HARRY POTTER IN DVORANA SKRIVNOSTI
Ne morem te spustiti.
Ne smem čarati zunaj šole.
- Če bi stric Vernon... - Harry Potter!
Pa imava.
Tam je. Vernon.
Svarim te. Če preklete ptice ne znaš krotiti, bo šla proč.
Dolgčas ji je.
Ko bi jo vsaj lahko spustil za uro ali dve.
In poslal sporočila svojim čudaškim prijateljem? Ne.
Nobenih sporočil nisem dobil. Od nobenega prijatelja.
Niti enega.
Vse poletje.
Zakaj bi bil kdo tvoj prijatelj?
Lahko bi bil bolj hvaležen.
Od malega te vzgajava, pri naši mizi imaš hrano.
Tako dobra sva, da si dobil...
...Dudleyjevo drugo spalnico.
Ne zdaj, bučko. Ko prideta Masonova.
Vsak čas bosta tu.
Ponovimo še enkrat, kako bo.
Petunija, ko prideta, boš...
V dnevni sobi. Izrekla jima bom dobrodošlico.
- Dobro. Dudley, ti boš... - Odprl jima bom vrata.
Odlično.
Pa ti?
V sobi bom tiho in se bom pretvarjal, da ne obstajam.
Tako.
Z malo sreče bo to moj največji posel v karieri.
Ne boš mi ga pokvaril.
Harry Potter. Kakšna čast.
- Kdo si? - Trapets, gospod. Hišni vilinec.
Nočem biti nesramen...
...ampak ob nerodnem času si se oglasil.
Ja, gospod. Trapets razume.
Trapets vam je prišel povedat...
Težko je, gospod. Trapets se sprašuje, kje naj začne.
- Sedi. - Sedi? Sedi?
Trapets, tiho. Oprosti. Nisem te hotel užaliti.
Užaliti?
Trapets ve, kako pomembni ste.
Še noben čarovnik ga ni povabil, naj sede kot enakovreden.
Potem nisi srečal prav veliko spodobnih čarovnikov.
Ne.
Grdo govorim.
- Hudoben Trapets. - Nehaj. Trapets, tiho.
Prosim, nehaj.
Nič ni. Samo mačka.
- Hudoben Trapets! - Nehaj, Trapets. Prosim, tiho.
Ti je dobro?
Trapets se je moral kaznovati.
Skoraj bi govoril grdo o svoji družini.
O družini?
O čarovniški družini, ki ji Trapets služi.
Vse življenje mora služiti isti.
Če bi vedeli, da je Trapets tu...
Moral je priti. Zaščititi mora Harryja Potterja. Ga posvariti.
Harry Potter se ne sme vrniti...
...na akademijo za čarovnike in čarovnice.
Zarota. Grozne stvari se bodo dogajale.
Kakšne? Kdo jih naklepa?
Ne morem povedati.
- Ne povem. - Prav, razumem. Ne moreš povedati.
Trapets? Odloži svetilko.
Ko pridejo do devete luknje...
Daj mi svetilko.
Nehaj!
- Spustite me! - Noter in tiho.
Kaj hudiča delaš tu zgoraj?
Pokvaril si mi šalo o japonskem igralcu golfa.
Oprosti.
Če te še enkrat slišim, ti bo žal, da si se rodil.
In popravi vrata.
Vidiš, zakaj moram nazaj?
Ne sodim sem. Na Bradavičarko sodim.
- Samo tam imam prijatelje. - Prijatelje, ki ti niti pišejo ne?
So pač imeli veliko...
Kako pa veš, da mi prijatelji ne pišejo?
Harry Potter se ne sme jeziti na Traptsa.
Če bi Harry Potter mislil, da so ga prijatelji pozabili...
...se morda ne bi hotel vrniti v šolo, gospod.
- Daj mi jih. Takoj. - Ne!
Trapets, pridi sem.
Trapets, prosim, ne.
Harry Potter mora reči, da se ne bo vrnil v šolo.
Ne morem. Bradavičarka je moj dom.
Potem moram to storiti. Za dobro Harryja Potterja.
Zelo mi je žal. Moj nečak. Moten je.
Kadar sreča neznance, se razburi, zato je bil zgoraj.
Ne boš se več vrnil v šolo.
Ne boš več videl svojih čudaških prijateljev. Nikoli!
Harry.
Ron? Fred? George? Kaj počnete tu?
Rešujemo te, kaj pa drugega. Pridi, vzemi kovček.
Umakni se.
Dajmo.
Kaj je bilo?
Potter!
Očka, kaj se dogaja?
Gremo!
Očka, pohiti!
Pridi. Harry, pohiti.
- Ušel bo! - Ulovi ga!
Imam te, Harry.
- Pusti me! - Ne!
S tem prekletim golobom ne gresta nikamor!
- Pusti me! - Vozi!
Fred, vozi!
Ne!
Očka, je vse v redu?
Pa vse najboljše za rojstni dan.
Pridite.
Tiho.
- Bi lahko malo pojedli? - Mama ne bo vedela.
Ni nevemkaj, dom pa je le.
Čudovito je.
Kje ste bili?
Harry, tebe sem pa zelo vesela.
Nobenega sporočila. Avta nikjer.
Lahko bi umrli. Lahko bi vas kdo videl!
Ti nisi nič kriv, Harry.
Izstradala bi ga. Rešetke je imel na oknu.
Glej, da jih ne dam še na tvoje okno.
Zajtrk. Izvoli. Najej se.
Izvoli, Harry. Kar začni.
Tako, ja. Kar.
- Si kje videla moj pulover? - Ja, na mački.
Živjo.
Kaj?
Ginny. Vse poletje govori o tebi. Grozno.
- Dobro jutro. - Očka.
- Kakšna noč. Devet racij! - Racij?
Na ministrstvu za čaranje dela. Urad za zlorabo bunkeljskih izdelkov.
Rad ima bunkeljne.
Kdo pa si ti?
Oprostite, gospod. Harry sem. Harry Potter.
Ljubi bog. Zares?
Ron nam je povedal o tebi. Kdaj je prišel?
Zjutraj.
Sinovi so odleteli s tvojim začaranim avtom v Surrey.
Ste res? Kako je šel?
Mislim, to je bilo zelo narobe, fantje. Zelo narobe.
Harry, gotovo veš vse o bunkeljnih.
Povej mi, čemu natanko služi gumasta račka?
Pošta.
Prinesi, Percy.
Vedno to počne.
Pisma z Bradavičarke. Tudi Harryjevo.
Dumbledore ve, da si tu. Nič mu ne uide.
Tole ne bo poceni.
- Že knjige urokov so zelo drage. - Bomo že.
Samo en kraj je, kjer bomo vse to dobili. Prečna ulica.
Ti pojdi prvi.
Še nikoli ni potoval s pomočjo frčaška.
Frčaška?
Ti pojdi prvi, pa bo videl, kaj mora narediti.
Noter.
Prečna ulica!
Vidiš? Čisto preprosto je. Ne boj se. Pridi.
Pridi.
Noter. Tako. Pazi na glavo.
Tako. Zdaj vzemi frčašek.
Tako. Zelo dobro.
Ne pozabi povedati kraja zelo razločno.
Prečna ulca.
- Kaj je rekel? - Prečna ulca.
Se mi je zdelo.
- Menda se nisi izgubil? - Vse je v redu, hvala. Samo...
Pojdi z nami. Pomagali ti bomo najti pot.
Hagrid!
Kaj pa počneš tu? Pridi.
Nokturna ulica
Poglej se. Po Nokturni ulici se greš potepat. Nevarno.
Nočem, da bi te kdo videl. Kaj slabega bi ti pripisal.
Izgubil sem se.
Kaj pa si ti počel tam?
Jaz? Iskal sem nekaj mesojedega, kar žre polže.
Uničujejo zelje za šolo.
Harry! Hagrid!
Živjo, Hermiona.
- Kako sem te vesela. - Jaz tudi tebe.
Kaj si delal z očali?
Tega si moram zapomniti.
Zdaj me ne potrebuješ več. Šel bom.
- Adijo. - Hvala.
Vsi so v skrbeh.
JAZ, ČAROVNIK
SLATAN SHARMER
Harry...
Hvala bogu. Upali smo, da nisi šel predaleč.
Dame in gospodje, g. Slatan Sharmer.
Tu je.
Mama je nora nanj.
Umaknite se, prosim. Spustite me mimo.
Oprosti. To je za Preroške novice.
Je to res Harry Potter?
Harry Potter!
Oprostite, gospa.
Lepo se nasmehni. Na prvi strani bova.
Dame in gospodje, to je izjemen trenutek.
Ko je mladi Harry vstopil v Lepopis in pivnik...
...da bi kupil mojo avtobiografijo Jaz, čarovnik...
...ki, mimogrede, proslavlja...
...27. teden na vrhu lestvice uspešnic Preroških novic...
...ni vedel, da bo dobil...
...moja celotna zbrana dela...
...zastonj.
Zdaj pa, gospe.
Harry, daj mi jih, da jih bo podpisal.
Počakajte zunaj. Dovolj, Ron.
Si užival, kaj, Potter?
Slavni Harry Potter. Takoj pride na naslovnico časopisa.
Pusti ga.
Glej no, punco imaš.
No, no, Dreco, bodi priden.
G. Potter.
Lucius Malfoy. Končno sva se srečala.
Oprosti.
Brazgotina je legendarna.
Kot čarovnik, ki je kriv zanjo.
Mrlakenstein mi je ubil starše.
Navaden morilec je bil.
Pogumen si, da izgovarjaš njegovo ime.
Ali zelo neumen.
Strah pred imenom le veča strah pred samo stvarjo.
Ti pa si... gdč. Granger.
Dreco mi je povedal vse o tebi in tvojih starših.
Bunkeljna sta, ne?
Rdeči lasje, prazni izrazi...
...zmahana knjiga iz druge roke.
Gotovo ste Weasleyjevi.
Otroci, tu je norišnica. Pojdimo.
- Weasley starejši. - Lucius.
Na ministrstvu ste zelo zaposleni. Toliko racij.
Upam, da ti plačajo nadure.
Če pogledam to, ne bi rekel.
Kakšen smisel ima, da si v sramoto čarovnikom...
...če te niti dobro ne plačajo?
Različno predstavo imava o tem, kdo je v sramoto čarovnikom.
Očitno.
Z bunkeljni se družiš.
Mislil sem, da ne morete pasti globlje.
Se vidiva na delu.
Se vidiva v šoli.
- 10.58. - Vlak bo vsak čas odpeljal.
Fred, George, Percy, najprej vi.
Za tabo.
Pridi, našli ti bomo sedež.
Pojdiva.
- Kaj se gresta? - Oprostite.
Voziček nama je ušel iz rok.
- Zakaj ne moreva skozi? - Ne vem.
Vhod se je kar zaprl.
Vlak odpelje točno ob 11h. Zamudila sva ga.
Če ne moreva skozi...
...mama in očka mogoče ne moreta nazaj.
Pojdiva in počakajva pri avtu.
Avto.
Moram ti povedati:
Bunkeljni niso vajeni letečih avtov.
Prav.
O, ne, gumb za nevidnost ne uboga.
Spustiva se niže. Najti morava vlak.
- Zdaj morava dohiteti vlak. - Ne moreva biti daleč zadaj.
- Slišiš? - Bližava se.
Čakaj.
Harry!
Drži se!
Primi me za roko!
Drži se!
Trudim se. Tvoja roka je vsa potna.
- Našla sva vlak. - Ja.
Dobrodošel doma.
Gor! Gor!
Ne uboga!
Obrni! Pazi na tisto drevo!
Stoj, stoj, stoj!
- Moja čarobna palica. Poglej. - Vesel bodi, da ni tvoj vrat.
- Kaj se dogaja? - Ne vem.
Pojdiva! Hitro!
Škraba. Si cela?
Avto!
Oči me bo ubil.
Se vidiva.
Hišni vilinec v moji spalnici...
...ne moreva priti na peron 9 3/4...
...skoraj bi naju ubilo drevo...
Nekdo me letos noče videti tu.
Kar razglejta se, fanta.
To je mogoče zadnja noč, ki jo bosta preživela tu.
V težavah sta.
7 bunkeljnov vaju je videlo.
Sploh vesta, kako resno je to?
Tvegala sta, da bi odkrili naš svet.
Da ne omenjam škode na vrbi mesarici...
...ki je tu dlje, kot sta vidva živa.
Vrnila nama je z obrestmi, profesor Raws.
Tišina!
Povem vama, če bi bila v Spolzgadu in bi o vama odločal jaz...
...bi bila oba že nocoj na vlaku domov.
- Tako pa... - Nista.
- Prof. Dumbledore. - Prof. McHudurra.
Ravnatelj...
Fanta sta se požvižgala na odlok o omejitvah čaranja mladoletnih.
Poznam naša pravila, Severus.
Kar nekaj sem jih napisal sam.
Predstojnica Gryfondoma...
...je prof. McHudurra in ona bo določila primerno kazen.
Takoj bova pobrala svoje stvari.
Kaj pa govoriš?
Izključili naju boste, ne?
Danes ne, gospodič Weasley.
Toda zavedajta se, da sta naredila resen prekršek.
Še nocoj bom pisala vajinima družinama in kaznovana bosta.
Dobro jutro.
Dobro jutro, prof. Ochrowt.
Dobrodošli v rastlinjaku št. 3, 2. letnik. Pridite bliže.
Danes bomo presajali mandragore.
Kdo pozna lastnosti mandragorine korenine?
Gdč. Granger?
Mandragoro...
...uporabljamo, da vrnemo skamnele v normalno stanje.
Je tudi zelo nevarna. Krik mandragore je smrtonosen.
Odlično. Deset točk za Gryfondom.
Naše mandragore so še mlade.
Njihovi kriki še ne ubijajo.
Lahko pa kdo izgubi zavest, zato ste vsi dobili...
...naušnike.
Prosim, takoj si jih nataknite. Hitro.
Čez ušesa. Pazljivo me glejte.
Mandragoro trdno zgrabiš...
...in jo hitro potegneš iz lončka.
Zdaj pa jo vtakneš v drugi lonček...
...in nasuješ malo zemlje, da ji je toplo.
Velerit je pozabil na naušnike.
- Samo omedlel je. - Pusti ga tam.
Nadaljujmo. Veliko lončkov je.
Zgrabite mandragoro in jo izvlecite.
- Skorajbrezglavi Nick. - Percy. Gdč. Bistroda.
Reci. Konec je z mano.
- Konec je s tabo. - Živjo.
Colin Creevey. V Gryfondomu sem.
Živjo, me veseli.
Je to tvoja sova?
Nevarna je.
Glejte, Weasley je dobil tulbo.
Odpri jo. Ko nisem odprl babičine, je bilo grozno.
Ronald Weasley!
Kako si drzneš ukrasti avto? Zelo sem jezna!
Oče bo moral pred komisijo...
...in samo ti si kriv za to!
Samo še eno neumnost naredi...
...pa te prideva iskat!
Ginny, čestitam, da si prišla v Gryfondom.
Z očetom sva zelo ponosna.
Spoznajte novega učitelja obrambe pred mračnimi silami:
Mene.
Slatan Sharmer...
...čarovnik reda Merlinovega, tretji razred...
...član Lige za obrambo pred mračnimi silami...
...in petkratni dobitnik nagrade...
...Čarovničinega tednika za najočarljivejši nasmešek.
Pustimo to.
Harpije iz Hordona se nisem rešil z nasmehom.
Torej, svarim vas.
Moja naloga je, da vas oborožim...
...proti najgršim pošastim, kar jih pozna čarovniški svet.
Tu boste srečali svoje najhujše strahove.
Vedite le, da vam ne bo hudega, dokler sem jaz tu.
Prosim vas, da ne vreščite.
Lahko bi jih razdražilo!
Cornwallski škrateljci?
Pravkar ulovljeni.
Kar smej se...
...ampak škrateljci so peklensko prebrisane zgage.
Poglejmo, če jih lahko obvladate!
Ujemite jih. Samo škrateljci so.
- Tam bodi, ljubček! - Prosim, spravite me dol!
- Proč! - Stoj. Bodi pri miru.
Vi trije spravite še preostale v kletko.
Kaj bomo zdaj?
Zakaj vedno jaz?
Vse poletje sem razmišljal o quidditchu.
Vadili bomo bolj zgodaj, bolj intenzivno in dlje.
Kaj? Ne morem verjeti.
- Kam pa greste? - Vadit quidditch.
- Igrišče sem rezerviral za Gryfondom. - Mirno. Preberi.
Voham težave.
"Jaz, prof. Raws, dovoljujem Spolzgadu...
...da danes vadi, ker uvaja novega iskalca."
Novega iskalca? Koga?
- Malfoy? - Tako je.
In to ni vse, kar je letos novo.
To so Nimbusi 2001. Kdo vam jih je dal?
Drecov oče.
Za razliko od nekaterih si moj oče privošči najboljše.
Pri nas si nihče ni kupil mesta v ekipi.
Šteje talent.
Nihče te ni nič vprašal, greba brezkrvna.
To boš plačal, Malfoy. Jej polže!
Ti je dobro?
Reci kaj.
- Ga lahko obrneš? - Ne, umakni se.
Nesiva ga k Hagridu.
On bo znal pomagati.
To pa zahteva izvedensko opremo.
Samo čakamo lahko, dokler ne mine.
Bolje ven kot noter.
- Koga pa je Ron hotel zdelati? - Malfoya. Hermiono je ozmerjal...
Ne vem točno, kaj pomeni.
Da sem brezkrvna.
- Ne! - Kaj to pomeni?
Umazana kri. Žaljivka za nas iz bunkeljskih družin.
Za nas, ki nimamo staršev čarovnikov.
V civiliziranem pogovoru je ne slišiš.
Gre za to, da nekateri čarovniki, na primer Malfoyevi...
...mislijo, da so boljši od drugih, ker so čistokrvni.
Grozno.
Ogabno.
In tudi neumno. Umazana kri.
Danes so vsi čarovniki iz mešanih družin.
In ni ga uroka, ki ga Hermiona ne bi znala izvesti.
Pridi.
Ne meni se za to, Hermiona, prav nič.
Harry, Harry, Harry.
Si lahko zamisliš...
...lepšo kazen...
...kot je pomoč pri odgovarjanju na pisma oboževalcev?
Ne.
Slava je muhasta prijateljica. Znana osebnost je znana samo, če je osebnost.
Zapomni si.
Pridi...
Pridi k meni.
- Kaj? - Prosim?
Glas.
Glas?
- Niste slišali? - O čem govoriš?
Mislim, da se ti je začelo dremati.
Nič čudnega, glej, koliko je ura. Skoraj štiri ure sva tu.
Grozno, kako leti čas, ko je lepo.
Grozno.
Kri.
Voham kri.
Raztrgal te bom.
Ubil te bom.
Ubil!
- Sta slišala? - Kaj?
- Ta glas. - Kakšen glas?
Slišal sem ga v Sharmerjevem kabinetu. In spet...
Čas je.
Oddaljuje se. Nekoga bo ubil.
- Ubil? - Počakaj! Ne tako hitro!
Čudno.
Še nikoli nisem videl, da bi se pajki tako vedli.
Ne maram pajkov.
Kaj je to?
"Dvorana skrivnosti je odprta. Sovražnik potomca, pazi se."
Napisano je s krvjo.
Filcheva mačka.
Gdč. Norris.
"Sovražnik potomca, pazi se."
Zdaj ste na vrsti brezkrvneži.
Kaj se dogaja? Umaknite se.
Potter?
Kaj...?
Gdč. Norris?
- Umoril si mojo mačko. - Ne.
Ubil te bom.
- Ubil te bom! - Argus!
Argus...
Vsi pojdite takoj v spalnice.
Vsi razen...
...vas treh.
Za mano.
Ni mrtva, Argus. Skamnela je.
Se mi je zdelo. Škoda, da me ni bilo.
Poznam protiurok, ki bi jo rešil.
Kako je skamnela, pa ne vem.
On ve. On jo je.
Videli ste, kaj je napisal na steno.
Ni res, prisežem. Gdč. Norris se nisem niti dotaknil.
- Pa kaj še. - Smem nekaj reči, ravnatelj?
Morda so bili ob nepravem času na nepravem kraju.
Toda...
...okoliščine so sumljive.
Ne spomnim se, da bi videl Potterja na večerji.
Jaz sem kriv za to.
Pomagal mi je odgovarjati na pisma.
Zato sva ga šla z Ronom iskat.
Ko sva ga našla, je rekel...
- Ja? - Rekel sem, da nisem lačen.
Med potjo nazaj smo našli gdč. Norris.
- Dokler ni dokazov, je nedolžen. - Moja mačka je skamnela.
- Nekoga je treba kaznovati! - Ozdravili jo bomo.
Madam Ochrowt ima zelo lepe sadike mandragor.
Ko bodo zrele, bomo zvarili napoj in oživili gdč. Norris.
Medtem pa...
...močno priporočam previdnost.
Vsem.
- Čudno je. - Čudno?
Da si samo ti slišal tisti glas...
...potem pa je še gdč. Norris skamnela. Res je čudno.
Bi moral povedati Dumbledorju in ostalim?
Si nor?
Ne. Celo v čarovniškem svetu ni dobro, če slišiš glasove.
Prav ima, veš.
Prisluhnite mi, prosim.
Danes bomo spreminjali živali...
...v čaše.
Tako.
Ena, dve, tri.
Zdaj pa vi. Kdo bo prvi?
Gospodič Weasley. Ena, dve, tri.
Palico bo treba zamenjati.
Ja?
Bi nam lahko povedali kaj o Dvorani skrivnosti?
Prav.
Vsi veste da so...
...Bradavičarko ustanovili pred več kot tisoč leti...
...štirje največji čarovniki in čarovnice tistega časa:
Godric Gryfondom, Perwola Pihpuff...
...Daniela Drznvraan in Salazar Spolzgad.
Trije od ustanoviteljev so složno sodelovali.
- Eden ni. - Trikrat ugibaj, kdo.
Spolzgad je hotel zaostriti...
...pogoje za sprejem v šolo.
Čarovništvo je hotel ohraniti znotraj čistokrvnih...
...čarovniških družin.
Ker se mu drugi trije niso uklonili, je zapustil šolo.
Legenda pravi...
...da je Spolzgad zgradil v gradu skrito dvorano.
Dvorano skrivnosti.
Preden je odšel, jo je zapečatil...
...da bo ostala zaprta do prihoda potomca.
Samo ta...
...jo bo lahko odprl...
...in spustil grozo, ki je v njej.
S tem bo očistil šolo vseh...
...ki po Spolzgadovih merilih niso vredni, da se tu učijo.
Brezkrvnežev.
Seveda so šolo že večkrat preiskali.
Dvorane niso našli.
Kaj natanko naj bi po legendi prebivalo v Dvorani?
V Dvorani naj bi prebivalo nekaj...
...kar naj bi obvladal le Spolzgadov potomec.
V njej naj bi prebivala...
...pošast.
Mislita, da je res? Da Dvorana res obstaja?
Ja. Nisi videl? McHudurra je zaskrbljena. Vsi učitelji so.
Če je res in če je res odprta, potem...
Na Bradavičarki je Spolzgadov potomec. Vprašanje je, kdo.
Razmislimo. Kdo misli, da so otroci bunkeljnov izmečki?
- Malfoy? - Slišala si ga:
"Zdaj ste na vrsti brezkrvneži."
Slišala sem ga. Ampak da bi bil potomec?
Morda ima prav.
Vsi njegovi predniki so bili v Spolzgadu.
Crabbe in Goyle gotovo vesta. Morda bi povedala.
Nista tako zabita. Ampak obstaja še en način.
Težko bi bilo.
Prekršili bi kakih 50 šolskih pravil.
In nevarno bi bilo. Zelo nevarno.
NAJBOLJ SILOVITI NAPOJI
Tu je: Mnogobitni napoj.
"Pravilno zvarjen mnogobitni napoj...
...te začasno spremeni v nekoga drugega."
Ko ga bova popila, bova postala Crabbe in Goyle?
- Malfoy nama bo vse povedal. - Tako je.
Ampak ne bo lahko. Zapleten napoj je.
- Čez koliko časa bo narejen? - Čez mesec.
Mesec?
Če je Malfoy Spolzgadov potomec...
...bi v tem času lahko že napadel.
Vem.
Ampak to je naš edini načrt.
Nov zadetek za Spolzgad.
Spolzgad vodi 90 proti 30.
Gre, brazgotinar?
Pazi nase!
Previdno! Štamf se je spravil na Harryja.
Nekdo ga je naščuval.
Ustavil ga bom.
Ne! Še z dobro palico bi lahko zadel Harryja.
Balerina.
Ne boš me ujel.
Pojdiva.
Harry Potter je ulovil zviz! Gryfondom je zmagal!
- Hvala. - Si cel?
Mislim, da imam zlomljeno roko.
Ne skrbi, takoj bom poskrbel zanjo.
- Ne vi. - Ubožec, ne ve, kaj govori.
Tole sploh ne bo bolelo.
Ah, to se včasih zgodi.
Ampak glavno...
...da te ne boli več. In da ni več zlomljenih kosti.
Zlomljenih? Roka je brez kosti!
Je pa bolj upogljiva.
Ne delaj cirkusa. Lahko greš. Umaknite se.
Naravnost k meni bi moral.
Kosti zacelim takoj, da pa spet zrastejo...
Saj bodo?
Seveda bodo, ampak bo bolelo.
Težka noč te čaka. Kadar ti rastejo kosti, je hudo.
Si mislil, da je bučni sok?
Ubij...
Ubij.
Čas je za ubijanje.
Trapets?
Harry bi moral poslušati Trapetsa.
Moral bi se vrniti domov, ko je zamudil vlak.
Ti si bil. Zaradi tebe nisva mogla skozi pregrado.
Res je, gospod.
- Skoraj bi naju vrgli iz šole. - Vsaj ne bi bili več tu.
Harry mora domov.
Trapets je mislil, da bo njegov štamf...
Tvoj? Si ga ti naščuval name?
Traptsu je zelo hudo, gospod.
Moral si je polikati prste.
Poberi se, preden dobim kosti, da te ne zadavim.
Trapets je vajen groženj.
Doma jih sliši petkrat na dan.
Lahko poveš, zakaj me hočeš ubiti?
Ne ubiti, gospod. Ubiti pa že ne.
Trapets ve, kako je bilo, preden je Harry premagal...
...Tistega, Ki Ga Ne Smemo Imenovati.
S hišnimi vilinci so ravnali kot z golaznijo.
S Traptsom seveda še vedno ravnajo kot z golaznijo.
Zakaj se oblačiš v to reč?
To, gospod? To je znamenje, da je hišni vilinec suženj.
Traptsa lahko osvobodi le gospodar, če mu da oblačila.
Poslušajte.
Na Bradavičarki se bodo zgodile strašne stvari.
Harry Potter ne sme ostati tu...
...zdaj ko se bo ponovila zgodovina.
Torej se je to že zgodilo?
Tega ne bi smel reči.
- Hudoben Trapets! - Trapets, nehaj.
Nehaj.
Kdaj se je to zgodilo? Kdo je za tem zdaj?
Trapets ne sme povedati. Hoče le, da je Harry na varnem.
Ne. Povej mi, kdo.
Sem.
- Kaj se je zgodilo? - Še en napad.
Mislim, da je skamnel.
Morda mu je uspelo fotografirati napadalca.
Kaj to pomeni, Albus?
To pomeni...
...da so naši učenci v veliki nevarnosti.
- Kaj naj rečem učiteljem? - Resnico.
Povej jim, da Bradavičarka ni več varna.
Naš strah je bil upravičen.
Dvorana skrivnosti se je zares spet odprla.
Spet? Torej se je Dvorana skrivnosti že nekoč odprla?
Seveda. Ne razumeš?
Lucius Malfoy jo je odprl, ko je bil tu.
- Zdaj je naučil Dreca. - Mogoče.
Mnogobitni napoj nam bo pomagal priti do resnice.
Povej mi, zakaj varimo ta napoj sredi belega dne...
...na dekliškem stranišču? Nas ne bo kdo zasačil?
Sem ne pride nihče.
- Zakaj ne? - Zaradi Javkajoče Jane.
Koga?
Javkajoče Jane.
- Kdo je to? - Jaz sem Javkajoča Jana!
Razumljivo, da me ne poznaš.
Kdo bi govoril o grdi, nesrečni...
...zamorjeni Javkajoči Jani?
Občutljiva je.
Pridite bliže.
Pridite bliže. Me vsi vidite?
Me vsi slišite?
Odlično.
Zaradi mračnih dogodkov v zadnjih tednih...
...mi je prof. Dumbledore odobril dvobojevalski krožek.
Izuril vas bom, če se boste morali kdaj braniti...
...kot sem se jaz že neštetokrat.
Podrobnosti najdete v mojih knjigah.
Naj predstavim svojega asistenta...
...profesorja Rawsa.
Pomagal mi bo pri demonstraciji.
Naj nihče ne skrbi.
Vaš mojster čarobnih napojev bo ostal cel. Ne bojte se.
Ena.
Dve.
Tri!
- Mislita, da mu ni nič? - Komu mar.
Pametno, da ste jim to pokazali...
...a če smem reči, je bilo očitno, kaj boste napravili.
Če bi hotel, bi vas z lahkoto ustavil.
Pametno bi bilo, da učence najprej naučiva...
...blokirati sovražne uroke, profesor.
Izvrsten predlog.
Potrebujemo dva prostovoljca. Potter, Weasley, kaj pravita?
Weasleyjeva palica povzroča razdejanje.
Od Potterja ne bi ostalo kaj dosti.
Lahko predlagam nekoga iz svojega doma?
Recimo Malfoya?
- Vso srečo. - Hvala, gospod.
Palici.
- Se bojiš? - Kar želi si.
Ko rečem tri...
...izrecita vsak svoj urok za razorožitev nasprotnika.
Da ne bo nesreče. Ena...
Dve...
Razorožitev!
Ne gani se. Pregnal jo bom.
Dovolite meni.
Kaj delaš?
Luskust si. Zakaj nisi povedal?
- Kaj sem? - S kačami znaš govoriti.
Vem. Nekoč sem v živalskem vrtu naščuval pitona na bratranca.
Pa kaj? Gotovo zna veliko ljudi govoriti s kačami.
Ne. Redki imate ta dar.
To je slabo.
Kaj je slabo? Če ji ne bi rekel, naj pusti Justina...
- To si ji torej rekel. - Slišal si me.
Slišal sem te govoriti luskust, po kačje.
Sem govoril v drugem jeziku?
Nisem vedel.
Kako lahko znam drug jezik, ne da bi to vedel?
Slišati je bilo, kot bi kačo ščuval.
Poslušaj.
Simbol Spolzgada je kača, in to z razlogom.
Tudi Salazar Spolzgad je znal govoriti s kačami.
Točno.
Zdaj bo vsa šola mislila, da si njegov pra-pra-pra-pravnuk.
Nisem!
Ne morem biti.
Živel je pred tisoč leti.
Prav lahko bi bil.
Se vidimo v dnevni sobi.
Kri. Hočem kri.
Vsi morajo umreti.
Ubij...
Ubij.
Čas za ubijanje.
Zalotil sem te pri delu.
Tokrat boš letel, Potter.
Zapomni si.
Ne, gospod Filch. Ne razumete...
Profesorica.
Prisežem, nisem bil jaz.
Nič več ni v mojih rokah.
Prof. Dumbledore te čaka.
Limonov šerbet.
Profesor?
Te kaj muči?
Spraševal sem se, ali si me dal v pravi dom.
Ja. Pri tebi sem se posebno težko odločil.
A vztrajam pri tistem, kar sem rekel.
V Spolzgadu bi veliko dosegel.
Motiš se.
Harry?
Profesor.
Gospod, vaš ptič... Nič nisem mogel narediti.
- Kar vžgal se je. - Saj je bil že čas.
Zadnje dni je bil grozen.
Škoda, da si ga videl danes.
Fawkes je feniks, Harry.
Kadar pride čas, da umre, se vžge...
...in se nato...
...znova rodi iz pepela.
Feniksi so zelo zanimiva bitja.
Silno težke tovore prenašajo...
...in njihove solze so zdravilne.
Profesor Dumbledore. Poslušajte.
Ni bil Harry.
Lahko prisežem pred ministrstvom.
Pomiri se.
Ne verjamem da je Harry koga napadel.
Seveda ne. In...
Prav. No...
- Zunaj bom počakal. - Ja.
- Ne mislite, da sem bil jaz? - Ne.
Ne mislim, da si bil ti.
Moram pa vprašati:
Bi mi rad kaj povedal?
Ne, gospod.
Nič.
Prav.
Pojdi.
Vse je nared. Potrebujemo le še delčke fantov.
Crabbeja in Goyla.
Poskrbeti tudi moramo, da nas fanta...
...ne bosta presenetila med zasliševanjem Malfoya.
- Kako? - Vse sem premislila.
Napolnila sem ju s praškom smrčaškom.
Preprosta, a močna reč.
Ko bosta zaspala...
...ju skrijta in jima izpulita nekaj las.
Oblecita njuna plašča.
- Koga boš pa ti lasala? - Jaz že imam svoje.
Millicent Bulstrode. Spolzgad.
Z njenega plašča je.
Pogledat grem mnogobitni napoj.
Glejta, da ju bosta fanta našla.
Bom raje jaz.
Prav.
Dobro je.
Kako sta lahko tako zabita?
Pojdiva ponju.
Eno uro bomo imeli, preden se spremenimo nazaj.
Dodajta lase.
Čisti Crabbe.
Na zdravje.
Bruhal bom.
Jaz tudi.
Harry?
Ron.
Hudiča.
Glasova sta še vedno najina.
Zveneti moraš kot Crabbe.
- Hudiča. - Odlično.
- Kje pa je Hermiona? - Mislim...
...da ne bom šla z vama. Kar sama pojdita.
Ti je dobro?
Pojdita. Čas zapravljata.
Pridi.
Dnevna soba Spolzgada je v tej smeri.
Oprostita.
Kaj pa ti počneš...
Kaj pa ti počneš tukaj?
Jaz sem predstavnik študentov.
Vidva pa nimata kaj iskati po hodnikih ob tem času.
Kdo že sta?
- Jaz sem... - Crabbe, Goyle, kje sta?
Sta se ves ta čas nažirala?
Zakaj imaš očala?
- Za branje. - Branje?
Znaš brati?
Kaj pa ti tu, Weasley?
Pazi, kako se obnašaš.
Sedita.
Weasleyjevi se vedejo, kot da niso čistokrvni.
V sramoto so čarovnikom. Vsi.
Kaj ti je?
Trebuh me boli.
Čudno, da Preroške novice ne poročajo o napadih.
Najbrž poskuša Dumbledore vse prikriti.
Oče pravi, da je on najhujše...
- ...kar je doletelo ta kraj. - Ne!
Kaj?
Misliš, da je tu kdo še hujši?
No, misliš?
Harry Potter.
Bravo, Goyle.
Čisto prav imaš.
Sveti Potter.
In imajo ga za Spolzgadovega potomca.
Gotovo se ti dozdeva, kdo je.
Včeraj sem ti povedal, da nimam pojma.
Kolikokrat moram ponoviti?
Je tvoje?
Oče je rekel...
...da se je Dvorana odprla pred 50 leti.
Kdor jo je odprl, je bil izključen.
Ko se je to zgodilo zadnjič, je neka brezkrvnica umrla.
Samo vprašanje časa je, kdaj bo kdo umrl tokrat.
Da bi...
...Grangerjevka.
Kaj vama je?
Vedeta se zelo čudno.
Trebuh ga boli.
Pomiri se.
Brazgotina.
Lasje.
Kam gresta?
Za malo.
Hermiona, pridi, veliko ti imava povedati.
Pojdita.
Počakajta, da jo vidita. Grozna je.
Je vse v redu?
Rekla sem...
...da je ta napoj samo za preobrazbo v ljudi.
Z Millicentinega plašča sem pobrala mačjo dlako.
Glejta obraz.
Glej rep.
Si govoril s Hermiono?
Čez nekaj dni bo zdrava.
Ko bo nehala pljuvati dlako.
Kaj je to?
Javkajoča Jana je poplavila stranišče.
- Me boš še obmetaval? - Zakaj bi te obmetaval?
Ne sprašuj mene. Tu sem, se brigam zase...
...pa se nekomu zdi zabavno, da vrže vame knjigo.
Saj te ne more boleti, če kdo kaj vrže vate.
Skozte gre.
Pa ja! Vsi mečimo knjige v Jano, saj tako ne čuti.
10 točk, če ji zleti skozi trebuh!
50, če ji gre skozi glavo!
- Kdo pa jo je vrgel vate? - Ne vem. Nisem ga videla.
Sedela sem v školjki in razmišljala o smrti...
...ko mi je priletela skozi glavo.
"DNEVNIK Mark Neelstin"
Ime mi je...
...Harry...
...Potter.
Pozdravljen, Harry Potter, jaz sem Mark Neelstin.
Veš kaj...
...o Dvorani skrivnosti?
Ja.
Mi lahko...
...poveš?
Ne.
Lahko pa ti pokažem.
Popeljal te bom 50 let nazaj.
13. junij
Oprosti, bi mi lahko povedal, kaj se dogaja?
Neelstin?
Me slišiš?
Neelstin!
Pridi.
Prof. Dumbledore.
Dumbledore?
Tako pozno ni pametno pohajkovati naokrog.
Ja, profesor. Mislim da sem moral...
...pogledati, če so govorice resnične.
Žal so. Resnične so.
Tudi glede šole? Nimam doma.
Saj ne bodo zaprli Bradavičarke?
Razumem te, ampak...
...ravnatelj Tercheck žal nima izbire.
Če bi se vse to nehalo, če bi storilca ujeli...
Bi mi rad...
...kaj povedal?
Ne, gospod. Nič.
Prav. Pojdi.
Lahko noč, gospod.
- Pridi ven. - Dober večer.
Moral jim bom povedati. Vem, da nisi hotel nikogar ubiti.
Ne razumeš.
Jutri bodo tu starši mrtvega dekleta. Bradavičarka...
...mora poskrbeti, da bo morilski stvor umrl.
Ni bil on. Aragog ni nikogar ubil. Nikoli.
Pošasti ne moreš udomačiti.
- Stopi proč. - Ne.
- Stopi proč. - Ne!
Ne morem te spustiti.
Palico ti bodo vzeli. Izključen boš.
Pred 50 leti je odprl Dvorano skrivnosti Hagrid.
Ne more biti Hagrid. Ne more biti.
Tega Marka Neelstina sploh ne poznamo. Ovaduh pokvarjeni.
Pošast je nekoga ubila. Kaj pa bi naredili mi?
Hagrid je naš prijatelj. Pojdimo ga vprašat, kaj je bilo.
To bo zabaven obisk. "Živjo, Hagrid.
Si izpustil kaj podivjanega in kosmatega?"
Podivjanega in kosmatega? Menda ne govoriš o meni.
Ne.
Kaj je to?
Mesojedi odganjalec polžev. Za mandragore.
Prof. Ochrowtova pravi, da morajo še malo zrasti.
Ko jim bodo izginili mozolji, jih bomo zrezali...
...in skuhali in oživili skamnele ljudi.
V tem času pa vi trije...
...pazite nase. Prav?
Živjo.
Ne vem, kdo je to naredil. Pridi.
Pridi!
Moral je biti gryfondomovec. Drugi ne poznajo gesla.
Razen če ni bil študent.
Kdor koli je bil, je gotovo nekaj iskal.
In tudi našel.
Neelstinovega dnevnika ni.
Poslušajte.
Igrajmo kot vedno, pihpuffovci nimajo šans.
Močnejši, hitrejši, pametnejši smo.
In bojijo se, da bi skamneli...
- ...če bi se približali Harryju. - Tudi to.
Profesorica McHudurra.
- Tekma odpade. - Ne more odpasti.
Tiho. S svojim moštvom pojdi v gryfondomski stolp, takoj.
Potter, poiščiva gospodiča Weasleyja.
Nekaj morata videti.
Opozarjam vaju, da vaju bo malce pretreslo.
Hermiona!
Našli smo jo blizu knjižnice.
Skupaj s tem.
Ali kdo od vaju ve, kaj bi to pomenilo?
Ne.
Prisluhnite mi, prosim.
Zaradi zadnjih dogodkov stopajo s tem trenutkom v veljavo nova pravila.
"Ob šestih zvečer morate biti vsi študentje v domovih.
Vse študente bo k vsaki učni uri pospremil učitelj.
Brez izjem."
To vam povem:
Če ne najdemo krivca za te napade...
...bodo šolo verjetno zaprli.
Govoriti morava s Hagridom. Tokrat ni kriv...
...ampak če je bil prejšnjič...
...ve, kako se pride v Dvorano. To je že nekaj.
Slišal si.
Ne smeva zapuščati stolpa.
Spet je čas za očetov stari plašč.
Kdo je?
Hej.
Hej!
- Zakaj imaš to? - Kar tako, mislil sem...
Saj ni važno. Pridita, pravkar sem skuhal čaj.
Je vse v redu s tabo?
Je. Vse je v redu.
Si slišal za Hermiono?
Sem. Slišal sem, ja.
Nekaj te morava vprašati.
Ali veš, kdo je odprl Dvorano?
Razumeti morata, da...
Pod plašč.
Niti besede. Bodita tiho. Oba.
- Prof. Dumbledore. - Dober večer, Hagrid.
Smeva...?
Seveda. Vstopita.
Očijev šef.
Cornelius Schushmaar. Minister za čaranje.
Grda reč, Hagrid. Zelo grda reč. Moral sem priti.
Trije napadi na bunkeljske otroke. Dovolj je.
- Ministrstvo mora ukrepati. - Nič nisem...
Dobro veste... Profesor...
Vzemite na znanje, Cornelius...
...da Hagridu...
...popolnoma zaupam.
Preteklost govori proti njemu.
- Odpeljati ga moram. - Odpeljati?
Kam? Menda ne v zapor Azkaban?
Žal nam ne preostane drugega.
Ste že tu, Schushmaar?
Dobro.
Kaj počneš tu? Poberi se iz moje hiše!
Verjemi mi...
...da mi nikakor ni v veselje stati v tvoji...
Temu praviš hiša?
Ne!
Oglasil sem se na šoli, pa so mi rekli, da je ravnatelj tu.
In kaj natanko hočeš od mene?
Po mnenju šolskega sveta je čas, da se umaknete.
Tu je nalog za odstavitev.
Na njem je vseh 12 podpisov.
Žal menimo, da so vam stvari ušle iz rok.
Zaradi napadov...
...tu kmalu ne bo več bunkeljskih otrok.
Lahko si zamišljam, kakšna strašna izguba bi bila to.
Ne morete ga odpeljati.
Bunkeljskim otrokom bo trda predla.
Na vrsti je ubijanje.
Misliš?
Pomiri se, Hagrid.
Če me šolski svet želi odstraniti...
...se bom seveda umaknil.
Toda...
...videli boste, da bodo na Bradavičarki vedno dobili pomoč...
...vsi, ki bodo...
...prosili zanjo.
Krasna misel.
Greva?
Schushmaar.
Pridi.
Če bi kdo kaj iskal...
...bi moral samo slediti pajkom.
Potem bi prišel prav.
To je vse, kar lahko povem.
In nekdo bo moral hraniti Čekana, ko me ne bo.
Priden.
Hagrid ima prav.
Brez Dumbledorja bo vsak dan kak napad.
Glej!
Pridi.
Čekan.
Pridi.
Kaj?
Hagrid je rekel, naj slediva pajkom.
V Prepovedani gozd gredo.
Zakaj pajki? Zakaj ni rekel, naj slediva metuljem?
Harry, to mi ni všeč.
- To mi sploh ni všeč. - Tiho.
Greva nazaj?
Pridi.
Kdo je?
Brez panike.
Hagrid?
Si ti?
Hagridova prijatelja sva.
Pa ti? Aragog si, kajne?
Ja.
Hagrid ne pošilja ljudi v našo kotanjo.
V težavah je. Na šoli se vrstijo napadi.
Mislijo, da je kriv Hagrid.
Da je spet odprl Dvorano skrivnosti.
To je laž.
Hagrid ni nikoli odprl Dvorane.
- Potem nisi tista pošast? - Ne.
Pošast se je rodila v gradu.
K Hagridu sem prišel iz daljne dežele v žepu popotnika.
Če nisi bil ti, kaj je potem ubilo dekle pred 50 leti?
O tem ne govorimo.
Starodavni stvor. Pajki se ga bojimo bolj od česarkoli.
Pa si ga videl?
Nobenega dela gradu nisem videl razen škatle, kjer sem živel.
Dekle so našli na stranišču.
Ko so me obtožili, me je Hagrid prinesel sem.
- Harry. - Kaj?
Hvala.
Šla bova.
Šla?
To pa ne.
Sinovi in hčere pustijo Hagrida, ker sem jim ukazal.
A ne morem jim odreči svežega mesa...
...če samo od sebe zatava med nas.
Nasvidenje, Hagridov prijatelj.
Je zdaj čas za paniko?
Poznaš kak urok?
Enega. Ampak ni dovolj močan za vse.
Hermiona, kje si?
Pojdiva!
Pojdi!
Samo da sva ušla.
- Hvala. - Ni za kaj.
Spravi naju od tod.
Takoj!
Hitreje!
V zrak.
Ne gre.
- Dajmo! Povleci! - Saj poskušam!
Pajkom naj slediva.
Če se bo Hagrid vrnil, ga bom ubil.
Zakaj naju je poslal tja?
- Kaj sva izvedela? - Nekaj veva.
Hagrid ni nikoli odprl Dvorane.
Nedolžen je bil.
Pogrešam te, Hermiona.
Potrebujemo te.
Bolj kot kdajkoli.
Kaj je to?
Zaradi tega je bila Hermiona takrat v knjižnici.
Pridi.
"Izmed mnogih strašnih zveri...
...ni nobena bolj smrtonosna kot bazilisk. Živi na stotine let...
...in kdor pogleda to orjaško kačo v oči, takoj umre.
Pajki bežijo pred njim." Ron, to je to.
Pošast v Dvorani skrivnosti je bazilisk.
Zato jo slišim. Kača je.
Ampak če ubija s pogledom, zakaj ni nihče mrtev?
Ker ga ni nihče pogledal v oči.
Vsaj ne naravnost.
Colin ga je videl skozi fotoaparat.
Justin... Justin skozi Nicka.
V Nicka je udarila vsa moč, a duh ne more več umreti.
Hermiona pa je imela ogledalo.
Gotovo je gledala okrog vogalov, če prihaja.
Pa gdč. Norris?
Niti ogledala niti fotoaparata ni imela.
Voda.
Tisto noč je hodnik poplavila voda. Videla je samo odsev.
"Pajki bežijo pred njim."
- Vse se ujema. - Kako pa se plazi okrog?
Nemarno veliko kačo bi opazili.
- Hermionin odgovor. - Vodovodne cevi? Po ceveh se plazi.
Se spomniš, kaj je rekel Aragog o tistem dekletu?
Umrla je na stranišču. Kaj če je ostala tam?
Jana.
Vsi študentje se nemudoma vrnite v sobe.
Vsi učitelji takoj v hodnik v drugem nadstropju.
Kot vidite, je Spolzgadov potomec pustil še eno sporočilo.
Zgodilo se je najhujše.
Pošast je odpeljala študentko v Dvorano.
Študenti morajo domov. To pomeni konec Bradavičarke.
Zadremal sem. Kaj zamujam?
- Pošast je ugrabila deklico. - Končno je prišel tvoj trenutek.
- Moj trenutek? - Nisi sinoči rekel...
...da že ves čas poznaš vhod v Dvorano?
Dogovorjeno. Pustili te bomo, da opraviš s pošastjo.
- Konec koncev si legenda. - Prav.
V svoj kabinet se grem...
...pripravit.
Koga je ugrabila pošast?
Ginny Weasley.
"Njeno okostje bo večno ležalo v Dvorani."
Ginny.
Sharmer je nesposoben, a poskušal bo iti v Dvorano.
Povejva mu, kar veva.
Nekaj vam morava povedati.
Se kam odpravljate?
Ja. Nujen klic. Ne gre drugače.
Pa sestra?
Zelo žalostno. Nihče ne obžaluje bolj kot jaz.
Profesor obrambe pred mračnimi silami ste.
Ko sem sprejel delo, ni bilo nikjer omenjeno...
Bežite?
- Po vseh dosežkih? - Knjige zavajajo.
- Vaše so. - Fant, pamet v roke.
Ljudje jih ne bi kupovali, če ne bi mislili, da sem vse naredil jaz.
Slepar ste.
Bahate se z deli drugih čarovnikov.
Ali sploh kaj znate?
Pravzaprav, ja. Nadarjen sem za uroke pozabe.
Sicer bi vse izblebetali in...
...ne bi prodal nobene knjige.
Prav to bom moral narediti tudi z vama.
Kar pozabite.
Kdo je?
Živjo.
- Kaj hočeš? - Prišel sem te vprašat, kako si umrla.
Bilo je grozno.
Prav v tej kabini se je zgodilo.
Skrila sem se, ker me je Oliva dražila zaradi očal.
Jokala sem. Potem pa sem slišala, kako je nekdo vstopil.
- Kdo je bil? - Ne vem. Bila sem obupana.
Rekel je nekaj čudnega, v izmišljenem jeziku.
Slišala sem, da je fant. Odklenila sem, da bi mu rekla, naj gre ven. In...
- ...potem sem umrla. - Kar tako? Kako?
Spomnim se samo para velikih rumenih oči...
...pri tistem umivalniku.
To je to.
To je to, Ron. Mislim, da je to vhod v Dvorano skrivnosti.
Reci kaj. Harry, reci kaj po kačje.
Odlično, Harry. Dobro. Potem bom kar...
Ne potrebujeta me.
Pač.
- Najprej vi. - Kakšna korist bo od tega?
Raje vi kot midva.
Razumljivo.
Je ne bi preizkusila prva?
Tu je precej umazano.
Prav. Pojdiva.
Če boš umrl, bom stranišče rada delila s tabo.
Hvala.
Ne pozabita, če se kaj premakne, takoj zamižita.
Pojdi.
Sem.
- Kaj je to? - Videti je kot kača.
- Kačja koža. - Hudiča.
Kar se je zlevilo iz tega, mora meriti 20 metrov. Ali več.
Ta ima levje srce.
Konec pustolovščine. Brez skrbi.
Svet bo vse izvedel. Kako dekleta nisem mogel več rešiti.
Kako se vama je žalostno zmešalo...
...ob pogledu na izmaličeno truplo.
Tako...
Najprej ti, gospodič Potter.
Poslovi se od svojih spominov.
- Je s tabo vse v redu? - Je.
Živjo.
Kdo si?
- Ron Weasley. - Res?
In kdo sem jaz?
Sam je postal tarča uroka pozabe. Pojma nima, kdo je.
To je čuden kraj, kajne?
Živiš tu?
Ne.
- Kaj zdaj? - Poskusi...
...odvaliti nekaj skal, da se bomo lahko vrnili.
- Poiskat grem Ginny. - Prav.
Ginny. Prosim, bodi živa. Zbudi se. Zbudi se!
Prosim, zbudi se.
Ne bo se zbudila.
Mark Neelstin. Kako to misliš, ne bo se zbudila?
- Saj ni... - Še je živa. Toda komaj.
- Si duh? - Spomin, ki ga je...
...dnevnik hranil v sebi 50 let.
Mrzla je. Prosim, bodi živa. Zbudi se.
Pomagaj. Tu je bazilisk.
Ne bo ga, dokler ne bo poklican.
- Daj mi palico. - Ne boš je potreboval.
- Iti moramo. Rešiti jo morava. - Tega ne morem narediti.
Šibkejša ko je uboga Ginny, močnejši sem.
Ja, Harry, Ginny Weasley je odprla Dvorano skrivnosti.
Ne. Ni je mogla. Ne bi je.
Ona je naščuvala baziliska...
...in napisala grožnji na steno.
- Zakaj? - Ker sem ji rekel.
Videl boš, da znam biti prepričljiv. Seveda ni vedela, kaj počne.
Bila je v nekakšnem transu.
A dnevnikova moč jo je začela plašiti.
Vrgla ga je proč.
In potem si ga našel prav ti.
S tabo sem se najbolj želel srečati.
Zakaj?
Vedel sem, da moram govoriti s tabo. Te srečati.
Da bi mi zaupal, sem ti pokazal, kako sem ujel Hagrida.
Hagrid je moj prijatelj.
- Tisto si mu podtaknil, ne? - Moja beseda proti njegovi.
Samo Dumbledore mi ni verjel.
Gotovo te je spregledal.
Po tistem me zoprnež ni spustil z oči.
Nič nisem mogel, dokler sem bil na šoli.
Zato sem zapustil dnevnik...
...in v njem sebe pri 16 letih...
...da bi nekoč lahko nekoga vodil...
...in dokončal Spolzgadovo plemenito nalogo.
Pa je nisi.
Čez nekaj ur bo mandragorin napoj nared...
...in vsi, ki so skamneli, bodo oživeli.
Ti nisem povedal? Ni mi več toliko do tega, da bi pobijal brezkrvneže.
Že mesece in mesece si moja nova tarča ti.
Kako je lahko dojenček brez čarovniškega daru...
...porazil največjega čarovnika?
Kako si lahko ušel samo z brazgotino...
...Mrlakenstein pa je izgubil moč?
Kaj ti mar? On je bil po tvojem času.
Mrlakenstein je moja preteklost, sedanjost in prihodnost.
MARK NEELSTIN
MRLAKENSTEIN
Ti. Ti si Spolzgadov potomec.
- Mrlakenstein. - Menda nisi mislil...
...da bom obdržal ime svojega umazanega bunkeljskega očeta?
Ne, izmislil sem si novo ime. Vedel sem...
...da bom nekega dne največji čarodej na svetu.
Albus Dumbledore je največji čarodej na svetu!
Dumbledorja je iz gradu pregnal moj spomin.
Vedno bo tu. Dokler smo mu mi, ki smo tu, zvesti.
Fawkes?
To pošlje Dumbledore svojemu velikemu branitelju.
Pojočega ptiča in star klobuk.
Zdaj se bo lord Mrlakenstein, potomec Salazarja Spolzgada...
...pomeril s slavnim Harryjem Potterjem.
Kačji jezik te ne bo rešil. Samo mene uboga.
Ne!
Ptič je baziliska oslepil, ampak še vedno te sliši.
Ja, Potter, pri koncu smo.
Čez nekaj minut bo Ginny mrtva in ne bom več spomin.
Lord Mrlakenstein se bo vrnil...
...še kako živ.
Ginny?
Neverjetno...
...kako hitro prodre v telo baziliskov strup.
Živel boš še kaj več kot minuto.
Kmalu boš pri svoji bunkeljski mami.
Kakšno škodo lahko naredi neumna knjižica...
...v rokah neumne deklice.
Kaj počneš?
Ne!
Jaz sem bila. Prisežem, nisem hotela.
Neelstin me je prisilil.
Ranjen si.
Ne skrbi.
Ven moraš.
Pojdi, našla boš Rona.
Sijajen si bil, Fawkes.
Samo prepočasen sem bil.
Seveda.
Feniksove solze imajo zdravilno moč.
Hvala.
V redu je.
Konec je.
Samo še spomin.
Osupljivo! Prava čarovnija!
Seveda se oba zavedata...
...da sta v zadnjih urah prekršila kar precej šolskih pravil?
Se, gospod.
Da vama grozi izključitev?
Ja, gospod.
Potem se spodobi...
...da prejmeta...
...nagrado za posebne zasluge šoli.
Hvala.
Gospodič Weasley, prosim...
...pošlji v Azkaban sovo s temi papirji za izpust.
Mislim, da hočemo našega oskrbnika nazaj.
Prvič, rad bi se ti zahvalil, Harry.
V Dvorani si mi moral izkazati veliko zvestobo.
Le tako si lahko priklical Fawkesa.
In...
...drugič...
...čutim, da te nekaj muči.
Imam prav?
Samo...
Ne morem pomagati, opazil sem določene stvari...
...določene podobnosti med Neelstinom in mano.
Razumem.
Kačji jezik znaš govoriti. Zakaj?
Ker zna govoriti kačji jezik lord Mrlakenstein.
Če se ne motim...
...je tiste noči, ko te je zaznamoval z brazgotino...
...prelil del svoje moči vate.
Mrlakenstein je prelil del svoje moči vame?
Ne namenoma...
...a vendar.
Res bi moral biti v Spolzgadu.
Res imaš številne lastnosti, ki jih Mrlakenstein ceni.
Odločen si, iznajdljiv...
...in rad se požvižgaš na pravila.
Zakaj te je Izbiruh dal v Gryfondom?
- Prosil sem. - Natanko tako.
Drugačen si od Mrlakensteina.
Kaj smo v resnici, ne kažejo naše sposobnosti...
...ampak naše odločitve.
Če bi rad dokaz, da spadaš v Gryfondom...
...ti predlagam, da si natančneje ogledaš tole.
Previdno.
Godric Gryfondom.
Le pravi gryfondomovec ga izvleče.
Trapets.
To je torej tvoj gospodar. Družini Malfoy služiš.
S tabo bom opravil pozneje.
Umakni se.
Torej je res. Vrnili ste se.
Ko so člani sveta izvedeli...
...za hčer Arthurja Weasleyja so me poklicali nazaj.
- Smešno. - Nenavadno, več jih je bilo...
...pod vtisom, da bi jim preklel družine...
...če me ne bi hoteli odstaviti.
- Kako si drznete! - Oprosti.
Vedno sem in vedno bom skrbel izključno za to...
...da gre dobro tej šoli...
...in seveda njenim študentom.
Domnevam, da ste našli krivca?
Smo.
In?
Kdo je bil?
Mrlakenstein.
A tokrat mu je pomagal še nekdo, ki si ga je podjarmil...
...s pomočjo tega.
Razumem.
Na srečo ga je mladi gospodič Potter našel.
Upajmo, da nobena Mrlakensteinova stvar...
...ne bo več zašla v nedolžne roke.
Posledice, ki bi jih utrpel krivec, bi bile...
...hude.
Upajmo...
...da vas bo gospodič Potter vedno rešil.
Ne skrbite, bom.
Pridi, Trapets. Greva.
Lahko to vzamem?
G. Malfoy.
Nekaj vašega imam.
Mojega? Ne vem, o čem govoriš.
Mislim, da veste.
Mislim, da ste Ginny dnevnik podtaknili...
...na Prečni ulici.
A tako?
Pa dokaži.
Pridi.
Odpri ga.
Gospodar je dal Traptsu nogavico.
Kaj? Nisem...
Gospodar je dal Traptsu oblačilo.
Trapets je svoboden.
Zaradi tebe sem ob služabnika!
Harryju ne boš storil nič žalega.
Tudi tvoja neumna starša sta vtikala nos v vse.
Zapomni si, Potter, kmalu...
...boš končal prav tako žalostno kot onadva.
Harry je osvobodil Traptsa. Kako naj se mu Trapets oddolži?
- Nekaj mi obljubi. - Karkoli, gospod.
Ne rešuj mi več življenja.
- Dobrodošel, sir Nicholas. - Hvala.
Dober večer, sir Nicholas.
- Lepo te je spet videti. - Hvala.
- Hermiona, dobrodošla. - Hvala, sir Nicholas.
Harry, Hermiona.
- Dobrodošla. - Lepo je, da smo spet skupaj.
Čestitam, rešila sta uganko.
Ogromno si nama pomagala.
- Brez tebe je ne bi. - Hvala.
Prisluhnite, prosim.
Preden se začnemo zabavati...
...zaploskajmo profesorici Ochrowt, madam Pomfrey.
Z mandragorinim sokom sta ozdravili...
...vse, ki so skamneli.
Zaradi zadnjih dogodkov...
...vas šola razveseljuje...
...s tem, da vsi izpiti odpadejo.
Oprostite za zamudo.
Sova, ki je dostavila papirje za izpust, je zašla.
Presnetemu ptiču je ime Errol.
Rad bi samo rekel: Če ne bi bilo tebe, Harry...
...in Rona in Hermione, seveda...
...bi bil še vedno - saj veste kje.
Rad bi se samo zahvalil.
Brez tebe ni Bradavičarke.
KDO SEM? SLATAN SHARMER