HARRY POTTER OG HEMMELIGHEDERNES KAMMER
Du kan ikke komme ud. Jeg må ikke bruge magi uden for skolen.
- Og hvis onkel Vernon... - Harry Potter!
Nu har vi ballade.
Han er dérinde.
Hvis ikke du kan styre den sindssyge fugl, må den væk.
Hun keder sig.
Hvis bare hun kunne komme ud nogle timer...
Så du kan sende hemmelige beskeder til dine venner? Du kan tro nej.
Jeg har ikke fået nogen beskeder fra nogen af mine venner.
Ikke fra en eneste hele sommeren.
Ingen gider være venner med dig.
Vis lidt taknemmelighed. Vi har opfostret dig, fra du var baby -
- givet dig mad og tilmed ladet dig sove i Dudleys ekstra værelse.
Kun fordi vi er så gode.
Ikke nu, skat. Først når hr. Og fru Mason kommer.
Det varer ikke længe.
Vi har en plan. Når hr. Og fru Mason kommer, opholder du dig i...
Dagligstuen for at byde dem velkommen i vores hjem.
- Og du, Dudley? - Jeg står klar til at åbne døren.
Glimrende.
Hvad med dig?
Jeg er på mit værelse -
- hvor jeg lader, som om jeg ikke eksisterer.
Ganske rigtigt.
Med lidt held kan jeg indgå mit livs største kontrakt.
Og det skal du ikke ødelægge.
Harry Potter. Det er mig en stor ære.
- Hvem er du? - Husalfen Dobby.
Ikke for noget, men jeg vil helst ikke have en husalf på værelset nu.
Det forstår Dobby godt.
Dobby vil fortælle Dem noget.
Det er altså lidt svært...
- Hvor skal Dobby starte? - Sæt dig nu ned.
Skal jeg sætte mig ned?
Det må du undskylde, Dobby. Det er ikke for at fornærme dig.
Fornærme Dobby? Dobby har hørt om Deres fantastiske evner -
- men aldrig har en troldmand bedt ham sætte sig ned som en ligemand.
Så kan du ikke have mødt mange flinke troldmænd.
Det har jeg heller ikke. Det var ikke pænt sagt.
Dobby er uartig!
Rolig, Dobby. Hold nu op.
Tag det roligt. Det er bare katten.
Hold nu op, Dobby!
Er du all right?
Dobby måtte straffe sig selv.
Dobby var lige ved at tale ilde om sin familie.
- Din familie? - Den troldmandsfamilie, Dobby tjener.
Dobby skal tjene én familie i al evighed.
Hvis de vidste, Dobby var her...
Men Dobby måtte komme for at beskytte Harry Potter og advare ham.
Harry Potter må ikke tage tilbage -
- til Hogwarts skole for heksekunster og troldmandsskab i år.
Der er en sammensværgelse for at få de skrækkeligste ting til at ske.
Hvilke skrækkelige ting? Hvem planlægger dem?
Det kan jeg ikke sige.
Okay, det forstår jeg. Det kan du ikke sige.
Dobby, stil lampen ned igen.
Da de når frem til 9. hul...
- Giv mig lampen. - Hold så op!
Dobby, hold nu op.
Ind i skabet med dig og ti stille.
- Hvad pokker laver du heroppe? - Jeg skulle bare...
- Du ødelagde min golf-joke. - Undskyld.
Én lyd mere, så vil du fortryde det bitterligt.
- Få så den dør ordnet. - Javel.
Forstår du nu, hvorfor jeg må tilbage?
Jeg hører hjemme på Hogwarts. Det er det eneste sted, jeg har venner.
- Som ikke skriver til Harry Potter? - Jeg vil tro, at de...
Hvor ved du fra, at mine venner ikke har skrevet til mig?
Harry må ikke være vred på Dobby. Dobby håbede -
- at hvis Harry troede, at hans venner havde glemt ham -
- ville Harry måske helst ikke tilbage til skolen.
Giv mig de breve nu.
Nej!
Dobby, kan du så komme her.
Dobby, lad være med det.
Harry Potter skal love ikke at tage tilbage til skolen.
Det kan jeg ikke. Hogwarts er mit hjem.
Så må Dobby gøre det. Det er for Harry Potters eget bedste.
Det må De undskylde. Min nevø er ikke rigtig klog.
Han kan ikke tåle at møde fremmede. Derfor holdt jeg ham ovenpå.
Du kommer aldrig tilbage til den skole -
- og får aldrig dine sindssyge venner at se igen. Aldrig!
Hej, Harry.
Ron? Fred? George? Hvad laver I her?
Vi vil selvfølgelig redde dig. Tag nu din kuffert.
Gå lidt tilbage.
Kør!
Potter!
Harry, skynd dig.
Han flygter!
- Slip mig. - Du og din due skal ingen steder.
- Slip! - Kør!
Far, er du okay?
For resten, tillykke med fødselsdagen, Harry.
Kom. Vær stille.
Kom.
Vær stille.
- Må vi spise noget af det? - Ja, det lægger mor ikke mærke til.
- Alt andet lige er det et hjem. - Jeg synes, her er dejligt.
Hvor har I været henne?
Harry, det er dejligt at se dig.
Sengene var tomme. Ingen besked.
Bilen var væk. I kunne være døde. I kunne være blevet set.
Jeg skælder ikke dig ud, Harry.
De sultede ham, mor. Der var gitter for hans vindue.
Pas du hellere på, der ikke kommer gitter for dit vindue.
Harry, nu skal du have morgenmad.
Værsgo, Harry. Bare spis løs. Ja, sådan. Godt.
- Har du set min sweater? - Ja, den havde katten på.
Hej.
- Hvad gjorde jeg forkert? - Ginny har talt om dig hele ferien.
- Det er ret irriterende. - Godmorgen, unger.
Sikke en nat. Hele ni ransagninger.
- Ransagninger? - Far arbejder i Ministeriet for magi.
I afdelingen for Muggler-misbrug. Han synes, Mugglere er spændende.
Nuvel.
- Hvem er du? - Undskyld. Jeg er Harry.
- Harry Potter. - Du store. Er det rigtigt?
Ron har fortalt en masse om dig. Hvornår kom han?
I morges.
Dine sønner fløj din magiske bil til Surrey og tilbage igen i nat.
Er det rigtigt? Hvordan gik det?
Det var forkert af jer. Meget forkert.
Harry, du må vide alt om Mugglere.
Sig mig, hvad bruger man en badeand til?
Det må være Errol med posten.
Percy, gider du hente den?
Sådan gør han altid.
Det er vores breve fra Hogwarts.
- Harrys er der også. - Dumbledore må vide, at du er her.
- Den mand ved alt. - Det bliver dyrt i år, mor.
- Besværgelsesbøgerne er dyre. - Det går nok.
Vi kan kun få tingene ét sted: I Diagonalstræde.
Harry, du flyver først.
- Harry har ikke prøvet susepulver. - Susepulver?
Så går du først, Ron, så Harry kan se, hvordan man gør.
Ind med dig.
Diagonalstræde!
Kan du se, hvor let det er? Du skal ikke være bange.
Kom nu.
Pas på hovedet. Ja, sådan.
Tag dit susepulver.
Glimrende. Husk nu at tale meget, meget tydeligt.
Diakonalstræde!
- Hvad sagde han? - Diakonalstræde.
Det syntes jeg nok.
- Er du faret vild, min ven? - Nej, det går fint.
Følg med. Nu skal vi følge dig tilbage.
- Nej. - Harry?
- Hagrid! - Hvad søren laver du her? Kom.
TUSMØRKEGYDEN
Hvor ser du ud, og hvad laver du i Tusmørkegyden? Et skummelt sted.
Ingen må se dig her. Folk må tro, du laver skarnsstreger.
Jeg var faret vild.
- Men hvad laver du her? - Jeg? Jeg...
Jeg ledte efter en kødædende snegleudrydder.
De æder alle skolens kålhoveder.
- Harry! ...Hagrid! - Hej, Hermione.
- Hvor er det godt at se dig. - I lige måde.
Hvad er der sket med dine briller?
Den besværgelse må jeg huske.
Er du all right nu, Harry?
- Så går jeg. - Farvel.
Kom. Alle har været meget bekymrede.
GLITTERIK SMØRHÅR "Magiske mig"
Godt, at du kun landede én kamin for langt væk.
Mine damer og herrer, her er hr. Glitterik Smørhår.
- Mor er helt vild med ham. - Gør plads. Lad mig komme frem.
Undskyld, lille ven. Det er til "Profet-Tidende".
Jamen er det ikke Harry Potter?
Harry Potter! Undskyld, frue.
Smil, Harry. Sammen kommer vi på forsiden.
Dette er et enestående øjeblik.
Da Harry kom ind i boghandelen i morges for at købe min selvbiografi -
- "Magiske mig"...
...der for resten på 27. uge ligger nr. 1 -
- på "Profet-Tidendes" bestsellerliste, anede han ikke -
- at han skulle gå herfra -
- med mine samlede værker. Uden at betale noget for dem.
Kom, mine damer.
Giv mig dem, så han kan skrive i dem.
Vent udenfor, alle sammen.
Det var lige noget for dig, ikke? Den berømte Harry Potter.
Han går ind i en boghandel og kommer på forsiden.
Hold dig fra ham.
Du har nok fået dig en kæreste.
Draco, opfør dig pænt.
Hr. Potter.
Lucius Malfoy.
Så mødes vi omsider. Tilgiv mig.
Dit ar er legendarisk. Ligesom den troldmand, der gav dig det.
Voldemort myrdede mine forældre.
Han var en gemen morder.
Du er modig, at du tør nævne hans navn.
Eller meget dum.
Angst for et navn øger kun angsten for tingen selv.
Du må være frk. Granger.
Draco har fortalt mig alt om dig og dine forældre.
Det er Mugglere, ikke?
Lad mig se... Rødt hår, et tomt udtryk i blikket...
En laset, brugt bog... I må være Weasley-brødrene.
- Her er vildt. Vi går udenfor. - Nuvel. Her har vi Weasley senior.
- Lucius. - Der er nok travlt i ministeriet.
Alle de ekstra ransagninger. Du får vel overarbejdspenge -
- selv om denne las af en bog ikke tyder på det.
Hvorfor være en skændsel for din profession, når du intet får for det?
Vi to er ikke enige om, hvad der er en skændsel for en troldmand.
Det er da klart.
At omgås Mugglere...
Jeg troede ikke, din familie kunne synke dybere.
Vi ses i ministeriet.
Vi ses på skolen.
- Klokken er 10.58. - Toget kører om et øjeblik.
Fred, George og Percy, først jer.
Efter dig, kære.
Skynd dig, Ginny, så finder vi en plads til dig.
Kom så.
- Hvad er det, I laver? - Undskyld.
Vognen løb fra os.
- Hvorfor kan vi ikke komme igennem? - Det ved jeg ikke. Der er lukket.
Toget kører kl. 11 præcis. Nu når vi det ikke.
Harry, hvis ikke vi kan komme igennem -
- kan mor og far måske ikke komme tilbage.
Lad os gå ud og vente ved bilen.
Bilen?
Ron, du bør nok vide -
- at de fleste Mugglere ikke er vant til at se flyvende biler.
Det er klart.
Åh nej. Usynlighedsgeneratoren må være i stykker.
Flyv lavere. Vi skal finde toget.
- Nu skal vi bare indhente toget. - Vi må være lige i hælene på det.
- Kan du høre det? - Vi må være helt tæt på.
Vent lidt.
Harry!
Hold fast!
Grib fat i min hånd!
Hold fast!
Jeg prøver. Din hånd er glat af sved.
- Jeg tror, vi har fundet toget. - Ja.
Velkommen hjem.
Op!
Den virker ikke!
Pas på det træ!
Stands dog!
- Min stav. Se min tryllestav. - Vær glad for, det ikke er din hals.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Kør nu! Hurtigt!
Scabbers, er du okay?
Bilen!
Far slår mig ihjel.
Vi ses, Hedwig.
En husalf dukker op på mit værelse.
Vi kan ikke komme ind på perron ni trekvart.
Vi bliver næsten slået ihjel af et træ.
Der er tydeligvis nogen, der ikke ønsker mig her i år.
Kig jer godt omkring.
Det kan meget vel blive sidste nat, I tilbringer her på slottet.
I er sandelig ude på dybt vand.
I blev set af hele syv Mugglere.
Forstår I, hvor alvorligt det er?
I havde nær afsløret vores verden.
For slet ikke at tale om skaden på en Slagpoppel -
- der har stået her, fra før I blev født.
Helt ærligt, professor Snape. Den tilføjede os mere skade.
Ti stille!
I skal vide -
- at hvis I boede på Slytherin, og jeg skulle afgøre jeres skæbne -
- ville I begge to være på vej hjem i toget i aften.
- Men som det er... - Det gør de ikke.
Professor Dumbledore.
Professor McGonagall.
Rektor, de to drenge har overtrådt forbuddet mod mindreårig magi.
- Derfor... - Jeg kender vores bestemmelser.
Jeg har selv skrevet de fleste.
Som leder af Gryffindor -
- er det op til professor McGonagall at fastsætte en passende straf.
- Så henter vi vores ting. - Hvad snakker De om, Weasley?
Vi bliver smidt ud, ikke?
Ikke i dag.
Men jeg kan ikke betone alvoren af det, I har foretaget jer, nok.
Jeg skriver til jeres familie i aften, og I får begge to udgangsforbud.
Godmorgen.
- Godmorgen! - Godmorgen, professor Spire.
Velkommen til drivhus nr. 3. Ryk nærmere.
I dag skal vi omplante Mandraker.
Hvem kan fortælle om Mandrakens egenskaber?
Frk. Granger?
Mandrake eller Mandragora bruges til at få forstenede tilbage -
- til deres oprindelige skikkelse.
Den er også meget farlig.
Mandrakens skrig er dødeligt for enhver, der hører det.
Glimrende. Ti point til Gryffindor.
Vores Mandraker er kun stiklinger. Deres skrig er endnu ikke dødelige.
Men de kan gøre jer bevidstløse i flere timer. Derfor får I ørevarmere -
- så hørelsen ikke tager skade. Tag dem straks på.
Hurtigt.
Sæt dem stramt på og kig nøje på mig.
Fat Mandraken med et fast greb -
- og hiv den rask op af urtepotten.
Er I med? Derefter anbringer I den i den anden potte -
- og lægger lidt jord ved, så den holder varmen.
Longbottom har sjusket med sine ørevarmere.
- Nej, han besvimede. - Javel. Bare lad ham ligge.
Vi fortsætter. Der er masser af potter.
Grib fat i Mandraken og træk den op.
- Dér er Næsten Hovedløse Nick. - Goddag, Percy.
Goddag, sir Nicolas.
Sig det bare. Jeg er fortabt.
- Du er fortabt. - Hej, Harry.
Jeg hedder Colin Creevey. Jeg bor også på Gryffindor.
Hej, Colin.
Ron, er det din ugle?
Den pokkers fugl er livsfarlig.
- Åh nej! - Se, alle sammen.
Weasley har fået en Skråler.
Åbn den. Jeg fik engang en, jeg ikke åbnede.
Det var skrækkeligt.
Ronald Weasley!
Hvor vovede du at stjæle den bil! Jeg er led og ked af dig!
Nu bliver far afhørt på arbejdet, og det er alt sammen din skyld!
Hvis du dummer dig det mindste, bliver du straks hentet hjem!
Ginny, til lykke med, du kom ind på Gryffindor. Far og jeg er så stolte.
Lad mig præsentere jeres nye lærer i Forsvar mod Mørkets Magter... Mig.
Glitterik Smørhår. Ridder af Merlin-ordenens tredje klasse -
- æresmedlem af Foreningen til Forsvar mod Mørkets Magter -
- og femdobbelt vinder -
- af "Alt for Heksenes" pris for årets mest charmerende smil.
Det snakker jeg dog ikke om.
Jeg fik ikke Den Hvide Dame fjernet bare ved at smile til hende.
Nuvel. Tag jer i agt.
Jeg skal se til, at I kan forsvare jer mod troldmænds værste fjender.
Måske møder I det, I er mest bange for, her i lokalet.
Men vid, at intet ondt kan ske jer, så længe jeg er her.
Jeg må bede jer ikke skrige. Det kan meget vel tirre dem.
- Pixi-gnomer. - Nyindfangede Pixi-gnomer.
Le blot, Finnigan, men gnomer kan være djævelsk drilagtige.
Lad os se, hvad I kan gøre ved dem.
Kom nu. Fang dem.
Sæt mig ned!
- Forsvind. - Sid stille.
Nu sætter I dem ind i buret igen.
Hvad gør vi nu?
Hvorfor sker det altid for mig?
Jeg har lavet et nyt træningsprogram.
Vi skal træne tidligere, hårdere og længere.
Nej, det er bare for meget.
- Hvad skal I, Flint? - Ud og træne.
- Banen er reserveret til Gryffindor. - Rolig nu. Jeg har en seddel.
Nu bliver der problemer.
"Professor Snape giver hermed Slytherin lov til at træne i dag" -
- "så de kan træne deres nye søger." I har en ny søger. Hvem?
- Malfoy? - Netop. Og der er andet nyt i år.
Det er model Nimbus 2001. Hvor har I dem fra?
Det er en gave fra Dracos far.
Weasley, til forskel fra din far har min far råd til det bedste.
På Gryffindor køber man sig ikke ind. Her handler det om talent.
Ingen har bedt om din mening, din Mudderblodstøs.
Det skal du komme til at betale for. Æd snegle!
Er du okay, Ron?
Sig noget.
- Harry, vend ham mod kameraet. - Flyt dig, Colin.
Vi må hen til Hagrid. Han kan klare problemet.
Her skal bruges specialudstyr.
Vi må vente, til det holder op.
Hellere ud end ind. Hvem ville Ron kaste en forbandelse på?
Malfoy. Han kaldte Hermione for...
Jeg ved ikke helt, hvad det betyder.
- Han kaldte mig en Mudderblodstøs. - Det gjorde han vel ikke?
- Hvad betyder "mudderblod"? - Beskidt blod.
Det er et skældsord for en Muggler. En, der ikke er født af magikere.
Sådan en som mig.
Det er et ord, der normalt ikke bruges af anstændige mennesker.
Harry, der er nogle troldmænd, fx Malfoy-familien -
- der tror, de er bedre end andre, fordi de er såkaldt "fuldblods".
Det er da skrækkeligt.
- Det er ulækkert. - Og noget vrøvl... Beskidt blod.
Alle troldmænd i dag er halvblods eller mindre.
Og Hermione kan tilfældigvis alle besvægelser. Kom her.
Tænk ikke på det, Hermione. Ikke i to sekunder.
Harry, Harry, Harry.
Er der nogen bedre måde at sidde efter på -
- end ved at besvare mine fanbreve?
- Næppe. - Al berømmelse er flygtig, Harry.
Berømmelse er, hvad berømmelse gør. Husk det.
Kom.
Kom til mig.
- Kom til mig. - Hvad?
Hvabehar?
- Den stemme... - Stemme?
- Hørte De den ikke? - Hvad taler du om, Harry?
Jeg tror, du er ved at døse hen.
Det er da klart. Vi har snart været her i fire timer.
Uhyggeligt som tiden flyver, når man har det sjovt.
Uhyggeligt.
Blod. Jeg lugter blod.
Lad mig flænse dig op. Lad mig slå dig ihjel.
Dræb.
Dræb. Dræb.
- Harry! - Hørte I det?
- Hvad? - Stemmen.
Hvilken stemme?
Jeg hørte den på Smørhårs kontor og igen lige før.
- Tiden er inde. - Den bevæger sig. Den vil slå ihjel.
- Slå ihjel? - Vent, Harry. Ikke så hurtigt.
Besynderligt.
- Sådan gør edderkopper ikke normalt. - Jeg kan ikke lide edderkopper.
Hvad er det?
"Hemmelighedernes Kammer er åbnet. Vogt jer, I arvtagerens fjender."
Det er skrevet med blod.
Åh nej.
Det er Fuserens kat. Det er Madam Norris.
"Vogt jer, I arvtagerens fjender..."
Næste gang er det jer, I Mudderblodsfolk.
Hvad foregår der her? Flyt jer.
Potter... Hvad laver du?
Madam Norris?
- Du har myrdet min kat. - Nej.
Jeg slår dig ihjel.
- Jeg slår dig ihjel! - Argus!
Argus...
Alle går op på deres sovesal.
Alle bortset fra jer tre.
Ravenclaws, kom med.
Hun er ikke død, Argus. Hun er blevet forstenet.
Hvor uheldigt, jeg ikke var der.
Jeg kunne have reddet hende med en modbesværgelse.
- Jeg ved ikke, hvordan det er sket. - Spørg ham.
Det er ham, der har gjort det. Se, hvad han har skrevet på muren.
Jeg sværger, det ikke passer. Jeg har ikke rørt Madam Norris.
- Sludder. - Må jeg sige noget?
Måske var Potter og hans venner bare et forkert sted et forkert tidspunkt.
Imidlertid er omstændighederne mistænkelige.
Jeg erindrer ikke, at jeg så Potter ved middagsbordet.
Det er min skyld. Harry hjalp mig med at besvare mine fanbreve.
Derfor ledte jeg og Ron efter ham.
Da vi fandt ham, sagde han...
- Ja, frk. Granger? - Jeg sagde, jeg ikke var sulten.
Vi var på vej tilbage til opholdsstuen, da vi fandt Madam Norris.
Man er uskyldig, til det modsatte er bevist.
Min kat er blevet forstenet. Det skal nogen straffes for!
Vi skal nok helbrede hende.
Så vidt jeg ved, har Madam Spire en lovende årgang Mandraker.
Når de er modne, laver vi en eliksir, der genopliver Madam Norris.
I mellemtiden tilråder jeg stor forsigtighed... Det gælder alle.
- Er det ikke lidt underligt? - Underligt?
Der var en stemme, som kun du kunne høre -
- og så blev Madam Norris forstenet. Det er da underligt.
Skulle jeg have fortalt Dumbledore og de andre det?
- Er du sindssyg? - Nej, Harry.
Selv i magiens verden er det ikke noget godt tegn at høre stemmer.
Det har hun ret i.
Nu må I gerne høre efter.
I dag skal vi forvandle dyr til krystalglas.
En, to, tre...
Så er det jeres tur. Hvem vil være den første?
Hr. Weasley... En, to, tre.
Den stav skal skiftes ud.
Ja, frk. Granger?
Kan De ikke fortælle os om Hemmelighedernes Kammer?
Jovist. I ved naturligvis alle sammen -
- at Hogwarts blev grundlagt for over tusind år siden -
- af de fire største hekse og troldmænd på den tid:
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff -
- Rowena Ravenclaw og Salazar Slytherin.
Tre af dem levede i fred og fordragelighed.
- Det gjorde en af dem ikke. - Gæt tre gange hvem.
Slytherin ønskede en strammere linje i optagelsen af elever på Hogwarts.
Han mente, at magi skulle være forbeholdt ægte troldmandsfamilier -
- altså de renblodede. Da han ikke kunne overtale de andre -
- besluttede han at forlade skolen.
Ifølge legenden byggede Slytherin et hemmeligt kammer på slottet -
- der hedder "Hemmelighedernes Kammer".
Lige inden han drog bort, forseglede han det -
- indtil hans sande arvtager kommer tilbage til skolen.
Kun arvtageren kan åbne kammeret -
- frisætte rædslen i det og derved befri skolen -
- for alle dem, som ifølge Slytherin -
- ikke var værdige til at studere trolddomskunst.
Muggler-fødte.
Man har undersøgt skolen mange gange -
- men det kammer er aldrig fundet.
Hvad er der ifølge legenden i Kammeret?
I Kammeret skal der være noget, kun Slytherins arvtager kan styre.
Kammeret siges at huse et monster.
Tror du virkelig, der er et Hemmelighedernes Kammer?
Det er da oplagt. McGonagall er urolig. Det er alle lærerne.
Hvis det er der og er blevet åbnet, betyder det...
At arvtageren nu er på Hogwarts. Spørgsmålet er: Hvem er det?
Hvem kender vi, som mener, at alle Muggler-fødte er ros?
- Mener du Malfoy? - Du hørte ham selv.
- "Det er de Mudderblodiges tur." - Malfoy som Slytherins arvtager?
Måske har Ron ret.
Hans familie har gået på Slytherin i mange hundrede år.
Det ved Crabbe og Goyle. Måske kan vi lokke det ud af dem.
Så dumme er de trods alt ikke. Men der er en anden mulighed.
Men det bliver svært. Vi skal overtræde 50 forbud.
Og det bliver farligt. Meget farligt.
Her står den: "Polyjuice-eliksiren".
"Polyjuice-eliksiren gør det muligt for en tid at fremstå som en anden."
Betyder det, at Harry og jeg kan forvandle os til Crabbe og Goyle?
- Så vil Malfoy fortælle os alt. - Præcis.
Men det bliver svært. Det er en enormt indviklet eliksir.
- Hvor længe tager det at lave den? - En måned.
En måned?
Hermione, hvis Malfoy virkelig er Slytherins arvtager -
- kan han få ram på halvdelen af alle Mudderblodige.
Det ved jeg godt. Men vi har ingen anden plan.
Igen scorer Slytherin! De fører 90-30 over Gryffindor.
Hvad så, din arrede nar?
Pas på, Harry.
Wood, pas på.
En løbsk smasher er efter Harry. Der er nogen, der har pillet ved den.
- Nu skal jeg standse den. - Nej!
Selv med en stav, der er i orden, risikerer du at ramme Harry.
Danser du ballet, Potter?
Mig fanger du aldrig, Potter.
Kom.
Harry Potter har fanget lynet.
Gryffindor har vundet!
- Er du okay? - Nej. Jeg har vist brækket armen.
- Den arm ordner jeg lynhurtigt. - Nej. Ikke Dem.
Han ved ikke, hvad han siger. Det her gør slet ikke ondt.
Nuvel. Den slags sker nogle gange.
Men hovedsagen er -
- at nu gør det ikke ondt mere, og der er ingen knoglebrud.
Der er jo slet ingen knogler!
Til gengæld er den mere elastisk.
Malfoy, hold op. De er udskrevet. Flyt jer.
Han skulle være kommet her straks. Knoglebrud kan jeg ordne.
- Men lave nye knogler... - De kan godt, ikke?
Jovist, men det gør ondt. Det bliver en hård nat, Potter.
At få knogler til at vokse ud igen er en fæl affære.
Hvad havde du ventet? Græskarsaft?
Dræb... Dræb.
Tiden er inde til at slå ihjel.
Hej.
- Dobby? - Harry skulle have lyttet til Dobby.
Harry skulle være taget hjem, da han ikke nåede toget.
Så det var dig, der forhindrede mig og Ron i at komme igennem muren?
Det er korrekt.
- Ron og jeg var nær blevet bortvist. - Så var De i alt fald ikke her.
Harry Potter skal tage hjem. Dobby troede, hans smasher -
- ville få Harry til at forstå det.
- Fik du den smasher sat på mig? - Det er Dobby meget ked af.
Dobby har måttet stryge sine hænder.
Forsvind, før mine knogler vokser ud. Ellers kvæler jeg dig.
Dobby er vant til dødstrusler. Dem får han fem gange daglig hjemme.
- Hvorfor vil du slå mig ihjel? - Ikke slå Dem ihjel. Aldrig i livet.
Dobby husker, hvordan det var, inden Harry Potter besejrede Ham -
- hvis navn ikke må nævnes. Vi husalfer blev behandlet som skidt.
Sådan er det stadig for Dobby.
- Hvorfor går du i den las? - Den viser, at husalfer er slaver.
Dobby kan kun få sin frihed, hvis han får rigtigt tøj af sin herre.
Hør... Hør efter.
Der vil snart ske noget forfærdeligt på Hogwarts.
Harry Potter må ikke blive her, nu da historien snart gentager sig.
- Vil det sige, at det er sket før? - Det skulle jeg ikke have sagt.
- Uartige Dobby! - Hold så op. Hold op, Dobby.
Hvornår skete det sidst? Hvem forårsager det nu?
Det kan Dobby ikke fortælle. Dobby ønsker kun, at Harry ikke er i fare.
Nej, Dobby. Sig, hvem det er.
Læg ham dér.
- Hvad er der sket? - Et nyt angreb.
Han er vist blevet forstenet, Madam Pomfrey.
Måske nåede han at fotografere sin angriber.
Hvad betyder det, Albus?
Det betyder, at vores elever er i stor fare.
- Hvad siger jeg til lærerne? - Sandheden.
Sig, at Hogwarts ikke længere er sikker. Det er, som vi frygtede.
Hemmelighedernes Kammer er blevet åbnet igen.
Igen? Har Hemmelighedernes Kammer været åbnet før?
Selvfølgelig. Kan du ikke se det?
Lucius Malfoy må have åbnet det, da han gik her. Nu gør Draco det.
Måske. Vi må se, hvad Polyjuicen siger, for at være sikre.
Sig mig, hvorfor brygger vi denne eliksir ved højlys dag -
- midt på pigetoilettet? Risikerer vi ikke at blive opdaget?
Nej, her kommer aldrig nogen.
- Hvorfor ikke? - Hulkende Hulda.
- Hvem? - Hulkende Hulda.
- Hvem er Hulkende Hulda? - Jeg er Hulkende Hulda!
Selvfølgelig kender I ikke mig. Hvem taler om stygge, ulykkelige -
- surmulende Hulkende Hulda?
Hun er lidt nærtagende.
Træd nærmere. Træd nærmere. Kan alle se mig?
Kan alle høre mig? Glimrende.
I lyset af de mørke begivenheder de senere uger -
- har professor Dumbledore givet mig lov til at starte en duelklub -
- hvis I skulle få behov for at forsvare jer -
- som jeg har gjort utallige gange.
Detaljerne står i mine samlede værker.
Lad mig præsentere min assistent: Professor Snape.
Han vil gerne deltage i mit forsøg. Nu skal I ikke blive bange.
I har stadig jeres eliksirlærer, når forsøget er slut. Bare rolig.
En... To...
Tre!
- Er han all right? - Det er da lige meget.
Det var udmærket at vise dem det, men jeg vil sige, at det var -
- ret oplagt, hvad De var ude på. Jeg kunne let have standset Dem.
Måske burde De først lære eleverne at blokere fjendtlige besværgelser.
God idé, professor Snape. Lad os få fat i to frivillige.
Potter og Weasley, hvad med jer?
Weasley kludrer med helt enkle besværgelser.
Potter ender på sygehuset i en tændstikæske.
Må jeg foreslå én fra mit kollegium?
Malfoy måske?
- Held og lykke. - Tak.
Træk jeres tryllestave!
- Er du bange, Potter? - Det tror du.
Når jeg siger "tre", prøver I at afvæbne modstanderen.
I skal kun afvæbne ham. Vi vil ikke have nogen ulykker.
En...
To...
I må kun afvæbne.
- Lad mig. Nu skal jeg fjerne den. - Lad mig, professor Snape.
Hvad har du gang i?
Du er en slangehvisker.
- En hvad? - Du kan tale med slanger.
Det ved jeg. Jeg fik engang en slange til at skræmme min fætter Dudley.
Det er kun sket én gang. Mange her kan garanteret det samme.
Det kan de ikke. Det er ingen almindelig evne.
- Det er slemt. - Hvad er slemt?
Jeg bad slangen ikke angribe Justin.
- Var det dét, du sagde til den? - Du var der. Du hørte det selv.
- Jeg hørte, at du talte slangesprog. - Talte jeg et andet sprog?
Jeg var ikke klar over...
Hvordan kan jeg tale et sprog uden at vide, jeg kan?
Det ved jeg ikke, men det lød, som om du ansporede slangen.
Hør her. Der er en grund til, at Slytherins symbol er en slange.
Salazar Slytherin var slangehvisker. Han kunne også tale med slanger.
Nu vil alle på skolen tro, at du er hans tip-tip-tip-oldebarn.
Det er jeg ikke.
Det er umuligt.
Han levede for tusind år siden. Det kan du meget vel være.
Vi ses i opholdsstuen.
Blod. Jeg vil have blod.
De skal alle sammen dø.
Dræb.
Tiden er inde til at slå ihjel.
Grebet på fersk gerning. Denne gang bliver du bortvist.
- Mærk dig mine ord. - Hr. Fuser, De forstår det ikke.
Professor...
- Jeg sværger, at jeg ikke... - Sagen er ikke mere mit ansvar.
Professor Dumbledore venter på dig.
Citronsorbet!
Professor Dumbledore?
Har du problemer, Potter?
Jeg spekulerer på, om jeg kom i det rigtige hus.
Ja, du var svær at anbringe.
Men jeg fastholder, hvad jeg sagde sidste år.
Du kunne have gjort det strålende på Slytherin.
Du tager fejl.
- Harry? - Professor?
Deres fugl... Det kunne jeg ikke gøre noget ved.
- Der gik ild i den. - Det var også på tide.
Han har set ynkelig ud i flere dage. Synd, du skulle se ham en brændedag.
Fawkes er en Fønix. De brænder, når det er tid for dem at dø -
- og så genopstår de af asken.
Fønixer er fascinerende skabninger. De kan bære en enorm vægt -
- og deres tårer har en helbredende effekt.
Professor Dumbledore, vent. Hør.
Det var ikke Harry.
Det vil jeg sværge på over for Magi-ministeriet.
Hagrid! Slap nu af.
Jeg tror ikke, Harry har angrebet nogen.
Det er da klart.
- Nå ja... Så venter jeg udenfor. - Ja.
- De tror ikke, at det var mig? - Nej, jeg tror ikke, det var dig.
Men jeg må spørge:
Er der noget, du gerne vil fortælle mig?
Nej.
Der er ikke noget.
Udmærket. Så må du gerne gå.
Alt er klart. Vi skal bare bruge noget fra dem, I skal forvandle jer til.
Crabbe og Goyle.
Vi skal også sikre os, at den rigtige Crabbe og Goyle -
- ikke kommer, når vi udfritter Malfoy.
- Hvordan? - Jeg har forberedt alt.
De her er fyldt med et sovemiddel, som er såre enkelt, men kraftigt.
Når de sover, gemmer I dem i kosteskabet -
- river nogle hovedhår ud af dem og tager deres uniformer på.
- Hvis hovedhår skal du rive ud? - Jeg har allerede mit.
Polly Pitbull fra Slytherin. Det stammer fra hendes kappe.
Nu tjekker jeg Polyjuice-eliksiren. Sørg for, at Crabbe og Goyle får dem.
- Lad hellere mig. - Det har du ret i.
Mums!
- Hvor dum kan man være? - Nu tager vi dem.
Vi har præcis én time, til vi bliver os selv igen.
Nu skal hårene i.
- Det er ren Crabbe-gylle. - Skål.
Jeg skal kaste op.
Det skal jeg også.
- Harry? - Ron.
For fanden da.
Vi lyder stadig som os selv. Du skal lyde mere som Crabbe.
- "For fanden da." - Glimrende.
- Hvor er Hermione? - Jeg tror ikke, jeg tager med.
- Tag af sted uden mig. - Er du okay?
Af sted. I spilder kostbar tid.
Kom.
- Slytherins opholdsstue er den vej. - Okay.
Lige et øjeblik!
Hvad laver du...
Jeg mener: Hvad laver du her?
Jeg er tilfældigvis præfekt. I to må derimod ikke -
- gå rundt her så sent om aftenen. Hvad er det lige, I hedder?
Jeg hedder...
Crabbe og Goyle, hvad har I lavet? Siddet og grovædt i Storsalen?
- Hvorfor har du briller på? - Jeg har siddet og læst.
Læst?
Jeg anede ikke, du kunne læse.
- Hvad laver du her, Weasley? - Du skal tage dig i agt, Malfoy.
Sæt jer ned.
Man skulle ikke tro, familien Weasley var renblodet.
De er en skændsel for os magikere.
Hvad er der i vejen, Crabbe?
Mavepine.
Hvorfor har "Profet-Tidende" ikke skrevet om angrebene?
Dumbledore neddysser affæren.
Far har altid sagt, at Dumbledore er en katastrofe for skolen.
Du tager fejl.
Hvad? Er der nogen her, der er værre end Dumbledore?
- Mener du det? - Harry Potter?
Ikke ilde, Goyle. Du har ganske ret.
Sankt Potter. At tænke sig, at folk går og tror, han er Slytherins arvtager.
- Så ved du, hvem bagmanden er. - Nej. Det fortalte jeg dig i går.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Er det din?
Men min far sagde følgende:
Det er 50 år siden, Kammeret blev åbnet.
Han ville ikke sige af hvem. Kun, at de blev bortvist.
Sidst Hemmelighedernes Kammer blev åbnet, døde en Mudderblodig.
Det er kun et spørgsmål om tid. En af dem bliver dræbt denne gang.
Jeg håber, det bliver Granger.
Hvad er der i vejen med jer? I opfører jer meget besynderligt.
Han har mavepine. Slap nu af.
Dit ar.
Dit hår.
Hvor skal I hen?
- Det var nær gået galt. - Hermione, nu skal du bare høre.
Gå med jer.
Vent, til I ser hende. Det er skrækkeligt.
Hermione, er du okay?
Husker I, jeg sagde, at eliksiren kun var til menneskeforvandling?
Det var et kattehår, jeg tog fra Polly Pitbulls kappe.
- Se mit ansigt. - Nej, se din hale.
- Har du talt med Hermione? - Hun kommer ud om nogle dage.
Når hun ikke mere gylper pelstotter op.
Hvad er det?
Hulkende Hulda må have lavet oversvømmelse på sit toilet.
- Vil du også smide noget efter mig? - Hvorfor skulle jeg dog det?
Jeg sidder her stille og roligt -
- og pludselig smed nogen en bog efter mig.
Det kan da ikke gøre dig fortræd. Tingen går jo lige igennem dig.
Og så kan enhver smide bøger efter Hulda, for hun mærker intet?
10 point, hvis den går gennem maven, og 50, hvis den går gennem hovedet.
- Hvem smed den efter dig? - Det ved jeg ikke. Jeg så dem ikke.
Jeg sad i toiletafløbet og tænkte på døden -
- og så faldt den ned gennem hovedet på mig.
"Romeo G. Detlev Jr..."
Jeg hedder -
- Harry Potter.
HEJ, HARRY POTTER, JEG HEDDER ROMEO G. DETLEV JR.
Ved du noget -
- om Hemmelighedernes Kammer?
JA
Kan du -
- røbe det for mig?
NEJ
MEN JEG KAN VISE DIG DET
LAD OS GÅ 50 ÅR TILBAGE I TIDEN
DEN 13. JUNI
Undskyld, men kan du fortælle mig, hvad der foregår her?
Er du Romeo G. Detlev Jr.? Hallo, kan du høre mig?
Detlev?
- Kom her. - Professor Dumbledore.
Dumbledore?
- Det er farligt at være oppe så sent. - Ja, professor, men jeg...
- Jeg ville se, om rygterne talte sandt. - Det er jeg desværre bange for.
Også om skolen?
Jeg har intet hjem. Hogwarts bliver vel ikke lukket?
Jeg forstår dig, Romeo, men desværre har rektor Dippet intet valg.
Hvad, hvis det holder op, og synderen bliver fanget?
Er der noget, du vil fortælle mig?
Nej. Ikke noget.
- Udmærket. Så kan du godt gå. - Godnat.
Godaften, Hagrid.
Jeg må anmelde det. Den skulle ikke slå nogen ihjel, men...
Du fatter intet.
Den døde piges forældre kommer i morgen. Hogwarts må se til -
- at det, der myrdede deres datter, bliver aflivet.
Det var ikke ham. Han har aldrig slået nogen ihjel.
Monstre er ikke gode kæledyr. Flyt dig.
- Flyt dig. - Nej.
Aragog!
Du slipper ikke. Din tryllestav bliver inddraget, Hagrid. Du bliver bortvist.
Hagrid!
Hagrid åbnede Hemmelighedernes Kammer for 50 år siden.
Ikke Hagrid. Det er umuligt.
Vi ved ikke, hvem denne Romeo er. Han er nok en sladderhank.
Monstret havde myrdet nogen. Hvad ville vi have gjort?
Hagrid er vores ven. Lad os spørge ham.
Det bliver et muntert besøg. "Hej, Hagrid, fortæl os lige" -
- " om du har sluppet noget sindssygt og behåret ud her."
- I taler vel ikke om mig? - Nej.
- Hvad har du dér, Hagrid? - Kødædende snegleudrydder.
Det er til Mandrakerne. Ifølge professor Spire -
- skal de stadig vokse lidt -
- men når først deres bumser er væk, kan vi snitte dem i stykker -
- så vi kan få dem, der ligger på sygehuset, afforstenet.
Imens må I tre -
- hellere passe godt på. All right?
Hej, Neville.
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det, men du må hellere komme.
Det må være en fra Gryffindor. Ingen andre har vores kodeord.
- Medmindre det ikke var en elev. - De har i alt fald ledt efter noget.
De har også fundet det. Romeo Detlevs dagbog er væk.
Hør her. Hvis vi spiller vores eget spil, er Hufflepuff chanceløse.
Vi er stærkere, hurtigere og klogere.
Og så er de dødbange for, at Harry vil forstene dem i nærkampe.
Også det.
- Professor McGonagall? - Kampen er aflyst.
- Man kan ikke aflyse Quidditch. - Ti stille, Wood.
De og holdet går hen til Tårnet nu.
Potter, De og jeg finder Weasley. Der er noget, I begge to skal se.
Pas på. Måske får I et mindre chok.
- Hermione! - Hun blev fundet ved biblioteket.
Sammen med det her.
- Siger det jer noget? - Nej.
Hør efter. På grund af den senere tids begivenheder -
- vil følgende nye regler træde i kraft straks.
Alle skal være på opholdsstuerne senest kl. 18 hver aften.
Alle bliver fulgt til time af en lærer. Der er ingen undtagelser.
I skal vide -
- at medmindre ophavsmanden til disse angreb bliver fanget -
- bliver skolen sandsynligvis lukket.
Vi må tale med Hagrid.
Hvis han lukkede monstret ud sidste gang, ved han -
- hvordan man kommer ind i Kammeret.
Du hørte McGonagall. Vi må kun forlade Tårnet for at gå til time.
Jeg må hente min fars gamle kappe.
Hvem dér?
Hallo?
- Hvad skal du med den? - Ikke noget. Jeg ventede...
Det er lige meget. Kom indenfor. Jeg har lige lavet te.
- Hagrid, er du okay? - Jeg har det fint. Jeg er all right.
- Har du hørt det med Hermione? - Ja, det har jeg hørt.
Der er noget, vi må spørge dig om.
Ved du, hvem der har åbnet Hemmelighedernes Kammer?
I skal forstå, at...
Gem jer under kappen. Sig ikke et ord. Vær stille, begge to.
- Professor Dumbledore? - Godaften, Hagrid.
- Sig mig, kan vi...? - Selvfølgelig. Kom indenfor.
Det er fars chef. Cornelius Fudge, Ministeren for Magi.
En slem affære, Hagrid. Meget slem. Jeg måtte komme.
Tre angreb på Muggler-fødte. Det er nok. Ministeriet må gribe ind.
Jeg har aldrig... Det ved De da, professor.
Du skal forstå, Cornelius -
- at Hagrid har min fulde tillid.
Hagrids fortid er imod ham. Jeg er nødt til at tage ham med.
Hvorhen? Vel ikke til Azkaban-fængslet?
Vi har intet valg, Hagrid.
Er du her allerede, Fudge? Godt.
Hvad laver du her? Forsvind fra mit hjem.
Tro mig.
Det er bestemt ingen fornøjelse at være her i dit...
Kalder du det et hjem?
Oppe på skolen sagde de, at rektor var hernede.
Og hvad er det, du vil mig?
Vi har i bestyrelsen besluttet, det er på tide, at du går af.
Det er en suspensionsskrivelse.
Alle 12 bestyrelsesmedlemmer har skrevet under.
Vi føler desværre, du har mistet grebet om tingene.
Med alle disse angreb er det snart slut med Muggler-fødte på Hogwarts.
Det vil også være et frygteligt tab for skolen.
I kan ikke fyre professor Dumbledore.
Uden ham har de Muggler-fødte ikke en chance. Der kommer drab.
- Tror du det? - Dæmp dig, Hagrid.
Hvis bestyrelsen vil af med mig, vil jeg naturligvis -
- tage min afsked.
Men -
- vid, at der altid vil blive ydet hjælp på Hogwarts -
- til dem, der beder om det.
En beundringsværdig holdning. Skal vi gå?
Fudge!
Kom, Hagrid.
Nå?
Hvis nogen leder efter noget -
- skal de bare følge edderkopperne.
Så kommer de det rette sted hen. Andet vil jeg ikke sige.
Og nogen må give Trofast mad, mens jeg er væk.
God hund.
Hagrid har ret.
Når Dumbledore er væk, kommer der angreb om dagen.
Kom.
Kom, Trofast.
- Kom nu. - Hvad?
- Hagrid sagde: Følg edderkopperne. - De er på vej til Den Forbudte Skov.
Hvorfor edderkopper? Hvorfor sagde han ikke: "Følg sommerfuglene"?
Harry, jeg kan ikke lide det her.
- Jeg kan bestemt ikke lide det. - Vær stille.
- Skal vi ikke gå tilbage? - Kom nu.
Hvem er det?
- Du skal ikke gå i panik. - Hagrid! Er det dig?
Vi er Hagrids venner.
Du er Aragog, ikke?
Jo. Hagrid har aldrig sendt mennesker til vores hulning før.
Han har problemer. Oppe på skolen har der været angreb.
De tror, det er Hagrid.
At han har åbnet Hemmelighedernes Kammer som før.
Det passer ikke.
Hagrid har aldrig åbnet Hemmelighedernes Kammer.
- Så er du ikke monstret? - Nej. Monstret var født på slottet.
Jeg kom til Hagrid fra et fjernt land i lommen på en rejsende.
- Harry! - Stille.
Hvis du ikke er monstret, hvad dræbte så den pige for 50 år siden?
Det taler vi ikke om.
Det er et ældgammelt væsen, vi frygter mere end noget andet.
Har du set det?
Jeg har aldrig set slottet. Kun den kasse, Hagrid havde mig i.
Pigen blev fundet på et toilet.
Da jeg blev anklaget, førte Hagrid mig herud.
- Harry! - Hvad nu?
Nuvel. Tak.
- Så går vi. - Går?
Det tror jeg ikke.
Mine sønner og døtre gør ikke Hagrid noget. Det er mit ønske.
Men jeg kan ikke forholde dem frisk kød -
- når det opsøger os frivilligt. Farvel, du Hagrids ven.
Må vi gå i panik nu?
Har du nogle besværgelser?
En. Men den kan ikke klare alle dem.
Hvor er Hermione, når der er brug for hende?
Kom!
Kør!
Godt, vi slap væk.
- Tak for det. - Det var så lidt.
Få os væk.
Nu!
Kom nu! Kør hurtigere!
Få os op i luften.
Flygearet sidder fast.
- Kom nu. Hiv. - Jeg prøver.
"Følg edderkopperne."
Hvis Hagrid slipper ud af Azkaban, slår jeg ham ihjel.
Hvorfor sendte han os derind? Hvad har vi fundet ud af?
Nu ved vi én ting.
Hagrid har aldrig åbnet Hemmelighedernes Kammer.
Han var uskyldig.
Bare du var her, Hermione. Vi har brug for din hjælp.
Mere end nogen sinde.
- Hvad er det? - Ron...
Derfor var Hermione på biblioteket, den dag hun blev angrebet. Kom.
"Af de mange uhyrer, vi har i landet, er Basilisken det farligste."
"Den kan leve mange hundrede år."
"Alle falder døde om, når de rammes af slangens blik."
"Edderkopper flygter fra den."
Monstret i Hemmelighedernes Kammer er en Basilisk.
Derfor kan jeg høre den tale. Det er en slange.
Hvis den dræber ved at se på folk, hvorfor er ingen så døde?
Fordi blikket ikke har ramt.
I alt fald ikke direkte.
Colin så den i sit kamera.
Justin må have set den gennem Næsten Hovedløse Nick.
Nick blev ramt direkte. Men han er et spøgelse og kan ikke dø igen.
Hermione havde et spejl.
Det brugte hun garanteret til at kigge omkring hjørner med.
Madam Norris havde hverken kamera eller spejl.
Vandet... Der var vand på gulvet den aften.
Hun så kun et spejlbillede af Basilisken.
"Edderkopper flygter fra den." Det hele stemmer.
Hvordan kommer Basilisken omkring? Sådan en kæmpe må nogen have set.
- Også det har Hermione fundet ud af. - Rør? Den bruger vandrørene!
Husker du, hvad Aragog fortalte om pigen for 50 år siden?
Hun døde på et toilet. Hvad, hvis hun stadig er der?
Hulkende Hulda?
Alle elever skal gå til deres sovesal straks.
Alle lærere til gangen på 2. sal nu.
Som I kan se, har Slytherins arvtager lagt en anden besked.
Det værste er sket. En elev er blevet bortført af monstret -
- ind i selve Kammeret.
Eleverne må sendes hjem. Alt håb er ude for Hogwarts.
Undskyld. Hvad har jeg ikke hørt?
Monstret har bortført en pige. Nu får du din store chance.
Hvordan det?
Sagde du ikke i går, at du vidste, hvor indgangen til Kammeret er?
Sagen er klar. Vi overlader det til dig at klare monstret.
Din dygtighed er legendarisk.
Udmærket. Jeg går ind på mit kontor og -
- gør mig klar.
Hvem har monstret bortført?
Ginny Weasley.
"Hendes skelet skal ligge i Kammeret for evigt."
Ginny!
Smørhår er talentløs, men han vil prøve at komme ind i Kammeret.
Lad os fortælle ham, hvad vi ved.
Vi har nogle oplysninger til Dem.
- Skal De rejse? - Ja. En telefonopringning.
- Jeg må af sted. - Hvad med min søster?
Det er uheldigt. Jeg beklager det dybt.
De underviser i Forsvar mod Mørkets Magter. De kan ikke rejse nu.
Da jeg sagde ja til jobbet, stod der intet om, at...
Stikker De af? Efter alt det, De har gjort i bøgerne?
Bøger kan være misvisende.
Søde ven, tænk dig om. Bøgerne var aldrig gået så godt -
- hvis ikke folk troede, jeg havde udført de bedrifter.
De er en svindler. De høster æren for andre troldmænds bedrifter.
- Kan De overhovedet noget? - Ja, nu du nævner det.
Jeg er god til forglemmelsesbesværgelser.
Ellers havde folk sladret, og så var det slut med bogsalget.
Jeg må desværre gøre det samme ved jer.
Det kan De godt glemme.
Hvem kommer?
Hej, Harry.
- Hvad vil du? - Spørge dig om, hvordan du døde.
Det var skrækkeligt. Det skete lige her i denne bås.
Jeg havde gemt mig, fordi Olivia Hornby drillede mig med mine briller.
Jeg græd, og så hørte jeg nogen komme ind.
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.
Jeg var helt ude af den.
De talte mærkeligt. Et sært sprog. Men det var en dreng, der talte -
- så jeg åbnede døren for at bede ham skrubbe af.
- Så døde jeg. - Bare sådan? Hvordan?
Jeg husker bare, at jeg så to store gule øjne -
- ovre ved den vask.
Det er her.
Her er indgangen til Hemmelighedernes Kammer.
Sig noget. Harry, sig noget på slangesprog.
Glimrende, Harry. Så er der ingen grund til, at jeg bliver her.
Jo, der er.
- De går først. - Hvad skulle det gøre godt for?
- Hellere Dem end os. - Ja, det er klart.
Vil I ikke afprøve den først?
Her er ret beskidt.
Så er det os.
Harry, hvis du dør dernede, må du gerne bruge mit toilet.
Tak, Hulda.
Hvis der er den mindste bevægelse, skal du straks lukke øjnene.
Kom nu.
Denne vej.
- Hvad er det? - Det ligner... en slange.
- Det er en slangeham. - For pokker da!
- Det dyr må være 20 meter langt. - Eller mere.
Han har en løves mod.
Her slutter eventyret, drenge. Men det skal I ikke være kede af.
Folk skal nok få vores historie om -
- hvordan jeg kom for sent til at redde pigen -
- og hvordan I gik fra forstanden, da I så hendes sønderrevne lig.
Først Dem, hr. Potter.
Sig farvel til Deres hukommelse.
Harry!
- Ron, er du okay? - Jeg har det fint.
Hej.
- Hvem er du? - Jeg er Ron Weasley.
Jaså? Hvem er jeg så?
Besværgelsen ramte ham selv. Han aner ikke, hvem han selv er.
Det er da et besynderligt sted.
Bor du her?
- Nej. - Jaså.
Hvad nu?
Vent her. Prøv at rydde en vej, så vi kan komme tilbage.
- Jeg prøver at finde Ginny. - Okay.
Ginny.
Ginny, du må ikke være død. Vågn op.
- Vågn nu op. - Hun vågner ikke.
Romeo Detlev... Hvad skal det sige, hun ikke vågner?
- Hun er da ikke... - Hun er i live, men kun lige.
- Er du et genfærd? - Et minde i en 50 år gammel dagbog.
Hun er kold som is. Ginny, du må ikke være død. Vågn op.
- Hjælp mig. Her er en Basilisk. - Den kommer kun, når man kalder.
- Kom med min stav. - Den får du ikke brug for.
- Vi må redde hende. - Det kan jeg desværre ikke.
I takt med at Ginny sygner hen, bliver jeg stærkere.
Det var Ginny Weasley, der åbnede Hemmelighedernes Kammer.
Det tror jeg ikke på.
Ginny slap Basilisken løs på Mudderblods-eleverne og Fuserens kat.
- Hun skrev truslerne på murene. - Hvorfor?
Fordi jeg bad hende om det. Jeg er god til at overtale folk.
Hun vidste ikke, hvad hun gjorde. Hun var i en slags trance.
Men hun blev bange for dagbogen og prøvede at slippe af med den -
- på pigetoilettet, hvor du af alle mennesker fandt den.
- Du, som jeg så gerne ville møde. - Hvorfor ville du gerne møde mig?
Jeg ville tale med dig.
Derfor viste jeg dig min pågribelse af fæet Hagrid for at vinde din tillid.
Hagrid er min ven.
- Du lokkede ham i en fælde, ikke? - Det var mit ord mod Hagrids.
Kun Dumbledore troede, at han var uskyldig.
- Dumbledore gennemskuede dig. - Han fulgte mig i alt fald nøje.
Jeg turde ikke åbne Kammeret igen, så jeg efterlod en dagbog -
- der viste mig som 16-årig, sådan at jeg en dag -
- kunne få en til at fuldføre Salazar Slytherins prisværdige arbejde.
Ikke i denne omgang. Om nogle timer er Mandrake-eliksiren færdig -
- og så bliver alle forstenede raske.
Det interesserer mig ikke mere at slå Mudderblods-elever ihjel.
I månedsvis har mit nye mål været dig.
Hvordan kunne en baby uden særlige trolddomsevner -
- besejre verdens største troldmand?
Hvordan kunne du slippe med et ar, mens Voldemort mistede al kraft?
Hvorfor interesserer det dig? Voldemort var efter din tid.
Voldemort er min fortid, nutid og fremtid.
ROMEO G. DETLEV JR.
JEG ER LORD VOLDEMORT
Du er Slytherins arvtager.
Du er Voldemort.
Troede du, jeg ville beholde min beskidte Muggler-fars navn?
Jeg fandt et nyt navn, alle troldmænd ville være bange for at udtale -
- når jeg blev den største af alle.
Det er Albus Dumbledore.
Dumbledore blev fjernet bare på grund af mindet om mig.
Han forsvinder ikke, så længe de tilbageblevne er loyale over for ham.
Fawkes.
Er det, hvad Dumbledore sender til sin store forkæmper?
En sangfugl og en gammel hat?
Lad os se, hvad lord Voldemort, Salazar Slytherins arvtager, formår -
- over for den berømte Harry Potter.
Nu kan slangesprog ikke redde dig. Den adlyder kun mig.
Nej!
Din fugl har blindet Basilisken, men den kan stadig høre dig.
Nu er det næsten fuldbragt. Om lidt er Ginny Weasley død -
- og så er jeg ikke mere et minde. Lord Voldemort vender tilbage.
Spillevende.
Ginny?
Er det ikke utroligt, så hurtigt Basiliskgift lammer kroppen?
Du har ét minut tilbage at leve i.
Snart skal du genforenes med din kære Mudderblods-mor.
At tænke sig, hvor megen skade en lille, dum bog kan forvolde.
Især i hænderne på en lille, dum pige.
Hvad laver du?
Stands! Nej!
Ginny.
Harry, det var mig. Jeg sværger: Det var ikke min mening.
Detlev tvang mig.
- Harry, du er såret. - Tænk ikke på det.
Ginny, du må væk herfra.
Følg Kammeret, så finder du Ron.
Du var fantastisk, Fawkes. Jeg var bare ikke hurtig nok.
Det er da klart! Fønix-tårer har helbredende virkning.
Tak.
Det er all right, Ginny.
Det er overstået.
Det er kun et minde.
Fantastisk. Det er rent trylleri.
I forstår vel -
- at I har overtrådt en halv snes af skolens regler?
- Og at I begge to kan bortvises? - Ja.
Derfor er det yderst fortjent, at I begge to modtager -
- skolens fortjenstmedalje.
Tak.
Hr. Weasley, send en ugle til Azkaban med disse løsladelsespapirer.
Vi skulle gerne have vores nøglebærer tilbage.
Harry, først vil jeg gerne takke dig.
Du må have udvist stor loyalitet nede i Kammeret.
Ellers ville Fawkes aldrig have opsøgt dig.
For det andet fornemmer jeg -
- at du ruger over noget.
Har jeg ret, Harry?
Det er, fordi...
Jeg kunne ikke undgå at bemærke visse ligheder -
- mellem Romeo Detlev og mig.
Javel.
Du kan tale slangesprog. Hvorfor?
Fordi lord Voldemort kan tale slangesprog.
Hvis ikke jeg tager meget fejl -
- overførte han nogle af sine kræfter til dig -
- den nat, han gav dig arret.
Har Voldemort overført nogle af sine kræfter til mig?
Ikke bevidst.
Men jo.
Så havde fordelingshatten altså ret? Jeg burde være på Slytherin.
Du har mange af de egenskaber, Voldemort sætter pris på.
Beslutsomhed, snarrådighed -
- og måske også en vis nonchalant holdning til reglerne.
Hvorfor anbragte fordelingshatten dig så på Gryffindor?
- Fordi jeg bad den om det. - Netop, Harry.
Dér er du anderledes end Voldemort. Vores evner viser ikke, hvem vi er.
Det gør vores valg.
Hvis du vil have et bevis på, at du hører hjemme på Gryffindor -
- synes jeg, du skal se nærmere på det her.
Forsigtig.
"Godric Gryffindor."
Kun en sand Gryffindor-elev kunne have lavet det nummer.
Dobby?
Er det din herre? Er du i tjeneste hos familien Malfoy?
Du får din bekomst senere.
Flyt dig, Potter. Jeg kan se, at du er vendt tilbage.
Da bestyrelsen hørte, at Weasleys datter var bortført til Kammeret -
- sendte de bud efter mig.
- Det er til grin. - Hør noget mærkeligt.
Flere af dem havde det indtryk, at du ville forbande deres familier -
- hvis ikke jeg blev suspenderet.
- Hvor vover du... - Hvabehar?
Mine bestræbelser har altid været og vil altid være -
- at gøre det bedste for skolen og naturligvis for eleverne.
- Ved man, hvem den skyldige er? - Ja.
Og? Hvem var det?
Voldemort.
Men denne gang handlede han gennem en anden.
Ved hjælp af denne.
Javel.
Heldigvis fandt hr. Potter den.
Jeg håber ikke, at flere af Voldemorts gamle skolesager -
- falder i hænderne på uskyldige.
Konsekvenserne for den ansvarlige bliver alvorlige.
Lad os håbe, at hr. Potter -
- altid er i nærheden og kan rede trådene ud.
Det kan De være sikker på.
Dumbledore.
Kom, Dobby. Nu går vi.
Sir, må jeg godt få den?
Hr. Malfoy!
Den her er vist Deres.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jo, det gør De vist.
Jeg tror, De listede dagbogen ned i Ginnys gryde i Diagonalstræde.
Tror du virkelig?
Hvorfor beviser du det så ikke?
Kom, Dobby.
Åbn den.
- Dobby! - Herren har givet Dobby en sok.
Jeg har da ikke...
Herren har givet Dobby tøj. Nu er Dobby fri.
Du har frataget mig mit tyende!
De får ikke lov at gøre Harry Potter fortræd.
Dine forældre blandede sig også i alting. Mærk dig mine ord.
Der går ikke længe, så lider du samme kranke skæbne.
Harry Potter har befriet Dobby. Hvordan kan Dobby gøre gengæld?
- Du skal bare love mig én ting. - Hvad som helst.
Vær sød aldrig at prøve at redde mig igen.
- Velkommen tilbage, sir Nicolas. - Tak.
- Godaften. - Godaften.
- Det er rart at se Dem. - Tak.
Goddag!
- Hermione, velkommen tilbage. - Tak, sir Nicolas.
Harry, Hermione er her.
- Velkommen tilbage, Hermione. - Det er rart at være tilbage.
- Til lykke. Tænk, at I klarede det. - Vi fik god hjælp af dig.
- Det var aldrig gået uden dig. - Tak.
Må jeg bede om ro?
Inden festmåltidet starter, synes jeg, vi skal klappe -
- ad professor Spire og Madam Pomfrey -
- hvis Mandrake-juice har virket så brillant på alle, der blev forstenet.
I lyset af den senere tids hændelser og som en belønning -
- er alle eksaminer aflyst.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Uglen, der skulle aflevere mine løsladelsespapirer, for vild.
En fandens fugl, der hedder Errol.
Jeg vil godt sige, at uden dig, Harry -
- og Ron og Hermione, selvfølgelig -
- ville jeg stadig være dér, I ved nok...
Så jeg vil bare sige tak.
Der er intet Hogwarts uden dig.
HVEM ER JEG? Af Glitterik Smørhår