão e a gente fica e..
- ... ficam pedrados? - É isso mesmo, e depois?
- Como é que te chamas? - Chris Flynn.
- Estás ferido, Chris Flynn? - Não, estou bem.
Óptimo.
- Porque agora és a mula. - Não, deixa, eu cuido disso..
tiveste o acidente...
- Eu não vou andar! - É, fica aqui e leva com outro acidente!
- Vocês têm certeza que estão bem? - Sim, estamos bem, obrigado.
Fuma para aí, pá...
- Divirtam-se... - Não acredito nesta merda!
A tua mãe vai-te matar!
Não consigo parar de pensar no que aconteceu, estás bem, mesmo?
Sim, eu estou bem.
- O que vocês andam aqui a fazer? - Ah... bem...
Na realidade, estamos perdidos!
Muitas pessoas que estiveram em situações traumáticas dizem que...
... os momentos seguintes são como se estivessem em câmara lenta.
- Estás a sentir isso? - Não.
Eu acho que os meus momentos estão em velocidade normal.
Respira...
Onde arranjaste isto?
Da "fromage" do meu pai...
Vamos terminar isso.
Não acredito que nos tenham chamado de pedrados!
- Sabes para onde estamos a ir? - Sim, havia um mapa lá no posto.
Eu já estou cansada, cheia de fome e tenho formigas a morderem-me
- Tenho alguma nas minhas costas? - Não, nenhuma.
Ei, é um.. como é que se chama? Esquilo!
- Não disseste que tinhas fome? - Não acho que seja um esquilo.
- É um mink. - Como é que sabes?
Provavelmente foi ele que o atropelou.
Na escola de medicina, trabalhamos em cadáveres de animais antes dos outros.
É um "mink".
Eu preciso estar em Roli às 19 h.
É melhor te apressares, então.
- A gente devia tê-la levado pra Nova Iorque. - Não, tu sabes como ela adora estas coisas.
Pois é. Mas pra mim, a natureza é uma merda.
Na próxima vez que sairmos, fica por tua conta, ok?
- Tira as calças. - O quê?
Quando é que as pessoas aparecem, Evan? O que estávamos a fazer?
Considera uma experiência da teoria da probabilidade.
- Eu amo-te. - Eu sei.
Agora, tira as calças, rapaz! Não sejas mariquinhas.
Eu tenho andado a pensar na história do casamento, e...
... eu acho que deveríamos fazer uma viagem ao México.
Estou a falar de uma semana, a beber margueritas, só nós os dois, na praia sozinhos
pôr-do-sol...
Estou a falar de fugirmos e casarmos, tás a perceber?
Espera. Queres saber o que eu acho?
- Sim, claro, por favor. - Se queres voltar a ter sexo comigo...
- Afirmativo. - Foi a ultima vez que disseste essa palavra.
Está bem?
Palavra nojenta!
Ei pessoal, esperem...
Está ai alguém?
Estou?
- Deve haver pessoas por aqui. - Está ai alguém?
Alguém tem de ter iniciado o fogo...
Vamos andando.
Estou?
Esquisito...
Olha só pra isso, que merda!
Nada.. nada.
Encontraste alguma coisa para comer? Levaram tudo o que eu tinha!
Não!
Desculpa, não!
Raios, levaram o protector solar todo...
Há aí algum CD que se aproveite?
Não, definitivamente.
Eu acho que este gajo deve ser médico.. vamos pedir-lhe receitas quando voltarem!
Ele não tem cigarros, também. estão quase a acabar.
Evan?
Evan, onde estás?
O que estás a fazer?
... a divertir-me?
- Está a conseguir alguma coisa? - Não, nada... eu vou perder isso...
- Porque não foste de avião? - O meu dinheiro foi todo para o carro.
Tudo bem, esquece de fugir, mas há uma ideia que temos de discutir
a respeito da banda do casamento, eu acho que
devemos contratar um cantor tipo Frank Sinatra...
para a banda e não do tipo James Brown, porque
sejamos honestos, só houve um James Brown, e
um James Brown falso seria intolerável.
Evan? Onde estás?
Estás a mijar?
Evan?
E ele ficava a mexer os quadris, e a minha avó ficaria...
sim, irritada, mas fascinada ao mesmo tempo, de uma maneira estranha, e...
E ...
Carly?
Carly, eu estava a brincar!
Carly?
Evan?
Querida? Ei pessoal, esperem!
Esperem um pouco, tá?
Querida, a sério, isto não tem graça nenhuma.
Deus!
- Desculpa! - Eu podia te ter matado!
- Eu sou extremamente perigoso! - Sabes porque é que eu te amo tanto?
porque é muito divertido brincar contigo! - Então, nós vamos fugir?
- Isto assustou-me mesmo! - Desculpa!
Estou!
- Sem Saída - Eu acho que isso é óbvio, não?
Olha pra isso.
Carly, acho que é um bom momento pra descobrir se tens medo das alturas
- Isso não tem graça! - Olhem quem se assustou agora!
- Desculpa. - Deixa lá. Leva-me para um hotel,
prepara um banho quente pra mim, e prepara-te para me dar muitos orgasmos.
- Acho que eles precisam de ficar sós. - O que achas? Acabaram de noivar!
- Estão felizes. É difícil de se encontrar. - É verdade.
- Não os devíamos ter deixado lá. - Não te preocupes, estão bem.
- Vocês estão bem? - Muito bem!
Esperem aí, esta estrada não vem no mapa..
Isso porque não tens o atlas campónio!
Eu acho que estamos salvos! Já me podem agradecer!
Sejamos breves.
- Talvez fosse melhor irmos andando.. - A próxima casa vai ter uma cerca branca?
- Ei! - O que foi?
Estou?
Isto não está certo...
Estou?
Está alguém em casa?
Querida, será...?
Ei, o que estás a fazer?
Vou ver se encontro um telefone. Podem ficar ai se quiserem.
- Não podes entrar na casa de alguém assim! - Pois é, eu acho que...
"West Virginia" e "invasão de propriedade", não é uma boa mistura.
Eu preciso urinar.
E eu preciso de vos lembrar de um filme chamado "Deliverance".
Estamos com dois carros avariados, precisamos, mesmo de um telefone.
Estou?
Carly!
Estou?
- Mas que merda... - Vamos fazer o que temos que fazer, e sair.
Eu acho que não há telefones por aqui.
- Quem mora aqui? - Não sei, mas onde está o WC?
Querida, eu acho que isto é o WC.
Fodasse!
- A sério, pessoal, temos de ir embora. - É só encontrar o WC e vamos!
Querida, e se esta casa pertencer a um culto? Eu li na Newsweek que...
locais com economias fracas são solo fértil para visionários do apocalipse!
Ordem do Templo Solar, Igreja do Cordeiro de Deus...
- Lembras-te dessas coisas? - Ei, espertinho!
Tudo bem, talvez atrás desta porta...
- Estás bem? - Tudo bem, foi só um remo!
Olha para isto!
Parece algo saído do inferno!
Eu acho que devíamos ir embora!
- É aqui! - Rápido, tá?
2 minutos, ouviste? Vou ficar aqui.
Pessoal, pessoal, vejam isto!
Oh, não...
Oh, meu Deus! Meu Deus!
Scott, temos de ir! Agora!
- Jess! - Jessie?
- Precisamos de voltar para o carro. - E o telefone?
Não há telefone. Merda!
- Eu vi uma porta dos fundos! - Vamos!
- Rápido! - Merda, anda lá!
Scott! Isso não vai ceder, vamos!
Vai.
Corre! Corre!
- Pra onde é que eles vão? - Não sei!
Meu Deus, isto realmente aconteceu?
Achas que Scott está bem?
- Eu não posso! - Vamos, levanta-te!
Tu não viste o que eles fizeram com a Francine, tu não viste o que nós vimos!
Carly, escuta, olha pra mim.. nós vamos sair daqui, eu juro!
Vamos encontrar uma estrada, e chegar a uma cidade,
Vamos pra casa. Vamo-nos casar. Certo?
E nunca mais entraremos no mato!
- Certo? - Temos de ir! Por aqui.
Que sitio é este?
Jesus!
Todas estas pessoas...
Como é que eles podem fazer isso?
Nós não vamos escapar disto.
Meu Deus, todas estas pessoas...
- Procura por chaves.. - E estes carros vão funcionar?
Baixem-se! Baixem-se!
- O que vamos fazer? - Ele deixou o camião ligado.
- E depois? - Vamos apanha-lo. - Como é que vamos fazer isso?
Um de nós distrai-os para a direcção errada, e os outros vão para o camião.
- É um movimento clássico - E quem vai?
Eu!
Vamos!
Ouve, querida, vai para o camião, eu alcanço-te lá!
Vá!
Filhos da puta!
Palermas!
Ele está bem!
Vamos!
Vamos, ide para o camião!
Não, não consigo!
Não consigo!
Vamos, temos de encontrar o Scott!
Onde é que ele está? Onde é que ele está?
Lá está ele! Scott!
- Scott! - Scott, vamos!
Scott, vamos!
Scott, vamos, rápido!
Scott, o que é que se passa?
Scott! Não!
Soltem-me!
Não!
Vamos, conduz!
Oh, Scott!
Meu Deus, abandonamo-lo!
Por favor, vamos voltar para o ir buscar, por favor!
Carly, temos que continuar, ok?
- Esta é a estrada do mapa? - Deve dar a algum sítio.
É bom que nos tire daqui!
Merda!
Marcha a trás.
- Vamos! - Não sai daqui!
- Temos de descobrir onde estamos! - O ponto mais alto é ali, vamos!
- O Scott ficou pra trás... - Vamos, Carly!
- Se ele não for, eu também não vou. - Carly, presta atenção.
Scott morreu protegendo-nos. Temos de nos manter vivos, ou foi tudo em vão!
Estamos todos juntos. Vamos!
Eu quero-o de volta!
Vai correr tudo bem. Vamos sair daqui, vivos.
Vamos encontrar a polícia e depois esses filhos da puta vão ser punidos por isto, ok?
Carly?
Vamos Carly... tu consegues.
Está a anoitecer. Vamos.
- Preciso de encontrar a estrada, rápido. - Eu sei.
Só mais um pouco...
É uma armadilha para ursos!
- O que se passa? - Preciso de descansar.
Ei, pessoal.. vejam!
Oh, meu Deus... É uma torre de observação!
Estou? Está alguém ai em cima?
- Acho que não está ninguém. - Não importa, talvez tenha telefone ou rádio.
- Talvez possamos ver a estrada. - Estás bem?
Não posso...
- Não vejo estradas ou cidades lá fora. - Afastemo-nos da janela, podem ver-nos.
- O que foi? - Vamos morrer.
Carly, eu preciso de ti agora, por favor.
Ei, Chris!
- Jess... - Obrigada.
Meu Deus.. é um rádio!
- Parece pré-histórico! - Sabes usá-lo?
- Vou tentar. - Pode ser que ainda funcione!
Não mexas em nada. Deixa estar nessa frequência.
Alguém me está a ouvir? Temos uma emergência, alguém me ouve?
- Tenta de novo... - Temos uma emergência, alguém me ouve?
Temos uma pessoa ferida, precisamos de ajuda.
Está ai alguém que me esteja a ouvir?
Baixem-se!
Acho que estão a passar por nós.
Base de atendimento de emergência. Estão a ouvir? Qual é a vossa posição?
Estão a ouvir? Qual é a vossa posição?
Não sei qual é a nossa posição! Ajudem-nos!
Não entendi. Repito, qual é a vossa posição?
Eles estão a subir.
Não sabemos a nossa posição, estamos numa torre de observação!
Alguém está a tentar matar-nos! Mataram os nossos amigos, e, agora estão atrás de nós!
Não estou a entender. Estão a ouvir-me?
- Sim, estamos a ouvir, é uma emergência! - Ajudem-me com isto, vamos!
Eles estão atrás de nós! Uma pessoa foi ferida! Precisamos de ajuda!
Por favor! Fodasse!
- O que estão a fazer? - Não sei.
- Acho que estão a descer.
- Jess.
Estou? Está ai alguém, conseguem ouvir? Estou?
Cristo, o que estão a fazer?
Estamos a arder. Eles estão a tentar queimar-nos.
Oh, meu Deus.
- Carly! Anda cá! - Larga-me!
Eu não quero morrer queimada!
- Estás certa. - O quê?
Ela está certa. Vamos ter de saltar daqui, são alguns metros.
- Parece mais uns 12 metros. - Jess, eu não quero morrer queimado,
nem quero ser cortado em pedaços. Vamos conseguir. Eu vou primeiro.
Chris? Ei!
- Estás bem? - Achas que nos viram?
Não sei.
Temos de ir. Vamos!
Merda!
Carly, vamos!
Eu consigo! Eu consigo!
- Carly! - Não!
Vamos.
- Eles estão a vir. - Eu sei, tenho um plano, vamos.
Jessie, por aqui.
- Podes segurar nisto? - Porquê?
Porque vou derrubar este gajo da árvore. Consegues segurar?
- Sim. - Certo. Não soltes até eu dizer, ok?
- Onde vais? - Vou fazer com que ele venha pra cá.
- Não, não és tão rápido como eu. - Jessie!
Jessie!
Eu estou aqui! Venham-me apanhar!
Onde estão?
Estou aqui!
Sinto muito pelos teus amigos.
6ª feira passada, cheguei a casa, e tinha um recado no meu atendedor,
do meu namorado, que dizia que...
devíamos acabar.
Em 20 minutos, quero dizer..
... a falar com a Carly, e...
... ela, Scott...
Evan e Francine foram uma simpatia para me trazer aqui, e...
era esse o tipo de amigos que eles eram.
E agora estão mortos.
A culpa não é tua.
Não é.
Pega!
Não te preocupes... era apenas um sonho.
Quem me dera.
- Como está a perna? - Está a doer.
- Estrada! - O quê?
Estrada! Olha!
- Temos de chegar lá em baixo.
- Nem acredito! - Como vamos fazer para desceres?
Eu vou descer...
Chris! Venha!
Jessie! Jessie!
Socorro!
Graças a Deus!
Está maluco?
- Eles apanharam-na, temos de... - Acalme-se, acalme-se!
Você é um dos que me ligaram da torre? Andei à vossa procura por todo o lado!
- Cale-se e escute, morreram pessoas! - Mortas? Que pessoas?
Socorro! Socorro!
Calma, fica calma, vai correr tudo bem!
Vai ficar tudo bem.
- Obrigada! - Calma, está tudo bem.
Chris!
- Mata-os! - Só tenho mais um tiro!
Vamos, filhos da puta!
Morram de uma vez por todas!
Tradução realizada por AXXXA |MTN| - Maquina Tradutora Nacional www.legendasdivx.com