1
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
ඔයාට එලියට යන්න දෙන්න බෑ, Hedwig.

2
00:01:14,570 --> 00:01:18,110
මට ඉස්කෝලෙන් එළියේ මැජික් පාවිච්චි
කරන්න බෑ.

3
00:01:18,480 --> 00:01:22,340
අනික, මාමා
හැරී පොටර්!

4
00:01:24,190 --> 00:01:25,810
ඔයා ඒක කළා.

5
00:01:30,650 --> 00:01:33,320
එයා ආවා. වර්නන්?

6
00:01:35,660 --> 00:01:39,440
මම අන්තිම පාරට කියන්නේ, ඔයාට ඔයාගේ කුරුල්ලා
බලාගන්න බැරිනම්, ඌට මෙහෙන් යන්න වේවි.

7
00:01:40,000 --> 00:01:41,410
එත් එයා හිර කරලා.

8
00:01:41,580 --> 00:01:46,080
මට එයාට පැයකට දෙකකට එලියට යන්න දෙන්න පුලුවන්නම්.

9
00:01:46,250 --> 00:01:50,200
එතකොට ඔහෙට ඔයාගේ පිස්සු යාලුවන්ට පණිවිඩයක් යවන්න පුළුවන්නේ?
නෑ, සර්.

10
00:01:50,380 --> 00:01:55,510
එත් මට මගේ යාලුවන්ගෙන් එක පණිවිඩයක්වත්
ආවේ නෑ.

11
00:01:55,680 --> 00:01:57,340
එකක්වත්.

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,220
ගිම්හානයේදී.

13
00:01:59,390 --> 00:02:02,640
කාටද ඔහෙත් එක්ක යාලුවෙන්න ඕනේ?

14
00:02:04,900 --> 00:02:07,350
මම හිතන්නේ ඔයා තව ටිකක් ප්‍රසන්න වුනොත් හොඳයි.

15
00:02:07,520 --> 00:02:11,020
අපි ඔයාව පොඩි කාලේ ඉඳලම බලාගත්තා,
 අපේ මේසේ කෑමත් දීලා.

16
00:02:11,190 --> 00:02:13,320
අනික ඔයාට ඩඩ්ලිගේ දෙවෙනි කාමරයත් දුන්නා.

17
00:02:13,490 --> 00:02:16,030
අපේ හදවතින්ම කරුණාව දදුන්නා.

18
00:02:16,450 --> 00:02:18,690
දැන් නෙවෙයි, මේසන් ආවම.

19
00:02:19,160 --> 00:02:22,200
තව ටිකකින් ඒවි.

20
00:02:22,870 --> 00:02:25,710
දැන්, ආයෙත් වැඩපිළිවෙල කරලා බලමුද?

21
00:02:25,870 --> 00:02:27,780
Petunia, එයා ආවම, ඔයා....?

22
00:02:27,960 --> 00:02:31,660
හාන්සිපුටුවේ, ඉඳගෙන අමුත්තව බොහොම
කරුණාවෙන් පිලිගන්නවා.

23
00:02:31,840 --> 00:02:35,750
හොඳයි. එතකොට, ඩඩ්ලි, ඔයා....?
මම ගිහිල්ල දොර අරින්නම්.

24
00:02:35,930 --> 00:02:37,830
නියමයි.

25
00:02:42,390 --> 00:02:44,220
එතකොට ඔයා?

26
00:02:44,810 --> 00:02:49,190
මම මගේ කාමරේ, කිසිම සද්දයක් කරන්නේ නැතුව,
හරියට මම නෑ වගේ ඉන්නම්.

27
00:02:49,360 --> 00:02:51,060
හරියටම හරි.

28
00:02:51,230 --> 00:02:54,730
වාසනාවක් තිබුනොත්, මේ දවස මගේ ව්‍යාපාරයේ
ලොකු ජයග්‍රහණයක් වේවි.

29
00:02:54,900 --> 00:02:58,440
ඔයා එක අවුල් කලේ නැතොත්.

30
00:03:09,580 --> 00:03:14,410
හැරී පොටර්, ඒක ලොකු ගෞරවයක්.

31
00:03:17,300 --> 00:03:22,210
ඔයා කවුද? ඩොබි,
සර්. ඩොබි the houseelf.

32
00:03:22,970 --> 00:03:24,300
මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.

33
00:03:24,470 --> 00:03:28,420
ඒත් මේක මට එච්චර හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි
ඔයාව මගේ කාමරේ තියාගන්න.

34
00:03:28,600 --> 00:03:31,090
ඔව්,සර්. ඩොබිට තේරුනා.

35
00:03:31,270 --> 00:03:34,390
ඩොබි ආවේ ඔයාට කියන්න...

36
00:03:34,570 --> 00:03:39,390
ඒක අමාරුයි සර්. ඩොබිට
හිතාගන්න බෑ කොතනින් පටන්ගන්නද කියලා.

37
00:03:39,570 --> 00:03:45,360
අයි ඔයා වාඩිවෙන්නේ නැත්තේ?
වාඩිවෙන්න? වාඩිවෙන්න?

38
00:03:48,620 --> 00:03:53,120
ඩොබි, මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාව රිදවන්න ඕන උනේ නෑ.

39
00:03:53,290 --> 00:03:55,450
රිදවන්න ඩොබිව?

40
00:03:55,630 --> 00:03:57,950
ඩොබි ඔයාගේ කරුණාවන්තකම ගැන අහලා තියෙනවා.
සර්.

41
00:03:58,130 --> 00:04:03,920
ඒත් කවදාවත් මයාකාරයෙක් මට වාඩිවෙන්න කියල නෑ.

42
00:04:04,850 --> 00:04:07,470
ඒ කියන්නේ ඔයාට කවදාවත් කරුණාවන්ත
මායාකාරයෙක් හම්බවෙලා නෑ.

43
00:04:07,640 --> 00:04:10,050
නෑ.

44
00:04:10,230 --> 00:04:12,980
එක කියන්නත් භය හිතෙන දෙයක්.

45
00:04:13,650 --> 00:04:17,100
නරක ඩොබි! නරක ඩොබි!
නවත්තන්න, ඩොබි. ඩොබි, ෂුෂ්.

46
00:04:17,270 --> 00:04:18,650
ඩොබි, අනේ, නවත්තන්න.

47
00:04:23,160 --> 00:04:25,780
ගනන්ගන්න එපා. ඒ නිකන් පුසෙක්.

48
00:04:27,700 --> 00:04:32,240
නරක ඩොබි. නවත්තන්න! නවත්තන්න,
ඩොබි. අනේ සද්ද කරන්න එපා.

49
00:04:32,410 --> 00:04:34,700
ඔයා හොඳින්ද?

50
00:04:35,460 --> 00:04:38,330
ඩොබි එයාටම දඩුවම් කරගත්තා, සර්.

51
00:04:38,500 --> 00:04:41,710
ඩොබි දැනටමත් එයාගේ පවුලේ නරක කිවුවා, සර්.

52
00:04:41,880 --> 00:04:45,830
ඔයාගේ පවුල?ඩොබි වැඩකරන මායාකාර පවුල, සර්.

53
00:04:46,010 --> 00:04:49,010
ඩොබි එක පවුලකට මුළු ජිවිත කාලෙටම
සේවය කරන්න බැඳිලා ඉන්නවා.

54
00:04:49,180 --> 00:04:51,720
ඒ අය දනවනම් ඩොබි මෙතන හිටියා කියලා...

55
00:04:53,350 --> 00:04:59,140
ඒත් ඩොබිට එන්න උනා. ඩොබිට හැරී පොටර්ව
ආරක්ෂා කරන්න ඕන. එයාට අනතුරු අඟවන්න.

56
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
හැරී පොටර් අයෙත් යන්න ඕනේ නෑ.

57
00:05:01,780 --> 00:05:06,490
 හොග්වට්ස් ඉස්කෝලෙට මේ අවුද්දේ.

58
00:05:06,660 --> 00:05:11,820
කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා, එකෙන් හුඟක් භයානක
දේවල්  සිද්ධවෙනවා.

59
00:05:11,990 --> 00:05:15,330
ඒ මොනවද?
කවුද කුමන්ත්‍රණ කරන්නේ?

60
00:05:16,210 --> 00:05:18,660
කියන්න බෑ.

61
00:05:19,130 --> 00:05:24,830
හරි, මට තේරුනා. ඔයාට කියන්න බෑ.
මාව කෑගස්සවන්න එපා.

62
00:05:26,260 --> 00:05:29,540
ඩොබි. ඩොබි, ලාම්පුව බිමින් තියන්න. නරක ඩොබි.

63
00:05:29,720 --> 00:05:33,770
ඉතින් ඒ අය නමවෙනි සිදුරට ආවම....

64
00:05:36,350 --> 00:05:38,930
මට ලාම්පුව දෙන්න.

65
00:05:40,650 --> 00:05:43,060
ඩොබි, නවත්තන්න!

66
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
මට යන්න දෙන්න. මෙතනටවෙලා සද්ද නොකර ඉන්න.

67
00:05:48,410 --> 00:05:52,450
මොන මගුලක්ද තමුසේ මෙතනට වෙලා කරන්නේ?
මම නිකන්....

68
00:05:52,620 --> 00:05:55,370
ඔයා මේ දැන් මගේ ජපන් ගොල්ෆ් විහිළුවේ punch line එක කෑවා.

69
00:05:55,950 --> 00:05:57,370
සමාවෙන්න.

70
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
තව එක සද්දය කලොත් හිතාගන්න ඔහේ
කවදාවත් ඉපදුනේ නෑ කියලා.

71
00:06:03,170 --> 00:06:06,950
අනික මේ දොර හදන්න.
හරි, සර්.

72
00:06:09,260 --> 00:06:10,880
දැක්කනේ මම ආයෙත් යන්න ඕනේ ඇයි කියලා?

73
00:06:11,050 --> 00:06:14,800
මම මෙතන අයිති නෑ.මම යිති ඔයාගේ ලෝකයට.
හොග්වට්ස් වල.

74
00:06:14,970 --> 00:06:19,600
එක තමයි මට යාළුවො ඉන්න එකම තැන.
ඔයාල ලියුමක්වත් ලියන්නේ නැති යාළුවො ඉන්න, හැරී පොටර්?

75
00:06:19,770 --> 00:06:22,690
හරි, මම හිතුවේ එයාලා.....

76
00:06:22,860 --> 00:06:27,520
පොඩ්ඩක් ඉන්න. කොහොමද ඔයා දන්නේ මගේ
යාළුවො මට ලිවුවේ නෑ කියලා?

77
00:06:27,940 --> 00:06:31,060
හැරී පොටර් ඩොබි එක්ක තරහ වෙන්න හොඳ නෑ.

78
00:06:31,240 --> 00:06:35,450
ඩොබි හිතුවා හැරී පොටර්ට එයාගේ
යාළුවො අමතක උනොත්

79
00:06:35,620 --> 00:06:39,280
හැරී පොටර් ආයෙත් ඉස්කෝලෙට යන එකක් නෑ කියලා.

80
00:06:40,120 --> 00:06:44,870
ඒවා මට දෙන්න. දැන්ම. බෑ!

81
00:06:57,180 --> 00:07:00,470
ඩොබි, දැන්ම, මෙහෙට එන්න.

82
00:07:03,650 --> 00:07:06,980
ඩොබි, අනේ එපා.

83
00:07:07,150 --> 00:07:11,310
හැරී පොටර් ආයෙත් ඉස්කෝලෙට
යන්නේ නෑ කියලා කියන්නම ඕන.

84
00:07:11,650 --> 00:07:14,110
මට බෑ. හොග්වට්ස් කියන්නේ මගේ ගෙදර.

85
00:07:14,780 --> 00:07:20,370
එහෙනම් ඩොබිට එක කරන වේවි, සර්,
හැරී පොටර් ගේ හොඳට.

86
00:07:20,540 --> 00:07:25,530
ඒක ඇහැට පේන්න ගොඩනැගිල්ල හැමතැනම පැතිරෙනවා.

87
00:07:25,710 --> 00:07:27,670
එක ජල කාර්මිකයෙක් කිවුවා,
අර වතුර දිහා බලන්න.

88
00:07:27,840 --> 00:07:30,840
දෙවෙනි ජල කාර්මිකයෙක් කිවුවා, "ඔව්, ඒක නිකන් උඩ තියෙන්නේ."

89
00:07:42,600 --> 00:07:46,680
මට සමාවෙන්න. ඒ මගේ බෑනා.
එයා ටිකක් කලබල කාරයා.

90
00:07:46,850 --> 00:07:51,180
ආගන්තුකයන් හම්බුඋනාම එයා අසනීප වෙනවා.
ඒකයි මම එයාව උඩ හංගගෙන හිටියේ.

91
00:08:02,910 --> 00:08:05,370
ඔහේ ආයේ කවදාවත් ඉස්කෝලෙට යන එකක් නෑ.

92
00:08:05,540 --> 00:08:10,580
ආයේ කවදාවත් ඔහේගේ පිස්ස්සු යාළුවො
දකින්න වෙන එකක් නෑ. කවදාවත්!

93
00:08:56,760 --> 00:08:57,870
කොහොමද, හැරී.

94
00:08:58,970 --> 00:09:03,430
රොන්. ෆ්‍රෙඩ්. ජෝර්ජ්.
ඔයාල මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?

95
00:09:03,600 --> 00:09:07,460
ඔයාව බේරගන්නවා, ඇත්තටම.
දැන්, ඉක්මන් කරන්න, ඔයාගේ ඇඳුම් බෑග් එක ගන්න.

96
00:09:13,690 --> 00:09:15,900
ඔයා පස්සට වෙලා හිටියොත් හොඳයි.

97
00:09:16,320 --> 00:09:18,440
අපි යමු.

98
00:09:23,200 --> 00:09:25,110
මොකද්ද ඒ? මොකද්ද ඒ?

99
00:09:27,410 --> 00:09:29,620
පොටර්!

100
00:09:29,790 --> 00:09:31,450
තාත්තේ, මොනවද වෙන්නේ?

101
00:09:34,710 --> 00:09:35,740
යමු. යමු. යමු.

102
00:09:35,920 --> 00:09:36,950
තාත්තේ ඉක්මන් කරන්න.

103
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
එන්න. එන්න, හැරී, ඉක්මන් කරන්න.

104
00:09:42,970 --> 00:09:44,790
පෙටුනියා, එයා පැනල යනවා.

105
00:09:47,010 --> 00:09:48,510
මම ඔයාඅ අල්ලගත්තා, හැරී. මෙහෙට එන්න!

106
00:09:48,970 --> 00:09:50,800
මාව අතාරින්න! බෑ ළමයෝ!

107
00:09:50,980 --> 00:09:53,980
ඔහෙටයි පරවියාටයි කොහෙවත් යන්න දෙන්නේ නෑ.

108
00:09:54,150 --> 00:09:55,770
යමු! එලවන්න!

109
00:09:55,940 --> 00:09:57,810
හරි. හරි!

110
00:09:57,980 --> 00:09:59,640
නෑ! නෑ! නෑ! නෑ!

111
00:10:04,030 --> 00:10:05,820
තාත්තේ!

112
00:10:14,960 --> 00:10:16,450
මගුල.

113
00:10:20,590 --> 00:10:24,460
දන්නවද හැරී, සුභ උපන්දිනයක්.

114
00:10:50,780 --> 00:10:52,580
එන්න.

115
00:10:55,290 --> 00:10:57,200
හරි, එන්න.

116
00:10:58,040 --> 00:11:00,250
හරි, එන්න.

117
00:11:08,470 --> 00:11:12,550
අපිට මොනවහරි තිබුනොත් හොඳයි නේද?
ඔව්, අම්මා කවදාවත් දැනගන්න එකක් නෑ.

118
00:11:29,240 --> 00:11:32,440
එක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි, ඒත් ඒක තමයි ගෙදර.

119
00:11:32,620 --> 00:11:34,910
මට හිතෙන්නේ ඒක නියමයි.

120
00:11:35,660 --> 00:11:39,410
කොහෙද ඔයාල ගිහිල්ල හිටියේ?

121
00:11:39,830 --> 00:11:42,870
හැරී, ඔයා දකින්න ලැබුන එක කොච්චර දෙයක්ද, රත්තරං.

122
00:11:43,040 --> 00:11:46,630
ඇඳන් හිස්. කිසිම සටහන නෑ. කාර් එක ගිහිල්ලා.

123
00:11:46,800 --> 00:11:49,800
ඔයාල මැරෙන්නත් තිබුනා.
ඔයාල දකින්නත් ඇති.

124
00:11:50,380 --> 00:11:53,010
ඇත්තටම, මම ඔයාට
බනින්නේ නෑ. හැරී,

125
00:11:53,180 --> 00:11:56,210
එයාල මෙයාව හිරකරගෙන හිටියේ, අම්මේ.
ජනේලෙට කම්බිත් දාල තිබුනේ.

126
00:11:56,390 --> 00:12:01,140
හරි, මමත් ඔයාලගේ ජනෙල් වලට කම්බි දාන්නේ
නැතිවෙයි කියලා හිතුනිත් හොඳයි, රොන් විස්ලි.

127
00:12:01,310 --> 00:12:03,430
එන්න, හැරී, උදේට කෑම ටිකක් ගන්න වෙලාව හරි.

128
00:12:04,610 --> 00:12:07,360
මෙන්න, හැරී. දැන්, හුඟක් කන්න.

129
00:12:07,530 --> 00:12:11,110
අන්න එහෙම, හරි.

130
00:12:11,610 --> 00:12:15,110
අම්මේ, මගේ ජම්පර් එක දැක්කද?
ඔව්, රත්තරං, එක පුසාගේ ඇඟේ තිබුනා.

131
00:12:15,700 --> 00:12:17,360
හෙලෝ.

132
00:12:21,710 --> 00:12:23,080
මම මොනවද කලේ?

133
00:12:23,250 --> 00:12:27,830
ජිනී, එයා ගිම්හානය පුරාම ඔයා ගැන කතා කළා.
ටිකක් කරදරයි, ඇත්තටම.

134
00:12:28,000 --> 00:12:30,630
සුභ උදෑසනක්, විස්ලි.
සුභ උදෑසනක් තාත්තේ.

135
00:12:31,590 --> 00:12:35,340
පුදුම රාත්‍රියක්. වැටලීම් නවයක්.
වැටලීම් නවයක්?

136
00:12:35,800 --> 00:12:39,470
තාත්තා වැඩකරන්නේ මායා අමාත්‍යාංශයේ,
Misuse of Muggle Artifacts කාර්යාලයේ.

137
00:12:39,810 --> 00:12:42,970
තාත්තා කැමතියි මායා බලයක් නැති අයට,
එයාල හුඟක් ආකර්ශනීයයි කියල හිතන්නේ.

138
00:12:43,140 --> 00:12:45,350
හොඳයි, දැන්.

139
00:12:47,270 --> 00:12:48,470
එතකොට ඔයා කවුද?

140
00:12:49,270 --> 00:12:52,810
සමාවෙන්න, සර්. මම හැරී,
සර්. හැරී පොටර්.

141
00:12:53,240 --> 00:12:56,110
දෙයියනේ. ඔය ඇත්තමද?

142
00:12:56,660 --> 00:13:00,990
හොඳයි, රොන් ඔයාගැන අපිට කියලා තියෙනවා. ඇත්තටම.
කීයටද මෙහෙට ආවේ?

143
00:13:01,160 --> 00:13:02,660
අද උදේ?

144
00:13:03,080 --> 00:13:08,040
ඔයාලගේ පුතාලා ඊයේ රෑ ඔයාගේ මායා කාර් එකත්
අරගෙන ගිහිල්ලා ආවා ඊයේ රෑ.

145
00:13:08,290 --> 00:13:11,660
ඔයාල ඇත්තටම? කොහොමද ඒක ගියේ?

146
00:13:11,840 --> 00:13:16,670
මම කිවුවේ ඒක ගොඩක් වැරදියි ඇත්තටම,
ළමයිනේ. හුඟක් වැරදි දෙයක්.

147
00:13:18,010 --> 00:13:21,840
දැන්, හැරී, ඔයා මේ හැම කෙනෙක්ම දැනගන්න ඕන.

148
00:13:22,100 --> 00:13:26,140
මට කියන්න, මොකද්ද රබර් තාරවගෙන් කරන වැඩේ?

149
00:13:30,730 --> 00:13:33,480
හොඳයි, ඒනම් එරෝල් ලියුමක් එක්ක වෙන්න ඇති.

150
00:13:39,240 --> 00:13:42,030
එක අරන් එන්න, පර්සි, අනේ?

151
00:13:42,370 --> 00:13:45,570
එරෝල්. එයා ඒක හැමවෙලාවෙම කරනවා.

152
00:13:47,250 --> 00:13:51,200
බලන්න, එක අපේ හොග්වට්ස් ලියුම්.
එයාල හැරී ටත් එවලා.

153
00:13:51,380 --> 00:13:54,410
ඩම්බල්ඩො දන්නවා ඔයා මෙහෙ කියලා.
ඒ මිනිහට වැරදෙන්නෙම නෑ.

154
00:13:54,590 --> 00:13:56,550
නෑ, මේ ටික ලාබ වෙනඑකක් නෑ.

155
00:13:56,720 --> 00:14:01,040
මන්ත්‍ර පොත් ටික විතරක් ගොඩක් ගණන්.
අපිට ඒක බලාගන්න පුළුවන් වේවි.

156
00:14:01,760 --> 00:14:06,010
මේ හැමදේම ගන්න අපිට යන්න තියෙනේ එක තැනකට.
Diagon Alley.

157
00:14:07,270 --> 00:14:08,640
හරි.

158
00:14:08,810 --> 00:14:10,930
ඔන්න, හැරී. ඔයා ඉස්සෙල්ලා යන්න, රත්තරං.

159
00:14:11,100 --> 00:14:14,060
ඒත් හැරී කවදාවත් Floo powder වලින්
ගහිල්ලා නෑ නේ, අම්මේ.

160
00:14:14,230 --> 00:14:15,260
Floo powder?

161
00:14:15,440 --> 00:14:19,740
ඔයා ඉස්සෙල්ල යන්න, රොන්,එතකොට හැරීට බලාගන්න පුළුවන්
කොහොමද කරන්නේ නියලා. ඔව්.

162
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
ඇතුලට යන්න.

163
00:14:22,780 --> 00:14:24,280
අන්න හරි.

164
00:14:27,790 --> 00:14:29,500
Diagon Alley.

165
00:14:35,550 --> 00:14:39,040
ඔයා දැක්කනේ? එක ටිකක් ලේසියි,
රත්තරං. බය වෙන්න එපා. එන්න.

166
00:14:40,800 --> 00:14:42,000
එන්න.

167
00:14:42,180 --> 00:14:45,380
ඇතුලට යන්න. අන්න එහෙම. ඔලුව බලාගෙන.

168
00:14:45,560 --> 00:14:48,970
දැන් හරි. දැන්, ඔයාගේ Floo powder ගන්න.

169
00:14:50,520 --> 00:14:52,970
අන්න හරි, බොහොම හොඳයි.

170
00:14:53,150 --> 00:14:57,480
දැන්, හරියටම ශබ්ද කරන්න අමතක කරන්න එපා,
හුඟක් පැහැදිලිව.

171
00:14:59,320 --> 00:15:01,690
Diagonally.

172
00:15:08,160 --> 00:15:10,570
මොකද්ද එයා කිවුවේ, රත්තරං? Diagonally.

173
00:15:10,750 --> 00:15:11,830
මම හිතන්නෙත් එහෙමයි.

174
00:16:36,830 --> 00:16:43,120
අතරමන් වෙලා නෙවෙයිද, ඔයා මගේ රත්තරං?
මම හොඳින්, ස්තුතියි. මම නිකන් යනගමන්.....

175
00:16:43,300 --> 00:16:47,790
අපිත් එක්ක එන්න. අපි ඔයාට පාර
හොයාගන්න උදව් කරන්නම්.

176
00:16:48,340 --> 00:16:50,670
එපා. අනේ හැරී?

177
00:16:50,840 --> 00:16:51,920
හැග්රිඩ්!

178
00:16:52,100 --> 00:16:55,100
ඔයා මෙතනට වෙලා මොනවා කරනවා
කියලද හිතන්නේ? එන්න.

179
00:17:00,900 --> 00:17:06,140
ඔයා මහා කැඳ හැලියක්, හැරී. Knockturn Alley වල
හැංගිමුත්තන් කරන්න? ජරා තැනක්.

180
00:17:06,320 --> 00:17:10,320
කවුරුවත් ඔයා එතන ඉන්නවා දකින්න හොඳ නෑ.
මිනිස්සු හිතාවි ඔයත් නරක කෙනෙක් කියලා.

181
00:17:10,490 --> 00:17:12,730
මම අතරමන් උනා, මම

182
00:17:12,910 --> 00:17:15,860
ඉන්න. මොනවද ඔයා එතනට වෙලා කලේ?

183
00:17:16,040 --> 00:17:21,160
මම?මම...FleshEating Slug Repellent ටිකක්
හොය හොයා හිටියේ.

184
00:17:21,330 --> 00:17:24,250
ඒවා ඉස්කෝලේ හැම තැනම වැවෙනවා.

185
00:17:29,670 --> 00:17:31,830
හැරී. හැග්රිඩ්.

186
00:17:32,050 --> 00:17:33,460
හෙලෝ, හ'මයිනි.

187
00:17:33,840 --> 00:17:36,470
ඔයාව දකින්න ලැබුන එක සතුටක්.
ඔයත්.

188
00:17:37,140 --> 00:17:39,710
ඔයාගේ කන්නාඩියට මොනවද කරගත්තේ?

189
00:17:39,890 --> 00:17:42,760
Oculus Reparo.

190
00:17:46,230 --> 00:17:48,980
ඒකනම් අනිවාර්යෙන්ම මතකතියාගන්න ඕන.

191
00:17:49,150 --> 00:17:52,850
ඔයාට දැන් ප්‍රස්නයක් වෙන එකක් නෑ,
හැරී? හරි. මම දැන් යන්නම්.

192
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
හොඳයි, බායි. ස්තුතියි.බායි.

193
00:17:54,780 --> 00:17:56,660
එන්න, හැමෝම ඔයා ගැන කරදර උනා.

194
00:18:07,380 --> 00:18:08,490
හැරී.

195
00:18:08,670 --> 00:18:11,870
දෙවියන්ට පින්සිද්ධ වෙන්න. අපි හිතුවේ ඔයා
හුඟක් ඈතට ගොයා කියලා,

196
00:18:12,050 --> 00:18:14,880
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
Mr. Gilderoy Lockhart.

197
00:18:15,050 --> 00:18:17,340
මේ ඉන්නේ එයා.

198
00:18:21,350 --> 00:18:22,970
අම්ම එයාට පිස්සු වැටිලා.

199
00:18:23,140 --> 00:18:26,390
පොඩ්ඩක් ඉඩදෙන්න, කරුණාකරලා.
නෝනා කරුණාකරලා. ස්තුතියි.

200
00:18:26,600 --> 00:18:30,020
සමාවෙන්න, පුංචි ළමයෝ. මේ
Daily Prophet වලින්.

201
00:18:34,190 --> 00:18:37,070
මේක වෙන්න බෑ. හැරී පොටර්?

202
00:18:38,620 --> 00:18:40,490
හැරී පොටර්!

203
00:18:40,660 --> 00:18:41,860
මට සමාවෙන්න, නෝනා.

204
00:18:43,870 --> 00:18:47,700
ලස්සන ලොකු හිනාවක්, හැරී. එකට,
ඔයයි මමයි මුල් පිට්ටට යන්න හදන්නේ.

205
00:18:47,880 --> 00:18:51,040
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,මේක කොතරම් විශේෂිත අවස්ථාවක්ද.

206
00:18:51,460 --> 00:18:54,630
 හැරී මේ අලංකාර උදෑසන

207
00:18:54,800 --> 00:18:58,880
මගේ චරිතාප්‍රදානය මිලදීගන්න,  මාව පුදුම කළා.

208
00:19:02,390 --> 00:19:05,260
ඒකත් එකටම,
දැනටමත් සමරමින් ඉන්නේ..

209
00:19:05,430 --> 00:19:10,260
මේ මේ වනවිටත් 27 වන සතියටත් Daily Prophet bestseller
ලේකනයේ අංක එකේ තියනවා.

210
00:19:10,440 --> 00:19:14,930
එයා දන්නෙවත් නෑ, ඇත්ත වශයෙන්ම
මෙතනින් පිටවෙද්දී

211
00:19:16,110 --> 00:19:21,020
මගේ සියළු එකතුවන්

212
00:19:21,620 --> 00:19:23,820
නොමිලේ ලැබෙයි කියලා.

213
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
දැන්, නෝනාවරුනි..

214
00:19:28,460 --> 00:19:31,580
හැරී, දැන් ඔයා මට ඔය ටික දෙන්න,
මම අත්සන් කරගෙන එන්නම්.

215
00:19:31,750 --> 00:19:35,250
ඔයාල එළියෙන් ඉන්න. අන්න හරි.

216
00:19:44,560 --> 00:19:47,050
I'll bet you loved that, didn't you, පොටර්?

217
00:19:47,220 --> 00:19:51,720
ප්‍රසිද්ධ හැරී පොටර්. මුල් පිට්ටට යන්නේ නැතුවම
පොත් සාප්පුවට යන්න විදියක් නෑ නේද.

218
00:19:52,350 --> 00:19:54,060
එයාව අතාරින්න.

219
00:19:54,230 --> 00:19:57,730
බලන්න, පොටර්. ඔයාට ගෑනුලමයෙකුත් හම්බවෙලානේ.

220
00:19:57,900 --> 00:20:01,950
දැන්, ඩ්‍රේකෝ, ලස්සනට කළා.

221
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
Mr. පොටර්.

222
00:20:06,030 --> 00:20:09,980
ලුසියස් මැල්ෆෝයි. අපි අන්තිමට හම්බු උනා.

223
00:20:10,160 --> 00:20:12,370
මට සමාවෙන්න.

224
00:20:13,750 --> 00:20:15,790
ඔයාගේ සලකුණ පුරාවෘත්තයක්.

225
00:20:16,340 --> 00:20:18,580
ඒ වගම මේක ඔයාට දුන්න මායාකාරයත්.

226
00:20:18,920 --> 00:20:21,080
Voldemort මගේ දෙමවුපියන් මරුවා.

227
00:20:23,180 --> 00:20:26,630
එයා මිනිමරුවෙක්ට වඩා කෙනෙක් නෙවෙයි.

228
00:20:27,680 --> 00:20:30,600
එයාගේ නම කියන්න තරම් ඔයා හුඟක් නිර්භීතයි.

229
00:20:31,270 --> 00:20:32,600
නැත්තම් මෝඩයි.

230
00:20:33,020 --> 00:20:36,550
Fear of a name only increases fear of the thing itself.

231
00:20:38,150 --> 00:20:41,430
එතකොය ඔයා Miss ග්රෙන්ජර් වෙන්න ඕන.

232
00:20:44,280 --> 00:20:48,570
ඔව්, ඩ්‍රේකෝ මට ඔයාගැනයි ඔයාගේ දෙමවුපියෝ ගැනයි
සේරම දේවල් කියල තියෙනවා.

233
00:20:53,210 --> 00:20:56,660
සාමාන්‍ය මිනිස්සු, එහෙම නේද?

234
00:20:59,630 --> 00:21:04,710
කෝ බලන්න. රතු කොන්ඩේ, මෝඩ බැල්ම.

235
00:21:06,140 --> 00:21:09,470
බාල ඇඳුම්, පාවිච්චි කරපු පොත්.

236
00:21:09,680 --> 00:21:13,010
ඔයා විස්ලිස් වෙන්න ඕන.

237
00:21:13,480 --> 00:21:15,470
මෙතන ඉන්න එක මෝඩකමක්. අපි එලියට යමු.

238
00:21:15,640 --> 00:21:19,340
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
ජේෂ්ඨ විස්ලිස . ලුසියස්.

239
00:21:19,560 --> 00:21:24,230
අමාත්‍යාංශයේ කාර්යබහුල දවසක් නේද,
ආතර්, මේ අමතර වැටලීම්?

240
00:21:24,400 --> 00:21:26,730
මම හිතන්නේ ඒ අය ඔයාට අමතර
ගෙවීම් කරනවා ඇති.

241
00:21:26,910 --> 00:21:30,070
එත් මේ වගේ උසස් දෙයකින් මනිනඑක,
මම කියන්නේ හොඳ නෑ.

242
00:21:31,870 --> 00:21:35,620
මායාකාරයෙක් කියන නමටත් කොච්චර අවනම්බුවක්ද.

243
00:21:35,790 --> 00:21:37,860
ඔයාට එකට හරියට ගෙවන්නෙත් නෑ නේද?

244
00:21:38,170 --> 00:21:43,160
මායාකාරෙකුට අවනම්බු කිරීම ගැන අපිට
තියෙන්නේ වෙනමම අදහසක්, මැල්ෆෝයි.

245
00:21:43,420 --> 00:21:45,210
පැහැදිලිවම.

246
00:21:47,300 --> 00:21:51,000
නිකන් මිනිස්සුත් එක්ක එකතුවීම.

247
00:21:55,220 --> 00:21:59,800
මම හිතනවා ඔයාගේ පවුල මිට වඩා
පහලට වැටෙන එකක් නෑ කියලා.

248
00:22:03,110 --> 00:22:05,890
මම ඔයාව රාජකාරියේදී හම්බුවෙන්නම්.

249
00:22:10,070 --> 00:22:12,400
ඉස්කෝලෙදි හම්බුවෙමු.

250
00:22:20,250 --> 00:22:22,920
10:58, එන්න. කෝච්චිය තව ටිකකින් යාවි.

251
00:22:23,090 --> 00:22:26,370
ෆ්‍රෙඩ්, ජෝර්ජ්, පර්සි, ඔයාල ඉස්සෙල්ල.

252
00:22:31,970 --> 00:22:33,590
හරි.

253
00:22:39,640 --> 00:22:41,390
ඔයාට පස්සේ, රත්තරං.

254
00:22:43,560 --> 00:22:46,770
එන්න, ජිනී, අපි ඔයාට ආසනයක් අල්ලගන්නම්.

255
00:22:48,070 --> 00:22:50,140
අපි යමු.

256
00:23:04,080 --> 00:23:07,250
ඔය දෙන්න මොනවා කරනවා කියලද හිතන්නේ?
සමාවෙන්න.

257
00:23:07,670 --> 00:23:10,670
ට්‍රොලිය නවත්තගන්න බැරි උනා.

258
00:23:12,010 --> 00:23:14,330
ඇයි අපිට ඇතුලෙන් යන්න බැරි?
මම දැනේ නෑ.

259
00:23:14,510 --> 00:23:17,880
මොකක්හරි හේතුවක් නිසා ඒක වැහිලා.

260
00:23:19,270 --> 00:23:23,180
කෝච්චිය හරියටම 11:00 ට පිටත්වෙනවා.
අපිට ඒක මගහැරෙනවා.

261
00:23:23,350 --> 00:23:26,720
හැරී, අපිට යන්න බැරිනම්

262
00:23:27,020 --> 00:23:29,690
මං හිතන්නේ අපේ අම්මටයි තාත්තටයි
අපහු එන්න බැරුව ඇති.

263
00:23:30,650 --> 00:23:34,100
මම හිතන්නේ අපි කාර් එකෙන් ගියොත් හොඳයි.

264
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
කාර් එක.

265
00:23:48,000 --> 00:23:50,160
රොන්, මම ඔයාට කියන්න ඕන

266
00:23:50,340 --> 00:23:54,120
හුඟක් සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට පියාඹන කාර්
වැඩිය දැකල නැතුව ඇති.

267
00:23:54,300 --> 00:23:55,380
හරි.

268
00:23:55,680 --> 00:23:56,710
හොඳයි.

269
00:24:14,030 --> 00:24:17,310
ඉවරයි!  නොපෙනි යන එක වැඩකරන්නේ නෑ.

270
00:24:17,780 --> 00:24:20,900
එන්න, ඉතින්. අපි පල්ලෙහාට යමු.
අපි කෝච්චිය හොයාගන්න ඕන.

271
00:24:21,080 --> 00:24:22,360
හරි.

272
00:24:33,300 --> 00:24:35,340
අපිට කරන්න තියන එකම දේ කොච්ච්චිය
අල්ලගන්න එක විතරයි.

273
00:24:35,510 --> 00:24:37,170
අපි හුඟක් පිටිපස්සේ වෙන්න බෑ.

274
00:24:39,180 --> 00:24:41,880
ඔයාට එක ඇහෙනවද? අපි හුඟක් ලංවෙනවා.

275
00:24:42,260 --> 00:24:44,420
ඔහොම ඉන්න.

276
00:25:10,750 --> 00:25:12,910
හැරී!

277
00:25:15,550 --> 00:25:17,370
ඔහොම ඉන්න!

278
00:25:20,720 --> 00:25:23,210
මගේ අත අල්ලගන්න!

279
00:25:27,470 --> 00:25:28,720
ඔහොම ඉන්න!

280
00:25:28,890 --> 00:25:32,470
මම උත්සහ කරනවා. ඔයාගේ අත ගොඩක් සිනිදුයි.

281
00:25:45,070 --> 00:25:48,360
මම හිතන්නේ අපි කෝච්චිය හොයාගත්තා. ඔව්.

282
00:26:05,050 --> 00:26:06,300
ගෙදරට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

283
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
උඩට! උඩට!

284
00:26:24,610 --> 00:26:26,770
ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ!

285
00:26:30,700 --> 00:26:33,280
උඩට! රොන්, අර ගහ බලාගෙන!

286
00:26:36,540 --> 00:26:38,660
නවතින්න! නවතින්න! නවතින්න!

287
00:27:01,770 --> 00:27:06,400
මගේ යෂ්ටිය. බලන්න මගේ යෂ්ටිය.
ඒක ඔයාගේ බෙල්ල නොවෙච්ච් එක ගැන සතුටු වෙන්න.

288
00:27:08,030 --> 00:27:11,030
මොනවද වෙන්නේ? මම දන්නේ නෑ.

289
00:27:46,480 --> 00:27:48,610
ඉක්මන් කරන්න, යමු! ඉක්මනට!

290
00:28:22,980 --> 00:28:25,770
ස්කැබස්, ඔයා හොඳින්ද.

291
00:28:27,270 --> 00:28:29,310
කාර් එක!

292
00:28:44,790 --> 00:28:46,620
තාත්තා මාව මාරවි.

293
00:28:55,180 --> 00:28:57,500
පස්සේ හම්බුවෙමු, හෙඩ්වින්ග්.

294
00:28:58,850 --> 00:29:01,170
ආරක්ෂකයා මගේ කාමරයට උඩින් ඉන්නවා.

295
00:29:01,350 --> 00:29:04,300
අපිට 9 3/4 වේදිකාවේ මුරපලින් යන්න බැහැ.

296
00:29:04,480 --> 00:29:07,730
දැනටමත් ගහක් අපිව මරලා....

297
00:29:07,900 --> 00:29:11,430
පැහැදිලිවම කවුරුහරි මාව මේ අවුරුද්දේ
මෙහෙට එනවට කැමති නෑ.

298
00:29:15,030 --> 00:29:17,980
හොඳයි, හොඳ පෙනුමක් ගන්න, යාලුවනේ.

299
00:29:18,160 --> 00:29:22,070
මේ රාත්‍රිය ඔයාලේ මේ මාලිගාවේ ඉන්න අන්තිම රාත්‍රිය වේවි.

300
00:29:24,870 --> 00:29:28,370
ඔහ්, අපි ඉන්නේ ලොකු ප්‍රශ්නයක.

301
00:29:28,670 --> 00:29:34,840
ඔයාලව අඩුමතරමේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු
හත්දෙනෙක්වත් දැකල තියෙනෙවා.

302
00:29:35,300 --> 00:29:38,050
ඔහෙලා දන්නවද මේක කොච්චර බරපතලද කියලා?

303
00:29:38,760 --> 00:29:42,590
ඔයාල අපේ ලෝකයේ රහස් එලියට දැම්මා.

304
00:29:43,270 --> 00:29:46,180
කිවුවේ නැතත් ඔයාල Whomping Willow ට
කරපු හානිය.

305
00:29:46,350 --> 00:29:49,520
ඒක ඔයාල ඉපදෙන්නත් කලින් ඉඳලා තියෙන්නේ.

306
00:29:49,980 --> 00:29:53,510
අවංකවම, මහාචාර්ය ස්නැප්, මම හිතන්නේ
ඒක අපිට ගොඩක් කරදර කළා.

307
00:29:53,690 --> 00:29:54,850
නිශ්ශබ්දවෙන්න.

308
00:29:56,860 --> 00:30:03,230
මම සහතික කරන්න ඕන ඔයාල Slytherin වල ඉන්න එකටත්,
ඔයාලගේ වරදටත් මම වගකියන්න ඕන.

309
00:30:03,410 --> 00:30:07,190
ඔයාල දෙන්නා අද රෑ ආයෙත් කෝච්චියෙන් ගෙදරට යාවි.

310
00:30:08,370 --> 00:30:10,610
එහෙමෙ වෙන්නේ නෑ.

311
00:30:12,840 --> 00:30:16,880
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො.
මහාචාර්ය McGonagall.

312
00:30:17,260 --> 00:30:18,750
ප්‍රදනාචාර්යතුමනි.

313
00:30:18,920 --> 00:30:23,720
මේ ළමයි මායාකාරයන්ගේ නීති වලට අගෞරවකරලා.

314
00:30:23,890 --> 00:30:27,800
ඒ වගේම මම අපේ අතුරු ව්‍යවස්තාව ගැනත් දන්නවා.

315
00:30:27,980 --> 00:30:30,850
ඒවායින් කිහිපයක් මමත් ලියල තියෙනවා.

316
00:30:31,230 --> 00:30:34,430
මොනවඋනත්, ග්රිෆින්ඩෝ නිවාසයේ ප්‍රදානියා හැටියට.

317
00:30:34,610 --> 00:30:39,600
මහාචාර්ය McGonagall තමයි මේකට පියවරක් ගන්න ඕන.

318
00:30:40,070 --> 00:30:42,230
එහෙනම්, අපි ගිහිල්ලා අපේ බඩු ලැස්ති කරගන්නම්.

319
00:30:42,410 --> 00:30:44,860
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, Mr. විසලි?

320
00:30:45,030 --> 00:30:47,240
ඔයාල අපිව අස්කරන්න නේද යන්නේ?

321
00:30:48,790 --> 00:30:51,910
අද නෙවෙයි, Mr. විසලි

322
00:30:52,080 --> 00:30:57,080
එත් මම ඔය දෙන්නට තරයේ අවවාද කරනවා
ඔය දෙන්න කරපු දේවල්වලට.

323
00:30:57,630 --> 00:31:02,260
මම අද රෑට ඔයාලගේ පවුලේ අයට මේක දන්වනවා,
අනික ඔය දෙන්නා නිවාස අඩස්සියේ තියාගන්නවා.

324
00:31:26,620 --> 00:31:29,110
සුභ උදෑසනක්, සියළුදෙනාට.

325
00:31:29,790 --> 00:31:32,320
සුභ උදෑසනක්, සියළුදෙනාට.
සුභ උදෑසනක්, මහාචාර්ය ස්ප්‍රවුට්.

326
00:31:32,500 --> 00:31:36,790
ආදරයෙන් පිලිගන්නවා Greenhouse Three වලට, දෙවෙනි අවුරුද්ද.
වටේට එන්න, හැමෝම.

327
00:31:36,960 --> 00:31:39,790
අපි අද Mandrakes පැලයක් පෝච්චියක හිටවන්න යන්නේ.

328
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
මෙතන කාටද කියන්න පුළුවන් Mandrake
අලයේ තියන ගුණාංග?

329
00:31:44,130 --> 00:31:45,960
ඔව්, Miss ග්‍රේන්ජර්?

330
00:31:46,140 --> 00:31:48,460
Mandrake, එහෙමත් නැත්තම් Mandragora

331
00:31:48,640 --> 00:31:53,630
පාවිච්චි කරන්නේ ගල් වෙච්ච අය නැවතත්
යතා තත්වයට ගෙන්න.

332
00:31:53,810 --> 00:31:58,800
එක ඒ වගේම භයානකයි. Mandrake ශබ්දය ඇසීම ඕනෑම
කෙනෙක්ට මාරක වෙන්න පුළුවන්.

333
00:31:58,980 --> 00:32:01,820
විශිෂ්ටයි. ග්රිෆින්ඩෝ වලට ලකුණු දහයක්.

334
00:32:01,980 --> 00:32:04,650
අපේ Mandrakes තාම පුංචි පැල නිසා

335
00:32:04,820 --> 00:32:06,730
එයාලගේ ශබ්දයට ඔයාල මැරෙන්නේ නෑ.

336
00:32:06,910 --> 00:32:10,690
එත් ඒක යාලව පැය කිහිපයක් සිහි නැති කරාවි,
ඒ නිසා තමයි කන් ආවරණයක් දුන්නේ.

337
00:32:10,870 --> 00:32:12,360
ශ්‍රවන ආරක්ෂාවට.

338
00:32:12,540 --> 00:32:17,000
ඒ නිසා කරුණාකරලා ඒවා හරිවිදියට
දාගන්නවද? ඉක්මනට.

339
00:32:17,170 --> 00:32:19,950
තදින් අල්ලාගෙන, මං දිහා හොඳට බලන්න.

340
00:32:20,130 --> 00:32:23,130
ප්යාලගේ Mandrake හොඳට අල්ලගෙන.

341
00:32:23,300 --> 00:32:26,300
එක එකපාරට පොච්චියෙන් එලියට අදින්න.

342
00:32:30,550 --> 00:32:32,460
දැක්කද? ඊටපස්සේ

343
00:32:32,680 --> 00:32:34,800
දැන් එක පෝච්චියට දාලා

344
00:32:34,970 --> 00:32:39,680
පස් ටිකක් දාන්න එයාලව උණුසුම්ව තියන්න.

345
00:32:43,320 --> 00:32:46,520
Longbottom එයාගේ කන් ආවරණ දාල නෑ.

346
00:32:46,940 --> 00:32:50,990
නැහැ, මහත්මිය, එයාට නිකන් කලන්තේ හැදිලා.
ඔව්, එයාට එහෙමම ඉන්න දෙන්න.

347
00:32:51,370 --> 00:32:54,900
දැන් අපි පටන්ගමු.
පෝච්චිය ගාවට ගිහිල්ලා.

348
00:32:55,080 --> 00:32:58,660
ඔයාලගේ Mandrake අල්ලාගෙන එලියට අදින්න.

349
00:33:13,600 --> 00:33:17,380
ඒ ඉන්නේ ඔළුව නැති නික්.
හෙලෝ, පර්සි, Miss ක්ලියවෝටර්.

350
00:33:17,560 --> 00:33:20,100
හෙලෝ, සර් නිකලස්.

351
00:33:31,570 --> 00:33:34,860
එක කියන්න. මම ඉවරයි.

352
00:33:35,700 --> 00:33:37,610
ඔයා ඉවරයි. හායි, හැරී.

353
00:33:39,870 --> 00:33:42,580
මම කොලින් කීවි.
මමත් ග්රිෆින්ඩෝ වල.

354
00:33:42,750 --> 00:33:44,370
හායි, කොලින්. හමුවීම සතුටක්.

355
00:33:44,920 --> 00:33:46,740
රොන්, ඒ ඔයාගේ බස්සද?

356
00:34:01,480 --> 00:34:04,140
මේ කුරුල්ලා කරදරයක්.

357
00:34:08,360 --> 00:34:09,850
ඔහ්, වෙන්න බෑ.

358
00:34:10,030 --> 00:34:13,480
හැමෝම බලන්න. විසලි ට
Howler එකක් හම්බු වෙලා.

359
00:34:14,950 --> 00:34:20,190
එක කඩන්න, රොන්. I ignored one from my gran once. It was horrible.

360
00:34:27,380 --> 00:34:29,250
රොන් විසලි!

361
00:34:31,880 --> 00:34:37,970
ඔයාට කාර් එක හොරකන් කරන්න තරම් බය නැද්ද!
මම සෑහෙන්න කලකිරිලා ඉන්නේ.

362
00:34:38,260 --> 00:34:40,830
ඔයාගේ තාත්තට දැන් විමෂණයකට යන්න වෙලා තියෙන්නේ.

363
00:34:41,010 --> 00:34:43,390
ඒක සම්පුර්ණයෙන්ම ඔහේගේ වරද!

364
00:34:43,850 --> 00:34:47,720
ආයෙත් එක වැරද්දක් කලොත්

365
00:34:47,900 --> 00:34:51,150
අපි ඔයාව කෙලින්ම ගෙදරට එක්කගෙන යනවා.

366
00:34:51,940 --> 00:34:55,440
අනික, ජිනී, රත්තරං, ග්රිෆින්ඩෝ වලට තේරුනාට සුභපැතුම්.

367
00:34:55,610 --> 00:34:59,310
ඔයගේ තාත්තයි මමයි ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

368
00:35:17,590 --> 00:35:24,010
හඳුනාගන්න ඔබලාගේ අළුත්ම
අඳුරු මායාවන්ට එරෙහි අරාක්ෂක ගුරුවරයා.

369
00:35:24,180 --> 00:35:25,720
මම.

370
00:35:25,890 --> 00:35:28,430
Gilderoy Lockhart

371
00:35:28,600 --> 00:35:31,890
Order of Merlin, Third Class

372
00:35:32,060 --> 00:35:35,400
Dark Force Defense League හි
ගෞරවණිය සාමාජිකයෙක්.

373
00:35:35,570 --> 00:35:38,480
පස් වතාවක් ජයග්‍රහණය කළා

374
00:35:38,820 --> 00:35:44,690
මයාකාරයන්ගේ හොඳම ප්‍රියමනාපම හිනාවට සම්මානය.

375
00:35:45,080 --> 00:35:46,570
එත් මම ඒ ගැන කතා කරන්න යන්නේ නෑ.

376
00:35:46,740 --> 00:35:51,290
මට Bandon Banshee එක්ක හිනාවෙලා බේරෙන්නේ බැරිඋනා.

377
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
දැන්, අනතුරු අඟවනවා.

378
00:35:58,170 --> 00:36:00,210
එක මගේ වගකීම ඔයාලව සන්නද්ධ කරන්න

379
00:36:00,380 --> 00:36:05,720
wizardkind වලට අයිති භයානක සත්වයින්ට එරෙහිව.

380
00:36:06,560 --> 00:36:10,140
මේ කාමරයේදී ඔයාල මුහුණදීපු නපුරුම භයට මුහුනදේවි.

381
00:36:10,310 --> 00:36:14,350
මම මෙතන ඉන්නකම් කිසිම කරදරයක් ඔයාලට වෙන්නේ නෑ.

382
00:36:14,520 --> 00:36:17,440
මම ඔයාලට කියන්නේ කිසිම ශබ්දයක් කරන්න එපා කියලා.

383
00:36:17,610 --> 00:36:20,180
එකෙන් එයාලව අවිස්සේවි.

384
00:36:23,660 --> 00:36:25,200
Cornish pixies?

385
00:36:25,370 --> 00:36:28,400
අලුතෙන් අල්ලගත්ත Cornish pixies.

386
00:36:29,200 --> 00:36:31,330
හිනාවෙන්න, Mr. Finnegan

387
00:36:31,500 --> 00:36:35,660
pixies ල දරුණු යක්ෂයෝ වෙන්න පුලුවන්.

388
00:36:35,830 --> 00:36:38,750
අපි බලමු මොනවද ඔයාලට කරන පුළුවන් කියලා.

389
00:36:43,090 --> 00:36:46,340
එන්න, එයාලව වටකරන්න. එයාල නිකං
pixies ල විතරයි.

390
00:37:02,110 --> 00:37:06,240
ඔයා ඔතනම ඉන්න.
අනේ, මාව බිමට ගන්න!

391
00:37:08,570 --> 00:37:11,030
අයින් වෙන්න. ඉන්න ඔහොමම ඉන්න.

392
00:37:12,660 --> 00:37:15,870
Peskipiksi Pesternomi!

393
00:37:35,850 --> 00:37:40,150
මම ඔයාල තුන්දෙනාට ඉතුරු අය ආපහු
කුඩුවට දාන්න බාරදෙනවා.

394
00:37:41,900 --> 00:37:44,060
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

395
00:37:45,530 --> 00:37:47,020
Immobulus!

396
00:37:56,540 --> 00:37:58,780
ඇයි හැමවෙලාවෙම මටම මෙහෙම වෙන්නේ?

397
00:38:05,130 --> 00:38:07,830
මම ගිම්හානය පුරාම වැඩකට ඇති දේවල් තමයි කලේ.

398
00:38:08,010 --> 00:38:11,670
අපි කලිම් පුහුණුවේන්න යන්නේ, හුඟක් මහන්සියෙන්.

399
00:38:11,850 --> 00:38:15,130
මොනවා? මට විශ්වාස කරන්නත් බැහැ.

400
00:38:17,930 --> 00:38:20,640
ඔයා කොහේ යනව කියලද හිතන්නේ,
ෆ්ලින්ට්? පුහුණුවීම් වලට.

401
00:38:20,810 --> 00:38:25,190
මම අද පිට්ටනිය ග්රිෆින්ඩෝ වලට වෙන්කරගත්තා
සන්සුන්වෙන්න, වුඩ්. මම අවසර ගත්තා.

402
00:38:26,610 --> 00:38:28,820
මට පෙන්නේ කරදරයක් වගේ.

403
00:38:29,400 --> 00:38:32,940
මහාචාර්ය ස්නැප් වන මම, do
ස්ලිදරින් කණ්ඩායමට

404
00:38:33,120 --> 00:38:36,620
අද දිනයේ පුහුණුවීම් වලට අවසර ලබා දෙනාවා.
අළුත්ම Seeker පුහුණු කිරීම සඳහා.

405
00:38:36,790 --> 00:38:39,460
ඔයාලට අලුත් Seeker කෙනෙක් ඉන්නවා. කවුද?

406
00:38:43,420 --> 00:38:46,040
මැල්ෆෝයි? හරියටම හරි.

407
00:38:46,210 --> 00:38:49,000
මේ අවුරුද්දේ අලුත් ඒවා එක විතරක් නෙවෙයි.

408
00:38:49,840 --> 00:38:53,260
මේවා Nimbus 2001
කොහොමද ඔයාලට මේවා හම්බුඋනේ?

409
00:38:53,430 --> 00:38:55,500
ඩ්‍රේ'කෝගේ තාත්තාගෙන් තෑග්ගක්.

410
00:38:55,680 --> 00:38:59,430
දැක්කනේ, විසලි, සමහර අය වගේ නෙවෙයි,
මගේ තාත්තාට හොඳමදේ දෙන්න පුළුවන්.

411
00:38:59,600 --> 00:39:02,600
ග්රිෆින්ඩෝ වල කාටවත් අලුතෙන් දේවල් ගන්න ඕනේ නෑ.

412
00:39:02,770 --> 00:39:05,690
එයාලට එයාලගේ දක්ෂතා තියෙනවා.

413
00:39:08,900 --> 00:39:12,770
කවුරුවත් ඔයාගේ අදහස ඇහුවේ නෑ,
කුණු ලේ කාරයා.

414
00:39:15,280 --> 00:39:18,730
ඒකටනම් ඔහෙට වන්දි ගෙවන්නම වෙයි,
මැල්ෆෝයි. Eat slugs!

415
00:39:26,290 --> 00:39:28,170
ඔයා හොඳින්ද, රොන්?

416
00:39:31,170 --> 00:39:32,960
මොනවහරි කරන්න.

417
00:39:39,220 --> 00:39:43,720
වාව්! එයාව අනිත් පැත්ත හරවන්න පුලුවන්ද,
හැරී? එපා, කොලින්, මෙතනින් යන්න.

418
00:39:44,640 --> 00:39:46,680
මෙයාව හැග්රිඩ් ලඟට අරගෙන යන්න.

419
00:39:46,850 --> 00:39:48,980
එයා දන්නවා මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා.

420
00:39:57,870 --> 00:40:01,230
මේකට විශේෂඥ උපකරණ ඕන.

421
00:40:05,000 --> 00:40:08,580
කරන්නම් කිසිදෙයක් නෑ එත්
නවතිනකන් ඉන්න, මට බයයි.

422
00:40:09,250 --> 00:40:12,420
හොඳයි, ඇතුලේ තියන් ඉන්නවට වඩා
එළියට දාන එක හොඳයි.

423
00:40:13,010 --> 00:40:18,340
රොන් කාත් එක්කද රණ්ඩුවෙන්න ගියේ?
මැල්ෆෝයි. එයා හ'මයිනි ට කිවුවා.....

424
00:40:19,550 --> 00:40:22,970
එත් මම දන්නේ නෑ මොකද්ද ඒකෙ තෙරුමේ කියලා.

425
00:40:26,940 --> 00:40:29,140
එයා මට කුණු ලේ කියලා කිවුවා.

426
00:40:29,310 --> 00:40:31,980
එහෙම වෙන්න බෑ. මොකද්ද කුණු ලේ කියන්නනේ?

427
00:40:32,360 --> 00:40:36,900
එකෙන් කියන්නේ" අපිරිසිදු ලේ." කුණු ලේ කියන්නේ සාමාන්‍ය
මිනිස්සුන්ට කියන තවත් නමක්.

428
00:40:37,070 --> 00:40:41,320
මායා බලයක් නැති දෙමවුපියන් ඇති අයට.
මම වගේ අයට.

429
00:40:41,820 --> 00:40:45,950
ඒක සාමාන්‍යයෙන් පාවිච්චි කරන වචනයක් නෙවෙයි.

430
00:40:47,120 --> 00:40:51,910
දැක්කනේ, කාරණේ තමයි, හැරී, මෙහේ සමහර
මායාකාරයන් ඉන්නවා, හරියට මැල්ෆෝයි පවුල වගේ

431
00:40:52,080 --> 00:40:56,750
එයාල් හිතන්නේ එයාල තමයි උසස්ම අය කියලා
මොකද එයාල ශුද්ධ ලේ හින්ද.

432
00:40:56,920 --> 00:40:58,550
එක හරිම භයානකයි.

433
00:41:01,550 --> 00:41:02,880
ඒක කැත අදහසක්.

434
00:41:03,050 --> 00:41:06,550
ඒකෙන් කෙලින්ම අපහාස කරනවා. කුණු ලේ.

435
00:41:06,720 --> 00:41:10,090
ඇයි, අද වෙනකොට අඩ ලේ හෝ නොවන මයාකාරයෝ නැහැ.

436
00:41:10,270 --> 00:41:14,810
කාරණේ තමයි, එයාල තාමත් අපේ හ'මයිනි ට
කරන්න පුළුවන් දේ ගැන හිතල නෑ .

437
00:41:14,980 --> 00:41:17,190
මෙහෙට එන්න.

438
00:41:18,320 --> 00:41:24,770
ඒ ගැන හිතන්න එපා, හ'මයිනි.
ඒ ගැන එක විනාඩියක්වත් හිතන්න එපා.

439
00:41:32,540 --> 00:41:35,580
හැරී, හැරී, හැරී.

440
00:41:35,750 --> 00:41:37,990
ඔයාට හිතාගන්න පුලුවන්ද

441
00:41:38,170 --> 00:41:41,370
මට උදවු කරනවට වඩා

442
00:41:42,010 --> 00:41:44,710
හොඳම දේ මගේ ලියුම් වලට පිළිතුරු ලියන එක කියලා?

443
00:41:44,890 --> 00:41:46,300
ඇත්තටම බෑ.

444
00:41:46,470 --> 00:41:52,840
ප්‍රසිද්ධිය කියනේ බොරු යාලුවෙක්, හැරී.

445
00:41:53,020 --> 00:41:54,930
එක මතක තියාගන්න.

446
00:41:58,690 --> 00:42:00,850
එන්න.

447
00:42:01,030 --> 00:42:03,150
එන්න.

448
00:42:04,410 --> 00:42:07,280
මගේ ලඟට.

449
00:42:10,580 --> 00:42:13,120
මොකද්ද? සමාවෙන්න?

450
00:42:15,370 --> 00:42:17,330
ඒ කටහඬ.

451
00:42:17,500 --> 00:42:19,040
කටහඬ?

452
00:42:22,590 --> 00:42:27,220
ඔයාට එක ඇහුනේ නැද්ද? ඔයා
මොනවගැනද කියන්නේ, හැරී?

453
00:42:27,850 --> 00:42:31,430
මම හිතන්නේ ඔයාට ටිකක නිදිමත වගේ.

454
00:42:31,600 --> 00:42:35,680
ලොකු වැඩක්, පුදුමයක් නෑ. බලන්න වෙලාව කීයද කියලා.
අපි මෙතනට වෙලා පැය හතරක් විතර වෙනවා.

455
00:42:35,980 --> 00:42:39,350
අවතාරත් එක්ක වෙලාව ගත කරන එක කොච්චර විනොදයක්ද.

456
00:42:44,320 --> 00:42:46,860
අවතාර.

457
00:42:49,910 --> 00:42:52,030
ලේ.

458
00:42:52,200 --> 00:42:55,740
මට ලේ සුවඳ දැනෙනවා.

459
00:42:55,910 --> 00:42:59,000
මට ඔයාව ඉරන්න දෙන්න.

460
00:42:59,170 --> 00:43:02,750
මට ඔයාව මරන්න දෙන්න.

461
00:43:04,590 --> 00:43:06,050
මරන්න!

462
00:43:06,970 --> 00:43:08,290
මරන්න!

463
00:43:09,010 --> 00:43:10,920
මරන්න! හැරී!

464
00:43:11,100 --> 00:43:13,590
ඔයාලට එක ඇහුනද? ඇහුනා මොකද්ද?

465
00:43:13,760 --> 00:43:17,180
කටහඬ. කටහඬක්?
මොන කටහඬක්ද?

466
00:43:17,350 --> 00:43:21,300
මට ඉස්සෙල්ලම ඇහුනේ Lockhart ගේ කාර්යාලයේදී.
ඊට පස්සේ දැන් ටිකකට කලින්.

467
00:43:21,610 --> 00:43:23,680
මේක තමයි වෙලාව.

468
00:43:23,860 --> 00:43:27,060
එක යනවා. මම හිතනේ ඒක මරන්න යන්නේ.

469
00:43:28,030 --> 00:43:31,980
මරන්න? හැරී, ඉන්න! හදිස්සි වෙන්න එපා!

470
00:43:57,560 --> 00:43:59,630
පුදුමයි.

471
00:44:00,140 --> 00:44:04,640
මම කවදාවත් දැකල නෑ මකුණෝ ඒ වගේ යනවා.
මම මකුනන්ට කැමති නෑ.

472
00:44:08,780 --> 00:44:10,820
ඒ මොකද?

473
00:44:14,280 --> 00:44:18,830
රහස් කාමරය විවෘත කළා.
උරුමක්කාරයාගේ සතුරන්, පරිස්සම් වෙන්න.

474
00:44:19,000 --> 00:44:21,240
එක ලියල  තියෙන්නේ ලේ වලින්.

475
00:44:24,170 --> 00:44:26,330
ඔහ්, නෑ.

476
00:44:31,050 --> 00:44:33,340
ඒ Filch ගේ පුසා.

477
00:44:33,840 --> 00:44:36,130
ඒ Mrs. Norris.

478
00:44:52,190 --> 00:44:54,900
උරුමක්කාරයාගේ සතුරන්, පරිස්සම් වෙන්න.

479
00:44:56,410 --> 00:44:58,780
ඔයා තමයි ඊ ලඟට, කුණු ලේ.

480
00:44:58,950 --> 00:45:04,110
මොනවද මෙතන සිද්ධ වෙන්නේ?
යන්න ඉඩ දෙන්න.

481
00:45:05,580 --> 00:45:07,410
පොටර්?

482
00:45:07,580 --> 00:45:09,710
මොනවද ඔහේ...?

483
00:45:13,050 --> 00:45:15,340
Mrs. Norris?

484
00:45:16,840 --> 00:45:21,010
ඔහේ මගේ පුසව මරුවා. නැහැ. නැහැ.

485
00:45:21,390 --> 00:45:22,670
මම ඔහේව මරනවා.

486
00:45:25,020 --> 00:45:27,850
මම ඔහේව මරනවා! Argus!

487
00:45:29,230 --> 00:45:31,390
Argus, මම....

488
00:45:33,400 --> 00:45:38,030
හැමෝම තමන්ගේ නිදන කාමයට ඉක්මනට යන්න.

489
00:45:38,740 --> 00:45:40,730
හැබැයි

490
00:45:41,530 --> 00:45:43,740
ඔය තුන්දෙනා හැර.

491
00:45:45,870 --> 00:45:48,620
Ravenclaws, මගේ පස්සෙන් එන්න.

492
00:45:50,500 --> 00:45:54,370
එයා මැරිලා නෑ, Argus.
එයා ගල් ගැහිලා.

493
00:45:54,550 --> 00:45:57,380
වෙලාවට. මම එතන හිටියේ නෑ.

494
00:45:57,550 --> 00:46:00,750
මට හරියටම කියන්න පුළුවන් එයාව සනීප කරන්න
පුළුවන් කියලා.

495
00:46:03,100 --> 00:46:05,720
 එත් මට කියන්න බෑ කොහොමද එයා ගල් උනේ කියලා.

496
00:46:05,970 --> 00:46:08,680
මෙයාගෙන් අහන්න. මෙයා තමයි එක කලේ..

497
00:46:08,850 --> 00:46:11,560
ඔයා දැක්කනේ බිත්තියේ මොනවද ලියල තියෙන්නේ කියලා.

498
00:46:11,730 --> 00:46:15,810
එක බොරුවක්, සර්. මම දිවුරන්නම්.
මම Mrs. Norris ව අල්ලුවෙවත් නෑ.

499
00:46:15,980 --> 00:46:20,450
බොරුකාරයා, මම හෙඩ් මාස්ටර්නම්?

500
00:46:20,910 --> 00:46:25,700
සමහරවිට පොටර්, එයාගේ යාළුවොයි
වැරදි වෙලාවේ වැරදි තැනක ඉඳල තියනවා.

501
00:46:26,200 --> 00:46:28,110
කොහොමඋනත්

502
00:46:28,460 --> 00:46:31,410
සැකය සම්පුර්ණයෙන්ම තහවුරුවෙනවා.

503
00:46:31,580 --> 00:46:36,210
මම පොටර් ව රෑ කාමේදී දැක්කේ නෑ.

504
00:46:36,380 --> 00:46:38,620
මම හිතන්නේ ඒක මගේ වැරැද්ද, Severus.

505
00:46:38,800 --> 00:46:42,210
දන්නවනේ, හැරී මගේ ලියුම් ලියන්න උදවුඋනා.

506
00:46:42,390 --> 00:46:45,670
ඒ නිසා තමයි රොන්යි මමයි එයාව බලන ගියේ,
මහාචාර්ය තුමා.

507
00:46:45,850 --> 00:46:48,600
අපිට එයාව හම්බු උනේ එයා...

508
00:46:50,850 --> 00:46:54,680
ඔව්, Miss ග්‍රේන්ජර්? මට බඩගිනි නෑ
කියල කියපු වේලාවේ.

509
00:46:56,070 --> 00:47:00,060
අපි ආපහු ශාලාවට යද්දී අපිට Mrs. Norris ව හම්බුඋනා.

510
00:47:02,400 --> 00:47:07,940
වැරැද්ද ඔප්පුවෙනකන් නිර්දෝෂයි,
Severus. මගේ පුසා ගල්වෙලා.

511
00:47:08,790 --> 00:47:14,620
මට මොනවහරි දඩුවමක් බලාගන ඕන!
අපි එයාව සනීප කරන්නනම්, Argus.

512
00:47:15,540 --> 00:47:20,330
මට තේරෙන විදියට, Sprout මහත්මියට හොඳ
Mandrake වගාවක් තියනවා.

513
00:47:20,510 --> 00:47:24,920
එකෙන් අපිට Mrs. Norris ව සනීප කරගන්න පුළුවන්.

514
00:47:25,260 --> 00:47:26,970
අනිත් වෙලාවේදී

515
00:47:27,510 --> 00:47:31,510
මම තරයේ අවවාද කරනවා

516
00:47:32,180 --> 00:47:34,180
ඔය හැමෝටම.

517
00:47:45,200 --> 00:47:48,650
ඒක මහා පුදුමයක්, නේද? පුදුමයක්?

518
00:47:48,830 --> 00:47:51,580
ඔයාට කටහඬක් ඇහෙනවා,
ඒක ඔයාට විතරයි ඇහෙන්නේ.

519
00:47:51,740 --> 00:47:56,450
අනික Mrs. Norris ගල්වෙලා. එක මහා පුදුමයක්.

520
00:47:56,620 --> 00:47:59,870
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක එයාලට කියන්න ඕන කියලද?
මම කියන්නේ ඩම්බල්ඩොටයි අනිත් අයටයි?

521
00:48:00,040 --> 00:48:01,500
ඔයාට පිස්සුද?

522
00:48:01,670 --> 00:48:07,180
එපා, හැරී. මයාකාරයන්ගේ ලෝකෙදි උනත්,
කටහඬක් ඇහෙන එක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

523
00:48:09,260 --> 00:48:11,630
එයා හරි, ඔයා දන්න්නවනේ.

524
00:48:15,980 --> 00:48:18,300
කරුණාකරලා මට ඇහුම්කන් දෙනවද?

525
00:48:18,850 --> 00:48:24,360
හරි. දැන්, අද, අපි සතුන්ව පරිවර්තනය කරනවා..

526
00:48:24,530 --> 00:48:26,900
වතුර කෝප්පයකට.

527
00:48:27,820 --> 00:48:29,480
මේ වගේ.

528
00:48:29,660 --> 00:48:34,570
එක, දෙක, තුන, Vera Verto.

529
00:48:38,120 --> 00:48:42,040
දැන් ඔයාලගේ වාරය. කවුද මුලින්ම කරන්නේ?

530
00:48:42,630 --> 00:48:47,590
Mr. විසලි. "එක , දෙක, තුන. Vera Verto."

531
00:48:51,180 --> 00:48:53,250
Vera Verto!

532
00:48:59,390 --> 00:49:02,060
ඔය යෂ්ටිය මාරුකරගන්න ඕන, Mr. විසලි.

533
00:49:03,400 --> 00:49:05,560
ඔව්, Miss ග්‍රේන්ජර්? මහාචාර්ය තුමා.

534
00:49:05,730 --> 00:49:09,950
අපිට කියන්න පුලුවන්ද රහස් කුටීරය ගැන.

535
00:49:16,120 --> 00:49:17,360
හොඳයි.

536
00:49:18,870 --> 00:49:20,860
ඇත්තටම, ඔයාල හැහෝම දන්නවනේ

537
00:49:21,040 --> 00:49:24,910
හොග්වට්ස් ගොඩනැගුවේ වසර දහස් ගානකට කලින් කියලා.

538
00:49:25,090 --> 00:49:29,500
ශ්‍රේෂ්ඨ මායාකාරය විසින්.

539
00:49:29,670 --> 00:49:33,420
Godric grifindo, Helga Hufflepuff

540
00:49:33,590 --> 00:49:39,220
Rowena Ravenclaw සහ Salazar Slytherin.

541
00:49:39,890 --> 00:49:45,890
දැන්, තුන්දෙනෙක් සාමාන්‍යයෙන් එකමුතුයි.

542
00:49:46,060 --> 00:49:49,100
එක්කෙනෙක් නැහැ. චාන්ස් තුනක් දෙන්නම් කවුද කියල කියන්න.

543
00:49:49,820 --> 00:49:52,270
Salazar Slytherin හුඟක් සංවේදියි

544
00:49:52,450 --> 00:49:55,610
හොග්වට්ස් වලට ළමයින් ඇතුලත් කරගන්න එකට.

545
00:49:55,780 --> 00:50:00,360
ඔහු විශ්වාස කලේ මැජික් ඉගෙනගන්න සුදුසු,
මායා පවුල්වල අයට විතරයි කියලා.

546
00:50:00,540 --> 00:50:02,660
වෙන විදියකට කිවුවොත්, ශුද්ධ ලේ ඇති අය.

547
00:50:03,040 --> 00:50:08,380
අනිත් අය එකඟ උනේ නැති නිසා,
ඔහු පාසල හැරගියා.

548
00:50:09,210 --> 00:50:11,450
දැන්, පුරාවෘර්තයට අනුව

549
00:50:11,630 --> 00:50:15,330
Slytherin මේ මාලිගාවේ රහස් කුටීරයක් හදල තියනවා.

550
00:50:15,510 --> 00:50:19,180
එකට කියන්නේ Chamber of Secrets කියලා.

551
00:50:19,350 --> 00:50:23,760
කොහොම උනත්, ඔහු මෙතන හැර යන්න කලින්,
ඒක වහල දාල තියනවා.

552
00:50:23,930 --> 00:50:28,060
ඒකෙ නියම උරුමක්කාරයා පාසලට නැවත එනකං.

553
00:50:28,230 --> 00:50:30,600
උරුමක්කාරයට විතරයි

554
00:50:30,770 --> 00:50:33,440
රහස් කුටීරය විවෘත කරන්න පුළුවන්.

555
00:50:33,610 --> 00:50:38,360
ඊට පස්සේ මහා විනාශය සිද්ධවෙලා

556
00:50:38,530 --> 00:50:41,900
මේ පාසල පවිත්‍ර කරාවි

557
00:50:42,080 --> 00:50:47,070
Slytherin's කියන විදියට, මැජික් ඉගෙන ගන්න සුදුසු නැති අයගෙන්.

558
00:50:47,710 --> 00:50:49,830
Muggleborns.

559
00:50:50,880 --> 00:50:54,500
සාමාන්‍යයෙන්, මෙහෙ හැමතැනකම හොයල බලල තියනවා.

560
00:50:54,670 --> 00:50:58,120
එත් කිසිම රහස් කුටියක් හම්බවලා නැහැ.

561
00:50:58,720 --> 00:51:03,380
මහාචාර්යතුමා? පුරාවෘතයට අනුව ඒකෙ මොකද්ද හැංගිලා තියෙන්නේ?

562
00:51:04,220 --> 00:51:06,800
ඒක කෙනෙක්ගේ නිවහනක්

563
00:51:06,980 --> 00:51:10,560
Slytherin වල උරුමක්කාරයාට විතරක් පාලනය කරන්න පුලවන්.

564
00:51:11,190 --> 00:51:14,810
කියන විදියට ඒක

565
00:51:14,980 --> 00:51:16,610
රාක්ෂයෙක්ගේ නිවහනක්.

566
00:51:22,370 --> 00:51:26,030
හිතනවද ඒක ඇත්ත කියලා? හිතනවද Chamber of Secrets
කියල දෙයක් තියනවද කියලා?

567
00:51:26,200 --> 00:51:30,420
ඔව්. ඔයාට කියන්න බැරිද? McGonagall කරදර වෙන්නෙත්.
 හැම ගුරුවරයෙක්මත්.

568
00:51:30,580 --> 00:51:34,420
ඇත්තටම Chamber of Secrets කියල දෙයක් තියනවනම්,
එක විවෘත වෙලානම්, ඒ කියන්නේ

569
00:51:34,590 --> 00:51:38,540
Slytherin වල උරුමක්කාරයා
හොග්වට්ස් වලට ඇවිල්ලා කියලද. ප්‍රස්නේතමයි, කවුද ඒ?

570
00:51:38,720 --> 00:51:43,090
පොඩ්ඩක් කල්පනා කරමු. කවුද හිතන්නේ
Muggleborns ලා වැඩකට නැති අය කියලා?

571
00:51:43,260 --> 00:51:45,930
ඔයා කියන්නේ Malfoy ගැන නේද.
 ඔයාට එයා කියපු දේවල් ඇහුනනේ.

572
00:51:46,100 --> 00:51:47,810
ඔයා තමයි ඊලඟට, Mudbloods.

573
00:51:47,980 --> 00:51:50,600
මට එක ඇහුනා. ඒත් Malfoy,
Slytherin වල උරුමක්කාරයද?

574
00:51:50,770 --> 00:51:53,940
සමහරවිට රොන්' හරි, හ'මයිනි.
මම කියන්නේ, බලන්න එයාගේ පවුල දිහා.

575
00:51:54,110 --> 00:51:56,890
එයාලගෙන් හුඟක් අය කාලයක්
තිස්සේ ඉඳල තියෙන්නේ Slytherin වල.

576
00:51:57,070 --> 00:52:00,480
Crabbe, Goyle දෙන්න දන්නවා ඇති.
සමහරවිට අපිට එයාල රවට්ටලා දැනගන්න පුලුවන්.

577
00:52:00,950 --> 00:52:05,110
එයාල ලේසියෙන් රවට්ටන්නත් බැහැ.
එත් වෙන විදියක් ඇති.

578
00:52:05,280 --> 00:52:07,110
ඔයාට මතකද, එක ටිකක් අමාරුයි.

579
00:52:07,290 --> 00:52:10,320
කිවුවේ නැති උනත් අපිට පාසලේ
50 වෙනි නිතිය කඩකරන්නේ වෙනවා.

580
00:52:10,500 --> 00:52:14,960
අනික ඒක භයානකයි. හුඟක් භයානකයි.

581
00:52:21,800 --> 00:52:24,260
මෙන්න ඒක. The Polyjuice Potion.

582
00:52:24,430 --> 00:52:27,130
හොඳට පෙරලා, the Polyjuice
Potion බොන කෙනාට පුළුවන්

583
00:52:27,310 --> 00:52:31,550
කායිකව ටික වෙලාවකට් වෙන කෙනෙක් බවට
පත්වෙන්න පුළුවන්.

584
00:52:31,730 --> 00:52:35,510
ඔයා කියන්නේ හැරී, මමයි එක බිවුවොත් අපිට,
Crabbe, Goyle වගේ වෙන්න පුළුවන් කියලද?

585
00:52:35,690 --> 00:52:39,060
විකාරයක්! Malfoy අපිට ඕනදෙයක් කියාවි.

586
00:52:39,230 --> 00:52:43,100
එත් එක රැවට්විමක්. මම ඒවගේ සංකීර්ණ
පානයක් දැකලම නෑ.

587
00:52:43,280 --> 00:52:46,360
එක හදන්නේ කොච්චර වෙලාවක් යාවිද? මාසයක්.

588
00:52:46,740 --> 00:52:48,200
මාසයක්?

589
00:52:48,370 --> 00:52:52,200
ඒත්, හ'මයිනි,  Malfoy කියන්නේ Slytherin වල උරුමක්කාරයානම්,

590
00:52:52,370 --> 00:52:55,570
එයා ඉස්කෝලේ භාගයක් විතර සාමාන්‍ය ළමයිට කරදර කරාවි.

591
00:52:55,750 --> 00:52:57,660
මම දන්නවා.

592
00:52:57,840 --> 00:53:00,670
එත ඒක තමයි අපිට තියන එකම විසදුම.

593
00:53:50,340 --> 00:53:53,050
Slytherin වලට තවත් ගෝලයක්!

594
00:53:54,470 --> 00:53:57,760
ඔවුන් ග්රිෆින්ඩෝ ට වඩා ඉදිරියෙන් 90 ට 30.

595
00:53:58,940 --> 00:54:00,510
නියමයි!

596
00:54:00,770 --> 00:54:02,560
නියමයි!

597
00:54:26,800 --> 00:54:29,120
හැමදේම හරිද, භය වෙලාද?

598
00:54:35,260 --> 00:54:37,750
බලාගෙන, හැරී!

599
00:54:38,140 --> 00:54:39,930
Wood, බලාගෙන!

600
00:54:53,610 --> 00:54:56,450
Blimey! හැරී ට බොරු Bludger එකක් එවලා.

601
00:54:56,620 --> 00:54:58,360
ඒක පස්සෙන් යනවා.

602
00:54:59,410 --> 00:55:00,440
ඒක නවත්තන්න.

603
00:55:00,620 --> 00:55:05,200
එපා! නියම යෂ්ට්‍යකින් උනත්, එක හුඟක් අවදානම්.
ඔයා හැරීටත් තුවාල කරාවි.

604
00:55:30,280 --> 00:55:32,850
නාට්‍යයකට පුරුදු වෙනවද, පොටර්?

605
00:56:03,850 --> 00:56:06,060
ඔයාට කවදාවත් මාව අල්ලගන්න බෑ, පොටර්.

606
00:57:36,860 --> 00:57:37,940
අපි යමු.

607
00:57:38,110 --> 00:57:43,320
හැරී පොටර් Snitch ව අල්ලගත්තා. ග්රිෆින්ඩෝ ජයග්‍රහණය කරනවා!

608
00:57:49,620 --> 00:57:51,660
Finite Incantatem!

609
00:57:58,750 --> 00:58:00,080
ස්තුතියි. ඔයා හොඳින්ද?

610
00:58:00,260 --> 00:58:02,330
නෑ. මං හිතන්නේ මගේ අත කැඩිලා.

611
00:58:02,510 --> 00:58:06,290
භය වෙන්න එපා, හැරී. මම එකපාර අත සනීප කරලා දෙන්නම්.

612
00:58:06,470 --> 00:58:09,420
ඔයානම් එපා. මේ ළමය දන්නේ නෑ එයා
මොනවද කියන්නේ කියලා.

613
00:58:09,600 --> 00:58:13,130
මේක පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නෑ.

614
00:58:19,230 --> 00:58:22,230
Brackium Emendo!

615
00:58:30,280 --> 00:58:33,370
ඔව්, හොඳයි, ඒකෙන් මොනවහරි උනා.

616
00:58:33,540 --> 00:58:35,780
එත් ප්‍රශ්නේ තමයි

617
00:58:37,170 --> 00:58:41,290
ඔයාට තවත් වේදනාවක් දැනෙන එකක් නෑ,
අනික පැහැදිලිවම ඇටකටු කැඩිලාත් නැහැ.

618
00:58:41,460 --> 00:58:44,130
කැඩිලා? ඇටකටු ඉතිරිවෙලත් නෑ.

619
00:58:45,840 --> 00:58:47,800
හුඟක් නම්‍යශීලීයි.

620
00:58:50,260 --> 00:58:54,180
Mr. Malfoy, නිකරුනේ කලබලවෙනඑක නවත්තන්න.
ඔයාට යන්න පුළුවන්. මට යන්න ඉඩ දෙන්න.

621
00:58:54,350 --> 00:58:56,310
කෙලින්ම මගේ ලඟට එක්ක එන්න තිබුනේ.

622
00:58:56,480 --> 00:58:59,020
මට එකපාරින් අත හදන්න තිබුනා,
ඒත් එක අලුතෙන්ම හදන එක....

623
00:58:59,190 --> 00:59:00,680
ඔයාට ඒක පුළුවන් නේද?

624
00:59:00,860 --> 00:59:03,980
මට පුළුවන්, ඇත්තටම.
ඒත් එක ටිකක රිදෙනවා.

625
00:59:04,610 --> 00:59:09,270
ඔයාට එච්චර හොඳ රාත්‍රියක් නම් නෑ, පොටර්.
ආපහු ඇටකටු හදන එක හුඟක් රිදෙනවා.

626
00:59:12,200 --> 00:59:15,200
මොනවා කියලද හිතුවේ? Pumpkin juice?

627
00:59:21,840 --> 00:59:23,580
මරන්න.

628
00:59:24,420 --> 00:59:25,960
මරන්න.

629
00:59:31,340 --> 00:59:34,550
මරන්න වෙලාව හරි.

630
00:59:40,690 --> 00:59:41,720
හෙලෝ.

631
00:59:43,520 --> 00:59:44,550
ඩොබි?

632
00:59:44,730 --> 00:59:47,060
හැරී පොටර්, ඩොබි කියන දේ අහන්න ඕන.

633
00:59:47,530 --> 00:59:51,230
හැරී පොටර්ට, ආපහු ගෙදර යන්න තිබුනා
කෝච්චිය මගහැරුණු වෙලාවේ.

634
00:59:51,410 --> 00:59:56,030
ඒ කියන්නේ ඔයා. ඔයා මුරපුල වැහුවා
මටයි රොන් ටයි යන්න බැරිවෙන්න.

635
00:59:56,330 --> 00:59:59,280
ඇත්තටම. ඔව්, සර්.

636
01:00:00,290 --> 01:00:05,330
ඔයා තව ටිකෙන් මාවයි රොන්වයි මේකෙන් අස්කරනවා.
අඩුම තරමේ ඔයා මෙහෙන් අයින්වෙලා ඉන්නවනේ.

637
01:00:05,500 --> 01:00:08,170
හැරී පොටර් ගෙදර යන්නම ඕන.

638
01:00:08,340 --> 01:00:11,920
ඩොබි හිතුවා එයාගේ Bludger එකෙන් හැරී පොටර් ට
පෙන්නන්න පුළුවන් කියලා

639
01:00:12,090 --> 01:00:15,460
ඔයාගේ Bludger? ඔයා ඒ Bludger එක මගේ පස්සේ එවුවද?

640
01:00:15,640 --> 01:00:19,220
ඩොබි ගොඩක් දුකට පත්වුනා, සර්.

641
01:00:19,390 --> 01:00:23,010
ඩොබි ට එයාගේ අත තලාගන්න උනා.

642
01:00:25,230 --> 01:00:29,810
මගේ අත සනීප වෙන්න කලින් මෙහෙන් ගියොත් හොඳයි,
නැත්තම් මම ඔහේගේ බෙල්ල මිරිකනවා.

643
01:00:32,450 --> 01:00:34,440
ඩොබිට මරණ තර්ජන පුරුදුයි, සර්.

644
01:00:34,610 --> 01:00:37,650
ඩොබිට දවසට පස්වතාවක් ගෙදරදී ලැබෙනවා.

645
01:00:37,830 --> 01:00:40,610
මට කියනවද ඔහේ ඇයි මාව නරන්න හැදුවේ කියලා?

646
01:00:40,910 --> 01:00:44,780
ඔයාව මරන්න නෙවෙයි, සර්. කවදාවත් නෑ.

647
01:00:44,960 --> 01:00:48,290
ඩොබි මතකයි හැරී පොටර් දිනපු හැටි

648
01:00:48,460 --> 01:00:51,580
එයාගේ නම කියන්න සුදුසු නෑ.

649
01:00:51,760 --> 01:00:55,460
අපි සත්තු මරන්න පුරුදු කරපු වැඩකාරයෝ විතරයි, සර්.

650
01:00:55,640 --> 01:01:01,060
ඇත්තටම, ඩොබි තාමත් පලිබෝදකයෝ මරන්න පුරුදුවෙනවා.

651
01:01:10,400 --> 01:01:13,020
ඇයි ඔයා මේක අදින්නේ, ඩොබි?

652
01:01:13,190 --> 01:01:18,320
මේක, සර්? එක වහල් කමේ සලකුණක්.

653
01:01:18,490 --> 01:01:23,620
ඩොබි නිදහස් කරන්න පුළුවන් එයාගේ ස්වාමියා
ඇඳුම් දුන්නොත් විතරයි.

654
01:01:25,750 --> 01:01:27,120
අහන්න.

655
01:01:27,290 --> 01:01:28,830
අහන්න!

656
01:01:29,000 --> 01:01:32,700
හොග්වට්ස් වල භයානක දේවල් සිද්ධයෙන්න යන්නේ.

657
01:01:33,340 --> 01:01:35,790
හැරී පොටර් මෙහෙ ඉන්න එක හොඳ නෑ.

658
01:01:35,970 --> 01:01:40,510
දැන් අතීතය නැවතත් සිද්ධවෙන්න යන්නේ.

659
01:01:40,680 --> 01:01:44,130
අපාහු සිද්ධවෙන්න? ඔයා කියන්නේ මේක
කලිනුත් වෙලා තියනව කියලද?

660
01:01:44,310 --> 01:01:46,300
මම ඒක නොකිය ඉන්න තුබුණේ.

661
01:01:50,020 --> 01:01:53,190
නරක ඩොබි! නරක! ඒක නවත්තන්න!

662
01:01:53,360 --> 01:01:55,020
ඒක නවත්තන්න, ඩොබි!

663
01:01:56,690 --> 01:02:00,530
මට කියන්න. මේක කලින් උනේ මොන කාලේද?
දැන් ඒක කරන්න කවුද?

664
01:02:00,700 --> 01:02:05,910
ඩොබි කියන්න බැහැ, සර්. ඩොබිට ඕනේ හැරී පොටර් ව
බේරගන්න විතරයි.

665
01:02:06,080 --> 01:02:09,000
එපා, ඩොබි. මට කියන්න. කවුද ඒ?

666
01:02:20,840 --> 01:02:21,920
එයාව මෙහෙන් තියන්න.

667
01:02:26,520 --> 01:02:29,430
මොකද්ද උනේ? තවත් පහරදීමක්.

668
01:02:29,600 --> 01:02:35,390
මම හිතන්නේ එයා ගල්වෙලා, Madam Pomfrey.

669
01:02:36,190 --> 01:02:40,900
බලන්න. සමහරවිට එයා පහරදුන්නා කෙනාගේ
පොටෝ එකක් ගන්න ඇති.

670
01:02:49,000 --> 01:02:51,750
මේකෙන් කියන්නේ මොකද්ද, Albus?

671
01:02:51,920 --> 01:02:53,870
එකෙන් කියන්නේ

672
01:02:54,250 --> 01:02:57,000
අපේ ළමයි ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

673
01:02:57,170 --> 01:03:00,590
මම නිලධාරීන්ට ඇත්ත කිවුවොත් මොකද? ඇත්ත.

674
01:03:00,840 --> 01:03:04,620
එයාලට කියන්න හොග්වට්ස් තවදුරටත් ආරක්ෂාකාරී නෑ කියලා.

675
01:03:04,970 --> 01:03:07,920
ඒක අපි හිතපු තරම්ම භයානකයි, Minerva.

676
01:03:08,180 --> 01:03:12,720
Chamber of Secretsආයෙත් සැරයක් විවෘර්ත වෙලා

677
01:03:15,560 --> 01:03:19,690
ආයෙත්? ඔයා කියන්නේ Chamber of
Secrets කලිනුත් විවෘත වෙලා තියනවද?

678
01:03:19,860 --> 01:03:22,610
ඇත්තටම. ඔයා දැක්කේ නැද්ද?

679
01:03:22,780 --> 01:03:25,780
Lucius Malfoy ඉස්කෝලේ ඉන්නකොට ඒක අනිවාර්යෙන්ම අරින්න ඇති.

680
01:03:26,410 --> 01:03:28,980
දැන් Draco කොහොමද ඒක කලේ. සමහරවිට.

681
01:03:29,160 --> 01:03:32,330
අපිට Polyjuice Potion එක හදාගන්නකන් ඉන්නවෙනවා
හරියටම දැනගන්න.

682
01:03:32,500 --> 01:03:36,450
මට අදහසැහැ ආවා. ඇයි අපි පානය ඉර එළියෙන්
පෙරන්නේ නැත්තේ

683
01:03:36,630 --> 01:03:40,580
ගැහැණු නාන කාමරය මැද?
අපි අහුවෙවී කියල හිතෙන්නේ නෑනේ?

684
01:03:41,460 --> 01:03:44,130
නෑ. කිසිකෙනෙක් කවදාවත් මෙහෙට ඇවිල්ලා නෑ.

685
01:03:44,970 --> 01:03:47,510
ඇයි? Moaning Myrtle.

686
01:03:47,680 --> 01:03:49,640
කවුද?

687
01:03:50,140 --> 01:03:51,800
Moaning Myrtle.

688
01:03:52,100 --> 01:03:55,430
කවුද Moaning Myrtle?
මම තමයි Moaning Myrtle.

689
01:04:01,360 --> 01:04:03,730
මම හිතුවේ ඔයා මාව දන්නවා කියලා.

690
01:04:03,900 --> 01:04:06,940
කවුද කැත මුසල

691
01:04:07,110 --> 01:04:10,480
කම්මැලි Moaning Myrtle ගැන කතා කරන්නේ?

692
01:04:17,710 --> 01:04:19,830
එයා ටිකක් සංවේදියි.

693
01:04:24,340 --> 01:04:26,300
වටේට එන්න!

694
01:04:26,630 --> 01:04:31,630
රවුමට එන්න. හැමෝටම මාව පේනවද?

695
01:04:31,800 --> 01:04:34,920
හැමෝටම මාව ඇහෙනවද?

696
01:04:35,600 --> 01:04:36,930
හොඳයි.

697
01:04:37,440 --> 01:04:41,140
පහුගිය සතියේ වෙච්ච නපුරු දේවල් නිසා

698
01:04:41,310 --> 01:04:45,980
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො මට අවසර දුන්නා
මේ ද්වන්ද සටන් සමාජය පිහිටුවන්න.

699
01:04:46,150 --> 01:04:50,810
තමන්ගේ ජිවිතේ අරාක්ෂාව සලසාගන්න පුහුණු කරන්න.

700
01:04:51,070 --> 01:04:53,610
මම පුද්ගලිකව මේවගේ දේවල් අප්‍රමාණව කරලා තියනවා.

701
01:04:53,830 --> 01:04:57,490
සම්පුර්ණ විස්තර සඳහා, මගේ පොත් කියවන්න.

702
01:05:02,210 --> 01:05:05,330
මම මගේ සහයකයව හදුන්වා දෙන්නම්.

703
01:05:05,500 --> 01:05:08,130
මහාචාර්ය Snape.

704
01:05:11,470 --> 01:05:14,260
එයා කැමති උනා කෙටි ප්‍රදර්ශනයකට.

705
01:05:14,430 --> 01:05:16,470
ඔය තරුණ ළමයි කිසි දෙයකට භය වෙන්න එපා.

706
01:05:16,640 --> 01:05:21,550
ඔයාලට තාමත් Potions ගුරුවරයා ඉන්නවා,
කවදාවත් භය වෙන්න එපා.

707
01:05:37,200 --> 01:05:38,830
එක.

708
01:05:39,000 --> 01:05:40,030
දෙක.

709
01:05:40,830 --> 01:05:43,870
තුන! Expelliarmus!

710
01:05:52,470 --> 01:05:55,140
එයා හොඳින් කියල හිතනවද? කාටද ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ?

711
01:05:55,300 --> 01:05:58,260
නියම අදහසක් , මහාචාර්ය Snape

712
01:05:58,430 --> 01:06:02,970
එත් මම කියන දේ එච්චර ගණන්ගන්නේ නැත්තම්,
එක පැහැදිලිවම පෙනුන, ඔබ මොනවද කරන්න ගියේ කියලා.

713
01:06:03,140 --> 01:06:06,390
මට ඔබව නවත්තන්න ඕන උනානම්,
ඒක ලේසියෙන්ම කරන්න තිබුනා.

714
01:06:06,560 --> 01:06:10,020
සමහරවිට බුද්දීමත්ම දේ තමයි ළමයින්ට මුලින්ම

715
01:06:10,190 --> 01:06:14,690
සතුරු උච්චාරණ නවත්තන්න උගන්වන එක, මහාචාර්යතුමා.

716
01:06:16,450 --> 01:06:18,860
බොහොම හොඳ යෝජනාවක්,
මහාචාර්ය Snape.

717
01:06:20,120 --> 01:06:24,370
අපි ස්වේච්චාවෙන් දෙන්නෙකුට අවස්තාව දෙමු.
පොටර්, විසලි, ඔයා මොකද කියන්නේ?

718
01:06:24,540 --> 01:06:28,040
විසලි ගේ යෂ්ටිය ලේසියෙන් නැතිකරලා දාන්න පුළුවන්.

719
01:06:28,460 --> 01:06:32,160
පොටර්ව රෝහලට ගිනිපෙට්ටියක දාල යවන්න පුළුවන් වේවි.

720
01:06:32,340 --> 01:06:36,420
මම මගේ නිවාසෙන් කෙනෙක් යෝජනා කලොත් මොකද?

721
01:06:37,680 --> 01:06:40,170
Malfoy, සමහරවිට?

722
01:06:47,690 --> 01:06:50,180
සුභපැතුම්, පොටර්. ස්තුතියි, සර්.

723
01:06:58,160 --> 01:07:00,150
යෂ්ටිය සුධානම් කරගන්න.

724
01:07:00,740 --> 01:07:03,740
භයවෙලාද, පොටර්? හිතාගෙන ඇති.

725
01:07:14,170 --> 01:07:15,880
තුනට ගණන්කලාම

726
01:07:16,050 --> 01:07:20,380
ඔයාකගේ මන්තරයෙන් ප්‍රතිවාදියාව නිරායුද කරන්න.
නිරායුද කරන්න විතරයි.

727
01:07:20,550 --> 01:07:24,090
අපිට මෙතන කිසිම අනතුරක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. එක

728
01:07:25,890 --> 01:07:28,430
දෙක. Everte Statum!

729
01:07:40,070 --> 01:07:42,310
Rictusempra!

730
01:07:53,290 --> 01:07:55,080
මම කිවුවේ නිරායුද කරන විතරයි.

731
01:07:55,250 --> 01:07:57,250
Serpensortia!

732
01:08:05,930 --> 01:08:08,720
හෙල්ලෙන්න එපා, පොටර්. මම එයාව අයින් කරන්නම්.

733
01:08:08,890 --> 01:08:14,310
මට අවස්තාව දෙන්න, මහාචාර්ය
Snape. Alarte Ascendare!

734
01:08:57,110 --> 01:08:59,770
Vipera Evanesca.

735
01:09:06,490 --> 01:09:08,860
ඔයා සෙල්ලම් කරනවද?

736
01:09:21,630 --> 01:09:24,330
ඔයා Parselmouth?
ඇයි අපිට කිවුවේ නැත්තේ?

737
01:09:24,510 --> 01:09:26,750
මම කවුද? ඔයාට සර්පයොත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

738
01:09:26,930 --> 01:09:32,260
මම දන්නවා. දවසක් වැරදිලා සත්තු වත්තේදී
පිඹුරෙක් එක්ක කතා කළා.

739
01:09:32,430 --> 01:09:36,380
එක පාරක්. ඉතින් මොකද?
මට විශ්වාසයි හුඟක් අයට ඒක කරන්න පුළුවන්.

740
01:09:36,560 --> 01:09:40,310
බැහැ, කාටවත් බැහැ. ඒක පොදු දෙයක් නෙවෙයි, හැරී.

741
01:09:40,810 --> 01:09:42,520
මේක නරක දෙයක්.

742
01:09:42,690 --> 01:09:46,440
මොකද්ද වැරැද්ද? මම කිවුවේ නැත්තන් එයා
Justin ට පහර දෙනවා.

743
01:09:46,610 --> 01:09:50,060
එකද ඔයා උට කිවුවේ .ඔයාල එතන හිටියනේ.
ඔයාලට මාව ඇහුනා.

744
01:09:50,240 --> 01:09:54,110
මට ඇහුනා ඔයා Parseltongue කතා කරනවා.
සර්ප භාෂාවක්.

745
01:09:54,290 --> 01:09:57,160
මම වෙන භාෂාවකින් කතා කලාද?

746
01:09:58,250 --> 01:10:00,620
එත් මම හිතන්නේ නෑ

747
01:10:00,790 --> 01:10:03,580
කොහොමද මම දන්නේ නැති භාෂාවකින් කතා කරන්නේ?

748
01:10:03,750 --> 01:10:07,750
මම දන්නේ නෑ, එත් ඒක හරියල ඔයා සර්පයාව තල්ලුකලා වගේ.

749
01:10:07,920 --> 01:10:09,630
හැරී, මම කියන දේ අහන්න.

750
01:10:10,050 --> 01:10:12,920
Slytherin නිවාසයේ සලකුනේ සර්පයෙක් ඉන්න එකේ
හේතුවක් තියනවා.

751
01:10:13,100 --> 01:10:17,590
Salazar Slytherin කියනේ Parselmouth කෙනෙක්.
එයාටත් සර්පයන්ට කතා කරන්න පුළුවන්.

752
01:10:17,850 --> 01:10:18,880
ඇත්තටම.

753
01:10:19,060 --> 01:10:22,430
දැන් ඉස්කෝලේ හැමෝම හිතන්නේ ඔයා
එයාගේ මුනුපුරෙක් කියලා.

754
01:10:22,610 --> 01:10:24,600
එත් මම එහෙම නෑ.

755
01:10:27,320 --> 01:10:29,280
එහෙම වෙන්න බෑ.

756
01:10:30,400 --> 01:10:32,440
එයා ජිවත්නුනේ අවුරුදු දහස්ගානකට කලින්.

757
01:10:32,620 --> 01:10:35,820
අපි හැමෝම දන්නවා, ඔයා එහෙමෙ වෙන්න බෑ.

758
01:11:05,940 --> 01:11:08,310
මම ඔයාලව පොදු ශාලේදී හම්බුවෙන්නම්

759
01:11:24,710 --> 01:11:29,000
මට ලේ ඕනේ.

760
01:11:31,880 --> 01:11:36,880
උන් මරල දාන්න ඕන.

761
01:11:37,470 --> 01:11:39,460
මරන්න.

762
01:11:40,140 --> 01:11:42,220
මරන්න.

763
01:11:43,020 --> 01:11:45,310
මරන්න.

764
01:11:45,640 --> 01:11:49,690
මරන්න වෙලාව හරි.

765
01:12:23,890 --> 01:12:25,800
වෙලාවට අල්ලගත්තා.

766
01:12:25,980 --> 01:12:27,930
මේ සරේනම් මම ඔයාව යවනවා, පොටර්.

767
01:12:28,440 --> 01:12:30,930
මම කියපු දේ කරනවා.

768
01:12:31,110 --> 01:12:35,350
එපා. Mr. Filch! ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.

769
01:13:02,090 --> 01:13:04,050
මහාචාර්ය

770
01:13:04,220 --> 01:13:05,600
මම දිවුරනවා මම එක කලේ නෑ.

771
01:13:05,810 --> 01:13:09,010
මේකට මට කරන්න දෙයක් නෑ, පොටර්.

772
01:13:18,650 --> 01:13:21,320
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො
ඔයා එනකං බලාගෙන ඉන්නවා.

773
01:13:30,250 --> 01:13:32,820
Sherbet Lemon.

774
01:14:06,780 --> 01:14:08,910
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො?

775
01:14:25,380 --> 01:14:28,090
ඔයාගේ තැනට වෙලා ඉන්න, පොටර්?

776
01:14:30,970 --> 01:14:35,520
මට තාමත් සැකයි ඔයා මාව හරි නිවාසේ තිබ්බද කියලා.

777
01:14:35,690 --> 01:14:41,140
ඔව්. ඔයා ඇත්තටම වෙන්කරන්න අමාරුයි.

778
01:14:41,320 --> 01:14:44,850
එත් මම ගිය අවුරුද්දේ කියපු දේ කළා.

779
01:14:45,030 --> 01:14:48,400
ඔයා Slytherin වල හොඳට වැඩ කළා.

780
01:14:48,570 --> 01:14:49,900
ඔයා වැරදියි.

781
01:15:19,190 --> 01:15:20,600
හැරී?

782
01:15:20,980 --> 01:15:23,220
මහාචාර්යතුමා.

783
01:15:23,400 --> 01:15:27,180
ඔයාගේ කුරුල්ලා....
මට කරන්න කිසිදෙයක් තිබුනේ නෑ.

784
01:15:27,780 --> 01:15:31,110
එයා නිකන්ම ගිනිගත්තා.
ඒක වෙලාව තමයි.

785
01:15:31,950 --> 01:15:34,270
එයා දවස් ගානක් ලෙඩවෙලා හිටියේ.

786
01:15:34,450 --> 01:15:36,440
එයාව ගිනිගන්න දවස දකින්න ලැබුන එක දුකක්.

787
01:15:38,370 --> 01:15:41,620
Fawkes කියන්නේ phoenix, හැරී.

788
01:15:41,790 --> 01:15:45,130
එයාල මැරෙන දවස ආවම
පිපිරිලා ගිනිගන්නවා.

789
01:15:45,300 --> 01:15:47,420
ඊට පස්සේ එයාලා

790
01:15:47,590 --> 01:15:50,630
අළුවලින් නැවත ඉපදෙනවා.

791
01:15:59,020 --> 01:16:01,640
පුදුමාකාර සතෙක් තමයි, phoenixes කියන්නේ.

792
01:16:02,100 --> 01:16:05,970
එයාල ඕන බරක් උස්සගෙන යන්න පුලුවන්.

793
01:16:06,150 --> 01:16:08,980
එයාලග කඳුළුවලට සුවපත් කිරමේ බලයක් තියනවා.

794
01:16:11,610 --> 01:16:14,650
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො, සර්! ඉන්න! අහන්න!

795
01:16:15,660 --> 01:16:17,780
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩො,
සර්, ඒ හැරී නෙවෙයි.

796
01:16:18,950 --> 01:16:21,820
මම මන්ත්‍ර සභාව ඉස්සරහ දිවුරලා කියන්නම්.

797
01:16:23,290 --> 01:16:25,160
සන්සුන් වෙන්න..

798
01:16:25,920 --> 01:16:27,880
මම විශ්වාස කරන්නේ නෑ

799
01:16:28,050 --> 01:16:31,550
හැරී කාටවත් කරදර කළා කියලා.
ඇත්තටම ඔයා කිසිදෙයක් කලේ නෑ.

800
01:16:35,300 --> 01:16:37,880
ආ...හරි.

801
01:16:38,060 --> 01:16:41,180
මම එලියට වෙලා ඉන්නම්.

802
01:16:44,850 --> 01:16:48,520
ඔයා හිතනවද ඒ මම කියලා.
-නෑ හැරී

803
01:16:48,690 --> 01:16:51,180
මම හිතන්නේ නෑ ඒ ඔයා කියලා.

804
01:16:52,240 --> 01:16:54,030
ඒත් මම අහන්නම ඕන

805
01:16:54,610 --> 01:16:58,690
ඔයාට මට මොනවත් කියන්න ඕනද?

806
01:17:05,170 --> 01:17:07,070
නැහැ.

807
01:17:07,250 --> 01:17:08,740
මොකුත් නෑ.

808
01:17:11,760 --> 01:17:13,910
හොඳයි.

809
01:17:14,090 --> 01:17:15,880
ඔයාට යන්න පුළුවන්.

810
01:17:53,840 --> 01:17:57,370
ඔක්කොම හරි
ඔයාලට කවුරු වගේ වෙන්නද ඕන.

811
01:17:57,550 --> 01:17:59,260
ක්‍රැබුයි ගොයිලුයි වගේ.

812
01:17:59,430 --> 01:18:02,210
ඒත් අපිට සිද්ධ වෙනවා ඇත්ත ක්‍රැබුයි ගොයිලුයි

813
01:18:02,390 --> 01:18:05,590
අයින් කරන්න මැල්ෆොයිගෙන් ප්‍රශ්න කරනකොට.

814
01:18:05,930 --> 01:18:08,640
කොහොමද?
-මම ඒක දැනටමත් හදලා තියෙන්නේ.

815
01:18:08,810 --> 01:18:11,380
මම මේවට නිදි බෙහෙත් දැම්මා.

816
01:18:11,560 --> 01:18:14,320
ලේසියි ඒ වගේම බලවත්.

817
01:18:14,520 --> 01:18:16,680
එයාලා නින්දට වැටුනම,

818
01:18:16,860 --> 01:18:20,060
එයාලව අල්මාරියට දාලා එයාලගේ හිස කෙස් ටිකක් ගලවගන්න,

819
01:18:20,240 --> 01:18:22,110
එයාලගේ ඇඳුමුත් ඇදගන්න.

820
01:18:22,280 --> 01:18:25,570
ඔයා ගලවන්නේ කාගේ හිසකෙස්ද?
- මම මට ඕන ඒවා අරන් තියෙන්නේ.

821
01:18:25,740 --> 01:18:28,910
ස්ලිදරින් නිවාසේ මිල්සන්ට් බුල්ස්ට්‍රෝඩ්ගේ.

822
01:18:29,080 --> 01:18:31,240
මම මේක ගත්තේ එයාගේ නිල ඇඳුමේ තිබිලා.

823
01:18:31,420 --> 01:18:34,040
මම යනවා බෙහෙත ගැන බලන්න.

824
01:18:34,210 --> 01:18:36,920
මේක කොහොමහරි ක්‍රැබ්ටයි ගොයිල්ටයි දෙන්න.

825
01:18:49,060 --> 01:18:51,430
රොන්, මම ඒක කරන්නම්.

826
01:18:51,600 --> 01:18:53,640
හොඳයි.

827
01:18:55,860 --> 01:18:57,680
Wingardium Leviosa.

828
01:19:07,830 --> 01:19:09,450
නියමයි.

829
01:19:32,600 --> 01:19:34,430
කොහොමද මේ තඩියෝ උස්සන්නේ?

830
01:19:34,600 --> 01:19:36,560
එන්න, අපි යමු.

831
01:19:39,230 --> 01:19:43,230
අපිව ආයෙත් අපි වගේ හැරෙන්න හරියටම පැයක් තියෙනවා.

832
01:19:51,410 --> 01:19:53,370
හිසකෙස් ටික දාන්න.

833
01:19:57,920 --> 01:19:59,660
ක්‍රැබ්ගේ රස.

834
01:19:59,840 --> 01:20:01,710
චියර්ස්.

835
01:20:10,430 --> 01:20:12,840
මම ලෙඩ වෙයි වගේ.

836
01:20:15,770 --> 01:20:17,590
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

837
01:21:02,480 --> 01:21:04,220
හැරී?

838
01:21:04,690 --> 01:21:06,230
රොන්.

839
01:21:06,980 --> 01:21:09,140
අපොයි!!!

840
01:21:09,950 --> 01:21:12,230
අපේ කටහඬ වෙනස් වෙලා නෑනේ.

841
01:21:12,410 --> 01:21:14,150
ඔයා ක්‍රැබ් වගේ කතා කරන්න.

842
01:21:15,330 --> 01:21:17,620
ඔය තියෙන්නේ නියමෙට.

843
01:21:17,950 --> 01:21:20,440
ඒත් කොයිද හ'මයිනි?

844
01:21:20,620 --> 01:21:23,620
මට යන්න වෙන එකක් නෑ.
ඔයාලා යන්න.

845
01:21:23,790 --> 01:21:25,500
හ'මයිනි, ඔයා හොඳින් නේද?

846
01:21:25,670 --> 01:21:28,500
වේලාව නාස්ති නොකර යන්න.

847
01:21:30,590 --> 01:21:32,250
එන්න, අපි යමු.

848
01:21:35,760 --> 01:21:39,100
මම හිතන්නේ ස්ලිදරින් එකේ පොදු කාමරේ තියෙන්නේ මේ පැත්තේ.

849
01:21:42,100 --> 01:21:44,560
සමාවෙන්න.

850
01:21:46,360 --> 01:21:48,270
ඔයා මෙහේ මොන...?

851
01:21:48,440 --> 01:21:50,520
මම ඇහුවේ ඔයා මෙහේ මොනාද කරන්නේ?

852
01:21:52,450 --> 01:21:55,150
මම ශිෂ්‍ය නායකයෙක්නේ.

853
01:21:55,320 --> 01:21:59,780
ඒත් තමුසෙලාට මේ මහා රෑ රස්තියාදු ගහන්න අවසර නෑ.

854
01:22:00,370 --> 01:22:02,200
තමුසෙලගෙ නම් කියනවා?

855
01:22:02,370 --> 01:22:06,370
මම....
-ක්‍රැබ්, ගොයිල් තමුසෙලා කොහෙද හිටියේ?

856
01:22:06,540 --> 01:22:09,580
පෙරේතයෝ දෙන්නා වගේ කකා හිටියද?

857
01:22:11,090 --> 01:22:13,380
ඇයි කණ්නාඩි දාගෙන?

858
01:22:14,220 --> 01:22:17,050
කියවන්න.
-කියවන්න?

859
01:22:18,220 --> 01:22:20,510
තමුසෙට පුලුවන්ද කියවන්න.

860
01:22:23,390 --> 01:22:25,470
එතකොට තමුන් මොනාද මෙහේ කරන්නේ , වීස්ලී?

861
01:22:25,640 --> 01:22:27,680
හරියට කතා කරන්න ඉගෙනගනින්, මැල්ෆෝයි.

862
01:22:36,490 --> 01:22:38,480
ඔතනින් ඉඳගන්නවා.

863
01:22:41,290 --> 01:22:45,120
තමුසෙලා නොදැන ඉන්නයි තිබුනේ වීස්ලී ශුද්ධවන්තයෙක් කියලා,
උන් හැසුරුන විදියට.

864
01:22:45,330 --> 01:22:49,160
උන් ඔක්කොම මහා වදයක් මායා ලෝකෙට.

865
01:22:50,000 --> 01:22:52,290
ක්‍රැබ් තමුසෙට මොනාද වෙලා තියෙන්නේ?

866
01:22:54,510 --> 01:22:56,250
බඩ රිදෙනවෝ.

867
01:22:58,260 --> 01:23:03,090
මට පුදුම මොකද අනාවැකිකාරයා මේ පහර දීම් ගැන වාර්තා කලේ නැත්තේ කියලයි.

868
01:23:03,270 --> 01:23:05,720
මම හිතන්නේ ඩන්බල්ඩෝ මේ ඔක්කොම හංගන්න යන්නේ.

869
01:23:06,020 --> 01:23:08,390
අපේ තාත්තා හැමවෙලේම කියනවා
ඩන්බල්ඩෝ තමයි මෙහේ ඉන්න

870
01:23:08,560 --> 01:23:12,350
නරකම කෙනා කියලා
-ඔයා වැරදියි!

871
01:23:19,860 --> 01:23:21,030
මොනවා?

872
01:23:21,200 --> 01:23:24,860
කියනවා බලන්න, ඩන්බල්ඩෝ ට වඩා නරක එකෙක් මෙහේ ඉන්නවද?

873
01:23:25,040 --> 01:23:27,440
කියනවා ඉතින්?

874
01:23:28,000 --> 01:23:29,870
හැරී පෝටර්?

875
01:23:36,420 --> 01:23:37,830
නියමයි ගොයිල්.

876
01:23:38,010 --> 01:23:39,550
තමුසේ හරියටම හරි.

877
01:23:40,220 --> 01:23:42,040
හරි හොඳ පෝටර්.

878
01:23:43,050 --> 01:23:45,840
මිනිස්සු හිතනවා ස්ලිදරින් නිවාසේ උරුමක්කාරය එයා කියලා?

879
01:23:49,600 --> 01:23:52,220
ඉතින් ඔයා දන්නවද කවුද මේවා කරන්නේ කියලා.

880
01:23:52,400 --> 01:23:56,060
මම දන්නේ නෑ කියලා ඊයෙත් කිව්වනේ.

881
01:23:57,070 --> 01:23:59,560
කී පාරක් කියන්න ඕනද?

882
01:24:00,570 --> 01:24:02,400
මේක ඔයගේද?

883
01:24:06,870 --> 01:24:09,240
ඒත් තාත්තා කිව්වා:

884
01:24:09,620 --> 01:24:12,540
ඒ කාමරය ඇරලා තියෙන්නේ මීට අවුරුදු පනහකට කලින්.

885
01:24:12,710 --> 01:24:17,090
ඒ ඇරපු අයව පිටුවහල් කරලා,
ඒත් ඒ අය කවුද කියලා මට එයා කිව්වේ නෑ.

886
01:24:17,380 --> 01:24:22,040
රහස් කුටිය ඇරපු අන්තිම පාර කෙනෙක් මැරුණා.

887
01:24:22,220 --> 01:24:26,510
මේ පාරත් තව එකෙක් ලගදීම මැරෙයි.

888
01:24:27,100 --> 01:24:28,920
මට නම් හිතෙන්නේ

889
01:24:29,100 --> 01:24:31,260
ඒ ග්‍රාන්ගර්.

890
01:24:31,430 --> 01:24:33,640
තමුසෙලා දෙන්නට මොනවා වෙලාද?

891
01:24:33,810 --> 01:24:36,300
තමුසෙලා හරි අමුතුයි.

892
01:24:36,480 --> 01:24:38,690
ඒ මෙයාගේ බඩේ අමාරුව නිසා.

893
01:24:38,860 --> 01:24:40,930
සන්සුන් වෙනවා.

894
01:24:45,110 --> 01:24:47,110
කැළල.

895
01:24:50,700 --> 01:24:52,110
කොන්ඩේ.

896
01:24:58,290 --> 01:25:00,670
ඔහොම ඉන්නවා, තමුසෙලා කොහෙද යන්නේ?

897
01:25:03,670 --> 01:25:04,950
තව ටිකෙන් ඉවරයි.

898
01:25:05,130 --> 01:25:07,540
හ'මයිනි, එලියට එන්න අපට ගොඩක් දේවල් කියන්න තියෙනවා.

899
01:25:07,720 --> 01:25:09,590
මෙතනින් යන්න.

900
01:25:10,100 --> 01:25:13,960
මොකද මේ?
-ඒක හරි අමුතු දෙයක්.

901
01:25:15,940 --> 01:25:17,680
හ'මයිනි?

902
01:25:17,850 --> 01:25:19,480
ඔයා හොදින්ද?

903
01:25:21,530 --> 01:25:23,320
ඔයාලට මතකද මම කිව්වා...

904
01:25:23,490 --> 01:25:26,650
...මේ බෙහෙත හරියන්නේ මනුස්සයෙක් විදියට හෙරෙනකොට විතරයි කියලා...

905
01:25:26,820 --> 01:25:30,950
...මම අරන් තියෙන්නේ මිල්සන්ට් ගේ ඇඳුමේ තිබ්බ පූස් මයිල් ටිකක්...

906
01:25:33,330 --> 01:25:34,870
අනේ මගේ මූණ.

907
01:25:36,000 --> 01:25:38,450
වලිගේකුත් ඇවිත්.

908
01:25:45,010 --> 01:25:46,470
ඔයා හ'මයිනි ට කතා කලාද?

909
01:25:46,630 --> 01:25:49,170
එයාට ටික කාලයක් රෝහලේ ඉන්න වෙයි...

910
01:25:49,340 --> 01:25:52,180
...ලෝම ටික කැස්සෙන් එලියට එනකන්.

911
01:25:56,930 --> 01:25:58,680
මේ මොකද?

912
01:26:03,270 --> 01:26:04,350
අපොයි!

913
01:26:04,530 --> 01:26:07,310
මේක නම් අර මල ලතොනියගේ වැඩක් වගේ.

914
01:26:23,540 --> 01:26:27,670
මට ගහන්නද ආවේ?
-ඇයි මම ඔයාට එහෙම කරන්නේ?

915
01:26:28,090 --> 01:26:32,170
මම මගේ පාඩුවේ මෙහෙට වෙලා ඉන්නේ...

916
01:26:32,340 --> 01:26:35,960
...සමහරු මට පොත් වලින් ගහනවා.

917
01:26:36,180 --> 01:26:39,050
ඒත් එකෙන් ඔයාට රෙදෙන්නේ නෑනේ...

918
01:26:39,230 --> 01:26:41,630
...මම කිව්වේ ඒවා ඔයාගේ ඇඟ ඇතුලෙන් යනවනේ.

919
01:26:42,690 --> 01:26:47,060
ඇත්තට හැමෝම මට පොත් වලින් ගහන්නේ මට රිදෙන්නේ නැති නිසාද?

920
01:26:47,230 --> 01:26:49,860
බඩට ගැහුවොත් ලකුණු දහයයි...

921
01:26:50,030 --> 01:26:53,530
...ඔලුවට ගැහුවොත් පනහයි.

922
01:26:54,030 --> 01:26:58,440
ඒත් කවුද ඔයාට ගහන්නේ?
-මම දන්නේ නෑ. මට පේන්නෙත් නෑ.

923
01:26:58,790 --> 01:27:03,030
මම ඉඳගෙන මරණය ගැන හිත හිත ඉන්නකොට ...

924
01:27:03,250 --> 01:27:06,910
...ඒක මගේ ඔලුවට කඩන් වැටුනා.

925
01:27:37,070 --> 01:27:39,570
ටොම් මර්වලෝ රිඩල්.

926
01:28:09,440 --> 01:28:11,760
මගේ නම...

927
01:28:11,940 --> 01:28:14,860
...හැරී...

928
01:28:16,490 --> 01:28:18,610
...පෝටර්.

929
01:28:31,840 --> 01:28:37,000
ඔයා මොනාද දන්නේ...

930
01:28:37,840 --> 01:28:44,510
...රහස් කුටිය ගැන.

931
01:28:54,650 --> 01:28:56,560
මට...

932
01:28:57,820 --> 01:29:00,110
...කියනවද?

933
01:30:02,380 --> 01:30:05,800
මට කියනවද මොනාද මෙතන වෙන්නේ කියලා?

934
01:30:09,260 --> 01:30:11,590
ඔයා ටොම් රිඩල් ද?

935
01:30:11,770 --> 01:30:13,560
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

936
01:30:34,120 --> 01:30:35,870
රිඩල්!

937
01:30:36,460 --> 01:30:38,000
එන්න.

938
01:30:38,170 --> 01:30:40,160
මහාචාර්ය ඩන්බල්ඩෝ.

939
01:30:42,340 --> 01:30:44,500
ඩන්බල්ඩෝ?

940
01:30:45,800 --> 01:30:49,300
මේ රෑ යාමේ රස්තියාදු ගහන එක එච්චර හොඳ නෑ, ටොම්.

941
01:30:49,470 --> 01:30:52,800
මහාචාර්යතුමනි, මම මේ බැලුවේ...

942
01:30:52,970 --> 01:30:55,130
මටම බලන්න ඕන උනා මේ කට කතා ඇත්තක්ද කියලා.

943
01:30:55,730 --> 01:30:58,640
ඇත්තෙන්ම, ඒවා ඇත්ත.

944
01:30:58,810 --> 01:31:01,650
පාසල ගැනත්,
මට යන්න තැනක් නෑ.

945
01:31:01,820 --> 01:31:04,650
එයාලට හොග්වාර්ට්s වහන්නේ නැතුව ඉන්න තිබුනා, එහෙම නේද

946
01:31:04,820 --> 01:31:07,360
මට තේරෙනව ටොම්...

947
01:31:08,160 --> 01:31:11,070
...ඒත් විදුහල්පතිටත් කරන්න දෙයක් නෑ.

948
01:31:11,240 --> 01:31:15,740
එතකොට මේ ඔක්කොම නැවතුනොත්,
වැරදිකාරයා අහුවුනොත්...

949
01:31:18,000 --> 01:31:20,120
ඔයාට මට මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?

950
01:31:24,250 --> 01:31:26,790
නෑ,එහෙම නෑ.

951
01:31:33,560 --> 01:31:36,590
එහෙනම් ඔයාට යන්න පුළුවන්.

952
01:31:36,770 --> 01:31:38,640
සුභ රාත්‍රියක්.

953
01:32:14,760 --> 01:32:17,680
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.
සුභ සැන්දෑවක්, හැග්රිඩ්.

954
01:32:18,020 --> 01:32:22,340
මට ඉඩ දෙන්න, මම දන්නවා ඔයා කාවවත් මරන්න හැදුවේ නෑ කියලා...

955
01:32:22,520 --> 01:32:24,810
මොනවද මේ කරන්න යන්නේ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද.

956
01:32:25,020 --> 01:32:28,140
මැරිච්ච ළමයාගේ අම්මලා හෙට මෙහේ එයි...

957
01:32:28,320 --> 01:32:31,230
...අපට කරන්න පුළුවන් එකම දේ,
එයාව මරපු එකාව මරා දාන එක විතරයි.

958
01:32:31,490 --> 01:32:34,610
ඒ ඌ නෙවෙයි, ඌ කාවවත් මරන්නේ නෑ.

959
01:32:34,950 --> 01:32:37,110
භූතයෝ කවදාවත් හුරතල්ලු වෙන්නේ නෑ, හැග්රිඩ්.

960
01:32:37,280 --> 01:32:38,910
දැන් පැත්තකට වෙන්න.
-එපා!

961
01:32:39,080 --> 01:32:41,030
අයින් වෙන්න, හැග්රිඩ්.
-එපා!

962
01:32:41,200 --> 01:32:42,830
Cistem Aperio!

963
01:32:49,800 --> 01:32:52,120
Arania Exumai!

964
01:32:53,010 --> 01:32:54,470
Aragog!

965
01:32:54,630 --> 01:32:55,880
Aragog!

966
01:32:56,430 --> 01:32:57,800
මට බෑ ඔබට යන්න දෙන්න.

967
01:32:58,350 --> 01:33:01,630
ඔයා මේකට වැරදිකාරයා කියලා ඔයාව මෙහෙන් නෙරපාවී හැග්රිඩ්.

968
01:33:04,190 --> 01:33:06,060
හැග්රිඩ්!

969
01:33:36,090 --> 01:33:40,220
 හැග්රිඩ් තමයි අවුරුදු පනහකට කලින්
රහස් කුටියේ දොර ඇරලා තියෙන්නේ.

970
01:33:40,390 --> 01:33:43,340
ඒක වෙන්න බෑ.

971
01:33:43,520 --> 01:33:47,600
අපි හරියට ටොම් රිඩල් ව දන්නෙත් නෑ.
එයා මහා හොර තඩියෙක්.

972
01:33:47,770 --> 01:33:51,270
අවතාරේ කාව හරි මරලා රොන්,
අපි මොකද කරන්නේ?

973
01:33:51,560 --> 01:33:55,510
හැග්රිඩ් අපේ යාළුවා.
අපි එයාගෙන් මේ ගැන අහමු.

974
01:33:55,740 --> 01:33:58,400
ඒක හොඳයි.
ඔබට කොහොමද, හැග්රිඩ්.

975
01:33:58,570 --> 01:34:02,400
ඔයා හදා ගත්ත පිස්සු දිග ලෝම තියෙන මොකෙක් හරි
මාලිගාවේදී නැති උනාද?

976
01:34:02,580 --> 01:34:05,780
පිස්සු දිග ලෝම තියෙන මොකෙක් හරි?
ඔයාලා කියන්නේ මගේ ගැන නෙවෙයිනේ?

977
01:34:06,080 --> 01:34:07,110
නෑ.

978
01:34:11,630 --> 01:34:13,250
ඔයාගේ අතේ මොනාද තියෙන්නේ , හැග්රිඩ්?

979
01:34:13,710 --> 01:34:18,250
මේ  mandrake පැළවලට දාන කෑමක්.

980
01:34:18,420 --> 01:34:22,090
මහාචාර්ය ස්ප්‍රවුට් කියනවා ඒවා තව ටිකක් වැඩෙන්න ඕනලු.

981
01:34:22,260 --> 01:34:25,760
ඒවා හැදිලා ඉවර උනාම අපි ඒවා පලලා තම්බනවා

982
01:34:25,930 --> 01:34:29,220
ඊට පස්සේ මේක බෙහෙතක් විදියට පාවිච්චි කරනවා.

983
01:34:30,690 --> 01:34:33,560
ඒ අතර ඔයාලා තුන්දෙනා

984
01:34:33,730 --> 01:34:36,900
බොහොම ප්‍රවේශමෙන් ඉන්න , හොඳද?

985
01:34:44,780 --> 01:34:46,690
කොහොමද, නෙවිල්.

986
01:34:47,790 --> 01:34:50,280
හැරී ඒක කවුරු කලාද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඔයා අවොත් හොඳයි.

987
01:34:50,660 --> 01:34:52,370
එන්න!

988
01:35:14,940 --> 01:35:18,940
මේක කරන්න ඇත්තේ ග්රිෆින්ඩෝ එකේ කෙනෙක්
වෙන කවුරුත් අපේ රහස් වචනය දන්නේ නෑ...

989
01:35:19,110 --> 01:35:21,350
...එයා ළමයෙක් නෙවෙයිනම්.

990
01:35:21,530 --> 01:35:24,940
ඒ කවුරු උනත් එයාලා මොනවා හරි හොයලා තියෙනවා...

991
01:35:25,110 --> 01:35:26,530
...ඒ වගේම එයාලාට ඒක හම්බ වෙලා.

992
01:35:27,280 --> 01:35:29,770
ටොම් රිඩල් ගේ දින පොත නැති වෙලා.

993
01:35:31,370 --> 01:35:32,650
හැමෝම අහගන්න.

994
01:35:32,830 --> 01:35:35,750
අපි අපේ විදියට සෙල්ලම් කරමු,
හඵල්පෆ් එකට දිනන්න බෑ.

995
01:35:35,920 --> 01:35:37,790
අපි ශක්තිමත්, ඉක්මන් ඒ වගේම දක්ෂයි.

996
01:35:37,960 --> 01:35:40,960
එයාලා හොඳටම බය වෙලා,
හැරී ලගින් ගියත් එයා උන්ව ගල් කරලා දායි...

997
01:35:41,130 --> 01:35:44,630
අපිත් එහෙමම කරමු.

998
01:35:45,840 --> 01:35:47,390
මහාචාර්ය මැක්ගොන්ගල්.

999
01:35:47,550 --> 01:35:50,590
මේ තරගය අවලංගුයි.
අපට එහෙම කරන්න බෑ.

1000
01:35:50,760 --> 01:35:55,720
නිශ්ශබ්ද වෙන්න ,වුඩ්. ඔයයි ඔයාගේ කණ්ඩායමේ අයයි
දැන්ම ග්රිෆින්ඩෝ කුලුනට යන්න.

1001
01:35:55,890 --> 01:35:58,560
පෝටර්, ඔයයි මමයි වීස්ලී ව හොයාගමු.

1002
01:35:58,940 --> 01:36:01,480
ඔයාලා දෙන්නට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

1003
01:36:03,570 --> 01:36:07,150
බලාගෙන, මේක පොඩි කම්පනයක් නිසා වෙච්ච දෙයක්.

1004
01:36:15,540 --> 01:36:16,740
හ'මයිනි!

1005
01:36:16,920 --> 01:36:18,710
එයාව හම්බුනේ පුස්තකාලය ලග...

1006
01:36:19,960 --> 01:36:22,000
...මේකත් එතන වැටිලා තිබ්බා...

1007
01:36:23,460 --> 01:36:26,300
...ඔයාල මේ ගැන මොකුත් දන්නවද?

1008
01:36:26,470 --> 01:36:27,920
නෑ.

1009
01:36:42,150 --> 01:36:44,470
කරුණාකරලා අහගන්න.

1010
01:36:44,650 --> 01:36:50,270
මේ ටිකේ උන දේවල් නිසා මේ අලුත් නීති හඳුන්වලා දීල තියෙනවා

1011
01:36:50,610 --> 01:36:55,740
සියලු සිසුන් සවස6:00 වනවිට තම නිවාස වලට යා යුතුයි.

1012
01:36:55,910 --> 01:36:59,990
ගුරුවරයෙක් විසින් ඔබව දේශන වලට කැඳවා ගෙන යනු ඇත.

1013
01:37:00,170 --> 01:37:03,170
විරුද්ධතාවයක් නෑනේ.

1014
01:37:03,840 --> 01:37:05,880
ඒ වගේම කියන්න ඕන:

1015
01:37:06,050 --> 01:37:10,170
වරදිකාරයාව අල්ලගන්න බැරිවුනොත් ...

1016
01:37:10,720 --> 01:37:13,880
බොහෝවිට පාසැල වහන්න වෙයි.

1017
01:37:25,400 --> 01:37:28,350
අපට හැග්රිඩ් ට කතාකරන්න වෙනවා රොන්.
මම හිතන්නේ නෑ එයා එහෙම කළා කියලා

1018
01:37:28,530 --> 01:37:30,820
ඒත් අවතාරය නිදහස් උනේ එයාගේ අතින් නම්,

1019
01:37:30,990 --> 01:37:34,150
එයා දන්නවා ඇති කොහොමද රහස් කුටියට යන්නේ කියලා.
ඒක ආරම්භයක් වෙයි.

1020
01:37:34,320 --> 01:37:35,570
ඔයා දන්නවනේ මැක්ගොන්ගල්...

1021
01:37:35,740 --> 01:37:39,030
..අපට පන්තියට හැර එලියට යන්න බෑ කියලා.

1022
01:37:39,500 --> 01:37:41,950
මගේ හිතේ තාත්තගේ කබාය පාවිච්චි කරන්න වෙලාව ඇවිත්.

1023
01:37:55,590 --> 01:37:57,300
කවුද ඔතන?

1024
01:38:01,100 --> 01:38:02,680
කවුරු හරි ඉන්නවද?

1025
01:38:03,310 --> 01:38:04,850
කවුද?

1026
01:38:06,020 --> 01:38:10,320
මේ මොකද?
නෑ මේ මම බලාගෙන හිටියේ....

1027
01:38:10,480 --> 01:38:14,350
ඒකට කමක් නෑ. ඇතුලට එන්න, මම තේ එකක් හදන්නම්.

1028
01:38:17,120 --> 01:38:19,400
හැග්රිඩ්,ඔයා හොඳින්ද?

1029
01:38:19,580 --> 01:38:22,450
ඇත්තෙන්ම මම හොඳින්.

1030
01:38:23,410 --> 01:38:25,120
ඔයා දන්නවද හ'මයිනි ට උන දේ?

1031
01:38:25,620 --> 01:38:29,290
ඔව් මට ආරංචියි.

1032
01:38:29,630 --> 01:38:33,290
අපට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න තියෙනවා.

1033
01:38:34,970 --> 01:38:38,470
ඔයා දන්නවද කවුද රහස් කුටිය ඇරියේ කියලා?

1034
01:38:40,810 --> 01:38:43,090
ඔයාල ඒ ගැන දැනගන්න ඕන...

1035
01:38:44,770 --> 01:38:46,350
ඉක්මනට හැංගෙන්න.

1036
01:38:47,020 --> 01:38:50,100
දෙන්නම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

1037
01:38:56,530 --> 01:38:59,610
මහාචාර්ය ඩන්බල්ඩෝ,
සුබ සැන්දෑවක්, හැග්රිඩ්.

1038
01:38:59,780 --> 01:39:02,190
මට පුදුමයි,අපි ඇතුලට එන්නද...?

1039
01:39:02,370 --> 01:39:04,860
ඇත්තෙන්ම, එන්න ඇතුලට.

1040
01:39:05,040 --> 01:39:06,410
ඒ තාත්තගේ ලොක්කා.

1041
01:39:06,580 --> 01:39:10,160
මායා ඇමති,Cornelius Fudge.

1042
01:39:10,330 --> 01:39:14,710
තත්වය ගොඩාක් දරුණුයි, හැග්රිඩ්, ඒකයි අපි ආවේ.

1043
01:39:14,880 --> 01:39:18,130
 Muggleborns වල පහරදීම් තුනක් වෙලා.
මේක දුර දිග ගියා වැඩියි.

1044
01:39:18,300 --> 01:39:21,500
මායා අමාත්‍යාංශයට තීරණයක් ගන්න වෙනවා.
-ඒත් මම..........

1045
01:39:21,720 --> 01:39:23,510
ඔබ දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා, මහාචාර්ය.

1046
01:39:23,680 --> 01:39:26,770
තේරුම් ගන්න, Cornelius

1047
01:39:26,930 --> 01:39:28,760
 හැග්රිඩ්

1048
01:39:28,940 --> 01:39:31,220
ගැන මට විශ්වාසයි.

1049
01:39:31,400 --> 01:39:35,180
Albus, හැග්රිඩ් ට එරෙහිව
චෝදනා තියෙනවා.

1050
01:39:35,360 --> 01:39:37,900
මට ඔහුව ගෙනියන්න වෙනවා.
-මාව ගෙනියන්න?

1051
01:39:38,070 --> 01:39:40,360
කොහෙටද? Azkaban හිර ගෙදරටද.

1052
01:39:40,660 --> 01:39:44,400
අපට වෙන විකල්පයක් නෑ, හැග්රිඩ්.

1053
01:39:45,040 --> 01:39:46,940
ඔයාලා කලින්ම ඇවිත්, Fudge?

1054
01:39:47,120 --> 01:39:48,450
ඒක හොඳයි.

1055
01:39:49,370 --> 01:39:52,120
තමුසේ මොනාද මෙහේ කරන්නේ?
 මගේ ගෙදරින් එලියට බහිනවා.

1056
01:39:52,790 --> 01:39:54,330
මාව විශ්වාස කරනවා...

1057
01:39:54,630 --> 01:39:58,840
මම කොහෙත්ම කැමති නෑ තමුසෙගෙ....

1058
01:40:00,720 --> 01:40:02,920
මේකත් ගෙයක්ද?

1059
01:40:04,010 --> 01:40:05,040
නෑ.

1060
01:40:05,220 --> 01:40:09,090
මම පාසලට කතා කලාම එහෙන් කිව්වා විදුහල්පතිතුමා මෙහෙට ආවා කියලා.

1061
01:40:09,270 --> 01:40:13,350
හොඳයි තමුන්ට මොකක්ද මගෙන් වෙන්න ඕන?

1062
01:40:13,900 --> 01:40:18,640
මමයි අනිත් පාලකයොයි තීරණය කළා තමුන්ව අයින් කරන්න.

1063
01:40:20,280 --> 01:40:23,200
මේ තියෙන්නේ සේවය අත්හිටුවීමේ ලිපිය.

1064
01:40:28,740 --> 01:40:32,110
දොළොස් දෙනාම මේකේ අත්සන් කරලා තියෙන්නේ.

1065
01:40:36,000 --> 01:40:40,210
අපට ඔයාගේ අඩුව දැනෙයිද කියලා මට සැකයි.

1066
01:40:40,920 --> 01:40:43,250
මේ පහරදීම් වලින් පස්සේ...

1067
01:40:43,430 --> 01:40:46,210
Muggleborns ලා කවුරුත් ඉතුරු වෙන එකක් නෑ
 හොග්වාර්ට්s වල.

1068
01:40:46,390 --> 01:40:50,930
ඔයාගේ අඩුව පාසැලට ලොකුවට දැනෙයි.

1069
01:40:51,100 --> 01:40:53,310
ඔබට බෑ මහාචාර්ය
ඩන්බල්ඩෝ ව එහෙම අයින් කරන්න.

1070
01:40:53,600 --> 01:40:56,140
එයාව අයින් කලොත් Muggleborns ලට අවස්ථාවක් නැති වෙයි.

1071
01:40:56,310 --> 01:40:58,770
මම කියන දේ තේරුම් ගන්නවා නැත්තන් මෙතන මරණයක් වෙයි!

1072
01:40:58,940 --> 01:41:00,600
උඹ එහෙම හිතනවද?

1073
01:41:00,780 --> 01:41:03,270
හැග්රිඩ් සන්සුන් වෙන්න.

1074
01:41:04,610 --> 01:41:07,360
පාලකයෝ ඔක්කොම මගේ ඉවත් වීම අනුමත කරනවානම්...

1075
01:41:07,530 --> 01:41:11,230
...මම ඒකට එකඟයි.

1076
01:41:12,830 --> 01:41:15,070
කොහොම උනත්...

1077
01:41:15,750 --> 01:41:20,290
...තව දුරටත්...

1078
01:41:20,460 --> 01:41:22,340
...මගේ උදව් ඕන අයට මගේ උදව් ලැබෙයි.

1079
01:41:31,640 --> 01:41:33,960
සංවේදී අදහසක්.

1080
01:41:34,140 --> 01:41:35,970
අපි යමුද එහෙනම්?

1081
01:41:48,070 --> 01:41:49,610
Fudge.

1082
01:41:51,330 --> 01:41:53,150
එන්න හැග්රිඩ්.

1083
01:41:54,290 --> 01:41:55,830
එහෙනම්?

1084
01:41:56,500 --> 01:41:57,580
අහගන්න....

1085
01:41:58,000 --> 01:42:00,540
කවුරුහරි මොනවා ගැන හරි හොයනවනම්...

1086
01:42:00,710 --> 01:42:05,580
ඔයාලා කරන්න ඕන මකුළුවෝ පස්සේ යන එකයි.

1087
01:42:05,760 --> 01:42:08,330
ඒකෙන් ඔයාල හරි තැනට වැටෙයි.

1088
01:42:08,510 --> 01:42:10,470
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

1089
01:42:12,180 --> 01:42:15,930
ඒ සගේම කවුරු හරි බල්ලාට කන්න දෙන්න මම එනකන්.

1090
01:42:19,310 --> 01:42:21,300
හොඳ පැටියා.

1091
01:42:27,440 --> 01:42:29,570
හැග්රිඩ් හරි.

1092
01:42:29,740 --> 01:42:32,690
ඩන්බල්ඩෝ ගියාම දවසක පහර දීමක් වෙන්න පුළුවන්.

1093
01:42:32,870 --> 01:42:34,530
බලාගෙන.

1094
01:42:40,580 --> 01:42:42,370
එන්න.

1095
01:42:46,090 --> 01:42:48,130
මෙහෙට එන්න පැටියෝ.

1096
01:43:06,400 --> 01:43:07,770
එන්න.

1097
01:43:07,940 --> 01:43:09,220
මොකද?

1098
01:43:09,400 --> 01:43:12,650
ඔයාට ඇහුනද, හැග්රිඩ් කිව්වා "මකුළුවෝ පස්සෙන් යන්න කියලා."

1099
01:43:12,860 --> 01:43:15,480
උන් යන්නේ ඈත කැලේට.

1100
01:43:17,530 --> 01:43:21,990
මොකද මකුලුවොම පන්නන්නේ සමනලයෝ පස්සෙන් යන්න බැරිද?

1101
01:43:57,740 --> 01:44:00,490
හැරී,මම මේකට කැමති නෑ.

1102
01:44:05,620 --> 01:44:08,830
කොහොමටවත් කැමති නෑ!

1103
01:44:20,350 --> 01:44:22,880
අපි දැන් යමුද?

1104
01:44:23,060 --> 01:44:24,800
එන්න.

1105
01:45:14,520 --> 01:45:17,280
ඒ මොකෙක්ද?

1106
01:45:17,940 --> 01:45:19,060
බයවෙන්න එපා.

1107
01:45:19,400 --> 01:45:20,900
හැග්රිඩ්?

1108
01:45:21,320 --> 01:45:22,900
මේ ඔයාද?

1109
01:45:23,490 --> 01:45:25,400
අපි හැග්රිඩ් ගේ යාලුවෝ.

1110
01:45:43,510 --> 01:45:46,710
ඔයාලා කවුද?

1111
01:45:48,810 --> 01:45:52,590
හැග්රිඩ් කවදාවත් මිනිස්සු මෙහෙට එවලා නෑ.

1112
01:45:52,770 --> 01:45:55,890
එයා පොඩි කරදරේක වැටිලා, පාසැලේ පහර දීම් ටිකක් වෙලා.

1113
01:45:56,520 --> 01:45:58,350
එයාලා හිතන්නේ ඒක කලේ හැග්රිඩ් කියලා.

1114
01:45:58,520 --> 01:46:02,140
එයාලා කියනවා එයා කලින් වගේ රහස් උමගේ දොර ඇරියා කියලා.

1115
01:46:02,360 --> 01:46:04,690
ඒක බොරුවක්.

1116
01:46:05,160 --> 01:46:08,070
හැග්රිඩ් කවදාවත් ඒ දොර ඇරියේ නෑ.

1117
01:46:08,700 --> 01:46:11,570
එතකොට ඔයාල අවතාර නෙවෙයිද .

1118
01:46:11,750 --> 01:46:14,780
නෑ අවතාරේ ඉපදුනේ මාලිගයේ.

1119
01:46:15,000 --> 01:46:20,290
මම හැග්රිඩ් වෙනුවෙන් ගොඩාක් දුරක ඉඳලා ආවේ සංචාරකයෙක්ගේ සාක්කුවේ.

1120
01:46:20,920 --> 01:46:22,550
හැරී.

1121
01:46:24,470 --> 01:46:29,050
ඔබ නෙවෙයිනම් මේක කලේ කවුද අවුරුදු පනහකට කලින් අර ගෑනු ලමයව මැරුවේ?

1122
01:46:29,220 --> 01:46:32,220
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නෑ.

1123
01:46:32,560 --> 01:46:38,100
ඒ කාලේ ඉදන් මිනිස්සු අපට බයයි.

1124
01:46:38,270 --> 01:46:40,060
ඔයා ඒක දැකලා තියෙනවද?

1125
01:46:40,730 --> 01:46:46,570
හැග්රිඩ් මාව දාලා තිබ්බ පෙට්ටිය හැර මම මාලිගේ කොහෙවත් දැකලා නෑ.

1126
01:46:46,740 --> 01:46:49,910
ගෑණු ලමයව හම්බවුනේ නාන කාමරයෙන්.

1127
01:46:50,080 --> 01:46:54,570
මට වරද පටවන්න හදනකොට,
හැග්රිඩ් මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

1128
01:46:54,750 --> 01:46:56,740
හැරී! මේ මොකද?

1129
01:47:09,590 --> 01:47:12,600
ගොඩාක් ස්තුතියි.

1130
01:47:13,560 --> 01:47:15,710
එහෙනම් අපි යන්නම්.

1131
01:47:16,180 --> 01:47:17,930
යන්න?

1132
01:47:18,140 --> 01:47:19,940
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.

1133
01:47:20,100 --> 01:47:25,560
මගේ පැටවූ හැග්රිඩ් ට කරදර කරන්නේ නෑ.

1134
01:47:25,730 --> 01:47:28,140
එයාලට අලුත් මස් දෙන එක කල්දාන්න මට බෑ.

1135
01:47:28,320 --> 01:47:32,650
ඔයාල කොහොමින් හරි අපේ ගුහාවට ආවා.

1136
01:47:32,830 --> 01:47:36,610
ඉතින් මිතුරනේ.

1137
01:47:36,790 --> 01:47:38,610
දැන් බයවුනාට කමක් නැද්ද?

1138
01:47:49,340 --> 01:47:51,250
මොනාවා හරි කරන්න?

1139
01:47:51,430 --> 01:47:54,590
එක මන්තරයක් තියෙනවා ඒක මෙච්චර ගොඩකට නම් මදි වෙයි.

1140
01:47:54,760 --> 01:47:57,510
ඔයාට ඕන වෙනකොට හ'මයිනි කොහෙද?

1141
01:48:11,030 --> 01:48:12,310
අපි යමු!

1142
01:48:17,450 --> 01:48:19,530
Arania Exumai!

1143
01:48:24,830 --> 01:48:26,160
යමු!

1144
01:48:44,140 --> 01:48:46,220
යන්තම් අපි එලියට අවා.

1145
01:48:53,200 --> 01:48:55,520
Arania Exumai!

1146
01:49:01,240 --> 01:49:04,990
ස්තුතියි.
- ඒකට කමක් නෑ.

1147
01:49:15,930 --> 01:49:18,080
අපව මෙහෙන් ගෙනියන්න.

1148
01:49:18,600 --> 01:49:20,260
දැන්ම!

1149
01:49:22,350 --> 01:49:26,600
එන්න, ඉක්මනට යමු!

1150
01:49:29,270 --> 01:49:30,600
එන්න!

1151
01:49:48,120 --> 01:49:50,160
අපව අහසින් ගෙනියන්න.

1152
01:49:51,250 --> 01:49:52,710
පියාසර කරන ගියර් එක කැඩිලා!

1153
01:49:56,800 --> 01:50:00,580
ඉක්මනට අදින්න!
-මම උත්සහ කරනවා!

1154
01:50:29,910 --> 01:50:32,830
මකුළුවෝ පස්සෙන් යමු.

1155
01:50:33,000 --> 01:50:37,330
හැග්රිඩ් හිරෙන් එලියට ආවම මම එයාව මරනවා.

1156
01:50:51,350 --> 01:50:54,560
මොකටද අපි මෙහෙට එවුවේ?

1157
01:50:54,730 --> 01:50:59,360
අපි මොනාද හොයාගත්තේ?
-අපි දැන් ඒක දෙයක් දන්නවා.

1158
01:50:59,530 --> 01:51:02,900
රහස් උමග ඇරියේ හැග්රිඩ් නෙවෙයි.

1159
01:51:03,110 --> 01:51:05,110
එයා අහිංසකයි.

1160
01:51:20,590 --> 01:51:23,040
හ'මයිනි, ඔයා මෙතන හිටියනම්.

1161
01:51:23,590 --> 01:51:25,880
අපිට යාගේ උදවු ඕන.

1162
01:51:26,800 --> 01:51:28,880
මේක තමයි උදව්වක් ඕනෑම වේලාව.

1163
01:51:45,820 --> 01:51:49,240
 ඒ මොකක්ද....
- රොන්

1164
01:51:50,080 --> 01:51:54,540
පහරදීම වෙන වෙලාවේ  හ'මයිනි පුස්තකාලේ හිටියේ මේක නිසයි.

1165
01:51:55,080 --> 01:51:56,330
එන්න යමු.

1166
01:51:57,000 --> 01:51:59,950
ගොඩාක් භයානක මුර්ගයෝ අපේ භුමියේ ඉන්නවා.

1167
01:52:00,130 --> 01:52:04,750
භයානකම එකා තමයි බෝදිලිමා.
අවුරුදු සීයක් විතර උන් ජීවත් වෙනවා.

1168
01:52:04,920 --> 01:52:08,710
උගේ බැල්මට අහුවෙන ඕන කෙනෙක් එවෙලේම මැරෙනවා.

1169
01:52:08,890 --> 01:52:11,890
මකුළුවෝ ඊට කලින් පැනල ගියා, එකයි හේතුව රොන්.

1170
01:52:12,060 --> 01:52:14,840
උමගේ ඉන්න අවතාරේ බෝදිලිමෙක්.

1171
01:52:15,020 --> 01:52:18,930
එකයි මට ඌ කතාකරනවා ඇහෙන්නේ.
ඌ උරගයෙක්.

1172
01:52:19,270 --> 01:52:24,560
උගේ බැල්මකින් මැරෙනවනම් ඇයි කිසිම කෙනෙක් මරුනේ නැත්තේ.

1173
01:52:35,200 --> 01:52:38,120
ඒකට හේතුව කවුරුත් පියවි ඇහිං ඌව දැක්කේ නෑ.

1174
01:52:40,080 --> 01:52:42,660
අඩුම තරමේ කෙලින්ම ඌට හම්බ උනේ නෑ.

1175
01:52:43,920 --> 01:52:46,130
කොලින් දැක්කේ කැමරාවෙන්.

1176
01:52:46,300 --> 01:52:50,340
Justin ඌව දැක්කේ ඔලුව නැති නික් හරහා.

1177
01:52:50,510 --> 01:52:54,510
නික් හොල්මනක් නිසා එයාට මොකුත් උනේ නෑ.

1178
01:52:54,680 --> 01:52:57,800
 හ'මයිනි ගේ අතේ කණ්නාඩිය තිබුනා.

1179
01:52:57,980 --> 01:53:01,340
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා ඒකෙන් ඌ එනවද කියලා බල බල ඉන්න ඇති.

1180
01:53:01,520 --> 01:53:02,800
එතකොට  Norris මහත්මිය?

1181
01:53:02,888 --> 01:53:06,480
හැරී මට හොඳටම විශ්වාශයි එයාගේ අතේනම් කැමරාවක්වත්
කන්නාඩියක්වත් තිබුනේ නෑ කියලා.

1182
01:53:08,030 --> 01:53:09,900
ඇයි වතුර.

1183
01:53:10,360 --> 01:53:15,950
බිම තිබ්බ වතුරෙන් එයා දකින්න ඇත්තේ උගේ චායව.

1184
01:53:22,080 --> 01:53:23,990
මකුළුවෝ ඊට කලින් පැනලා ගියා.

1185
01:53:24,170 --> 01:53:27,920
ඔක්කොම හොඳට ගැලපෙනවා.
ඒත් කොහොමද බෝදිලිමා පැනගත්තේ.

1186
01:53:28,090 --> 01:53:30,920
මේ අධම මුර්ගයා කවුරු හරි දැකලා ඇති.

1187
01:53:31,090 --> 01:53:36,760
හ'මයිනි ඒකටත් උත්තරේ ලියලා.
ඌ පාවිච්චි කරන්නේ වතුර ලයින් එක.

1188
01:53:36,930 --> 01:53:41,180
මතකද  Aragog අවුරුදු පනහකට කලින්
අර ගෑණු ළමයට උනා කිව්ව දේ.

1189
01:53:41,350 --> 01:53:45,600
එයා මැරුණේ නාන කාමරේ?
එයා පිට වෙලා ගියානම්?

1190
01:53:46,270 --> 01:53:47,600
කෑගහන පැළැටිය.

1191
01:53:48,570 --> 01:53:52,610
සියලු සිසුන් එකවර තම නිවාස කුටියට වාර්තා කරන්න.

1192
01:53:52,780 --> 01:53:56,200
සියලු ගුරුවරු වහාම දෙවන මහලට වාර්තා කරන්න.

1193
01:54:01,200 --> 01:54:07,040
ඔයාලට පේනවා ඇති, ස්ලිදරින් හි උරුමකරු පණිවිඩයක් දීල තියෙනවා.

1194
01:54:07,210 --> 01:54:09,420
අපි බයෙන් හිටපු දේ සිදු වෙලා.

1195
01:54:09,590 --> 01:54:14,170
අවතාරේ ළමයෙක්ව උමගට අරන් ගිහින්.

1196
01:54:15,220 --> 01:54:20,890
ළමයින්ව ගෙවල් වලට යවන්න වෙනවා.
මේ හොග්වාර්ට් වල අවසානය වෙන්න පුළුවන්.

1197
01:54:23,270 --> 01:54:25,720
සමාවෙන්න, මට ටිකක් නින්ද ගියා.
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1198
01:54:25,900 --> 01:54:30,220
Lockhart, අවතාරේ ළමයෙක්ව අරන් ගිහින් .
ඔයාගේ අවස්ථාව ඇවිත්.

1199
01:54:30,400 --> 01:54:33,350
මගේ අවස්ථාව?
-ඇයි ඔයා ඊයේ රෑ කිව්වේ...

1200
01:54:33,530 --> 01:54:38,070
ඔයා රහස් උමගට යන පාර දන්නවා කියලා.

1201
01:54:39,410 --> 01:54:44,910
ඔක්කොම හරි.
Gilderoy අපි මේ වැඩේ ඔයාට බාර දෙනවා.

1202
01:54:45,080 --> 01:54:50,240
ඔයාගේ දස්කම් ඉතිහාස ගත වේවි.
-හොඳයි

1203
01:54:50,420 --> 01:54:53,620
මම මගේ කාර්යාලයට යනවා....

1204
01:54:54,460 --> 01:54:56,420
මේකට ලෑස්ති වෙන්න.

1205
01:54:59,340 --> 01:55:02,550
Minerva කාවද අවතාරේ ගෙනිහින් තියෙන්නේ?

1206
01:55:02,720 --> 01:55:04,550
ජිනී වීස්ලී.

1207
01:55:15,940 --> 01:55:19,030
එයාගේ ඇට සැකිල්ල හැමදාම රහස් කුටියේ තියේවි.

1208
01:55:23,080 --> 01:55:24,870
ජිනී.

1209
01:55:26,950 --> 01:55:30,450
Lockhart ගෙන් වැඩක් නැතත් ,
එයා රහස් කුටියට යන්න හදනවනේ.

1210
01:55:30,630 --> 01:55:33,330
අඩුම තරමේ අපි දන්න දේවල් එයාට කියමු.

1211
01:55:34,670 --> 01:55:37,240
මහාචාර්ය, අපට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1212
01:55:39,010 --> 01:55:40,970
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1213
01:55:41,140 --> 01:55:44,260
ඇත්තෙන්ම හදිසි කැඳවීමක්,
යන්නම වෙනවා.

1214
01:55:44,430 --> 01:55:47,630
එතකොට මගේ නංගි?
-ඇත්තෙන්ම

1215
01:55:47,980 --> 01:55:51,470
ඒ ගැන මම ගොඩාක් කණගාටු වෙනවා.

1216
01:55:51,650 --> 01:55:55,640
ඔයයි අදුරු බලයන්ට එරෙහි ආරක්ෂකයා.
ඔයාට දැන් යන්න බෑ.

1217
01:55:55,820 --> 01:55:58,820
මම රැකියාව බාරගන්නකොට මේ ගැන විස්තර තිබුනේ නෑ.

1218
01:55:58,990 --> 01:56:00,150
ඔයා පැනල යනවද?

1219
01:56:00,320 --> 01:56:03,110
ඔයාගේ පොත්වල තියෙන දේවල්?
-පොත් වල වෙලාවකට බොරුත් තියෙනවා.

1220
01:56:03,280 --> 01:56:05,820
ඔයයි ඒවා ලිව්වේ.
-ළමයි සාමාන්‍ය දැනීම පාවිච්චි කරන්න.

1221
01:56:05,990 --> 01:56:10,410
මම මේ වගේ දේවල් කලේ නෑ කියලා හිතුනොත්,
මිනිස්සු මගේ පොත් ගන්න එකක් නෑ.

1222
01:56:11,000 --> 01:56:12,580
ඔයා වංචාකාරයෙක්.

1223
01:56:12,750 --> 01:56:15,540
අනිත් මායාකරුවන්ගේ වැඩ වලින් ඔයා වාසි අරන්.

1224
01:56:15,710 --> 01:56:17,670
ඔයාට මොනාද කරන්න පුළුවන්?

1225
01:56:17,840 --> 01:56:22,550
ඔව් ඔයා දැන් කිව්වේ,
මට පුළුවන් මන්ත්‍ර මතක තියාගන්න.

1226
01:56:22,720 --> 01:56:25,210
එහෙම නැත්තන් මායාවන් ඔක්කොම දැනටම හෙළිවෙලා.

1227
01:56:25,390 --> 01:56:28,510
මට ආයෙත් පොතක් විකුණගන්න වෙන්නෑ.

1228
01:56:28,680 --> 01:56:34,390
ඇත්තෙන්ම ඔයාලට මම කරන්න යන්නේ...

1229
01:56:34,900 --> 01:56:37,680
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

1230
01:56:48,530 --> 01:56:49,990
කවුද ඔතන?

1231
01:56:52,410 --> 01:56:54,450
කොහොමද, හැරී.

1232
01:56:55,370 --> 01:57:00,530
මොනාද ඔයාලට ඕන?
-ඇත්තටම ඔයා කොහොමද මරුනේ?

1233
01:57:02,920 --> 01:57:05,380
ඒක හරිම දුක්බර සිද්ධියක්.

1234
01:57:05,550 --> 01:57:09,220
ඒක උනේ මේ පුංචි කාමරයේ.

1235
01:57:09,390 --> 01:57:13,430
මගේ කණ්නාඩි ගැන විහිලු කරන නිසා
මම මෙතන හැංගිලා හිටියේ.

1236
01:57:13,600 --> 01:57:18,510
මම අඩ අඩ ඉන්නකොට
කවුරු හරි එන සද්දයක් ඇහුණා.

1237
01:57:18,690 --> 01:57:25,020
Myrtle ඒ කවුද?
- මම දන්නේ නෑ මම අවුල් වෙලා හිටියේ!

1238
01:57:26,320 --> 01:57:29,740
එයාලා අමුතු භාෂාවකින් විහිලු කතා කිව්වා.

1239
01:57:29,910 --> 01:57:36,240
මම දැනගත්තා ඒ කොල්ලෝ ටිකක් කියලා,
මම දොර ඇරලා උන්ව එලවනකොටම...

1240
01:57:37,420 --> 01:57:42,240
ඔයා මැරුණා.
 ඒත් කොහොමද?

1241
01:57:42,420 --> 01:57:46,920
යන්තමට වගේ මතකයි,ලොකු බය
හිතෙන කහපාට ඇස් දෙකක් දැක්කා වගේ.

1242
01:57:47,090 --> 01:57:50,920
අර සින්ක් එක උඩින්.

1243
01:58:16,040 --> 01:58:18,080
මේ තියෙන්නේ.

1244
01:58:18,960 --> 01:58:23,780
 රොන්. මම හිතන්නේ රහස් උමගට යන දොර මේකයි.

1245
01:58:25,800 --> 01:58:30,620
හැරී, මායා භාෂාවෙන් මොනවා හරි කියන්න.

1246
01:59:22,180 --> 01:59:26,260
බොහොම හොඳයි, හැරී.එහෙනම්....

1247
01:59:26,440 --> 01:59:28,680
මම ඉදලා තේරුමක් නෑනේ.

1248
01:59:29,320 --> 01:59:31,190
ඇත්තෙන්ම ඔබ මෙතන ඉන්න ඕන.

1249
01:59:33,030 --> 01:59:36,110
ඔයා මුලින් යන්න.
-එහෙම හොඳයිද?

1250
01:59:36,280 --> 01:59:37,610
අපට වඩා ඔබට ඒක හොඳයි.

1251
01:59:38,830 --> 01:59:41,740
ඇත්තෙන්ම.

1252
01:59:46,040 --> 01:59:48,750
ඔබලට මුලින් පරික්ෂා කරන්න ඕන නැද්ද?

1253
01:59:55,550 --> 01:59:58,800
මේක යට හරිම අපවිත්‍රයි.

1254
01:59:59,260 --> 02:00:03,810
එහෙනම් අපි යමු.
-අනේ, හැරී?

1255
02:00:04,230 --> 02:00:09,140
ඔයා පහලදී මැරුනොත් ඔයාව මේ වැසිකිලියට පිලිගන්නවා.

1256
02:00:11,690 --> 02:00:13,650
ස්තුතියි, Myrtle.

1257
02:00:42,760 --> 02:00:47,920
මතක තියාගන්න මොකක් හරි හෙලවුනොත් ඇස් පියාගන්න.

1258
02:00:48,890 --> 02:00:50,550
යමු.

1259
02:00:54,270 --> 02:00:55,600
මේ පැත්තෙන්.

1260
02:01:02,620 --> 02:01:07,860
මේ මොකෙක්ද?
-පෙන විදියට නයෙක් වගේ.

1261
02:01:08,040 --> 02:01:11,700
දෙවියනේ ඒක නයි හැවක්.

1262
02:01:11,880 --> 02:01:17,660
මොකක් වුනත් මේක අඩි හැටක් විතර ඇති.
-සමහර විට ඊටත් වඩා.

1263
02:01:19,590 --> 02:01:22,540
යකාගේ මිනිහෙක්.

1264
02:01:26,260 --> 02:01:30,930
දගලන්න හදන්න එපා, තමුන්ගේ වික්‍රමේ මෙතනින් ඉවරයි.

1265
02:01:32,850 --> 02:01:38,310
ලෝකයා අපේ කතාව දැනගනියි.
කෙල්ලව බේරගන්න මම පරක්කු වුන විදිය.

1266
02:01:38,650 --> 02:01:42,150
භයානක විදියට ඔයාලගේ මතකය නැති උන විදිය,

1267
02:01:42,320 --> 02:01:45,320
එයාගේ මිනිය ඉස්සරහ.

1268
02:01:46,160 --> 02:01:47,620
ඉතින්....

1269
02:01:48,740 --> 02:01:51,070
 පෝටර් ඔයා මුලින්.

1270
02:01:51,330 --> 02:01:54,500
ඔයාගේ මතකයන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

1271
02:01:56,540 --> 02:01:58,500
Obliviate!

1272
02:02:32,410 --> 02:02:35,530
 රොන්, ඔයා හොඳින්ද?
-මම හොඳින්.

1273
02:02:39,290 --> 02:02:41,040
ඉතින්.

1274
02:02:41,710 --> 02:02:43,540
ඔයා කවුද?

1275
02:02:44,920 --> 02:02:47,590
රොන් වීස්ලී.
-ඇත්තට?

1276
02:02:47,760 --> 02:02:50,630
එතකොට මම?

1277
02:02:52,390 --> 02:02:56,720
Lockhart ගේ මතකය නැති වෙලා.
එයාට එයාවවත් මතක නෑ.

1278
02:02:57,060 --> 02:03:01,560
මේක අමුතු තැනක් නේද?

1279
02:03:01,730 --> 02:03:03,860
ඔයාල මෙහේද ඉන්නේ?

1280
02:03:04,570 --> 02:03:07,060
ඇත්තෙන්ම නෑ?

1281
02:03:11,660 --> 02:03:13,450
මම මොකද කරන්න ඕන?
-ඔයා මෙතන ඉන්න.

1282
02:03:13,620 --> 02:03:16,570
ගල් ටික අයින් කරන්න බලන්න, එතකොට අපට ආය යන්න පුළුවන්.

1283
02:03:16,750 --> 02:03:20,410
මම ජිනී ව හොයන්න යනවා.
-හොඳයි.

1284
02:04:53,630 --> 02:04:57,500
ජිනී! ජිනී, අනේ නැගිටින්න, මැරෙන්න නම් එපා.

1285
02:04:58,010 --> 02:05:00,090
නැගිටින්නකෝ.

1286
02:05:00,350 --> 02:05:02,510
එයා නැගිටින්නේ නෑ.

1287
02:05:07,980 --> 02:05:12,310
 ටොම් රිඩල්. ඔයා මොනාද මේ කියන්නේ?

1288
02:05:12,490 --> 02:05:15,850
එයා...?
-එයාට තවම පන ටිකක් තියෙනවා.

1289
02:05:16,860 --> 02:05:19,150
ඔයා හොල්මනක්ද?
-මතකයක්

1290
02:05:19,330 --> 02:05:21,700
අවුරුදු පනහක් දිනපොතක තිබුන මතකයක්.

1291
02:05:24,370 --> 02:05:29,580
එයා ගාව ගොඩක් සීතලයි. ජිනී,
නැගිටින්නකෝ.

1292
02:05:29,750 --> 02:05:32,160
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන,
T om. මෙහේ බෝදිලිමෙක් ඉන්නවා.

1293
02:05:32,340 --> 02:05:34,910
ඌට කතාකරනකල් ඌ එන්නේ නෑ.

1294
02:05:37,720 --> 02:05:40,550
මගේ යෂ්ටිය දෙන්න ටොම්.
-ඔයාට ඒක ඕන වෙන්නේ නෑ.

1295
02:05:41,600 --> 02:05:45,010
අපි යන්න ඕන එයාව බේරගන්න නම්.
-මට ඒක කරන්න බෑ.

1296
02:05:45,180 --> 02:05:49,230
ඔයාට පේනවනේ එයා දුර්වල වෙද්දී මම ශක්තිමත් වෙනවා.

1297
02:05:50,560 --> 02:05:55,060
 හැරී,  ජිනී වීස්ලී
තමා රහස් කුටිය ඇරියේ.

1298
02:05:55,240 --> 02:05:57,560
නෑ. එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ.

1299
02:05:57,740 --> 02:06:00,940
 ජිනී තමා බෝදිලිමාව නිදහස් කරලා තියෙන්නේ.

1300
02:06:01,120 --> 02:06:03,570
බිත්තිවල බය හිතෙන කතා ලිව්වෙත් එයා.

1301
02:06:03,740 --> 02:06:07,030
ඒත් ඒ මොකටද?
-මම එයාට කිව්ව නිසා.

1302
02:06:07,210 --> 02:06:12,160
ඔයාලා දැනගනියි මම කොච්චර දක්ෂද කියලා.
එයාවත් දන්නේ නෑ එයා මොනා කරනවද කියලා.

1303
02:06:12,340 --> 02:06:15,670
එයා එක විදියක සිහි මුර්ජාවකින් හිටියේ.

1304
02:06:16,210 --> 02:06:18,700
දිනපොතේ බලයට එයා තාමත් බයවෙනවා.

1305
02:06:18,880 --> 02:06:21,260
එයා ඒක නාන කාමරේ හංගන්න හැදුවා.

1306
02:06:21,430 --> 02:06:25,760
ඊට පස්සේ ඔයා ඇර වෙන කවුරු ඒක හොයාගන්නද?

1307
02:06:25,930 --> 02:06:29,050
මම හම්බවෙන්න කැමැත්තෙන්ම හිටිය කෙනා.

1308
02:06:29,640 --> 02:06:31,720
ඔයාට මොකටද මාව හම්බවෙන්න ඕන උනේ?

1309
02:06:32,100 --> 02:06:35,470
මම දැනන් හිටියා ඔයාව හමුවෙලා කතාකරන්න ඕන කියලා.

1310
02:06:35,650 --> 02:06:38,940
මම ඔයාගේ විශ්වාශය දිනා ගන්න මෝඩ හැග්රිඩ් ව යොදාගත්තා.

1311
02:06:39,110 --> 02:06:42,280
හැග්රිඩ් මගේ යාළුවා.

1312
02:06:43,200 --> 02:06:47,780
ඔයා එයාව කුඩු කළා එහෙම නේද?
-ඒ මම හැග්රිඩ් ට විරුද්ධව කිව්ව කතා නිසා.

1313
02:06:47,950 --> 02:06:51,240
ඩන්බල්ඩෝ විතරයි එයා අහිංසකයි කියලා හිතුවේ.

1314
02:06:51,410 --> 02:06:53,570
මට විශ්වාසයි ඩන්බල්ඩෝ ඔයා ගැන දැනගන්න ඇති.

1315
02:06:53,750 --> 02:06:57,200
ඇත්තෙන්ම ඊට පස්සේ එයා මා ගැන සෙවිල්ලෙන් හිටියේ.

1316
02:06:57,380 --> 02:07:00,660
මම දැනන් හිටියා පාසැලේ ඉන්න ගමන් නැවත රහස් කුටිය අරින එක ආරක්‍ෂිත නෑ කියලා.

1317
02:07:00,840 --> 02:07:02,670
මම හිතුවා දිනපොතක හැංගෙන්න...

1318
02:07:02,840 --> 02:07:04,970
...මගේ අවුරුදු 16 ජීවිතේ ඒකෙ පිටු අතර තියාගෙන...

1319
02:07:05,140 --> 02:07:07,810
...අවස්තාවක් ලැබෙනකන්...

1320
02:07:07,970 --> 02:07:10,810
ස්ලිදරින් ලගෙ උදාර වැඩ ටික නවත්තන්න.

1321
02:07:10,980 --> 02:07:13,220
ඇත්තට, මේ පාර ඔයාට ඉවර කරන්න බෑ.

1322
02:07:13,390 --> 02:07:16,350
තව පැය කිහිපයකින් බෙහෙත හදලා ඉවර වෙයි.

1323
02:07:16,520 --> 02:07:19,270
ගල්කල අය ඔක්කොම ආයෙත්  යතා තත්වයට පත්වෙයි.

1324
02:07:19,650 --> 02:07:24,890
මම කිව්වනේ මට ලේ කවලන් වෙච්ච අය මරණ එක වැඩක් නෙවෙයි කියලා.

1325
02:07:25,160 --> 02:07:29,950
මාස ගානක් තිස්සේ මගේ ඉලක්කය උනේ ඔයා.

1326
02:07:31,410 --> 02:07:35,000
කොහොමද කිසිම විශේෂ මැජික් බලයක් නැති බබෙක්ට...

1327
02:07:35,170 --> 02:07:37,840
...පුළුවන් උනේ මෙතෙක් හිටිය හොඳම මයාකරයාව පරද්දන්න?

1328
02:07:38,170 --> 02:07:41,120
කොහොමද ඔයාට පැනගන්න ලැබුනේ කැළලක් විතරක් උරුම කරගෙන...

1329
02:07:41,300 --> 02:07:43,670
...  Voldemort ට එයාගේ සම්පූර්ණ බලය නැතිවෙද්දී?

1330
02:07:43,840 --> 02:07:48,000
ඔයාට මොකටද මම බේරුන විදිය?
Voldemort හිටියේ ඔයාගේ කාලෙන් පස්සේ.

1331
02:07:48,180 --> 02:07:54,680
Voldemort තමා මගේ අතීතේ වර්තමානේ වගේම අනාගතෙත්.

1332
02:08:15,080 --> 02:08:18,530
ඔයා. ඔයා තමා ස්ලිදරින් වල උරුමකාරයා.

1333
02:08:21,710 --> 02:08:25,290
ඔයා Voldemort.
-ඔයා හිතන එකක් නෑ...

1334
02:08:25,470 --> 02:08:29,960
...මම මගේ තාත්තගේ කැත නම තියාවි කියලා?

1335
02:08:30,140 --> 02:08:34,300
මම මටම නමක් හදාගන්නවා, මම ලෝකේ හොඳම මායාකාරයා උනාම...

1336
02:08:34,470 --> 02:08:38,690
නම ඇහුනත් හැමෝම බයවෙන නමක්.

1337
02:08:38,850 --> 02:08:42,020
 ඩන්බල්ඩෝ තමා ලෝකේ ඉන්න හොඳම මායාකාරයා.

1338
02:08:42,190 --> 02:08:45,560
ඩන්බල්ඩෝ ව මේ මාලිගයෙන් පන්නලා ඉවරයි.

1339
02:08:45,780 --> 02:08:50,820
එයා එහෙම යන්නේ නෑ එයාට පක්ෂපාති අය ඉන්නකල්.

1340
02:08:57,200 --> 02:08:58,240
Fawkes?

1341
02:09:14,510 --> 02:09:18,100
ඒකයි එහෙනම් ඩන්බල්ඩෝ එයාගේ හොඳම අරක්ෂකයව එවලා තියෙන්නේ.

1342
02:09:18,270 --> 02:09:21,930
සින්දු කියන කුරුල්ලෙකුයි පරණ තොප්පියකුයි.

1343
02:09:35,240 --> 02:09:39,780
අපි බලමු ස්ලිදරින් උරුමකරු ගේ බලයයි...

1344
02:09:39,950 --> 02:09:43,950
...හැරී පෝටර් ගේ බලයයි සසදලා.

1345
02:09:57,300 --> 02:10:01,630
මායා භාෂාවෙන් වැඩක් වෙන එකක් නෑ,
 ඌ කීකරු මට විතරයි.

1346
02:10:31,840 --> 02:10:33,380
එපා!

1347
02:10:33,840 --> 02:10:38,340
ඔයාගේ කුරුල්ලා ඌව අන්ධ කලත් ඌට තාම ඔයාව ඇහෙනවා.

1348
02:12:20,320 --> 02:12:23,600
පෝටර් ඔක්කොම ඉවර වෙන්න ලගයි.

1349
02:12:23,780 --> 02:12:28,690
තව ටිකකින් ජිනී වීස්ලී මැරෙනවා,
එතකොට මම මතකයෙන් මිදෙනවා.

1350
02:12:28,870 --> 02:12:31,540
Voldemort ආයෙත් ඉපදෙනවා.

1351
02:12:31,910 --> 02:12:36,130
හොඳටම පන පිටින්.

1352
02:12:36,840 --> 02:12:38,250
ජිනී?

1353
02:14:54,600 --> 02:14:56,170
පුදුමයි නේද?

1354
02:14:56,350 --> 02:15:00,340
කොච්චර ඉක්මනට බෝදිලිමගේ
විෂ ඇගට කාවදිනවද කියලා?

1355
02:15:00,520 --> 02:15:03,190
මම හිතන්නේ ඔයාට තව විනාඩියක් විතර
ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

1356
02:15:03,520 --> 02:15:07,570
ඔයාට ඉක්මනින්ම ඔයාගේ  අම්මත් එක්ක
එකතු වෙන්න පුළුවන් හැරී.

1357
02:15:12,570 --> 02:15:16,240
පුදුමයි නේද මෝඩ කෙල්ලෙක් අතේ තිබ්බ...

1358
02:15:16,410 --> 02:15:21,450
...පුංචි පොතකට කරන්න පුළුවන් දේ ගැන.

1359
02:15:24,290 --> 02:15:26,120
තමුසේ ඔය මොනාද කරන්නේ?

1360
02:15:28,960 --> 02:15:31,080
එපා, ඕක නවත්තනවා!

1361
02:16:29,350 --> 02:16:33,350
මමයි ඒක කලේ, ඒත් මම ඒක හිතලා කලේ නෑ.

1362
02:16:33,530 --> 02:16:37,020
රිඩල් මාව පෙළඹෙව්වා....

1363
02:16:37,530 --> 02:16:40,200
හැරී, ඔයාට තුවාල වෙලා.

1364
02:16:40,530 --> 02:16:42,030
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1365
02:16:42,200 --> 02:16:45,870
ජිනී, ඔයා මෙහෙන් එලියට යන්න.

1366
02:16:46,040 --> 02:16:49,290
උමග දිගේ යනකොට ඔයාට රොන් ව හමුවෙයි.

1367
02:17:01,430 --> 02:17:03,550
ඔයා නියමයි, Fawkes.

1368
02:17:04,680 --> 02:17:07,090
මම ඉක්මන් උනා මදි.

1369
02:17:27,910 --> 02:17:29,620
ඇත්තෙන්ම.

1370
02:17:29,910 --> 02:17:32,750
Phoenix ගේ කඳුළු වල සුවකිරීමේ හැකියාවක් තියෙනවා.

1371
02:17:34,380 --> 02:17:36,170
ස්තුතියි.

1372
02:17:37,920 --> 02:17:40,040
ඔක්කොම හරි, ජිනී.

1373
02:17:41,170 --> 02:17:43,380
ඒක ඉවරයි.

1374
02:17:44,390 --> 02:17:46,920
ඒක නිකන්ම මතකයක් විතරයි.

1375
02:17:49,810 --> 02:17:55,150
පුදුමයි! මේක මායාවක් වගේ!

1376
02:18:06,450 --> 02:18:09,120
දෙන්නම දැනගත්තොත් හොඳයි...

1377
02:18:09,290 --> 02:18:14,790
...පහුගිය පැය කීපයේ ඔයාලා පාසැලේ නීති ගොඩක් කඩලා.

1378
02:18:15,420 --> 02:18:16,450
ඔව් ගුරුතුමනි.

1379
02:18:16,630 --> 02:18:19,830
දෙන්නව ඉස්කෝලෙන් අයින් කරන්න ඇතිතරම් සාක්ෂි තියෙනවා.

1380
02:18:20,000 --> 02:18:21,200
ඔව් ගුරුතුමනි.

1381
02:18:21,380 --> 02:18:24,130
ඒ නිසා, මේ දේවල් ගැලපෙනවා...

1382
02:18:25,680 --> 02:18:27,960
...ඔය දෙන්නට...

1383
02:18:28,470 --> 02:18:32,550
පාසැල වෙනුවෙන් කල සේවයට විශේෂ තෑග්ගක් දෙන්න.

1384
02:18:34,640 --> 02:18:36,470
ස්තුතියි ගුරුතුමනි.

1385
02:18:37,060 --> 02:18:39,350
වීස්ලී ඔයාට පුලුවන්ද...

1386
02:18:39,520 --> 02:18:43,690
...පණිවිඩ ගෙනියන බකමූනෙක් අතේ
මේ ලියුම් ටික  Azkaban වලට යවන්න.

1387
02:18:44,820 --> 02:18:49,570
මම හිතනවා අපිට අපේ මිනිහව අපහු ඕන වෙයි.

1388
02:18:54,540 --> 02:18:58,870
මුලින්ම මම ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන හැරී.

1389
02:18:59,500 --> 02:19:03,000
ඔයා උමගේදී නියම පක්ෂපාතිත්වයක්  පෙන්නුවා.

1390
02:19:03,880 --> 02:19:08,460
ඒ නිසයි ඔයාට පුළුවන් වුනේ Fawkes ව ගෙන්න ගන්න.

1391
02:19:10,850 --> 02:19:12,390
ඒ වගේම

1392
02:19:12,970 --> 02:19:14,380
දෙවනියට

1393
02:19:14,560 --> 02:19:19,350
මට දැනෙනවා ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක් තියෙනවා කියල.

1394
02:19:19,560 --> 02:19:22,050
මම හරිද, හැරී?

1395
02:19:23,900 --> 02:19:25,640
ඒක නිකන්....

1396
02:19:26,820 --> 02:19:31,530
මට ඒක කියාගන්න බෑ, මට දැනෙනවා සමහර දේවල්....

1397
02:19:31,700 --> 02:19:37,370
සමහර සමානකම්  ටොම් රිඩල් ගෙයි මගෙයි අතර.

1398
02:19:37,910 --> 02:19:39,110
මට තේරෙනවා.

1399
02:19:39,290 --> 02:19:45,080
 හැරී ඇයි ඔයාට මායා භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන්?

1400
02:19:45,550 --> 02:19:51,050
 Voldemort ට මායා භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන් නිසා.

1401
02:19:52,260 --> 02:19:55,010
 හැරී මට වැරදිලා නැත්තන්...

1402
02:19:55,390 --> 02:19:59,220
...එයා ඔයාට එයාගේ බලයෙන් කොටසක් දීලා...

1403
02:19:59,390 --> 02:20:02,350
...ඔයාගේ ඔය කැළල ඇතිවුන දවසේ.

1404
02:20:02,520 --> 02:20:06,390
Voldemort මට බලය දීලා?

1405
02:20:08,320 --> 02:20:11,020
හිතාමතා නොවුනත්...

1406
02:20:11,910 --> 02:20:13,810
...ඒක ඇත්ත.

1407
02:20:15,740 --> 02:20:19,080
එහෙනම් තේරීමේ තොප්පිය හරි මම අයිති ස්ලිදරින් වලට.

1408
02:20:19,250 --> 02:20:24,070
ඒක ඇත්ත ඔයාට Voldemort ගේ ගොඩක් ගති ලැබිලා.

1409
02:20:24,250 --> 02:20:27,090
අධිෂ්ඨානය, නිර්භීතකම...

1410
02:20:27,250 --> 02:20:31,250
ඒවගේම නීති නොසැලකීම වගේ දේවලුත්.

1411
02:20:31,970 --> 02:20:35,960
මොකද එහෙනම් තේරීමේ තොප්පිය ඔයාව ග්රිෆින්ඩෝ එකට තේරුවේ?

1412
02:20:36,800 --> 02:20:40,470
මම එහෙම හිතපු නිසා.
-හැරී, ඔයා හරියටම හරි.

1413
02:20:40,640 --> 02:20:42,720
ඒකෙන් තමා ඔයයි Voldemort වයි වෙනස් වෙන්නේ.

1414
02:20:42,890 --> 02:20:46,760
අපි හරියටම කවුද කියලා පෙන්නන්නේ
අපේ හැකියාවන් නෙවෙයි...

1415
02:20:47,060 --> 02:20:49,190
...අපේ තේරීම්.

1416
02:20:52,860 --> 02:20:56,280
ඔයා ග්රිෆින්ඩෝ එකට අයිති
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනනම්...

1417
02:20:56,450 --> 02:21:01,320
...මේ දිහා සැලකිල්ලෙන් බලන්න.

1418
02:21:02,330 --> 02:21:03,990
පරෙස්සමින්.

1419
02:21:09,670 --> 02:21:12,340
Godric ග්රිෆින්ඩෝ.

1420
02:21:12,510 --> 02:21:16,590
නියම ග්රිෆින්ඩෝ කෙනෙක්ට විතරයි
මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

1421
02:21:25,480 --> 02:21:26,850
ඩොබි.

1422
02:21:28,150 --> 02:21:32,520
එතකොට මෙයාලට තමයි ඔයා වැඩකරලා තියෙන්නේ.

1423
02:21:34,690 --> 02:21:38,030
මම යා ගැන පස්සේ බලාගන්නම්.

1424
02:21:43,870 --> 02:21:45,490
පාරෙන් අයින් වෙනවා පෝටර්.

1425
02:21:45,660 --> 02:21:49,250
එහෙනම් ඒක ඇත්ත තමුන් ආයෙත් ඇවිත්.

1426
02:21:49,920 --> 02:21:52,700
වීස්ලී ගේ දුවව පැහැරගෙන කියලා පාලකයෝ දැනගත්තම...

1427
02:21:52,880 --> 02:21:57,040
...එයාලා මාව ආයෙත් කැදෙව්වා.

1428
02:21:57,880 --> 02:22:01,960
මේ මොන විකාරයක්ද?
-ලුසියස් එයාලගෙන් සමහර අය...

1429
02:22:02,140 --> 02:22:05,800
...හිතලා එයාලා මාව අයින් කරන්න
කැමති උනේ නැත්තන්...

1430
02:22:05,970 --> 02:22:08,810
...තමුන් එයාලගේ පවුල් වලට ශාප කරයි කියලා.

1431
02:22:09,270 --> 02:22:12,720
තමුන්ට ලජ්ජා නැද්ද!
-ආයෙත් කියනවද?

1432
02:22:12,900 --> 02:22:16,680
මගේ එකම අභිප්‍රාය වුනේ...

1433
02:22:16,860 --> 02:22:19,700
පාසලෙත් ළමයින්ගේත්...

1434
02:22:19,860 --> 02:22:24,160
සුබ සිද්ධිය.

1435
02:22:28,200 --> 02:22:32,420
මම හිතන්නේ දැන් වරදිකාරයාව අදුනගෙන ඇති?

1436
02:22:32,790 --> 02:22:34,330
ඔව්.

1437
02:22:35,920 --> 02:22:37,750
ඉතින්?

1438
02:22:38,920 --> 02:22:40,960
කවුද ඒ?

1439
02:22:47,390 --> 02:22:49,930
Voldemort.

1440
02:22:51,100 --> 02:22:56,560
මේ පාර විතරක් එයා වෙන කෙනෙක් මාර්ගයෙන් ඒක කරලා...

1441
02:22:57,110 --> 02:23:00,730
මෙන්න මේකෙන්.

1442
02:23:03,410 --> 02:23:04,950
මට තේරෙනවා.

1443
02:23:06,410 --> 02:23:10,620
වාසනාවකට අපේ පෝටර්ට
ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වුනා.

1444
02:23:10,950 --> 02:23:14,620
ගොඩක් අය ප්‍රාර්ථනා කරනවා
Voldemort ගේ දේවල්...

1445
02:23:14,790 --> 02:23:18,040
...අහිංසක ළමයින්ට ආයෙත් ලැබෙන්න එපා කියලා.

1446
02:23:18,380 --> 02:23:22,290
ඒ වගේ දේකට වගකියන්න ඕන අයට...

1447
02:23:22,670 --> 02:23:24,550
...බරපතල දඬුවම් ලැබේවි.

1448
02:23:25,970 --> 02:23:28,760
ඒ වගේම අපි හිතමු...

1449
02:23:28,930 --> 02:23:34,470
පෝටර් අපිව රැකගන්න ඉදියි කියලා එදාට.

1450
02:23:35,230 --> 02:23:38,980
බයවෙන්න එපා මම ඉන්නවා.

1451
02:23:47,740 --> 02:23:49,780
ඩන්බල්ඩෝ.

1452
02:23:50,910 --> 02:23:54,450
 ඩොබි අපි යමු.

1453
02:24:11,720 --> 02:24:16,180
සර් මට මේක දෙන්න පුලුවන්ද?

1454
02:24:22,610 --> 02:24:24,190
 මැල්ෆෝයි මහත්මයා.

1455
02:24:24,360 --> 02:24:26,570
මැල්ෆෝයි මහත්මයා.

1456
02:24:27,030 --> 02:24:29,190
මගේ ගාව ඔයාට අයිති දෙයක් තියෙනවා.

1457
02:24:30,870 --> 02:24:33,820
මගේ? මට තේරෙන්නේ නෑ
තමුන් මොනා කියවනවද කියලා.

1458
02:24:33,990 --> 02:24:35,540
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා.

1459
02:24:35,700 --> 02:24:38,820
මම හිතන්නේ ඔයා වැරදීමකින්
මේ පොත ජිනී වීස්ලීගේ කල්දේරමට දැම්මා...

1460
02:24:39,000 --> 02:24:40,410
...තරගය දවසේ.

1461
02:24:41,130 --> 02:24:43,660
එහෙම නේද?

1462
02:24:51,010 --> 02:24:54,100
ඇයි තමුන් ඒක ඔප්පු කරන්නැත්තේ?

1463
02:25:00,350 --> 02:25:02,510
ඩොබි මෙහේ එනවා.

1464
02:25:03,820 --> 02:25:05,850
මේක අරින්න.

1465
02:25:09,360 --> 02:25:10,900
ඩොබි.

1466
02:25:11,070 --> 02:25:14,240
මහත්තයා ඩොබිට මේස් එකක් දීලා.

1467
02:25:14,530 --> 02:25:16,610
මොනවා ? මම...

1468
02:25:16,790 --> 02:25:20,490
මහත්තයා ඩොබිට ඇදුම් දීලා.

1469
02:25:20,660 --> 02:25:23,700
ඩොබි දැන් නිදහස්.

1470
02:25:30,260 --> 02:25:34,010
තමුසේ මගේ සේවකයා මට නැති කළා!

1471
02:25:40,980 --> 02:25:44,970
ඔයා හැරී පෝටර්ට මොකුත් කරන්න එපා.

1472
02:25:57,120 --> 02:26:00,820
තමුසෙගෙ දෙමාපියොත් ඔය වගේම මෝඩයෝ.

1473
02:26:01,000 --> 02:26:04,160
පෝටර් මතක තියාගන්නවා දවසක...

1474
02:26:04,330 --> 02:26:09,540
තමුසෙට වෙන්නෙත් ඒ ටිකම තමා.

1475
02:26:15,260 --> 02:26:21,130
හැරී පෝටර්  ඩොබිව නිදහස් කළා.
මම කොහොමද මේකට සලකන්නේ?

1476
02:26:21,520 --> 02:26:25,760
මට පොරොන්දු වෙන්න ඒක දෙයක්.
-ඕන දෙයක් කියන්න.

1477
02:26:27,730 --> 02:26:30,190
ආයෙත් මගේ ජීවිතේ බේරගන්න හදන්න එපා.

1478
02:26:36,320 --> 02:26:39,320
ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා Nicholas මහත්මයා.
-ස්තුතියි.

1479
02:26:39,620 --> 02:26:41,990
සුභ සැන්දෑවක් Nicholas මහත්මයා.
-සුභ සැන්දෑවක්.

1480
02:26:42,160 --> 02:26:45,080
ඔබව දැකීම සතුටක් Nicholas මහත්මයා .
-ස්තුතියි.

1481
02:26:46,460 --> 02:26:48,660
හෙලෝ.

1482
02:26:50,380 --> 02:26:55,000
හ'මයිනි! ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.
ස්තුතියි,  Nicholas මහත්මයා.

1483
02:26:58,260 --> 02:27:01,590
හැරී. අන්න හ'මයිනි.

1484
02:27:28,410 --> 02:27:32,120
ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා හ'මයිනි.
-ආයෙත් එන්න ලැබීම සතුටක්.

1485
02:27:32,290 --> 02:27:34,870
සුභ පැතුම්!
 මට හිතාගන්නවත් බෑ ඔයාල මේක විසදුවා කියලා.

1486
02:27:35,050 --> 02:27:37,290
අපට ඔයාගෙන් ගොඩක් උදව් ලැබුනා.

1487
02:27:37,470 --> 02:27:40,670
ඔයා නොහිටියානම් අපිට
ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන එකක් නෑ.

1488
02:27:42,510 --> 02:27:45,470
කරුණාකර සවන් දෙන්න.

1489
02:27:49,640 --> 02:27:52,130
සාදය පටන් ගන්න ඉස්සර...

1490
02:27:52,310 --> 02:27:58,560
...ඖෂධය හදලා ගල් වුන අයව සනීප කල...

1491
02:27:58,740 --> 02:28:02,860
...මහාචාර්ය Sproutටයි  Pomfrey මහත්මියටයි...

1492
02:28:03,030 --> 02:28:05,700
හොද අත්පොලොසන් නාදයක් දෙන්න.

1493
02:28:16,210 --> 02:28:19,210
ඒවගේම ලගදී වුන සිදුවීම් නිසා...

1494
02:28:19,380 --> 02:28:21,540
...පාසලෙන් දෙන තෑග්ගක් විදියට...

1495
02:28:21,720 --> 02:28:25,670
...සියලු විභාග අවලංගු කරනවා.

1496
02:28:28,350 --> 02:28:29,930
අනේ.

1497
02:28:46,870 --> 02:28:48,910
සමාවෙන්න මම ප්‍රමාද වුනා.

1498
02:28:54,960 --> 02:28:59,370
මගේ නිදහස් පත්‍රිකාව අරගෙන ගිය
 එරල් කියන මෝඩ බකමූණා...

1499
02:28:59,710 --> 02:29:03,000
...කොළ සේරම නැතිකරගෙන.

1500
02:29:18,770 --> 02:29:24,780
හැරී  රොන් ඒවගේම හ'මයිනි...

1501
02:29:24,990 --> 02:29:27,940
...ඔයාලා නොහිටින්න...

1502
02:29:28,620 --> 02:29:32,700
මම තවම හිරේ.

1503
02:29:32,870 --> 02:29:36,450
මම ඔයාලට ස්තුතියි කියන්න කැමතියි.

1504
02:29:45,600 --> 02:29:48,488
 හැග්රිඩ් ඔයා නැත්තන් හොග්වර්ඩ් කියලා තැනක් නෑ.