ඔයාට එලියට යන්න දෙන්න බෑ, Hedwig.
මට ඉස්කෝලෙන් එළියේ මැජික් පාවිච්චි කරන්න බෑ.
අනික, මාමා හැරී පොටර්!
ඔයා ඒක කළා.
එයා ආවා. වර්නන්?
මම අන්තිම පාරට කියන්නේ, ඔයාට ඔයාගේ කුරුල්ලා බලාගන්න බැරිනම්, ඌට මෙහෙන් යන්න වේවි.
එත් එයා හිර කරලා.
මට එයාට පැයකට දෙකකට එලියට යන්න දෙන්න පුලුවන්නම්.
එතකොට ඔහෙට ඔයාගේ පිස්සු යාලුවන්ට පණිවිඩයක් යවන්න පුළුවන්නේ? නෑ, සර්.
එත් මට මගේ යාලුවන්ගෙන් එක පණිවිඩයක්වත් ආවේ නෑ.
එකක්වත්.
ගිම්හානයේදී.
කාටද ඔහෙත් එක්ක යාලුවෙන්න ඕනේ?
මම හිතන්නේ ඔයා තව ටිකක් ප්‍රසන්න වුනොත් හොඳයි.
අපි ඔයාව පොඩි කාලේ ඉඳලම බලාගත්තා, අපේ මේසේ කෑමත් දීලා.
අනික ඔයාට ඩඩ්ලිගේ දෙවෙනි කාමරයත් දුන්නා.
අපේ හදවතින්ම කරුණාව දදුන්නා.
දැන් නෙවෙයි, මේසන් ආවම.
තව ටිකකින් ඒවි.
දැන්, ආයෙත් වැඩපිළිවෙල කරලා බලමුද?
Petunia, එයා ආවම, ඔයා....?
හාන්සිපුටුවේ, ඉඳගෙන අමුත්තව බොහොම කරුණාවෙන් පිලිගන්නවා.
හොඳයි. එතකොට, ඩඩ්ලි, ඔයා....? මම ගිහිල්ල දොර අරින්නම්.
නියමයි.
එතකොට ඔයා?
මම මගේ කාමරේ, කිසිම සද්දයක් කරන්නේ නැතුව, හරියට මම නෑ වගේ ඉන්නම්.
හරියටම හරි.
වාසනාවක් තිබුනොත්, මේ දවස මගේ ව්‍යාපාරයේ ලොකු ජයග්‍රහණයක් වේවි.
ඔයා එක අවුල් කලේ නැතොත්.
හැරී පොටර්, ඒක ලොකු ගෞරවයක්.
ඔයා කවුද? ඩොබි, සර්. ඩොබි the houseelf.
මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.
ඒත් මේක මට එච්චර හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි ඔයාව මගේ කාමරේ තියාගන්න.
ඔව්,සර්. ඩොබිට තේරුනා.
ඩොබි ආවේ ඔයාට කියන්න...
ඒක අමාරුයි සර්. ඩොබිට හිතාගන්න බෑ කොතනින් පටන්ගන්නද කියලා.
අයි ඔයා වාඩිවෙන්නේ නැත්තේ? වාඩිවෙන්න? වාඩිවෙන්න?
ඩොබි, මට සමාවෙන්න. මට ඔයාව රිදවන්න ඕන උනේ නෑ.
රිදවන්න ඩොබිව?
ඩොබි ඔයාගේ කරුණාවන්තකම ගැන අහලා තියෙනවා. සර්.
ඒත් කවදාවත් මයාකාරයෙක් මට වාඩිවෙන්න කියල නෑ.
ඒ කියන්නේ ඔයාට කවදාවත් කරුණාවන්ත මායාකාරයෙක් හම්බවෙලා නෑ.
නෑ.
එක කියන්නත් භය හිතෙන දෙයක්.
නරක ඩොබි! නරක ඩොබි! නවත්තන්න, ඩොබි. ඩොබි, ෂුෂ්.
ඩොබි, අනේ, නවත්තන්න.
ගනන්ගන්න එපා. ඒ නිකන් පුසෙක්.
නරක ඩොබි. නවත්තන්න! නවත්තන්න, ඩොබි. අනේ සද්ද කරන්න එපා.
ඔයා හොඳින්ද?
ඩොබි එයාටම දඩුවම් කරගත්තා, සර්.
ඩොබි දැනටමත් එයාගේ පවුලේ නරක කිවුවා, සර්.
ඔයාගේ පවුල?ඩොබි වැඩකරන මායාකාර පවුල, සර්.
ඩොබි එක පවුලකට මුළු ජිවිත කාලෙටම සේවය කරන්න බැඳිලා ඉන්නවා.
ඒ අය දනවනම් ඩොබි මෙතන හිටියා කියලා...
ඒත් ඩොබිට එන්න උනා. ඩොබිට හැරී පොටර්ව ආරක්ෂා කරන්න ඕන. එයාට අනතුරු අඟවන්න.
හැරී පොටර් අයෙත් යන්න ඕනේ නෑ.
හොග්වට්ස් ඉස්කෝලෙට මේ අවුද්දේ.
කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා, එකෙන් හුඟක් භයානක දේවල් සිද්ධවෙනවා.
ඒ මොනවද? කවුද කුමන්ත්‍රණ කරන්නේ?
කියන්න බෑ.
හරි, මට තේරුනා. ඔයාට කියන්න බෑ. මාව කෑගස්සවන්න එපා.
ඩොබි. ඩොබි, ලාම්පුව බිමින් තියන්න. නරක ඩොබි.
ඉතින් ඒ අය නමවෙනි සිදුරට ආවම....
මට ලාම්පුව දෙන්න.
ඩොබි, නවත්තන්න!
මට යන්න දෙන්න. මෙතනටවෙලා සද්ද නොකර ඉන්න.
මොන මගුලක්ද තමුසේ මෙතනට වෙලා කරන්නේ? මම නිකන්....
ඔයා මේ දැන් මගේ ජපන් ගොල්ෆ් විහිළුවේ punch line එක කෑවා.
සමාවෙන්න.
තව එක සද්දය කලොත් හිතාගන්න ඔහේ කවදාවත් ඉපදුනේ නෑ කියලා.
අනික මේ දොර හදන්න. හරි, සර්.
දැක්කනේ මම ආයෙත් යන්න ඕනේ ඇයි කියලා?
මම මෙතන අයිති නෑ.මම යිති ඔයාගේ ලෝකයට. හොග්වට්ස් වල.
එක තමයි මට යාළුවො ඉන්න එකම තැන. ඔයාල ලියුමක්වත් ලියන්නේ නැති යාළුවො ඉන්න, හැරී පොටර්?
හරි, මම හිතුවේ එයාලා.....
පොඩ්ඩක් ඉන්න. කොහොමද ඔයා දන්නේ මගේ යාළුවො මට ලිවුවේ නෑ කියලා?
හැරී පොටර් ඩොබි එක්ක තරහ වෙන්න හොඳ නෑ.
ඩොබි හිතුවා හැරී පොටර්ට එයාගේ යාළුවො අමතක උනොත්
හැරී පොටර් ආයෙත් ඉස්කෝලෙට යන එකක් නෑ කියලා.
ඒවා මට දෙන්න. දැන්ම. බෑ!
ඩොබි, දැන්ම, මෙහෙට එන්න.
ඩොබි, අනේ එපා.
හැරී පොටර් ආයෙත් ඉස්කෝලෙට යන්නේ නෑ කියලා කියන්නම ඕන.
මට බෑ. හොග්වට්ස් කියන්නේ මගේ ගෙදර.
එහෙනම් ඩොබිට එක කරන වේවි, සර්, හැරී පොටර් ගේ හොඳට.
ඒක ඇහැට පේන්න ගොඩනැගිල්ල හැමතැනම පැතිරෙනවා.
එක ජල කාර්මිකයෙක් කිවුවා, අර වතුර දිහා බලන්න.
දෙවෙනි ජල කාර්මිකයෙක් කිවුවා, "ඔව්, ඒක නිකන් උඩ තියෙන්නේ."
මට සමාවෙන්න. ඒ මගේ බෑනා. එයා ටිකක් කලබල කාරයා.
ආගන්තුකයන් හම්බුඋනාම එයා අසනීප වෙනවා. ඒකයි මම එයාව උඩ හංගගෙන හිටියේ.
ඔහේ ආයේ කවදාවත් ඉස්කෝලෙට යන එකක් නෑ.
ආයේ කවදාවත් ඔහේගේ පිස්ස්සු යාළුවො දකින්න වෙන එකක් නෑ. කවදාවත්!
කොහොමද, හැරී.
රොන්. ෆ්‍රෙඩ්. ජෝර්ජ්. ඔයාල මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?
ඔයාව බේරගන්නවා, ඇත්තටම. දැන්, ඉක්මන් කරන්න, ඔයාගේ ඇඳුම් බෑග් එක ගන්න.
ඔයා පස්සට වෙලා හිටියොත් හොඳයි.
අපි යමු.
මොකද්ද ඒ? මොකද්ද ඒ?
පොටර්!
තාත්තේ, මොනවද වෙන්නේ?
යමු. යමු. යමු.
තාත්තේ ඉක්මන් කරන්න.
එන්න. එන්න, හැරී, ඉක්මන් කරන්න.
පෙටුනියා, එයා පැනල යනවා.
මම ඔයාඅ අල්ලගත්තා, හැරී. මෙහෙට එන්න!
මාව අතාරින්න! බෑ ළමයෝ!
ඔහෙටයි පරවියාටයි කොහෙවත් යන්න දෙන්නේ නෑ.
යමු! එලවන්න!
හරි. හරි!
නෑ! නෑ! නෑ! නෑ!
තාත්තේ!
මගුල.
දන්නවද හැරී, සුභ උපන්දිනයක්.
එන්න.
හරි, එන්න.
අපිට මොනවහරි තිබුනොත් හොඳයි නේද? ඔව්, අම්මා කවදාවත් දැනගන්න එකක් නෑ.
එක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි, ඒත් ඒක තමයි ගෙදර.
මට හිතෙන්නේ ඒක නියමයි.
කොහෙද ඔයාල ගිහිල්ල හිටියේ?
හැරී, ඔයා දකින්න ලැබුන එක කොච්චර දෙයක්ද, රත්තරං.
ඇඳන් හිස්. කිසිම සටහන නෑ. කාර් එක ගිහිල්ලා.
ඔයාල මැරෙන්නත් තිබුනා. ඔයාල දකින්නත් ඇති.
ඇත්තටම, මම ඔයාට බනින්නේ නෑ. හැරී,
එයාල මෙයාව හිරකරගෙන හිටියේ, අම්මේ. ජනේලෙට කම්බිත් දාල තිබුනේ.
හරි, මමත් ඔයාලගේ ජනෙල් වලට කම්බි දාන්නේ නැතිවෙයි කියලා හිතුනිත් හොඳයි, රොන් විස්ලි.
එන්න, හැරී, උදේට කෑම ටිකක් ගන්න වෙලාව හරි.
මෙන්න, හැරී. දැන්, හුඟක් කන්න.
අන්න එහෙම, හරි.
අම්මේ, මගේ ජම්පර් එක දැක්කද? ඔව්, රත්තරං, එක පුසාගේ ඇඟේ තිබුනා.
හෙලෝ.
මම මොනවද කලේ?
ජිනී, එයා ගිම්හානය පුරාම ඔයා ගැන කතා කළා. ටිකක් කරදරයි, ඇත්තටම.
සුභ උදෑසනක්, විස්ලි. සුභ උදෑසනක් තාත්තේ.
පුදුම රාත්‍රියක්. වැටලීම් නවයක්. වැටලීම් නවයක්?
තාත්තා වැඩකරන්නේ මායා අමාත්‍යාංශයේ, Misuse of Muggle Artifacts කාර්යාලයේ.
තාත්තා කැමතියි මායා බලයක් නැති අයට, එයාල හුඟක් ආකර්ශනීයයි කියල හිතන්නේ.
හොඳයි, දැන්.
එතකොට ඔයා කවුද?
සමාවෙන්න, සර්. මම හැරී, සර්. හැරී පොටර්.
දෙයියනේ. ඔය ඇත්තමද?
හොඳයි, රොන් ඔයාගැන අපිට කියලා තියෙනවා. ඇත්තටම. කීයටද මෙහෙට ආවේ?
අද උදේ?
ඔයාලගේ පුතාලා ඊයේ රෑ ඔයාගේ මායා කාර් එකත් අරගෙන ගිහිල්ලා ආවා ඊයේ රෑ.
ඔයාල ඇත්තටම? කොහොමද ඒක ගියේ?
මම කිවුවේ ඒක ගොඩක් වැරදියි ඇත්තටම, ළමයිනේ. හුඟක් වැරදි දෙයක්.
දැන්, හැරී, ඔයා මේ හැම කෙනෙක්ම දැනගන්න ඕන.
මට කියන්න, මොකද්ද රබර් තාරවගෙන් කරන වැඩේ?
හොඳයි, ඒනම් එරෝල් ලියුමක් එක්ක වෙන්න ඇති.
එක අරන් එන්න, පර්සි, අනේ?
එරෝල්. එයා ඒක හැමවෙලාවෙම කරනවා.
බලන්න, එක අපේ හොග්වට්ස් ලියුම්. එයාල හැරී ටත් එවලා.
ඩම්බල්ඩො දන්නවා ඔයා මෙහෙ කියලා. ඒ මිනිහට වැරදෙන්නෙම නෑ.
නෑ, මේ ටික ලාබ වෙනඑකක් නෑ.
මන්ත්‍ර පොත් ටික විතරක් ගොඩක් ගණන්. අපිට ඒක බලාගන්න පුළුවන් වේවි.
මේ හැමදේම ගන්න අපිට යන්න තියෙනේ එක තැනකට. Diagon Alley.
හරි.
ඔන්න, හැරී. ඔයා ඉස්සෙල්ලා යන්න, රත්තරං.
ඒත් හැරී කවදාවත් Floo powder වලින් ගහිල්ලා නෑ නේ, අම්මේ.
Floo powder?
ඔයා ඉස්සෙල්ල යන්න, රොන්,එතකොට හැරීට බලාගන්න පුළුවන් කොහොමද කරන්නේ නියලා. ඔව්.
ඇතුලට යන්න.
අන්න හරි.
Diagon Alley.
ඔයා දැක්කනේ? එක ටිකක් ලේසියි, රත්තරං. බය වෙන්න එපා. එන්න.
එන්න.
ඇතුලට යන්න. අන්න එහෙම. ඔලුව බලාගෙන.
දැන් හරි. දැන්, ඔයාගේ Floo powder ගන්න.
අන්න හරි, බොහොම හොඳයි.
දැන්, හරියටම ශබ්ද කරන්න අමතක කරන්න එපා, හුඟක් පැහැදිලිව.
Diagonally.
මොකද්ද එයා කිවුවේ, රත්තරං? Diagonally.
මම හිතන්නෙත් එහෙමයි.
අතරමන් වෙලා නෙවෙයිද, ඔයා මගේ රත්තරං? මම හොඳින්, ස්තුතියි. මම නිකන් යනගමන්.....
අපිත් එක්ක එන්න. අපි ඔයාට පාර හොයාගන්න උදව් කරන්නම්.
එපා. අනේ හැරී?
හැග්රිඩ්!
ඔයා මෙතනට වෙලා මොනවා කරනවා කියලද හිතන්නේ? එන්න.
ඔයා මහා කැඳ හැලියක්, හැරී. Knockturn Alley වල හැංගිමුත්තන් කරන්න? ජරා තැනක්.
කවුරුවත් ඔයා එතන ඉන්නවා දකින්න හොඳ නෑ. මිනිස්සු හිතාවි ඔයත් නරක කෙනෙක් කියලා.
මම අතරමන් උනා, මම
ඉන්න. මොනවද ඔයා එතනට වෙලා කලේ?
මම?මම...FleshEating Slug Repellent ටිකක් හොය හොයා හිටියේ.
ඒවා ඉස්කෝලේ හැම තැනම වැවෙනවා.
හැරී. හැග්රිඩ්.
හෙලෝ, හ'මයිනි.
ඔයාව දකින්න ලැබුන එක සතුටක්. ඔයත්.
ඔයාගේ කන්නාඩියට මොනවද කරගත්තේ?
Oculus Reparo.
ඒකනම් අනිවාර්යෙන්ම මතකතියාගන්න ඕන.
ඔයාට දැන් ප්‍රස්නයක් වෙන එකක් නෑ, හැරී? හරි. මම දැන් යන්නම්.
හොඳයි, බායි. ස්තුතියි.බායි.
එන්න, හැමෝම ඔයා ගැන කරදර උනා.
හැරී.
දෙවියන්ට පින්සිද්ධ වෙන්න. අපි හිතුවේ ඔයා හුඟක් ඈතට ගොයා කියලා,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, Mr. Gilderoy Lockhart.
මේ ඉන්නේ එයා.
අම්ම එයාට පිස්සු වැටිලා.
පොඩ්ඩක් ඉඩදෙන්න, කරුණාකරලා. නෝනා කරුණාකරලා. ස්තුතියි.
සමාවෙන්න, පුංචි ළමයෝ. මේ Daily Prophet වලින්.
මේක වෙන්න බෑ. හැරී පොටර්?
හැරී පොටර්!
මට සමාවෙන්න, නෝනා.
ලස්සන ලොකු හිනාවක්, හැරී. එකට, ඔයයි මමයි මුල් පිට්ටට යන්න හදන්නේ.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,මේක කොතරම් විශේෂිත අවස්ථාවක්ද.
හැරී මේ අලංකාර උදෑසන
මගේ චරිතාප්‍රදානය මිලදීගන්න, මාව පුදුම කළා.
ඒකත් එකටම, දැනටමත් සමරමින් ඉන්නේ..
මේ මේ වනවිටත් 27 වන සතියටත් Daily Prophet bestseller ලේකනයේ අංක එකේ තියනවා.
එයා දන්නෙවත් නෑ, ඇත්ත වශයෙන්ම මෙතනින් පිටවෙද්දී
මගේ සියළු එකතුවන්
නොමිලේ ලැබෙයි කියලා.
දැන්, නෝනාවරුනි..
හැරී, දැන් ඔයා මට ඔය ටික දෙන්න, මම අත්සන් කරගෙන එන්නම්.
ඔයාල එළියෙන් ඉන්න. අන්න හරි.
I'll bet you loved that, didn't you, පොටර්?
ප්‍රසිද්ධ හැරී පොටර්. මුල් පිට්ටට යන්නේ නැතුවම පොත් සාප්පුවට යන්න විදියක් නෑ නේද.
එයාව අතාරින්න.
බලන්න, පොටර්. ඔයාට ගෑනුලමයෙකුත් හම්බවෙලානේ.
දැන්, ඩ්‍රේකෝ, ලස්සනට කළා.
Mr. පොටර්.
ලුසියස් මැල්ෆෝයි. අපි අන්තිමට හම්බු උනා.
මට සමාවෙන්න.
ඔයාගේ සලකුණ පුරාවෘත්තයක්.
ඒ වගම මේක ඔයාට දුන්න මායාකාරයත්.
Voldemort මගේ දෙමවුපියන් මරුවා.
එයා මිනිමරුවෙක්ට වඩා කෙනෙක් නෙවෙයි.
එයාගේ නම කියන්න තරම් ඔයා හුඟක් නිර්භීතයි.
නැත්තම් මෝඩයි.
Fear of a name only increases fear of the thing itself.
එතකොය ඔයා Miss ග්රෙන්ජර් වෙන්න ඕන.
ඔව්, ඩ්‍රේකෝ මට ඔයාගැනයි ඔයාගේ දෙමවුපියෝ ගැනයි සේරම දේවල් කියල තියෙනවා.
සාමාන්‍ය මිනිස්සු, එහෙම නේද?
කෝ බලන්න. රතු කොන්ඩේ, මෝඩ බැල්ම.
බාල ඇඳුම්, පාවිච්චි කරපු පොත්.
ඔයා විස්ලිස් වෙන්න ඕන.
මෙතන ඉන්න එක මෝඩකමක්. අපි එලියට යමු.
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. ජේෂ්ඨ විස්ලිස . ලුසියස්.
අමාත්‍යාංශයේ කාර්යබහුල දවසක් නේද, ආතර්, මේ අමතර වැටලීම්?
මම හිතන්නේ ඒ අය ඔයාට අමතර ගෙවීම් කරනවා ඇති.
එත් මේ වගේ උසස් දෙයකින් මනිනඑක, මම කියන්නේ හොඳ නෑ.
මායාකාරයෙක් කියන නමටත් කොච්චර අවනම්බුවක්ද.
ඔයාට එකට හරියට ගෙවන්නෙත් නෑ නේද?
මායාකාරෙකුට අවනම්බු කිරීම ගැන අපිට තියෙන්නේ වෙනමම අදහසක්, මැල්ෆෝයි.
පැහැදිලිවම.
නිකන් මිනිස්සුත් එක්ක එකතුවීම.
මම හිතනවා ඔයාගේ පවුල මිට වඩා පහලට වැටෙන එකක් නෑ කියලා.
මම ඔයාව රාජකාරියේදී හම්බුවෙන්නම්.
ඉස්කෝලෙදි හම්බුවෙමු.
10:58, එන්න. කෝච්චිය තව ටිකකින් යාවි.
ෆ්‍රෙඩ්, ජෝර්ජ්, පර්සි, ඔයාල ඉස්සෙල්ල.
හරි.
ඔයාට පස්සේ, රත්තරං.
එන්න, ජිනී, අපි ඔයාට ආසනයක් අල්ලගන්නම්.
අපි යමු.
ඔය දෙන්න මොනවා කරනවා කියලද හිතන්නේ? සමාවෙන්න.
ට්‍රොලිය නවත්තගන්න බැරි උනා.
ඇයි අපිට ඇතුලෙන් යන්න බැරි? මම දැනේ නෑ.
මොකක්හරි හේතුවක් නිසා ඒක වැහිලා.
කෝච්චිය හරියටම 11:00 ට පිටත්වෙනවා. අපිට ඒක මගහැරෙනවා.
හැරී, අපිට යන්න බැරිනම්
මං හිතන්නේ අපේ අම්මටයි තාත්තටයි අපහු එන්න බැරුව ඇති.
මම හිතන්නේ අපි කාර් එකෙන් ගියොත් හොඳයි.
කාර් එක.
රොන්, මම ඔයාට කියන්න ඕන
හුඟක් සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට පියාඹන කාර් වැඩිය දැකල නැතුව ඇති.
හරි.
හොඳයි.
ඉවරයි! නොපෙනි යන එක වැඩකරන්නේ නෑ.
එන්න, ඉතින්. අපි පල්ලෙහාට යමු. අපි කෝච්චිය හොයාගන්න ඕන.
හරි.
අපිට කරන්න තියන එකම දේ කොච්ච්චිය අල්ලගන්න එක විතරයි.
අපි හුඟක් පිටිපස්සේ වෙන්න බෑ.
ඔයාට එක ඇහෙනවද? අපි හුඟක් ලංවෙනවා.
ඔහොම ඉන්න.
හැරී!
ඔහොම ඉන්න!
මගේ අත අල්ලගන්න!
ඔහොම ඉන්න!
මම උත්සහ කරනවා. ඔයාගේ අත ගොඩක් සිනිදුයි.
මම හිතන්නේ අපි කෝච්චිය හොයාගත්තා. ඔව්.
ගෙදරට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.
උඩට! උඩට!
ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ!
උඩට! රොන්, අර ගහ බලාගෙන!
නවතින්න! නවතින්න! නවතින්න!
මගේ යෂ්ටිය. බලන්න මගේ යෂ්ටිය. ඒක ඔයාගේ බෙල්ල නොවෙච්ච් එක ගැන සතුටු වෙන්න.
මොනවද වෙන්නේ? මම දන්නේ නෑ.
ඉක්මන් කරන්න, යමු! ඉක්මනට!
ස්කැබස්, ඔයා හොඳින්ද.
කාර් එක!
තාත්තා මාව මාරවි.
පස්සේ හම්බුවෙමු, හෙඩ්වින්ග්.
ආරක්ෂකයා මගේ කාමරයට උඩින් ඉන්නවා.
අපිට 9 3/4 වේදිකාවේ මුරපලින් යන්න බැහැ.
දැනටමත් ගහක් අපිව මරලා....
පැහැදිලිවම කවුරුහරි මාව මේ අවුරුද්දේ මෙහෙට එනවට කැමති නෑ.
හොඳයි, හොඳ පෙනුමක් ගන්න, යාලුවනේ.
මේ රාත්‍රිය ඔයාලේ මේ මාලිගාවේ ඉන්න අන්තිම රාත්‍රිය වේවි.
ඔහ්, අපි ඉන්නේ ලොකු ප්‍රශ්නයක.
ඔයාලව අඩුමතරමේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු හත්දෙනෙක්වත් දැකල තියෙනෙවා.
ඔහෙලා දන්නවද මේක කොච්චර බරපතලද කියලා?
ඔයාල අපේ ලෝකයේ රහස් එලියට දැම්මා.
කිවුවේ නැතත් ඔයාල Whomping Willow ට කරපු හානිය.
ඒක ඔයාල ඉපදෙන්නත් කලින් ඉඳලා තියෙන්නේ.
අවංකවම, මහාචාර්ය ස්නැප්, මම හිතන්නේ ඒක අපිට ගොඩක් කරදර කළා.
නිශ්ශබ්දවෙන්න.
මම සහතික කරන්න ඕන ඔයාල Slytherin වල ඉන්න එකටත්, ඔයාලගේ වරදටත් මම වගකියන්න ඕන.
ඔයාල දෙන්නා අද රෑ ආයෙත් කෝච්චියෙන් ගෙදරට යාවි.
එහෙමෙ වෙන්නේ නෑ.
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො. මහාචාර්ය McGonagall.
ප්‍රදනාචාර්යතුමනි.
මේ ළමයි මායාකාරයන්ගේ නීති වලට අගෞරවකරලා.
ඒ වගේම මම අපේ අතුරු ව්‍යවස්තාව ගැනත් දන්නවා.
ඒවායින් කිහිපයක් මමත් ලියල තියෙනවා.
මොනවඋනත්, ග්රිෆින්ඩෝ නිවාසයේ ප්‍රදානියා හැටියට.
මහාචාර්ය McGonagall තමයි මේකට පියවරක් ගන්න ඕන.
එහෙනම්, අපි ගිහිල්ලා අපේ බඩු ලැස්ති කරගන්නම්.
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, Mr. විසලි?
ඔයාල අපිව අස්කරන්න නේද යන්නේ?
අද නෙවෙයි, Mr. විසලි
එත් මම ඔය දෙන්නට තරයේ අවවාද කරනවා ඔය දෙන්න කරපු දේවල්වලට.
මම අද රෑට ඔයාලගේ පවුලේ අයට මේක දන්වනවා, අනික ඔය දෙන්නා නිවාස අඩස්සියේ තියාගන්නවා.
සුභ උදෑසනක්, සියළුදෙනාට.
සුභ උදෑසනක්, මහාචාර්ය ස්ප්‍රවුට්.
ආදරයෙන් පිලිගන්නවා Greenhouse Three වලට, දෙවෙනි අවුරුද්ද. වටේට එන්න, හැමෝම.
අපි අද Mandrakes පැලයක් පෝච්චියක හිටවන්න යන්නේ.
මෙතන කාටද කියන්න පුළුවන් Mandrake අලයේ තියන ගුණාංග?
ඔව්, Miss ග්‍රේන්ජර්?
Mandrake, එහෙමත් නැත්තම් Mandragora
පාවිච්චි කරන්නේ ගල් වෙච්ච අය නැවතත් යතා තත්වයට ගෙන්න.
එක ඒ වගේම භයානකයි. Mandrake ශබ්දය ඇසීම ඕනෑම කෙනෙක්ට මාරක වෙන්න පුළුවන්.
විශිෂ්ටයි. ග්රිෆින්ඩෝ වලට ලකුණු දහයක්.
අපේ Mandrakes තාම පුංචි පැල නිසා
එයාලගේ ශබ්දයට ඔයාල මැරෙන්නේ නෑ.
එත් ඒක යාලව පැය කිහිපයක් සිහි නැති කරාවි, ඒ නිසා තමයි කන් ආවරණයක් දුන්නේ.
ශ්‍රවන ආරක්ෂාවට.
ඒ නිසා කරුණාකරලා ඒවා හරිවිදියට දාගන්නවද? ඉක්මනට.
තදින් අල්ලාගෙන, මං දිහා හොඳට බලන්න.
ප්යාලගේ Mandrake හොඳට අල්ලගෙන.
එක එකපාරට පොච්චියෙන් එලියට අදින්න.
දැක්කද? ඊටපස්සේ
දැන් එක පෝච්චියට දාලා
පස් ටිකක් දාන්න එයාලව උණුසුම්ව තියන්න.
Longbottom එයාගේ කන් ආවරණ දාල නෑ.
නැහැ, මහත්මිය, එයාට නිකන් කලන්තේ හැදිලා. ඔව්, එයාට එහෙමම ඉන්න දෙන්න.
දැන් අපි පටන්ගමු. පෝච්චිය ගාවට ගිහිල්ලා.
ඔයාලගේ Mandrake අල්ලාගෙන එලියට අදින්න.
ඒ ඉන්නේ ඔළුව නැති නික්. හෙලෝ, පර්සි, Miss ක්ලියවෝටර්.
හෙලෝ, සර් නිකලස්.
එක කියන්න. මම ඉවරයි.
ඔයා ඉවරයි. හායි, හැරී.
මම කොලින් කීවි. මමත් ග්රිෆින්ඩෝ වල.
හායි, කොලින්. හමුවීම සතුටක්.
රොන්, ඒ ඔයාගේ බස්සද?
මේ කුරුල්ලා කරදරයක්.
ඔහ්, වෙන්න බෑ.
හැමෝම බලන්න. විසලි ට Howler එකක් හම්බු වෙලා.
එක කඩන්න, රොන්. I ignored one from my gran once. It was horrible.
රොන් විසලි!
ඔයාට කාර් එක හොරකන් කරන්න තරම් බය නැද්ද! මම සෑහෙන්න කලකිරිලා ඉන්නේ.
ඔයාගේ තාත්තට දැන් විමෂණයකට යන්න වෙලා තියෙන්නේ.
ඒක සම්පුර්ණයෙන්ම ඔහේගේ වරද!
ආයෙත් එක වැරද්දක් කලොත්
අපි ඔයාව කෙලින්ම ගෙදරට එක්කගෙන යනවා.
අනික, ජිනී, රත්තරං, ග්රිෆින්ඩෝ වලට තේරුනාට සුභපැතුම්.
ඔයගේ තාත්තයි මමයි ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
හඳුනාගන්න ඔබලාගේ අළුත්ම අඳුරු මායාවන්ට එරෙහි අරාක්ෂක ගුරුවරයා.
මම.
Gilderoy Lockhart
Order of Merlin, Third Class
Dark Force Defense League හි ගෞරවණිය සාමාජිකයෙක්.
පස් වතාවක් ජයග්‍රහණය කළා
මයාකාරයන්ගේ හොඳම ප්‍රියමනාපම හිනාවට සම්මානය.
එත් මම ඒ ගැන කතා කරන්න යන්නේ නෑ.
මට Bandon Banshee එක්ක හිනාවෙලා බේරෙන්නේ බැරිඋනා.
දැන්, අනතුරු අඟවනවා.
එක මගේ වගකීම ඔයාලව සන්නද්ධ කරන්න
wizardkind වලට අයිති භයානක සත්වයින්ට එරෙහිව.
මේ කාමරයේදී ඔයාල මුහුණදීපු නපුරුම භයට මුහුනදේවි.
මම මෙතන ඉන්නකම් කිසිම කරදරයක් ඔයාලට වෙන්නේ නෑ.
මම ඔයාලට කියන්නේ කිසිම ශබ්දයක් කරන්න එපා කියලා.
එකෙන් එයාලව අවිස්සේවි.
Cornish pixies?
අලුතෙන් අල්ලගත්ත Cornish pixies.
හිනාවෙන්න, Mr. Finnegan
pixies ල දරුණු යක්ෂයෝ වෙන්න පුලුවන්.
අපි බලමු මොනවද ඔයාලට කරන පුළුවන් කියලා.
එන්න, එයාලව වටකරන්න. එයාල නිකං pixies ල විතරයි.
ඔයා ඔතනම ඉන්න. අනේ, මාව බිමට ගන්න!
අයින් වෙන්න. ඉන්න ඔහොමම ඉන්න.
Peskipiksi Pesternomi!
මම ඔයාල තුන්දෙනාට ඉතුරු අය ආපහු කුඩුවට දාන්න බාරදෙනවා.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
Immobulus!
ඇයි හැමවෙලාවෙම මටම මෙහෙම වෙන්නේ?
මම ගිම්හානය පුරාම වැඩකට ඇති දේවල් තමයි කලේ.
අපි කලිම් පුහුණුවේන්න යන්නේ, හුඟක් මහන්සියෙන්.
මොනවා? මට විශ්වාස කරන්නත් බැහැ.
ඔයා කොහේ යනව කියලද හිතන්නේ, ෆ්ලින්ට්? පුහුණුවීම් වලට.
මම අද පිට්ටනිය ග්රිෆින්ඩෝ වලට වෙන්කරගත්තා සන්සුන්වෙන්න, වුඩ්. මම අවසර ගත්තා.
මට පෙන්නේ කරදරයක් වගේ.
මහාචාර්ය ස්නැප් වන මම, do ස්ලිදරින් කණ්ඩායමට
අද දිනයේ පුහුණුවීම් වලට අවසර ලබා දෙනාවා. අළුත්ම Seeker පුහුණු කිරීම සඳහා.
ඔයාලට අලුත් Seeker කෙනෙක් ඉන්නවා. කවුද?
මැල්ෆෝයි? හරියටම හරි.
මේ අවුරුද්දේ අලුත් ඒවා එක විතරක් නෙවෙයි.
මේවා Nimbus 2001 කොහොමද ඔයාලට මේවා හම්බුඋනේ?
ඩ්‍රේ'කෝගේ තාත්තාගෙන් තෑග්ගක්.
දැක්කනේ, විසලි, සමහර අය වගේ නෙවෙයි, මගේ තාත්තාට හොඳමදේ දෙන්න පුළුවන්.
ග්රිෆින්ඩෝ වල කාටවත් අලුතෙන් දේවල් ගන්න ඕනේ නෑ.
එයාලට එයාලගේ දක්ෂතා තියෙනවා.
කවුරුවත් ඔයාගේ අදහස ඇහුවේ නෑ, කුණු ලේ කාරයා.
ඒකටනම් ඔහෙට වන්දි ගෙවන්නම වෙයි, මැල්ෆෝයි. Eat slugs!
ඔයා හොඳින්ද, රොන්?
මොනවහරි කරන්න.
වාව්! එයාව අනිත් පැත්ත හරවන්න පුලුවන්ද, හැරී? එපා, කොලින්, මෙතනින් යන්න.
මෙයාව හැග්රිඩ් ලඟට අරගෙන යන්න.
එයා දන්නවා මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා.
මේකට විශේෂඥ උපකරණ ඕන.
කරන්නම් කිසිදෙයක් නෑ එත් නවතිනකන් ඉන්න, මට බයයි.
හොඳයි, ඇතුලේ තියන් ඉන්නවට වඩා එළියට දාන එක හොඳයි.
රොන් කාත් එක්කද රණ්ඩුවෙන්න ගියේ? මැල්ෆෝයි. එයා හ'මයිනි ට කිවුවා.....
එත් මම දන්නේ නෑ මොකද්ද ඒකෙ තෙරුමේ කියලා.
එයා මට කුණු ලේ කියලා කිවුවා.
එහෙම වෙන්න බෑ. මොකද්ද කුණු ලේ කියන්නනේ?
එකෙන් කියන්නේ" අපිරිසිදු ලේ." කුණු ලේ කියන්නේ සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට කියන තවත් නමක්.
මායා බලයක් නැති දෙමවුපියන් ඇති අයට. මම වගේ අයට.
ඒක සාමාන්‍යයෙන් පාවිච්චි කරන වචනයක් නෙවෙයි.
දැක්කනේ, කාරණේ තමයි, හැරී, මෙහේ සමහර මායාකාරයන් ඉන්නවා, හරියට මැල්ෆෝයි පවුල වගේ
එයාල් හිතන්නේ එයාල තමයි උසස්ම අය කියලා මොකද එයාල ශුද්ධ ලේ හින්ද.
එක හරිම භයානකයි.
ඒක කැත අදහසක්.
ඒකෙන් කෙලින්ම අපහාස කරනවා. කුණු ලේ.
ඇයි, අද වෙනකොට අඩ ලේ හෝ නොවන මයාකාරයෝ නැහැ.
කාරණේ තමයි, එයාල තාමත් අපේ හ'මයිනි ට කරන්න පුළුවන් දේ ගැන හිතල නෑ .
මෙහෙට එන්න.
ඒ ගැන හිතන්න එපා, හ'මයිනි. ඒ ගැන එක විනාඩියක්වත් හිතන්න එපා.
හැරී, හැරී, හැරී.
ඔයාට හිතාගන්න පුලුවන්ද
මට උදවු කරනවට වඩා
හොඳම දේ මගේ ලියුම් වලට පිළිතුරු ලියන එක කියලා?
ඇත්තටම බෑ.
ප්‍රසිද්ධිය කියනේ බොරු යාලුවෙක්, හැරී.
එක මතක තියාගන්න.
එන්න.
මගේ ලඟට.
මොකද්ද? සමාවෙන්න?
ඒ කටහඬ.
කටහඬ?
ඔයාට එක ඇහුනේ නැද්ද? ඔයා මොනවගැනද කියන්නේ, හැරී?
මම හිතන්නේ ඔයාට ටිකක නිදිමත වගේ.
ලොකු වැඩක්, පුදුමයක් නෑ. බලන්න වෙලාව කීයද කියලා. අපි මෙතනට වෙලා පැය හතරක් විතර වෙනවා.
අවතාරත් එක්ක වෙලාව ගත කරන එක කොච්චර විනොදයක්ද.
අවතාර.
ලේ.
මට ලේ සුවඳ දැනෙනවා.
මට ඔයාව ඉරන්න දෙන්න.
මට ඔයාව මරන්න දෙන්න.
මරන්න!
මරන්න! හැරී!
ඔයාලට එක ඇහුනද? ඇහුනා මොකද්ද?
කටහඬ. කටහඬක්? මොන කටහඬක්ද?
මට ඉස්සෙල්ලම ඇහුනේ Lockhart ගේ කාර්යාලයේදී. ඊට පස්සේ දැන් ටිකකට කලින්.
මේක තමයි වෙලාව.
එක යනවා. මම හිතනේ ඒක මරන්න යන්නේ.
මරන්න? හැරී, ඉන්න! හදිස්සි වෙන්න එපා!
පුදුමයි.
මම කවදාවත් දැකල නෑ මකුණෝ ඒ වගේ යනවා. මම මකුනන්ට කැමති නෑ.
ඒ මොකද?
රහස් කාමරය විවෘත කළා. උරුමක්කාරයාගේ සතුරන්, පරිස්සම් වෙන්න.
එක ලියල තියෙන්නේ ලේ වලින්.
ඔහ්, නෑ.
ඒ Filch ගේ පුසා.
ඒ Mrs. Norris.
උරුමක්කාරයාගේ සතුරන්, පරිස්සම් වෙන්න.
ඔයා තමයි ඊ ලඟට, කුණු ලේ.
මොනවද මෙතන සිද්ධ වෙන්නේ? යන්න ඉඩ දෙන්න.
පොටර්?
මොනවද ඔහේ...?
Mrs. Norris?
ඔහේ මගේ පුසව මරුවා. නැහැ. නැහැ.
මම ඔහේව මරනවා.
මම ඔහේව මරනවා! Argus!
Argus, මම....
හැමෝම තමන්ගේ නිදන කාමයට ඉක්මනට යන්න.
හැබැයි
ඔය තුන්දෙනා හැර.
Ravenclaws, මගේ පස්සෙන් එන්න.
එයා මැරිලා නෑ, Argus. එයා ගල් ගැහිලා.
වෙලාවට. මම එතන හිටියේ නෑ.
මට හරියටම කියන්න පුළුවන් එයාව සනීප කරන්න පුළුවන් කියලා.
එත් මට කියන්න බෑ කොහොමද එයා ගල් උනේ කියලා.
මෙයාගෙන් අහන්න. මෙයා තමයි එක කලේ..
ඔයා දැක්කනේ බිත්තියේ මොනවද ලියල තියෙන්නේ කියලා.
එක බොරුවක්, සර්. මම දිවුරන්නම්. මම Mrs. Norris ව අල්ලුවෙවත් නෑ.
බොරුකාරයා, මම හෙඩ් මාස්ටර්නම්?
සමහරවිට පොටර්, එයාගේ යාළුවොයි වැරදි වෙලාවේ වැරදි තැනක ඉඳල තියනවා.
කොහොමඋනත්
සැකය සම්පුර්ණයෙන්ම තහවුරුවෙනවා.
මම පොටර් ව රෑ කාමේදී දැක්කේ නෑ.
මම හිතන්නේ ඒක මගේ වැරැද්ද, Severus.
දන්නවනේ, හැරී මගේ ලියුම් ලියන්න උදවුඋනා.
ඒ නිසා තමයි රොන්යි මමයි එයාව බලන ගියේ, මහාචාර්ය තුමා.
අපිට එයාව හම්බු උනේ එයා...
ඔව්, Miss ග්‍රේන්ජර්? මට බඩගිනි නෑ කියල කියපු වේලාවේ.
අපි ආපහු ශාලාවට යද්දී අපිට Mrs. Norris ව හම්බුඋනා.
වැරැද්ද ඔප්පුවෙනකන් නිර්දෝෂයි, Severus. මගේ පුසා ගල්වෙලා.
මට මොනවහරි දඩුවමක් බලාගන ඕන! අපි එයාව සනීප කරන්නනම්, Argus.
මට තේරෙන විදියට, Sprout මහත්මියට හොඳ Mandrake වගාවක් තියනවා.
එකෙන් අපිට Mrs. Norris ව සනීප කරගන්න පුළුවන්.
අනිත් වෙලාවේදී
මම තරයේ අවවාද කරනවා
ඔය හැමෝටම.
ඒක මහා පුදුමයක්, නේද? පුදුමයක්?
ඔයාට කටහඬක් ඇහෙනවා, ඒක ඔයාට විතරයි ඇහෙන්නේ.
අනික Mrs. Norris ගල්වෙලා. එක මහා පුදුමයක්.
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක එයාලට කියන්න ඕන කියලද? මම කියන්නේ ඩම්බල්ඩොටයි අනිත් අයටයි?
ඔයාට පිස්සුද?
එපා, හැරී. මයාකාරයන්ගේ ලෝකෙදි උනත්, කටහඬක් ඇහෙන එක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
එයා හරි, ඔයා දන්න්නවනේ.
කරුණාකරලා මට ඇහුම්කන් දෙනවද?
හරි. දැන්, අද, අපි සතුන්ව පරිවර්තනය කරනවා..
වතුර කෝප්පයකට.
මේ වගේ.
එක, දෙක, තුන, Vera Verto.
දැන් ඔයාලගේ වාරය. කවුද මුලින්ම කරන්නේ?
Mr. විසලි. "එක , දෙක, තුන. Vera Verto."
Vera Verto!
ඔය යෂ්ටිය මාරුකරගන්න ඕන, Mr. විසලි.
ඔව්, Miss ග්‍රේන්ජර්? මහාචාර්ය තුමා.
අපිට කියන්න පුලුවන්ද රහස් කුටීරය ගැන.
හොඳයි.
ඇත්තටම, ඔයාල හැහෝම දන්නවනේ
හොග්වට්ස් ගොඩනැගුවේ වසර දහස් ගානකට කලින් කියලා.
ශ්‍රේෂ්ඨ මායාකාරය විසින්.
Godric grifindo, Helga Hufflepuff
Rowena Ravenclaw සහ Salazar Slytherin.
දැන්, තුන්දෙනෙක් සාමාන්‍යයෙන් එකමුතුයි.
එක්කෙනෙක් නැහැ. චාන්ස් තුනක් දෙන්නම් කවුද කියල කියන්න.
Salazar Slytherin හුඟක් සංවේදියි
හොග්වට්ස් වලට ළමයින් ඇතුලත් කරගන්න එකට.
ඔහු විශ්වාස කලේ මැජික් ඉගෙනගන්න සුදුසු, මායා පවුල්වල අයට විතරයි කියලා.
වෙන විදියකට කිවුවොත්, ශුද්ධ ලේ ඇති අය.
අනිත් අය එකඟ උනේ නැති නිසා, ඔහු පාසල හැරගියා.
දැන්, පුරාවෘර්තයට අනුව
Slytherin මේ මාලිගාවේ රහස් කුටීරයක් හදල තියනවා.
එකට කියන්නේ Chamber of Secrets කියලා.
කොහොම උනත්, ඔහු මෙතන හැර යන්න කලින්, ඒක වහල දාල තියනවා.
ඒකෙ නියම උරුමක්කාරයා පාසලට නැවත එනකං.
උරුමක්කාරයට විතරයි
රහස් කුටීරය විවෘත කරන්න පුළුවන්.
ඊට පස්සේ මහා විනාශය සිද්ධවෙලා
මේ පාසල පවිත්‍ර කරාවි
Slytherin's කියන විදියට, මැජික් ඉගෙන ගන්න සුදුසු නැති අයගෙන්.
Muggleborns.
සාමාන්‍යයෙන්, මෙහෙ හැමතැනකම හොයල බලල තියනවා.
එත් කිසිම රහස් කුටියක් හම්බවලා නැහැ.
මහාචාර්යතුමා? පුරාවෘතයට අනුව ඒකෙ මොකද්ද හැංගිලා තියෙන්නේ?
ඒක කෙනෙක්ගේ නිවහනක්
Slytherin වල උරුමක්කාරයාට විතරක් පාලනය කරන්න පුලවන්.
කියන විදියට ඒක
රාක්ෂයෙක්ගේ නිවහනක්.
හිතනවද ඒක ඇත්ත කියලා? හිතනවද Chamber of Secrets කියල දෙයක් තියනවද කියලා?
ඔව්. ඔයාට කියන්න බැරිද? McGonagall කරදර වෙන්නෙත්. හැම ගුරුවරයෙක්මත්.
ඇත්තටම Chamber of Secrets කියල දෙයක් තියනවනම්, එක විවෘත වෙලානම්, ඒ කියන්නේ
Slytherin වල උරුමක්කාරයා හොග්වට්ස් වලට ඇවිල්ලා කියලද. ප්‍රස්නේතමයි, කවුද ඒ?
පොඩ්ඩක් කල්පනා කරමු. කවුද හිතන්නේ Muggleborns ලා වැඩකට නැති අය කියලා?
ඔයා කියන්නේ Malfoy ගැන නේද. ඔයාට එයා කියපු දේවල් ඇහුනනේ.
ඔයා තමයි ඊලඟට, Mudbloods.
මට එක ඇහුනා. ඒත් Malfoy, Slytherin වල උරුමක්කාරයද?
සමහරවිට රොන්' හරි, හ'මයිනි. මම කියන්නේ, බලන්න එයාගේ පවුල දිහා.
එයාලගෙන් හුඟක් අය කාලයක් තිස්සේ ඉඳල තියෙන්නේ Slytherin වල.
Crabbe, Goyle දෙන්න දන්නවා ඇති. සමහරවිට අපිට එයාල රවට්ටලා දැනගන්න පුලුවන්.
එයාල ලේසියෙන් රවට්ටන්නත් බැහැ. එත් වෙන විදියක් ඇති.
ඔයාට මතකද, එක ටිකක් අමාරුයි.
කිවුවේ නැති උනත් අපිට පාසලේ 50 වෙනි නිතිය කඩකරන්නේ වෙනවා.
අනික ඒක භයානකයි. හුඟක් භයානකයි.
මෙන්න ඒක. The Polyjuice Potion.
හොඳට පෙරලා, the Polyjuice Potion බොන කෙනාට පුළුවන්
කායිකව ටික වෙලාවකට් වෙන කෙනෙක් බවට පත්වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා කියන්නේ හැරී, මමයි එක බිවුවොත් අපිට, Crabbe, Goyle වගේ වෙන්න පුළුවන් කියලද?
විකාරයක්! Malfoy අපිට ඕනදෙයක් කියාවි.
එත් එක රැවට්විමක්. මම ඒවගේ සංකීර්ණ පානයක් දැකලම නෑ.
එක හදන්නේ කොච්චර වෙලාවක් යාවිද? මාසයක්.
මාසයක්?
ඒත්, හ'මයිනි, Malfoy කියන්නේ Slytherin වල උරුමක්කාරයානම්,
එයා ඉස්කෝලේ භාගයක් විතර සාමාන්‍ය ළමයිට කරදර කරාවි.
මම දන්නවා.
එත ඒක තමයි අපිට තියන එකම විසදුම.
Slytherin වලට තවත් ගෝලයක්!
ඔවුන් ග්රිෆින්ඩෝ ට වඩා ඉදිරියෙන් 90 ට 30.
නියමයි!
හැමදේම හරිද, භය වෙලාද?
බලාගෙන, හැරී!
Wood, බලාගෙන!
Blimey! හැරී ට බොරු Bludger එකක් එවලා.
ඒක පස්සෙන් යනවා.
ඒක නවත්තන්න.
එපා! නියම යෂ්ට්‍යකින් උනත්, එක හුඟක් අවදානම්. ඔයා හැරීටත් තුවාල කරාවි.
නාට්‍යයකට පුරුදු වෙනවද, පොටර්?
ඔයාට කවදාවත් මාව අල්ලගන්න බෑ, පොටර්.
අපි යමු.
හැරී පොටර් Snitch ව අල්ලගත්තා. ග්රිෆින්ඩෝ ජයග්‍රහණය කරනවා!
Finite Incantatem!
ස්තුතියි. ඔයා හොඳින්ද?
නෑ. මං හිතන්නේ මගේ අත කැඩිලා.
භය වෙන්න එපා, හැරී. මම එකපාර අත සනීප කරලා දෙන්නම්.
ඔයානම් එපා. මේ ළමය දන්නේ නෑ එයා මොනවද කියන්නේ කියලා.
මේක පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නෑ.
Brackium Emendo!
ඔව්, හොඳයි, ඒකෙන් මොනවහරි උනා.
එත් ප්‍රශ්නේ තමයි
ඔයාට තවත් වේදනාවක් දැනෙන එකක් නෑ, අනික පැහැදිලිවම ඇටකටු කැඩිලාත් නැහැ.
කැඩිලා? ඇටකටු ඉතිරිවෙලත් නෑ.
හුඟක් නම්‍යශීලීයි.
Mr. Malfoy, නිකරුනේ කලබලවෙනඑක නවත්තන්න. ඔයාට යන්න පුළුවන්. මට යන්න ඉඩ දෙන්න.
කෙලින්ම මගේ ලඟට එක්ක එන්න තිබුනේ.
මට එකපාරින් අත හදන්න තිබුනා, ඒත් එක අලුතෙන්ම හදන එක....
ඔයාට ඒක පුළුවන් නේද?
මට පුළුවන්, ඇත්තටම. ඒත් එක ටිකක රිදෙනවා.
ඔයාට එච්චර හොඳ රාත්‍රියක් නම් නෑ, පොටර්. ආපහු ඇටකටු හදන එක හුඟක් රිදෙනවා.
මොනවා කියලද හිතුවේ? Pumpkin juice?
මරන්න.
මරන්න වෙලාව හරි.
හෙලෝ.
ඩොබි?
හැරී පොටර්, ඩොබි කියන දේ අහන්න ඕන.
හැරී පොටර්ට, ආපහු ගෙදර යන්න තිබුනා කෝච්චිය මගහැරුණු වෙලාවේ.
ඒ කියන්නේ ඔයා. ඔයා මුරපුල වැහුවා මටයි රොන් ටයි යන්න බැරිවෙන්න.
ඇත්තටම. ඔව්, සර්.
ඔයා තව ටිකෙන් මාවයි රොන්වයි මේකෙන් අස්කරනවා. අඩුම තරමේ ඔයා මෙහෙන් අයින්වෙලා ඉන්නවනේ.
හැරී පොටර් ගෙදර යන්නම ඕන.
ඩොබි හිතුවා එයාගේ Bludger එකෙන් හැරී පොටර් ට පෙන්නන්න පුළුවන් කියලා
ඔයාගේ Bludger? ඔයා ඒ Bludger එක මගේ පස්සේ එවුවද?
ඩොබි ගොඩක් දුකට පත්වුනා, සර්.
ඩොබි ට එයාගේ අත තලාගන්න උනා.
මගේ අත සනීප වෙන්න කලින් මෙහෙන් ගියොත් හොඳයි, නැත්තම් මම ඔහේගේ බෙල්ල මිරිකනවා.
ඩොබිට මරණ තර්ජන පුරුදුයි, සර්.
ඩොබිට දවසට පස්වතාවක් ගෙදරදී ලැබෙනවා.
මට කියනවද ඔහේ ඇයි මාව නරන්න හැදුවේ කියලා?
ඔයාව මරන්න නෙවෙයි, සර්. කවදාවත් නෑ.
ඩොබි මතකයි හැරී පොටර් දිනපු හැටි
එයාගේ නම කියන්න සුදුසු නෑ.
අපි සත්තු මරන්න පුරුදු කරපු වැඩකාරයෝ විතරයි, සර්.
ඇත්තටම, ඩොබි තාමත් පලිබෝදකයෝ මරන්න පුරුදුවෙනවා.
ඇයි ඔයා මේක අදින්නේ, ඩොබි?
මේක, සර්? එක වහල් කමේ සලකුණක්.
ඩොබි නිදහස් කරන්න පුළුවන් එයාගේ ස්වාමියා ඇඳුම් දුන්නොත් විතරයි.
අහන්න.
අහන්න!
හොග්වට්ස් වල භයානක දේවල් සිද්ධයෙන්න යන්නේ.
හැරී පොටර් මෙහෙ ඉන්න එක හොඳ නෑ.
දැන් අතීතය නැවතත් සිද්ධවෙන්න යන්නේ.
අපාහු සිද්ධවෙන්න? ඔයා කියන්නේ මේක කලිනුත් වෙලා තියනව කියලද?
මම ඒක නොකිය ඉන්න තුබුණේ.
නරක ඩොබි! නරක! ඒක නවත්තන්න!
ඒක නවත්තන්න, ඩොබි!
මට කියන්න. මේක කලින් උනේ මොන කාලේද? දැන් ඒක කරන්න කවුද?
ඩොබි කියන්න බැහැ, සර්. ඩොබිට ඕනේ හැරී පොටර් ව බේරගන්න විතරයි.
එපා, ඩොබි. මට කියන්න. කවුද ඒ?
එයාව මෙහෙන් තියන්න.
මොකද්ද උනේ? තවත් පහරදීමක්.
මම හිතන්නේ එයා ගල්වෙලා, Madam Pomfrey.
බලන්න. සමහරවිට එයා පහරදුන්නා කෙනාගේ පොටෝ එකක් ගන්න ඇති.
මේකෙන් කියන්නේ මොකද්ද, Albus?
එකෙන් කියන්නේ
අපේ ළමයි ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.
මම නිලධාරීන්ට ඇත්ත කිවුවොත් මොකද? ඇත්ත.
එයාලට කියන්න හොග්වට්ස් තවදුරටත් ආරක්ෂාකාරී නෑ කියලා.
ඒක අපි හිතපු තරම්ම භයානකයි, Minerva.
Chamber of Secretsආයෙත් සැරයක් විවෘර්ත වෙලා
ආයෙත්? ඔයා කියන්නේ Chamber of Secrets කලිනුත් විවෘත වෙලා තියනවද?
ඇත්තටම. ඔයා දැක්කේ නැද්ද?
Lucius Malfoy ඉස්කෝලේ ඉන්නකොට ඒක අනිවාර්යෙන්ම අරින්න ඇති.
දැන් Draco කොහොමද ඒක කලේ. සමහරවිට.
අපිට Polyjuice Potion එක හදාගන්නකන් ඉන්නවෙනවා හරියටම දැනගන්න.
මට අදහසැහැ ආවා. ඇයි අපි පානය ඉර එළියෙන් පෙරන්නේ නැත්තේ
ගැහැණු නාන කාමරය මැද? අපි අහුවෙවී කියල හිතෙන්නේ නෑනේ?
නෑ. කිසිකෙනෙක් කවදාවත් මෙහෙට ඇවිල්ලා නෑ.
ඇයි? Moaning Myrtle.
කවුද?
Moaning Myrtle.
කවුද Moaning Myrtle? මම තමයි Moaning Myrtle.
මම හිතුවේ ඔයා මාව දන්නවා කියලා.
කවුද කැත මුසල
කම්මැලි Moaning Myrtle ගැන කතා කරන්නේ?
එයා ටිකක් සංවේදියි.
වටේට එන්න!
රවුමට එන්න. හැමෝටම මාව පේනවද?
හැමෝටම මාව ඇහෙනවද?
හොඳයි.
පහුගිය සතියේ වෙච්ච නපුරු දේවල් නිසා
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො මට අවසර දුන්නා මේ ද්වන්ද සටන් සමාජය පිහිටුවන්න.
තමන්ගේ ජිවිතේ අරාක්ෂාව සලසාගන්න පුහුණු කරන්න.
මම පුද්ගලිකව මේවගේ දේවල් අප්‍රමාණව කරලා තියනවා.
සම්පුර්ණ විස්තර සඳහා, මගේ පොත් කියවන්න.
මම මගේ සහයකයව හදුන්වා දෙන්නම්.
මහාචාර්ය Snape.
එයා කැමති උනා කෙටි ප්‍රදර්ශනයකට.
ඔය තරුණ ළමයි කිසි දෙයකට භය වෙන්න එපා.
ඔයාලට තාමත් Potions ගුරුවරයා ඉන්නවා, කවදාවත් භය වෙන්න එපා.
එක.
දෙක.
තුන! Expelliarmus!
එයා හොඳින් කියල හිතනවද? කාටද ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ?
නියම අදහසක් , මහාචාර්ය Snape
එත් මම කියන දේ එච්චර ගණන්ගන්නේ නැත්තම්, එක පැහැදිලිවම පෙනුන, ඔබ මොනවද කරන්න ගියේ කියලා.
මට ඔබව නවත්තන්න ඕන උනානම්, ඒක ලේසියෙන්ම කරන්න තිබුනා.
සමහරවිට බුද්දීමත්ම දේ තමයි ළමයින්ට මුලින්ම
සතුරු උච්චාරණ නවත්තන්න උගන්වන එක, මහාචාර්යතුමා.
බොහොම හොඳ යෝජනාවක්, මහාචාර්ය Snape.
අපි ස්වේච්චාවෙන් දෙන්නෙකුට අවස්තාව දෙමු. පොටර්, විසලි, ඔයා මොකද කියන්නේ?
විසලි ගේ යෂ්ටිය ලේසියෙන් නැතිකරලා දාන්න පුළුවන්.
පොටර්ව රෝහලට ගිනිපෙට්ටියක දාල යවන්න පුළුවන් වේවි.
මම මගේ නිවාසෙන් කෙනෙක් යෝජනා කලොත් මොකද?
Malfoy, සමහරවිට?
සුභපැතුම්, පොටර්. ස්තුතියි, සර්.
යෂ්ටිය සුධානම් කරගන්න.
භයවෙලාද, පොටර්? හිතාගෙන ඇති.
තුනට ගණන්කලාම
ඔයාකගේ මන්තරයෙන් ප්‍රතිවාදියාව නිරායුද කරන්න. නිරායුද කරන්න විතරයි.
අපිට මෙතන කිසිම අනතුරක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. එක
දෙක. Everte Statum!
Rictusempra!
මම කිවුවේ නිරායුද කරන විතරයි.
Serpensortia!
හෙල්ලෙන්න එපා, පොටර්. මම එයාව අයින් කරන්නම්.
මට අවස්තාව දෙන්න, මහාචාර්ය Snape. Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
ඔයා සෙල්ලම් කරනවද?
ඔයා Parselmouth? ඇයි අපිට කිවුවේ නැත්තේ?
මම කවුද? ඔයාට සර්පයොත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.
මම දන්නවා. දවසක් වැරදිලා සත්තු වත්තේදී පිඹුරෙක් එක්ක කතා කළා.
එක පාරක්. ඉතින් මොකද? මට විශ්වාසයි හුඟක් අයට ඒක කරන්න පුළුවන්.
බැහැ, කාටවත් බැහැ. ඒක පොදු දෙයක් නෙවෙයි, හැරී.
මේක නරක දෙයක්.
මොකද්ද වැරැද්ද? මම කිවුවේ නැත්තන් එයා Justin ට පහර දෙනවා.
එකද ඔයා උට කිවුවේ .ඔයාල එතන හිටියනේ. ඔයාලට මාව ඇහුනා.
මට ඇහුනා ඔයා Parseltongue කතා කරනවා. සර්ප භාෂාවක්.
මම වෙන භාෂාවකින් කතා කලාද?
එත් මම හිතන්නේ නෑ
කොහොමද මම දන්නේ නැති භාෂාවකින් කතා කරන්නේ?
මම දන්නේ නෑ, එත් ඒක හරියල ඔයා සර්පයාව තල්ලුකලා වගේ.
හැරී, මම කියන දේ අහන්න.
Slytherin නිවාසයේ සලකුනේ සර්පයෙක් ඉන්න එකේ හේතුවක් තියනවා.
Salazar Slytherin කියනේ Parselmouth කෙනෙක්. එයාටත් සර්පයන්ට කතා කරන්න පුළුවන්.
ඇත්තටම.
දැන් ඉස්කෝලේ හැමෝම හිතන්නේ ඔයා එයාගේ මුනුපුරෙක් කියලා.
එත් මම එහෙම නෑ.
එහෙම වෙන්න බෑ.
එයා ජිවත්නුනේ අවුරුදු දහස්ගානකට කලින්.
අපි හැමෝම දන්නවා, ඔයා එහෙමෙ වෙන්න බෑ.
මම ඔයාලව පොදු ශාලේදී හම්බුවෙන්නම්
මට ලේ ඕනේ.
උන් මරල දාන්න ඕන.
මරන්න.
මරන්න වෙලාව හරි.
වෙලාවට අල්ලගත්තා.
මේ සරේනම් මම ඔයාව යවනවා, පොටර්.
මම කියපු දේ කරනවා.
එපා. Mr. Filch! ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.
මහාචාර්ය
මම දිවුරනවා මම එක කලේ නෑ.
මේකට මට කරන්න දෙයක් නෑ, පොටර්.
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො ඔයා එනකං බලාගෙන ඉන්නවා.
Sherbet Lemon.
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො?
ඔයාගේ තැනට වෙලා ඉන්න, පොටර්?
මට තාමත් සැකයි ඔයා මාව හරි නිවාසේ තිබ්බද කියලා.
ඔව්. ඔයා ඇත්තටම වෙන්කරන්න අමාරුයි.
එත් මම ගිය අවුරුද්දේ කියපු දේ කළා.
ඔයා Slytherin වල හොඳට වැඩ කළා.
ඔයා වැරදියි.
හැරී?
මහාචාර්යතුමා.
ඔයාගේ කුරුල්ලා.... මට කරන්න කිසිදෙයක් තිබුනේ නෑ.
එයා නිකන්ම ගිනිගත්තා. ඒක වෙලාව තමයි.
එයා දවස් ගානක් ලෙඩවෙලා හිටියේ.
එයාව ගිනිගන්න දවස දකින්න ලැබුන එක දුකක්.
Fawkes කියන්නේ phoenix, හැරී.
එයාල මැරෙන දවස ආවම පිපිරිලා ගිනිගන්නවා.
ඊට පස්සේ එයාලා
අළුවලින් නැවත ඉපදෙනවා.
පුදුමාකාර සතෙක් තමයි, phoenixes කියන්නේ.
එයාල ඕන බරක් උස්සගෙන යන්න පුලුවන්.
එයාලග කඳුළුවලට සුවපත් කිරමේ බලයක් තියනවා.
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො, සර්! ඉන්න! අහන්න!
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො, සර්, ඒ හැරී නෙවෙයි.
මම මන්ත්‍ර සභාව ඉස්සරහ දිවුරලා කියන්නම්.
සන්සුන් වෙන්න..
මම විශ්වාස කරන්නේ නෑ
හැරී කාටවත් කරදර කළා කියලා. ඇත්තටම ඔයා කිසිදෙයක් කලේ නෑ.
ආ...හරි.
මම එලියට වෙලා ඉන්නම්.
ඔයා හිතනවද ඒ මම කියලා. -නෑ හැරී
මම හිතන්නේ නෑ ඒ ඔයා කියලා.
ඒත් මම අහන්නම ඕන
ඔයාට මට මොනවත් කියන්න ඕනද?
නැහැ.
මොකුත් නෑ.
හොඳයි.
ඔයාට යන්න පුළුවන්.
ඔක්කොම හරි ඔයාලට කවුරු වගේ වෙන්නද ඕන.
ක්‍රැබුයි ගොයිලුයි වගේ.
ඒත් අපිට සිද්ධ වෙනවා ඇත්ත ක්‍රැබුයි ගොයිලුයි
අයින් කරන්න මැල්ෆොයිගෙන් ප්‍රශ්න කරනකොට.
කොහොමද? -මම ඒක දැනටමත් හදලා තියෙන්නේ.
මම මේවට නිදි බෙහෙත් දැම්මා.
ලේසියි ඒ වගේම බලවත්.
එයාලා නින්දට වැටුනම,
එයාලව අල්මාරියට දාලා එයාලගේ හිස කෙස් ටිකක් ගලවගන්න,
එයාලගේ ඇඳුමුත් ඇදගන්න.
ඔයා ගලවන්නේ කාගේ හිසකෙස්ද? - මම මට ඕන ඒවා අරන් තියෙන්නේ.
ස්ලිදරින් නිවාසේ මිල්සන්ට් බුල්ස්ට්‍රෝඩ්ගේ.
මම මේක ගත්තේ එයාගේ නිල ඇඳුමේ තිබිලා.
මම යනවා බෙහෙත ගැන බලන්න.
මේක කොහොමහරි ක්‍රැබ්ටයි ගොයිල්ටයි දෙන්න.
රොන්, මම ඒක කරන්නම්.
හොඳයි.
Wingardium Leviosa.
නියමයි.
කොහොමද මේ තඩියෝ උස්සන්නේ?
එන්න, අපි යමු.
අපිව ආයෙත් අපි වගේ හැරෙන්න හරියටම පැයක් තියෙනවා.
හිසකෙස් ටික දාන්න.
ක්‍රැබ්ගේ රස.
චියර්ස්.
මම ලෙඩ වෙයි වගේ.
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
හැරී?
රොන්.
අපොයි!!!
අපේ කටහඬ වෙනස් වෙලා නෑනේ.
ඔයා ක්‍රැබ් වගේ කතා කරන්න.
ඔය තියෙන්නේ නියමෙට.
ඒත් කොයිද හ'මයිනි?
මට යන්න වෙන එකක් නෑ. ඔයාලා යන්න.
හ'මයිනි, ඔයා හොඳින් නේද?
වේලාව නාස්ති නොකර යන්න.
එන්න, අපි යමු.
මම හිතන්නේ ස්ලිදරින් එකේ පොදු කාමරේ තියෙන්නේ මේ පැත්තේ.
සමාවෙන්න.
ඔයා මෙහේ මොන...?
මම ඇහුවේ ඔයා මෙහේ මොනාද කරන්නේ?
මම ශිෂ්‍ය නායකයෙක්නේ.
ඒත් තමුසෙලාට මේ මහා රෑ රස්තියාදු ගහන්න අවසර නෑ.
තමුසෙලගෙ නම් කියනවා?
මම.... -ක්‍රැබ්, ගොයිල් තමුසෙලා කොහෙද හිටියේ?
පෙරේතයෝ දෙන්නා වගේ කකා හිටියද?
ඇයි කණ්නාඩි දාගෙන?
කියවන්න. -කියවන්න?
තමුසෙට පුලුවන්ද කියවන්න.
එතකොට තමුන් මොනාද මෙහේ කරන්නේ , වීස්ලී?
හරියට කතා කරන්න ඉගෙනගනින්, මැල්ෆෝයි.
ඔතනින් ඉඳගන්නවා.
තමුසෙලා නොදැන ඉන්නයි තිබුනේ වීස්ලී ශුද්ධවන්තයෙක් කියලා, උන් හැසුරුන විදියට.
උන් ඔක්කොම මහා වදයක් මායා ලෝකෙට.
ක්‍රැබ් තමුසෙට මොනාද වෙලා තියෙන්නේ?
බඩ රිදෙනවෝ.
මට පුදුම මොකද අනාවැකිකාරයා මේ පහර දීම් ගැන වාර්තා කලේ නැත්තේ කියලයි.
මම හිතන්නේ ඩන්බල්ඩෝ මේ ඔක්කොම හංගන්න යන්නේ.
අපේ තාත්තා හැමවෙලේම කියනවා ඩන්බල්ඩෝ තමයි මෙහේ ඉන්න
නරකම කෙනා කියලා -ඔයා වැරදියි!
මොනවා?
කියනවා බලන්න, ඩන්බල්ඩෝ ට වඩා නරක එකෙක් මෙහේ ඉන්නවද?
කියනවා ඉතින්?
හැරී පෝටර්?
නියමයි ගොයිල්.
තමුසේ හරියටම හරි.
හරි හොඳ පෝටර්.
මිනිස්සු හිතනවා ස්ලිදරින් නිවාසේ උරුමක්කාරය එයා කියලා?
ඉතින් ඔයා දන්නවද කවුද මේවා කරන්නේ කියලා.
මම දන්නේ නෑ කියලා ඊයෙත් කිව්වනේ.
කී පාරක් කියන්න ඕනද?
මේක ඔයගේද?
ඒත් තාත්තා කිව්වා:
ඒ කාමරය ඇරලා තියෙන්නේ මීට අවුරුදු පනහකට කලින්.
ඒ ඇරපු අයව පිටුවහල් කරලා, ඒත් ඒ අය කවුද කියලා මට එයා කිව්වේ නෑ.
රහස් කුටිය ඇරපු අන්තිම පාර කෙනෙක් මැරුණා.
මේ පාරත් තව එකෙක් ලගදීම මැරෙයි.
මට නම් හිතෙන්නේ
ඒ ග්‍රාන්ගර්.
තමුසෙලා දෙන්නට මොනවා වෙලාද?
තමුසෙලා හරි අමුතුයි.
ඒ මෙයාගේ බඩේ අමාරුව නිසා.
සන්සුන් වෙනවා.
කැළල.
කොන්ඩේ.
ඔහොම ඉන්නවා, තමුසෙලා කොහෙද යන්නේ?
තව ටිකෙන් ඉවරයි.
හ'මයිනි, එලියට එන්න අපට ගොඩක් දේවල් කියන්න තියෙනවා.
මෙතනින් යන්න.
මොකද මේ? -ඒක හරි අමුතු දෙයක්.
හ'මයිනි?
ඔයා හොදින්ද?
ඔයාලට මතකද මම කිව්වා...
...මේ බෙහෙත හරියන්නේ මනුස්සයෙක් විදියට හෙරෙනකොට විතරයි කියලා...
...මම අරන් තියෙන්නේ මිල්සන්ට් ගේ ඇඳුමේ තිබ්බ පූස් මයිල් ටිකක්...
අනේ මගේ මූණ.
වලිගේකුත් ඇවිත්.
ඔයා හ'මයිනි ට කතා කලාද?
එයාට ටික කාලයක් රෝහලේ ඉන්න වෙයි...
...ලෝම ටික කැස්සෙන් එලියට එනකන්.
මේ මොකද?
අපොයි!
මේක නම් අර මල ලතොනියගේ වැඩක් වගේ.
මට ගහන්නද ආවේ? -ඇයි මම ඔයාට එහෙම කරන්නේ?
මම මගේ පාඩුවේ මෙහෙට වෙලා ඉන්නේ...
...සමහරු මට පොත් වලින් ගහනවා.
ඒත් එකෙන් ඔයාට රෙදෙන්නේ නෑනේ...
...මම කිව්වේ ඒවා ඔයාගේ ඇඟ ඇතුලෙන් යනවනේ.
ඇත්තට හැමෝම මට පොත් වලින් ගහන්නේ මට රිදෙන්නේ නැති නිසාද?
බඩට ගැහුවොත් ලකුණු දහයයි...
...ඔලුවට ගැහුවොත් පනහයි.
ඒත් කවුද ඔයාට ගහන්නේ? -මම දන්නේ නෑ. මට පේන්නෙත් නෑ.
මම ඉඳගෙන මරණය ගැන හිත හිත ඉන්නකොට ...
...ඒක මගේ ඔලුවට කඩන් වැටුනා.
ටොම් මර්වලෝ රිඩල්.
මගේ නම...
...හැරී...
...පෝටර්.
ඔයා මොනාද දන්නේ...
...රහස් කුටිය ගැන.
මට...
...කියනවද?
මට කියනවද මොනාද මෙතන වෙන්නේ කියලා?
ඔයා ටොම් රිඩල් ද?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
රිඩල්!
එන්න.
මහාචාර්ය ඩන්බල්ඩෝ.
ඩන්බල්ඩෝ?
මේ රෑ යාමේ රස්තියාදු ගහන එක එච්චර හොඳ නෑ, ටොම්.
මහාචාර්යතුමනි, මම මේ බැලුවේ...
මටම බලන්න ඕන උනා මේ කට කතා ඇත්තක්ද කියලා.
ඇත්තෙන්ම, ඒවා ඇත්ත.
පාසල ගැනත්, මට යන්න තැනක් නෑ.
එයාලට හොග්වාර්ට්s වහන්නේ නැතුව ඉන්න තිබුනා, එහෙම නේද
මට තේරෙනව ටොම්...
...ඒත් විදුහල්පතිටත් කරන්න දෙයක් නෑ.
එතකොට මේ ඔක්කොම නැවතුනොත්, වැරදිකාරයා අහුවුනොත්...
ඔයාට මට මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?
නෑ,එහෙම නෑ.
එහෙනම් ඔයාට යන්න පුළුවන්.
සුභ රාත්‍රියක්.
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්. සුභ සැන්දෑවක්, හැග්රිඩ්.
මට ඉඩ දෙන්න, මම දන්නවා ඔයා කාවවත් මරන්න හැදුවේ නෑ කියලා...
මොනවද මේ කරන්න යන්නේ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද.
මැරිච්ච ළමයාගේ අම්මලා හෙට මෙහේ එයි...
...අපට කරන්න පුළුවන් එකම දේ, එයාව මරපු එකාව මරා දාන එක විතරයි.
ඒ ඌ නෙවෙයි, ඌ කාවවත් මරන්නේ නෑ.
භූතයෝ කවදාවත් හුරතල්ලු වෙන්නේ නෑ, හැග්රිඩ්.
දැන් පැත්තකට වෙන්න. -එපා!
අයින් වෙන්න, හැග්රිඩ්. -එපා!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
මට බෑ ඔබට යන්න දෙන්න.
ඔයා මේකට වැරදිකාරයා කියලා ඔයාව මෙහෙන් නෙරපාවී හැග්රිඩ්.
හැග්රිඩ්!
හැග්රිඩ් තමයි අවුරුදු පනහකට කලින් රහස් කුටියේ දොර ඇරලා තියෙන්නේ.
ඒක වෙන්න බෑ.
අපි හරියට ටොම් රිඩල් ව දන්නෙත් නෑ. එයා මහා හොර තඩියෙක්.
අවතාරේ කාව හරි මරලා රොන්, අපි මොකද කරන්නේ?
හැග්රිඩ් අපේ යාළුවා. අපි එයාගෙන් මේ ගැන අහමු.
ඒක හොඳයි. ඔබට කොහොමද, හැග්රිඩ්.
ඔයා හදා ගත්ත පිස්සු දිග ලෝම තියෙන මොකෙක් හරි මාලිගාවේදී නැති උනාද?
පිස්සු දිග ලෝම තියෙන මොකෙක් හරි? ඔයාලා කියන්නේ මගේ ගැන නෙවෙයිනේ?
නෑ.
ඔයාගේ අතේ මොනාද තියෙන්නේ , හැග්රිඩ්?
මේ mandrake පැළවලට දාන කෑමක්.
මහාචාර්ය ස්ප්‍රවුට් කියනවා ඒවා තව ටිකක් වැඩෙන්න ඕනලු.
ඒවා හැදිලා ඉවර උනාම අපි ඒවා පලලා තම්බනවා
ඊට පස්සේ මේක බෙහෙතක් විදියට පාවිච්චි කරනවා.
ඒ අතර ඔයාලා තුන්දෙනා
බොහොම ප්‍රවේශමෙන් ඉන්න , හොඳද?
කොහොමද, නෙවිල්.
හැරී ඒක කවුරු කලාද කියලා මම දන්නේ නෑ, ඔයා අවොත් හොඳයි.
එන්න!
මේක කරන්න ඇත්තේ ග්රිෆින්ඩෝ එකේ කෙනෙක් වෙන කවුරුත් අපේ රහස් වචනය දන්නේ නෑ...
...එයා ළමයෙක් නෙවෙයිනම්.
ඒ කවුරු උනත් එයාලා මොනවා හරි හොයලා තියෙනවා...
...ඒ වගේම එයාලාට ඒක හම්බ වෙලා.
ටොම් රිඩල් ගේ දින පොත නැති වෙලා.
හැමෝම අහගන්න.
අපි අපේ විදියට සෙල්ලම් කරමු, හඵල්පෆ් එකට දිනන්න බෑ.
අපි ශක්තිමත්, ඉක්මන් ඒ වගේම දක්ෂයි.
එයාලා හොඳටම බය වෙලා, හැරී ලගින් ගියත් එයා උන්ව ගල් කරලා දායි...
අපිත් එහෙමම කරමු.
මහාචාර්ය මැක්ගොන්ගල්.
මේ තරගය අවලංගුයි. අපට එහෙම කරන්න බෑ.
නිශ්ශබ්ද වෙන්න ,වුඩ්. ඔයයි ඔයාගේ කණ්ඩායමේ අයයි දැන්ම ග්රිෆින්ඩෝ කුලුනට යන්න.
පෝටර්, ඔයයි මමයි වීස්ලී ව හොයාගමු.
ඔයාලා දෙන්නට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
බලාගෙන, මේක පොඩි කම්පනයක් නිසා වෙච්ච දෙයක්.
හ'මයිනි!
එයාව හම්බුනේ පුස්තකාලය ලග...
...මේකත් එතන වැටිලා තිබ්බා...
...ඔයාල මේ ගැන මොකුත් දන්නවද?
නෑ.
කරුණාකරලා අහගන්න.
මේ ටිකේ උන දේවල් නිසා මේ අලුත් නීති හඳුන්වලා දීල තියෙනවා
සියලු සිසුන් සවස6:00 වනවිට තම නිවාස වලට යා යුතුයි.
ගුරුවරයෙක් විසින් ඔබව දේශන වලට කැඳවා ගෙන යනු ඇත.
විරුද්ධතාවයක් නෑනේ.
ඒ වගේම කියන්න ඕන:
වරදිකාරයාව අල්ලගන්න බැරිවුනොත් ...
බොහෝවිට පාසැල වහන්න වෙයි.
අපට හැග්රිඩ් ට කතාකරන්න වෙනවා රොන්. මම හිතන්නේ නෑ එයා එහෙම කළා කියලා
ඒත් අවතාරය නිදහස් උනේ එයාගේ අතින් නම්,
එයා දන්නවා ඇති කොහොමද රහස් කුටියට යන්නේ කියලා. ඒක ආරම්භයක් වෙයි.
ඔයා දන්නවනේ මැක්ගොන්ගල්...
..අපට පන්තියට හැර එලියට යන්න බෑ කියලා.
මගේ හිතේ තාත්තගේ කබාය පාවිච්චි කරන්න වෙලාව ඇවිත්.
කවුද ඔතන?
කවුරු හරි ඉන්නවද?
කවුද?
මේ මොකද? නෑ මේ මම බලාගෙන හිටියේ....
ඒකට කමක් නෑ. ඇතුලට එන්න, මම තේ එකක් හදන්නම්.
හැග්රිඩ්,ඔයා හොඳින්ද?
ඇත්තෙන්ම මම හොඳින්.
ඔයා දන්නවද හ'මයිනි ට උන දේ?
ඔව් මට ආරංචියි.
අපට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න තියෙනවා.
ඔයා දන්නවද කවුද රහස් කුටිය ඇරියේ කියලා?
ඔයාල ඒ ගැන දැනගන්න ඕන...
ඉක්මනට හැංගෙන්න.
දෙන්නම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
මහාචාර්ය ඩන්බල්ඩෝ, සුබ සැන්දෑවක්, හැග්රිඩ්.
මට පුදුමයි,අපි ඇතුලට එන්නද...?
ඇත්තෙන්ම, එන්න ඇතුලට.
ඒ තාත්තගේ ලොක්කා.
මායා ඇමති,Cornelius Fudge.
තත්වය ගොඩාක් දරුණුයි, හැග්රිඩ්, ඒකයි අපි ආවේ.
Muggleborns වල පහරදීම් තුනක් වෙලා. මේක දුර දිග ගියා වැඩියි.
මායා අමාත්‍යාංශයට තීරණයක් ගන්න වෙනවා. -ඒත් මම..........
ඔබ දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා, මහාචාර්ය.
තේරුම් ගන්න, Cornelius
හැග්රිඩ්
ගැන මට විශ්වාසයි.
Albus, හැග්රිඩ් ට එරෙහිව චෝදනා තියෙනවා.
මට ඔහුව ගෙනියන්න වෙනවා. -මාව ගෙනියන්න?
කොහෙටද? Azkaban හිර ගෙදරටද.
අපට වෙන විකල්පයක් නෑ, හැග්රිඩ්.
ඔයාලා කලින්ම ඇවිත්, Fudge?
ඒක හොඳයි.
තමුසේ මොනාද මෙහේ කරන්නේ? මගේ ගෙදරින් එලියට බහිනවා.
මාව විශ්වාස කරනවා...
මම කොහෙත්ම කැමති නෑ තමුසෙගෙ....
මේකත් ගෙයක්ද?
නෑ.
මම පාසලට කතා කලාම එහෙන් කිව්වා විදුහල්පතිතුමා මෙහෙට ආවා කියලා.
හොඳයි තමුන්ට මොකක්ද මගෙන් වෙන්න ඕන?
මමයි අනිත් පාලකයොයි තීරණය කළා තමුන්ව අයින් කරන්න.
මේ තියෙන්නේ සේවය අත්හිටුවීමේ ලිපිය.
දොළොස් දෙනාම මේකේ අත්සන් කරලා තියෙන්නේ.
අපට ඔයාගේ අඩුව දැනෙයිද කියලා මට සැකයි.
මේ පහරදීම් වලින් පස්සේ...
Muggleborns ලා කවුරුත් ඉතුරු වෙන එකක් නෑ හොග්වාර්ට්s වල.
ඔයාගේ අඩුව පාසැලට ලොකුවට දැනෙයි.
ඔබට බෑ මහාචාර්ය ඩන්බල්ඩෝ ව එහෙම අයින් කරන්න.
එයාව අයින් කලොත් Muggleborns ලට අවස්ථාවක් නැති වෙයි.
මම කියන දේ තේරුම් ගන්නවා නැත්තන් මෙතන මරණයක් වෙයි!
උඹ එහෙම හිතනවද?
හැග්රිඩ් සන්සුන් වෙන්න.
පාලකයෝ ඔක්කොම මගේ ඉවත් වීම අනුමත කරනවානම්...
...මම ඒකට එකඟයි.
කොහොම උනත්...
...තව දුරටත්...
...මගේ උදව් ඕන අයට මගේ උදව් ලැබෙයි.
සංවේදී අදහසක්.
අපි යමුද එහෙනම්?
Fudge.
එන්න හැග්රිඩ්.
එහෙනම්?
අහගන්න....
කවුරුහරි මොනවා ගැන හරි හොයනවනම්...
ඔයාලා කරන්න ඕන මකුළුවෝ පස්සේ යන එකයි.
ඒකෙන් ඔයාල හරි තැනට වැටෙයි.
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.
ඒ සගේම කවුරු හරි බල්ලාට කන්න දෙන්න මම එනකන්.
හොඳ පැටියා.
හැග්රිඩ් හරි.
ඩන්බල්ඩෝ ගියාම දවසක පහර දීමක් වෙන්න පුළුවන්.
බලාගෙන.
එන්න.
මෙහෙට එන්න පැටියෝ.
එන්න.
මොකද?
ඔයාට ඇහුනද, හැග්රිඩ් කිව්වා "මකුළුවෝ පස්සෙන් යන්න කියලා."
උන් යන්නේ ඈත කැලේට.
මොකද මකුලුවොම පන්නන්නේ සමනලයෝ පස්සෙන් යන්න බැරිද?
හැරී,මම මේකට කැමති නෑ.
කොහොමටවත් කැමති නෑ!
අපි දැන් යමුද?
එන්න.
ඒ මොකෙක්ද?
බයවෙන්න එපා.
හැග්රිඩ්?
මේ ඔයාද?
අපි හැග්රිඩ් ගේ යාලුවෝ.
ඔයාලා කවුද?
හැග්රිඩ් කවදාවත් මිනිස්සු මෙහෙට එවලා නෑ.
එයා පොඩි කරදරේක වැටිලා, පාසැලේ පහර දීම් ටිකක් වෙලා.
එයාලා හිතන්නේ ඒක කලේ හැග්රිඩ් කියලා.
එයාලා කියනවා එයා කලින් වගේ රහස් උමගේ දොර ඇරියා කියලා.
ඒක බොරුවක්.
හැග්රිඩ් කවදාවත් ඒ දොර ඇරියේ නෑ.
එතකොට ඔයාල අවතාර නෙවෙයිද .
නෑ අවතාරේ ඉපදුනේ මාලිගයේ.
මම හැග්රිඩ් වෙනුවෙන් ගොඩාක් දුරක ඉඳලා ආවේ සංචාරකයෙක්ගේ සාක්කුවේ.
හැරී.
ඔබ නෙවෙයිනම් මේක කලේ කවුද අවුරුදු පනහකට කලින් අර ගෑනු ලමයව මැරුවේ?
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නෑ.
ඒ කාලේ ඉදන් මිනිස්සු අපට බයයි.
ඔයා ඒක දැකලා තියෙනවද?
හැග්රිඩ් මාව දාලා තිබ්බ පෙට්ටිය හැර මම මාලිගේ කොහෙවත් දැකලා නෑ.
ගෑණු ලමයව හම්බවුනේ නාන කාමරයෙන්.
මට වරද පටවන්න හදනකොට, හැග්රිඩ් මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
හැරී! මේ මොකද?
ගොඩාක් ස්තුතියි.
එහෙනම් අපි යන්නම්.
යන්න?
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.
මගේ පැටවූ හැග්රිඩ් ට කරදර කරන්නේ නෑ.
එයාලට අලුත් මස් දෙන එක කල්දාන්න මට බෑ.
ඔයාල කොහොමින් හරි අපේ ගුහාවට ආවා.
ඉතින් මිතුරනේ.
දැන් බයවුනාට කමක් නැද්ද?
මොනාවා හරි කරන්න?
එක මන්තරයක් තියෙනවා ඒක මෙච්චර ගොඩකට නම් මදි වෙයි.
ඔයාට ඕන වෙනකොට හ'මයිනි කොහෙද?
අපි යමු!
Arania Exumai!
යමු!
යන්තම් අපි එලියට අවා.
Arania Exumai!
ස්තුතියි. - ඒකට කමක් නෑ.
අපව මෙහෙන් ගෙනියන්න.
දැන්ම!
එන්න, ඉක්මනට යමු!
එන්න!
අපව අහසින් ගෙනියන්න.
පියාසර කරන ගියර් එක කැඩිලා!
ඉක්මනට අදින්න! -මම උත්සහ කරනවා!
මකුළුවෝ පස්සෙන් යමු.
හැග්රිඩ් හිරෙන් එලියට ආවම මම එයාව මරනවා.
මොකටද අපි මෙහෙට එවුවේ?
අපි මොනාද හොයාගත්තේ? -අපි දැන් ඒක දෙයක් දන්නවා.
රහස් උමග ඇරියේ හැග්රිඩ් නෙවෙයි.
එයා අහිංසකයි.
හ'මයිනි, ඔයා මෙතන හිටියනම්.
අපිට යාගේ උදවු ඕන.
මේක තමයි උදව්වක් ඕනෑම වේලාව.
ඒ මොකක්ද.... - රොන්
පහරදීම වෙන වෙලාවේ හ'මයිනි පුස්තකාලේ හිටියේ මේක නිසයි.
එන්න යමු.
ගොඩාක් භයානක මුර්ගයෝ අපේ භුමියේ ඉන්නවා.
භයානකම එකා තමයි බෝදිලිමා. අවුරුදු සීයක් විතර උන් ජීවත් වෙනවා.
උගේ බැල්මට අහුවෙන ඕන කෙනෙක් එවෙලේම මැරෙනවා.
මකුළුවෝ ඊට කලින් පැනල ගියා, එකයි හේතුව රොන්.
උමගේ ඉන්න අවතාරේ බෝදිලිමෙක්.
එකයි මට ඌ කතාකරනවා ඇහෙන්නේ. ඌ උරගයෙක්.
උගේ බැල්මකින් මැරෙනවනම් ඇයි කිසිම කෙනෙක් මරුනේ නැත්තේ.
ඒකට හේතුව කවුරුත් පියවි ඇහිං ඌව දැක්කේ නෑ.
අඩුම තරමේ කෙලින්ම ඌට හම්බ උනේ නෑ.
කොලින් දැක්කේ කැමරාවෙන්.
Justin ඌව දැක්කේ ඔලුව නැති නික් හරහා.
නික් හොල්මනක් නිසා එයාට මොකුත් උනේ නෑ.
හ'මයිනි ගේ අතේ කණ්නාඩිය තිබුනා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා ඒකෙන් ඌ එනවද කියලා බල බල ඉන්න ඇති.
එතකොට Norris මහත්මිය?
හැරී මට හොඳටම විශ්වාශයි එයාගේ අතේනම් කැමරාවක්වත් කන්නාඩියක්වත් තිබුනේ නෑ කියලා.
ඇයි වතුර.
බිම තිබ්බ වතුරෙන් එයා දකින්න ඇත්තේ උගේ චායව.
මකුළුවෝ ඊට කලින් පැනලා ගියා.
ඔක්කොම හොඳට ගැලපෙනවා. ඒත් කොහොමද බෝදිලිමා පැනගත්තේ.
මේ අධම මුර්ගයා කවුරු හරි දැකලා ඇති.
හ'මයිනි ඒකටත් උත්තරේ ලියලා. ඌ පාවිච්චි කරන්නේ වතුර ලයින් එක.
මතකද Aragog අවුරුදු පනහකට කලින් අර ගෑණු ළමයට උනා කිව්ව දේ.
එයා මැරුණේ නාන කාමරේ? එයා පිට වෙලා ගියානම්?
කෑගහන පැළැටිය.
සියලු සිසුන් එකවර තම නිවාස කුටියට වාර්තා කරන්න.
සියලු ගුරුවරු වහාම දෙවන මහලට වාර්තා කරන්න.
ඔයාලට පේනවා ඇති, ස්ලිදරින් හි උරුමකරු පණිවිඩයක් දීල තියෙනවා.
අපි බයෙන් හිටපු දේ සිදු වෙලා.
අවතාරේ ළමයෙක්ව උමගට අරන් ගිහින්.
ළමයින්ව ගෙවල් වලට යවන්න වෙනවා. මේ හොග්වාර්ට් වල අවසානය වෙන්න පුළුවන්.
සමාවෙන්න, මට ටිකක් නින්ද ගියා. මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
Lockhart, අවතාරේ ළමයෙක්ව අරන් ගිහින් . ඔයාගේ අවස්ථාව ඇවිත්.
මගේ අවස්ථාව? -ඇයි ඔයා ඊයේ රෑ කිව්වේ...
ඔයා රහස් උමගට යන පාර දන්නවා කියලා.
ඔක්කොම හරි. Gilderoy අපි මේ වැඩේ ඔයාට බාර දෙනවා.
ඔයාගේ දස්කම් ඉතිහාස ගත වේවි. -හොඳයි
මම මගේ කාර්යාලයට යනවා....
මේකට ලෑස්ති වෙන්න.
Minerva කාවද අවතාරේ ගෙනිහින් තියෙන්නේ?
ජිනී වීස්ලී.
එයාගේ ඇට සැකිල්ල හැමදාම රහස් කුටියේ තියේවි.
ජිනී.
Lockhart ගෙන් වැඩක් නැතත් , එයා රහස් කුටියට යන්න හදනවනේ.
අඩුම තරමේ අපි දන්න දේවල් එයාට කියමු.
මහාචාර්ය, අපට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඇත්තෙන්ම හදිසි කැඳවීමක්, යන්නම වෙනවා.
එතකොට මගේ නංගි? -ඇත්තෙන්ම
ඒ ගැන මම ගොඩාක් කණගාටු වෙනවා.
ඔයයි අදුරු බලයන්ට එරෙහි ආරක්ෂකයා. ඔයාට දැන් යන්න බෑ.
මම රැකියාව බාරගන්නකොට මේ ගැන විස්තර තිබුනේ නෑ.
ඔයා පැනල යනවද?
ඔයාගේ පොත්වල තියෙන දේවල්? -පොත් වල වෙලාවකට බොරුත් තියෙනවා.
ඔයයි ඒවා ලිව්වේ. -ළමයි සාමාන්‍ය දැනීම පාවිච්චි කරන්න.
මම මේ වගේ දේවල් කලේ නෑ කියලා හිතුනොත්, මිනිස්සු මගේ පොත් ගන්න එකක් නෑ.
ඔයා වංචාකාරයෙක්.
අනිත් මායාකරුවන්ගේ වැඩ වලින් ඔයා වාසි අරන්.
ඔයාට මොනාද කරන්න පුළුවන්?
ඔව් ඔයා දැන් කිව්වේ, මට පුළුවන් මන්ත්‍ර මතක තියාගන්න.
එහෙම නැත්තන් මායාවන් ඔක්කොම දැනටම හෙළිවෙලා.
මට ආයෙත් පොතක් විකුණගන්න වෙන්නෑ.
ඇත්තෙන්ම ඔයාලට මම කරන්න යන්නේ...
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
කවුද ඔතන?
කොහොමද, හැරී.
මොනාද ඔයාලට ඕන? -ඇත්තටම ඔයා කොහොමද මරුනේ?
ඒක හරිම දුක්බර සිද්ධියක්.
ඒක උනේ මේ පුංචි කාමරයේ.
මගේ කණ්නාඩි ගැන විහිලු කරන නිසා මම මෙතන හැංගිලා හිටියේ.
මම අඩ අඩ ඉන්නකොට කවුරු හරි එන සද්දයක් ඇහුණා.
Myrtle ඒ කවුද? - මම දන්නේ නෑ මම අවුල් වෙලා හිටියේ!
එයාලා අමුතු භාෂාවකින් විහිලු කතා කිව්වා.
මම දැනගත්තා ඒ කොල්ලෝ ටිකක් කියලා, මම දොර ඇරලා උන්ව එලවනකොටම...
ඔයා මැරුණා. ඒත් කොහොමද?
යන්තමට වගේ මතකයි,ලොකු බය හිතෙන කහපාට ඇස් දෙකක් දැක්කා වගේ.
අර සින්ක් එක උඩින්.
මේ තියෙන්නේ.
රොන්. මම හිතන්නේ රහස් උමගට යන දොර මේකයි.
හැරී, මායා භාෂාවෙන් මොනවා හරි කියන්න.
බොහොම හොඳයි, හැරී.එහෙනම්....
මම ඉදලා තේරුමක් නෑනේ.
ඇත්තෙන්ම ඔබ මෙතන ඉන්න ඕන.
ඔයා මුලින් යන්න. -එහෙම හොඳයිද?
අපට වඩා ඔබට ඒක හොඳයි.
ඇත්තෙන්ම.
ඔබලට මුලින් පරික්ෂා කරන්න ඕන නැද්ද?
මේක යට හරිම අපවිත්‍රයි.
එහෙනම් අපි යමු. -අනේ, හැරී?
ඔයා පහලදී මැරුනොත් ඔයාව මේ වැසිකිලියට පිලිගන්නවා.
ස්තුතියි, Myrtle.
මතක තියාගන්න මොකක් හරි හෙලවුනොත් ඇස් පියාගන්න.
යමු.
මේ පැත්තෙන්.
මේ මොකෙක්ද? -පෙන විදියට නයෙක් වගේ.
දෙවියනේ ඒක නයි හැවක්.
මොකක් වුනත් මේක අඩි හැටක් විතර ඇති. -සමහර විට ඊටත් වඩා.
යකාගේ මිනිහෙක්.
දගලන්න හදන්න එපා, තමුන්ගේ වික්‍රමේ මෙතනින් ඉවරයි.
ලෝකයා අපේ කතාව දැනගනියි. කෙල්ලව බේරගන්න මම පරක්කු වුන විදිය.
භයානක විදියට ඔයාලගේ මතකය නැති උන විදිය,
එයාගේ මිනිය ඉස්සරහ.
ඉතින්....
පෝටර් ඔයා මුලින්.
ඔයාගේ මතකයන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
Obliviate!
රොන්, ඔයා හොඳින්ද? -මම හොඳින්.
ඉතින්.
ඔයා කවුද?
රොන් වීස්ලී. -ඇත්තට?
එතකොට මම?
Lockhart ගේ මතකය නැති වෙලා. එයාට එයාවවත් මතක නෑ.
මේක අමුතු තැනක් නේද?
ඔයාල මෙහේද ඉන්නේ?
ඇත්තෙන්ම නෑ?
මම මොකද කරන්න ඕන? -ඔයා මෙතන ඉන්න.
ගල් ටික අයින් කරන්න බලන්න, එතකොට අපට ආය යන්න පුළුවන්.
මම ජිනී ව හොයන්න යනවා. -හොඳයි.
ජිනී! ජිනී, අනේ නැගිටින්න, මැරෙන්න නම් එපා.
නැගිටින්නකෝ.
එයා නැගිටින්නේ නෑ.
ටොම් රිඩල්. ඔයා මොනාද මේ කියන්නේ?
එයා...? -එයාට තවම පන ටිකක් තියෙනවා.
ඔයා හොල්මනක්ද? -මතකයක්
අවුරුදු පනහක් දිනපොතක තිබුන මතකයක්.
එයා ගාව ගොඩක් සීතලයි. ජිනී, නැගිටින්නකෝ.
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන, T om. මෙහේ බෝදිලිමෙක් ඉන්නවා.
ඌට කතාකරනකල් ඌ එන්නේ නෑ.
මගේ යෂ්ටිය දෙන්න ටොම්. -ඔයාට ඒක ඕන වෙන්නේ නෑ.
අපි යන්න ඕන එයාව බේරගන්න නම්. -මට ඒක කරන්න බෑ.
ඔයාට පේනවනේ එයා දුර්වල වෙද්දී මම ශක්තිමත් වෙනවා.
හැරී, ජිනී වීස්ලී තමා රහස් කුටිය ඇරියේ.
නෑ. එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ.
ජිනී තමා බෝදිලිමාව නිදහස් කරලා තියෙන්නේ.
බිත්තිවල බය හිතෙන කතා ලිව්වෙත් එයා.
ඒත් ඒ මොකටද? -මම එයාට කිව්ව නිසා.
ඔයාලා දැනගනියි මම කොච්චර දක්ෂද කියලා. එයාවත් දන්නේ නෑ එයා මොනා කරනවද කියලා.
එයා එක විදියක සිහි මුර්ජාවකින් හිටියේ.
දිනපොතේ බලයට එයා තාමත් බයවෙනවා.
එයා ඒක නාන කාමරේ හංගන්න හැදුවා.
ඊට පස්සේ ඔයා ඇර වෙන කවුරු ඒක හොයාගන්නද?
මම හම්බවෙන්න කැමැත්තෙන්ම හිටිය කෙනා.
ඔයාට මොකටද මාව හම්බවෙන්න ඕන උනේ?
මම දැනන් හිටියා ඔයාව හමුවෙලා කතාකරන්න ඕන කියලා.
මම ඔයාගේ විශ්වාශය දිනා ගන්න මෝඩ හැග්රිඩ් ව යොදාගත්තා.
හැග්රිඩ් මගේ යාළුවා.
ඔයා එයාව කුඩු කළා එහෙම නේද? -ඒ මම හැග්රිඩ් ට විරුද්ධව කිව්ව කතා නිසා.
ඩන්බල්ඩෝ විතරයි එයා අහිංසකයි කියලා හිතුවේ.
මට විශ්වාසයි ඩන්බල්ඩෝ ඔයා ගැන දැනගන්න ඇති.
ඇත්තෙන්ම ඊට පස්සේ එයා මා ගැන සෙවිල්ලෙන් හිටියේ.
මම දැනන් හිටියා පාසැලේ ඉන්න ගමන් නැවත රහස් කුටිය අරින එක ආරක්‍ෂිත නෑ කියලා.
මම හිතුවා දිනපොතක හැංගෙන්න...
...මගේ අවුරුදු 16 ජීවිතේ ඒකෙ පිටු අතර තියාගෙන...
...අවස්තාවක් ලැබෙනකන්...
ස්ලිදරින් ලගෙ උදාර වැඩ ටික නවත්තන්න.
ඇත්තට, මේ පාර ඔයාට ඉවර කරන්න බෑ.
තව පැය කිහිපයකින් බෙහෙත හදලා ඉවර වෙයි.
ගල්කල අය ඔක්කොම ආයෙත් යතා තත්වයට පත්වෙයි.
මම කිව්වනේ මට ලේ කවලන් වෙච්ච අය මරණ එක වැඩක් නෙවෙයි කියලා.
මාස ගානක් තිස්සේ මගේ ඉලක්කය උනේ ඔයා.
කොහොමද කිසිම විශේෂ මැජික් බලයක් නැති බබෙක්ට...
...පුළුවන් උනේ මෙතෙක් හිටිය හොඳම මයාකරයාව පරද්දන්න?
කොහොමද ඔයාට පැනගන්න ලැබුනේ කැළලක් විතරක් උරුම කරගෙන...
... Voldemort ට එයාගේ සම්පූර්ණ බලය නැතිවෙද්දී?
ඔයාට මොකටද මම බේරුන විදිය? Voldemort හිටියේ ඔයාගේ කාලෙන් පස්සේ.
Voldemort තමා මගේ අතීතේ වර්තමානේ වගේම අනාගතෙත්.
ඔයා. ඔයා තමා ස්ලිදරින් වල උරුමකාරයා.
ඔයා Voldemort. -ඔයා හිතන එකක් නෑ...
...මම මගේ තාත්තගේ කැත නම තියාවි කියලා?
මම මටම නමක් හදාගන්නවා, මම ලෝකේ හොඳම මායාකාරයා උනාම...
නම ඇහුනත් හැමෝම බයවෙන නමක්.
ඩන්බල්ඩෝ තමා ලෝකේ ඉන්න හොඳම මායාකාරයා.
ඩන්බල්ඩෝ ව මේ මාලිගයෙන් පන්නලා ඉවරයි.
එයා එහෙම යන්නේ නෑ එයාට පක්ෂපාති අය ඉන්නකල්.
Fawkes?
ඒකයි එහෙනම් ඩන්බල්ඩෝ එයාගේ හොඳම අරක්ෂකයව එවලා තියෙන්නේ.
සින්දු කියන කුරුල්ලෙකුයි පරණ තොප්පියකුයි.
අපි බලමු ස්ලිදරින් උරුමකරු ගේ බලයයි...
...හැරී පෝටර් ගේ බලයයි සසදලා.
මායා භාෂාවෙන් වැඩක් වෙන එකක් නෑ, ඌ කීකරු මට විතරයි.
එපා!
ඔයාගේ කුරුල්ලා ඌව අන්ධ කලත් ඌට තාම ඔයාව ඇහෙනවා.
පෝටර් ඔක්කොම ඉවර වෙන්න ලගයි.
තව ටිකකින් ජිනී වීස්ලී මැරෙනවා, එතකොට මම මතකයෙන් මිදෙනවා.
Voldemort ආයෙත් ඉපදෙනවා.
හොඳටම පන පිටින්.
ජිනී?
පුදුමයි නේද?
කොච්චර ඉක්මනට බෝදිලිමගේ විෂ ඇගට කාවදිනවද කියලා?
මම හිතන්නේ ඔයාට තව විනාඩියක් විතර ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
ඔයාට ඉක්මනින්ම ඔයාගේ අම්මත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් හැරී.
පුදුමයි නේද මෝඩ කෙල්ලෙක් අතේ තිබ්බ...
...පුංචි පොතකට කරන්න පුළුවන් දේ ගැන.
තමුසේ ඔය මොනාද කරන්නේ?
එපා, ඕක නවත්තනවා!
මමයි ඒක කලේ, ඒත් මම ඒක හිතලා කලේ නෑ.
රිඩල් මාව පෙළඹෙව්වා....
හැරී, ඔයාට තුවාල වෙලා.
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ජිනී, ඔයා මෙහෙන් එලියට යන්න.
උමග දිගේ යනකොට ඔයාට රොන් ව හමුවෙයි.
ඔයා නියමයි, Fawkes.
මම ඉක්මන් උනා මදි.
ඇත්තෙන්ම.
Phoenix ගේ කඳුළු වල සුවකිරීමේ හැකියාවක් තියෙනවා.
ස්තුතියි.
ඔක්කොම හරි, ජිනී.
ඒක ඉවරයි.
ඒක නිකන්ම මතකයක් විතරයි.
පුදුමයි! මේක මායාවක් වගේ!
දෙන්නම දැනගත්තොත් හොඳයි...
...පහුගිය පැය කීපයේ ඔයාලා පාසැලේ නීති ගොඩක් කඩලා.
ඔව් ගුරුතුමනි.
දෙන්නව ඉස්කෝලෙන් අයින් කරන්න ඇතිතරම් සාක්ෂි තියෙනවා.
ඔව් ගුරුතුමනි.
ඒ නිසා, මේ දේවල් ගැලපෙනවා...
...ඔය දෙන්නට...
පාසැල වෙනුවෙන් කල සේවයට විශේෂ තෑග්ගක් දෙන්න.
ස්තුතියි ගුරුතුමනි.
වීස්ලී ඔයාට පුලුවන්ද...
...පණිවිඩ ගෙනියන බකමූනෙක් අතේ මේ ලියුම් ටික Azkaban වලට යවන්න.
මම හිතනවා අපිට අපේ මිනිහව අපහු ඕන වෙයි.
මුලින්ම මම ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන හැරී.
ඔයා උමගේදී නියම පක්ෂපාතිත්වයක් පෙන්නුවා.
ඒ නිසයි ඔයාට පුළුවන් වුනේ Fawkes ව ගෙන්න ගන්න.
ඒ වගේම
දෙවනියට
මට දැනෙනවා ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක් තියෙනවා කියල.
මම හරිද, හැරී?
ඒක නිකන්....
මට ඒක කියාගන්න බෑ, මට දැනෙනවා සමහර දේවල්....
සමහර සමානකම් ටොම් රිඩල් ගෙයි මගෙයි අතර.
මට තේරෙනවා.
හැරී ඇයි ඔයාට මායා භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන්?
Voldemort ට මායා භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන් නිසා.
හැරී මට වැරදිලා නැත්තන්...
...එයා ඔයාට එයාගේ බලයෙන් කොටසක් දීලා...
...ඔයාගේ ඔය කැළල ඇතිවුන දවසේ.
Voldemort මට බලය දීලා?
හිතාමතා නොවුනත්...
...ඒක ඇත්ත.
එහෙනම් තේරීමේ තොප්පිය හරි මම අයිති ස්ලිදරින් වලට.
ඒක ඇත්ත ඔයාට Voldemort ගේ ගොඩක් ගති ලැබිලා.
අධිෂ්ඨානය, නිර්භීතකම...
ඒවගේම නීති නොසැලකීම වගේ දේවලුත්.
මොකද එහෙනම් තේරීමේ තොප්පිය ඔයාව ග්රිෆින්ඩෝ එකට තේරුවේ?
මම එහෙම හිතපු නිසා. -හැරී, ඔයා හරියටම හරි.
ඒකෙන් තමා ඔයයි Voldemort වයි වෙනස් වෙන්නේ.
අපි හරියටම කවුද කියලා පෙන්නන්නේ අපේ හැකියාවන් නෙවෙයි...
...අපේ තේරීම්.
ඔයා ග්රිෆින්ඩෝ එකට අයිති ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනනම්...
...මේ දිහා සැලකිල්ලෙන් බලන්න.
පරෙස්සමින්.
Godric ග්රිෆින්ඩෝ.
නියම ග්රිෆින්ඩෝ කෙනෙක්ට විතරයි මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
ඩොබි.
එතකොට මෙයාලට තමයි ඔයා වැඩකරලා තියෙන්නේ.
මම යා ගැන පස්සේ බලාගන්නම්.
පාරෙන් අයින් වෙනවා පෝටර්.
එහෙනම් ඒක ඇත්ත තමුන් ආයෙත් ඇවිත්.
වීස්ලී ගේ දුවව පැහැරගෙන කියලා පාලකයෝ දැනගත්තම...
...එයාලා මාව ආයෙත් කැදෙව්වා.
මේ මොන විකාරයක්ද? -ලුසියස් එයාලගෙන් සමහර අය...
...හිතලා එයාලා මාව අයින් කරන්න කැමති උනේ නැත්තන්...
...තමුන් එයාලගේ පවුල් වලට ශාප කරයි කියලා.
තමුන්ට ලජ්ජා නැද්ද! -ආයෙත් කියනවද?
මගේ එකම අභිප්‍රාය වුනේ...
පාසලෙත් ළමයින්ගේත්...
සුබ සිද්ධිය.
මම හිතන්නේ දැන් වරදිකාරයාව අදුනගෙන ඇති?
ඔව්.
ඉතින්?
කවුද ඒ?
Voldemort.
මේ පාර විතරක් එයා වෙන කෙනෙක් මාර්ගයෙන් ඒක කරලා...
මෙන්න මේකෙන්.
මට තේරෙනවා.
වාසනාවකට අපේ පෝටර්ට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වුනා.
ගොඩක් අය ප්‍රාර්ථනා කරනවා Voldemort ගේ දේවල්...
...අහිංසක ළමයින්ට ආයෙත් ලැබෙන්න එපා කියලා.
ඒ වගේ දේකට වගකියන්න ඕන අයට...
...බරපතල දඬුවම් ලැබේවි.
ඒ වගේම අපි හිතමු...
පෝටර් අපිව රැකගන්න ඉදියි කියලා එදාට.
බයවෙන්න එපා මම ඉන්නවා.
ඩන්බල්ඩෝ.
ඩොබි අපි යමු.
සර් මට මේක දෙන්න පුලුවන්ද?
මැල්ෆෝයි මහත්මයා.
මගේ ගාව ඔයාට අයිති දෙයක් තියෙනවා.
මගේ? මට තේරෙන්නේ නෑ තමුන් මොනා කියවනවද කියලා.
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා.
මම හිතන්නේ ඔයා වැරදීමකින් මේ පොත ජිනී වීස්ලීගේ කල්දේරමට දැම්මා...
...තරගය දවසේ.
එහෙම නේද?
ඇයි තමුන් ඒක ඔප්පු කරන්නැත්තේ?
ඩොබි මෙහේ එනවා.
මේක අරින්න.
ඩොබි.
මහත්තයා ඩොබිට මේස් එකක් දීලා.
මොනවා ? මම...
මහත්තයා ඩොබිට ඇදුම් දීලා.
ඩොබි දැන් නිදහස්.
තමුසේ මගේ සේවකයා මට නැති කළා!
ඔයා හැරී පෝටර්ට මොකුත් කරන්න එපා.
තමුසෙගෙ දෙමාපියොත් ඔය වගේම මෝඩයෝ.
පෝටර් මතක තියාගන්නවා දවසක...
තමුසෙට වෙන්නෙත් ඒ ටිකම තමා.
හැරී පෝටර් ඩොබිව නිදහස් කළා. මම කොහොමද මේකට සලකන්නේ?
මට පොරොන්දු වෙන්න ඒක දෙයක්. -ඕන දෙයක් කියන්න.
ආයෙත් මගේ ජීවිතේ බේරගන්න හදන්න එපා.
ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා Nicholas මහත්මයා. -ස්තුතියි.
සුභ සැන්දෑවක් Nicholas මහත්මයා. -සුභ සැන්දෑවක්.
ඔබව දැකීම සතුටක් Nicholas මහත්මයා . -ස්තුතියි.
හෙලෝ.
හ'මයිනි! ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා. ස්තුතියි, Nicholas මහත්මයා.
හැරී. අන්න හ'මයිනි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා හ'මයිනි. -ආයෙත් එන්න ලැබීම සතුටක්.
සුභ පැතුම්! මට හිතාගන්නවත් බෑ ඔයාල මේක විසදුවා කියලා.
අපට ඔයාගෙන් ගොඩක් උදව් ලැබුනා.
ඔයා නොහිටියානම් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන එකක් නෑ.
කරුණාකර සවන් දෙන්න.
සාදය පටන් ගන්න ඉස්සර...
...ඖෂධය හදලා ගල් වුන අයව සනීප කල...
...මහාචාර්ය Sproutටයි Pomfrey මහත්මියටයි...
හොද අත්පොලොසන් නාදයක් දෙන්න.
ඒවගේම ලගදී වුන සිදුවීම් නිසා...
...පාසලෙන් දෙන තෑග්ගක් විදියට...
...සියලු විභාග අවලංගු කරනවා.
අනේ.
සමාවෙන්න මම ප්‍රමාද වුනා.
මගේ නිදහස් පත්‍රිකාව අරගෙන ගිය එරල් කියන මෝඩ බකමූණා...
...කොළ සේරම නැතිකරගෙන.
හැරී රොන් ඒවගේම හ'මයිනි...
...ඔයාලා නොහිටින්න...
මම තවම හිරේ.
මම ඔයාලට ස්තුතියි කියන්න කැමතියි.
හැග්රිඩ් ඔයා නැත්තන් හොග්වර්ඩ් කියලා තැනක් නෑ.