HARIJS POTERS UN NOSLĒPUMU KAMBARIS
Es nedrīkstu tevi izlaist, Hedvig.
Ārpus skolas ir aizliegts burt.
- Un ja vēl tēvocis Vernons... - Harij!
Redz, ko tu izdarīji.
Viņš ir tur.
Es tevi brīdinu: es patriekšu to sasodīto putnu.
Viņai ir garlaicīgi.
Ja vien viņu varētu izlaist uz kādām pāris stundiņām.
Lai nosūtītu vēstuli saviem draugiem? Nē, ser.
Es neesmu arī saņēmis vēstules ne no viena paša drauga.
Ne no viena.
Visu vasaru.
Kas ar tevi gribēs draudzēties?
Tev vajadzētu būt pateicīgākam.
Audzinājām tevi kopš zīdaiņa vecuma, barojām no sava galda.
Pat atdevām Dūdija otru guļamistabu...
aiz savas sirds laipnības.
- Vēlāk, pupucīt. Kad atbrauks Meisoni? - Kuru katru brīdi būs klāt.
Izmēģināsim visu vēlreiz.
Petūnij, kur būsi tu?
Viesistabā, lai tos laipni sagaidītu.
- Un tu, Dūdij? - Atvēršu tiem durvis.
Lieliski.
Un tu?
Sēdēšu savā guļamistabā, kluss, it kā manis nemaz nebūtu.
Tieši tā.
Varbūt noslēgšu lielāko līgumu mūžā.
Neuzdrīksties man to izjaukt!
Harijs Poters! Tāds gods.
- Kas jūs esat? - Dobijs, ser. Dobijs, mājas elfs.
Nevēlos būt nepieklājīgs, bet šodien...
nav īstais laiks elfa apciemojumam.
Jā, ser. Dobijs saprot.
Dobijs ieradies, lai pavēstītu jums...
Tas ir tik grūti, ser. Dobijs nezina, ar ko sākt.
- Sēdieties. - Apsēsties? Apsēsties?
Klusu. Piedodiet. Negribēju jūs apvainot.
Apvainot Dobiju?
Dobijs ir dzirdējis par jūsu diženumu,
bet nekad nav aicināts apsēsties kā līdzīgs ar līdzīgu.
Tad neesat saticis lādzīgus burvjus.
Nē, neesmu vis.
Cik šausmīgus vārdus es pateicu!
- Slikts Dobijs. Slikts Dobijs. - Nevajag, Dobij.
Lūdzu, nevajag.
Nepievērsiet uzmanību. Tas ir kaķis.
- Slikts Dobijs! - Izbeidziet. Klusu.
Kas jums kaiš?
Dobijam bija sevi jāsoda.
Gandrīz pateica sliktu par savu ģimeni.
- Par ģimeni? - Par burvja ģimeni, kam viņš kalpo.
Viņam visu mūžu jākalpo vienai ģimenei.
Ja viņi uzzinātu, ka Dobijs ir šeit...
Taču Dobijam bija tas jādara. Dobijs atnācis pasargāt Hariju Poteru. Brīdināt viņu.
Harijs Poters nedrīkst atgriezties...
Cūkkārpas raganības un burvestību skolā.
Tiek perināta sazvērestība. Tur notiks briesmīgas lietas.
Kādas? Kas perina?
Nedrīkstu teikt.
- Es saprotu. Nedrīkstat. - Lūdzu...
Nolieciet lampu.
Kad tie nonāca līdz devītajai bedrītei...
Atdodiet lampu!
Dobij, izbeidziet.
- Laidiet! - Slēpieties drēbju skapī.
- Ko, pie velna, tu te dari? - Es tikai...
Tikai izbojāji manu anekdoti par golfu.
Piedodiet.
Vēl viena skaņa, un tu vēlēsies, kaut nebūtu piedzimis.
- Un salabo durvis. - Labi, ser.
Saprati, kāpēc man jāatgriežas?
Tur ir mana īstā vieta... Cūkkārpā.
- Tikai tur man ir draugi. - Draugi, kas neraksta Harijam Poteram?
Viņi droši vien...
Kā tu zini, ka draugi man neraksta?
Harijs Poters nedrīkst dusmoties.
Dobijs cerēja, ja Harijs Poters nolems, ka draugi viņu aizmirsuši,
tad viņš negribēs atgriezties skolā.
- Dodiet, tūdaļ pat. - Nē!
Dobij, nāciet atpakaļ.
Dobij, lūdzu, nevajag.
Harijam Poteram jāapsola, ka viņš neatgriezīsies skolā.
Nevaru. Cūkkārpa ir manas mājas.
Tad Dobijam nāksies to izdarīt. Harija Potera labad.
Dzirdēju varenu joku Rotari klubā.
Par diviem sanitārtehniķiem...
Lūdzu, atvainojiet. Tas ir mans radubērns. Garīgi nestabils.
Sveši cilvēki viņu uztrauc, tāpēc turu viņu augšā.
Tu nekad tai skolā neatgriezīsies.
Un nekad vairs neieraudzīsi tos savus ķertos draudziņus. Nekad!
Sveiks, Harij.
Ron? Fred? Džordž? Ko jūs te darāt?
Glābjam tevi. Ņem savu koferi.
Paej malā.
Aiziet.
- Vernon, kas tas bija? - Kas?
Poter!
Tēt, kas lēcies?
Aiziet, aiziet.
Tēt, pasteidzies!
Žiglāk, Harij!
Viņš laižas lapās!
Es tevi turu, Harij.
- Laidiet! - Nē, puika.
Tu un tas stulbais putns netiks prom!
- Nost! - Brauc!
- Jā. - Jā!
Nē! Nē!
Tēt!
Sasodīts.
Starp citu, daudz laimes dzimšanas dienā.
Nāciet iekšā.
Labi, nāciet iekšā.
- Vai drīkst ko apēst? - Jā, mamma nepamanīs.
Nekas dižs, bet vismaz mājas.
Kolosāli.
Kur jūs bijāt?
Harij, priecājos tevi redzēt.
Gultas tukšas. Zīmītes nav. Mašīnas nav.
Varējāt aiziet bojā. Jūs varēja pamanīt!
Protams, ka tevi es nevainoju, Harij.
Viņu badināja. Logs aizrestots.
Ka tev arī neaizrestoju logu.
Laiks brokastot, Harij.
Lūdzu. Ķeries klāt.
Tā gan. Nu re.
- Mamma, kur mans džemperis? - Kaķim.
Sveika.
Ko es sliktu izdarīju?
Džinija runāja par tevi visu vasaru. Visiem bija līdz kaklam.
- Labsrīts visapkārt. - Labrīt!
- Kas par nakti. Deviņi izsaukumi. - Izsaukumi?
Tētis strādā Burvestību ministrijā.
Viņš apkaro nelikumīgi lietotos vientiešu izgudrojumus.
Nu tā.
Kas tu tāds?
Piedodiet, es esmu Harijs, ser. Harijs Poters.
Mīļais dievs, vai tiešām?
Rons par tevi stāstīja. Kad viņš ieradās?
Šorīt.
Tavi dēli pa nakti lidoja ar burvju mašīnu uz Sariju un atpakaļ.
Nudien? Un izdevās?
Tas ir...tā nevajadzēja, puikas. Nekādā gadījumā nevajadzēja.
Harij, tu laikam labi pazīsti vientiešus.
Saki: kam domātas gumijas pīles?
Laikam Erols ar pastu.
Pērsij, atnes, lūdzu.
- Erol! - Tā viņam vienmēr gadās.
Skat, mums ir vēstules no Cūkkārpas. Un Harijam arī.
Dumidors zina, ka esi šeit, Harij. Viņš neko nepalaiž garām.
- Nē. - Tas nebūs lēti, mammu.
- Burvestību grāmatas vien ir ļoti dārgas. - Kaut kā tiksim galā.
To visu var nopirkt tikai vienā vietā. Diagonalejā.
Jā.
Aiziet. Tu pirmais, Harij.
Viņš nav lidojis ar lidu pulveri.
Lidu pulveris?
Ej pirmais, Ron, lai Harijs paskatās.
Iekšā.
Tā gan.
Diagonaleja!
Redzi? Pavisam vienkārši. Nebaidies.
Nāc.
Lien iekšā. Uzmani galvu.
Tā. Tagad ņem lidu pulveri.
Labi.
Un jārunā ļoti skaidri.
Diagonāli.
- Ko viņš teica? - Diagonāli.
Man jau tā likās.
- Vai neesi nomaldījies, mīļais? - Paldies, nē. Es tikai...
Nāc. Palīdzēsim tev atrast ceļu atpakaļ.
- Nē. Lūdzu. - Harij?
Hagrid!
Ko tu te dari? Nāc.
Nakteņu aleja
Tu gan esi traks, Harij. Klimsti pa Nakteņu aleju. Bīstama vieta.
Ja nu tevi kāds te pamana? Domās, ka tev kas slikts prātā.
Es nomaldījos, es...
Paga, ko tu tur darīji?
Es? Es meklēju miesēdāju līdzekli pret gliemjiem.
Tie aprīs visus skolas kāpostus.
Sveika, Hermione.
- Priecājos tevi redzēt. - Es arī.
Kas noticis ar tavām brillēm?
To noteikti vajadzēs atcerēties.
Vairs nenomaldīsies? Man laiks doties.
Visi par tevi ļoti uztraucās.
"Maģija un es"
Zeltiņš Sirdsāķis
Mīļo Harij.
Vai nudien atradies? Mēs cerējām, ka esi tikai vienu režģi par tālu.
Dāmas un kungi, Zeltiņš Sirdsāķis!
Tas ir viņš.
Mamma viņu dievina.
Paejiet, lūdzu, nost. Palaidiet.
Es fotografēju "Dienas Pravietim".
Vai tiešām tas ir Harijs Poters?
Harijs Poters!
Atvainojiet.
Smaidi platāk. Izdaiļosim pirmo lapu.
Dāmas un kungi, cik dižens mirklis.
Kad Harijs ienāca pie "Flariša un Blota",
lai nopirktu manu autobiogrāfiju,
kas jau 27 nedēļas...
ir pirmais bestsellers "Dienas Pravieša" sarakstā,
viņš pat nenojauta, ka dosies prom...
ar maniem kopotajiem rakstiem,
ko saņems par velti.
Autogrāfus dāmām.
Harij, dod man, lai viņš paraksta.
Pagaidiet ārpusē.
Esi apmierināts, Poter?
Nevari pat grāmatnīcā ienākt, nenokļuvis pirmajā avīzes lapā.
Liec viņu mierā.
Klau, Poter, tev uzradusies draudzene.
Neesi nu nejauks, Drako.
Potera kungs.
Lūcijs Malfojs. Beidzot satiekamies.
Atvainojiet.
Tava rēta kļuvusi leģendāra.
Tāpat kā burvis, kas to tev atstājis.
Voldemorts nogalināja manus vecākus.
Viņš ir parasts slepkava.
Ir tik drosmīgi saukt viņu vārdā.
Vai arī ļoti muļķīgi.
Bailes no vārda vairo bailes no viņa.
Jūs laikam esat Greindžeres j-dze.
Drako stāstīja par jums un jūsu vecākiem.
Vientieši - viņi taču arī ir vientieši?
Rudi mati, tukšs skatiens,
nodriskāta lietota grāmata.
Jūs laikam esat Vīzliji.
Te ir trakomāja. Iesim.
- Tas ir Vīzlijs vecākais. - Lūcij.
Ministrijā esot daudz darba. Visas tās ārkārtas pārbaudes.
Ceru, ka maksā par virsstundām.
Spriežot pēc grāmatas stāvokļa, izskatās, ka ne.
Vai vērts apkaunot burvja vārdu,
ja par to pat kā nākas nemaksā?
Mums ir atšķirīgi viedokļi par to, kas apkauno burvja vārdu.
Šaubu nav.
Pinaties ar vientiešiem.
Man likās, ka zemāk vairs nevarat krist.
Tiksimies darbā.
Tiksimies skolā.
Ātrāk. Vilciens drīz aties!
Fred, Džordž, Pērsij, jūs pirmie.
Pēc tevis, dārgā.
Džinij, mēs tev aizņemsim vietu.
Aiziet.
- Kādas šausmas! Ko jūs darāt? - Piedodiet.
Nespējām novaldīt ratiņus.
- Kāpēc netiekam cauri? - Nezinu.
Ieeja nez kāpēc neatvērās.
Vilciens atiet 11. Esam nokavējuši.
Ja mēs netiekam cauri,
varbūt vecāki netiks atpakaļ.
Varbūt jāgaida pie mašīnas.
Mašīna...
Ron, vairums vientiešu...
nav pieraduši pie lidojošām mašīnām.
Pareizi.
Neredzamības aparāts niķojas.
Laižamies zemāk. Jāatrod vilciens.
Labi.
Tagad tas tikai jāpanāk.
Nevaram būt pārāk atpalikuši.
- Vai dzirdi? - Laikam esam tuvu.
Pagaidi.
Harij!
Turies!
Ķeries man pie rokas!
Turies!
Mēģinu. Tev sasvīdusi roka.
- Liekas, esam atraduši vilcienu. - Jā.
Laipni lūgts mājās.
Augstāk!
Nedarbojas!
Uzmanies - koks!
Stāt, stāt, stāt!
- Mans zizlis. Paskaties uz to. - Priecājies, ka tā nav tava spranda.
- Kas notiek? - Nezinu.
Braucam! Ātrāk!
Kašķi, vai tu esi ievainots?
Mašīna!
Tētis mani nositīs.
Visu labu, Hedvig.
Pie manis ierodas mājas elfs,
netiekam cauri perona barjerai,
mūs gandrīz nosit koks...
Kāds negrib mani šogad laist skolā.
Ielāgojiet visu kā nākas.
Varbūt pili vairs neieraudzīsiet.
Esat ķezā kā likts.
Jūs pamanīja vismaz septiņi vientieši.
Vai apjēdzat, cik tas nopietni?
Jūs varējāt atklāt mūsu pasauli.
Kur nu vēl skāde vālējošajam vītolam,
kas ir daudz vecāks par jums.
To skādi tas nodarīja mums.
Klusēt!
Varat ticēt, ja jūsu liktenis būtu manā pārziņā,
jūs abus šodien pat sūtītu uz mājām.
- Bet tā kā... - Tas tā nav.
Profesor Dumidor. Profesore Maksūra.
Direktor,
šie puikas pārkāpuši likumu, kas aizliedz nepilngadīgo burvestības.
- Un... Es labi pārzinu mūsu noteikumus,
un daudzus pats esmu noteicis.
Taču kā Grifindora vadītāja...
tikai profesore Maksūra lems par viņu sodīšanu.
Mēs iesim savākt mantas.
Par ko jūs, Vīzlij, runājat?
Jūs taču izslēdzat mūs?
Šodien vēl ne, Vīzlija k-gs.
Taču vēlos uzsvērt, cik ļoti nopietns ir pārkāpums.
Šovakar pat rakstīšu jūsu tuviniekiem. Sods - sabiedriski derīgie darbi.
Labrīt visiem.
- Labrīt visiem. - Labrīt, profesore Asnīte.
Sveicu otrkursniekus siltumnīcā numur trīs.
Šodien mēs pārstādīsim mandrāgas.
Kas var pastāstīt par mandrāgas saknes īpašībām?
Jūs, Greindžeres j-dz?
Mandrāga jeb mandragora...
ļauj atgriezt sākotnējā izskatā pārakmeņošanai pakļautos.
Taču mandragoras kliedziens ir nāvējošs visiem, kas to dzird.
Lieliski. Desmit punktu Grifindoram.
Mūsu mandragoras ir tikai dzinumi.
To kliedzieni nenogalina,
bet var uz dažām stundām zaudēt samaņu, tāpēc katram esmu iedevusi...
uzauseņus.
Lūdzu, uzlieciet tos.
Lai tie cieši piegulētu, un vērojiet uzmanīgi.
Stingri satveriet mandragoru...
un strauji izraujiet no poda.
Skaidrs?
Tad ātri ielaidiet to otrā podā...
un pieberiet zemi, lai tā nenosaltu.
Lēniņš bija slikti uzlicis uzauseņus.
- Nē, tikai noģība. - Neaiztieciet viņu.
Turpinām. Podu pietiek.
Satveriet mandragoru un velciet laukā.
- Gandrīz-Bezgalvas-Niks. - Sveicināti.
Labdien, ser Nikolas.
Saki droši. Esmu pagalam.
- Tu esi pagalam. - Sveiks, Harij.
Kolins Krīvijs. Arī no grifindoriem.
Patīkami iepazīties.
Ron, vai tā ir tava pūce?
Tas stulbais putns ir bīstams.
Ak, nē!
Skatieties - Vīzlijs saņēmis kaucekli.
Ver vaļā, Ron. Es reiz neizlasīju. Tas bija briesmīgi.
Ronald Vīzlij!
Kā tu drīkstēji nozagt mašīnu?! Tas ir šausmīgi!
Tēvam darbā notiek izmeklēšana,
un pie visa vainīgs esi tu!
Ja vēlreiz ko pastrādāsi,
nekavējoties izņemsim tevi no skolas!
Džinij, apsveicu ar iekļūšanu Grifindorā.
Mēs ar tēvu lepojamies.
Atļausiet iepazīties - mācu aizsardzību pret tumšajām zintīm.
Es.
Zeltiņš Sirdsāķis,
Merlina 3. pakāpes ordeņa kavalieris,
Tumšo spēku pārvarēšanas līgas biedrs...
un pieckārtējs...
"Raganu Zeltenes" balvas ieguvējs par apburošāko smaidu.
Taču par to tagad nerunāsim.
Neuzveicu ar smaidu vien.
Es jūs brīdinu -
iemācīšu jūs tikt galā...
ar nekrietnākajiem radījumiem visā burvju pasaulē.
Šai telpā piedzīvosiet lielākās šausmas.
Taču jums nekas nenotiks, kamēr būšu blakus.
Un, lūdzu, nespiedziet.
Tas viņas var satracināt!
Kornvelas laumiņas?
Tikko ķertas.
Varat smieties, Finegana k-gs,
bet tās mēdz būt velnišķīgi nešpetnas.
Paraudzīsim, kā tiksiet ar tām galā.
Dzeniet atpakaļ, tās ir tikai laumiņas.
- Tagad pakarājies, mīļais! - Laidiet mani lejā!
- Atšujies! - Beidz.
Iedzeniet atlikušās atpakaļ būrī.
Ko tagad?
Kāpēc vienmēr es?
Pa vasaru izstrādāju jaunu taktiku.
Trenēsimies daudz vairāk.
Ko? Nevar būt.
- Kur iesiet, Flint? - Uz treniņu.
- Es rezervēju šodienai stadionu. - Man ir rakstiska atļauja.
Briest nepatikšanas.
"Es, profesors Strups, atļauju Slīdeņa komandai trenēties,
lai apmācītu jauno ķērēju."
Jums ir jauns ķērējs? Kas?
- Malfojs? - Jā.
Un tas nav vienīgais jaunums.
"Nimbs 2001". Kur tos dabūjāt?
Dāvana no Drako tēva.
Atšķirībā no dažiem, mans tēvs var atļauties pašu labāko.
Toties tie nav nopirkuši vietu komandā,
bet iekļuvuši tajā talanta dēļ.
Tavas domas neviens neprasīja, sīkā draņķasine.
Par to tu samaksāsi, Malfoj. Ēd gliemjus!
Kas tev kaiš, Ron?
Saki kaut ko.
- Pagriez viņu, Harij. - Kolin, ej nost no ceļa.
Vedam viņu pie Hagrida.
Viņš zinās, ko darīt.
Te vajadzīgs īpašs aprīkojums.
Nāksies gaidīt, kamēr pāries.
- Labi. - Lai lien laukā.
- Ko viņš gribēja noburt? - Malfoju. Jo tas nosauca Hermioni...
Nezinu īsti, ko tas nozīmē.
Nosauca mani par draņķasini.
- Nevar būt! - Ko tas nozīmē?
Draņķīgas asinis. Iesauka tiem, kas dzimuši vientiešiem.
Kam vecāki nav burvji. Kā man.
Tas ir ļoti rupjš izteiciens.
Būtība ir tā, Harij, ka dažiem burvjiem, kā Malfoja ģimenei,
šķiet, ka viņi ir vislabākie.
Tas ir riebīgi.
Pretīgi.
Tas ir ļoti pretīgi. Draņķīgas asinis.
Neviens burvis mūsdienās nav tīrasiņu.
Un Hermione zina tik daudz burvestību.
Panāc.
Aizmirsti to uz visiem laikiem.
Harij, Harij, Harij.
Vai gan ir labāks veids...
atstrādāt sodu...
kā atbildēt uz manu pielūdzēju vēstulēm?
Nav, protams.
Slava nav uzticama draudzene, Harij. Slavenība ir slavena ar saviem darbiem.
Atceries to.
Nāc...
pie manis..
- Ko? - Ko tu teici?
Tā balss.
Balss?
- Vai jūs nedzirdējāt? - Par ko tu runā, Harij?
Tu laikam biji iesnaudies.
Paskaties, cik pulkstenis. Mēs te esam jau četras stundas.
Savādi, kā aizrit laiks.
Savādi.
Asinis...
Es saožu asinis...
Nāku saplosīt tevi...
Nogalināt tevi...
Nogalināt...
Nogalināt!
- Nogalināt! - Harij!
- Vai dzirdējāt? - Ko?
- To balsi. - Balsi? Kādu balsi?
Es to dzirdēju pie Sirdsāķa. Un tagad.
Ir laiks...
Man liekas, tā grib nogalināt.
- Nogalināt? - Harij, pagaidi! Ne tik ātri!
Dīvaini.
- Neesmu redzējis, ka zirnekļi tā darītu. - Man nepatīk zirnekļi.
Kas tas?
"Noslēpumu kambaris ir vaļā. Mantinieka ienaidnieki, bīstieties."
Rakstīts ar asinīm.
Ak, nē.
Tas ir Filča kaķis.
Norisas kundze.
"Mantinieka ienaidnieki, bīstaties?"
Drīz būs jūsu kārta, draņķasiņi.
Kas te notiek? Nost no ceļa!
Poter?
Ko tu...
Norisas kundze?
- Tu nogalināji manu kaķi. - Nē, nē.
Es nogalināšu tevi.
- Nogalināšu! - Argus!
Argus, es...
Visiem tūlīt doties uz guļamistabām.
Visiem, izņemot...
jūs trīs.
Kraukļanagi, man līdzi!
Viņa nav mirusi, Argus. Viņa ir pārakmeņota.
Tā jau man likās. Žēl, ka manis nebija blakus.
Es zinu pretburvestību.
Nevaru pateikt, kā tā pārakmeņota.
Viņš zina. Viņš to izdarīja.
Redzējāt, ko viņš uzrakstījis uz sienas.
Zvēru, ka tas nav tiesa. Neesmu pieskāries Norisas k-dzei.
- Blēņas. - Vai drīkstu, direktor?
Varbūt viņi tur gadījās nejauši.
Tomēr...
apstākļi ir aizdomīgi.
Netiku manījis Poteru pie vakariņu galda.
Tā bija mana vaina.
Viņš palīdzēja man atbildēt uz vēstulēm.
Un mēs ar Ronu gājām viņu meklēt.
Kad atradām, viņš teica...
- Ko, Greindžeres j-dz? - Teicu, ka neesmu izsalcis.
Atpakaļceļā atradām Norisas k-dzi.
- Kamēr vaina nav pierādīta, nav vainojams. - Mans kaķis ir pārakmeņots.
- Viņam jāsaņem sods! - Mēs to atbursim, Argus.
Asnītes madāmai ir brīnišķīgi mandragoru stādi.
Kad tie paaugsies, pagatavosim mikstūru un atdzīvināsim Norisas k-dzi.
Tikām...
iesaku ievērot piesardzību.
Visiem.
- Mazliet savādi, vai ne? - Savādi?
Tikai tu dzirdi to balsi,
un tad Norisas k-dze pārakmeņojas. Savādi.
Vai vajadzēja viņiem izstāstīt?
Vai tu jucis?
Nē, Harij. Dzirdēt balsis ir slikta zīme pat burvju pasaulē.
Viņai taisnība.
Lūdzu jūsu uzmanību.
Šodien mēs pārvērtīsim dzīvniekus...
ūdens kausos.
Lūk, tā.
Viens, divi, trīs...
Jūsu kārta. Kurš būs pirmais?
Vīzlija k-gs. Viens, divi, trīs...
Tas zizlis neder, Vīzlija k-gs.
- Jā, Greindžeres j-dz? - Profesore,
pastāstiet mums par Noslēpumu kambari.
Labi.
Kā jūs visi zināt,
Cūkkārpu pirms 1000 gadiem nodibināja...
četri izcilākie tā laika burvji un raganas:
Godriks Grifindors, Helga Elšpūte,
Rovena Kraukļanaga un Salazars Slīdenis.
Trīs dibinātāji dzīvoja saticīgi un saskanīgi.
- Viens ne. - Mini trīs reizes, kurš.
Slīdenis gribēja stingrāk atlasīt...
audzēkņus, ko uzņem Cūkkārpā.
Viņš uzskatīja, ka buršanas noslēpumi jāglabā ģimenēs,
kurās ir tīrasiņu burvji.
Nespējis pārējos pierunāt, viņš pameta skolu.
Leģenda vēsta, ka Slīdenis...
uzbūvējis pilī slepenu kambari,
kas pazīstams kā Noslēpumu kambaris.
Pirms aizgājis no skolas, viņš noslēdzis kambari ar zīmogu...
līdz sava mantinieka atgriešanās brīdim.
Tikai mantinieks...
spēs atvērt kambari...
un izlaist tajā ieslēgtās šausmas.
Tādējādi viņš attīrīs skolu no tiem,
kas, pēc Slīdeņa domām, nav cienīgi apgūt burvestības.
No draņķasiņiem.
Protams, ka skola daudzkārt pārmeklēta.
Tāds kambaris nav atrasts.
Un kas, pēc leģendas, ieslēgts tajā kambarī?
Kambarī esot kas tāds, kas klausa...
tikai Slīdeņa mantiniekam.
Runā, ka tur mītot...
briesmonis.
Vai domājat, ka kambaris pastāv?
Jā. Maksūra ir uztraukusies. Un arī citi skolotāji.
Ja kambaris ir un tas ir atvērts, tad...
Slīdeņa mantinieks atgriezies Cūkkārpā. Atliek uzzināt, kurš tas ir.
Kurš uzskata visus no vientiešu ģimenēm par drazām?
- Ja tu runā par Malfoju... - Protams.
"Drīz jūsu kārta, draņķasiņi."
Dzirdēju. Vai tiešām viņš ir mantinieks?
Varbūt Ronam taisnība.
Viņi Slīdenī ir jau daudzus gadsimtus.
Varbūt Krebs un Goils izstāstīs. Varbūt varam viņus pierunāt?
Viņi nav muļķi. Ir cita iespēja,
bet viegli nebūs.
Pārkāpsim daudzus skolas noteikumus.
Un tas būs bīstami. Ļoti bīstami.
Pates stiprahkas zahles
Lūk: "Daudzsulu mikstūra".
"Pareizi pagatavota, tā uz laiku pārvērš...
vienu cilvēku kādā citā."
Iedzersim un kļūsim par Krebu un Goilu?
- Kolosāli. Malfojs visu mums izstāstīs. - Jā.
Taču sastāvs ir ļoti sarežģīts.
- Cik ilgi zāles gatavojamas? - Mēnesi.
Mēnesi?
Bet, Hermione, ja Malfojs ir Slīdeņa mantinieks,
viņš paspēs uzbrukt pusei vientiešu bērnu.
Zinu.
Taču cita plāna mums nav.
Vēl viens punkts Slīdenim.
Slīdenis uzvar ar 90:30.
Paklau, tu rētaini!
Uzmanies, Harij!
Žagar, piesargies!
Harijam ir jocīga āmurgalva.
Tā laikam noburta.
Tas jāpārtrauc.
Nē! Pārāk bīstami. Trāpīsi Harijam.
Mācies dejot baletu?
Tu mani nenotversi, Poter!
Ejam.
Harijs Poters noķēra zibsni! Grifindors uzvarējis!
- Paldies. - Viss kārtībā?
Nē. Liekas, lauzta roka.
Neuztraucies, tūdaļ izārstēšu.
- Nevajag. - Nabags nesaprot, ko runā.
Tas nemaz nesāpēs.
Tā reizēm gadās,
bet pats galvenais -
vairs nejūti sāpes. Un skaidrs, ka kauli nav lauzti.
Nav lauzti? Kaulu vairs nav!
Toties daudz lokanāka.
Malfoja k-gs, nomierinieties. Nost!
Vajadzēja uzreiz vest pie manis.
Saaudzēt ir viegli, bet audzēt jaunus...
Jūs taču to varēsiet?
Katrā ziņā varēšu, bet sāpēs.
Tev būs smaga naksniņa. Kaulu ataudzēšana ir riebīga nodarbe.
Vai gribēji ķirbju sulu?
Nogalināt...
Laiks nogalināt...
Sveiki.
Dobij?
Vajadzēja klausīt Dobijam.
Braukt mājās, kad nokavējāt vilcienu.
Tas bijāt jūs. Jūs nelaidāt mūs cauri barjerai.
Patiešām es, ser.
- Mūs ar Ronu gandrīz izslēdza. - Tad vismaz jūs te nebūtu.
Harijam Poteram jāatgriežas mājās.
Dobijs domāja, ka āmurgalva...
Jūs to bumbu dzenājāt man pakaļ?
Dobijs ļoti nožēlo.
Viņam nācās nogludināt pirkstus.
Ejiet prom, kamēr man kauli nav atauguši, vai arī jūs nožņaugšu.
Dobijs pieradis pie nāves draudiem. Dobijs tos mājās dzird piecreiz dienā.
Kāpēc jūs gribat mani nogalināt?
Ne jau nogalināt, ser. Nekādā gadījumā.
Dobijs atceras dižos laikus, pirms Harijs...
uzvarēja Vārdā Nenosaucamo.
Pret mums izturējās kā pret mošķiem.
Tiesa, pret Dobiju aizvien tā izturas.
Kāpēc jūs to valkājat?
Vai šo, ser? Tā ir mājas elfu verdzības zīme.
Dobijs kļūs brīvs, ja saimnieks uzdāvinās viņam drēbes.
Paklausieties.
Paklausieties!
Cūkkārpā notiks šausmīgas lietas.
Harijs Poters te nedrīkst palikt,
jo vēsture atkārtosies.
Vai tā jau senāk noticis?
Man nevajadzēja to teikt.
- Slikts Dobijs! - Dobij, beidziet.
Beidziet.
Kad tas notika? Kas to visu dara?
Dobijs nedrīkst sacīt, ser. Dobijs tikai grib glābt Hariju Poteru.
Nē, Dobij. Saki! Kas tas ir?
Lieciet te.
- Kas notika? - Vēl viens uzbrukums.
Liekas, ka viņš pārakmeņots.
Varbūt paspējis nofotografēt uzbrucēju.
Ko tas viss nozīmē, Baltus?
Tas nozīmē,
ka mūsu skolniekiem draud briesmas.
- Ko teikt pasniedzējiem? - Patiesību.
Sakiet, ka Cūkkārpā vairs nav droši.
Noticis tas, no kā baidījāmies, Minerva.
Noslēpumu kambaris atkal ir vaļā.
Atkal? Vai iepriekš tā jau bijis?
Protams. Vai tu nesaproti?
Lūcijs Malfojs atvēris, kad te mācījās.
- Un tagad pateicis Drako, kā to izdarīt. - Varbūt.
Uzzināsim, iedzerot daudzsulu mikstūru.
Kāpēc mēs to taisām dienā...
meiteņu tualetes vidū? Tā mūs var pieķert.
Nē, te neviens nenāk.
- Kāpēc? - Vaidu Vairas dēļ.
Kā?
Vaidu Vairas.
- Kas ir Vaidu Vaira? - Es!
Tu noteikti mani nepazīsti.
Kuru gan interesē neglīta, nožēlojama,
sērīga Vaidu Vaira?
Viņa ātri apvainojas.
Panāciet tuvāk!
Vai visi mani redz?
Vai visi mani dzird?
Lieliski.
Pēc drūmajiem pēdējo nedēļu notikumiem...
profesors Dumidors man atļāva nodibināt skolā divkauju klubu,
lai iemācītu jūs aizstāvēties, ja tas būs vajadzīgs,
kā pats to daudzreiz esmu darījis.
Lasiet par to manās grāmatās.
Iepazīstinu jūs ar savu asistentu,
profesoru Strupu.
Viņš laipni piekrita palīdzēt.
Jaunie cilvēki, neuztraucieties.
Mikstūru profesors paliks dzīvs. Esiet bez bažām.
Viens...
Divi...
Trīs!
- Viņam nekas nekaiš? - Vai nav vienalga!
To parādīt bija varena doma,
bet atļaušos teikt, ka bija skaidrs, ko grasāties darīt.
Jūs apturēt būtu viegli.
Skolniekiem labāk sākumā jāiemāca...
atvairīt ļaunas burvestības.
Lielisks ierosinājums, profesor.
Izvēlēsimies brīvprātīgo pāri. Poter, Vīzlij, varbūt jūs?
Vīzlija burvestības ir graujošas.
Poters nokļūs slimnīcā sērkociņkastē.
Varbūt kāds no Slīdeņa?
Piemēram, Malfojs?
- Vēlu veiksmi, Poter. - Paldies, ser.
Sagatavot zižļus.
- Notrūcies? - Gaidi vien.
Uz skaitli trīs...
mēģiniet atbruņot pretinieku. Tikai atbruņot.
Bez jebkādas vardarbības. Viens.
Divi.
Es teicu: tikai atbruņot!
Nekusties. Es to tūdaļ novākšu.
Atļausiet man.
Kas tās par spēlītēm?
Tu esi šņācmutis! Kāpēc neteici?
- Kas es esmu? - Proti runāt ar čūskām.
Es zinu. Reiz zoodārzā nejauši uzlaidu Dūdijam pitonu.
Un tad? Te daudzi to var.
Nē, daudzi ne. Tās ir retas spējas.
Tas ir slikti.
Kas ir slikti? Ja es neliktu čūskai vākties prom...
- Tad to tu teici. - Tu tur biji. Tu mani dzirdēji.
Dzirdēju, ka tu runā šņācmēlē.
Es runāju citā valodā?
Bet kā...
Vai tad ir iespējams runāt citā valodā, pašam to nezinot?
Tu it kā to kādam uzrīdīji.
Harij, paklausies.
Ne velti Slīdeņa simbols ir čūska.
Salazars Slīdenis bija šņācmutis. Viņš arī prata runāt ar čūskām.
Tieši tā.
Tagad visa skola domās, ka esi viņa mazmazmazmazdēls.
Neesmu!
Tas nav iespējams.
Viņš dzīvoja pirms tūkstoš gadiem.
Kā lai zinām, ka neesi.
Tiksimies koptelpā.
Gribu asinis...
Viņiem visiem jāmirst...
Nogalināt...
Laiks nogalināt...
Iekriti.
Šoreiz tevi izslēgs, Poter.
Piemini manus vārdus.
Nē, Filča kungs, jūs nesaprotat...
Profesore,
zvēru, ka tas nebiju es.
To neizlemšu es, Poter.
Jūs gaida profesors Dumidors.
Citronu šerbets.
Profesor Dumidor?
Nav miera, Poter?
Gribēju pavaicāt, vai ieliki mani īstajā tornī.
Ar tevi gan bija īpaši grūti.
Tomēr manas domas nav mainījušās.
Slīdenī tu būtu daudz sasniedzis.
Tu maldies.
Harij?
Profesor...
Jūsu putns... Es neko nevarēju izdarīt.
- Tas ņēma un sadega. - Jau sen bija laiks.
Pēdējās dienās slikti izskatījās.
Žēl, ka redzēji to sadegšanas dienā.
Fokss ir fēnikss, Harij.
Tie sadeg, kad laiks mirt,
un pēc tam...
atdzimst no pelniem.
Tie fēniksi ir interesantas būtnes.
Spēj nest lielus smagumus,
un viņu asarām ir dziedinošs spēks.
Profesor Dumidor, pagaidiet.
Ser, tas nebija Harijs.
Es zvērēšu Burvestību ministrijā.
Nomierinies.
Es nedomāju,
- ka Harijs kādam uzbruka. - Protams, ka ne. Un...
Labi. Tad es...
- Pagaidīšu ārpusē. - Tā ir.
- Jūs neuzskatāt, ka tas biju es? - Nē, Harij.
Neuzskatu.
Taču man tev jāvaicā:
vai nevēlies man ko teikt?
Nē, ser.
Neko.
Ļoti labi.
Vari iet.
Gatavs.Vajag kaut ko no tā, par ko pārvēršamies.
No Kreba un Goila.
Un jāgādā, lai Krebs un Goils neuzrodas,
kad runāsim ar Malfoju.
- Kā? - Esmu visu izdomājusi.
Iepildīju tajos miegazāles.
Vienkāršas, bet iedarbīgas.
Līdzko viņi aizmigs,
noslēpiet kabūzī un izraujiet pa matiņam.
Un uzvelciet viņu formastērpus.
- Kā matus tu izrausi? - Man jau ir.
Milisenta Bulstrouda no Slīdeņa.
Noņēmu no viņas mantijas.
Aplūkošu daudzsulu mikstūru.
Nolieciet Krebam un Goilam pa ķērienam.
Ron, varbūt es to izdarīšu.
Labi.
Ļoti garšīgi.
Vai tu būsi tikpat stulbs?
Stiepjam viņus prom.
Pēc stundas kļūsim atkal par sevi pašu.
Pielieciet matus.
Kreba būtība.
Priekā.
Man kļūst nelabi.
Man arī.
Harij?
Ron.
Ellē ratā.
Balsis kā mūsējās.
Tev jārunā kā Krebam.
- Ellē ratā. - Lieliski.
- Kur Hermione? - Es...
Es neiešu. Ejiet bez manis.
Vai tev kas kaiš?
Ejiet. Netērējiet laiku.
Ejam.
Liekas, ka Slīdeņa koptelpa ir tur.
Atvainojiet!
Ko tu dari...
Ko tu te dari?
Esmu prefekts.
Bet jums nav naktī jāklaiņo pa gaiteņiem.
Kā jūs sauc?
- Es esmu... - Kreb, Goil, kur bijāt pazuduši?
Rijāt lielajā zālē?
Kāpēc tev ir brilles?
- Lasīju. - Lasīji?
Nezināju, ka proti lasīt.
Un ko tu te lejā dari, Vīzlij?
Bez rupjībām, Malfoj.
Sēdieties.
Vīzliji pēc skata ne tuvu nav tīrasiņu.
Viņi apkauno burvju pasauli.
Kas tev vainas, Kreb?
Vēders sāp.
Savādi, ka "Dienas Pravietis" neraksta par uzbrukumiem skolā.
Dumidors laikam grib visu noklusināt.
Tēvs vienmēr teica, ka...
- Dumidors ir pats ļaunākais skolā. - Nav tiesa!
Ko?
Vai tad ir kāds vēl ļaunāks?
Tev tā liekas?
Harijs Poters.
Pilnīgi pareizi, Goil.
Tev taisnība.
Svētais Poters.
Un dažs labs domā, ka viņš ir Slīdeņa mantinieks.
Tu tak zini, kas aiz tā visa stāv.
Nezinu gan. Jau vakar tev teicu.
Cik reižu tev var atkārtot?
Vai tavējā?
Mans tēvs sacīja, ka
kambari atvēra pirms 50 gadiem.
Neteica, kas atvēra, tikai viņš esot izslēgts.
Kad atvēra Noslēpumu kambari, nogalēja draņķasini.
Tas ir tikai laika jautājums, kad kādu no tiem nogalinās šoreiz.
Ceru,
ka Greindžeri.
Kas jums abiem lēcies?
Jūs izturaties tik... dīvaini.
Viņam sāp vēders.
Nomierinies.
Rēta.
Mati.
Uz kurieni?
Knapi paspējām.
Nāc, mums ir daudz ko stāstīt.
Ejiet prom!
Tūdaļ redzēsiet. Šausmas!
Hermione?
Kas tev kaiš?
Atcerieties, es teicu,
mikstūra der tikai cilvēku pārvērtībām.
Biju paņēmusi no Milisentas kaķa spalvu.
Paskatieties uz manu seju.
Paskaties uz savu asti.
Vai tu runāji ar Hermioni?
Drīz nāks laukā no slimnīcas.
Kad vairs neatklepos spalvu kumšķus.
Ko tas nozīmē?
Vaidu Vaira sarīkojusi plūdus tualetē.
- Atnācāt vēl ar kaut ko man mest? - Kāpēc lai to darītu?
Kā lai es zinu. Es te sēžu, nevienu netraucēdama,
bet pēkšņi man sviež ar grāmatu.
Tev taču nesāp -
tev jau izlido cauri.
Kā tad! Metiet tik Vairai - viņa neko nejūt.
10 punkti tam, kas trāpīs vēderā!
50 - ja trāpīs pa galvu!
- Kas tev ar to meta? - Nezinu. Es neredzēju.
Sēdēju te podā, domādama par nāvi,
bet tā man izlidoja cauri galvai.
"Dienasgrāmata" Toms Marvolo Ridls.
Mani sauc...
Harijs...
Poters.
Sveiks, Harij Poter, mani sauc Toms Ridls
Vai tu kaut ko zini...
par Noslēpumu kambari?
Jā
Vai vari...
pastāstīt?
Nē
Taču varu parādīt
Atgriezīsimies pirms 50 gadiem
13. jūnijs
Atvaino, kas te īsti notiek?
Vai tu esi Toms Ridls?
Vai dzirdi mani?
Ridl!
Nāc iekšā, Ridl.
Profesor Dumidor.
Dumidors?
Tom, ir bīstami klaiņot tik vēlu.
Jā, profesor. Tikai gribēju noskaidrot,
vai baumas ir patiesas.
Diemžēl, jā. Patiesas.
Arī par skolu? Man nav, kur iet.
Skolu taču neslēgs?
Saprotu, bet bažījos,
ka direktoram Dipē nav izvēles.
Ja viss beigtos un vainīgo notvertu...
Vai tu vēlies...
man ko sacīt?
Nē, ser. Neko.
Labi. Tad ej.
Arlabunakti.
- Es tevi izlaidīšu. - Labvakar, Hagrid.
Man nāksies par tevi ziņot. Domāju, ka negribēji nogalināt, bet...
Nē. Tu nesaproti.
Mirušās meitenes vecāki atbrauks rīt. Cūkkārpai vajadzētu...
vismaz nogalināt to, kas nogalēja viņu meitu.
Tas nebija viņš. Aragogs nenogalināja.
Briesmoņi nevar būt mājdzīvnieki.
- Paej malā. - Nē.
- Paej malā, Hagrid! - Nē!
Aragog!
Es nedrīkstu tevi laist vaļā.
Tev atņems zizli. Tevi izslēgs.
Hagrid!
Hagrids atvēris Noslēpumu kambari pirms 50 gadiem.
Nevar būt, ka Hagrids.
Mēs pat nepazīstam Tomu Ridlu. Varbūt viņš ir parasts nodevējs.
Ja zvērs kādu nogalinātu, ko mēs iesāktu?
Hagrids ir mūsu draugs. Ejam un pavaicājam viņam.
Tā būs līksma tikšanās. "Sveiks, Hagrid!
Vai nepalaidi skolā briesmoni?"
Briesmoni? Jūs turējāt aizdomās mani?
Nē.
Kas tas ir?
Miesēdāju līdzeklis pret gliemjiem. Mandragorām.
Tām vēl nedaudz jāpaaugas.
Kad to pinnes nozudīs, sakapāsim tās, uzvārīsim...
un atdzīvināsim pārakmeņotos.
Tikmēr jūs visi trīs...
esiet īpaši uzmanīgi.
Sveiks, Nevil.
Harij, nezinu, kas to izdarījis.
Nāc apskaties.
Tas ir kāds no Grifindora. Citi nezina mūsu paroli.
Ja nu vienīgi tas nav bijis audzēknis.
Lai nu kā, viņi kaut ko meklējuši.
Un atraduši.
Pazudusi Toma Ridla dienasgrāmata.
Klausieties.
Spēlēsim kā allaž, tad uzvarēsim.
Esam stiprāki, ātrāki un gudrāki.
Piedevām viņi ir nobijušies, ka Harijs...
- visus sev tuvumā pārakmeņos. - Un tāpēc arī.
Profesore Maksūra!
- Spēle atcelta. - Nevar būt.
Klusējiet. Jūs visi tūdaļ pat atgriezīsieties Grifindora tornī.
Poter, sameklēsim Vīzlija k-gu.
Man jums kaut kas jāparāda.
Brīdinu, tas var jūs satriekt.
Hermione!
Viņu atrada netālu no bibliotēkas.
Kopā ar šo.
Vai tas jums ko izsaka?
Nē.
Lūdzu uzmanību!
Neseno notikumu dēļ tūdaļ stāsies spēkā jaunie noteikumi.
"Audzēkņiem jāatgriežas koptelpās līdz sešiem vakarā.
Uz katru stundu jūs pavadīs skolotājs.
Bez izņēmumiem."
Man jāsaka,
ja noziedznieks netiks notverts,
skolu, iespējams, slēgs.
Mums jārunā ar Hagridu. Neticu, ka tas ir viņš,
bet, ja viņš toreiz izlaida briesmoni,
tad zinās, kā iekļūt Noslēpumu kambarī.
Tu dzirdēji, ko teica Maksūra.
No torņa drīkst iziet tikai uz mācībām.
Laiks ķerties pie tēva paslēpņa.
Kas tur ir?
Kas tur?
- Kam tas? - Tāpat vien, es domāju...
Nāciet. Nupat uzvārīju tēju.
Hagrid, kas tev vainas?
Viss kārtībā. Viss ir labi.
Vai dzirdēji par Hermioni?
Dzirdēju gan.
Mums tev kas jāpavaicā.
Vai zini, kas atvēra Noslēpumu kambari?
Jums jāsaprot, ka...
Ātri zem paslēpņa!
Ne vārda. Klusu. Abi.
- Profesor Dumidor. - Labvakar, Hagrid.
Vai mēs nevarētu...
Protams. Nāciet iekšā.
Tēta šefs.
Kornēlijs Fadžs. Maģijas ministrs.
Sliktas lietas. Bija jāatnāk.
Trīs uzbrukumi jaukteņiem. Slikti.
- Ministrijai ir jārīkojas. - Bet es nekad...
Jūs zināt, ka es nekad...
Gribu, lai tev būtu skaidrs, Kornēlij.
Es pilnībā...
uzticos Hagridam.
Hagrida pagātne liecina pret viņu.
- Man viņš jāved prom. - Jāved prom?
Uz kurieni? Vai tiešām uz Azkabanu?
Mums nav izvēles.
Jau esat klāt, Fadž?
Labi.
Ko jūs te darāt? Prom no manām mājām!
Ticiet man,
man nav liela prieka būt...
Jūs šo saucat par mājām?
Nē.
Es biju aizgājis uz skolu, un man teica, ka direktors esot šeit.
Un ko jūs īsti no manis gribat?
Mēs ar padomes locekļiem nolēmām, ka jums laiks pamest amatu.
Pavēle par jūsu atstādināšanu uz laiku.
Parakstījuši visi divpadsmit.
Mēs uzskatām, ka vairs nepārvaldāt situāciju.
Pēc šiem uzbrukumiem...
Cūkkārpā nebūs neviena jaukteņa.
Var iedomāties, kāds zaudējums tas būs skolai.
Nedrīkst padzīt profesoru Dumidoru.
Tad vientiešu bērniem nebūs glābiņa.
Uzreiz sāksies slepkavības.
Jums tā liekas?
Nomierinies, Hagrid.
Ja padomes locekļi grib, lai aizeju,
es, protams, atkāpšos.
Lai kā arī būtu,
Cūkkārpā visi, kas lūdz palīdzību,
vienmēr...
to arī saņem.
Apbrīnojami aizkustinoši.
Iesim?
Fadž.
Iesim, Hagrid.
Nu?
Ja...
kāds ko meklē,
lai seko zirnekļiem.
Tie aizvedīs viņus, kur vajag.
Tas ir viss, kas man sakāms.
Un kādam būs jābaro Ilknis.
Labs suns.
Hagridam taisnība.
Bez Dumidora uzbrukumi būs ik dienas.
Skaties!
Ejam.
Ejam, Ilkni!
Ejam!
Ko?
Hagrids sacīja: "Sekojiet zirnekļiem."
Tie dodas uz Aizliegto mežu!
Kāpēc zirnekļi? Un nevis taureņi?
Harij, man te nepatīk.
- It nemaz nepatīk. - Kuš!
Vai nevaram atgriezties?
Ejam.
Kas tur ir?
Bez panikas.
Hagrid?
Vai tas esi tu?
Mēs esam Hagrida draugi.
Un jūs? Vai esat Aragogs?
Jā.
Hagrids nekad nav nevienu sūtījis šurp.
Viņam klājas slikti. Skolā notikuši uzbrukumi.
Vaino Hagridu.
Domā, ka viņš atvēris Noslēpumu kambari kā iepriekš.
Tie ir meli.
Hagrids kambari nav vēris vaļā.
- Tad jūs neesat briesmonis? - Nē.
Briesmonis piedzima pilī.
Es nonācu pie Hagrida no tālas zemes. Ceļotāja kabatā.
Harij.
Ja jūs neesat briesmonis, kas nogalināja meiteni pirms 50 gadiem?
Mēs par to nerunājam.
Tas ir sens radījums, no kā mēs, zirnekļi, šausmīgi baidāmies.
Vai esat to redzējis?
Neesmu bijis pilī, tikai skabūzī, kurā Hagrids mani turēja.
Meiteni atrada vannasistabā.
Kad mani apsūdzēja, Hagrids atveda mani šurp.
- Harij! - Ko?
Paldies.
Mēs iesim.
Iesiet?
Nedomāju vis.
Mani bērni neaiztiek Hagridu, kā esmu noteicis.
Neliegšu tiem svaigu gaļu,
ja tā pati nonākusi pie mums.
Ardievu, Hagrida draugs.
Vai tagad var krist panikā?
Vai zini burvestības?
Vienu. Taču viņus visus tā nepieveiks.
Mums tagad noderētu Hermione.
Aiziet!
Braucam!
Priecājos, ka esam tikuši prom.
- Paldies, draugs. - Nav par ko.
Laižamies no šejienes.
Tagad!
Ātrāk taču!
Ātrāk!
Celies gaisā!
Pedālis ieklemmējies.
- Spied! - Es mēģinu!
"Sekojiet zirnekļiem! Sekojiet zirnekļiem!"
Ja Hagrids iznāks no Azkabana - nositīšu!
Kāpēc mūs tur bija jāsūta?
- Ko mēs uzzinājām? - Uzzinājām vienu.
Hagrids nav vēris vaļā Noslēpumu kambari.
Viņš nav vainīgs.
Kaut tu atdzīvotos, Hermione.
Tu mums esi vajadzīga.
Vairāk nekā citkārt.
- Kas tas? - Ron...
Tāpēc Hermione bija bibliotēkā.
Ejam.
"No daudziem baisajiem zvēriem mūsu zemē...
nav nāvīgāka par bazilisku. Tas dzīvo simtiem gadu,
kas sastop tā skatienu, nokrīt beigts.
Zirnekļi bēg no tā." Tad re kā.
Nezvērs Noslēpumu kambarī ir bazilisks.
Tāpēc dzirdu tā balsi. Tā ir čūska.
Ja tā nogalina ar skatienu, kāpēc neviens nav miris?
Neviens tai nav ieskatījies acīs.
Vismaz ne tieši.
Kolins ieraudzīja to caur fotoaparātu.
Džastins caur Gandrīz-Bezgalvas-Niku.
Vissmagāk gāja Nikam, bet viņš ir spoks - otrreiz nevar nomirt.
Un Hermionei bija spogulis.
Ar to viņa skatījās ap stūri, vai kāds netuvojas.
Un Norisas k-dze?
Viņai nebija ne kameras, ne spoguļa.
Ūdens.
Tonakt uz grīdas bija ūdens. Viņa redzēja tikai baziliska atspulgu.
"Zirnekļi no tā baidās."
- Viss saskan. - Bet kā tas pārvietojas?
Lielu čūsku kāds būtu pamanījis.
- Hermione arī uz to atbildējusi. - Caurules? Ložņā pa cauruļvadiem.
Ko Aragogs teica par meiteni pirms 50 gadiem?
Viņa nomira tualetē. Ja nu viņa aizvien ir turpat?
Vaidu Vaira...
Skolniekiem jāatgriežas guļamistabās!
Skolotāji - uz otrā stāva gaiteni!
Kā redzat, Slīdeņa mantinieks atstājis vēl vienu ziņu.
Piepildījušās mūsu ļaunākās bailes.
Nezvērs ievilcis audzēkni Noslēpumu kambarī.
Audzēkņi jāsūta mājās. Domāju, ka Cūkkārpai pienācis gals.
Piedodiet, aizsnaudos. Kas noticis?
Nezvērs nolaupījis meiteni. Beidzot pienācis jūsu brīdis.
- Mans brīdis? - Vai jūs vakar neteicāt,
ka zināt, kur ir ieeja Noslēpumu kambarī?
Nolemts. Uzticam jums tikt galā ar briesmoni.
- Jūsu prasme kļuvusi leģendāra. - Ļoti labi.
Būšu savā kabinetā.
Sagatavošos.
Ko nolaupīja briesmonis?
Džiniju Vīzliju.
"Viņas skelets būs kambarī uz mūžiem."
Džinija.
Sirdsāķis varbūt nekam neder, bet mēģinās iekļūt kambarī.
Pastāstīsim viņam, ko zinām.
Profesor, mums ir kas jums sakāms.
Vai kaut kur dodaties?
Jā. Steidzams zvans. Nepieciešamība.
- Kā būs ar manu māsu? - Nu...
Liela nelaime. Ļoti skumji.
Jūs mācāt sargāšanos no tumsas spēkiem. Jūs nedrīkstat aiziet.
Līgumā nebija nekas minēts par...
Jūs bēgat prom?
- Kā tad ar varoņdarbiem grāmatās? - Grāmatas maldina.
- Jūs esat autors. - Padomājiet ar prātu.
Tās pirktu divtik sliktāk, ja domātu, ka to visu neesmu veicis es.
Jūs esat krāpnieks.
Piesavinājāties citu burvju nopelnus.
Vai jūs kaut jel ko spējat?
Jā, ja vaicājat. Labi pieprotu aizmirstības zintis.
Ja burvji būtu izpļāpājuši noslēpumus,
grāmatas vairs neviens nepirktu.
Nāksies izdarīt to pašu ar jums.
Pat neceriet.
Kas tur ir?
Sveiks, Harij.
- Ko tu gribi? - Pavaicāt, kā tu nomiri.
Tas bija briesmīgi.
Tas notika tieši šai kabīnē.
Oliva Hornbija smējās par manām brillēm.
Es raudāju. Tad dzirdēju, ka kāds ienāk.
- Kas tur bija? - Nezinu. Biju satraukta.
Teica ko smieklīgu dīvainā valodā.
Runāja zēns, tāpēc atvēru durvis un pateicu, lai viņš iet prom.
- Un tad es nomiru. - Uzreiz? Kā?
Atceros vien divas lielas, dzeltenas acis...
tur pie tās izlietnes.
Tas ir te.
Tas ir te, Ron. Te ir ieeja Noslēpumu kambarī.
Saki kaut ko. Pasaki kaut ko šņācmēlē.
Lieliski, Harij. Nu, tad jau...
neesmu te vairs vajadzīgs.
Vajadzīgs gan!
- Jūs pirmais. - Kāda no tā jēga, puikas?
Labāk jūs nekā mēs.
Acīmredzot.
Vai negribat paši vispirms izmēģināt?
Te ir šausmīgi netīrs.
- Labi. Aiziet. - Harij?
Ja tu tur nomirsi, varēsi palikt manā tualetē.
Paldies, Vaira.
Atcerieties: ja manīsiet kādu kustību, aizveriet cieši acis.
Ejiet.
Tur.
- Kas tas? - Izskatās... pēc čūskas.
- Čūskas āda. - Kaut kas traks!
Būs vismaz divdesmit metrus gara. Ja ne garāka.
Lauvassirds.
Te piedzīvojums beidzas. Nepārdzīvojiet.
Pasaule par mums uzzinās. Kā nepaspēju izglābt meiteni.
Kā jūs sajukāt prātā,
ieraudzījuši viņas sakropļoto ķermeni.
Tā...
Jūs pirmais, Potera k-gs.
Atvadieties... no savām atmiņām.
- Ron! Vai tu esi dzīvs? - Jā.
Sveicināts!
Kas jūs esat?
- Rons Vīzlijs. - Tiešām?
Un kas esmu es?
Aizmirstība pārņēmusi viņu pašu. Viņam nav jausmas, kas viņš ir.
Te tāda savāda vietiņa.
Vai jūs te dzīvojat?
- Nē. - Patiešām?
- Ko lai dara? - Pamēģini...
nostumt kādu bluķi, lai var tikt cauri.
- Iešu sameklēt Džiniju. - Labi.
Džinij, tikai nemirsti. Mosties. Mosties!
Lūdzu, mosties.
Viņa nemodīsies.
Toms. Toms Ridls. Ko nozīmē - nemodīsies?
- Viņa nav... - Pagaidām ir dzīva. Tikai pagaidām.
- Vai tu esi spoks? - Atmiņas...
pusgadsimtu biju dienasgrāmatā.
Auksta kā ledus. Džinij, lūdzu, nemirsti. Mosties.
Palīdzi, Tom. Tuvumā ir bazilisks.
Tas nenāks, ja to nesauks.
- Atdod man zizli. - Tas tev nebūs vajadzīgs.
- Jāiet prom, mums jāglābj viņa. - Diez vai tas būs iespējams.
Jo viņa kļūst vājāka, jo es - stiprāks.
Jā, Harij, Džinija Vīzlija atvēra Noslēpumu kambari.
Nav tiesa. Nevar būt.
Viņa uzrīdīja bazilisku draņķasiņiem.
Viņa rakstīja draudu vēstis uz sienām.
- Kāpēc? - Es viņai pavēlēju.
Pats redzēsi - protu pārliecināt. Viņa nesaprata, ko dara.
Viņa bija, var teikt, transā.
Kad dienasgrāmata sāka viņu biedēt,
mēģināja no tās tikt vaļā tualetē.
Un tad to atradi tu.
Tieši tevi visvairāk gribēju satikt.
Kāpēc tu to gribēji?
Lai aprunātos. Iepazītos.
Tāpēc parādīju, kā atmaskoju Hagridu,
- lai iegūtu tavu uzticību. - Hagrids ir mans draugs!
- Tu padarīji viņu par grēkāzi? - Bija mana liecība pret Hagrida liecību.
Tikai Dumidors ticēja viņa nevainīgumam.
Dumidors droši vien redzēja tev cauri.
Viņš sāka mani apnicīgi izsekot.
Bija bīstami atvērt kambari, kamēr esmu skolā.
Tāpēc nolēmu atstāt dienasgrāmatu,
kas glabā mani 16 gadu vecumā,
lai spētu vadīt savās pēdās kādu citu,
kas pabeigtu Salazara Slīdeņa darbu.
Tu neesi to pabeidzis.
Drīz mandragoras mikstūra būs gatava,
un visi pārakmeņotie atdzīvosies.
Vai es tev nepateicu? Draņķasiņu nogalināšana man vairs nav svarīga.
Jau daudzus mēnešus mans jaunais mērķis esi tu.
Kā gan bērns bez īpašām spējām...
uzvarēja dižāko pasaules burvi?
Kā tu paglābies, dabūjis tikai rētu,
bet lords Voldemorts zaudēja savu varu?
Un tad? Viņš nāca pēc tevis.
Voldemorts ir mana pagātne, tagadne un nākotne.
Toms Marvolo Ridls
Es esmu lords Voldemorts
Tu. Tu esi Slīdeņa mantinieks.
- Tu esi Voldemorts. - Tu taču nedomāji,
ka paturēšu sava vientieša tēva riebīgo vārdu?
Es sev izdomāju jaunu vārdu. Vārdu, no kura reiz...
visi baidīsies, kad kļūšu par dižāko burvi pasaulē.
Baltuss Dumidors ir dižākais burvis!
Dumidoru no pils padzina atmiņas par mani.
Viņš nav aizgājis. Te aizvien ir tie, kuri viņam uzticīgi.
Fokss?
Pavei, ko viņš sūta savam aizstāvim.
Dziedātājputnu un vecu cepuri.
Salīdzināsim lorda Voldemorta spēku, kurš ir Slīdeņa mantinieks,
ar slaveno Hariju Poteru.
Šņācruna tevi neglābs. Tas klausa tikai mani.
Nē!
Tavs putns padarīja bazilisku aklu, bet viņš tevi dzird.
Jā, Poter, darbs gandrīz paveikts.
Džinija Vīzlija drīz būs mirusi, un es vairs nebūšu tikai atmiņas.
Lords Voldemorts atgriezīsies.
Pavisam dzīvs.
Džinij?
Vai nav apbrīnojami,
cik ātri baziliska inde iedarbojas?
Tev atlicis nedaudz vairāk par minūti.
Drīz būsi pie savas māmiņas draņķasines.
Jocīgi, kādu postu var nest viena muļķīga grāmatele,
ja nonāk muļķa skuķa rokās.
Ko tu dari?
Nedari to. Nē!
Tā biju es. Zvēru, ka negribēju.
Ridls mani piespieda.
Tu esi ievainots.
Neuztraucies.
Džinij, tev jātiek laukā.
Ej laukā un uzmeklē Ronu.
Tu biji lielisks, Foks.
Es nebiju pietiekami ātrs.
Protams!
Fēniksa asaras dziedina.
Paldies.
Viss ir labi, Džinij.
Viss beidzies.
Palikušas tikai atmiņas.
Pārsteidzoši! Nudien īsta burvestība!
Jūs abi, jādomā, saprotat,
ka dažu stundu laikā pārkāpāt duci skolas noteikumu?
Jā, ser.
Un ar to pietiek, lai jūs izslēgtu?
Jā, ser.
Tādā gadījumā būs taisnīgi,
ja abi saņemsiet...
īpašos skolas apbalvojumus par nopelniem.
Paldies, ser.
Un tagad, Vīzlija k-gs,
aizsūtiet ar pūci atbrīvošanas pavēli uz Azkabanu.
Domāju, ka mēs vēlamies, lai mežsargs atgriežas.
Harij, pirmkārt, gribu tev pateikties.
Tu tur izrādīji īstu uzticību.
Citādi Fokss nelidotu pie tevis.
Un...
otrkārt,
es jūtu, ka tev kaut kas nedod mieru.
Vai man taisnība, Harij?
Es tikai...
Es nespēju nepamanīt zināmas lietas,
zināmu līdzību starp Tomu Ridlu un mani.
Skaidrs.
Tu proti šņācrunu. Kāpēc?
Jo lords Voldemorts arī to prot.
Ja nemaldos, Harij,
viņš nodeva daļu savu spēju tev...
tonakt, kad atstāja tev rētu.
Voldemorts daļu savu spēju nodeva man?
Ne jau apzināti.
Tā sanāca.
Tātad mana vieta ir Slīdenī.
Tev, Harij, piemīt īpašības, kas raksturo Voldemortu.
Izlēmība, attapība,
arī zināma necieņa pret noteikumiem.
Kāpēc šķirmice ielika tevi Grifindorā?
- Jo es tai lūdzu. - Tieši tā, Harij.
Ar to tu atšķiries no Voldemorta.
Ne jau spējas nosaka, kas katrs esam.
To noteic mūsu izvēle.
Ja tev vajadzīgi vēl pierādījumi,
paskaties uzmanīgi uz šo te.
Uzmanīgi.
Godriks Grifindors.
Tikai grifindors spētu izvilkt zobenu.
Dobij.
Tad tas ir tavs saimnieks. Tu kalpo Malfoju ģimenei.
Ar tevi es izrēķināšos vēlāk.
Nost no ceļa, Poter.
Tātad tiesa. Esat atgriezies.
Kad padomes locekļi uzzināja, ka Vīzliju meita...
nonākusi kambarī, viņi lūdza mani, lai atgriežos.
- Smieklīgi. - Dīvaini, bet dažiem šķita,
ka jūs nolādēsiet viņu ģimeni,
ja viņi nepiekristu manai atlaišanai.
- Kā jūs drīkstat?! - Piedošanu.
Vienmēr esmu rūpējies tikai par vienu:
par skolas labklājību...
un, protams, arī par audzēkņiem.
Saprotu, ka noziedznieks atrasts?
Jā gan.
Un?
Kurš tas bija?
Voldemorts.
Tikai šoreiz viņš darbojās caur kādu citu,
izmantojot... šo te.
Skaidrs.
Par laimi, jaunais Poters to atklāja.
Ceru, ka citas Voldemorta mantas...
vairs nenonāks nevainīgās rokās.
Sekas vainīgajam...
būs skarbas.
Cerēsim,
ka Poters vienmēr glābs situāciju.
Neuztraucieties - katrā ziņā.
Dumidor.
Ejam, Dobij. Mēs dodamies prom.
Ser? Vai drīkstu to paņemt?
Malfoja kungs!
Gribu jums kaut ko atdot.
Vai tā ir mana? Nesaprotu.
Domāju, ka saprotat, ser.
Jūs ielikāt dienasgrāmatu Džinijas katlā...
Diagonalejā.
Tev tā liekas?
Kā tu to pierādīsi?
Ejam, Dobij.
Atver.
Dobij!
Saimnieks iedeva Dobijam zeķi.
Ko? Es ne...
Saimnieks uzdāvināja Dobijam drēbes.
Dobijs ir brīvs.
Tevis dēļ zaudēju kalpu!
Tu nedarīsi pāri Harijam Poteram!
Arī tavi vecāki bāza degunu, kur nevajag.
Piemini manus vārdus, Poter. Drīz vien...
tu ņemsi tādu pašu nelabu galu.
Harijs Poters atbrīvoja Dobiju. Kā lai Dobijs pateicas?
- Apsoli man kaut ko. - Ko tik vēlaties, ser.
Ka nekad nemēģināsi glābt man dzīvību.
- Laipni lūgts, ser Nikolas. - Paldies.
- Labvakar, ser Nikolas. - Labvakar.
- Prieks redzēt, ser Nikolas. - Paldies.
Sveiki!
- Hermione, sveicu atgriežamies. - Paldies, ser Nikolas.
Harij, Hermione!
- Priecājos redzēt. - Cik labi ir atgriezties.
Apsveicu, ka paveicāt neiespējamo.
Tu mums pamatīgi palīdzēji.
- Bez tevis mēs to nespētu. - Paldies.
Lūdzu uzmanību!
Pirms sākam dzīres,
aplaudēsim visi profesorei Asnītei un Pomfrejas madāmai.
Mandragoras sula veiksmīgi atdzīvinājusi...
visus tos, kas bija pārakmeņoti.
Ņemot vērā nesenos notikumus,
skolas direkcija...
atceļ visus eksāmenus.
Ak, nē!
Piedodiet, ka nokavēju.
Pūce, kas nesa pavēli, pa ceļam nomaldījās.
Dumjš putns vārdā Erols.
Gribu tikai teikt: ja nebūtu tevis, Harij, un Rona,
un Hermiones,
tad es tagad būtu paši zināt, kur.
Es gribu jums pateikt paldies.
Bez tevis Cūkkārpa nav iedomājama.
Zeltiņš Sirdsāķis "Kas es esmu?"