HARRY POTTER JA SALADUSTE KAMBER
Ma ei saa sind välja lasta, Hedwig.
Ma ei tohi väljaspool kooli võlukunsti kasutada.
Ja kui onu Vernon peaks... - Harry Potter!
Näed nüüd, millega sa hakkama said.
Ta on seal. Vernon.
Hoiatan sind. Kui sa seda lindu ei taltsuta, kaob ta siit majast!
Tal on igav. Kui saaksin ta kas või paariks tunniks välja lasta...
Et ta su veidrikest sõpradele sõnumeid saaks viia? Jääb ära.
Aga ma pole ühtki kirja saanud.
Ei üheltki oma sõbralt.
Mitte ainsatki.
Kogu suve vältel.
Kes sind oma sõbraks tahaks?
Peaksid meile tänulik olema.
Oleme sind üles kasvatanud, toitnud ja katnud.
Andsime sulle Dudley teise magamistoa ja seda puhtalt meie headusest.
Ei tohi. Ootame Masonid ära.
Nad peaksid iga hetk saabuma.
Võtame kõik veel kord läbi.
Masonite saabudes oled sina, Petunia...
Ootan salongis ja võtan nad lahkelt vastu. - Tore.
Ja sina, Dudley? - Olen valmis ust avama.
Suurepärane.
Ja sina?
Mina olen oma toas, ei tee häält ja teesklen, et mind pole olemas.
Täpselt nii sa teedki.
See võib olla mu karjääri suurim tehing.
Ja sina seda kihva ei keera!
Härra ja proua Mason...
Harry Potter. Milline au!
Kes sina oled? - Majahaldjas Dobby, härra.
Ma ei taha ebaviisakas olla,
aga praegu pole majahaldja võõrustamiseks kõige sobivam aeg.
Oo jaa, härra. Dobby mõistab.
Dobby tuli siia teile ütlema, et... See on raske, härra.
Dobby ei tea, kust alustada.
Võta õige istet.
Võta istet?
Tasa, Dobby.
Ma ei tahtnud sind solvata.
Dobbyt solvata?
Dobby on kuulnud teie suuremeelsusest,
aga kunagi pole ükski võlur talle nagu võrdsele istet pakkunud.
Sa pole vist eriti palju korralikke võlureid kohanud? - Seda küll.
See oli minust inetu.
Paha Dobby. - Dobby, jäta järele.
Palun lõpeta.
Ärge pange tähele. See on lihtsalt kass.
Paha Dobby! - Lõpeta. Palun ole tasa.
On sinuga kõik korras?
Dobby pidi ennast karistama, härra.
Dobby oleks äärepealt oma perest halvasti rääkinud. - Sinu perest?
Võluriperekond, keda Dobby teenib.
Olen määratud neid igavesti teenima.
Kui nad teaksid, et Dobby siin on...
Aga Dobby pidi tulema.
Dobby peab Harry Potterit kaitsma.
Teda hoiatama.
Harry Potter ei tohi sel õppeaastal Sigatüüka kooli tagasi minna.
On teoksil vandenõu.
Saatmaks korda kõige õudsemaid asju.
Mis õudseid asju? Kes neid plaanib?
Ma ei tohi öelda.
Olgu, saan aru. Sa ei tohi öelda.
Pane lamp käest.
Kui nad jõuavad üheksanda auguni...
Anna lamp siia.
Lõpeta, Dobby.
Istu seal ja püsi vagusi.
Mida kuradit sa siin ometi teed?
Ma ainult... - Rikkusid mu anekdoodi jaapanlasest golfimängijast.
Vabandust.
Veel üks piuks ja sa soovid, et poleks kunagi sündinud.
Ja tee see uks korda. - Jah, sir.
Näed, miks ma tagasi pean minema?
Kuulun sinu maailma - Sigatüükasse.
See on ainus koht, kus mul sõpru on.
Sõpru, kes Harryle isegi ei kirjuta?
Arvan, et nad on lihtsalt...
Pea kinni... Kust sina tead, et sõbrad mulle kirjutanud ei ole?
Harry Potter ei tohi pahandada.
Dobby lootis, et kui Harry Potter arvab,
et sõbrad on ta unustanud, siis ta ei taha kooli tagasi minna.
Anna need siia. Kohe.
Ei!
Dobby, tule tagasi.
Dobby, palun sind. Ei.
Harry Potter peab lubama, et ta ei lähe tagasi kooli.
Ma ei saa. Sigatüüka kool on minu kodu.
Siis peab Dobby seda tegema, härra.
Harry Potteri enda heaolu nimel.
Palun väga vabandust. See on mu vennapoeg. Väga tasakaalutu.
Võõrastega kohtumine ärritab teda, seepärast hoiame teda ülakorrusel.
Sa ei lähe kunagi sinna kooli tagasi.
Sa ei näe enam kunagi oma veidrikest sõpru. Mitte kunagi!
Tere, Harry! - Ron? Fred? George?
Mida teie siin teete? - Tulime sind päästma.
Tee eluga. Võta oma kohver.
Hoia igaks juhuks pisut kaugemale.
Vernon, mis see oli?
Potter!
Mis toimub, isa?
Tee eluga, Harry.
Ta põgeneb!
Ole ettevaatlik. - Võta ta kinni, isa!
Lase lahti! - Ei!
Sina ja see neetud tuvi ei lähe kuhugi!
Sõida, Fred!
Isa! Kuidas sinuga on?
Palju õnne sünnipäevaks, Harry.
Olge tasa.
Ei tea, kas võime süüa võtta?
Jah, ema ei märka seda.
Ei midagi erilist, aga ikkagi kodu.
Minu arust on see suurepärane.
Kus te hulkusite?!
Kui tore on sind näha, Harry.
Voodid on tühjad. Ei mingit teadet. Auto on kadunud...
Oleksite võinud surma saada. Keegi oleks võinud teid näha!
Ma ei süüdista sind, Harry kullake.
Teda näljutati. Ta aken oli trellitatud.
Vaata, et ma sinu akna ette trelle ei pane, Ronald Weasley.
Tule, Harry. On aeg hommikust süüa.
Ole lahke. Söö isuga.
Ema, kas sa oled mu džemprit näinud?
Jah, see oli kassil seljas. - Tere.
Mida ma tegin?
Ginny on sinust terve suve rääkinud. Tüütab hinge seest.
Hommikust, Weasley pere. - Tere hommikust!
Oli vast öö. Üheksa haarangut. - Haarangut?
Isa töötab Võlukunsti ministeeriumis, muguasjade väärkasutamise büroos.
Isa arust on mugud huvitavad kujud.
Ja kes sina meil oled?
Vabandust, härra. Mina olen Harry. Harry Potter.
Heldene aeg. Kas tõesti?
Ron on meile sinust rääkinud.
Millal sa tulid? - Täna hommikul.
Su pojad lendasid su nõiutud autoga öösel Surreysse ja tagasi.
Kas tõesti? Kuidas auto töötas?
See tähendab, et see oli väga vale tegu.
Väga halvasti tegite, poisid.
Tead vist kõike mugude kohta, Harry.
Ütle, mis on kummipardi otstarve.
See on Errol, kes posti toob.
Too palun post ära, Percy.
Errol? - Ta teeb alati nõnda.
Meie Sigatüüka kirjad saabusid. Harry oma ka.
Dumbledore vist teab, et sa siin oled. See mees märkab kõike.
See kraam maksab päris palju, ema. Loitsuraamatud üksi on väga kallid.
Saame hakkama. Neid asju saab osta vaid Diagoni põiktänavalt.
Mine sina kõige ees, kullake.
Harry pole varem floopulbriga reisinud.
Ron, mine sina kõigepealt, et Harry näeks, kuidas see käib.
Mine juba.
Diagoni põiktänav!
Näed nüüd? See on lihtne. Ära karda.
Sinna sisse, täpselt nii. Vaata ette.
Just nii. Nüüd võta floopulbrit.
Sedasi. Väga hea. Ja ära unusta rääkimast hästi selge häälega.
Diagonaali põiktänav.
Mis ta ütles? - Diagonaali.
Seda ma kartsingi.
Ega sa eksinud ole, kullake?
Kõik on korras, tänan küsimast.
Tule meiega. Aitame sul teed leida. - Ei, ma...
Harry? - Hagrid!
Mida sa oma arust siin teed? Tule!
Näed sina alles räsitud välja, Harry. Luusid sellises kahtlases kohas.
Kui sind seal nähtaks, arvataks, et oled paha peal väljas.
Ma eksisin ära.
Pea... Mida sina seal tegid?
Mina?
Otsisin lihasööjanälkjate tõrjevahendit.
Hävitavad muidu kõik kooli kapsad ära.
Harry! Hagrid! - Tere, Hermione.
Nii tore sind jälle näha. - Sind samuti.
Mis su prillidega juhtus?
Selle pean kindlasti meelde jätma.
On kõik kombes? Jätan su oma asju ajama.
Tule nüüd, kõik juba pabistavad.
Harry, kullake! Lootsime, et sa väga kaugele ei eksi.
Daamid ja härrad, Gilderoy Lockhart.
Seal ta ongi.
Ta meeldib emale. - Palun lubage mööda.
Vabandust, väike tüdruk. See on Päevaprohveti jaoks.
See ei saa ometi Harry Potter olla?
Harry Potter! Vabandage, proua.
Suu naerule. Koos pääseme esilehele.
Milline erakordne hetk, daamid ja härrad.
Kui noor Harry täna siia poodi astus, et osta mu elulugu "Maagiline mina",
mis muide tähistab oma 27. nädalat raamatumüügi edetabeli tipus,
ei olnud tal ilmselt aimugi,
et ta lahkub siit poest minu avaldatud teoste koguga.
Kingin selle talle täiesti tasuta.
Nüüd aga... daamid.
Võtan sulle autogrammi ka.
Oodake mind väljas.
See sulle meeldis, Potter!
Potter ei saa raamatupoodigi minna, ilma et ta ajalehe esiküljele satuks.
Jäta ta rahule. - Potter on endale pruudi leidnud!
Ole nüüd viisakas, Draco.
Härra Potter.
Lucius Malfoy.
Viimaks ometi kohtume. Vabanda.
Sinu arm on legendaarse kuulsusega.
Nagu ka võlur, kes selle sulle andis.
Voldemort tappis minu vanemad.
Ta oli tühipaljas mõrvar.
Oled väga vapper tema nime mainides.
Või siis väga rumal.
Hirm nime ees vaid suurendab hirmu asja enese ees.
Ja sina oled vististi preili Granger.
Draco on rääkinud mulle kõike sinu ja su vanemate kohta.
Nad on ju mugud, kas pole nii?
Las ma arvan... punased juuksed,
mõttetühjad näoilmed,
räsitud, kasutatud raamatud.
Ilmselt on tegu Weasley perega.
Lapsed, siin on kitsas. Lähme välja.
Ennäe, Weasley seenior.
Ministeeriumis on kiired ajad. Aina haarangud...
Loodan, et ületundide eest makstakse,
aga selle raamatu välimust arvestades see ilmselt nii ei ole.
Mis mõtet on häbistada võluri nime, kui selle eest isegi hästi ei maksta?
Meil on võluri nime häbistamisest väga erinev arusaam, Malfoy.
Ilmselt küll.
Mugudega lävimine.
Ja mina arvasin, et su perekond enam madalamale vajuda ei saa.
Eks tööl näeme.
Koolis näeme.
10.58, kähku nüüd. - Rong väljub kohe.
Fred, George, Percy, teie kõigepealt.
Mine ees, kallis.
Tule, Ginny. Paneme su rongi peale.
Läki.
Mida te õige oma arust teete?
Vabandust, kaotasime käru üle kontrolli.
Miks me läbi ei pääse?
Ei tea. Värav on end mingil põhjusel sulgenud.
Rong väljub täpselt kell 11. Jääme maha.
Kui meie läbi ei pääse, ei saa äkki ka ema ja isa tagasi.
Peaksime neid auto juures ootama.
Auto.
Peaksin ütlema, et enamik mugusid pole lendavate autodega harjunud.
Nähtamatuseseadeldis on vist rikkis.
Lähme madalamale.
Peame rongi üles leidma.
Nüüd peame vaid rongile järele jõudma.
Me ei saa väga kaugel olla.
Kas kuuled? - Oleme vist lähedal.
Oota nüüd!
Hoia kinni!
Võta mu käsi!
Hoia kinni!
Ma püüan. Su käsi on higine.
Arvan, et rong on leitud.
Tere tulemast koju.
Üles!
See ei tööta!
Vaata ette! Puu!
Pea kinni!
Mu võlukepp. Vaata mu võlukeppi.
Ole õnnelik, et see sinu kael pole.
Mis toimub? - Ma ei tea.
Kähku nüüd!
Siblik! On sinuga kõik korras?
Auto!
Isa lööb mu maha.
Näeme hiljem, Hedwig.
Minu tuppa ilmub majahaldjas,
me ei pääse platvormile 9¾, hiigelpuu peaaegu tapab meid...
Keegi ilmselt ei taha, et ma siia tulen.
Vaadake aga hoolega ringi, poisid.
See öö võib vabalt jääda viimaseks, mille te siin veedate.
Oi, millises plindris me nüüd oleme!
Teid nägi ei rohkem ega vähem kui seitse mugut.
On teil aimu, kui tõsine asi see on?
Te riskisite meie maailma paljastamisega.
Rääkimata kahjust Peksja Pajule, mis oli siin ammu enne teie sündi.
Professor Snape, ma arvan, et tema tegi meile hoopis rohkem kahju.
Vait!
Kinnitan teile,
et kui te kuuluksite Slytherini majja ja teie saatus oleks minu teha,
oleksite te mõlemad juba täna õhtul rongiga koduteel.
Seda ei juhtu.
Professor Dumbledore.
Professor McGonagall.
Direktor,
need poisid on rikkunud Alaealise võlumise dekreeti ja...
Tunnen meie eeskirju, Severus.
Neist nii mõnigi on minu koostatud.
Aga Gryffindori maja ülemana otsustab professor McGonagall,
kuidas oleks kõige õigem toimida.
Lähme ja toome siis oma asjad ära.
Millest te räägite, hr Weasley?
Te viskate meid ju koolist välja.
Mitte täna, hr Weasley.
Küll aga pean teile mõlemale rõhutama teie tegude tõsidust.
Kirjutan teie mõlema perekonnale ja saate ka mõlemad oma karistuse.
Hommikust kõigile.
Tere, professor Sprout.
Tere tulemast Kasvuhoonesse nr 3, teise klassi õpilased. Astuge ligi.
Täna istutame alraune ümber.
Kes oskab nimetada alrauni kasutusviise?
Jah, preili Granger.
Alrauni ehk nõiajuure abil antakse
kivistatud või neetud inimestele tagasi nende õige kuju.
Samas on see ohtlik. Alrauni hüüd on surmav igaühele, kes seda kuuleb.
Suurepärane. 10 punkti Gryffindorile.
Kuna meie alraunid on veel seemikud, siis nende hüüd meid veel ei tapa.
Aga võite tundideks teadvuse kaotada ja seega peate kandma kõrvaklappe.
Palun pange need kohe pähe.
Kiiresti.
Klapid tihedalt kõrvade vastu ja jälgige mind hoolega.
Võtke oma alraunist kõvasti kinni ja tõmmake järsult potist välja.
Selge?
Nüüd tõstke see ümber teise potti
ja pange mulda, et teda soojas hoida.
Longbottom oli klappidega hooletu.
Ei, ta lihtsalt minestas.
Jätke ta lihtsalt sinnapaika.
Jätkame nüüd.
Potte on meil küll.
Võtke alraunist kinni ja tõmmake ta välja.
Seal on Peaaegu Peata Nick.
Tervist, sir Nicholas.
Ütle seda. Olen omadega läbi.
Oled omadega läbi.
Tere, Harry.
Olen Colin Creevey. Ka Gryffindorist.
Meeldiv tutvuda, Colin.
On see sinu öökull, Ron?
See lind seab kõik ohtu.
Vaadake kõik, Weasley sai huilgaja.
Tee lahti, Ron.
Jätsin kunagi oma vanaema saadetud huilgaja lahti võtmata. See oli jube.
Ronald Weasley!
Kuidas sa julgesid autot varastada!?
Täiesti jälestusväärne tegu!
Isa ootab nüüd tööl juurdlus ees ja see on üksnes sinu süü!
Kui sa veel peaksid reegleid rikkuma, toome su otsekohe koju tagasi!
Ah jaa, Ginny, kullake, palju õnne Gryffindori majja pääsemise puhul.
Oleme isaga sinu üle nii uhked.
Lubage teile tutvustada
teie uut mustade jõudude vastase kaitse õpetajat - mind.
Gilderoy Lockhart - Merlini ordu kolmanda klassi ordeni kavaler.
Mustade jõudude vastase kaitseliiga auliige ja Nõidade Nädalalehe
Kõige Võluvama Naeratuse auhinna viiekordne laureaat.
Aga sellest ma ei räägi.
Ma ei saanud Bandoni mardusest lahti pelgalt talle vastu naeratades.
Niisiis...
Vaadake nüüd ette.
Minu töö on teid relvastada kõige vastikumate olevuste vastu,
keda võlurimaailmas tuntakse.
Selles ruumis võite sattuda silmitsi oma kõige suuremate hirmudega.
Teadke aga, et teiega ei juhtu midagi halba, kuni mina siin olen.
Palun ärge hakake karjuma.
See võib neid provotseerida!
Cornwalli pisihaldjad?
Äsjapüütud Cornwalli pisihaldjad.
Naerge, kui tahate, härra Finnegan,
aga nad võivad olla saatanlikult salakavalad väikesed nadikaelad.
Vaatame, mida te nendega peale hakkate.
Püüdke kinni. Nad on üksnes pisihaldjad.
Palun aidake mind siit alla!
Eemale! - Püsi vagusi.
Teie kolm ajage ülejäänud puuri tagasi.
Mida me nüüd teeme?
Miks alati minuga nii juhtub?
Koostasin terve suve uut treeningkava.
Treenime varem, kõvemini ja kauem.
Mida...? Ma ei usu oma silmi!
Kuhu te lähete? - Lendluudpalli trenni.
Väljak on Gryffindorile kinni pandud. - Rahu, Wood. Mul on luba.
Ma haistan sekeldusi.
Mina, professor Severus Snape, annan Slytherini võistkonnale
loa täna treenida, et nende uus püüdja välja õpetada.
Kes teie uus püüdja on?
Malfoy?
Täpselt. Ja see pole veel kõik, mis sel aastal uus on.
Uus mudel Nimbus 2001. Kust te need saite?
Kingitus Draco isalt.
Vastupidiselt mõnedele teistele võib mu isa endale parimat lubada.
Gryffindori pole keegi end sisse ostnud.
Kõik pääsesid sinna tänu oma andele.
Keegi pole sinu arvamust küsinud, sa väike räpane sopavereline.
Selle eest sa veel maksad, Malfoy.
Söö nälkjaid!
On sinuga kõik korras, Ron?
Ütle midagi.
Saad sa ta ümber pöörata, Harry?
Ei, Colin. Kao ära.
Viime ta Hagridi juurde.
Tema teab, mida teha.
Selleks läheb vaja erivarustust.
Jääb üle vaid oodata, kuni see lõpeb.
Hea, et need välja tulevad, mitte vastupidi.
Keda ta needa püüdis? - Malfoyd. Ta nimetas Hermionet...
Ma ei tea täpselt, mida see tähendab.
Ta kutsus mind sopavereliseks. - Ei või olla!
Kes on sopavereline? - See tähendab "solgitud verd".
Sõimusõna mugu päritolu kohta.
Selle kohta, kellel pole võluritest vanemaid. Minutaolise kohta.
See on ebaviisakas väljend.
Asi on selles, Harry, et on olemas võlureid nagu näiteks Malfoy pere,
kes arvavad, et on teistest paremad, kuna on nii öelda "puhtaverelised".
See on kohutav.
Jälestusväärne.
Ja pealegi veel jama. Solgitud veri.
Enamik võlureid on segaverelised.
Ja pealegi pole olemas ühtki loitsu, millega Hermione hakkama ei saa.
Tule siia.
Ära selle peale üldse mitte mõtlegi.
Harry, Harry...
Kas oskad ette kujutada paremat viisi oma trahvitundide tegemiseks,
kui aidata mul oma austajatele vastata?
Eriti mitte.
Tuntus on tundlik sõber.
Pea meeles, et kuulus on see, kes kuulsuse kombel käitub.
Tule...
Tule minu juurde.
Mida? - Kuidas, palun?
See hääl.
Hääl?
Kas te ei kuulnud seda?
Millest sa räägid, Harry?
Hakkad vist pisut uniseks muutuma.
Püha müristus, pole ka ime.
Oleme siin olnud juba pea neli tundi.
Hirmus, kuidas aeg lendab, kui lõbus on.
Hirmus jah.
Veri.
Ma haistan verd.
Las ma rebin sind.
Las ma tapan su.
Tapan.
Tapan!
Harry. - Kas te kuulsite seda?
Mida? - Seda häält.
Mis häält? - Kuulsin seda Lockharti kabinetis ja nüüd jälle...
Aeg on käes...
See liigub. Arvan, et see tapab kellegi.
Tapab?
Võta hoogu maha, Harry!
Veider. Ma pole kunagi näinud, et ämblikud nõnda käituksid.
Mulle ei meeldi ämblikud.
Mis see on?
"Saladuste kamber on avatud."
"Pärija vaenlased, hoidke alt."
See on kirjutatud verega.
See on Filchi kass.
Proua Norris.
"Pärija vaenlased, hoidke alt"?
Teie olete järgmised, sopaverelised.
Mis siin toimub?
Eest ära.
Potter.
Mida sa...?
Proua Norris?
Mõrvasid minu kassi.
Ei.
Ma tapan su.
Argus!
Argus, ma...
Kõigil otsekohe eluruumidesse minna!
Kõigil peale teie kolme.
Ravenclaw maja, minu järel.
Ta ei ole surnud, Argus. Ta on kivistatud.
Seda ma arvasingi. Kahju, et mind siin ei olnud.
Tean täpselt õiget vastuloitsu, mis oleks vaesekese päästnud.
Kuidas ta kivistati, seda ei oska ma öelda. - Küsige tema käest.
See on Potteri töö. Nägite, mida ta seinale kirjutas.
See ei ole tõsi. Ma pole proua Norrist puutunud. - Jama!
Kui ma tohin, hr direktor...
Vahest oli Potter oma sõpradega lihtsalt valel ajal vales kohas.
Aga sellegipoolest on asjaolud kahtlased.
Ma ei mäleta, et oleksin Potterit õhtusöögil näinud.
Minu süü, Severus. Ta aitas mul austajate kirjadele vastata.
Seepärast me Roniga teda otsima läksimegi.
Leidsime ta üles ja ta ütles...
Mida, preili Granger?
Et mul ei ole kõht tühi.
Tagasiteel leidsimegi proua Norrise.
Süü tuleb esmalt tõestada, Severus.
Minu kass on kivistatud!
Ma tahan, et kedagi karistataks!
Oleme võimelised teda aitama.
Olen aru saanud, et proua Sproutil on tulemas kopsakas alraunisaak.
Nende täiskasvanuks saades segan proua Norrist elustava võlujoogi.
Seniks aga soovitan äärmist ettevaatlikust.
Seda kõigile.
Pisut veider, kas pole? - Veider?
Kuuled häält, mida teised ei kuule,
ja siis ilmub proua Norris kivistunult välja. Lihtsalt veider.
Kas oleksin pidanud neile rääkima?
Oled sa hull? - Ei, Harry.
Isegi võlurite maailmas ei ole häälte kuulmine kuigi hea märk.
Tal on õigus, tead.
Tähelepanu.
Täna muundame loomi joogipeekriteks.
Niimoodi.
Üks, kaks, kolm...
Nüüd on teie kord.
Kes tahab esimesena proovida?
Härra Weasley. Üks, kaks, kolm...
See võlukepp vajab väljavahetamist.
Jah, preili Granger? - Professor...
Palun rääkige saladuste kambrist.
Heakene küll.
Te kõik teate,
et Sigatüüka kool asutati rohkem kui 1000 aastat tagasi.
Tolle aja nelja kuulsa võluri poolt.
Need olid Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff,
Rowena Ravenclaw ja Salazar Slytherin.
Kolm kooli asutajat said omavahel hästi läbi.
Üks aga pidas vimma.
Võib kolm korda arvata, kes.
Salazar Slytherin tahtis olla valivam kooli vastuvõetavate õpilaste suhtes.
Ta oli veendunud, et võlurikool tuli hoida võluriperekondade,
teisisõnu puhtavereliste siseasjana.
Kuna ta ei saanud teisi oma nõusse, otsustas ta koolist lahkuda.
Legendi järgi ehitas Slytherin sellesse lossi salajase kambri,
mida tuntakse kui Saladuste kambrit.
Vahetult enne lahkumist sulges ta kambri kuni ajani,
mil tema tõeline pärija kooli saabub.
Üksnes pärija suudaks kambri avada
ja selles peituva õuduse valla päästa.
Sel teel puhastuks kool neist,
kes Slytherini meelest pole väärt võlukunsti õppima.
Mugu päritolu õpilastest.
Loomulikult on kool korduvalt läbi otsitud.
Säärast kambrit pole kunagi leitud.
Mis selle legendi kohaselt kambris õigupoolest peidus on?
Räägitakse, et seal elab miski,
mida vaid Slytherini pärija talitseda suudaks.
Räägitakse, et seal elab koletis.
Kas Saladuste kamber on olemas? - Jah. Kas sa ei taipa?
McGonagall ja teised õpetajad on mures.
Kui kamber tõesti avatud on, siis...
Siis on Slytherini pärija kooli naasnud. Kes see on?
Kes meie tuttavatest peab mugu päritolu inimesi saastaks?
Kui sa räägid Malfoyst... - Ta ütles: "Olete järgmised, sopaverelised".
Malfoy ja Slytherini pärija? - Äkki on Ronil õigus.
See pere on sajandeid Slytherini majas olnud.
Crabbe ja Goyle peaksid seda teadma.
Äkki õnnestub neid rääkima panna? - Isegi nemad pole nii lollid.
Üks võimalus on veel.
Kuid arvestage, et see on keeruline. Rikuksime ligikaudu 50 koolireeglit.
Ja see on väga ohtlik.
Siin see on - mitmemahlamögin.
Õigesti segatud mögin võimaldab joojal ajutiselt ümber kehastuda.
Nii et kui mina ja Harry seda joome, muutume Crabbe'iks ja Goyle'iks?
Vinge. Malfoy räägib meile kõigest.
Täpselt. Aga see on keeruline. See on üks keerulisemaid võlujooke.
Kui palju selle tegemine aega võtab? - Kuu aega.
Aga kui Malfoy on Slytherini pärija,
jõuab ta selle ajaga rünnata pea pooli mugu päritolu õpilasi.
Tean. Aga see on meie ainus plaan.
Veel üks värav Slytherinile.
Gryffindor on taha jäänud 30-90.
On sinuga kombes, arminägu?
Ole ettevaatlik, Harry!
Hoia alt, Wood!
Harryt jälitab ettearvamatu klomm.
Keegi on sellega jamanud.
Ma peatan selle. - Ei!
Isegi korraliku võlukepiga on see liiga ohtlik. Võid Harryle viga teha.
Harjutad balletisamme, Potter?
Mind sa kinni ei püüa, Potter.
Läki!
Harry Potter püüdis kitu kinni!
Gryffindor on võitja!
Aitäh sulle. - On sinuga kõik korras?
Ei. Arvan, et mu käeluu on katki. - Ära muretse. Teen selle kohe korda.
Ainult mitte teie. - Vaene poiss ei tea, mida räägib.
See pole üldse valus.
Nii võib mõnikord küll juhtuda,
aga kõige tähtsam on ikkagi see, et sa ei tunne enam üldse valu.
On ilmne, et luud ei ole murdunud.
Murdunud? Luid pole enam ollagi!
See-eest on käsi palju paindlikum.
Lõpetage see käratsemine, hr Malfoy.
Eest ära. Ta oleks tulnud kohe siia tuua.
Võin konte lappida, aga neid kasvatada...
Aga te ju olete selleks võimeline? - Jah, aga see saab valus olema.
Teid ootab ees raske öö, Potter. Kasvavad kondid pole naljaasi.
Mida teie siis ootasite? Kõrvitsamahla?
Tapa...
Aeg on tappa.
Dobby? - Harry pidanuks Dobbyt kuulama.
Harry oleks pidanud koju minema, kui ta rongist maha jäi.
See olid sina. Sina tegid nii, et me Roniga platvormile ei pääsenud.
Nii see oli tõesti, härra.
Meid visati äärepealt koolist välja.
Oleksid siit vähemalt eemale saanud.
Harry peab koju minema. Dobby arvas, et klomm paneb sulle aru pähe..
Sina panid selle klommi mind jahtima?
Dobby tunneb väga suurt meelehärmi.
Dobby triikis karistuseks oma käsi.
Kao enne, kui mu kondid tagasi kasvavad,
sest muidu võin sind ära kägistada.
Dobby on ähvardustega harjunud.
Tema elu ähvardatakse viis korda päevas.
Miks sa mind tappa püüad?
Mitte tappa. Seda mitte kunagi.
Dobby mäletab aegu enne Harry võitu tema-kelle-nime-ei-tohi-nimetada üle.
Majahaldjaid koheldi väga halvasti.
Dobbyt koheldakse praegugi nii.
Miks sa seda asja kannad, Dobby?
Seda või, härra?
See tähistab majahaldja orjapõlve.
Dobby vabaneb alles siis, kui tema käskija talle riided annab.
Kuulake mind.
Sigatüüka koolis hakkavad peagi aset leidma hirmsad lood.
Harry Potter ei tohi siia jääda, sest ajalugu hakkab korduma.
Kas seda on ennegi juhtunud?
Ma poleks tohtinud seda öelda.
Paha Dobby!
Dobby, lõpeta.
Ütle mulle, millal see varem juhtus?
Kes seda teeb? - Dobby ei tohi öelda.
Dobby tahab, et Harryga on kõik korras.
Ütle mulle, Dobby, kes selle taga on.
Pange ta siia.
Mis juhtus? - Toimus järjekordne rünnak.
Ma arvan, et ta on kivistunud, proua Pomfrey.
Vahest õnnestus tal kallaletungijast ülesvõte teha.
Mida see võib tähendada, Albus?
See tähendab seda, et meie õpilased on suures ohus.
Mida ma personalile ütlen? - Tõde.
Ütle, et Sigatüükas pole enam ohutu.
Juhtus see, mida kartsime, Minerva.
Saladuste kamber on tõepoolest jälle avatud.
Jälle? See tähendab siis, et seda on varemgi tehtud?
Muidugi. Kas sa siis ei mõista?
Ilmselt avas selle kunagi Lucius Malfoy.
Ta on õpetanud Dracole, kuidas see käib.
Võimalik. Kindluse mõttes ootame, kuni mitmemahlamögin valmib.
Miks me segame seda võlujooki päise päeva ajal tüdrukute tualetis?
Kas sa ei arva, et võime vahele jääda?
Ei. Siin ei käi kunagi mitte kedagi. - Miks?
Näuguv Myrtle. - Kes?
Näuguv Myrtle.
Kes see selline on? - Mina!
Sina mind muidugi ei tunne.
Kes tahab rääkida inetust, hädisest, mossitavast ja näuguvast Myrtle'ist?
Ta on pisut tundlik.
Tulge lähemale. Kas kõik näevad mind?
Kas kõik kuulevad mind?
Suurepärane.
Seoses hiljutiste ohtlike sündmustega
andis professor Dumbledore mulle loa asutada see väike kahevõitluse klubi.
Õpetan teid kõiki välja juhuks, kui teil tekib vajadus end kaitsta,
nagu olen ise palju kordi teinud.
Üksikasjad on minu avaldatud teostes.
Lubage mul tutvustada oma abilist, professor Snape'i.
Ta nõustus lahkelt demonstratsiooniga.
Teil pole vaja muretseda.
Te ei jää oma nõiajookide õpetajast ilma.
Üks, kaks, kolm...
Ega ta viga saanud? - Keda see huvitab?
Võrratu idee oli seda lastele näidata.
Ärge pange pahaks, aga teie kavatsused olid väga ilmsed.
Kui oleksin tahtnud teid peatada, oleks see olnud liigagi lihtne.
Ehk oleks õigem õpetada neile ebasõbralike loitsude tõrjumist?
Suurepärane ettepanek, professor Snape.
Võtame paar vabatahtlikku. Potter ja Weasley, kas olete nõus?
Weasley võlukepp teeb hävitamistööd ka kõige lihtsamate loitsude korral.
Pärast tuleks Potter ilmselt tikutoosis haiglatiiba saata.
Tohin ma pakkuda kedagi omaenda majast?
Vahest Malfoyd?
Õnn kaasa, Potter. - Tänan, sir.
Võlukepid valmis!
Kas kardad, Potter? - Looda sa!
Kui loen kolmeni, tehke oma vastane loitsuga relvituks.
Üksnes relvituks.
Meil pole tarvis mingeid õnnetusi.
Üks, kaks...
Ütlesin, et tehke ainult relvituks!
Ära liiguta, Potter. Ma kaotan selle ära.
Lubage minul, professor Snape.
Mis mängu sa õieti mängid?
Sa tead ussisõnu! Miks sa ei öelnud?
Mis asja? - Oskad madudega rääkida.
Tean. Kord ässitasin kogemata loomaaias püütoni Dudleyle kallale.
Kindlasti oskavad seda paljud. - Ei oska.
See pole igapäevane anne, Harry.
See on paha lugu. - Mis on paha?
Kui ma poleks maol keelanud Justinit rünnata...
Seda sa siis ütlesidki. - Olid seal. Kuulsid küll.
Kuulsin sind ussikeelt rääkimas.
Rääkisin mingit muud keelt?
Aga ma ei saanud aru...
Kuidas ma saan rääkida mingit keelt, teadmata, et ma seda oskan?
Ei tea, aga kõlas nagu oleksid madu edasi ässitanud. Kuula mind, Harry.
Madu pole ilmaaegu Slytherini sümbol.
Salazar Slytherin tundis ussisõnu.
Ka tema suutis madudega rääkida.
Nüüd arvab terve kool, et sina oled tema kauge järeltulija.
Aga ma ju pole. Ei saa kuidagi olla.
Ta elas tuhat aastat tagasi.
Kes teab... Võid vabalt olla.
Eluruumides näeme.
Verd...
Ma tahan verd.
Nad kõik peavad surema.
Tappa...
Käes on aeg tappa.
Vahele jäid.
Seekord lendad sa koolist, Potter.
Jäta mu sõnad meelde.
Ei, härra Filch. Te saite valesti aru.
Professor...
Ma vannun, et see pole minu tegu. - See pole minu otsustada, Potter.
Professor Dumbledore ootab sind.
Sidrunišerbett.
Professor Dumbledore?
Kas miski närib hinge, Potter?
Ma mõtlesin, kas te mind ikka õigesse majja sõõlasite.
Jaa.
Sulle oli eriti raske kohta leida.
Aga ma jään oma sõnade juurde.
Oleksid Slytherinis hästi toime tulnud.
Te eksite.
Harry? - Professor...
Härra, teie lind... Ma ei saanud sinna midagi parata.
Ta läks lihtsalt põlema.
Oligi juba aeg.
Ta nägi juba üpris kohutav välja.
Kahju, et sa teda põlemispäeval nägid.
Fawkes on fööniks, Harry. Kui neil on aeg surra,
lahvatavad nad leekidesse ning siis tõusevad taas tuhast.
Paeluvad olendid need fööniksid.
Suudavad kanda üliraskeid koormaid ja nende pisaratel on raviomadused.
Professor Dumbledore, oodake! Kuulake mind.
See polnud Harry. Vannun seda kas või terve Võlukunsti ministeeriumi ees.
Rahune.
Ma ei usu, et Harry kedagi ründas.
Muidugi ei usu te seda. Ja pealegi...
Ah soo. Seda et...
Ma ootan siis lihtsalt väljas.
Te ei pea mind süüdlaseks, professor?
Ei, ma ei pea sind süüdlaseks.
Aga ma pean sinu käest küsima, kas sa sooviksid mulle midagi rääkida?
Ei, sir.
Ei midagi.
Olgu siis.
Võid minna.
Kõik on valmis. Vajame osakest neist, kelleks muundume. - Crabbe ja Goyle.
Tõelised Crabbe ja Goyle ei tohi meile peale sattuda,
kui me Malfoyd üle kuulame. - Kuidas seda teha?
Mul on kõik valmis mõeldud. Panin neisse tugevatoimelist unerohtu.
Kui nad uinuvad, peitke nad kappi ja tõmmake neilt paar juuksekarva.
Pange nende koolivormid selga. - Kelle juukseid sina välja kitkud?
Mul on need juba olemas. Millicent Bulstrode. Slytherinist.
Sain need tema rüü küljest.
Vaatan mitmemahlamögina üle. Sokutage need Crabbe ja Goyle'i kätte.
Ron, vahest peaksin seda ise tegema. - Hüva.
See on maitsev.
Vaata.
Kui loll võib üks inimene olla?
Tule, võtame nad ette.
Meil on tund aega, enne kui iseendiks tagasi muutume.
Lisage siia nende juuksed.
Crabbe'i ekstrakt. - Terviseks!
Mul läheb vist süda pahaks.
Minul ka.
Harry? - Ron?
Pagana pihta! - Hääled on ikka meie omad.
Pead rohkem Crabbe'i häälega olema. - Pagana pihta!
Suurepärane. - Aga kus Hermione on?
Ma vist ei tule teiega kaasa. Minge ilma minuta.
On sinuga kõik korras, Hermione?
Minge juba. Raiskate niisama aega.
Tule.
Slytherini puhketuppa saab siit.
Vabandust.
Mida te siin...
See tähendab, et mida sina siin teed?
Olen juhtumisi selle kooli prefekt.
Teil aga seevastu pole siia sellisel kellaajal mingit asja.
Mis teie nimed olidki?
Mina olen...
Crabbe, Goyle, kus te olite?
Kas õgisite kogu selle aja suures saalis?
Miks sul prillid ees on?
Lugesin. - Lugesid?
Ma ei teadnudki, et lugeda oskad.
Ja mida sina siin teed, Weasley?
Vaata oma suhtumisega ette, Malfoy.
Istuge maha.
Nende käitumisest ei oskaks arvata, et Weasleyd on puhtaverelised.
Nad on võlurite maailma häbiplekk.
Mis sul viga on, Crabbe?
Kõhuvalu.
Üllatav, et Päevaprohvet pole kõigist neist rünnakutest kirjutanud.
Dumbledore tahab seda salajas hoida.
Isa ütleb, et Dumbledore on halvim, mis selle kohaga üldse juhtuda võis.
Sa eksid!
Mida? Arvad, et keegi siin on hullem kui Dumbledore?
Kas arvad või?
Harry Potter.
Hästi öeldud, Goyle.
Sul on täiesti õigus.
Pühak Potter.
Ja inimesed arvavad tõemeeli, et tema on Slytherini järeltulija.
Aga sul on ju aimu, kes selle taga tegelikult on.
Tead küll, et ei ole. Ütlesin seda eile.
Mitu korda ma seda sulle ütlema pean?
On see sinu oma?
Isa ütles, et 50 aastat on möödas ajast, mil Saladuste kamber avati.
Ta ei öelnud mulle, kes seda tegi. Ainult, et nad visati koolist välja.
Viimati, kui Saladuste kamber avati, sai üks sopavereline hukka.
Nii et on üksnes aja küsimus, kui seekord üks neist tapetakse.
Ma ise loodan, et see on Granger.
Mis teil kahel viga on? Käitute väga veidralt.
Ta kõht valutab. Rahune.
Su arm...
Juuksed...
Kuhu te lähete?
Pääsesime napilt.
Tule välja, meil on palju rääkida. - Minge ära!
Oodake, kuni te seda näete. See on jube. - Hermione?
On sinuga kõik korras?
Ütlesin teile, et mitmemahlamögin on vaid inimeste muundamiseks.
Võtsin Millicenti rüült kogemata kassikarva.
Vaadake minu nägu.
Sa vaata oma saba.
Oled sa Hermionega rääkinud?
Ta saab varsti haiglast välja.
Kui ta enam karvapalle välja ei köhi.
Mis see on?
Paistab, et Näuguv Myrtle on tualettruumis uputuse korraldanud.
Tulite mind veel millegagi loopima? - Miks ma peaksin sind loopima?
Ära seda minu käest küsi.
Tegelesin vaikselt oma asjadega ja siis viskas keegi mind raamatuga.
Aga see ei tee ju sulle haiget. See lendab sinust ju läbi.
No muidugi! Loopige mind, sest ma ju ei tunne seda.
10 punkti, kui midagi läbi kõhu viskad!
50 punkti, kui see peast läbi läheb!
Kes sind üldse viskas?
Ma ei tea. Ma ei näinud neid.
Istusin just torude otsas ja mõtisklesin surma üle,
kui see minu peast läbi vuhises.
Tom Marvolo Riddle.
Minu nimi on Harry Potter.
Tere, Harry Potter. Minu nimi on Tom Riddle.
Kas sa tead midagi...
Saladuste kambri kohta?
Jah.
Kas sa saad mulle sellest rääkida?
Ei.
Aga ma võin sulle seda näidata.
Viin sind 50 aastat ajas tagasi.
13. juuni...
Vabandage...
Kas oskate öelda, mis siin toimub?
Kas olete Tom Riddle?
Kas kuulete mind?
Riddle? Tulge siia. - Professor Dumbledore.
Pole mõistlik nii hilja siin uidata. - Jah, professor.
Ma tahtsin kuulujuttude õigsuses veenduda.
Kardan, et need vastavad tõele.
Aga kool? Mul pole kodu, kuhu minna.
Nad ju ei lase Sigatüüka kooli sulgeda?
Arusaadav, Tom, aga ma kardan, et direktor Dippetil ei jää muud üle.
Aga juhul, kui see kõik lõpeb? Kui süüdlane kinni võetakse?
Kas sa tahad mulle midagi rääkida?
Ei, sir. Mitte midagi.
Heakene küll siis.
Mine nüüd. - Head ööd, sir.
Õhtust, Hagrid. Pean su välja andma. Usun, sa ei soovinud kellegi surma.
Sa ei tohi. Sa ei mõista. - Homme saabuvad surnud tüdruku vanemad.
Kool hoolitseb selle eest, et nende tütre mõrvanud elukas tapetakse.
Aragog pole iial kedagi tapnud.
Koletised pole kuigi head koduloomad.
Mine eemale. - Ei!
Ma ei saa lasta sul minna.
Selle eest võetakse sinult võlukepp ja visatakse sind koolist välja.
Hagrid avas 50 aastat tagasi Saladuste kambri.
See pole võimalik.
Me ei tunne seda Tom Riddle'it. Ta näib olevat üks alatu pealekaebaja.
Koletis oli kellegi tapnud. Kuidas meie käitunud oleksime?
Hagrid on meie sõber. Küsime tema enda käest.
See saab lõbus külaskäik olema.
"Kas lasid midagi hullu lossi lahti?"
Ega sa ometi minust räägi? - Ei.
Mis see sul on, Hagrid?
Lihasööjanälkjate tõrjevahend.
Alraunide jaoks.
Professor Sprouti sõnul peavad need veel veidi aega kasvama.
Peatselt võime need maha raiuda ja hautiseks keeta.
Siis saame kivistunud tagasi tuua.
Seniks aga soovitan teil ettevaatlikud olla. Teeme nii?
Ma ei tea, kes seda tegi, aga tule ruttu.
Tule juba!
See pidi olema keegi Gryffindorist. Keegi teine ei tea meie salasõna.
Või polnud see üldse õpilane?
Midagi nad igatahes siit otsisid. - Ja otsitava nad ka leidsid.
Tom Riddle'i päevik on kadunud.
Kui mängime oma mängu, pole Hufflepuffil mingit võimalust.
Oleme tugevamad, kiiremad ja targemad.
Rääkimata sellest, et nad kardavad jubedalt, et Harry nad kivistab.
Professor McGonagall. - Mäng jäetakse ära.
Lendluudpalli ei saa ära jätta. - Tasa, Wood.
Minge koos oma meeskonnaga kohe Gryffindori torni.
Potter, otsime härra Weasley üles. Peate mõlemad midagi nägema.
Hoiatan teid, see võib šokeerida.
Ta leiti raamatukogu lähedusest.
Ühes sellega.
Kas see ütleb teile midagi?
Ei.
Palun tähelepanu!
Hiljutiste sündmuste tõttu kehtestatakse koheselt uued reeglid.
Kõik õpilased naasevad oma maja ruumidesse igal õhtul kell kuus.
Õpetajad saadavad õpilased tundidesse.
Ilma igasuguste eranditeta.
Pean teile ütlema,
et kui rünnakute korraldajat ei leita, siis ilmselt kool suletakse.
Peame Hagridiga rääkima.
Ma ei usu tema süüd, aga kui ta koletise eelmine kord lahti laskis,
siis teab ta, kuidas kambrisse pääseda.
McGonagall ütles, et võime tornist ainult tundi minna.
On vist aeg isa mantel välja otsida.
Kes seal on?
Halloo?
Milleks see? - Ah niisama. Ma arvasin...
Pole tähtis. Tulge sisse. Keetsin teed.
On sinuga kõik korras, Hagrid?
Kõik on kombes.
Kas sa Hermione kohta kuulsid?
Seda küll.
Peame sinu käest üht asja küsima.
Kas sa tead, kes avas Saladuste kambri?
Te peate aru saama, et...
Kiiresti mantli alla peitu.
Ärge öelge sõnagi. Olge kuss.
Professor Dumbledore. - Õhtust, Hagrid.
Kas me võiksime...?
Aga muidugi. Astuge edasi.
See on isa ülemus. Cornelius Fudge.
Võlukunstiminister.
Lood on väga halvad. Pidin tulema.
Kolm rünnakut mugu päritolu laste vastu.
Ministeerium peab midagi ette võtma.
Te teate, et ma pole kunagi...
Tahan, et sa mõistaksid, Cornelius, et ma usaldan Hagridit täielikult.
Hagridi minevik räägib tema vastu. Pean ta endaga kaasa võtma.
Kuhu te mind viite? Ega ometi Azkabani vanglasse?
Kardan, et mul ei ole teist valikut.
Juba siin, Fudge? Väga hea.
Mida sina siin teed? Kao mu majast minema!
Mulle ei paku vähimatki naudingut viibida su...
Kas sa nimetad seda majaks?
Otsisin koolist direktorit ja mulle öeldi, et ta on siin.
Ja mida täpselt sa minust tahtsid?
Mina ühes teiste halduritega arvan, et sul on aeg kohalt tagasi astuda.
See on ajutise kõrvaldamise käsk.
Leiad selle alt kõik 12 allkirja.
Kardan, et meie arvates hakkad sa olukorra üle kontrolli kaotama.
Kui rünnakud jätkuvad, ei jää siia varsti ühtki mugu päritolu õpilast.
Võin vaid ette kujutada, milline kaotus see koolile oleks.
Te ei tohi Dumbledore'i kõrvaldada.
Mugu päritolu lastel pole siis lootustki.
Järgmiseks hakatakse neid tapma. - Arvad sa?
Rahune maha, Hagrid.
Kui haldurid mu eemaldamist soovivad, siis astun ma muidugi mõista tagasi.
Aga sellegipoolest saab teile selgeks,
et Sigatüükas antakse abipalujatele alati abi.
Imetlusväärsed tunded.
Kas hakkame minema?
Fudge.
Tule, Hagrid.
Kui keegi tahab midagi teada saada, pruugib neil vaid ämblikele järgneda.
Siis jõuavad nad õigesse kohta.
Ega ma muud midagi ütlegi.
Ja keegi peab minu äraolekul Kihvale süüa andma.
Tubli poiss.
Hagridil on õigus.
Ilma Dumbledore'ita hakkavad kallaletungid iga päev toimuma.
Vaata!
Tule.
Tule, Kihv.
Läki! - Mida?
Hagrid käskis ämblikele järgneda.
Aga nad suunduvad tumedasse laande.
Miks ämblikud? Miks poleks nende asemel võinud olla hoopis liblikad?
Harry, see ei meeldi mulle.
Kohe üldse ei meeldi.
Kas võime nüüd tagasi minna?
Tule.
Kes seal on?
Ära paanikasse satu.
Hagrid, oled see sina?
Oleme Hagridi sõbrad.
Aga teie? Olete Aragog, eks ole?
Jah.
Hagrid pole varem kedagi siia saatnud.
Ta on hädas. Teda süüdistatakse koolis toimunud kallaletungides.
Arvatakse, et tema avas Saladuste kambri nagu varemgi.
See on vale.
Hagrid ei avanud Saladuste kambrit.
Siis pole teie ka see koletis.
Ei. Koletis sündis lossis.
Tulin Hagridi juurde kaugelt maalt, ühe rännumehe taskus.
Aga kui teie see koletis pole, kes siis tappis 50 aasta eest tüdruku?
Me ei räägi sellest.
See on iidne olevus, keda meie, ämblikud, üle kõige ilmas kardame.
Aga kas te olete seda näinud?
Ma pole lossist näinud muud peale kasti, kus Hagrid mind hoidis.
Tüdruk leiti pesuruumist.
Kui mind selles süüdistama hakati, tõi Hagrid mind siia.
Mis on?
Tänan teid.
Me siis lähme nüüd.
Lähete?
Mina arvan, et mitte.
Minu pojad ja tütred ei puuduta minu käsul Hagridit.
Aga ma ei saa neile keelata liha, mis vabatahtlikult meie sekka kõnnib.
Jumalaga, Hagridi sõber.
Kas nüüd võib paanikasse sattuda?
Kas sa mingeid loitse tead? - Ühte.
Aga see pole nende jaoks piisavalt tugev.
Kus on Hermione, kui me teda vajame?
Läksime!
Tore, et sealt minema saime.
Aitäh sulle. - Pole tänu väärt.
Kaome siit!
Nüüd kohe!
Kiiremini!
Tõuse õhku.
Lennukäik on kinni kiilunud.
Tõmba! - Ma püüan!
Või et "järgnege ämblikele".
Kui Hagrid Azkabanist välja pääseb, löön ta maha.
Mis mõttega ta meid sinna saatis?
Mida me teada saime?
Teame nüüd üht asja.
Hagrid pole Saladuste kambrit avanud.
Ta oli süüst puhas.
Kui sa vaid praegu meiega oleksid...
Me vajame sind.
Rohkem kui kunagi varem.
Mis see on?
Seepärast oligi Hermione raamatukogus sel päeval, kui teda rünnati.
Meie maa koletistest on basilisk kõige surmatoovam.
Ta võib elada mitmesaja aastaseks.
Keda tema pilk tabab, on surmalaps. Ämblikud pagevad tema eest... Käes!
Saladuste kambri koletis on basilisk.
Seepärast ma tema sosistamist kuulengi. See on madu.
Aga kui tema pilk on tappev, miks siis keegi veel surnud ei ole?
Keegi ei vaadanud talle silma sisse.
Vähemalt mitte otse.
Colin nägi teda läbi oma kaamera. Justin läbi Peaaegu Peata Nicki.
Nicki tabas kogu pilgu jõud, aga vaim ei saa uuesti surra.
Hermionel oli peegel.
Vean kihla, et ta kasutas seda nurgataguste uurimiseks.
Aga proua Norris? Temal polnud kaamerat ega peeglit.
Vesi. Sel õhtul oli põrandal vesi. Ta nägi basiliski peegelpilti.
Ämblikud pagevad tema eest. Kõik klapib!
Aga kuidas basilisk ringi liigub? Suurt jõledat madu ju nähtaks.
Hermione uuris ka selle välja. - Ta kasutab torustikku.
Mäletad, mida Aragog ütles 50 aasta eest surnud tüdruku kohta?
Ta oli surnud pesuruumis.
Äkki ta polegi sealt kunagi lahkunud.
Näuguv Myrtle.
Kõik õpilased magamistubadesse.
Kõigil õpetajatel palun koguneda teise korruse koridori.
Nagu te kõik näha võite, jättis Slytherini pärija uue teate.
Meie suurim hirm on täide läinud.
Koletis on viinud ühe õpilase endaga kaasa Saladuste kambrisse.
Õpilased tuleb koju saata. Kardan, et see on Sigatüüka lõpp.
Tukastasin pisut. Millest ilma jäin?
Koletis viis endaga ühe tüdruku kaasa.
Sinu suur võimalus on saabunud.
Ütlesid alles eile õhtul, et tead, kuidas kambrisse pääseda.
Oleme siis kokku leppinud.
Jätame koletise sinu hooleks, Gilderoy.
Sinu oskused on ometi legendaarsed.
Heakene küll.
Lähen oma kabinetti ennast valmis seadma.
Kelle koletis endaga kaasa võttis?
Ginny Weasley.
Tema luud jäävad igaveseks kambrisse
Ginny.
Lockhart vähemalt püüab kambrisse pääseda. Ütleme talle, mida teame.
Professor, meil on teie jaoks infot.
Kas olete kuhugi minemas? - Jah. Pakiline asi.
Aga mis saab minu õest?
Äärmiselt kahetsusväärne lugu. Mul on väga kahju.
Mustade jõudude vastase kaitse õpetaja ei saa lahkuda!
Ametijuhendis seda ei mainitud.
Lasete jalga, ehkki raamatutes olete kangelane?
Raamatud võivad vale mulje jätta. - Ise te need kirjutasite.
Mu raamatud poleks nii hästi müünud, kui poleks usutud, et ma seda tegin.
Olete petis. Kirjutasite teiste võlurite teod oma arvele.
Kas te üldse oskate midagi teha?
Kui see juba jutuks tuli...
Mul on annet mäluloitsude peale.
Muidu hakanuks kõik võlurid patrama ja ma poleks ühtki raamatut müünud.
Pean seda ka teiega tegema.
Ärge mitte mõelgegi!
Kes seal on?
Tere, Harry.
Mida sa tahad?
Tahan teada, kuidas sa surid.
See oli kohutav.
See juhtus selles samas kabiinis.
Peitsin end siia, sest Olive Hornby narris mind prillide pärast.
Ma nutsin. Siis kuulsin kedagi sisenemas.
Kes see oli, Myrtle? - Ma ei tea. Olin endast väljas!
Nad rääkisid väljamõeldud keeles.
Ma taipasin, et see oli mingi poiss, ja tegin ukse lahti, et öelda talle,
et ta siit minema läheks, ja siis...
...ma surin.
Niisama lihtsalt? Kuidas?
Mäletan suuri kollaseid silmi selle kraanikausi juures.
Siin see ongi, Ron.
See on sissepääs Saladuste kambrisse.
Ütle midagi.
Ütle midagi ussikeeles.
Suurepärane, Harry. Hästi tehtud.
Ma siis... Mul pole tarvis siia jääda.
On küll.
Minge ees. - Poisid, mis kasu sellest oleks?
Parem teie kui meie. - Ilmselt küll, jah.
Kas te ei tahaks esimesena proovida?
Siin all on tõeliselt jälk.
Läksime.
Kui sa seal all sured, võin sinuga oma kabiini jagada.
Tänan, Myrtle.
Pidage meeles...
Kui märkate vähimatki liikumist, sulgege kohe silmad.
Siitkaudu.
Mis see on?
See näeb mao moodi välja.
See on maonahk.
Kes iganes selle heitis, peab olema üle 20 meetri pikkune.
Või veelgi pikem.
Tõeline lõvisüda.
Siin see seiklus lõpebki, poisid.
Aga ärge muretsege.
Maailm saab meie tegemistest kuulda.
Kuidas ma jäin tüdruku päästmisega hiljaks.
Kuidas te tema moonutatud laipa nähes traagiliselt oma mälu kaotasite.
Kõigepealt teie, härra Potter.
Jätke oma mälestustega hüvasti.
On sinuga kõik kombes? - Jah.
Tere.
Kes teie olete?
Ron Weasley.
Kas tõesti? Ja kes mina olen?
Lockharti mäluloits pöördus tema vastu.
Tal pole aimugi, kes ta selline on.
On see vast üks kummaline koht.
Kas sa elad siin?
Ei. - Kas tõesti?
Mida ma nüüd teen?
Proovi kive nihutada, et me pärast tagasi saaksime.
Lähen ja otsin Ginny üles. - Hüva.
Ginny.
Palun ära ole surnud.
Ärka üles. Palun ärka üles. - Ta ei ärka.
Tom Riddle. Mis tähendab, et ta ei ärka?
Ega ta... - Ta on ikka veel elus.
Aga hädavaevu.
Kas sa oled vaim? - Olen mälestus, mis on säilinud päevikus 50 aastat.
Ta on jääkülm.
Palun ära ole surnud. Ärka üles.
Sa pead mind aitama. Siin on basilisk.
Kutsumata ta ei tule.
Anna mu võlukepp siia, Tom. - Sul ei lähe seda vaja.
Peame ta päästma. - Kahjuks ei saa ma seda teha.
Mida nõrgemaks muutub väeti Ginny, seda tugevamaks muutun mina.
Jah. Ginny Weasley avas Saladuste kambri.
See pole võimalik.
Tema ässitas mao sopavereliste kallale ja kirjutas seintele ähvardusi.
Aga miks?
Sest ma käskisin tal seda teha.
Võin olla vägagi veenev.
Mitte et ta oleks teadnud, mida tegi.
Ütleme nii, et ta oli uneseisundis.
Päeviku vägi hakkas teda hirmutama ja ta püüdis sellest lahti saada.
Ja just sina leidsid selle päeviku.
Inimene, kellega ma väga kohtuda soovisin.
Ja miks sa minuga kohtuda tahtsid?
Pidin sinuga kohtuma ja rääkima. Sinu usalduse võitmiseks näitasin,
kuidas ma lolli Hagridi kinni nabisin.
Hagrid on minu sõber.
Ja sa lavastasid ta süüdlaseks, eks?
Minu sõna Hagridi sõna vastu.
Vaid Dumbledore uskus tema süütusesse.
Vean kihla, et ta nägi sind läbi.
Igatahes hoidis ta mul silma peal.
Teadsin, et kuni ma koolis viibin, pole kambrit avada enam ohutu.
Otsustasingi maha jätta päeviku, kus säilis mu 16-aastane mina,
et oma jälgedesse juhtida seda, kes Slytherini ülla töö lõpule viiks.
Seekord pole sa seda lõpule viinud.
Mõne tunni pärast valmib alraunijook ja kõik kivistatud saavad terveks.
Kas ma pole seda veel öelnud?
Sopavereliste tapmine ei huvita mind enam.
Juba mitu kuud oled sina olnud mu uus sihtmärk.
Kuidas erilise võluriandeta beebi võidab kõigi aegade suurimat võlurit?
Kuidas sina pääsesid ainuüksi armiga, aga Lord Voldemorti vägi hävines?
Miks mu pääsemine sulle korda läheb? Voldemort tuli pärast sinu aega.
Voldemort on minu minevik, olevik ja tulevik.
TOM MARVOLO RIDDLE
MINA OLEN LORD VOLDEMORT
Sina oled Slytherini pärija.
Sina oled Voldemort.
Ega sa ometi arvanud, et jätan endale oma räpasest mugust isa nime?
Ei, ma lõin enda jaoks uue nime.
Teadsin, et see nimi äratab kartust, kui minust saab kõige vägevam võlur.
Kõige vägevam võlur on Albus Dumbledore!
Paljas mälestus minust kihutas Dumbledore'i siit minema.
Ta on meiega, kui siinolijad on talle ustavad.
Fawkes?
Dumbledore saadab oma kaitsjale laululinnu ja vana kübara.
Las Salazar Slytherini pärija Lord Voldemort
katsub jõudu kuulsa Harry Potteriga.
Ussikeel sind ei päästa, Potter. Ta kuuletub vaid mulle.
Ei!
Su lind võis basiliski pimedaks teha, aga ta kuuleb sind endiselt.
Jah, Potter. Protsess on peaaegu läbi.
Hetke pärast Ginny Weasley sureb ja mina pole enam paljas mälestus.
Lord Voldemort tuleb tagasi ja vägagi elavana.
Ginny.
Kas pole tähelepanuväärne, kui kiiresti basiliski mürk mõjub?
Sul on jäänud elada veidi üle minuti.
Peagi kohtud oma sopaverelise emaga.
Naljakas, millist hävingut võib külvata üks väike rumal raamat.
Eriti väikese rumala tüdruku käes.
Mida sa teed?
Ei!
See olin mina.
Aga vannun, et ma ei tahtnud seda teha.
Riddle sundis mind selleks.
Sa said viga.
Ära muretse.
Ginny, pead siit välja saama.
Mine mööda kambrit ja leiad Roni.
Olid suurepärane, Fawkes.
Ma polnud lihtsalt piisavalt kiire.
Aga muidugi.
Fööniksi pisaratel on raviv toime.
Tänan sind.
Kõik on hästi, Ginny.
See on läbi.
Nüüd on see vaid mälestus.
Võrratu! See on nagu võlukunst!
Te mõlemad mõistate muidugi,
et paari viimase tunni jooksul rikkusite te umbes tosinat koolireeglit?
Jah. - Meil on piisavalt tõendeid, et teid koolist välja heita.
Jah.
Seega on üksnes kohane,
et määran teile mõlemale eriautasu koolile osutatud teenete eest.
Tänan teid.
Ja nüüd, hr Weasley,
saatke öökull selle vabastamisteatega Azkabani.
Ma arvan, et sooviksime oma metsavahti siia tagasi.
Harry, tahan sind esmalt tänada.
Näitasid Saladuste kambris üles tõelist ustavust.
Vaid see tõi Fawkesi sinu juurde.
Ja teiseks tajun, et miski painab sind.
On mul õigus, Harry?
Mulle ei jäänud märkamatuks,
et olen Tom Riddle'iga teatavas mõttes sarnane.
Ma mõistan.
Sa tead ussisõnu, Harry. Miks?
Sellepärast, et Lord Voldemort teab ussisõnu.
Kui ma nüüd ei eksi, Harry,
kandis ta osa oma jõust sulle üle, kui ta sulle selle armi kinkis.
Kas Voldemort kandis osa oma väest mulle üle?
Mitte küll ettekavatsetult, aga nii see on.
Nii et ma peangi Slytherini majas olema?
On tõsi, et sul on palju omadusi, mida ka Voldemort hindab.
Sinus on otsustavust, leidlikkust,
ja kui tohin öelda, siis ka teatavat hoolimatust reeglite suhtes.
Miks siis sõõlamiskübar sind Gryffindori majja paigutas?
Sest ma palusin tal seda teha.
Just. See eristab sind Voldemortist.
Meie valikud näitavad, kes me oleme, mitte meie võimed.
Kui tahad tõendit, et sa Gryffindori kuulud,
siis soovitan sul seda veidi tähelepanelikumalt silmitseda.
Ole ettevaatlik.
Godric Gryffindor.
Vaid tõeline gryffindorlane suudab selle kübarast välja tõmmata.
Dobby.
Ah et see on sinu käskija.
Sa teenid Malfoy perekonda.
Sinuga tegelen hiljem.
Eest ära, Potter.
Nii et see vastab tõele. Oled tagasi.
Kui haldurid said teada, et Arthur Weasly tütar on kambris,
otsustati mind ametisse ennistada.
Naeruväärne.
Mitmed neist näisid arvavat,
et sa ähvardasid nende perekondade peale needuse panna,
kui nad poleks nõustunud mind ajutiselt kõrvaldama.
Kuidas sa julged? - Kuidas, palun?
Minu ainsaks südameasjaks
on alati olnud kooli ja siinsete õpilaste heaolu.
Oletan, et süüdlase isik on selgunud.
Seda küll.
Noh?
Kes ta siis on?
Voldemort.
Ainult et seekord otsustas ta tegutseda kellegi teise kaudu.
Ja selle abil.
Ma mõistan.
Õnneks meie hr Potter avastas selle.
Loodame, et rohkem Voldemorti vanu kooliasju süütutesse kätesse ei satu.
Kui keegi peaks seda tegema, oleksid tagajärjed väga karmid.
Loodame siis, et hr Potter on alati valmis olukorda päästma.
Ärge muretsege. Küll ma olen.
Tule, Dobby. Me lahkume.
Kas ma tohiksin selle võtta?
Härra Malfoy!
Mul on midagi, mis teile kuulub.
Ma ei tea, millest sa räägid. - Arvan, et teate.
Panite selle Ginny asjade sekka, kui me Diagoni põiktänavas kohtusime.
Ah sina arvad nii?
Tõesta õige seda.
Tule, Dobby.
Tee see lahti.
Dobby!
Käskija andis Dobbyle soki.
Mida? Ma ei...
Käskija kinkis Dobbyle riideeseme.
Dobby on nüüd vaba.
Sinu pärast jäin ma oma teenijast ilma!
Te ei tee Harry Potterile liiga.
Ka sinu vanemad toppisid oma nina teiste asjadesse. Tea, Potter...
Ükskord saabub päev, mil sind tabab nende saatus.
Harry Potter vabastas Dobby.
Kuidas saab Dobby selle eest tasuda?
Luba mulle üht asja.
Mida iganes, härra.
Ära enam iial püüa minu elu päästa.
Tere tulemast tagasi, sir Nicholas. - Tänan.
Tere õhtust, sir Nicholas.
Meeldiv teid näha. - Tänan.
Tere tulemast tagasi, Hermione.
Tänan, sir Nicholas.
Harry, see on Hermione.
Tere tulemast tagasi. - Tore on tagasi olla.
Uskumatu, et sa müsteeriumi lahendasid.
Sinust oli tohutult palju kasu.
Ilma sinuta poleks me toime tulnud. - Tänan.
Tähelepanu!
Enne kui me pidusöögiga alustame,
teeme aplausi professor Sproutile ja proua Pomfreyle,
kelle segatud alraunijook kõik kivistatud meie sekka tagasi tõi.
Arvestades hiljutisi sündmusi,
jätab kool ära ka kõik eksamid.
Oh ei!
Vabandust, et ma hiljaks jäin.
Minu vabastamiskäsu toonud öökull eksis ära ja sattus segadusse.
Oli mingi räsitud lind nimega Errol.
Tahaksin lihtsalt öelda, et kui poleks olnud teid,
Harry, Ron ja muidugi Hermione, siis oleksin veel praegugi...
Teate küll, kus kohas.
Tahtsin teid lihtsalt tänada.
Sinuta poleks Sigatüügast, Hagrid.
GILDEROY LOCKHART "KES MA OLEN?"