Aku tak boleh lepaskan kau, Hedwig.
Aku tak boleh menggunakan ilmu sihir di luar sekolah.
-Lagi pun jika Pakcik Vernon-- -Harry Potter!
Lihat apa dah berlaku sekarang.
Dia berada di dalam sana. Vernon?
Aku beri amaran pada kau.
Jika kau tak dapat mengawal burung itu, ia akan dihalau.
Tapi dia kebosanan.
Kalaulah saya boleh melepaskan dia untuk...
...satu atau dua jam.
Supaya kau dapat hantar utusan rahsia kepada kawan kau? Tidak.
Tapi saya tak dapat apa-apa pesanan pun dari kawan-kawan saya.
Satu pun tidak...
...sepanjang musim panas.
Siapa nak berkawan dengan kau?
Kau patut merasa terhutang budi.
Kami telah membela kau sejak kau bayi lagi, memberi kau makan...
...memberikan bilik tidur kedua Dudley kepada kau...
...kerana kami baik hati.
-Bukan sekarang, sayang. Tunggu keluarga Mason tiba. -Bila-bila masa saja lagi.
Mari lihat jadual kita sekali lagi.
Petunia, bila keluarga Mason itu tiba, kau akan... ?
Mengalu-alukan kedatangan mereka ke rumah kita.
-Bagus. Dudley, kau pula akan... ? -Aku akan menunggu di pintu masuk.
Bagus sekali.
Dan kau pula?
Saya akan duduk di bilik tidur saya.
Tidak buat bising dan berpura-pura seolahnya saya tak wujud.
Betul.
Hari ini mungkin ialah hari yang paling penting dlm kerjaya aku...
...dan kau tak boleh merosakkannya.
Harry Potter, ini memang suatu penghormatan.
-Siapa kau? -Dobby, orang bunian.
Aku bukan nak bersikap biadap...
...tapi sekarang bukan masa yang baik untuk kau berada di sini.
Ya, tuan. Dobby faham.
Cumanya..
Dobby datang nak beritahu...
Sungguh sukar, tuan. Dobby tak tahu nak bermula dari mana.
-Duduklah dulu. -Duduk? Duduk?
Dobby, shh..
Maafkan aku. Aku tak bermaksud nak menyinggung perasaan kau.
Menyinggung perasaan Dobby?
Dobby dah mendengar tentang kehebatan tuan...
...tapi tak pernah diajak duduk oleh seorang ahli sihir.
Seperti sama taraf.
Tentu kau tak banyak bertemu dengan ahli sihir yang baik.
Tidak, tak pernah.
Tak baik bercakap begitu.
-Dobby jahat! Dobby jahat! -Berhenti, Dobby. Dobby, diam.
Tolong hentikannya, Dobby.
Abaikan saja itu. Cuma seekor kucing.
-Dobby jahat. -Berhenti, Dobby. Tolong senyap.
Kau tak apa-apa?
Dobby mesti menghukum diri sendiri, tuan.
Dobby telah memburuk-burukkan nama baik keluarga Dobby.
-Keluarga kau? -Keluarga ahli sihir Dobby.
Dobby diwajibkan berkerja untuk sebuah keluarga selama-lamanya.
Kalaulah mereka tahu Dobby berada di sini...
Tapi Dobby mesti ke mari. Untuk melindungi Harry Potter.
Untuk beri amaran..
Harry Potter tak boleh kembali...
...ke Sekolah llmu Sihir Hogwarts tahun ini.
Ada suatu komplot.
Komplot jahat untuk menimbulkan kejadian dashyat.
Kejadian dashyat apa? Siapa yang merancangnya?
Tak boleh cakap.
-OK, aku faham. Kau tak boleh cakap. -Jangan paksa aku cakap. Aku..
-Letakkan lampu itu, Dobby. -Aku jahat.
Jadi bila mereka tiba ke lubang yang ke-9...
Beri lampu itu kepada aku.
Dobby, berhenti!
-Lepaskan aku. -Masuk ke sana dan diamkan diri.
-Apa yang kau buat ni? -Aku sedang--
Kau dah merosakkan jenaka aku.
Maaf.
Sekali saja lagi bunyi bising....
..kau akan menyesal dilahirkan ke dunia, budak.
-Dan baiki pintu itu. -Ya, tuan.
Nampak tak kenapa aku mesti balik semula ke sana?
Aku tak sesuai di sini.
Aku adalah sebahagian dari dunia kau, di Hogwarts.
Aku hanya mempunyai kawan di sana.
Kawan yang tak tulis surat apa pun kepada Harry Potter?
Aku rasa mereka tentu...
Nanti dulu..
Bagaimana kau tahu mereka tak menulis kepada aku?
Harry Potter mestilah tidak boleh marahkan Dobby.
Dobby berharap, jika Harry Potter sangka kawan-kawannya dah lupakan beliau...
...Harry Potter mungkin tidak ingin kembali ke sekolah itu semula.
-Berikan itu kepada aku, sekarang. -Tidak!
Dobby, mari sini.
Dobby, tolonglah, jangan.
Harry Potter mestilah berjanji tak akan kembali ke sekolah semula.
Tidak. Hogwarts ialah kediaman aku.
Jadi, Dobby mesti lakukannya, Tuan.
Demi kebaikan Harry Potter.
la mengalir ke seluruh lantai di bangunan ini.
Seorang tukang paip berkata, ''Lihat semua air itu. ''
Yang seorang lagi berkata, "Ya..
..itu cuma di bahagian atas saja. ''
Maafkan aku. ltu anak saudara aku. Fikirannya terganggu.
Dia tak suka jumpa dgn orang luar. Sebab itu aku biarkan dia di atas.
Kau tak akan kembali ke sekolah itu lagi.
Kau tak akan berjumpa dengan kawan-kawan kau lagi. Tidak!
Hai, Harry.
Ron. Fred. George. Kenapa kamu ada di sini?
Untuk selamatkan kaulah.
Cepat! Pergi ambil beg kau.
Lebih baik kau undur ke belakang.
Ayuh.
-Apahal pula tu? -Apa benda tu?
Potter!
Ayah, apahalnya?
Pergi. Pergi. Pergi.
Cepatlah, ayah.
-Ayuh. -Ayuh, Harry, cepatlah.
Petunia, dia melarikan diri!
-Aku dapat kau, Harry. -Mari ke sini!
-Lepaskan aku! -Tidak, budak!
Kau dan burung merpati itu tak akan pergi ke mana-mana.
-Pergi cepat! -Jalan!
-Kanan. -Kanan!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Ayah!
Oh, ya Harry. Selamat Hari Lahir.
Mari cepat.
OK, masuk.. Shhh..
OK, mari.
-Kau rasa boleh tak kita makan ni sikit? -Ya, mak tak akan tahu.
la tak seberapa, tapi inilah kediaman aku.
Aku rasa ia sangat indah.
Kau semua menghilang ke mana?
Harry, gembira bertemu kau, nak.
Tiada di katil. Tiada nota. Kereta dah tiada.
Kau mungkin boleh terbunuh. Kau mungkin dilihat oleh orang lain.
Aku tak salahkan kau, Harry.
Mereka tak beri dia makan, mak. Mereka memalang tingkapnya.
Berharaplah yang aku tak memalang tingkap kau, Ronald Weasley.
Ayuhlah, Harry, masa untuk bersarapan.
lni dia, Harry. Sekarang, makanlah.
Begitulah.
-Mak, ada nampak baju panas saya? -Ya, kucing itu dah memakainya.
Hello.
Apa yang dah aku lakukan?
Ginny. Dia asyik bercakap pasal kau. Sungguh menjengkelkan.
-Selamat pagi, semua. -Selamat pagi, ayah.
-Sungguh hebat. 9 serbuan. 9! -Serbuan?
Ayah berkerja dgn Kementerian Magik, di Pejabat Penyalahgunaan Artifak Muggle.
Ayah sukakan Muggle, dia rasa mereka itu menarik hati.
Baiklah, sekarang.
Dan kau ini pula siapa?
Maafkan saya, tuan. Saya Harry. Harry Potter.
Oh, Tuhan. Betul ke?
Ron dah ceritakan tentang kau pd kami. Bila kau sampai ke sini?
Pagi ini.
Anak-anak kau dah menerbangkan kereta itu ke Surrey semalam.
Ya ke? Bagaimana keadaannya?
Maksud aku-- ltu dah salah. Memang salah.
Baiklah, Harry. Kau tentu tahu segala-galanya tentang Muggle.
Beritahulah, apa sebenarnya fungsi seekor itik plastik?
ltu tentu Errol yang sedang membawa surat.
Percy, boleh tolong pergi ambilkannya?
-Errol. -Dia selalu buat begitu.
Surat-surat dari Hogwarts. Mereka juga ada hantar surat kepada Harry.
Dumbledore tahu kau berada di sini. Dia itu memang bijak.
-Tidak. -Semua ini bukannya murah.
-Buku sihir ini sangat mahal. -Kita akan mampu.
Kita hanya boleh dapatkan semua ini di satu tempat. Diagon Alley.
Baiklah.
lni dia, Harry. Kau pergi dulu, nak.
Tapi Harry tak pernah menggunakan serbuk Floo, mak.
Serbuk Floo?
Kau cuba dulu Ron, supaya Harry dapat lihat bagaimana caranya.
Masuk ke dalam.
Begitulah.
Diagon Alley.
Nampak? la agak mudah. Jangan takut. Ayuh.
Ayuh.
Masuk ke dalam. Begitulah. Jaga-jaga kepala kau.
Betul. Sekarang ambil serbuk Floo kau.
Begitulah, bagus.
Jangan lupa sebut dengan jelas.
Diagonally (Secara pepenjuru).
-Apa dia kata? -Secara pepenjuru.
Aku pun dengar begitu.
-Kau tersesat ke? -Aku baik saja. Aku sedang...
Mari ikut kami. Kami akan menolong kau cari jalan balik.
-Tidak. Tolonglah.. -Harry?
Hagrid!
Apa kamu buat di bawah sana? Marilah.
Serabut sungguh kamu ni, Harry.
Terhendap-hendap di Knockturn Alley? Tempat berbahaya.
Jangan dinampak orang. Mereka akan sangka kamu nak buat jahat.
Aku dah tersesat, aku--
Nanti dulu. Jadi apa kau buat di bawah sana?
Aku? Aku sedang mencari Penghalau Lintah Bulan.
Mereka telah merosakkan kubis-kubis di sekolah.
Harry. Hagrid.
Hello, Hermoine.
-Gembira berjumpa dengan kau. -Begitu juga dengan aku.
Apa yang kau dah buat dengan cermin mata kau?
Oculus Reparo.
Aku mesti ingat jampi itu.
Kamu tak apa-apa kan, Harry? Setakat sini sajalah aku temankan kamu.
-OK, selamat tinggal. -Terima kasih. Selamat tinggal.
Ayuhlah, semua orang dah merasa risau.
Oh, Harry.
-Syukurlah, kami harap kau tak sesat jauh. -Tuan-tuan dan puan-puan...
En. Gilderoy Lockhart.
Itu pun dia.
Mak suka pada dia.
Tolong beri laluan. Benarkan aku lalu, puan. Terima kasih.
Tumpang lalu, budak. lni adalah untuk Daily Prophet.
Tak mungkin itu Harry Potter?
Harry Potter!
Maafkan aku, puan.
Senyum, Harry. Kau dan aku muncul di muka depan.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini saat-saat yang luar biasa.
Bila Harry pergi ke Flourish dan Blotts pagi ini...
...untuk membeli autobiografi aku, Magical Me...
...yang kebetulannya, sedang merayakan...
...minggu ke-27 kedudukan teratas di senarai Daily Prophet...
...dia tak tahu yang dia sebenarnya akan beredar dari sini...
...dengan kesemua hasil karya-karya aku...
...secara percuma.
Sekarang, cik-cik sekalian?
Harry, berikan itu kepada aku, dan aku akan menandatanganinya.
Kamu semua tunggu di luar. Begitulah.
Kau sukakannya, bukan, Potter?
Harry Potter. Akan menarik perhatian ke mana saja dia pergi.
Jangan ganggu dia.
Lihat, Potter. Nampaknya kau dah mempunyai teman wanita.
Draco, bersopanlah sedikit.
En. Potter.
Lucius Malfoy. Kita bertemu juga akhirnya.
Maafkan aku.
Parut kau dah menjadi suatu legenda.
Begitu juga dengan ahli sihir yang berikan kau parut ini.
Voldemort telah membunuh ibubapa aku.
Dia cuma seorang pembunuh.
Kau tentu orang yang berani kerana menyebut nama dia.
Atau amat bodoh.
Sia-sia saja takutkan pada namanya.
Dan kau ini tentu ialah Cik Granger.
Draco dah ceritakan pasal kau kepada aku. Dan juga ibubapa kau.
Mereka itu adalah Muggle, kan?
Rambut berwarna merah, wajah tak yang tak menunjukkan perasaan...
...lusuh, buku terpakai.
Kalian tentu ialah keluarga Weasley.
Anak-anak, keadaan sibuk di sini. Mari pergi ke luar.
-Weasley Senior. -Lucius.
Sibuk di Kementerian itu, kan? Dgn semua serbuan tambahan itu?
Aku harap mereka ada membayar kau elaun kerja lebih masa...
...tapi melihat keadaan buku ini, aku rasa tentu tidak.
Apa gunanya memalukan nama baik ahli sihir...
...jika mereka tak bayar kau dengan lumayan?
Kami mempunyai tanggapan yang berbeza tentang itu, Malfoy.
Jelas sekali.
Bergaul dengan Muggle.
Aku sangka keluarga kau adalah lebih mulia dari itu.
Jumpa kau di tempat kerja nanti.
Jumpa kau di sekolah nanti.
10:58. Cepat, cepat!
Keretapi akan berlepas sebentar lagi.
Fred, George, Percy, kamu dulu.
OK.
Kau dulu, sayang.
Kami akan dapatkan tempat duduk untuk kau. Cepat.
Mari pergi.
-Kamu berdua cuba nak buat apa? -Maaf.
Tak dapat mengawal troli itu.
-Kenapa kita tak dapat masuk? -Entah.
Pintu masuk telah tertutup sendiri entah apa sebabnya.
Keretapi berlepas tepat pukul 11:00. Kita dah terlambat.
Harry, jika kita tak boleh melepasi dinding ini...
...mungkin mak dan ayah tak akan dapat kembali.
Mungkin kita patut pergi tunggu di kereta saja.
Kereta itu.
Ron, aku nak beritahu kau...
...kebanyakan Muggle tak biasa melihat kereta terbang.
Betul.
OK.
Alamak! Pemacu Halimunan itu tentu dah rosak.
Ayuhlah. Turun ke bawah lagi. Kita kena cari keretapi itu.
OK.
Kita hanya perlu mengejar keretapi itu saja.
Kita tak mungkin dah jauh ketinggalan.
-Kau dengar itu tak? -Kita tentu dah semakin hampir.
Nanti dulu.
Harry!
Bertahan!
Pegang tangan aku!
Bertahan!
Aku sedang cuba! Tangan kau berpeluh!
-Aku rasa, kita dah jumpa keretapi kita. -Ya.
Selamat kembali.
Ke atas! Ke atas!
la tak berkesan!
Ron, jaga-jaga dengan pokok itu!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Tongkat sakti aku! Tengok tongkat sakti aku!
Bersyukurlah yang itu bukan leher kau.
-Apa yang sedang berlaku? -Entah.
Ayuh, jalan! Cepat!
Scabbers, kau tak apa-apa.
Kereta itu!
Ayah akan bunuh aku.
Jumpa nanti, Hedwig.
Jadi seorang bunian muncul di bilik tidur aku...
...kita tak dapat pergi ke platform 9 3/4...
...kita hampir terbunuh kerana sebatang pokok...
Dah jelas ada pihak tak mahu aku berada di sini tahun ini.
Perhatikan betul-betul, budak.
lni mungkin malam terakhir kamu berada di istana kota ini.
Oh alamak, kita ada masalah.
Kamu telah dilihat oleh tidak kurang dari 7 Muggle.
Kamu tahu betapa seriusnya keadaan ini?
Kamu mungkin telah mendedahkan dunia kita.
Kamu juga telah merosakkan Whomping Willow...
...yang telah berada di kawasan ini sebelum kamu dilahirkan.
Sejujurnya, Prof. Snape. Ia dah sebabkan lebih banyak kerosakan kepada kami.
Diam!
Aku yakin, kalaulah kalian ahli Rumah Slytherin, dan takdir kamu di tangan aku...
...kamu berdua akan dihantar balik menaiki keretapi malam ini juga.
-Seperti yang-- -Mereka tidak akan.
Profesor Dumbledore. Profesor McGonagall.
Pengetua...
...mereka telah melanggar Dekri Sekatan Amalan Sihir Bawah Umur.
-Dengan itu.. -Aku menyedari undang-undang itu, Severus...
...aku juga ada menggubal beberapa peraturannya.
Akan tetapi, sebagai ketua rumah Gryffindor...
...Profesor McGonagall yang akan putuskan tindakan yang sewajarnya.
Kami akan pergi ambil barang-barang kami.
Apa yang kamu cakapkan ni, En. Weasley?
Puan akan singkirkan kami, kan?
Bukan hari ini, En. Weasley...
...tapi aku mesti ingatkan betapa seriusnya kesalahan kamu.
Aku akan menulis kepada keluarga kamu, dan kamu akan ditahan.
Selamat pagi, semua.
-Selamat pagi, semua. -Selamat pagi, Profesor Sprout.
Selamat datang ke Greenhouse Three. Berkumpul semua.
Hari ini kita akan pasukan semula Mandrake.
Siapa tahu apa ciri-ciri akar Mandrake?
Ya, Cik Granger?
Mandrake, atau Mandragora biasanya digunakan...
...untuk memulihkan mereka yang dah menjadi keras seperti batu.
Jeritan Mandrake boleh membawa maut kepada orang yang mendengarnya.
Bagus. 10 mata untuk Gryffindor.
Disebabkan Mandrake kita masih adalah anak benih...
...jeritan mereka tak akan membunuh kamu.
Tapi ia boleh memengsankan kamu, sebab itu cikgu berikan fon kepala....
...sebagai perlindungan dari bunyinya.
Jadi boleh kamu memakainya? Cepat.
Tutupnya dengan ketat, dan perhatikan cikgu dengan teliti.
Genggam Mandrake kamu dengan erat-erat.
Dan cabut ia keluar dari pasu.
Faham? Dan...
...sekarang, masukkannya ke dalam pasu lain...
...dan taburkan sedikit tanah untuk membuat ia rasa hangat.
Longbottom tak memakai fon kepala dia.
-Tidak, puan. Dia memang mudah pengsan. -Ya, biarkan dia saja.
Baiklah, mari kita cuba. Ada banyak pasu untuk kamu semua.
Genggam Mandrake kamu dan cabutnya keluar.
-ltu ialah Nearly Headless Nick. -Hello, Percy, Cik Clearwater.
Hello, Sir Nicholas.
Cakap sajalah. Aku dah musnah.
-Kau dah musnah. -Hai, Harry.
Aku ialah Colin Creevey. Aku juga ialah ahli Gryffindor.
Hai, Colin. Gembira berjumpa dengan kau.
Ron, itu burung hantu kau ke?
Burung itu sungguh membahayakan.
Oh, tidak.
Lihat, semua. Weasley mendapat surat Howler.
Bukalah Ron.
Aku pernah tak mengendahkannya. la sungguh dahsyat.
Ronald Weasley!
Berani kau mencuri kereta itu. Aku benar-benar marah!
Ayah kau sedang disoal siasat di tempat kerja...
...dan semuanya kerana salah kau..
Jika kau buat silap sekali lagi...
...kami akan bawa kau pulang!
Dan, Ginny, tahniah kerana berjaya menjadi ahli Gryffindor.
Ayah kau dan aku merasa sungguh bangga.
Biar aku perkenalkan kalian guru baru untuk Seni Pertahanan Dari Ilmu Hitam.
Aku.
Gilderoy Lockhart...
...Mazhab Merlin, Kelas Ketiga..
...ahli kehormat Liga Pertahanan Ilmu Hitam...
...dan pemenang sebanyak 5 kali...
...Anugerah Senyuman Paling Menawan Witch Weekly.
Tapi aku tak suka mengungkitkannya.
Aku bukan menghapuskan Bandon Banshee dengan senyuman aku.
Sekarang, ingat.
Adalah tugas aku untuk melengkapkan kamu...
...untuk melawan makhluk-makhluk yang paling dahsyat.
Kamu mungkin akan hadapi perkara yang paling ditakuti dlm bilik ini.
Nyawa kamu tak akan terancam selagi aku berada di sini.
Aku tak mahu kamu menjerit.
la mungkin akan menimbulkan kemarahan mereka.
Pari-pari Cornish?
Pari-pari Cornish yang baru ditangkap.
Ketawalah, En. Finnegan...
...tapi pari-pari adalah penuh muslihat.
Mari lihat apa yang kamu faham tentang mereka.
Kumpulkan mereka. Mereka cuma pari-pari saja.
Tolong turunkan aku!
-Jauhi aku! -Berhenti. Jangan bergerakl
Peskipiksi Pesternomi!
Apa kata kamu bertiga masukkan yang lain ke dalam sangkar mereka?
Apa kita nak buat sekarang?
lmmobulus!
Kenapa aku yang selalu kena?
Aku menghabiskan masa musim panas mencipta program Quidditch.
Kita akan berlatih lebih awal, lebih keras dan lebih lama.
Apa--? Aku tak percayakannya.
-Kau nak pergi ke mana, Flint? -Latihan Quidditch.
-Aku dah tempah padang hari ini untuk Gryffindor. - Bertenang, ahli sihir. Aku dapat sekeping nota.
Aku rasa ada masalah.
''Saya, Profesor Severus Snape, memberi Pasukan Slytherin...
...kebenaran untuk melatih Seeker baru mereka hari ini. ''
Kau mempunyai seorang Seeker baru. Siapa?
-Malfoy? -Memang betul.
Dan bukan hanya itu saja yang baru tahun ini.
ltu adalah Nimbus 2001. Macam mana kau dapat tu?
Hadiah dari ayah Draco.
Tahu tak, Weasley?
Tidak seperti yang lain, ayah aku mampu belikan yang terbaik.
Sekurangnya tiada ahli Gryffindor yang membeli keahlian mereka.
Mereka diterima semata-mata kerana bakat mereka.
Tiada siapa tanya kau, Mudblood yang jijik.
Kau akan terima akibatnya, Malfoy. Makan lintah bulan!
Kau tak apa-apa, Ron?
Cakaplah sesuatu.
-Boleh kau pusingkan dia, Harry? -Tidak, Colin, sila ke tepi.
Mari bawa dia pergi ke tempat Hagrid.
Dia tahu apa nak buat.
lni memerlukan peralatan seorang pakar.
Nampaknya kita hanya boleh menunggu sehingga ia berhenti.
-OK. -Lebih baik ia keluar, bukan masuk.
-Ron cuba nak menyumpah siapa? -Malfoy. Dia panggil Hermoine...
Aku pun tak tahu apa maksudnya.
Dia memanggil aku Mudblood.
-Tidak! -Apa itu Mudblood?
Maknanya darah kotor. Nama untuk mereka yang lahir sebagai Muggle.
lbubapa yang bukan ahli sihir. Seperti aku.
lstilah ini tidak digunakan dalam perbualan yang sopan.
Begini Harry, sesetengah keluarga ahli sihir, seperti keluarga Malfoy...
...yang rasa mereka itu lebih baik kerana istilah yang dipanggil 'darah tulen'.
ltu sungguh dahsyat.
la menjijikkan.
Dan mengarut. Darah kotor.
Tiada seorang pun ahli sihir hari ini yang bukan berdarah campuran.
Tiada satu pun sihir mereka yang Hermione tak tahu buat.
Mari ke sini.
Jangan kau terlalu fikirkannya, Hermoine. Sikit pun jangan fikir pasal tu.
Harry, Harry, Harry.
Boleh kau fikirkan...
...cara yang lebih baik menghabiskan masa dalam tahanan...
...melainkan tolong aku balas surat-surat peminat?
Tidak juga.
Kemasyhuran itu tidak berkekalan Harry.
lngat itu.
Mari.
Mari...
...kepada aku.
-Apa? -Maaf?
Suara itu.
Suara?
-Kau tak mendengarnya? -Apa yang kau cakapkan ini, Harry?
Aku rasa kau dah mula mengantuk.
Patutlah, tengok dah pukul berapa. Kita di sini hampir 4 jam.
Aneh rasanya betapa cepat masa berlalu bila kita berseronok.
Aneh.
Darah.
Aku tercium bau darah.
Biar aku koyakkan kau.
Biar aku bunuh kau.
Bunuh!
Harry!
-Kau dengar itu tak? -Dengar apa?
-Suara itu. -Suara? Suara apa?
Aku pernah dengar di pejabat Lockhart. Kemudian sekali lagi--
Dah tiba masanya.
la mula bergerak. Aku rasa ia nak membunuh.
-Bunuh? -Harry, tunggu! Nanti dulu!
Pelik.
-Tak pernah lihat labah-labah buat begitu. -Aku tak sukakan labah-labah.
Apa itu?
''Kamar rahsia telah terbuka. Musuh warisnya, berjaga-jagalah. ''
la ditulis menggunakan darah.
Oh, tidak.
ltu ialah kucing Filch.
Pn. Norris.
''Musuh warisnya, berjaga-jagalah. ''
Akan tiba giliran kau, Mudblood.
Apa sedang berlaku di sini? Beri laluan, beri laluan.
Potter?
Apa yang kau... ?
Pn. Norris?
-Kau dah bunuh kucing aku. -Bukan. Bukan.
Aku akan bunuh kau.
-Aku akan bunuh kau! -Argus!
Argus, aku...
Semua orang balik ke bilik asrama masing-masing sekarang juga.
Semua orang kecuali...
...kamu bertiga.
Ravenclaw, ikut aku.
Dia tak mati, Argus. Dia telah menjadi keras seperti batu.
Seperti sangkaan aku. Malang aku tak berada di sini tadi.
Aku tahu jampi balas yang boleh menyelamatkan dia.
Tapi bagaimana ia boleh menjadi begitu, aku tak pasti.
Tanya dia. Dia yang buat.
Kau nampak apa yang dia tulis pada dinding itu.
ltu tak benar. Saya bersumpah. Saya tak pernah sentuh Pn. Norris.
-Mengarut. -Izinkan aku bercakap, Pengetua?
Mungkin Potter dan kawan-kawan dia kebetulan berada di sana.
Walau bagaimanapun...
...keadaannya adalah mencurigakan.
Aku tak ingat ada nampak Potter semasa makan malam.
ltu adalah salah aku, Severus.
Harry sedang membantu aku membalas surat-surat peminat.
Sebab itulah Ron dan saya pergi mencari dia, Profesor.
Kita temui dia ketika dia berkata...
-Ya, Cik Granger? -Bila saya kata saya tak lapar.
Kami sedang menuju bilik umum bila kami temui Pn. Norris.
Tak bersalah sehingga dibuktikan sebaliknya, Severus.
Kucing aku dah jadi batu.
-Aku mahu hukuman dijatuhkan. -Kita boleh mengubati dia, Argus.
Seperti dikhabarkan kepada aku,...
Pn. Sprout mempunyai tanaman Mandrake yang subur.
Bila matang, ia boleh dijadikan ubat untuk pulihkan Pn. Norris.
Dan sementara itu...
...aku cadangkan langkah berjaga-jaga...
...kepada semua orang.
-la agak pelik, bukan? -Pelik?
Kau terdengar suara itu, suara yang hanya kau boleh dengari...
...kemudian Pn. Norris jadi keras seperti batu. Sungguh pelik.
Kau rasa aku patut beritahu mereka? Maksud aku kepada Dumbledore dan lain-lain.
Kau dah gila?
Tidak, Harry. Walaupun di dunia magik,
Terdengar suara pelik bukannya petanda yang baik.
Betul kata dia, kamu tahu?
Boleh tolong berikan perhatian kamu?
Hari ini kita akan mengubah binatang-binatang...
...menjadi gelas berkaki.
Perhatikan.
Satu, dua, tiga. Vera Verto.
Sekarang, giliran kamu. Siapa nak cuba dulu?
En. Weasley. ''Satu, dua, tiga. Vera Verto. ''
Vera Verto!
Tongkat itu perlu digantikan, En. Weasley.
-Ya, Cik Granger? -Profesor...
...boleh tak puan ceritakan tentang Kamar Rahsia?
Baiklah.
Kamu semua tahu, kan?
Hogwarts telah diasaskan lebih seribu tahun yang lalu...
...oleh 4 orang ahli sihir yang terhebat zaman itu.:
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw dan Salazar Slytherin.
Tiga orang pengasas-pengasasnya hidup secara harmoni.
-Tapi yang seorang lagi tidak. -Boleh teka 3 kali.
Salazar Slytherin mahukan pemilihan yang lebih ketat...
...tentang pengambilan pelajar-pelajarnya.
Dia percaya hanya keluarga ahli sihir yang boleh mempelajarinya.
Dengan lain perkataan, mereka yang berdarah tulen.
Setelah gagal mempengaruhi yang lain, dia tinggalkan sekolah ini.
Mengikut legenda...
...Slytherin telah membina kamar rahsia di dlm istana kota ini...
...yang dikenali sebagai Kamar Rahsia.
Tapi sebelum dia pergi, dia telah menutupnya...
...sehingga waris dia yang sebenar kembali ke sekolah ini.
Hanya waris itu...
...yang boleh membuka Kamar tersebut...
...dan melepaskan kejahatan di dalamnya, dan dengan demikian...
...membersihkan sekolah ini dari mereka-mereka yang...
...mengikut pandangan Slytherin, tak layak mempelajari ilmu sihir.
Kelahiran Muggle.
Sekolah ini telah digeledah banyak kali.
Tiada sebarang kamar seperti itu yang ditemui.
Mengikut legenda, apa sebenarnya yang berada di dalam Kamar itu?
Kamar itu adalah kediaman kepada satu benda...
...yang hanya boleh dikawal oleh waris Slytherin itu.
la adalah kediaman untuk...
...seekor raksasa.
Kau fikir Kamar Rahsia itu benar-benar wujud?
Ya. Kau tak nampak? McGanogall sedang risau. Semua cikgu begitu.
Jika Kamar Rahsia itu wujud, dan ia telah dibuka, itu bermakna--
Waris Slytherin itu telah kembali ke Hogwarts. Tapi siapa?
Cuba fikir...
Siapa yang rasa semua ahli sihir kelahiran Muggle itu tak berguna?
-Jika kau bercakap pasal Malfoy-- -Yalah. Kau dengar apa dia cakap, kan?
''Akan tiba giliran kau, Mudblood. ''
Aku ada dengar. Tapi Malfoy itu Waris Slytherin?
Mungkin betul cakap Ron tu, Hermione. Cuba lihat keluarga dia.
Mereka semua adalah ahli Slytherin untuk berabad lamanya.
Crabbe dan Goyle tentu tahu. Kita boleh memperdayakan mereka.
Mereka pun tak sebodoh itu. Tapi mungkin ada cara lain.
la tentunya sukar.
Kita akan melanggar 50 peraturan sekolah...
...dan merbahaya. Sangat bahaya.
lni dia. Ubat Polijus.
''Bila ditapai dengan betul, Ubat Polijus membolehkan peminumnya...
...mengubah tubuh menjadi bentuk tubuh yang lain untuk seketika. ''
Maksud kau kalau Harry dan aku minum benda tu,
-..kami boleh berubah jadi Crabbe dan Goyle? -Ya.
-Hebat! Malfoy akan beritahu kita segala-galanya. -Tepat sekali.
Tapi ia menyulitkan. Aku tak pernah temui ubat yang serumit ini.
-Berapa lama untuk hasilkannya? -Sebulan.
Sebulan?
Tapi, Hermione...
Jika Malfoy ialah Waris Slytherin itu dia dah boleh...
...menyerang separuh kelahiran Muggle dalam tempoh itu.
Aku tahu.
Tapi kita hanya mempunyai rancangan ini saja.
Satu gol lagi untuk Slytherin!
Mereka sedang mendahului Gryffindor 90 berbalas 30.
Ya!
Bagaimana kau di sana, Kepala Berparut?
Jaga diri kau, Harry!
Wood, awas!
Alamak! Harry dikejar Bludger jahat...
...yang telah disihir.
Aku akan menghalangnya.
Tidak! Walaupun dengan tongkat yang elok, masih terlalu bahaya.
Kau boleh terpukul Harry.
Berlatih untuk tarian balet, Potter?
Kau tak akan dapat menangkap aku, Potter.
Mari pergi.
Harry Potter berjaya menangkap Snitch itu. Gryffindor menang!
Finite lncantatem!
-Terima kasih. -Kau tak apa-apa?
Aku rasa tangan aku patah.
Jangan risau, Harry. Aku boleh ubati tangan kau dengan segera.
-Bukan kau. -Dia tak tahu apa yang dicakapkannya.
lni tak akan menyakitkan.
Brackium Emendo!
Ya, kekadang itu boleh berlaku...
...tapi yang pentingnya ialah...
...kau tak merasa sakit lagi, dan tulangnya tak patah.
Patah? Tiada lagi tulang di dalamnya.
la lebih fleksibel.
En. Malfoy, tak payahlah mengada-ngada. Kau dah boleh pergi.
Ke tepi, ke tepi!
Patut bawa terus kepada aku.
Aku boleh membaiki tulang dengan segera, tapi menumbuhkan tulang?
Kau boleh lakukannya, bukan?
Ya, aku boleh. Tapi ia akan menyakitkan.
Teruk kau kali ini, Potter. Menumbuhkan tulang bukannya mudah.
Kau ingat apa? Jus labu?
Bunuh.
Masa untuk membunuh.
Hello.
Dobby?
Harry Potter patut dengar cakap Dobby.
Harry Potter sepatutnya balik ke rumah bila dah ketinggalan keretapi.
Kau yang menghalang Ron dan aku dari melalui penghalang itu.
Memang. Ya, tuan.
-Kami hampir disingkirkan. -Sekurangnya kamu tiada di sini.
Harry Potter mesti balik ke rumah.
Dobby sangka Bludgernya dah cukup untuk buat Harry Potter nampak---
Bludger kau? Kau menyebabkan Bludger itu mengejar aku?
Dobby rasa sungguh sedih, tuan.
Sampai Dobby seterika tangan sendiri.
Baik kau pergi sebelum tulang aku pulih, atau aku mungkin akan cekik kau.
Dobby dah biasa diancam bunuh, tuan. Dobby diancam 5 kali setiap hari di rumah.
Boleh kau beritahu aku kenapa kau nak bunuh aku?
Bukan nak bunuh kamu, tuan. Tak boleh bunuh kamu.
Dobby ingat bagaimana keadaannya sebelum Harry Potter mengalahkan...
...Dia-Yang-Tak-Boleh-Dinamakan.
Kami orang bunian dilayan seperti tikus, tuan.
Sudah tentu, Dobby masih dilayan seperti tikus.
Kenapa kau memakai benda itu, Dobby?
lni? lni ialah tanda penghambaan seseorang bunian.
Dobby hanya boleh menjadi bebas jika tuan Dobby berikannya pakaian.
Dengar.
Dengar!
Perkara-perkara yang dahsyat akan berlaku pada Hogwarts.
Harry Potter tak boleh tinggal di sini...
...sebab sejarah bakal berulang sekali lagi.
Berulang sekali lagi? Maksud kau ini pernah berlaku sebelum ini?
Aku tak sepatutnya bercakap tentang itu.
-Dobby jahat! Jahat! -Hentikannya!
Hentikannya, Dobby!
Cakap, Dobby. Bila ini pernah berlaku? Siapa yang lakukannya sekarang?
Dobby tak boleh cakap. Dobby hanya mahu Harry Potter selamat.
Tidak, Dobby. Beritahu aku. Siapa orangnya?
Letakkan dia di sini.
-Apa telah terjadi? -Satu lagi serangan dah berlaku.
Aku rasa dia telah di sihir menjadi batu, Pn. Pomfrey.
Mungkin dia berjaya menangkap gambar penyerangnya.
Apa maknanya ini, Albus?
lni bermakna...
...pelajar-pelajar kita sedang menghadapi bahaya.
-Apa patut aku beritahu guru-guru lain? -Perkara sebenar.
Beritahu mereka Hogwarts sudah tidak selamat lagi.
Seperti yang kita risaukan, Minerva.
Kamar Rahsia itu memang sudah terbuka semula.
Semula? Maksud kau Kamar Rahsia itu pernah terbuka sebelum ini?
Sudah tentu. Kau tak nampak?
Tentu Lucius Malfoy yang membukanya ketika dia belajar di sini.
Kini dia telah mengajar Draco bagaimana nak melakukannya.
Mungkin. Kita kena tunggu Ubat Polijus ini untuk memastikannya.
Tolong fahamkan aku. Kenapa kita masak ubat ini di siang hari...
...di dalam tandas perempuan? Kita akan ditangkap nanti, kan?
Tidak. Tiada siapa nak datang ke sini.
-Kenapa? -Moaning Myrtle.
Siapa?
Moaning Myrtle.
-Siapa itu Moaning Myrtle? -Aku ialah Moaning Myrtle.
Aku tak rasa kau akan mengenali aku.
Siapa nak bercerita pasal Moaning Myrtle yang hodoh dan murung.
Dia tu sensitif sikit.
Berkumpul semua!
Berkumpul semua. Semua orang boleh nampak aku?
Boleh kamu semua dengar aku?
Bagus.
Selepas kejadian-kejadian buruk yang berlaku kebelakangan ini...
...Profesor Dumbledore membenarkan aku memulakan Kelab Lawan ini...
...untuk melatih kamu mempertahankan diri kamu...
...seperti yang aku telah kerap lakukan.
Untuk maklumat sepenuhnya, bacalah hasil-hasil kerja aku.
Biar aku perkenalkan penolong aku...
...Profesor Snape.
Dia dah bersetuju menolong dalam demonstrasi ringkas ini.
Aku tak mahu sesiapa di antara kamu merasa risau.
Guru Posyen kamu tidak akan dicederakan. Jangan takut.
Satu.
Dua.
-Tiga! -Expelliarmus!
-Kau rasa dia tak apa-apa? -Siapa peduli?
ldea yang bagus untuk ditunjukkan kepada mereka, Profesor Snape...
...tapi dah jelas apa yang kau cuba nak lakukan.
Jika aku nak menghalang kau, tentunya mudah saja.
Mungkin lebih bijak untuk mengajar pelajar-pelajar...
...cara menangkis jampi-jampi jahat, profesor.
Cadangan yang sungguh baik, Profesor Snape.
Carikan pasangan sukarelawan. Potter, Weasley. Apa kata kamu berdua?
Tongkat Weasley boleh menyebabkan kemusnahan walaupun dengan sihir mudah.
Kita akan menghantar Potter ke sayap hospital dlm kotak mancis.
Boleh aku cadangkan seseorang dari rumah aku sendiri?
Mungkin, Malfoy?
-Semoga berjaya, Potter. -Terima kasih, tuan.
Tongkat! Sila bersedia.
-Takut, Potter? -Jangan harap.
Pada kiraan tiga...
...cuba lucutkan senjata lawan kau. Hanya lucutkan senjatanya.
Kita tak mahu berlaku apa-apa kemalangan. Satu.
-Dua. -Everte Statum!
Rictusempra!
Aku kata lucutkan senjatanya saja.
Serpensortia!
Jangan bergerak, Potter. Aku akan musnahkannya untuk kau.
Biarkan aku, Profesor Snape. Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Apa yang kau cuba buat?
Kau seorang Parselmouth? Kenapa kau tak beritahu kami?
-Aku ialah apa? -Kau boleh bercakap dengan ular.
Aku tahu. Maksud aku..
Aku pernah tak sengaja letakkan ular sawa pada sepupu aku di zoo.
Sekali saja. Tapi, kenapa? Di sini pun ramai orang boleh buat begitu.
Tidak, mereka tak boleh. ltu bukan bakat yang biasa, Harry.
Ini buruk.
Apa yang buruk? Jika aku tak suruh ular itu jangan serang Justin--
-Oh, itu rupanya yang kau katakan kepadanya. -Kau ada di sana. Kau dengar.
Aku dengar kau bertutur dalam Parseltongue. Bahasa ular.
Aku bertutur dalam bahasa yang berbeza?
Tapi aku tak menyedari--
Bagaimana aku boleh bertutur dlm bahasa yang aku tak tahu?
Entah, tapi ia berbunyi seperti kau sedang menggesa ular itu.
Harry, dengar ni.
Ada sebabnya kenapa simbol Slytherin ialah seekor ular.
Salazar Slytherin ialah seorang Parselmouth. Dia boleh bercakap dengan ular juga.
Memang.
Kini seluruh sekolah ini akan fikir kau ialah keturunan dia.
Tapi aku bukan.
Aku tak mungkin keturunan dia.
Dia hidup seribu tahun yang lampau.
Entah-entah, memang kau keturunan dia.
Jumpa nanti di bilik umum.
Aku mahukan darah.
Mereka semua mesti mati.
Bunuh.
Masa untuk membunuh.
Kau dah tertangkap.
Aku akan menyingkirkan kau kali ini, Potter.
Aku bersumpah.
Tidak. En. Filch! Kau tak faham--
Profesor...
...saya bersumpah saya tak lakukannya.
lni bukan lagi di bawah bidang kuasa aku, Potter.
Profesor Dumbledore sedang menunggu kamu.
Sherbert Lemon.
Profesor Dumbledore?
Ada apa nak ditanyakan, Potter?
Saya cuma tertanya jika kau dah letakkan saya dlm rumah yang betul.
Ya. Agak sukar nak menempatkan kau.
Tapi aku berpegang pada apa yang aku cakap tahun lepas.
Kau akan berjaya jika menjadi ahli Slytherin.
Kau dah tersilap.
Harry?
Profesor.
Burung kau... Saya tak dapat lakukan apa-apa.
-Dia disambar api. -Memang dah tiba masanya.
Dia dah lama kelihatan teruk.
Kasihan kamu terpaksa melihatnya pada hari pembakaran.
Fawkes ialah seekor cenderawasih, Harry.
Mereka terbakar bila tiba masa mereka mati...
...dan kemudian mereka...
...muncul semula dari abu-abunya.
Makhluk yang sungguh menarik hati.
Mereka boleh mengangkut beban yang amat berat.
Air mata mereka mempunyai kuasa penyembuhan.
Profesor Dumbledore, tuan! Tunggu! Dengar!
Profesor Dumbledore, tuan, bukan salah Harry.
Saya bersedia bersumpah di depan Kementerian llmu Sihir.
Bertenang.
Aku tak percaya yang...
-...Harry ada menyerang sesiapa. -Sudah tentu tuan tak percaya.
Betul. Saya akan...
-Saya akan tunggu di luar. -Ya.
-Tuan tak fikir saya yang melakukannya? -Tidak, Harry.
Aku tak fikir kamu yang melakukannya.
Tapi aku mesti tanya kamu...
...adakah kamu ingin beritahu sesuatu kepada aku?
Tidak, tuan.
Tiada apa-apa pun.
Baiklah, kalau begitu.
Kamu boleh pergi.
Semua dah siap. Kita hanya perlu sedikit bahagian tubuh orang yang kau akan tiru.
Crabbe dan Goyle.
Kita juga perlu pastikan Crabbe dan Goyle yang sebenar...
...tidak akan muncul ketika kita sedang menyoal siasat Malfoy.
-Bagaimana? -Aku dah merancang kesemuanya.
Aku isikan ini dengan Ubat Tidur biasa.
Ringkas, tapi kuat.
Sebaik saja mereka tertidur...
...sembunyikan mereka di dlm almari dan cabut beberapa helai rambut mereka...
...dan pakai pakaian seragam mereka.
-Jadi kau nak cabut rambut siapa? -Aku dah dapat aku punya.
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Aku jumpa ini pada jubah dia.
Aku nak pergi periksa Ubat Polijus itu.
Pastikan Crabbe dan Goyle menemui ini.
Ron, mungkin aku yang patut melakukannya.
Ya. Betul.
Wingardium Leviosa.
Hebat.
Sampai takat mana kebodohan kau?
Ayuh, mari tangkap mereka.
Kita ada masa sejam sebelum kita berubah jadi diri kita semula.
Masukkan rambut-rambut itu.
Pati Crabbe.
Minum.
Aku rasa nak muntah.
Aku pun.
Harry?
Ron.
Celaka!
Kita masih berbunyi seperti diri kita.
Kau kena bercakap seperti Crabbe.
-Celaka. -Bagus.
-Tapi di mana Hermoine? -Aku...
Aku rasa tak boleh pergi. Kau teruskan tanpa aku.
Hermoine, kau tak apa-apa?
Pergi saja. Kau sedang membuang masa.
Ayuh.
Aku rasa bilik umum Slytherin berada di sini.
Maafkan aku.
Apa yang kau buat di--?
Maksud aku, apa yang kau buat di bawah sini?
Aku ialah seorang pengawas sekolah.
Kau tak boleh merayau-rayau di koridor pada waktu malam.
Apa nama-nama kamu?
Aku ialah...
Crabbe, Doyle. Kamu berdua pergi mana?
Makan di Great Hall sepanjang masa ni?
Kenapa kau pakai cermin mata?
-Membaca. -Membaca?
Aku tak tahu pun kau boleh membaca.
Dan apa yang kau buat di bawah sini, Weasley?
Jaga perangai kau. Malfoy.
Duduklah.
Kau tak akan sangka yang keluarga Weasley itu berdarah tulen.
Dengan tingkah laku mereka. Mereka itu memalukan dunia..
..ahli sihir. Kesemua mereka.
Kenapa dengan kau, Crabbe?
Sakit perut.
Aku hairan kenapa Daily Prophet belum laporkan semua serangan di sini.
Aku rasa Dumbledore cuba nak menyembunyikan kesemuanya.
Ayah aku selalu kata Dumbledore ialah perkara terburuk yang...
-...berlaku kepada tempat ini. -Kau dah tersilap!
Apa?
Kau rasa ada orang lain yang lebih buruk dari Dumbledore?
Jadi? Ada?
Harry Potter?
Betul tu, Goyle.
Kau memang betul.
Saint Potter.
Dan mereka percaya yang dia ialah waris Slytherin?
Tapi kau tentu tahu siapa dalang di sebalik semua ini.
Kau tahu aku tak tahu, Goyle. Aku dah beritahu kau semalam.
Berapa banyak kali aku kena beritahu kau?
lni kamu punya?
Tapi ayah aku ada mengatakan ini.:
50 tahun dah berlalu semenjak Kamar itu dibuka.
Dia enggan beritahu aku siapa yang bukanya. Cuma mereka telah disingkirkan.
Kali terakhir Kamar Rahsia itu dibuka, seorang Mudblood mati.
Jadi, tunggu masa saja sebelum salah seorang dari mereka mati.
Bagi aku pula...
...aku harap ia giliran Granger.
Kenapa dengan kamu berdua?
Perangai kamu sungguh pelik.
Sakit perut dialah.
Bertenang.
Parut.
Rambut.
Hei! Kau nak pergi mana?
Sungguh bahaya tadi.
Keluar, Hermoine. Ada banyak yang kami nak cerita kepada kau.
Pergi.
Tunggulah sampai kau melihatnya. Sungguh buruk.
Hermoine?
Kau tak apa-apa?
Kau ingat tak yang aku beritahu kau...
... Ubat Polijus itu hanya untuk perubahan manusia?
Aku terpetik bulu kucing dari jubah Millicent Bulstrode.
Lihatlah muka aku.
Lihatlah ekor kau.
Kau dah bercakap dengan Hermoine?
Dia akan keluar dari hospital dalam masa beberapa hari...
...bila dia berhenti membatukkan bulu.
Apa ni?
Jijik!
Nampaknya Moaning Myrtle telah membanjirkan tandas itu.
-Kalian datang utk baling sesuatu pada aku? -Kenapa aku nak buat begitu?
Jangan tanya aku. Aku sedang buat hal sendiri...
...dan ada orang fikir betapa lucunya membaling buku pada aku.
Tapi, bukannya sakit bila orang baling sesuatu pada kau.
Maksud aku, ia hanya akan menembusi kau.
Mari semua baling buku pd Myrtle sebab dia tak boleh merasainya.
10 mata jika kau menembusi perutnya!
50 mata jika kau menembusi kepala dia!
-Tapi siapa yang baling pada kau? -Entah. Aku tak nampak mereka.
Aku sedang duduk di lengkungan U, memikirkan tentang kematian...
...dan ia jatuh dari atas kepala aku.
''Tom Marvolo Riddle. ''
Nama aku...
...ialah Harry...
...Potter.
Hello Harry Potter. Nama aku ialah Tom Riddle.
Adakah kau tahu apa-apa...
...tentang Kamar Rahsia?
Ya.
Boleh kau ceritakan pada aku?
Tidak.
Tapi aku boleh tunjukkan pada kau.
Mari aku bawa kau ke 50 tahun yang lalu.
13 Jun
Maafkan aku. Boleh beritahu aku apa yang sedang berlaku di sini?
Adakah kau Tom Riddle?
Hello, boleh kau dengar aku?
Riddle!
Mari.
Profesor Dumbledore.
Dumbledore?
Bahaya merayau-rayau malam-malam begini, Tom.
Ya, profesor. Saya rasa...
Saya nak lihat dgn mata sendiri sama ada khabar angin itu benar.
la adalah benar, Tom. Mereka adalah benar.
Tentang sekolah itu juga? Aku tidak mempunyai rumah.
Mereka tak akan menutup Hogwarts kan, profesor?
Aku faham, Tom, tapi aku rasa...
...Pengetua Dippet tidak mempunyai pilihan lain.
Jika semuanya terhenti, jika dalangnya ditangkap...
Adakah sesuatu...
...yang kamu ingin beritahu aku?
Tidak, tuan. Tiada apa-apa.
Baiklah, kalau begitu. Kamu pergilah.
Selamat malam, tuan.
-Mari pergi dari sini. -Selamat petang, Hagrid.
Aku kena serahkan kau, Hagrid. Aku tahu kau tak berniat nak bunuh sesiapa, tapi...
Kau tak boleh. Kau tak faham.
lbubapa gadis itu akan tiba besok. Hogwarts sekurangnya...
...boleh pastikan benda yang membunuh anak mereka dah dibunuh.
Bukan dia. Aragog tak pernah bunuh sesiapa. Tak pernah.
Raksasa bukanlah binatang peliharaan yang baik, Hagrid.
-Sekarang, berdiri ke tepi. -Tidak!
-Berdiri ke tepi, Hagrid. -Tidak!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Aku tak boleh lepaskan kau.
Mereka akan merampas tongkat kau, Hagrid. Kau akan disingkir.
Hagrid!
Hagridlah orangnya. Dia yang buka Kamar Rahsia itu 50 tahun lalu.
Ini tak mungkin kerja Hagrid. Tak mungkin.
Kita tak kenal pun Tom Riddle ni. Bunyinya macam pembelot saja.
Raksasa itu dah bunuh seseorang, Ron. Apa yang kita akan buat?
Hagrid ialah kawan kita. Kenapa kita tak tanya saja dia?
Tentu girang lawatannya. ''Hello, Hagrid,
Ada kau lepaskan sesuatu yang gila dan berbulu kebelakangan ini?''
Gila dan berbulu? Kau bukan bercakap tentang aku, kan?
Tidak.
Apa yang kau pegang tu, Hagrid?
Penghalau Lintah Bulan. Untuk Mandrake-mandrake itu.
Mengikut kata Profesor Sprout, mereka masih perlu membesar.
Tapi bila jerawatnya hilang, kita boleh potong dan merenehnya...
... dan kita akan pulihkan orang-orang di hospital itu.
Sementara itu, kamu bertiga...
...jagalah diri kamu. Boleh?
Hello, Neville.
Harry, aku tak tahu siapa yang lakukannya, tapi baik kau datang.
Ayuh!
lni tentu kerja ahli Gryffindor. Tiada sesiapa yang tahu kata laluan kita.
Kecuali dia bukan seorang pelajar.
Tak kira siapa mereka, mereka sedang mencari sesuatu.
Dan mereka telah menemuinya.
Diari Tom Riddle telah hilang.
Baiklah, dengar sini.
Jika kita ikut permainan kita, Hufflepuff takde peluang langsung.
Kita lebih kuat, lebih cepat dan lebih bijak.
Mereka juga takut Harry akan jadikan mereka keras macam batu...
-...jika mereka menghampiri dia. -ltu juga.
Profesor McGonagall.
-Perlawanan ini dah dibatalkan. -Kita tak boleh batalkannya.
Diam, Wood. Kamu dan ahli pasukan kamu akan pergi ke Menara Gryffindor. Sekarang juga.
Potter, kau dan aku akan mencari En. Weasley.
Ada sesuatu yang kamu berdua mesti lihat.
Aku beri amaran dulu. Ini tentu mengejutkan kamu.
Hermoine!
Dia ditemui dekat dengan perpustakaan...
...bersama ini.
Adakah ini bermakna apa-apa bagi kamu?
Tidak.
Boleh tolong berikan perhatian kamu?
Disebabkan insiden baru-baru ini, peraturan baru akan dikenakan.:
''Pelajar mesti balik ke bilik umum mereka sebelum 6.:00 petang.
Setiap pelajar akan diiring ke setiap matapelajaran oleh seorang guru.
Tanpa pengecualian. ''
Saya mesti beritahu kamu,..
Kecuali dalang di sebalik serangan-serangan ini ditangkap...
...kemungkinan besar sekolah ini akan ditutup.
Kita kena berbincang dgn Hagrid. Aku tak percaya dialah orangnya...
...tapi jika dia yang lepaskan raksasa itu pada kali yang lepas...
...dia tahu bagaimana nak masuk ke dalam Kamar Rahsia.
Tapi kau dah dengar apa McGonagall pesan.
Kita tak boleh tinggalkan menara kecuali pergi ke kelas.
Dah tiba masanya untuk menggunakan jubah lama ayah aku.
Siapa di sana?
Hello?
-Untuk apa tu? -Takde apa. Aku sedang menunggu...
Tak mengapa. Masuklah. Aku baru bancuh seteko teh.
Hagrid, kau tak apa-apa?
Aku sihat. Aku tak apa-apa.
Kau ada dengar pasal Hermoine?
Ya. Aku ada mendengarnya.
Kami kena tanya kau sesuatu.
Kau tahu siapa yang membuka Kamar Rahsia itu?
Apa yang kau harus faham tentang ini ialah--
Cepat, sembunyi di bawah jubah itu.
Jangan cakap apa-apa. Diam, kamu berdua.
-Profesor Dumbledore. -Selamat petang, Hagrid.
Aku tertanya, boleh tak kita... ?
Sudah tentu. Masuk. Masuk.
ltu adalah bos ayah.
Cornelius Fudge, Menteri llmu Sihir.
Berita buruk, Hagrid, sungguh buruk. Terpaksa datang ke mari.
3 serangan ke atas kelahiran Muggle. Perkara ini dah melampau.
-Kementerian mesti bertindak. -Tapi aku tak pernah--
Kamu tahu saya tak pernah, profesor.
Aku mahu ia difahami, Cornelius...
...yang Hagrid...
...mendapat keyakinan yang penuh dari aku.
Albus, lihat, rekod Hagrid tidak menyokong dia.
-Aku kena berkas dia. -Berkas aku?
Bawa aku pergi ke mana? Bukan ke penjara Azkaban.
Kami tidak mempunyai pilihan lain, Hagrid.
Fudge, kau dah sampai?
Bagus.
Buat apa kau di sini? Keluar dari rumah aku!
Percayalah pada aku...
...aku tidak merasa seronok langsung berada di dalam...
Kau panggil ini sebuah rumah?
Tidak.
Aku telefon sekolah dan diberitahu pengetua berada di sini.
Apa sebenarnya yang kamu mahukan dari aku?
Gabenor lain dan aku putuskan dah masanya untuk kau letak jawatan.
lni ialah surat arahan penggantungan.
Kau akan menemui 12 tandatangan di dalamnya.
Kami rasa kau dah kehilangan keupayaan kau.
Dengan serangan-serangan ini...
...semua kelahiran Muggle akan hilang dari Hogwarts.
ltu adalah suatu kehilangan yang besar bagi sekolah ini.
Kau tak boleh bawa Profesor Dumbledore pergi.
Kelahiran Muggle tak akan dapat mempertahankan diri nanti.
lngat kata-kata aku ini, pembunuhan akan berlaku!
Kau fikir begitu?
Tenangkan diri kamu, Hagrid.
Jika gabenor-gabenor itu ingin memecat aku...
...aku akan meletakkan jawatan.
Walau bagaimanapun...
...kamu akan dapati pertolongan akan diberikan untuk Hogwarts...
...kepada mereka yang...
...memintanya.
Sentimen yang terpuji.
Boleh kita?
Fudge.
Mari, Hagrid.
Jadi?
Jika...
Jika sesiapa nak mencari sedikit barang...
...mereka hanya perlu mengikut labah-labah itu.
Ya. ltu akan memimpin mereka dengan betul.
ltu saja yang aku nak cakap.
Dan ada orang kena beri Fang makan ketika ketiadaan aku.
Budak baik.
Hagrid memang betul.
Bila Dumbledore dah pergi, satu serangan akan berlaku setiap hari.
Lihat.
Ayuhlah.
Ayuhlah, Fang.
Ayuhlah.
Apa?
Kau dengar apa yang Hagrid kata. ''lkut labah-labah itu. ''
Mereka sedang menuju ke Dark Forest.
Kenapa labah-labah? Kenapa bukan ''ikut rama-rama itu''?
Harry, aku rasa tak sedap hati.
-Aku tak sedap hati langsung. -Diam!
Boleh kita balik sekarang?
Ayuh.
Siapa itu?
Jangan cemas.
Hagrid?
Kau ke tu?
Kami adalah kawan-kawan Hagrid.
Dan kau? Kau ialah Aragog, bukan?
Ya.
Hagrid tak pernah hantar orang ke sarang kami sebelum ini.
Dia telah ditimpa masalah. Sekolah itu telah diserang.
Mereka fikir Hagrid yang lakukannya.
Mereka fikir dia yang buka Kamar Rahsia itu. Seperti dulu.
ltu adalah suatu dusta.
Hagrid tak pernah membuka Kamar Rahsia itu.
-Jadi kau bukan raksasa itu? -Bukan.
Raksasa itu dilahirkan di istana kota itu.
Aku datang dari tempat yang jauh di dlm kocek seorang pengembara.
Harry.
Jika kau bukan raksasanya, apa yang membunuh gadis itu 50 tahun lalu?
Kami tak bercakap tentangnya.
la adalah makhluk purba yang kami amat takuti.
Tapi kau pernah melihatnya?
Aku tidak pernah melihat bahagian lain istana itu kecuali kotak tempat Hagrid menyimpan aku.
Gadis itu ditemui di dalam bilik tandas.
Bila aku dituduh, Hagrid bawa aku ke sini.
-Harry! -Apa?
Terima kasih.
Kami akan pergi saja.
Pergi?
Aku rasa tidak.
Anak-anak aku tak mengancam Hagrid kerana arahan aku.
Tapi aku tak boleh halang mereka mendapat daging segar...
...bila ia merayau ke dalam kawasan kami.
Selamat tinggal, kawan-kawan Hagrid.
Boleh kita panik sekarang?
Tahu apa-apa jampi?
Ada satu, tapi tak cukup kuat untuk mereka semua.
Di mana Hermoine bila dia diperlukan?
Mari pergi!
Arania Exumai!
Pergi!
Lega rasanya kita dah keluar dari sana.
Arania Exumai!
-Terima kasih untuk itu. -Perkara kecil saja.
Keluarkan kita dari sini.
Sekarang!
Ayuh! Ayuh, laju lagi!
Ayuh! Pergi!
Terbangkan kita semua.
Gear penerbangan telah tersangkut!
-Ayuhlah! Tarik! -Aku sedang cuba!
lkut labah-labah itu. lkut labah-labah itu.
Jika Hagrid keluar dari Azkaban, aku akan bunuh dia.
Apa gunanya menghantar kita ke sana?
-Apa yang kita berjaya temui? -Kita tahu satu perkara.
Hagrid tak pernah membuka Kamar Rahsia itu.
Dia tak bersalah.
Harap kau berada di sini, Hermoine.
Kami perlukan kau.
Lebih dari selalunya.
-Apa itu? -Ron...
Sebab inilah Hermoine berada di perpustakaan pada hari itu.
Ayuh.
''Di antara semua makhluk yang ditakuti yang merayau di bumi kita...
...tiada yang lebih bahaya dari basilisk. Boleh hidup beratus...
...tahun, kematian menanti mereka yang melihat mata raksasa ini.
Labah-labah melarikan diri bila menemuinya. '' Ron, inilah dia.
Raksasa di dalam Kamar Rahsia ialah seekor basilisk.
Sebab itu aku boleh mendengar ia bercakap. la seekor ular.
Jika ia membunuh dengan melihat mata orang, kenapa tiada yang mati?
Sebab tiada siapa ada melihat matanya.
Tidak secara terus, sekurangnya.
Colin nampak melalui kamera dia.
Justin tentu nampak basilisk itu melalui Nearly Headless Nick.
Nick tentu dapat lihat penuh. Tapi dia ialah hantu, dia tak boleh mati sekali lagi.
Dan Hermoine mempunyai cermin itu.
Aku pasti dia menggunakannya untuk melihat selekoh-selekoh.
Kalau-kalau ia muncul.
Dan Pn. Norris?
Aku pasti dia tidak mempunyai cermin atau kamera, Harry.
Air itu.
Ada air pd lantai malam itu. Dia cuma nampak pantulan basilisk itu.
''Labah-labah melarikan diri bila menemuinya. ''
-Semuanya padan. -Tapi bagaimana basilisk itu bergerak?
Ular itu besar. Tentu ada orang yang nampaknya.
-Hermoine dah menjawab itu. -Paip? la gunakan sistem paip.
lngat tak apa yang Aragog kata tentang gadis itu 50 tahun lalu?
Dia mati di bilik tandas? Bagaimana jika dia masih di sana?
Moaning Myrtle.
Semua pelajar mesti balik semula ke asrama mereka dengan segera.
Semua guru pergi ke koridor di tingkat dua dengan segera.
Waris Slytherin telah meninggalkan satu mesej lagi.
Perkara yang kita risaukan telah menjadi kenyataan.
Seorang pelajar dah dibawa raksasa tersebut ke dalam Kamar itu.
Pelajar mesti dihantar pulang. lnilah penghujung bagi Hogwarts.
Maaf. Dah tertidur. Apa yang aku dah terlepas?
Seorang gadis telah disambar raksasa itu. Masa kau dah tiba.
-Masa aku? -Bukankah kau yang kata semalam...
...yang kau tahu di mana pintu masuk ke dalam Kamar Rahsia itu?
Kami akan biar kau uruskan raksasa itu, Gilderoy.
-Kemahiran kau suatu legenda. -Baiklah.
Aku akan berada di pejabat aku untuk...
Untuk bersiap sedia.
Siapa yang telah ditangkap oleh raksasa itu, Minerva?
Ginny Weasley.
Tulang rangka dia akan berada di dalam Kamar itu untuk selamanya.
Ginny.
Lockhart mungkin tak guna, tapi dia akan cuba masuk ke dlm Kamar itu.
Sekurang-kurangnya kita boleh beritahu dia apa yang kita tahu.
Profesor, kami mempunyai sedikit maklumat untuk kau.
Kau nak pergi ke suatu tempat?
Ya. Panggilan cemas. Tak dapat dielakkan. Kena pergi dulu.
-Bagaimana dengan adik aku? -Begini...
Sungguh malang sekali. Tiada yang lebih menyesalinya dari aku.
Kau ialah guru Seni Pertahanan Dari Ilmu Hitam. Kau tak boleh pergi sekarang.
Bila aku menerima jawatan itu, ia tidak menyatakan--
Kau nak melarikan diri?
-Selepas kehebatan kau tertulis dalam buku-buku itu? -Buku-buku itu tak tepat.
-Kau yang menulisnya. -Gunakan akal fikiran kau, budak!
Buku aku tak akan laris dijual jika orang tak percayakannya.
Kau ini penipu.
Kau merampas pujian dari perjuangan ahli sihir lain.
Ada apa tak yang kau boleh lakukan?
Ya. Aku agak berbakat dalam Memory Charms.
Kalau tidak, semua ahli sihir itu tak akan berhenti membebel.
Maka, aku tak akan dapat menjual sebarang buku lagi.
Sebenarnya, aku nak lakukan perkara yang sama dengan kau.
Jangan haraplah.
Siapa di sana?
Hello, Harry.
-Apa yang kau mahu? -Nak tanya bagaimana kau mati.
la sungguh dahsyat.
la berlaku di bilik kecil ini.
Aku bersembunyi sebab Olive Hornby ejek aku pasal cermin mata aku.
Aku sedang menangis, kemudian terdengar ada orang masuk.
-Siapa dia itu, Myrtle? -Entah. Aku sedang berdukacita!
Tapi percakapan mereka pelik, seperti bahasa yang dibuat-buat.
Aku menyedari dia budak lelaki, jadi aku nak suruh dia pergi...
-...dan aku mati. -Begitu saja? Bagaimana?
Aku cuma nampak sepasang mata besar, yang berwarna kuning...
...di sana, dekat dengan sinki.
lnilah dia.
lnilah dia, Ron. Aku rasa inilah pintu masuk Kamar Rahsia itu.
Cakap sesuatu.
Harry, cakaplah sesuatu dalam Parseltongue.
Bagus, Harry. Kerja yang bagus. Jadi aku akan...
Aku tak perlu berada di sini.
Ya, ada.
-Kau dulu. -Apa faedahnya?
Lebih baik kau dari kami.
Tapi-- Dah jelas, ya.
Kau tak mahu mengujinya dulu?
Memang kotor di bawah sini.
-Baiklah. Mari pergi. -Oh, Harry?
Jika kau mati di bawah sana, kau boleh kongsi tandas dengan aku.
Terima kasih, Myrtle.
lngat. Bila ada pergerakan saja, tutup mata kau dengan segera.
Jalanlah.
Arah ini.
-Apa benda ni? -Nampak seperti seekor ular.
-lni kulit ular. -Celaka.
Ular yang bersalin kulit ini tentunya 60 kaki panjang. Atau lebih.
Dia ni memang 'berhati singa'.
Pengembaraan berakhir di sini. Tapi jangan risau.
Seluruh dunia akan tahu cerita kita.
Bagaimana aku terlambat menyelamatkan gadis itu.
Bagaimana kamu berdua dengan tragisnya hilang akal kamu...
...bila melihat tubuhnya yang telah hancur.
Jadi...
Kau dulu, En. Potter.
Ucapkan selamat tinggal kepada memori-memori kau.
Obliviate!
-Ron! Ron, kau tak apa-apa? -Aku baik saja.
Hello.
Kau siapa?
-Ron Weasley. -Ya ke?
Dan siapa aku ini?
Jampi Memory Charm Lockhart tidak menjadi.
Dia tak tahu siapa diri dia.
Ini tempat yang aneh, bukan?
Kau tinggal di sini?
-Tidak. -Yakah?
-Apa aku nak buat sekarang? -Kau tunggu di sini...
...dan cuba alihkan batu-batu ini supaya kita boleh melaluinya.
-Aku akan pergi cari Ginny. -OK.
Ginny! Ginny, jangan mati. Bangun, bangun.
Tolonglah bangun.
Dia takkan bangun.
Tom. Tom Riddle. Apa maksud kau dia takkan bangun?
-Dia belum... ? -Dia masih hidup.
Tapi nyaris.
-Kau ni hantu? -Sebuah memori...
...yang terpelihara di dalam diari selama 50 tahun.
Dia sejuk seperti ais. Ginny, tolong jangan mati. Bangun.
Kau kena tolong aku, Tom. Ada seekor basilisk di sana.
la tak akan datang sehingga ia dipanggil.
-Berikan tongkat aku, Tom. -Kau takkan perlukannya.
-Kita kena selamatkan dia. -Aku tak boleh buat begitu.
Ketika Ginny menjadi semakin lemah, aku menjadi semakin kuat.
Ya, Harry, Ginny Weasley yang membuka Kamar Rahsia itu.
Dia tak mungkin membukanya. Dia tak akan membukanya.
Dialah yang meletakkan basilisk itu pd Mudblood dan kucing Filch...
...Ginny yang menulis mesej yang mengancam itu pada dinding itu.
-Tapi kenapa? -Sebab aku suruh dia buat begitu.
Aku ini agak pandai memujuk. Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Dia dipukau.
Kuasa diari itu mula menakutkan dia.
Dia cuba membuangkannya ke dalam bilik tandas perempuan.
Kemudian siapa yang menemuinya jika bukan kau?
Orang yang aku paling ingin temui.
Dan kenapa kau nak menemui aku?
Aku tahu aku kena bercakap dgn kau, jumpa dgn kau jika boleh.
Jadi aku putuskan untuk tunjukkan tahanan aku, Hagrid...
-...utk mendapatkan kepercayaan kau. -Hagrid ialah kawan aku.
-Dan kau menganiaya dia, bukan? -Kata-kata aku menentang Hagrid.
Hanya Dumbledore yang fikir dia tak bersalah.
Aku rasa Dumbledore dapat melihat tipu muslihat kau.
Dia ada memerhatikan aku dengan ketat selepas itu.
Aku tak boleh membuka Kamar itu lagi ketika aku masih di sekolah...
...jadi aku tinggalkan sebuah diari...
...memelihara diri aku yang berumur 16 tahun di dalam mukasuratnya...
...supaya suatu hari nanti aku dapat memimpin orang lain...
...untuk menyiapkan kerja mulia Salazar Slytherin.
Kau masih belum menyiapkannya kali ini.
Dalam beberapa jam, Ubat Mandrake akan sedia digunakan.
Dan semua orang yang telah diserang akan pulih semula.
Membunuh Mudblood tak penting bagi aku lagi.
Selama beberapa bulan, sasaran baru aku ialah kau.
Bagaimana seorang bayi yang tidak mempunyai bakat ilmu sihir...
...boleh mengalahkan ahli sihir yang paling hebat?
Bagaimana kau boleh terlepas dengan satu parut saja...
...sementara kuasa Lord Voldemort telah termusnah?
Kenapa kau nak ambil tahu? Voldemort dah jauh melepasi masa kau.
Voldemort ialah masa lampau, masa kini dan masa depan aku.
Kau. Kau ialah waris Slytherin itu.
-Kau ialah Voldemort. -Tentu kau tak fikir...
...aku akan menggunakan nama ayah Muggle aku, bukan?
Tidak. Aku telah cipta nama baru untuk diri aku, nama yang...
...akan digeruni bila aku menjadi ahli sihir terhebat di dunia.
Albus Dumbledore ialah ahli sihir yang terhebat di dunia.
Dumbledore dah dihalau dgn cuma memori (buku diari) aku saja.
Dia tak akan hilang selagi ada yang setia kepadanya.
Fawkes?
Jadi inilah yang Dumbledore hantar kepada penyokong hebatnya.
Seekor burung yang pandai menyanyi dan sebuah topi lama.
Mari bandingkan kuasa Lord Voldemort, waris Slytherin...
...dengan Harry Potter yang masyhur itu.
Parseltongue tak dapat membantu kau. la hanya mematuhi aku.
Tidak!
Burung kau dah butakan basilisk itu, tapi ia masih boleh dengar.
Ya, Potter. Proses itu dah hampir siap.
Sekejap lagi, Ginny akan mati, dan aku bukan lagi satu memori.
Lord Voldemort akan kembali...
...dengan hidup-hidup.
Ginny?
Menakjubkan, bukan...
...betapa cepatnya bisa basilisk menembusi tubuh?
Kau mempunyai masa lebih seminit untuk hidup.
Kau akan bersama ibu Mudblood kau tak lama lagi.
Lucu, kerosakan yang boleh dihasilkan oleh sebuah buku...
...terutamanya berada di tangan seorang gadis bodoh.
Apa yang kau buat tu?
Berhenti. Tidak!
Memang aku. Tapi aku bersumpah, aku tak bermaksud begitu.
Riddle yang memaksa aku, dan...
Harry, kau tercedera.
Jangan bimbang.
Ginny, kau kena keluar dari sini.
lkut Kamar itu dan kau akan menemui Ron.
Kau memang bijak, Fawkes.
Aku cuma tak cukup pantas saja.
Sudah tentu.
Air mata cenderawasih mempunyai kuasa penyembuhan.
Terima kasih.
Tak mengapa, Ginny.
la dah berakhir.
Hanya tinggal kenangan.
Menakjubkan! lni sama seperti ilmu sihir!
Kamu berdua menyedari bukan...
...dalam masa beberapa jam, kamu dah melanggar sedozen peraturan.
Ya, tuan.
Ada bukti yang mencukupi untuk menyingkirkan kamu berdua.
Ya, tuan.
Oleh itu, adalah sesuai...
...untuk kamu berdua menerima...
...Anugerah Khas kerana Perkhidmatan kepada sekolah ini.
Terima kasih, tuan.
Sekarang, En. Weasley, jika kamu boleh...
...suruh burung hantu kamu hantar surat pembebasan ini ke Azkaban.
Kita mahukan penjaga mergastua kita kembali.
Pertama sekali, aku nak ucapkan terima kasih pada kamu, Harry.
Kamu dah tunjukkan aku kesetiaan yang sebenar di dalam Kamar itu.
Hanya itu yang boleh memanggil Fawkes datang kepada kamu.
Dan...
..perkara kedua..
...aku dapat rasakan ada sesuatu yang mengganggu fikiran kamu.
Betul tak, Harry?
Cuma...
Saya menyedari perkara-perkara tertentu...
Persamaan tertentu di antara Tom Riddle dan saya.
Begitu.
Kamu boleh bertutur bahasa Parseltongue, Harry. Kenapa?
Sebab Lord Voldemort boleh bertutur bahasa Parseltongue.
Jika aku tak tersilap, Harry...
...dia telah memindahkan sedikit kuasanya kepada kamu...
...pada malam dia menyebabkan parut di kepala kamu.
Voldemort memindahkan sedikit kuasanya kepada saya?
Secara tak sengaja...
...tapi memang.
Jadi Sorting Hat itu betul. Saya patut jadi ahli Slytherin.
Kamu memiliki banyak keupayaan yang Voldemort sendiri banggakan.
Keazaman, berakal panjang...
...dan sikap tidak mengendahkan peraturan-peraturan.
Jadi, kenapa Sorting Hat menempatkan kamu dalam Gryffindor?
-Sebab saya yang suruh. -Memang, Harry. Memang.
Yang membuat kamu berbeza dari Voldemort.
Bukan keupayaan kita yang tunjukkan apa kita yang sebenarnya.
Pilihan kitalah yang menentukannya.
Jika kamu mahukan bukti bahawa kamu tergolong dalam Gryffindor...
..aku cadangkan kamu perhatikan ini dengan teliti.
Berhati-hati.
Godric Gryffindor.
Hanya Gryfindor yang sebenar dapat mencabutnya dari topi itu.
Dobby.
Jadi ini ialah tuan kau. Kau bekerja untuk keluarga Malfoy.
Aku akan uruskan kau kemudian nanti.
Ke tepi, Potter.
Jadi, benarlah. Kau dah kembali.
Bila gabenor mengetahui yang anak Arthur Weasley...
...dibawa masuk ke dlm Kamar itu, mereka mengarahkan aku kembali.
-Tak masuk akal. -Anehnya, beberapa orang dari mereka...
...berfikir bahawa kau akan menyumpah keluarga mereka...
...jika mereka tak bersetuju gantung jawatan aku pd mulanya.
-Berani kau. -Apa?
Aku hanya mengambil berat tentang...
...kebajikan sekolah ini...
...dan sudah tentu, pelajar-pelajarnya.
Aku andaikan pesalahnya telah dikenalpasti?
Ya.
Dan?
Siapa orangnya?
Voldemort.
Tapi kali ini dia bertindak menggunakan orang lain...
...dengan cara ini.
Begitu.
Nasib baik, En. Potter telah menemuinya.
Harap-harap tiada lagi barangan lama Lord Voldemort...
...yang akan berakhir di tangan orang yang tak tahu apa-apa.
Akibat bagi mereka yang bertanggungjawab adalah...
...berat.
Mari kita berharap yang...
...En. Potter akan berada di sini untuk menyelamatkan keadaan.
Jangan risau. Aku akan berada di sini.
Dumbledore.
Mari, Dobby. Kita nak beredar.
Tuan? Boleh tak saya ambil itu?
En. Malfoy.
En. Malfoy!
Aku ada satu benda milik kau.
Aku? Aku tak faham apa maksud kau.
Aku rasa kau faham.
Aku rasa kau selitkan diari itu ke dalam kawah Ginny Weasley...
...hari itu di Diagon Alley.
Begitukah?
Kenapa kau tak cuba membuktikannya?
Ayuh, Dobby.
Bukalah.
Dobby.
Tuan telah memberikan stoking kepada Dobby.
Apa? Aku tak berikan--
Tuan telah memberikan Dobby pakaian.
Dobby dah bebas.
Kau buat aku kehilangan orang gaji aku!
Kau tak boleh cederakan Harry Potter.
lbubapa kau juga ialah orang yang suka menyibuk.
Aku berjanji, Potter. Satu hari nanti...
...kau juga akan mendapat susah.
Harry Potter dah bebaskan Dobby. Macam mana Dobby nak balas jasa baiknya?
-Berjanjilah pada aku. -Apa saja, Tuan.
Jangan cuba selamatkan nyawa aku lagi.
-Selamat kembali, Sir Nicholas. -Terima kasih.
-Selamat petang, Sir Nicholas. -Selamat petang.
-Gembira melihat kau, Sir Nicholas. -Terima kasih.
Hello.
-Hermoine! Selamat kembali. -Terima kasih, Sir Nicholas.
Harry. ltu Hermoine.
-Selamat kembali, Hermoine. -Bagus rasanya dapat kembali.
Tahniah. Aku tak percaya kalian berjaya selesaikannya.
Kami memperolehi banyak pertolongan dari kau.
-Kami tak akan berjaya tanpa kau. -Terima kasih.
Boleh tolong berikan perhatian kamu?
Sebelum kita memulakan jamuan ini...
...mari kita berikan tepukan kepada Profesor Sprout, Pn. Pomfrey...
...di mana jus Mandrakenya telah berjaya diberikan...
......kepada mereka semua yang terkena sumpahan menjadi batu.
Juga, atas kejadian-kejadian yang berlaku kebelakangan ini...
...sebagai satu hadiah dari sekolah...
...semua peperiksaan telah dibatalkan.
Oh, tidak.
Maaf, aku terlambat.
Burung hantu yang hantar surat pembebasan aku telah tersesat dan terkeliru.
Burung yang bernama Errol.
Dan jika bukan kerana kau, Harry, dan Ron...
...dan juga Hermoine...
...aku akan masih berada kau-tahu-di-mana...
...jadi aku cuma nak ucapkan terima kasih.
Tiada Hogwarts tanpa kau, Hagrid.
Sarikata disediakan oleh MAZWAN OTHMAN