1
00:01:12,325 --> 00:01:14,325
আমি তোমাকে বের হতে দিতে পারবো না, হেজউইগ।

2
00:01:14,410 --> 00:01:16,684
আমাকে স্কুলের বাইরে জাদু ব্যবহার করার
অনুমতি দেওয়া হয়নি।

3
00:01:18,420 --> 00:01:21,383
-তাছাড়া, যদি আঙ্কেল ভার্নন...
-<i>হ্যারি পটার!</I>

4
00:01:24,249 --> 00:01:25,337
তুমি এখন এটা করেছো।

5
00:01:30,590 --> 00:01:32,072
সে সেখানে আছে। ভার্নন?

6
00:01:35,734 --> 00:01:36,745
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,

7
00:01:36,830 --> 00:01:39,418
যদি তুমি পাখিটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারো,
এটাকে যেতে হবে।

8
00:01:40,025 --> 00:01:41,221
কিন্তু সে বিরক্ত।

9
00:01:41,520 --> 00:01:45,127
আমি যদি কেবল এক বা দুই ঘন্টার জন্য
তাকে বাইরে যেতে দিতে পারি।

10
00:01:46,213 --> 00:01:49,138
যাতে তুমি তোমার অদ্ভুত বন্ধুদের
গোপন বার্তা পাঠাতে পারো?

11
00:01:49,223 --> 00:01:50,231
না।

12
00:01:50,320 --> 00:01:54,174
কিন্তু আমার কোন বন্ধুর কাছ থেকে
আমার কোন বার্তাই আসেনি।

13
00:01:55,667 --> 00:01:56,733
একটিও না...

14
00:01:57,700 --> 00:01:58,749
...সমস্ত গ্রীষ্ম জুড়ে।

15
00:01:59,432 --> 00:02:01,202
কে তোমার বন্ধু হতে চাইবে?

16
00:02:04,915 --> 00:02:06,938
আমার মনে হয় তোমার আরেকটু কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

17
00:02:07,481 --> 00:02:11,045
তোমার শিশুকাল থেকে আমরা তোমাকে বড় করেছি,
নিজেদের খাবার তোমাকে দিয়েছি,

18
00:02:11,130 --> 00:02:13,260
এমনকি তোমাকে ডাডলির পুরানো ঘরটাও দিয়েছি,

19
00:02:13,345 --> 00:02:15,885
বিশুদ্ধভাবে আমাদের ভালো মনের পরিচয় দিতে।

20
00:02:16,390 --> 00:02:18,640
এখন না, বপকিনস।
এটা যখন মেসনরা আসবে, তখনের জন্য।

21
00:02:19,218 --> 00:02:20,785
যা যে কোন মিনিটে হতে পারে।

22
00:02:22,810 --> 00:02:25,394
এখন, আবার আমাদের সময়সূচী দেখে নেই আমরা?

23
00:02:25,820 --> 00:02:27,880
পেটুনিয়া, যখন মেসনরা আসবে, তুমি কি...?

24
00:02:27,965 --> 00:02:31,610
লাউঞ্জে থাকবো,
আমাদের বাড়িতে তাদের স্বাগত জানাতে।

25
00:02:31,700 --> 00:02:33,935
ভালো। আর, ডাডলি, তুমি...?

26
00:02:34,020 --> 00:02:35,785
আমি দরজা খুলতে অপেক্ষা করবো।

27
00:02:35,870 --> 00:02:36,897
চমৎকার।

28
00:02:42,457 --> 00:02:43,582
এবং তুমি?

29
00:02:44,797 --> 00:02:46,100
আমি আমার বেডরুমে থাকবো,

30
00:02:46,185 --> 00:02:48,947
কোন শব্দ না করে এবং আমি নেই এমন ভাবে।

31
00:02:49,410 --> 00:02:50,647
ঠিক আছে, তুমি তাই করবে।

32
00:02:51,152 --> 00:02:54,662
ভাগ্য সহায় হলে, আজ আমি আমার কর্মজীবনের
বৃহত্তম চুক্তি করতে পারবো,

33
00:02:54,840 --> 00:02:57,965
এবং তুমি এটাতে কোন ঝামেলা করবে না।

34
00:03:09,617 --> 00:03:10,974
হ্যারি পটার।

35
00:03:11,688 --> 00:03:14,001
এটা একটি সম্মান।

36
00:03:17,436 --> 00:03:19,346
-তুমি কে?
-ডবি, স্যার।

37
00:03:19,693 --> 00:03:21,372
ডবি, হাউজ-এলফ।

38
00:03:22,910 --> 00:03:24,250
অভদ্রতা করতে চাই না,

39
00:03:24,420 --> 00:03:27,784
কিন্তু আমার বেডরুমে হাউজ-এলফ রাখার জন্য
এটি একটি ভালো সময় নয়।

40
00:03:28,613 --> 00:03:30,973
জী স্যার। ডবি বোঝে।

41
00:03:31,257 --> 00:03:33,816
ডবি শুধু আপনাকে বলতে এসেছে...

42
00:03:34,510 --> 00:03:36,887
...এটা কঠিন, স্যার।

43
00:03:36,972 --> 00:03:39,019
ডবি ভাবছে কীভাবে শুরু করবে।

44
00:03:39,510 --> 00:03:40,854
তুমি বসছো না কেন?

45
00:03:41,606 --> 00:03:44,105
বসবো? বসবো?

46
00:03:48,671 --> 00:03:50,385
ডবি, আমি দুঃখিত।

47
00:03:50,805 --> 00:03:52,895
আমি তোমাকে অপমান করতে চাইনি।

48
00:03:53,315 --> 00:03:54,771
ডবিকে অপমান?

49
00:03:55,617 --> 00:03:57,801
ডবি আপনার মহিমা শুনেছে, স্যার,

50
00:03:58,070 --> 00:04:01,834
কিন্তু তাকে কোনদিন কোন জাদুকর
বসতে বলেনি,

51
00:04:02,354 --> 00:04:03,803
নিজের সমকক্ষের মতো।

52
00:04:04,865 --> 00:04:07,495
হয়তো তুমি ভালো জাদুকরদের সাথে
দেখা করোনি তাহলে।

53
00:04:07,580 --> 00:04:09,218
না, আমি করিনি।

54
00:04:10,250 --> 00:04:11,942
এটা বলার জন্য একটি ভয়ানক জিনিস ছিলো।

55
00:04:13,368 --> 00:04:16,828
-খারাপ ডবি! খারাপ ডবি!
-থামো, ডবি। ডবি...

56
00:04:17,132 --> 00:04:18,690
ডবি, দয়া করে থামো।

57
00:04:23,100 --> 00:04:25,730
কিছু মনে করো না। এটা শুধু বিড়ালটা।

58
00:04:27,735 --> 00:04:31,310
-খারাপ ডবি।
-থামো! থামো, ডবি। শান্ত হও।

59
00:04:32,407 --> 00:04:33,445
তুমি কি ঠিক আছো?

60
00:04:35,455 --> 00:04:37,779
ডবির নিজেকে শাস্তি দিতে হবে, স্যার।

61
00:04:38,489 --> 00:04:41,135
ডবি প্রায় তার পরিবার সম্পর্কে
বাজে কথা বলেছিলো, স্যার।

62
00:04:41,893 --> 00:04:43,000
তোমার পরিবার?

63
00:04:43,085 --> 00:04:45,283
যে জাদুকরদের পরিবারে ডবি সেবা করে, স্যার।

64
00:04:45,968 --> 00:04:48,968
ডবি চিরদিনের জন্য
একটি পরিবারকে পরিবেশনে আবদ্ধ।

65
00:04:49,137 --> 00:04:51,841
তারা যদি কখনও জানতে পারে
ডবি এখানে এসেছিলো...

66
00:04:53,355 --> 00:04:54,442
কিন্তু ডবিকে আসতেই হতো।

67
00:04:55,147 --> 00:04:57,513
হ্যারি পটারকে ডবির রক্ষা করতে হবে।

68
00:04:57,946 --> 00:04:59,086
তাকে সতর্ক করার জন্য।

69
00:04:59,252 --> 00:05:01,554
হ্যারি পটার ফিরে যেতে পারবে না...

70
00:05:01,639 --> 00:05:05,467
... এই বছরে হগওয়ার্টস এর
স্কুল অফ উইচক্রাফট অ্যান্ড উইজার্ড্রিতে।

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,724
একটি চক্রান্ত আছে।

72
00:05:08,041 --> 00:05:11,567
সবচেয়ে ভয়ানক জিনিস ঘটানোর জন্য
একটি চক্রান্ত।

73
00:05:11,979 --> 00:05:13,191
কি ভয়ানক জিনিস?

74
00:05:13,695 --> 00:05:14,789
কে চক্রান্ত করছে?

75
00:05:16,213 --> 00:05:17,523
বলতে পারবো না।

76
00:05:19,348 --> 00:05:24,191
-ঠিক আছে, আমি বুঝেছি। তুমি বলতে পারবে না।
-আমাকে কথা বলাবেন না। আমি ...

77
00:05:26,312 --> 00:05:29,664
-ডবি। ডবি, ল্যাম্পটা নিচে রাখো।
-খারাপ ডবি।

78
00:05:29,749 --> 00:05:32,433
তাই যখন তারা নবম গর্ত এ পৌঁছাবে...

79
00:05:36,236 --> 00:05:37,381
আমাকে বাতিটা দাও।

80
00:05:40,661 --> 00:05:41,754
ডবি, থামো!

81
00:05:45,265 --> 00:05:47,286
-আমাকে যেতে দিন.
-এখানে ঢোকো এবং শান্ত থাকো।

82
00:05:48,350 --> 00:05:51,125
তুমি এখানে কি শয়তানী করছো?

83
00:05:51,488 --> 00:05:52,575
আমি শুধু...

84
00:05:52,774 --> 00:05:55,756
তুমি আমার জাপানী গলফার রসিকতার আসল লাইনটাই
নষ্ট করে দিয়েছো।

85
00:05:56,003 --> 00:05:57,013
দুঃখিত।

86
00:05:58,931 --> 00:06:02,560
আর একটা শব্দ হলে যা হবে, তখন তুমি আশা করবে
যে তোমার জন্ম না হলেই ভালো হতো।

87
00:06:03,120 --> 00:06:04,486
এবং দরজাটা ঠিক করো।

88
00:06:05,540 --> 00:06:06,633
জী স্যার।

89
00:06:09,233 --> 00:06:10,853
দেখলে কেন আমাকে ফিরে যেতেই হবে?

90
00:06:11,000 --> 00:06:14,750
আমি এখানকার যোগ্য না।
আমি হগওয়ার্টসে তোমার জগতের অন্তর্গত।

91
00:06:14,835 --> 00:06:16,950
এটাই একমাত্র জায়গা
যেখানে আমি বন্ধু পেয়েছি।

92
00:06:17,120 --> 00:06:19,634
বন্ধু যারা হ্যারি পটারকে চিঠি লেখে না?

93
00:06:19,997 --> 00:06:22,083
আচ্ছা, আমি আশা করছি তারা ...

94
00:06:22,800 --> 00:06:23,832
দাঁড়াও।

95
00:06:23,917 --> 00:06:26,262
তুমি কীভাবে জানো যে আমার বন্ধুরা
আমাকে চিঠি লিখছে না?

96
00:06:27,980 --> 00:06:30,795
হ্যারি পটার ডবি উপর রাগ করবেন না।

97
00:06:31,190 --> 00:06:35,241
ডবি আশা করেছিলো, যদি হ্যারি পটার ভাবেন যে
তার বন্ধুরা তাকে ভুলে গেছে,

98
00:06:35,570 --> 00:06:38,853
হ্যারি পটার হয়তো আর
স্কুলে ফিরে যেতে চাবেন না, স্যার।

99
00:06:40,070 --> 00:06:42,503
আমাকে ওগুলো দাও। এখনই।

100
00:06:43,046 --> 00:06:44,102
না!

101
00:06:57,248 --> 00:06:58,994
ডবি, এখানে ফিরে আসো।

102
00:07:03,677 --> 00:07:04,761
ডবি...

103
00:07:05,514 --> 00:07:06,702
...অনুগ্রহ করে না।

104
00:07:07,139 --> 00:07:11,176
হ্যারি পটারকে বলতেই হবে
সে অবশ্যই স্কুলে ফিরে যাবেনা।

105
00:07:11,711 --> 00:07:14,171
আমি পারবো না। হগওয়ার্টস আমার বাড়ি।

106
00:07:14,730 --> 00:07:16,815
তাহলে ডবিকেই এটা করতে হবে, স্যার,

107
00:07:17,422 --> 00:07:19,601
হ্যারি পটার এর নিজের ভালোর জন্য।

108
00:07:20,442 --> 00:07:23,993
<i>এই বিল্ডিংয়ের মেঝেতে যতদূর দেখা যায়,
এটি ছড়িয়ে পড়েছে। </ i>

109
00:07:25,342 --> 00:07:27,520
এক প্লাম্বার বললো, "ঐ সব পানি দেখো।"

110
00:07:27,605 --> 00:07:30,615
দ্বিতীয় প্লাম্বার বললো, "হ্যাঁ, এবং এটি
শুধু উপরেরটা দেখা যাচ্ছে।"

111
00:07:42,550 --> 00:07:43,593
আমি খুবই দুঃখিত।

112
00:07:44,361 --> 00:07:46,640
এটা আমার ভাতিজা। সে মানসিকভাবে অসুস্থ।

113
00:07:46,883 --> 00:07:50,535
অচেনা মানুষের সাথে দেখা করতে সে ঘৃণা করে।
তাই আমি তাকে উপরে রাখি।

114
00:08:02,860 --> 00:08:05,143
তুমি আর ঐ স্কুলে ফিরে যাচ্ছো না।

115
00:08:05,545 --> 00:08:08,443
তুমি আবার তোমার সেই অদ্ভুত বন্ধুদের সাথে
দেখা করতে যাচ্ছো না।

116
00:08:08,528 --> 00:08:09,588
কখনোই নয়!

117
00:08:56,955 --> 00:08:58,075
হাই, হ্যারি।

118
00:08:59,032 --> 00:09:00,074
রন।

119
00:09:00,273 --> 00:09:01,795
ফ্রেড। জর্জ।

120
00:09:02,496 --> 00:09:03,655
তোমরা সবাই এখানে কি করছো?

121
00:09:03,796 --> 00:09:05,054
অবশ্যই, তোমাকে উদ্ধার করছি।

122
00:09:05,701 --> 00:09:07,451
এখন, চলে আসো, তোমার ট্রাঙ্কটা নাও।

123
00:09:13,640 --> 00:09:15,850
ভালো হবে, তুমি পেছনে সরে দাঁড়ালে।

124
00:09:16,270 --> 00:09:18,400
চলো যাই।

125
00:09:23,150 --> 00:09:25,070
-ঐটা কি ছিলো?
-এটা কি ছিলো?

126
00:09:27,360 --> 00:09:29,570
<I>পটার!</ I>

127
00:09:29,740 --> 00:09:31,185
বাবা, কি হচ্ছে?

128
00:09:34,660 --> 00:09:35,700
যাও। যাও। যাও।

129
00:09:35,870 --> 00:09:36,910
বাবা, তাড়াতাড়ি করো।

130
00:09:38,750 --> 00:09:40,960
-চলে আসো।
-চলো, হ্যারি, তাড়াতাড়ি।

131
00:09:42,920 --> 00:09:44,750
পেটুনিয়া, সে পালিয়ে যাচ্ছে!

132
00:09:46,970 --> 00:09:48,470
-আমি তোমাকে ধরেছি, হ্যারি।
-এখানে আসো!

133
00:09:49,057 --> 00:09:50,975
-আমাকে ছেড়ে দাও!
-না, ছেলে!

134
00:09:51,060 --> 00:09:53,930
তুমি আর ঐ হতচ্ছাড়া পায়রাটা
কোথাও যাচ্ছে না।

135
00:09:54,015 --> 00:09:55,710
-ছাড়ো!
-গাড়ি চালাও!

136
00:09:55,795 --> 00:09:57,173
-ঠিক।
-ঠিক!

137
00:09:57,900 --> 00:09:59,570
না! না! না! না!

138
00:10:04,106 --> 00:10:05,162
বাবা!

139
00:10:14,910 --> 00:10:15,922
ধ্যাত্তেরি।

140
00:10:20,762 --> 00:10:23,037
যাইহোক, হ্যারি, শুভ জন্মদিন।

141
00:10:50,740 --> 00:10:51,790
চলে আসো.

142
00:10:55,280 --> 00:10:56,323
ঠিক আছে, আসো।

143
00:10:58,093 --> 00:10:59,133
ঠিক আছে, আসো।

144
00:11:08,331 --> 00:11:09,966
তোমার কি মনে হয় আমরা এগুলোর
কয়েকটা নিতে পারি?

145
00:11:10,051 --> 00:11:11,571
হ্যাঁ, মা কখনোই জানবে না।

146
00:11:29,370 --> 00:11:31,794
এটা অনেক কিছু না, কিন্তু এটা বাড়ি।

147
00:11:32,775 --> 00:11:34,130
আমার মনে হয় এটা চমৎকার।

148
00:11:35,773 --> 00:11:38,840
তোমরা কোথায় ছিলে?

149
00:11:39,875 --> 00:11:42,548
হ্যারি, তোমাকে দেখে খুবই ভালো লাগছে।

150
00:11:42,920 --> 00:11:44,102
বিছানা খালি।

151
00:11:44,187 --> 00:11:45,194
কোন চিঠিও নেই।

152
00:11:45,491 --> 00:11:46,665
গাড়ি নেই।

153
00:11:46,860 --> 00:11:49,860
তোমরা মারা যেতে পারতে। কেউ তোমাদের
দেখে ফেলতে পারতো।

154
00:11:50,517 --> 00:11:52,477
অবশ্যই, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, হ্যারি।

155
00:11:53,224 --> 00:11:54,995
তারা তাকে না খাইয়ে রেখেছিলো, মা।

156
00:11:55,080 --> 00:11:56,572
তার জানালাতে শিক লাগানো ছিলো।

157
00:11:56,657 --> 00:12:00,470
আচ্ছা, তুমি বরং আশা করো, আমি তোমার
জানালাতে শিক লাগাবো না, রোনাল্ড উইসলি।

158
00:12:01,391 --> 00:12:03,511
এসো, হ্যারি,
সকালের নাস্তা করার সময় হয়েছে।

159
00:12:04,601 --> 00:12:06,970
এইতো আমরা এসে গেছি, হ্যারি। এখন, বসে পড়ো।

160
00:12:07,530 --> 00:12:08,566
এটাই।

161
00:12:09,176 --> 00:12:10,375
আমরা শুরু করছি।

162
00:12:11,635 --> 00:12:14,371
-মা, তুমি কি আমার জাম্পার দেখেছো?
- হ্যাঁ, প্রিয়, এটা বিড়ালের উপর ছিলো।

163
00:12:15,701 --> 00:12:16,734
হ্যালো।

164
00:12:22,052 --> 00:12:23,869
-আমি কি করেছিলাম?
-জিনি।

165
00:12:23,954 --> 00:12:25,576
সে পুরো গ্রীষ্ম জুড়ে
তোমার সম্পর্কে কথা বলেছে।

166
00:12:26,025 --> 00:12:27,233
একটু বিরক্তিকর, সত্যিই।

167
00:12:27,955 --> 00:12:30,388
-শুভ সকাল, উইসলিরা।
-শুভ সকাল, বাবা।

168
00:12:31,592 --> 00:12:35,617
-কি এক রাত। নয়টি রেইড। নয়টি!
-রেইড?

169
00:12:35,817 --> 00:12:39,487
বাবা ম্যাজিক মন্ত্রণালয়ে, মাগল
আর্টিফ্যাক্টস অপব্যবহারের অফিসে কাজ করে।

170
00:12:39,834 --> 00:12:42,314
বাবা মাগলদের ভালোবাসে,
মনে করে তারা আকর্ষণীয়।

171
00:12:43,189 --> 00:12:44,220
ভালো, এখন।

172
00:12:47,312 --> 00:12:48,522
এবং তুমি কে?

173
00:12:49,345 --> 00:12:52,667
দুঃখিত স্যার। আমি হ্যারি, স্যার।
হ্যারি পটার.

174
00:12:53,264 --> 00:12:54,372
ওহ ঈশ্বর।

175
00:12:55,034 --> 00:12:56,069
তুমি কি সত্যিই?

176
00:12:56,700 --> 00:12:59,778
আচ্ছা, রন আমাদের সবাইকে তোমার কথা বলেছে,
অবশ্যই।

177
00:12:59,863 --> 00:13:00,927
সে এখানে কখন এসেছে?

178
00:13:01,162 --> 00:13:02,335
আজ সকালে।

179
00:13:03,138 --> 00:13:07,997
তোমার ছেলেরা জাদুর গাড়িটা চালিয়ে
গত রাতে, সারেতে গিয়ে ফিরে এসেছে।

180
00:13:08,082 --> 00:13:09,109
তোমরা সত্যিই কি তাই করেছো?

181
00:13:09,761 --> 00:13:10,769
কেমন ছিলো যাত্রা?

182
00:13:11,866 --> 00:13:12,904
মানে আমি বলতে চাচ্ছি...

183
00:13:12,989 --> 00:13:16,611
এটা সত্যিই ভুল ছিলো, ছেলেরা।
তোমরা বড় ভুল করেছো।

184
00:13:18,051 --> 00:13:21,375
এখন, হ্যারি, তুমি নিশ্চয়ই মাগলদের সম্পর্কে
সব কিছু জানো।

185
00:13:21,959 --> 00:13:25,999
আমাকে বলো তো, একটি রাবারের হাঁসের
মূল কাজটা কি?

186
00:13:30,660 --> 00:13:31,995
আচ্ছা, এটা নিশ্চয়ই এরল, চিঠি নিয়ে এসেছে।

187
00:13:39,218 --> 00:13:40,741
তুমি কি দয়া করে ওটা নিয়ে আসবে, পার্সি?

188
00:13:42,364 --> 00:13:44,475
-এরল।
-সে সবসময় এটাই করতে থাকে।

189
00:13:47,267 --> 00:13:48,739
দেখো, এটা আমাদের হগওয়ার্টসের চিঠি।

190
00:13:49,900 --> 00:13:51,283
তারা হ্যারিরটাও আমাদের এখানেই পাঠিয়েছে।

191
00:13:51,333 --> 00:13:53,004
ডাম্বলডোর নিশ্চয়ই জানে তুমি এখানে আছো,
হ্যারি!

192
00:13:53,089 --> 00:13:54,934
-লোকটা কোন চালাকিই মিস করে না।
-ওহ, না।

193
00:13:55,019 --> 00:13:56,404
এসবকিছু সস্তা হবে না।

194
00:13:56,553 --> 00:13:58,598
মন্ত্রের বইগুলোরই তো অনেক দাম।

195
00:13:58,967 --> 00:14:00,239
আমরা সামলে নেবো।

196
00:14:01,769 --> 00:14:03,683
শুধু একটা জায়গাতেই আমরা এসবকিছু
পেতে পারি।

197
00:14:04,906 --> 00:14:05,968
ডায়াগন অ্যালি।

198
00:14:07,082 --> 00:14:08,112
ঠিক।

199
00:14:08,892 --> 00:14:10,709
এখানে আমরা, হ্যারি। তুমি প্রথম যাও,
প্রিয়।

200
00:14:11,078 --> 00:14:13,476
কিন্তু হ্যারি কখনো ফ্লু পাউডার দিয়ে
ভ্রমণ করেনি, মা।

201
00:14:14,152 --> 00:14:15,192
ফ্লু পাউডার?

202
00:14:15,594 --> 00:14:17,707
তুমি প্রথম যাও, রন, যাতে হ্যারি
এটা কিভাবে কাজ করে দেখতে পারে।

203
00:14:18,008 --> 00:14:19,033
হ্যাঁ।

204
00:14:20,370 --> 00:14:21,386
তুমি যাও।

205
00:14:22,685 --> 00:14:23,778
এটাই।

206
00:14:27,800 --> 00:14:29,178
ডায়াগন অ্যালি।

207
00:14:35,510 --> 00:14:36,588
তুমি দেখেছো?

208
00:14:36,854 --> 00:14:38,930
এটা বেশ সহজ, প্রিয়। ভয় পেও না। চলে আসো।

209
00:14:40,729 --> 00:14:41,770
চলে আসো।

210
00:14:42,079 --> 00:14:43,147
তুমি যাও।

211
00:14:43,417 --> 00:14:44,450
এটাই। তোমার মাথা সামলে।

212
00:14:45,544 --> 00:14:46,636
ঠিক এভাবেই।

213
00:14:46,721 --> 00:14:48,232
এখন, তোমার ফ্লু পাউডার নাও।

214
00:14:50,689 --> 00:14:52,996
এইতো, খুব ভালো।

215
00:14:53,245 --> 00:14:56,053
এখন, খুব স্পষ্টভাবে বলতে ভুলো না।

216
00:14:59,314 --> 00:15:00,381
ডায়াগনালি।

217
00:15:08,169 --> 00:15:09,253
সে কি বললো, প্রিয়?

218
00:15:09,338 --> 00:15:10,418
ডায়াগনালি।

219
00:15:10,934 --> 00:15:11,993
আমি ভেবেছিলাম সে তাই করেছে।

220
00:16:36,863 --> 00:16:38,761
হারিয়ে যাওনি তো, তুমি?

221
00:16:39,582 --> 00:16:40,848
ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি।

222
00:16:41,619 --> 00:16:42,914
আমি শুধু যাচ্ছি ...

223
00:16:43,374 --> 00:16:44,567
আমাদের সাথে আসো।

224
00:16:44,863 --> 00:16:46,785
আমরা তোমাকে তোমার পথ খুঁজে পেতে
সাহায্য করবো।

225
00:16:48,374 --> 00:16:50,139
-না। অনুগ্রহ করে...
-হ্যারি?

226
00:16:50,986 --> 00:16:51,990
হ্যাগ্রিড!

227
00:16:52,125 --> 00:16:53,759
তুমি এখানে কি করছো?

228
00:16:53,984 --> 00:16:54,987
চলে আসো.

229
00:17:00,941 --> 00:17:02,234
তুমি একটা ঝামেলা, হ্যারি।

230
00:17:02,607 --> 00:17:04,394
নক্টার্ন অ্যালির আশেপাশে ঘোরাঘুরি করছো?

231
00:17:04,818 --> 00:17:06,125
বাজে জায়গা।

232
00:17:06,361 --> 00:17:07,957
কেউ সেখানে তোমাকে দেখতে চায় না।

233
00:17:08,367 --> 00:17:10,075
মানুষ মনে করবে তুমি কোন অকাজ করতে এসেছো।

234
00:17:10,515 --> 00:17:11,920
আমি হারিয়ে গেছিলাম, আমি ...

235
00:17:12,833 --> 00:17:13,897
দাঁড়াও।

236
00:17:14,087 --> 00:17:15,876
তাহলে তুমি সেখানে কি করছিলে?

237
00:17:16,026 --> 00:17:18,018
আমি? আমি ছিলাম...

238
00:17:18,653 --> 00:17:20,948
আমি মাংসখেকো স্লাগের প্রতিষেধক খুঁজছিলাম।

239
00:17:21,395 --> 00:17:23,198
তারা স্কুলের সব বাঁধাকপি নষ্ট করছে।

240
00:17:29,865 --> 00:17:30,895
হ্যারি।

241
00:17:31,047 --> 00:17:32,056
হ্যাগ্রিড।

242
00:17:32,141 --> 00:17:33,561
হ্যালো, হারমায়োনি।

243
00:17:34,098 --> 00:17:36,485
-তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
-তোমাদের দেখেও খুব ভালো লাগছে।

244
00:17:37,166 --> 00:17:38,856
<i>তোমার চশমার কী হয়েছে?</i>

245
00:17:39,931 --> 00:17:41,283
<i>অকুলাস রিপেরো। </ i>

246
00:17:46,311 --> 00:17:48,086
আমার স্পষ্টভাবেই এটা মনে রাখা প্রয়োজন।

247
00:17:49,191 --> 00:17:50,972
হ্যারি, এখন ঠিক থাকবে তো?

248
00:17:51,448 --> 00:17:53,138
ঠিক। আমি তাহলে তোমাদের
নিজেদের কাজ করতে ছেড়ে দেই।

249
00:17:53,223 --> 00:17:54,683
-ঠিক আছে বিদায়।
-ধন্যবাদ। বিদায়।

250
00:17:54,853 --> 00:17:56,733
আসো, সবাই খুব চিন্তিত।

251
00:18:07,652 --> 00:18:08,710
হ্যারি।

252
00:18:08,795 --> 00:18:12,183
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। আমরা তো ভেবেছিলাম তুমি
একটা গ্রেট বেশি দূরে চলে গেছিলে।

253
00:18:12,268 --> 00:18:14,979
ভদ্রলোক ও ভদ্রমহিলাগণ,
মিঃ গিলডেরয় লকহার্ট।

254
00:18:15,157 --> 00:18:16,281
সে এখানে।

255
00:18:21,312 --> 00:18:22,942
মা তাকে পছন্দ করে।

256
00:18:23,120 --> 00:18:26,688
অনুগ্রহ করে রাস্তা ছেড়ে দিন আমাকে,
ম্যাডাম। ধন্যবাদ।

257
00:18:26,773 --> 00:18:29,393
ক্ষমা করবে, ছোট মেয়ে।
এটি দৈনিক প্রফেট এর জন্য।

258
00:18:34,757 --> 00:18:37,355
এটা হতে পারে না। হ্যারি পটার?

259
00:18:38,701 --> 00:18:39,949
হ্যারি পটার!

260
00:18:40,765 --> 00:18:41,975
ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম।

261
00:18:43,945 --> 00:18:46,546
চমৎকার বড় হাসি, হ্যারি।
একসঙ্গে, তুমি এবং আমি প্রথম পাতায় থাকবো।

262
00:18:47,953 --> 00:18:50,972
ভদ্রলোক ও ভদ্রমহিলাগণ,
এটা এক অসাধারণ মুহূর্ত।

263
00:18:51,520 --> 00:18:54,773
যখন কিশোর হ্যারি আজ সকালে
ফ্লারিশ অ্যান্ড ব্লটস এ পা রাখে...

264
00:18:54,858 --> 00:18:57,866
...আমার আত্মজীবনী ক্রয় করতে,
ম্যাজিকাল মি,

265
00:19:02,424 --> 00:19:06,199
যা, ঘটনাক্রমে, বর্তমানে উদযাপন করছে...

266
00:19:06,284 --> 00:19:10,304
... দৈনিক প্রফেট এর বহুল বিক্রিত বইয়ের
তালিকার শীর্ষে ২৭ তম সপ্তাহ,

267
00:19:10,617 --> 00:19:12,165
তার কোন ধারণাই ছিলো না ...

268
00:19:12,641 --> 00:19:14,307
... যে সে, আসলেই চলে যাবে,

269
00:19:16,209 --> 00:19:20,019
আমার সম্পূর্ণ বইয়ের কালেকশনের সঙ্গে।

270
00:19:21,664 --> 00:19:22,756
বিনামূল্যে।

271
00:19:26,082 --> 00:19:28,332
এখন, ভদ্রমহিলাগণ?

272
00:19:28,557 --> 00:19:31,687
হ্যারি, এখন তুমি আমাকে এগুলো দাও,
এবং আমি এগুলো সই করিয়ে আনছি।

273
00:19:31,817 --> 00:19:33,933
তোমরা সবাই বাইরে অপেক্ষা করো। ব্যাস।

274
00:19:44,728 --> 00:19:46,530
আমি বাজি ধরছি, এটা তোমার পছন্দ হয়েছে,
তাই না, পটার?

275
00:19:47,343 --> 00:19:48,890
বিখ্যাত হ্যারি পটার।

276
00:19:48,975 --> 00:19:51,769
প্রথম পাতার খবর না হয়ে এমনকি একটা
বইয়ের দোকানেও যেতে পারো না।

277
00:19:52,497 --> 00:19:53,630
তাকে একা থাকতে দাও।

278
00:19:54,716 --> 00:19:56,857
দেখো, পটার। তোমার একটি বান্ধবীও আছে।

279
00:19:58,031 --> 00:20:00,628
এখন, ড্রাকো, ভালোভাবে খেলো।

280
00:20:02,483 --> 00:20:03,693
মিঃ পটার।

281
00:20:06,169 --> 00:20:07,713
লুসিয়াস ম্যালফয়।

282
00:20:08,534 --> 00:20:09,633
শেষ পর্যন্ত আমাদের দেখা হলো।

283
00:20:10,275 --> 00:20:11,281
আমাকে ক্ষমা করো।

284
00:20:13,881 --> 00:20:15,921
তোমার কাটা দাগটা কিংবদন্তিতূল্য।

285
00:20:16,429 --> 00:20:18,410
অবশ্যই, যে জাদুকর তোমাকে এটি দিয়েছে,
সেও তাই।

286
00:20:19,154 --> 00:20:21,048
ভলডেমর্ট আমার বাবা-মাকে মেরেছে।

287
00:20:23,309 --> 00:20:25,386
সে একটি খুনীর চেয়ে বেশি আর কিছুই ছিলো না।

288
00:20:27,740 --> 00:20:30,386
তুমি নিশ্চয়ই খুব সাহসী যে
তার নাম উচ্চারণ করছো।

289
00:20:31,375 --> 00:20:32,715
অথবা খুব নির্বোধ।

290
00:20:33,143 --> 00:20:36,683
নামের ভয় শুধুমাত্র জিনিসটার ভয়কেই
বৃদ্ধি করে।

291
00:20:38,241 --> 00:20:39,747
এবং তুমি নিশ্চয়ই...

292
00:20:40,496 --> 00:20:41,892
মিস গ্র্যানজার।

293
00:20:44,371 --> 00:20:46,814
হ্যাঁ, ড্রাকো আমাকে তোমার সম্পর্কে
সব বলেছে।

294
00:20:47,314 --> 00:20:48,769
আর তোমার বাবা-মা সম্পর্কেও।

295
00:20:53,283 --> 00:20:55,618
তারা মাগল, তাই না?

296
00:20:59,729 --> 00:21:00,799
আমাকে দেখতে দাও।

297
00:21:00,850 --> 00:21:03,714
লাল চুল, বোকা অভিব্যক্তি ...

298
00:21:06,229 --> 00:21:09,569
...ছেঁড়াখোঁড়া, সেকেন্ডহ্যান্ড বই।

299
00:21:09,906 --> 00:21:11,969
তোমরা নিশ্চয়ই উইসলিস।

300
00:21:13,581 --> 00:21:15,669
বাচ্চারা, এখানে অনেক গণ্ডগোল।
চলো বাইরে যাই।

301
00:21:15,731 --> 00:21:17,727
বেশ, বেশ, বেশ। উইসলি সিনিয়র।

302
00:21:18,360 --> 00:21:19,387
লুসিয়াস।

303
00:21:19,556 --> 00:21:23,735
মন্ত্রণালয়ে ব্যস্ত সময় যাচ্ছে, আর্থার,
এই সব অতিরিক্ত রেইড নিয়ে?

304
00:21:24,574 --> 00:21:26,257
আমি আশা করি তারা তোমাকে ওভারটাইমের
টাকা দিচ্ছে।

305
00:21:26,889 --> 00:21:29,888
কিন্তু এইসবকিছু দেখে, আমি বলবো দিচ্ছে না।

306
00:21:32,065 --> 00:21:35,367
জাদুকর নামের অপমান করে তোমার কি লাভ...

307
00:21:35,762 --> 00:21:37,842
...তারা যদি এর জন্য ভালো টাকা না দেয় তবে?

308
00:21:38,268 --> 00:21:43,278
কি করলে জাদুকর নামের অপমান হয় তা নিয়ে
আমাদের মতামত খুবই আলাদা, ম্যালফয়।

309
00:21:43,527 --> 00:21:44,563
পরিষ্কারভাবে।

310
00:21:47,383 --> 00:21:49,269
মাগলদের সাথে মেলামেশা করা।

311
00:21:55,390 --> 00:21:58,518
এবং আমি ভেবেছিলাম তোমার পরিবার
এর চেয়ে নীচে নামতে পারবে না।

312
00:22:03,217 --> 00:22:04,488
তোমার সাথে আমার অফিসে দেখা হবে।

313
00:22:10,098 --> 00:22:11,175
স্কুলে দেখা হবে।

314
00:22:20,214 --> 00:22:23,018
-১০টা ৫৮ বাজে, চলো, আসো।
-ট্রেন যে কোন মুহূর্তে ছেড়ে দেবে।

315
00:22:23,103 --> 00:22:24,937
ফ্রেড, জর্জ, পার্সি, তোমরা প্রথমে যাও।

316
00:22:32,038 --> 00:22:33,075
ঠিক আছে।

317
00:22:39,437 --> 00:22:40,525
তোমার পরে, প্রিয়।

318
00:22:43,643 --> 00:22:45,438
চলো, জিনি, আমরা তোমাকে আসন দেব।
তাড়াতাড়ি।

319
00:22:48,106 --> 00:22:49,143
চলো যাই।

320
00:23:04,004 --> 00:23:06,106
-তোমরা দুজন কী করছো?
-দুঃখিত।

321
00:23:07,738 --> 00:23:09,473
ট্রলির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

322
00:23:12,189 --> 00:23:14,314
-কেন আমরা যেতে পারছি না?
-আমি জানি না।

323
00:23:14,399 --> 00:23:16,544
গেটওয়ে কোন কারণে নিজেকে সিল করে ফেলেছে।

324
00:23:19,337 --> 00:23:22,088
ট্রেন ঠিক ১১টাতে ছেড়ে যাবে।
আমরা এটা মিস করেছি।

325
00:23:23,412 --> 00:23:24,457
হ্যারি,

326
00:23:25,272 --> 00:23:26,622
যদি আমরা এর ভেতর দিয়ে যেতে না পারি,

327
00:23:27,095 --> 00:23:28,933
হয়তো মা এবং বাবা ফিরে আসতে পারবে না।

328
00:23:30,781 --> 00:23:32,859
হয়তো আমাদের যেয়ে গাড়ির পাশে
অপেক্ষা করা উচিত।

329
00:23:35,243 --> 00:23:36,573
গাড়ি।

330
00:23:48,115 --> 00:23:50,045
রন, আমার তোমাকে বলা উচিৎ...

331
00:23:50,395 --> 00:23:53,296
...অধিকাংশ মাগল একটি উড়ন্ত গাড়ি দেখতে
অভ্যস্ত না।

332
00:23:54,312 --> 00:23:55,370
ঠিক।

333
00:23:56,319 --> 00:23:57,359
ঠিক আছে।

334
00:24:14,026 --> 00:24:15,086
ওহ, না!

335
00:24:15,234 --> 00:24:17,701
অদৃশ্য হবার বুস্টারটা মনে হয় নষ্ট।

336
00:24:17,786 --> 00:24:20,916
আচ্ছা, তাহলে আসো। নিচের দিকে যাও।
আমাদের ট্রেনটা খুঁজে পেতে হবে।

337
00:24:21,068 --> 00:24:22,167
ঠিক আছে।

338
00:24:33,344 --> 00:24:35,384
এখন আমাদের যা করতে হবে তা হলো
ট্রেনটি ধরতে হবে।

339
00:24:35,469 --> 00:24:36,808
আমরা অনেক পিছনে থাকতে পারি না।

340
00:24:39,255 --> 00:24:41,629
-তুমি কি ওটা শুনছো?
-আমরা নিশ্চয়ই কাছাকাছি চলে এসেছি।

341
00:24:42,234 --> 00:24:43,311
অপেক্ষা করো।

342
00:25:10,603 --> 00:25:12,068
হ্যারি!

343
00:25:15,625 --> 00:25:17,067
ধরে থাকো!

344
00:25:20,796 --> 00:25:22,316
আমার হাত ধরো!

345
00:25:27,523 --> 00:25:28,773
অপেক্ষা করো!

346
00:25:28,858 --> 00:25:32,438
আমি চেষ্টা করছি। তোমার হাত ঘামে ভেজা।

347
00:25:45,155 --> 00:25:47,301
-আমি মনে করি আমরা ট্রেনটি পেয়েছি।
-হ্যাঁ।

348
00:26:05,190 --> 00:26:06,288
বাড়িতে স্বাগতম।

349
00:26:22,472 --> 00:26:23,682
উপরে! উপরে!

350
00:26:24,698 --> 00:26:26,056
এটা কাজ করছে না!

351
00:26:31,072 --> 00:26:33,652
উপরে! রন, গাছটা খেয়াল করো!

352
00:26:36,474 --> 00:26:38,594
থামো! থামো! থামো!

353
00:27:01,863 --> 00:27:03,021
আমার জাদুর কাঠি।

354
00:27:03,669 --> 00:27:05,083
আমার ওয়ান্ডের দিকে দেখো।

355
00:27:05,168 --> 00:27:06,465
কৃতজ্ঞ হও, এটা তোমার ঘাড় ছিলো না।

356
00:27:08,020 --> 00:27:09,552
-কি হচ্ছে?
-আমি জানি না।

357
00:27:46,605 --> 00:27:48,870
এসো, যাও! দ্রুত!

358
00:28:23,025 --> 00:28:24,907
স্ক্যাবার্স, তুমি ঠিক আছো।

359
00:28:27,102 --> 00:28:28,306
গাড়িটা!

360
00:28:44,835 --> 00:28:46,095
বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।

361
00:28:55,250 --> 00:28:56,274
দেখা হবে, হেজউইগ।

362
00:28:59,046 --> 00:29:01,327
সুতরাং একটি হাউস এলফ
আমার শোবার ঘরে দেখা দেয়,

363
00:29:01,412 --> 00:29:04,460
আমরা প্ল্যাটফর্ম ৯-৩/৪ এর বাধা
পার হতে পারি না,

364
00:29:04,545 --> 00:29:06,650
আমরা প্রায় একটি গাছের হাতে
খুন হয়ে যাচ্ছিলাম...

365
00:29:07,835 --> 00:29:10,067
স্পষ্টতই কেউ এই বছর এখানে আমাকে চায় না।

366
00:29:15,115 --> 00:29:17,031
আচ্ছা, ভালো করে দেখো, ছেলেরা।

367
00:29:18,159 --> 00:29:22,079
আজকের রাতই এই দূর্গে তোমাদের
শেষ রাত হতে পারে।

368
00:29:23,982 --> 00:29:27,492
ওহ, আমরা সমস্যায় পড়েছি।

369
00:29:28,803 --> 00:29:30,137
তোমাদের দেখেছে...

370
00:29:30,495 --> 00:29:33,549
...কমপক্ষে সাতজন মাগল।

371
00:29:35,401 --> 00:29:37,929
তোমাদের কি কোন ধারণা আছে
যে এটি কতোটা গুরুতর?

372
00:29:38,877 --> 00:29:42,717
তোমরা আমাদের জগৎকে সবার
সামনে ফাঁস করে দিচ্ছিলে।

373
00:29:43,512 --> 00:29:46,001
আর ওয়োম্পিং উইলোর যে ক্ষুতি করেছো
সেটা আর নাই বলি...

374
00:29:46,086 --> 00:29:49,256
...তোমাদের জন্মের আগে থেকেই
এটা এই স্থানে আছে।

375
00:29:50,010 --> 00:29:53,395
সত্যি বলতে কি, প্রোফেসর স্নেপ, আমার ধারণা
এটা আমাদের আরও বেশি ক্ষতি করেছে।

376
00:29:53,480 --> 00:29:54,650
চুপ থাকো।

377
00:29:56,993 --> 00:30:03,373
যদি তোমরা দুজনে স্লিদারিন হতে আর তোমাদের
ভাগ্য আমার হাতে থাকতো,

378
00:30:03,537 --> 00:30:07,337
তোমরা দুজনেই আজ রাতের ট্রেনে
বাড়ি ফিরে যেতে।

379
00:30:08,471 --> 00:30:10,731
-এটা যেমন...
-তারা তা না।

380
00:30:12,870 --> 00:30:14,175
প্রোফেসর ডাম্বলডোর।

381
00:30:15,026 --> 00:30:16,234
প্রোফেসর ম্যাকগোনাগল।

382
00:30:17,297 --> 00:30:18,370
প্রধান শিক্ষক ...

383
00:30:18,904 --> 00:30:23,694
...এই ছেলেরা অপ্রাপ্তবয়স্ক
জাদুবিদ্যা চর্চার নিয়ম লঙ্ঘন করেছে।

384
00:30:23,976 --> 00:30:27,543
- যেমন...
-আমি আমাদের আইন সম্পর্কে সচেতন, সেভেরাস,

385
00:30:27,954 --> 00:30:30,139
তাদের বেশ কয়েকটি আমি নিজেই লিখেছি।

386
00:30:31,315 --> 00:30:34,173
যাইহোক, গ্রিফিন্ডরের হাউসের প্রধান হিসাবে,

387
00:30:34,711 --> 00:30:38,704
এর উপযুক্ত বিচার করা
প্রোফেসর ম্যাকগোনাগালের হাতে।

388
00:30:40,106 --> 00:30:41,653
আমরা তাহলে যেয়ে আমাদের জিনিসপত্র নিয়ে আসি।

389
00:30:42,456 --> 00:30:44,132
তুমি কিসের কথা বলছো, মিঃ উইসলি?

390
00:30:44,951 --> 00:30:46,572
আপনি আমাদের বহিষ্কার করতে যাচ্ছেন, তাই না?

391
00:30:48,907 --> 00:30:50,964
আজ না, মিঃ উইসলি।

392
00:30:52,166 --> 00:30:56,847
কিন্তু তোমরা দুজনে যা করেছো তার গুরুত্ব
আমার তোমাদের বোঝাতে হবে।

393
00:30:57,787 --> 00:31:00,055
আমি আজ রাতে তোমাদের
পরিবারের কাছে চিঠি লিখবো,

394
00:31:00,140 --> 00:31:02,254
এবং তোমরা দুজনেই ডিটেনশন পাবে।

395
00:31:26,761 --> 00:31:27,950
সবাইকে শুভ সকাল।

396
00:31:29,939 --> 00:31:32,356
-সবাইকে শুভ সকাল।
-শুভ সকাল, প্রোফেসর স্প্রাউট।

397
00:31:32,441 --> 00:31:34,855
গ্রিনহাউস তিনে স্বাগতম,
দ্বিতীয় বছরের শিক্ষার্থীরা।

398
00:31:34,940 --> 00:31:36,520
এখন সবাই এখানে জড়ো হও।

399
00:31:36,998 --> 00:31:39,838
আজ আমরা ম্যান্ড্রেকদের নতুন পাত্রে
প্রতিস্থাপন করতে যাচ্ছি।

400
00:31:40,029 --> 00:31:43,471
এখানে ম্যান্ড্রেক রুটের বৈশিষ্ট্য
আমাকে কারা বলতে পারে?

401
00:31:43,971 --> 00:31:45,004
হ্যাঁ, মিস গ্র্যাঞ্জার?

402
00:31:46,296 --> 00:31:48,626
ম্যান্ড্রেক, বা ম্যান্ড্রাগোরা ...

403
00:31:48,711 --> 00:31:52,913
...যারা তাদের আসল অবস্থাতে পেট্রিফাইড হয়
তাদের ফেরত আনতে ব্যবহৃত হয়।

404
00:31:53,863 --> 00:31:55,427
এটা বেশ বিপজ্জনক।

405
00:31:55,512 --> 00:31:58,872
ম্যান্ড্রেকের কান্না যে কেউ শুনবে
তার জন্য মৃত্যু ডেকে আনতে পারে।

406
00:31:59,073 --> 00:32:01,501
চমৎকার। গ্রিফিন্ডরকে দশ পয়েন্ট।

407
00:32:02,083 --> 00:32:04,563
এখন, যেহেতু আমাদের ম্যান্ড্রেক্স
এখনও শুধুমাত্র চারাগাছ,

408
00:32:04,648 --> 00:32:06,684
তাদের কান্না এখনো তোমাদের মেরে ফেলবে না।

409
00:32:06,932 --> 00:32:08,871
কিন্তু তারা কয়েক ঘণ্টার জন্য তোমাদের
অজ্ঞান করে দিতে পারে,

410
00:32:08,956 --> 00:32:10,867
এজন্যই আমি তোমাদের প্রত্যেককে
ইয়ারমাফ দিয়েছি ...

411
00:32:10,900 --> 00:32:12,400
...শ্রবণের সুরক্ষার জন্য।

412
00:32:12,681 --> 00:32:14,475
তাই তোমরা কি এখনি সেগুলো পরে নিতে পারো?

413
00:32:15,286 --> 00:32:16,400
দ্রুত।

414
00:32:17,343 --> 00:32:19,674
ফ্ল্যাপগুলো শক্ত করে বাঁধো
এবং ঘনিষ্ঠভাবে আমাকে দেখো।

415
00:32:19,930 --> 00:32:21,155
তোমরা তোমাদের ম্যন্ড্রেকটা ধরবে...

416
00:32:21,718 --> 00:32:23,299
...দৃঢ়ভাবে।

417
00:32:23,384 --> 00:32:26,181
একটা হ্যাঁচকা টান দিয়ে সেটাকে
পাত্র থেকে তুলবে।

418
00:32:30,685 --> 00:32:32,309
বুঝেছো? এবং...

419
00:32:32,456 --> 00:32:34,946
...এরপর এটিকে অন্য পাত্রের মধ্যে রাখবে,

420
00:32:35,031 --> 00:32:38,882
এবং তাকে উষ্ণ রাখতে একটু মাটি ছিটিয়ে দেবে।

421
00:32:43,382 --> 00:32:45,866
লংবটটম তার ইয়ারমাফকে অবহেলা করেছে।

422
00:32:47,068 --> 00:32:49,291
না, ম্যাম, সে শুধু অজ্ঞান হয়ে গেছে।

423
00:32:49,442 --> 00:32:51,371
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ওকে ওখানেই ছেড়ে দাও।

424
00:32:51,456 --> 00:32:52,621
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।

425
00:32:52,890 --> 00:32:54,718
সবার জন্য অনেক পাত্র আছে।

426
00:32:55,197 --> 00:32:58,365
নিজের নিজের ম্যান্ড্রেকটাকে ধরো
আর টেনে তোলো।

427
00:33:13,749 --> 00:33:17,514
-ঐতো প্রায় স্কন্ধকাটা নিক।
-হ্যালো, পার্সি, মিস ক্লিয়ারওয়াটার।

428
00:33:17,599 --> 00:33:18,825
হ্যালো, স্যার নিকোলাস।

429
00:33:31,642 --> 00:33:32,649
বলে ফেলো।

430
00:33:32,734 --> 00:33:33,937
আমি ধ্বংস হয়ে যাবো।

431
00:33:35,843 --> 00:33:37,753
-তুমি ধ্বংস হয়ে যাচ্ছো।
-হাই, হ্যারি।

432
00:33:40,013 --> 00:33:41,094
আমি কলিন ক্রিভি।

433
00:33:41,179 --> 00:33:42,292
আমিও গ্রিফিন্ডরে আছি।

434
00:33:42,867 --> 00:33:44,497
হাই, কলিন। তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

435
00:33:45,061 --> 00:33:46,901
রন, এটা তোমার পেঁচা?

436
00:34:01,538 --> 00:34:03,546
হতচ্ছাড়া পাখিটা একটা বিপদ।

437
00:34:08,374 --> 00:34:09,422
ওহ, না।

438
00:34:10,076 --> 00:34:11,078
দেখো, সবাই!

439
00:34:11,775 --> 00:34:13,794
উইসলি নিজের জন্য একটি হাউলার পেয়েছে।

440
00:34:15,027 --> 00:34:16,080
চালিয়ে যাও, রন।

441
00:34:16,165 --> 00:34:18,432
আমি একবার আমার দাদীর থেকে পাওয়া
একটাকে উপেক্ষা করেছিলাম।

442
00:34:18,940 --> 00:34:20,077
এটা ভয়ঙ্কর ছিলো।

443
00:34:27,456 --> 00:34:29,336
রোনাল্ড উইসলি!

444
00:34:32,031 --> 00:34:34,862
তুমি গাড়ি চুরি করা সাহস পেলে কোথায়!

445
00:34:35,066 --> 00:34:38,110
আমি একেবারে বিরক্ত!

446
00:34:38,379 --> 00:34:41,060
তোমার বাবাকে এখন অফিসে তদন্তের
সম্মুখীন হতে হচ্ছে...

447
00:34:41,145 --> 00:34:43,525
...এবং এটি সম্পূর্ণরূপে তোমার দোষ!

448
00:34:43,731 --> 00:34:47,916
যদি তুমি লাইনের বাইরে
আরেকটি পদক্ষেপও নাও...

449
00:34:48,001 --> 00:34:50,277
...আমরা তোমাকে সরাসরি বাড়িতে নিয়ে আসবো!

450
00:34:51,980 --> 00:34:55,480
এবং, জিনি, গ্রিফিন্ডরে সুযোগ পাওয়ায়
তোমাকে অভিনন্দন জানাই।

451
00:34:55,565 --> 00:34:57,909
তোমার বাবা এবং আমি খুবই গর্বিত।

452
00:35:17,804 --> 00:35:23,393
তোমাদের ডার্ক আর্টসের বিরুদ্ধে ডিফেন্স এর
নতুন শিক্ষকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

453
00:35:24,172 --> 00:35:25,261
আমি।

454
00:35:26,097 --> 00:35:27,934
গিল্ডেরয় লকহার্ট।

455
00:35:28,663 --> 00:35:31,408
অর্ডার অফ মার্লিন, তৃতীয় শ্রেণী,

456
00:35:32,163 --> 00:35:35,503
ডার্ক ফোর্স ডিফেন্স লীগের সম্মানিত সদস্য,

457
00:35:35,618 --> 00:35:37,492
এবং পাঁচবারের বিজয়ী ...

458
00:35:38,891 --> 00:35:43,660
উইচ উইকলির সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর
স্মাইল অ্যাওয়ার্ড এর।

459
00:35:45,231 --> 00:35:46,510
কিন্তু আমি সেটা সম্পর্কে কথা বলি না।

460
00:35:46,804 --> 00:35:49,871
আমি হাসি দিয়ে ব্যান্ডোন ব্যানশির হাত থেকে
মুক্তি পাই না।

461
00:35:55,223 --> 00:35:57,387
এখন, তোমাদের সতর্ক করছি।

462
00:35:58,186 --> 00:36:04,372
আমার কাজ হলো তোমাদের জাদুর জগতের সবচেয়ে
বাজে প্রাণীদের বিরুদ্ধে লড়তে শেখানো।

463
00:36:06,543 --> 00:36:10,027
তোমরা এই রুমে তোমাদের সবচেয়ে
খারাপ ভয়ের সম্মুখীন হতে পারো।

464
00:36:10,159 --> 00:36:14,199
তবে যেনে রেখো, আমি এখানে থাকতে তোমাদের
কোন বিপদ হতে পারবে না।

465
00:36:14,512 --> 00:36:16,950
আমি তোমাদের চিত্কার না করতে বলবো।

466
00:36:17,562 --> 00:36:19,306
এটা তাদের উত্তেজিত করতে পারে।

467
00:36:23,668 --> 00:36:25,303
কর্নিশ পিক্সি?

468
00:36:25,388 --> 00:36:27,706
মাত্রই ধরা কর্ণিশ পিক্সি।

469
00:36:29,294 --> 00:36:31,209
হেসে নাও, মিঃ ফিনিগান,

470
00:36:31,526 --> 00:36:34,687
কিন্তু পিক্সিরা খুবই শয়তান
আর চতুর হতে পারে।

471
00:36:35,941 --> 00:36:37,603
দেখা যাক তুমি তাদের কি করতে পারো।

472
00:36:43,114 --> 00:36:45,635
এখন আসো, তাদের একত্রিত করো।
তাদের একত্রিত করো। তারা তো কেবল পিক্সি।

473
00:37:02,094 --> 00:37:03,513
তুমি শুধু সেখানেই থাকো!

474
00:37:04,444 --> 00:37:05,949
দয়া করে, আমাকে নিচে নামান!

475
00:37:08,524 --> 00:37:10,703
-আমার থেকে দুরে থাকো!
-থামো। শক্ত করে ধরো!

476
00:37:12,676 --> 00:37:15,002
<i> পেস্কিপিক্সি পেস্টারনমি! </ i>

477
00:37:35,921 --> 00:37:38,910
আমি তোমাদের তিনজনকে বলবো তাদের বাকিদের
খাঁচার মধ্যে বন্দী করতে।

478
00:37:41,844 --> 00:37:43,063
আমরা এখন কি করবো?

479
00:37:45,562 --> 00:37:46,706
<I>ইমোবুলাস!</ I>

480
00:37:56,596 --> 00:37:57,972
এটা সবসময় আমিই কেন?

481
00:38:05,233 --> 00:38:07,943
আমি পুরো গ্রীষ্ম একটি সম্পূর্ণ নতুন
কুইড্ডিচ প্রোগ্রাম তৈরিতে ব্যয় করেছি।

482
00:38:08,028 --> 00:38:11,395
আমরা আগে প্রশিক্ষণ নেবো,
কঠোরভাবে এবং দীর্ঘ সময় ধরে।

483
00:38:11,945 --> 00:38:12,985
কি...?

484
00:38:13,088 --> 00:38:14,605
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

485
00:38:17,988 --> 00:38:20,379
-তুমি কোথায় যাচ্ছো, ফ্লিন্ট?
-কুইড্ডিচ অনুশীলনে।

486
00:38:20,882 --> 00:38:24,301
-আমি আজ গ্রিফিন্ডরের জন্য পিচ বুক করেছি।
-ধীরে, উড। আমার কাছে একটি নোট আছে।

487
00:38:26,658 --> 00:38:28,142
আমি সমস্যার গন্ধ পাচ্ছি।

488
00:38:29,561 --> 00:38:32,876
"আমি, প্রোফেসর সেভেরাস স্নেপ, এইমর্মে
স্লিদারিন দলকে অনুমতি দিচ্ছি..."

489
00:38:32,961 --> 00:38:34,627
"... আজ অনুশীলন করার জন্য,"

490
00:38:34,831 --> 00:38:36,672
"তাদের নতুন সিকারের
প্রশিক্ষণের প্রয়োজনের কারণে।"

491
00:38:36,757 --> 00:38:37,948
তোমরা একটি নতুন সিকার পেয়েছো।

492
00:38:38,033 --> 00:38:39,108
কে?

493
00:38:43,420 --> 00:38:44,492
ম্যালফয়?

494
00:38:44,702 --> 00:38:45,800
ঠিক তাই।

495
00:38:46,242 --> 00:38:47,712
এবং এই বছরে সেটাই একমাত্র নতুন জিনিস নয়।

496
00:38:49,920 --> 00:38:51,593
ওগুলো নিম্বাস ২০০১।

497
00:38:52,091 --> 00:38:53,424
তোমরা ওগুলো পেলে কীভাবে?

498
00:38:53,509 --> 00:38:54,923
ড্রাকোর বাবার কাছ থেকে উপহার।

499
00:38:55,648 --> 00:38:59,272
দেখলে, উইসলি, আমার বাবা সবচেয়ে ভালোটা
কেনার সামর্থ্য রাখে।

500
00:38:59,695 --> 00:39:02,235
গ্রিফিন্ডর দলে কমপক্ষে কেউই তাদের জায়গা
কিনতে পারে না।

501
00:39:02,754 --> 00:39:04,283
তারা বিশুদ্ধ প্রতিভার জন্য দলে স্থান পায়।

502
00:39:08,999 --> 00:39:10,481
কেউ তোমার মতামত জানতে চায়নি ...

503
00:39:11,028 --> 00:39:12,721
... তুমি নোংরা ছোট মাডব্লাড!

504
00:39:15,187 --> 00:39:18,564
তোমাকে একথা বলার জন্য,
মূল্য দিতে হবে ম্যালফয়। স্লাগ খাও!

505
00:39:26,387 --> 00:39:27,476
তুমি ঠিক আছো, রন?

506
00:39:31,101 --> 00:39:32,356
কিছু বলো।

507
00:39:39,230 --> 00:39:42,677
-কি দারুন! তুমি তাকে ঘুরাতে পারো, হ্যারি?
-না, কলিন, পথ থেকে সরে যাও।

508
00:39:44,745 --> 00:39:46,078
চলো তাকে হ্যাগ্রিডের কাছে নিয়ে যাই।

509
00:39:46,869 --> 00:39:47,923
সে নিশ্চয়ই জানবে কি করতে হবে।

510
00:39:57,957 --> 00:40:00,101
এর জন্য বিশেষজ্ঞের সরঞ্জাম প্রয়োজন।

511
00:40:04,991 --> 00:40:07,368
কিছুই করার নেই কিন্তু  এটা থামা পর্যন্ত
অপেক্ষা করা ছাড়া, আমি দুঃখিত।

512
00:40:09,316 --> 00:40:10,371
ঠিক আছে.

513
00:40:10,607 --> 00:40:11,838
ভেতরে থাকার চেয়ে বেরিয়ে যাওয়াই ভালো।

514
00:40:12,994 --> 00:40:14,459
রন কাকে অভিশাপ দিতে চাচ্ছিলো, যাইহোক?

515
00:40:14,817 --> 00:40:15,876
ম্যালফয়।

516
00:40:16,089 --> 00:40:17,410
সে হারমায়োনিকে বলেছে...

517
00:40:19,592 --> 00:40:21,582
আচ্ছা, আমি ঠিক জানিনা এটার অর্থ কী।

518
00:40:27,010 --> 00:40:28,363
সে আমাকে মাডব্লাড বলেছে।

519
00:40:29,360 --> 00:40:30,627
সে এটা করতে পারে না।

520
00:40:30,712 --> 00:40:31,824
মাডব্লাড কি?

521
00:40:32,399 --> 00:40:33,929
এর অর্থ "নোংরা রক্ত"।

522
00:40:34,278 --> 00:40:36,916
মাগল পরিবারে জন্ম নেয়াদের জন্য
মাডব্লাড একটি বাজে নাম।

523
00:40:37,001 --> 00:40:38,862
জাদুশক্তিহীন বাবা-মায়ের সন্তান।

524
00:40:38,947 --> 00:40:40,235
আমার মতো কেউ।

525
00:40:41,894 --> 00:40:44,945
এটি এমন একটি শব্দ নয় যা কেউ
সাধারণত সভ্য কথোপকথনে শোনে।

526
00:40:47,106 --> 00:40:48,402
দেখো, জিনিসটা হলো, হ্যারি,

527
00:40:48,972 --> 00:40:50,171
কিছু উইজার্ড আছে,

528
00:40:50,368 --> 00:40:51,800
ম্যালফয়ের পরিবারের মতো,

529
00:40:52,062 --> 00:40:53,575
যারা মনে করে তারা অন্যদের চেয়ে ভালো ...

530
00:40:53,660 --> 00:40:55,980
...কারণ তারা খাঁটি রক্তধারী।

531
00:40:56,899 --> 00:40:58,054
এটা সাংঘাতিক।

532
00:41:01,489 --> 00:41:02,819
বিরক্তিকর।

533
00:41:03,013 --> 00:41:04,791
এবং এটি বুট করার জন্য কোডসওয়ালপ।

534
00:41:05,226 --> 00:41:06,335
ময়লা রক্ত।

535
00:41:06,762 --> 00:41:09,992
আজকাল কোন উইজার্ড নেই, যে হাফ ব্লাড
বা তার চেয়ে কম নয়।

536
00:41:10,392 --> 00:41:14,066
আরও বলতে, তারা এখনও অনেক মন্ত্র জানেনা
যেটা আমাদের হারমায়োনি জানে।

537
00:41:14,974 --> 00:41:16,071
এখানে আসো।

538
00:41:18,485 --> 00:41:20,454
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না, হারমায়োনি।

539
00:41:21,281 --> 00:41:23,656
তুমি এক মিনিটের জন্যও এটা নিয়ে
চিন্তা করো না।

540
00:41:32,646 --> 00:41:34,816
হ্যারি, হ্যারি, হ্যারি।

541
00:41:35,800 --> 00:41:37,729
তুমি কল্পনা করতে পারো...

542
00:41:38,172 --> 00:41:40,810
...ডিটেনশনের জন্য এরচেয়ে ভালো উপায়,

543
00:41:42,115 --> 00:41:44,645
আমার ফ্যান মেইল উত্তর দিতে
সাহায্য করার চাইতে?

544
00:41:44,834 --> 00:41:45,896
আসলে, না।

545
00:41:46,544 --> 00:41:48,828
খ্যাতি এক দুর্বল বন্ধু, হ্যারি।

546
00:41:49,607 --> 00:41:52,163
সেলিব্রিটির কাজ সেলিব্রিটি হওয়া।

547
00:41:52,991 --> 00:41:53,993
মনে রেখো সেটা।

548
00:41:58,748 --> 00:42:00,918
<I>আসো।</ I>

549
00:42:01,412 --> 00:42:03,542
<I>আসো... </ I>

550
00:42:04,426 --> 00:42:06,538
<i> ...আমার কাছে। </ i>

551
00:42:08,061 --> 00:42:10,537
<i> আমার কাছে আসো। </ i>

552
00:42:10,622 --> 00:42:11,631
কি?

553
00:42:11,727 --> 00:42:12,799
দুঃখিত?

554
00:42:15,451 --> 00:42:16,535
ঐ কন্ঠস্বর।

555
00:42:17,677 --> 00:42:18,774
কণ্ঠস্বর?

556
00:42:22,679 --> 00:42:23,812
আপনি কি এটা শুনতে পাননি?

557
00:42:25,109 --> 00:42:26,329
তুমি কি বলছো, হ্যারি?

558
00:42:27,905 --> 00:42:30,297
আমার মনে হয় তুমি ঝিমিয়ে পড়েছিলে।

559
00:42:31,547 --> 00:42:33,777
এবং মহান স্কট, আশ্চর্যের কিছু নেই।
সময়ের দিকে দেখো।

560
00:42:33,862 --> 00:42:35,305
আমরা প্রায় চার ঘন্টা এখানে আছি।

561
00:42:36,062 --> 00:42:38,153
কেউ যখন কাজে মজা পায়, সময় কীভাবে চলে যায়
এটা খুবই আজব।

562
00:42:44,339 --> 00:42:45,468
ভূতুরে।

563
00:42:50,427 --> 00:42:51,684
<i>রক্ত।</ i>

564
00:42:52,234 --> 00:42:55,037
<i>আমি রক্তের গন্ধ পাচ্ছি। </ i>

565
00:42:55,801 --> 00:42:58,518
<i> আমাকে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলতে দাও। </ i>

566
00:42:59,188 --> 00:43:01,697
<i> আমাকে তোমাকে হত্যা করতে দাও। </ i>

567
00:43:04,520 --> 00:43:05,980
<i> খুন! </ i>

568
00:43:06,894 --> 00:43:08,224
<i> খুন! </ i>

569
00:43:08,933 --> 00:43:10,853
- <i> খুন! </ i>
- হ্যারি!

570
00:43:11,132 --> 00:43:12,160
তুমি কি এটা শুনেছো?

571
00:43:12,556 --> 00:43:13,594
কী শুনবো?

572
00:43:13,771 --> 00:43:14,853
ঐ কন্ঠস্বরটা।

573
00:43:14,938 --> 00:43:16,302
কণ্ঠস্বর? কোন কন্ঠস্বর?

574
00:43:17,408 --> 00:43:20,507
আমি লকহার্টের অফিসে এটা প্রথম শুনেছি।
এবং তারপর আবার ...

575
00:43:20,666 --> 00:43:23,092
<i> সময় হয়েছে। </ i>

576
00:43:24,013 --> 00:43:25,076
এটা চলন্ত।

577
00:43:25,830 --> 00:43:27,307
আমার মনে হয় এটা খুন করতে যাচ্ছে।

578
00:43:28,134 --> 00:43:29,224
খুন?

579
00:43:29,431 --> 00:43:30,609
হ্যারি, অপেক্ষা করো!

580
00:43:30,822 --> 00:43:32,364
এত দ্রুত না!

581
00:43:57,531 --> 00:43:58,593
স্ট্রেঞ্জ।

582
00:44:00,179 --> 00:44:02,025
আমি মাকড়সাদের কখনও এমন করতে দেখিনি।

583
00:44:02,261 --> 00:44:03,803
আমি মাকড়সা পছন্দ করি না।

584
00:44:08,758 --> 00:44:09,898
ওটা কী?

585
00:44:14,465 --> 00:44:16,416
"চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলা হয়েছে।"

586
00:44:16,589 --> 00:44:18,574
"উত্তরাধিকারীর শত্রুরা, সাবধান।"

587
00:44:19,081 --> 00:44:20,296
এটা রক্ত দিয়ে লেখা।

588
00:44:24,247 --> 00:44:25,383
ওহ, না।

589
00:44:31,123 --> 00:44:32,330
এটা ফিলচ এর বিড়াল।

590
00:44:33,922 --> 00:44:35,155
এটা মিসেস নরিস।

591
00:44:52,259 --> 00:44:54,068
"উত্তরাধিকারীর শত্রুরা, সাবধান।"

592
00:44:56,469 --> 00:44:58,124
এর পরেরটা তুমি হবে, মাডব্লাড।

593
00:44:59,151 --> 00:45:00,428
এখানে কি হচ্ছে?

594
00:45:00,513 --> 00:45:02,714
যাও। সরে দাঁড়াও, পথ ছেড়ে দাও।

595
00:45:05,746 --> 00:45:06,788
পটার?

596
00:45:07,649 --> 00:45:08,695
তুমি কি কর...?

597
00:45:13,109 --> 00:45:14,271
মিসেস নরিস?

598
00:45:16,909 --> 00:45:19,196
তুমি আমার বিড়ালকে খুন করেছো।

599
00:45:19,814 --> 00:45:21,163
না। না।

600
00:45:21,503 --> 00:45:22,550
আমি তোমাকে খুন করবো।

601
00:45:25,173 --> 00:45:26,272
আমি তোমাকে খুন করবো!

602
00:45:26,685 --> 00:45:27,867
আর্গাস!

603
00:45:29,289 --> 00:45:30,357
আর্গাস, আমি ...

604
00:45:33,537 --> 00:45:34,577
সবাইকে...

605
00:45:35,105 --> 00:45:37,780
...অবিলম্বে তাদের ডর্মিটরিতে
ফিরে যেতে হবে।

606
00:45:38,814 --> 00:45:39,990
সবাই...

607
00:45:41,599 --> 00:45:42,673
তোমরা তিনজন ছাড়া।

608
00:45:45,857 --> 00:45:47,691
রেভেনক্লস, আমাকে অনুসরণ করো।

609
00:45:50,635 --> 00:45:52,057
সে মৃত নয়, আর্গাস।

610
00:45:52,541 --> 00:45:54,523
সে পেট্রিফাইড।

611
00:45:55,066 --> 00:45:57,252
সেটাই ভাবছি। দুর্ভাগ্য যে
আমি সেখানে ছিলাম না।

612
00:45:57,679 --> 00:45:59,994
আমি এই জাদু কাটানোর জন্য
ঠিক মন্ত্রটা জানি।

613
00:46:03,159 --> 00:46:05,789
কিন্তু সে কিভাবে পেট্রিফাইড হয়েছে,
আমি বলতে পারছি না।

614
00:46:06,142 --> 00:46:07,234
তাকে জিজ্ঞাসা করো।

615
00:46:07,396 --> 00:46:08,444
সেই এটা করেছে।

616
00:46:08,919 --> 00:46:10,629
সে দেয়ালে কী লিখেছে তা তুমি দেখেছো।

617
00:46:11,789 --> 00:46:13,489
এটা সত্যি না, স্যার। আমি শপথ করছি।

618
00:46:14,276 --> 00:46:15,963
আমি মিসেস নরিসকে স্পর্শও করিনি।

619
00:46:16,049 --> 00:46:17,084
আবর্জনা।

620
00:46:17,169 --> 00:46:19,441
যদি আমি কথা বলতে পারি, হেডমাস্টার?

621
00:46:20,969 --> 00:46:24,494
সম্ভবত পটার এবং তার বন্ধুরা
ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিলো।

622
00:46:26,353 --> 00:46:27,424
যাহোক,

623
00:46:28,415 --> 00:46:30,996
পরিস্থিতি সন্দেহজনক।

624
00:46:31,649 --> 00:46:36,143
আমি, রাতের খাবারের সময়
পটারকে দেখিনি।

625
00:46:36,375 --> 00:46:38,154
আমি ভীত যে সেটা আমার কারণে, সেভেরাস।

626
00:46:38,842 --> 00:46:41,430
আসলে, হ্যারি আমাকে আমার ফ্যান মেইলের
উত্তর দেওয়ার জন্য সাহায্য করছিলো।

627
00:46:42,274 --> 00:46:45,564
তাই রন এবং আমি তাকে খুঁজছিলাম, প্রোফেসর।

628
00:46:46,146 --> 00:46:48,206
যখন আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছিলাম, সে বললো...

629
00:46:51,029 --> 00:46:52,408
হ্যাঁ, মিস গ্র্যাঞ্জার?

630
00:46:53,096 --> 00:46:54,614
যখন আমি বললাম আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম না।

631
00:46:56,129 --> 00:46:58,687
আমরা যখন মিসেস নরিসকে খুঁজে পেয়েছিলাম
তখন আমরা কমন রুমে ফিরে যাচ্ছিলাম।

632
00:47:02,469 --> 00:47:05,148
দোষ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ,
সেভেরাস।

633
00:47:05,456 --> 00:47:07,605
আমার বিড়ালকে পেট্রিফাইড করা হয়েছে।

634
00:47:08,849 --> 00:47:10,606
আমি কিছু শাস্তি দেখতে চাই!

635
00:47:10,901 --> 00:47:13,687
আমরা তাকে নিরাময় করতে সক্ষম হবো, আর্গাস।

636
00:47:15,609 --> 00:47:16,778
আমি যা বুঝতে পারছি,

637
00:47:17,313 --> 00:47:19,951
ম্যাডাম স্প্রাউটের ম্যান্ড্রেকরা খুব
সুস্থভাবে বেড়ে উঠছে।

638
00:47:20,520 --> 00:47:24,539
পরিপক্ক হলে, একটি পোশন তৈরি করা হবে
যা মিসেস নরিসকে পুনরুজ্জীবিত করবে।

639
00:47:25,368 --> 00:47:26,681
এবং ইতিমধ্যে ...

640
00:47:27,579 --> 00:47:30,431
...আমি দৃঢ়ভাবে সতর্ক থাকতে
সুপারিশ করবো।

641
00:47:32,249 --> 00:47:33,319
সবাইকে।

642
00:47:45,259 --> 00:47:46,886
এটা একটু অদ্ভুত, তাই না?

643
00:47:47,457 --> 00:47:48,469
স্ট্রেঞ্জ?

644
00:47:48,889 --> 00:47:49,989
তুমি এই কন্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছো,

645
00:47:50,283 --> 00:47:51,755
যা শুধুমাত্র তুমিই শুনতে পাচ্ছো,

646
00:47:51,961 --> 00:47:53,824
এবং তারপর মিসেস নরিসকে পেট্রিফাইড অবস্থায়
পাওয়া গেলো।

647
00:47:54,590 --> 00:47:56,134
এটা অদ্ভুত।

648
00:47:56,848 --> 00:47:58,336
তুমি কি মনে করো আমার তাদের এটা বলা উচিৎ?

649
00:47:58,654 --> 00:47:59,871
মানে, ডাম্বলডোর আর অন্যদের?

650
00:47:59,956 --> 00:48:01,416
তুমি কি পাগল?

651
00:48:01,739 --> 00:48:02,798
না, হ্যারি।

652
00:48:02,883 --> 00:48:06,306
এমনকি জাদুকরদের জগতেও,
কণ্ঠস্বর শুনতে পাওয়া ভালো লক্ষণ না।

653
00:48:09,329 --> 00:48:10,775
সে ঠিক বলছে, বুঝলে।

654
00:48:16,039 --> 00:48:17,649
আমি আপনার মনোযোগ পেতে পারি, দয়া করে?

655
00:48:18,919 --> 00:48:19,948
ঠিক।

656
00:48:20,033 --> 00:48:21,221
এখন, আজ,

657
00:48:21,626 --> 00:48:23,815
আমরা প্রাণীদের রূপান্তর করবো...

658
00:48:24,453 --> 00:48:25,949
...পানির পাত্রে।

659
00:48:27,889 --> 00:48:28,988
যেমন।

660
00:48:29,719 --> 00:48:32,072
এক, দুই, তিন।

661
00:48:32,315 --> 00:48:33,437
<i> ভেরা ভার্টো। </ i>

662
00:48:38,189 --> 00:48:39,433
এবার তোমাদের পালা।

663
00:48:40,568 --> 00:48:42,125
কে প্রথম যেতে চাও?

664
00:48:42,689 --> 00:48:46,389
মিঃ উইসলি। "এক, দুই, তিন।
<I> ভেরা ভার্টো </ i>।"

665
00:48:51,239 --> 00:48:52,445
<i> ভেরা ভার্টো! </ i>

666
00:48:59,459 --> 00:49:02,129
তোমার ওয়ান্ড পরিবর্তন করা প্রয়োজন,
মিঃ উইসলি।

667
00:49:03,357 --> 00:49:05,111
- হ্যাঁ, মিস গ্র্যাঞ্জার?
-প্রোফেসর,

668
00:49:05,393 --> 00:49:08,707
আমি ভাবছিলাম আপনি যদি চেম্বার অফ সিক্রেটস
সম্পর্কে আমাদের বলতে পারেন

669
00:49:16,189 --> 00:49:17,199
খুব ভালো।

670
00:49:18,898 --> 00:49:20,898
আচ্ছা, তোমরা সবাই জানো, অবশ্যই,

671
00:49:21,077 --> 00:49:24,960
হগওয়ার্টস এক হাজার বছরেরও
আগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলো...

672
00:49:25,045 --> 00:49:29,138
...সেই সময়ের চারজন মহান
উইচ ও উইজার্ড দ্বারা।

673
00:49:29,921 --> 00:49:31,520
গড্রিক গ্রিফিন্ডর,

674
00:49:31,770 --> 00:49:33,292
হেলগা হাফেলপাফ,

675
00:49:33,816 --> 00:49:35,454
রোয়েনা র‍্যাভেনক্ল,

676
00:49:36,499 --> 00:49:38,214
এবং সালাজার স্লিদারিন।

677
00:49:39,894 --> 00:49:45,250
এখন, প্রতিষ্ঠাতাদের তিনজনের মধ্যে
খুব সুসম্পর্ক ছিলো।

678
00:49:46,129 --> 00:49:49,179
-একজন তা করতো না।
-তিনটা সুযোগ দেবো বোঝার জন্য, সে কে।

679
00:49:49,848 --> 00:49:52,400
সালাজার স্লিদারিন আরও বেশি
সিলেক্টিভ হতে চাইতেন ...

680
00:49:52,485 --> 00:49:55,196
... ছাত্রদের হগওয়ার্টসে ভর্তি সম্পর্কে।

681
00:49:55,849 --> 00:50:00,303
তিনি বিশ্বাস করতেন যে জাদু শেখার অধিকার
সব জাদু পরিবারের মধ্যেই রাখা উচিত।

682
00:50:00,609 --> 00:50:02,729
অন্য কথায়, বিশুদ্ধ রক্তের জাদুকরদের।

683
00:50:03,192 --> 00:50:04,876
অন্যদের মত নিতে অক্ষম হওয়ায়,

684
00:50:05,371 --> 00:50:07,186
তিনি স্কুল ছেয়ায়চলে যাবার সিদ্ধান্ত নেন।

685
00:50:09,360 --> 00:50:11,529
এখন, কিংবদন্তী অনুযায়ী,

686
00:50:11,788 --> 00:50:15,409
স্লিদারিন এই দুর্গে একটি
গোপন চেম্বার নির্মাণ করেছিলেন...

687
00:50:15,494 --> 00:50:18,425
...যা চেম্বার অফ সিক্রেটস নামে পরিচিত।

688
00:50:19,419 --> 00:50:23,346
যদিও, চলে যাবার আগে, তিনি এটি
বন্ধ করে দিয়েছিলেন,

689
00:50:24,030 --> 00:50:27,694
সেই সময় পর্যন্ত, যখন তার নিজের
আসল উত্তরাধিকারী স্কুলে ফিরে আসবে।

690
00:50:28,235 --> 00:50:30,155
শুধু সেই উত্তরাধিকারীই...

691
00:50:30,839 --> 00:50:32,825
... চেম্বার খুলতে সক্ষম হবে,

692
00:50:33,551 --> 00:50:38,311
এবং ভেতরের ভয়াবহতা উন্মুক্ত করতে পারবে,
এবং তার মাধ্যমে...

693
00:50:38,479 --> 00:50:41,859
...স্কুল পরিষ্কার হবে, তাদের কাছ থেকে

694
00:50:42,149 --> 00:50:43,684
স্লিদারিনের দৃষ্টিতে যারা,

695
00:50:44,115 --> 00:50:47,153
জাদুবিদ্যা শেখার অযোগ্য ছিলো।

696
00:50:47,779 --> 00:50:48,846
মাগল-বর্ন।

697
00:50:50,056 --> 00:50:51,126
আচ্ছা,

698
00:50:51,211 --> 00:50:54,010
স্বাভাবিকভাবেই, স্কুলে
অনেক বার অনুসন্ধান করা হয়েছে।

699
00:50:54,739 --> 00:50:57,588
তেমন কোন চেম্বার খুঁজে পাওয়া যায় নি।

700
00:50:58,825 --> 00:50:59,901
প্রোফেসর?

701
00:50:59,994 --> 00:51:03,495
কিংবদন্তী আমাদের কী বলে,
চেম্বারের মধ্যে কী আছে?

702
00:51:04,289 --> 00:51:06,879
চেম্বারটাকে কোন কিছুর বাড়ি বলা হয়...

703
00:51:06,964 --> 00:51:10,544
...যাকে শুধুমাত্র স্লিদারিনের
উত্তরাধিকারী নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

704
00:51:11,259 --> 00:51:13,732
এটা বলা হয়...

705
00:51:15,059 --> 00:51:16,295
... একটি দানবের এর ঘর।

706
00:51:22,439 --> 00:51:23,522
আপনি কি এটাকে সত্য বলে মনে করেন?

707
00:51:24,044 --> 00:51:26,109
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
একটি চেম্বার অফ সিক্রেটস আছে?

708
00:51:26,260 --> 00:51:28,167
হ্যাঁ। তুমি কি তা বলতে পারো না?

709
00:51:28,252 --> 00:51:30,489
ম্যাকগোনাগল চিন্তিত। সব শিক্ষকই তাই।

710
00:51:30,649 --> 00:51:32,292
কিন্তু সত্যিই যদি একটি 
চেম্বার অফ সিক্রেটস থাকে,

711
00:51:32,377 --> 00:51:34,511
এবং এটা সত্যিই খোলা হয়ে থাকে, 
তার মানে ...

712
00:51:34,596 --> 00:51:36,711
স্লিথারিনের উত্তরাধিকারী 
হগওয়ার্টসে ফিরে এসেছে।

713
00:51:36,796 --> 00:51:38,704
প্রশ্ন হচ্ছে, এটা কে?

714
00:51:39,037 --> 00:51:43,169
চল চিন্তা করি। আমরা কাদের চিনি, যারা
মাগল-বর্নদের খারাপ মনে করে?

715
00:51:43,329 --> 00:51:45,999
- যদি তুমি ম্যালফয়ের কথা বলে থাকো... 
-অবশ্যই। তুমি তার কথা শুনেছো।

716
00:51:46,084 --> 00:51:47,514
"পরের জন তুমি হবে মাডব্লাড।"

717
00:51:47,611 --> 00:51:48,668
আমি তাকে শুনেছিলাম।

718
00:51:48,741 --> 00:51:50,394
কিন্তু ম্যালফয়, স্লিথারিনের উত্তরাধিকারী?

719
00:51:50,655 --> 00:51:52,212
হয়তো রন ঠিক বলছে, হারমায়োনি।

720
00:51:52,760 --> 00:51:54,153
আমি বলতে চাচ্ছি, তার পরিবারের দিকে দেখো।

721
00:51:54,179 --> 00:51:56,969
তাদের সবাই শতাব্দী ধরে স্লিদারিনে রয়েছে।

722
00:51:57,054 --> 00:51:58,411
ক্রাব আর গয়েল নিশ্চয়ই জানে।

723
00:51:58,831 --> 00:52:00,517
হয়তো আমরা চালাকি করে 
তাদের দিয়ে বলাতে পারি।

724
00:52:01,019 --> 00:52:02,456
তাদের মাথা নিশ্চয়ই এতোটাও মোটা না।

725
00:52:02,859 --> 00:52:04,340
কিন্তু অন্য উপায় থাকতে পারে।

726
00:52:05,359 --> 00:52:07,189
তোমাদের বলে রাখছি, এটা কঠিন হবে।

727
00:52:07,359 --> 00:52:10,170
তার সাথে আমরা স্কুলের প্রায় ৫০টা নিয়ম
ভাঙতে চলেছি,

728
00:52:10,569 --> 00:52:12,118
এবং এটা বিপজ্জনক হবে।

729
00:52:12,686 --> 00:52:14,149
অত্যন্ত বিপজ্জনক।

730
00:52:21,869 --> 00:52:24,329
এটা নাও। পলিজুস পোশন।

731
00:52:24,443 --> 00:52:27,215
"ঠিকমতো সৃষ্ট, পলিজুস পোশন পানকারীকে
অনুমতি দেয় ..."

732
00:52:27,300 --> 00:52:31,038
"... অস্থায়ীভাবে অন্যের শারীরিক রূপে 
নিজেকে রূপান্তরিত করতে।"

733
00:52:31,725 --> 00:52:33,732
তুমি বলছো যদি হ্যারি এবং আমি এটা পান করি,

734
00:52:33,817 --> 00:52:35,782
-আমরা কি ক্র্যাব এবং গয়েলে পরিণত হবো? 
-হ্যাঁ।

735
00:52:35,867 --> 00:52:39,139
-চমৎকার! ম্যালফয় আমাদের সবই বলবে। 
-ঠিক।

736
00:52:39,309 --> 00:52:40,441
কিন্তু এটা চতুরতার সাথে করতে হবে।

737
00:52:40,526 --> 00:52:42,783
আমি এর চেয়ে জটিল পোশন দেখিনি।

738
00:52:43,284 --> 00:52:44,989
আচ্ছা, এটা বানাতে কতোক্ষণ লাগবে?

739
00:52:45,600 --> 00:52:46,682
এক মাস।

740
00:52:46,809 --> 00:52:47,863
এক মাস?

741
00:52:48,439 --> 00:52:49,453
কিন্তু, হারমায়োনি,

742
00:52:50,585 --> 00:52:52,490
যদি ম্যালফয় স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী হয়,

743
00:52:52,575 --> 00:52:55,348
ততোদিনে সে স্কুলের মাগল-বর্নদের
অর্ধেককে আক্রমণ করতে পারে।

744
00:52:56,082 --> 00:52:57,160
আমি জানি।

745
00:52:57,813 --> 00:52:59,450
কিন্তু এটাই একমাত্র পরিকল্পনা 
যা আমাদের কাছে আছে।

746
00:53:50,338 --> 00:53:52,619
স্লিদারিনের জন্য আরেকটি গোল!

747
00:53:54,549 --> 00:53:57,053
তারা গ্রিফিন্ডরের সাথে ৯০ -৩০ এ এগিয়ে আছে।

748
00:53:59,009 --> 00:54:00,042
হ্যাঁ!

749
00:54:00,849 --> 00:54:01,903
হ্যাঁ!

750
00:54:26,869 --> 00:54:28,359
ঠিক আছো, স্কারহেড?

751
00:54:35,339 --> 00:54:36,695
নিজের খেয়াল রাখো, হ্যারি!

752
00:54:38,313 --> 00:54:39,433
উড, সামলে!

753
00:54:53,689 --> 00:54:56,433
ব্লাইমি! হ্যারির পেছনে 
একটা বদ ব্লাজার লেগেছে।

754
00:54:56,641 --> 00:54:58,677
ওটাকে জাদু করা হয়েছে, নিশ্চিতভাবে।

755
00:54:59,489 --> 00:55:00,529
আমি এটা থামাবো।

756
00:55:00,614 --> 00:55:01,687
না!

757
00:55:01,772 --> 00:55:03,900
এমনকি একটা ভালো ওয়ান্ড দিয়েও,
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

758
00:55:04,099 --> 00:55:05,320
তুমি হ্যারিকে আঘাত করতে পারো।

759
00:55:30,349 --> 00:55:32,136
ব্যালের জন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছো, পটার?

760
00:56:04,182 --> 00:56:05,607
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না, পটার।

761
00:57:37,108 --> 00:57:38,204
চলো যাই.

762
00:57:38,260 --> 00:57:40,358
হ্যারি পটার স্নিচ ধরে ফেলেছে।

763
00:57:41,190 --> 00:57:43,341
গ্রিফিন্ডর বিজয়ী!

764
00:57:49,730 --> 00:57:51,476
<i>ফিনিটে ইনক্যান্টাটেম! </ i>

765
00:57:58,811 --> 00:58:00,254
-ধন্যবাদ। 
-তুমি ঠিক আছো?

766
00:58:00,339 --> 00:58:02,504
না। আমার মনে হয় আমার হাত ভেঙ্গে গেছে।

767
00:58:02,589 --> 00:58:05,077
চিন্তা করো না, হ্যারি। আমি এখনই 
তোমার হাত ঠিক করে দেবো।

768
00:58:05,162 --> 00:58:06,215
না!

769
00:58:06,549 --> 00:58:07,576
তুমি না।

770
00:58:07,957 --> 00:58:09,528
ছেলেটি কি বলছে সে জানে না।

771
00:58:09,718 --> 00:58:12,953
এটাতে একটুও ব্যথা লাগবে না।

772
00:58:19,261 --> 00:58:20,265
<I>ব্র্যাকিয়াম... </ I>

773
00:58:21,180 --> 00:58:22,370
<I>...এমেন্ডো! </ I>

774
00:58:30,369 --> 00:58:32,728
হ্যাঁ, ভালো, এটা কখনও কখনও ঘটতে পারে।

775
00:58:33,619 --> 00:58:35,869
কিন্তু কথা হচ্ছে...

776
00:58:37,447 --> 00:58:38,763
...তুমি আর কোন ব্যথা অনুভব করবে না।

777
00:58:38,848 --> 00:58:41,260
এবং খুব পরিষ্কারভাবে, হাড় ভাঙ্গেনি।

778
00:58:41,411 --> 00:58:42,412
ভেঙ্গেছে?

779
00:58:42,648 --> 00:58:44,253
কোন হাড়ই বাকি নেই।

780
00:58:45,704 --> 00:58:47,110
অনেক বেশি নমনীয়, যদিও।

781
00:58:50,512 --> 00:58:52,881
মিঃ ম্যালফয়, চ্যাঁচামেচি বন্ধ করো। 
তুমি যেতে পারো।

782
00:58:52,966 --> 00:58:54,444
আমার পথ ছেড়ে দাও। 
আমার সামনে থেকে সরে যাও।

783
00:58:54,529 --> 00:58:56,099
সরাসরি আমার কাছে আনা উচিত ছিলো।

784
00:58:56,735 --> 00:58:59,167
আমি এক নিমেষে হাড় জোড়া দিতে পারি, 
কিন্তু তাদের আবার বাড়তে দেয়া...

785
00:58:59,296 --> 00:59:00,769
আপনি সক্ষম হবেন, তাই না?

786
00:59:00,939 --> 00:59:04,069
আমি অবশ্যই সক্ষম হবো। 
কিন্তু এটা বেদনাদায়ক হবে।

787
00:59:04,689 --> 00:59:06,395
তোমার সামনে একটা বাজে রাত 
অপেক্ষা করছে, পটার।

788
00:59:06,688 --> 00:59:09,085
পুণরায় হাড় গজানো, খুবই কঠিন কাজ।

789
00:59:12,080 --> 00:59:14,376
তুমি কি প্রত্যাশা করো? কুমড়ার জুস?

790
00:59:21,919 --> 00:59:23,015
<I>খুন করো। </ I>

791
00:59:24,284 --> 00:59:25,349
<I> খুন করো। </ I>

792
00:59:30,523 --> 00:59:33,733
<i>খুন করার সময় হয়েছে। </ i>

793
00:59:41,022 --> 00:59:42,062
হ্যালো।

794
00:59:43,684 --> 00:59:44,724
ডবি?

795
00:59:44,809 --> 00:59:47,149
হ্যারি পটারের ডবির কথা শোনা উচিত ছিলো।

796
00:59:47,609 --> 00:59:51,062
ট্রেন মিস করে হ্যারি পটারের 
বাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিৎ ছিলো!

797
00:59:51,489 --> 00:59:52,540
তুমি এটা করেছিলে।

798
00:59:53,520 --> 00:59:56,203
তুমি ব্যারিয়ারটাকে থামিয়েছিলে আমাকে আর
রনকে ঢুকতে দেয়া থেকে।

799
00:59:56,471 --> 00:59:58,456
অবশ্যই। হ্যাঁ, স্যার।

800
01:00:00,369 --> 01:00:02,621
তুমি প্রায় রন এবং আমাকে 
বহিস্কার করিয়ে দিয়েছিলে।

801
01:00:02,706 --> 01:00:04,956
অন্তত আপনি এখানে থেকে দূরে থাকতেন।

802
01:00:05,589 --> 01:00:07,960
হ্যারি পটারকে বাড়িতে যেতে হবে।

803
01:00:08,419 --> 01:00:11,925
ডবিকে ভেবেছিলো তার ব্লাজার 
হ্যারি পটারকে দেখানোর জন্য যথেষ্ট হবে ...

804
01:00:12,010 --> 01:00:13,139
তোমার ব্লাজার?

805
01:00:13,329 --> 01:00:15,464
তুমি কি সেই ব্লাজারটা 
আমার পেছনে লাগিয়েছিলে?

806
01:00:15,719 --> 01:00:18,350
ডবি অনেক কষ্ট অনুভব করে, স্যার।

807
01:00:19,532 --> 01:00:22,315
ডবি নিজের হাত ইস্তিরি করেছে।

808
01:00:25,309 --> 01:00:27,258
আমার হাড় ফিরে আসার আগে তুমি চলে যাও, ডবি,

809
01:00:27,343 --> 01:00:28,776
অথবা আমি তোমার গলা টিপে ধরতে পারি।

810
01:00:32,536 --> 01:00:34,395
মৃত্যুর হুমকি ডবির কাছে সাধারণ, স্যার।

811
01:00:34,699 --> 01:00:37,739
ডবি বাড়িতে দিনে পাঁচবার এমন হুমকি পায়।

812
01:00:38,019 --> 01:00:40,914
আমার মনে হয় না তুমি কেন আমাকে 
মেরে ফেলতে চাও, তা বলবে?

813
01:00:40,999 --> 01:00:44,298
আপনাকে মারতে না, স্যার। কখনোই 
মেরে ফেলার জন্য না।

814
01:00:45,170 --> 01:00:48,211
ডবির মনে আছে হ্যারি পটার 
যার নাম নেয়া যায়না, তার সাথে

815
01:00:48,296 --> 01:00:51,416
...জেতার আগে অবস্থা কেমন ছিলো।

816
01:00:52,046 --> 01:00:55,549
আমাদের হাউস এলফদের সাথে
জানোয়ারের মতো আচরণ করা হতো।

817
01:00:55,947 --> 01:01:00,223
অবশ্যই, ডবি্র সাথে এখনও
তেমন আচরণই করা হয়।

818
01:01:10,479 --> 01:01:12,497
তুমি কেন ঐ কাপড়টা পরে থাকো, ডবি?

819
01:01:13,279 --> 01:01:14,489
এটা, স্যার?

820
01:01:14,574 --> 01:01:17,509
এটি হাউস এলফদের দাসত্বের একটি চিহ্ন।

821
01:01:18,579 --> 01:01:23,037
ডবিকে কেবল তখনই মুক্তি পাবে, যখন তার মনিব
তাকে কোন কাপড় উপহার দেবে।

822
01:01:25,495 --> 01:01:26,533
শুনুন।

823
01:01:27,362 --> 01:01:28,453
শুনুন!

824
01:01:29,136 --> 01:01:32,846
হগওয়ার্টসে ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটবে।

825
01:01:33,419 --> 01:01:35,879
হ্যারি পটারের এখানে থাকা ঠিক হবে না।

826
01:01:36,049 --> 01:01:40,082
যেহেতু এখন ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটবে।

827
01:01:40,759 --> 01:01:41,881
পুনরাবৃত্তি?

828
01:01:42,063 --> 01:01:43,516
তার মানে এই ঘটনা আগেও ঘটেছে?

829
01:01:44,475 --> 01:01:45,751
আমার এটা বলা উচিত হয়নি।

830
01:01:50,259 --> 01:01:53,397
-খারাপ ডবি! খারাপ! 
-বন্ধ করো! থামো!

831
01:01:53,482 --> 01:01:54,556
থামো, ডবি!

832
01:01:56,878 --> 01:01:57,967
আমাকে বলো, ডবি।

833
01:01:58,084 --> 01:02:00,619
আগে এটা কখন ঘটেছিলো? কে এখন এটা করছে?

834
01:02:00,779 --> 01:02:02,545
ডবি বলতে পারবে না, স্যার।

835
01:02:02,999 --> 01:02:05,999
ডবি শুধুমাত্র হ্যারি পটারকে 
নিরাপদ দেখতে চায়।

836
01:02:06,159 --> 01:02:08,784
না, ডবি। আমাকে বলো। এটা কে?

837
01:02:21,095 --> 01:02:22,175
তাকে এখানে রাখো।

838
01:02:26,599 --> 01:02:27,658
কি হয়েছে?

839
01:02:27,915 --> 01:02:29,563
আরেকটা আক্রমণ হয়েছে।

840
01:02:29,689 --> 01:02:34,248
আমি মনে করি তাকে পেটরিফাইড করা হয়েছে,
ম্যাডাম পমফ্রে।

841
01:02:36,159 --> 01:02:39,987
দেখুন। সম্ভবত সে তার আক্রমণকারীর 
একটি ছবি তুলতে পেরেছে।

842
01:02:49,154 --> 01:02:51,278
এর অর্থ কি হতে পারে, অ্যালবাস?

843
01:02:52,117 --> 01:02:53,173
এটার মানে ...

844
01:02:54,339 --> 01:02:56,764
...এই যে, আমাদের ছাত্ররা বড় বিপদে আছে।

845
01:02:57,259 --> 01:03:00,006
-আমি কি স্টাফকে বলবো? 
-সত্য।

846
01:03:00,992 --> 01:03:04,464
তাদের বলুন হগওয়ার্টস আর নিরাপদ নয়।

847
01:03:05,059 --> 01:03:07,597
আমরা যে ভয় পেয়েছিলাম, তাই হয়েছে, মিনার্ভা।

848
01:03:08,157 --> 01:03:11,991
চেম্বার অফ সিক্রেটস 
সত্যিই আবার খোলা হয়েছে।

849
01:03:15,649 --> 01:03:16,681
আবার?

850
01:03:16,766 --> 01:03:19,571
তার মানে চেম্বার অফ সিক্রেটস 
আগেও খোলা হয়েছিলো?

851
01:03:19,869 --> 01:03:20,969
অবশ্যই।

852
01:03:21,134 --> 01:03:22,330
আপনি কি দেখছেন না?

853
01:03:22,869 --> 01:03:25,661
যখন সে এই স্কুলে ছিলো, লুসিয়াস ম্যালফয় 
নিশ্চয়ই এটা খুলেছিলো।

854
01:03:26,489 --> 01:03:29,079
-এখন সে ড্রাকোকে শিখিয়েছে এটা করতে।
-হতে পারে।

855
01:03:29,488 --> 01:03:31,988
নিশ্চিত হবার জন্য আমাদের 
পলিজুস পোশনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

856
01:03:32,579 --> 01:03:33,671
আমাকে বলো।

857
01:03:33,756 --> 01:03:36,287
কেন আমরা এই পোশনটা দিনের আলোতে তৈরি করছি,

858
01:03:36,709 --> 01:03:38,422
মেয়েদের টয়লেটের মাঝে?

859
01:03:38,873 --> 01:03:40,410
তোমার কি মনে হয় না আমরা ধরা পড়বো?

860
01:03:41,549 --> 01:03:43,962
না। এখানে কেউ আসে না।

861
01:03:45,059 --> 01:03:46,098
কেন?

862
01:03:46,392 --> 01:03:47,528
মোনিং মার্টেল।

863
01:03:47,769 --> 01:03:48,805
কে?

864
01:03:50,229 --> 01:03:51,451
মোনিং মার্টেল।

865
01:03:52,189 --> 01:03:53,556
মোনিং মার্টেল কে?

866
01:03:53,641 --> 01:03:55,381
আমি মোনিং মার্টেল।

867
01:04:01,449 --> 01:04:03,819
আমি আশা করি তুমি আমাকে চিনবে না।

868
01:04:03,989 --> 01:04:06,822
কে সেই কুৎসিত, দু:খি...

869
01:04:06,907 --> 01:04:09,290
মোনিং মার্টেল সম্পর্কে কথা বলবে?

870
01:04:17,799 --> 01:04:19,489
সে একটু সংবেদনশীল।

871
01:04:24,429 --> 01:04:25,946
সবাই জড়ো হও!

872
01:04:26,719 --> 01:04:28,686
সবাই জড়ো হও!

873
01:04:28,771 --> 01:04:31,128
সবাই আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

874
01:04:31,746 --> 01:04:34,143
সবাই কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

875
01:04:35,689 --> 01:04:36,713
চমৎকার।

876
01:04:37,519 --> 01:04:41,239
সাম্প্রতিক সপ্তাহের অন্ধকার ঘটনার আলোকে,

877
01:04:41,517 --> 01:04:45,775
প্রফেসর ডাম্বলডোর আমাকে এই ডুয়েলিং ক্লাব
শুরু করার অনুমতি দিয়েছেন...

878
01:04:46,048 --> 01:04:50,718
...যদি তোমাদের কখনো প্রয়োজন হয়, সেজন্য
তোমাদের প্রশিক্ষণ দিতে,

879
01:04:51,245 --> 01:04:53,567
যেমনটা আমি নিজে অসংখ্যবার সম্পন্ন করেছি।

880
01:04:53,854 --> 01:04:56,497
সম্পূর্ণ বিবরণের জন্য, 
আমার প্রকাশিত কাজ দেখো।

881
01:05:02,203 --> 01:05:05,333
আমাকে আমার সহকারীর সাথে 
তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে দাও ...

882
01:05:05,524 --> 01:05:06,858
...প্রোফেসর স্নেপ।

883
01:05:11,559 --> 01:05:14,393
তিনি নিজেই একটি প্রদর্শনী 
করার জন্য সম্মত হয়েছেন।

884
01:05:14,478 --> 01:05:16,334
আমি চাইনা তোমরা বাচ্চারা চিন্তিত হও।

885
01:05:16,641 --> 01:05:19,344
আমার কাজ শেষ হবার পরেও, তোমাদের
পোশন মাস্টার এখানেই থাকবেন।

886
01:05:19,765 --> 01:05:20,795
ভয় কোরো না।

887
01:05:37,491 --> 01:05:38,535
এক।

888
01:05:39,262 --> 01:05:40,302
দুই।

889
01:05:40,997 --> 01:05:43,473
-তিন! 
-<I>এক্সপেলিয়ার্মাস!</ I>

890
01:05:52,502 --> 01:05:55,172
-তুমি কি মনে করো সে ঠিক আছে?
-কে পরোয়া করে?

891
01:05:55,474 --> 01:05:58,270
একটি চমৎকার ধারণা তাদের দেখানোর জন্য, 
অধ্যাপক স্নেপ,

892
01:05:58,355 --> 01:05:59,806
কিন্তু যদি আপনি কিছু মনে না করেন, 
আমি বলবো,

893
01:05:59,891 --> 01:06:03,144
এটা বেশ স্পষ্ট ছিলো, আপনি কি করতে যাচ্ছেন।

894
01:06:03,229 --> 01:06:06,489
যদি আমি আপনাকে থামাতে চাইতাম, 
এটা খুব সহজ হতো।

895
01:06:06,574 --> 01:06:10,130
সম্ভবত শিক্ষার্থীদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য 
এটা ঠিক হবে ...

896
01:06:10,215 --> 01:06:13,586
...খারাপ মন্ত্র ব্লক করা, অধ্যাপক।

897
01:06:16,641 --> 01:06:18,843
একটি চমৎকার পরামর্শ, অধ্যাপক স্নেপ।

898
01:06:20,209 --> 01:06:24,459
একটি স্বেচ্ছাসেবক জুড়ি দরকার।
পটার, উইসলি, তোমরা আসবে?

899
01:06:24,684 --> 01:06:28,184
উইসলির ওয়ান্ড সবচেয়ে সহজ মন্ত্রকেও
বিধ্বংসী বানিয়ে দেয়।

900
01:06:28,549 --> 01:06:31,588
আমরা একটি ম্যাচবক্সে করে
পটারকে হাসপাতাল উইং এ পাঠাবো।

901
01:06:32,261 --> 01:06:35,542
আমি কি আমার নিজের হাউসের কাউকে
সুপারিশ করতে পারি?

902
01:06:37,769 --> 01:06:39,638
ম্যালফয়, সম্ভবত?

903
01:06:47,833 --> 01:06:49,470
- শুভ কামনা, পটার। 
-ধন্যবাদ স্যার।

904
01:06:58,249 --> 01:06:59,457
ওয়ান্ড প্রস্তুত।

905
01:07:00,829 --> 01:07:02,188
ভীত, পটার?

906
01:07:02,526 --> 01:07:03,923
তুমি তাই আশা করবে।

907
01:07:14,259 --> 01:07:15,656
তিন গোনা পর্যন্ত,

908
01:07:16,043 --> 01:07:18,668
তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীকে নিরস্ত্র করার জন্য
চার্ম নিক্ষেপ করো।

909
01:07:18,753 --> 01:07:20,337
শুধুমাত্র নিরস্ত্র করতে।

910
01:07:20,649 --> 01:07:22,957
আমরা এখানে কোন দুর্ঘটনা চাি না।

911
01:07:23,325 --> 01:07:24,409
এক।

912
01:07:25,979 --> 01:07:28,529
-দুই। 
-<i>এভারটে স্ট্যাটাম! </ i>

913
01:07:40,200 --> 01:07:41,551
<I>রিকটুসেম্প্রা!</ I>

914
01:07:53,389 --> 01:07:55,179
আমি শুধু নিরস্ত্র করতে বলেছিলাম।

915
01:07:55,349 --> 01:07:56,617
<I>সার্পেনসর্টিয়া!</ I>

916
01:08:05,915 --> 01:08:07,156
নড়ো না, পটার।

917
01:08:07,585 --> 01:08:08,831
আমি তোমাকে এটি থেকে পরিত্রাণ দিচ্ছি।

918
01:08:08,916 --> 01:08:10,779
আমাকে অনুমতি দিন, অধ্যাপক স্নাপ।

919
01:08:11,632 --> 01:08:13,579
<i>অ্যালার্টে অ্যাসেন্ডারে!</ i>

920
01:08:56,949 --> 01:08:59,619
<i>ভাইপেরা ইভানেস্কা। </ i>

921
01:09:06,329 --> 01:09:07,684
তুমি কি খেলছো?

922
01:09:21,469 --> 01:09:22,900
তুমি একজন পার্সেলমাউথ?

923
01:09:22,985 --> 01:09:24,189
তুমি আমাদের বলোনি কেন?

924
01:09:24,274 --> 01:09:26,524
-আমি কি? 
-তুমি সাপের সাথে কথা বলতে পারো।

925
01:09:26,769 --> 01:09:27,772
আমি জানি।

926
01:09:27,857 --> 01:09:31,861
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি চিড়িয়াখানাতে
ডাডলির উপরে পাইথন ছেড়ে দিয়েছিলাম।

927
01:09:32,335 --> 01:09:36,239
একদা। কিন্তু তাতে কি? আমি বাজি ধরবো, এখানে
অনেকেই এটা করতে পারে।

928
01:09:36,409 --> 01:09:38,236
না, তারা পারে না।

929
01:09:38,323 --> 01:09:40,243
এটা খুব সাধারণ উপহার নয়, হ্যারি।

930
01:09:40,659 --> 01:09:41,788
এইটা খারাপ।

931
01:09:42,443 --> 01:09:43,604
কি খারাপ?

932
01:09:43,922 --> 01:09:46,483
আমি যদি সাপটিকে জাস্টিনকে 
আক্রমণ না করতে বলতাম তবে...

933
01:09:46,568 --> 01:09:49,919
-তুমি তাকে এটাই বলেছিলে। 
-সেখানে তুমি ছিলে। তুমি আমাকে শুনেছিলে।

934
01:09:50,030 --> 01:09:51,923
আমি তোমাকে পার্সেলটাং বলতে শুনেছি।

935
01:09:52,008 --> 01:09:53,300
সাপের ভাষা।

936
01:09:54,041 --> 01:09:55,947
আমি একটি ভিন্ন ভাষায় কথা বলেছি?

937
01:09:58,089 --> 01:09:59,337
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি ...

938
01:10:00,728 --> 01:10:03,429
আমি কীভাবে না জেনেন 
কোনো ভাষায় কথা বলতে পারি?

939
01:10:03,514 --> 01:10:04,529
আমি জানি না, হ্যারি,

940
01:10:04,614 --> 01:10:07,030
কিন্তু শুনে মনে হচ্ছিলো তুমি সাপটাকে
কিছু করতে বলছিলে।

941
01:10:07,769 --> 01:10:09,364
হ্যারি, আমার কথা শোনো।

942
01:10:09,545 --> 01:10:12,425
স্লিদারিন হাউসের প্রতীক, একটি সাপ হবার
একটি কারণ আছে।

943
01:10:12,939 --> 01:10:15,652
সালাজার স্লিথারিন একজন পার্সেলমাউথ ছিলেন।

944
01:10:15,770 --> 01:10:17,514
তিনিও সাপদের সাথে কথা বলতে পারতেন।

945
01:10:17,599 --> 01:10:18,639
ঠিক।

946
01:10:18,839 --> 01:10:21,325
এখন পুরো স্কুল ভাববে তুমি তার...

947
01:10:21,410 --> 01:10:23,441
-দূর সম্পর্কের নাতি বা কিছু। 
-কিন্তু আমি তা নই।

948
01:10:27,114 --> 01:10:28,258
আমি হতে পারি না।

949
01:10:30,176 --> 01:10:31,805
তিনি এক হাজার বছর আগে বেঁচে ছিলেন।

950
01:10:32,386 --> 01:10:34,560
আমরা যতোটুকু জানি, তুমি হতে পারো।

951
01:11:05,716 --> 01:11:07,119
আমি তোমার সাথে কমন রুমে দেখা করবো।

952
01:11:24,486 --> 01:11:28,776
<i> আমি রক্ত চাই। </ i>

953
01:11:31,656 --> 01:11:36,138
<i> তারা সবাই মরবে। </ i>

954
01:11:37,246 --> 01:11:38,650
<I> খুন করো। </ I>

955
01:11:39,916 --> 01:11:41,351
<I> খুন করো। </ I>

956
01:11:42,796 --> 01:11:44,119
<I> খুন করো। </ I>

957
01:11:45,416 --> 01:11:49,466
<i> খুন করার সময় হয়েছে। </ i>

958
01:12:23,666 --> 01:12:24,960
হাতেনাতে ধরা।

959
01:12:25,819 --> 01:12:27,779
আমি এবার তোমার বহিষ্কার নিশ্চিত করবো, 
পটার।

960
01:12:28,216 --> 01:12:30,445
আমার কথা শুনে রাখো।

961
01:12:30,961 --> 01:12:34,311
না। মিঃ ফিলচ! আপনি বুঝতে পারছেন না ...

962
01:13:01,876 --> 01:13:02,928
অধ্যাপক ...

963
01:13:04,121 --> 01:13:05,501
... আমি শপথ করছি, আমি কিছু করি নি।

964
01:13:05,649 --> 01:13:07,784
এই আমার আয়ত্বের বাইরে, পটার।

965
01:13:18,473 --> 01:13:20,548
অধ্যাপক ডাম্বলডোর তোমার জন্য 
অপেক্ষা করবেন।

966
01:13:30,026 --> 01:13:31,637
শরবত লেমন।

967
01:14:06,556 --> 01:14:07,826
অধ্যাপক ডাম্বলডোর?

968
01:14:25,166 --> 01:14:27,876
তোমার বনেটে মৌমাছি, পটার?

969
01:14:30,756 --> 01:14:35,296
আমি ভাবছিলাম আপনি আমাকে 
সঠিক হাউসে দিয়েছেন কিনা।

970
01:14:35,466 --> 01:14:40,926
হ্যাঁ। তোমাকে স্থাপন করা 
বিশেষ করে কঠিন ছিলো।

971
01:14:41,096 --> 01:14:44,455
কিন্তু আমি গত বছর যা বলেছিলাম 
আমি এখনও সেটাই বিশ্বাস করি।

972
01:14:44,806 --> 01:14:48,186
তুমি হয়তো স্লিদারিনে ভালো করতে।

973
01:14:48,356 --> 01:14:49,686
আপনি ভুল ছিলেন।

974
01:15:18,966 --> 01:15:20,054
হ্যারি?

975
01:15:20,756 --> 01:15:21,775
অধ্যাপক।

976
01:15:22,309 --> 01:15:24,237
স্যার, আপনার পাখি ...

977
01:15:24,799 --> 01:15:26,203
আমার কিছুই করার ছিলো না।

978
01:15:27,556 --> 01:15:29,036
তার শরীরে আগুন ধরে গেছিলো।

979
01:15:29,121 --> 01:15:30,907
এবং সময় মতোই।

980
01:15:31,726 --> 01:15:34,066
বেশ কিছুদিন ধরে তাকে বিমর্ষ লাগছিলো।

981
01:15:34,236 --> 01:15:36,236
দুঃখজনক যে তোমাকে এমন দিনে তাকে দেখতে হলো।

982
01:15:38,156 --> 01:15:40,671
ফকস একটা ফিনিক্স, হ্যারি।

983
01:15:41,576 --> 01:15:44,376
তারা মারা যাওয়ার সময় 
তাদের শরীরে আগুন ধরে যায়,

984
01:15:45,076 --> 01:15:46,271
এবং তারপর তারা ...

985
01:15:47,366 --> 01:15:49,517
... ছাই থেকে পুনরুজ্জীবিত হয়।

986
01:15:58,796 --> 01:16:01,151
আশ্চর্যজনক প্রাণী, ফিনিক্সরা।

987
01:16:01,886 --> 01:16:05,364
তারা অত্যন্ত ভারী লোড বহন করতে পারে।

988
01:16:05,926 --> 01:16:08,410
তাদের অশ্রুর নিরাময় ক্ষমতা আছে।

989
01:16:11,396 --> 01:16:14,436
অধ্যাপক ডাম্বলডোর, স্যার! অপেক্ষা করুন। 
শুনুন!

990
01:16:15,436 --> 01:16:16,695
অধ্যাপক ডাম্বলডোর, স্যার।

991
01:16:16,780 --> 01:16:18,420
-এটা হ্যারি ছিলো না। 
-হ্যাগ্রিড...

992
01:16:18,505 --> 01:16:20,898
এমনকি, আমি ম্যাজিক মন্ত্রণালয়ের সামনেও 
এটা শপথ করে বলতে প্রস্তুত।

993
01:16:20,983 --> 01:16:22,050
হ্যাগ্রিড!

994
01:16:23,028 --> 01:16:24,044
শান্ত হও।

995
01:16:25,696 --> 01:16:26,959
আমি বিশ্বাস করি না...

996
01:16:27,841 --> 01:16:30,194
... যে হ্যারি কাউকে আক্রমণ করেছে।

997
01:16:30,279 --> 01:16:31,376
অবশ্যই তুমি তা করো না।

998
01:16:35,194 --> 01:16:36,527
ঠিক। আচ্ছা, আমি...

999
01:16:37,876 --> 01:16:39,894
-আমি বাইরে অপেক্ষা করছি। 
-হ্যাঁ।

1000
01:16:44,676 --> 01:16:47,604
-আপনি মনে করেন না এটা আমি, প্রফেসর?
-না, হ্যারি।

1001
01:16:48,516 --> 01:16:50,131
আমি মনে করি না এটা তুমি ছিলে।

1002
01:16:52,056 --> 01:16:53,856
কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করবো...

1003
01:16:54,436 --> 01:16:58,130
...তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?

1004
01:17:04,986 --> 01:17:06,038
না স্যার।

1005
01:17:07,076 --> 01:17:08,126
বলার কিছুই নেই।

1006
01:17:11,576 --> 01:17:12,693
খুব ভালো, তাহলে।

1007
01:17:13,916 --> 01:17:15,000
তুমি যেতে পারো।

1008
01:17:53,666 --> 01:17:54,912
সবকিছু সেট।

1009
01:17:55,087 --> 01:17:57,250
আমাদের শুধু তোমরা যাদের মতো হতে চাও
তাদের কোন কিছু লাগবে।

1010
01:17:57,376 --> 01:17:58,468
ক্র্যাব এবং গয়েল।

1011
01:17:59,256 --> 01:18:02,006
আমাদের এটাও নিশ্চিত করতে হবে যে 
প্রকৃত ক্র্যাব এবং গয়েল...

1012
01:18:02,216 --> 01:18:05,386
...আমরা ম্যালফয়কে জিজ্ঞাসাবাদ করার সময় 
আমাদের সামনে হাজির হবে না।

1013
01:18:05,756 --> 01:18:07,804
-কীভাবে? 
-আমি সব ব্যবস্থা করে রেখেছি।

1014
01:18:08,636 --> 01:18:10,808
আমি একটি সহজ ঘুমের ওষুধ এটাতে ভরে রেখেছি।

1015
01:18:11,386 --> 01:18:13,549
সহজ, কিন্তু শক্তিশালী।

1016
01:18:14,274 --> 01:18:16,404
এখন, তারা ঘুমানোর পরে ...

1017
01:18:16,884 --> 01:18:19,856
...তাদের ঝাড়ু রাখার কাপবোর্ডে লুকিয়ে রাখবে
এবং তাদের কয়েকটা চুল ছিঁড়ে আনবে,

1018
01:18:19,941 --> 01:18:21,821
এবং তাদের ইউনিফর্ম পরে নেবে।

1019
01:18:22,097 --> 01:18:23,594
তাহলে তুমি কার চুল নিচ্ছো?

1020
01:18:23,961 --> 01:18:25,306
আমি ইতিমধ্যে আমারটা পেয়ে গেছি।

1021
01:18:25,550 --> 01:18:28,433
মিলিসেন্ট বুলস্ট্রোড। স্লিদারিন।

1022
01:18:28,795 --> 01:18:30,326
আমি তার পোশাক থেকে এটা পেয়েছি।

1023
01:18:31,246 --> 01:18:33,242
আমি পলিজুস পোশন চেক করতে যাচ্ছি।

1024
01:18:33,908 --> 01:18:36,578
ক্র্যাব আর গয়েল এটা খুঁজে পাবে 
তা নিশ্চিত করো।

1025
01:18:48,886 --> 01:18:50,663
রন, হয়তো আমার এটা করা উচিৎ।

1026
01:18:51,426 --> 01:18:52,556
হ্যাঁ। ঠিক।

1027
01:18:55,686 --> 01:18:57,476
<i> উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা। </ i>

1028
01:19:07,656 --> 01:19:08,663
কুল।

1029
01:19:32,340 --> 01:19:34,092
তুমি কতোটা বোকা হতে পারো?

1030
01:19:34,426 --> 01:19:35,471
আসো, তাদের ধরি।

1031
01:19:39,056 --> 01:19:42,025
আমরা নিজেদের রূপে ফিরে আসার আগে 
আমরা ঠিক এক ঘন্টা সময় পাবো।

1032
01:19:51,236 --> 01:19:52,334
চুলগুলো যোগ করো।

1033
01:19:57,746 --> 01:19:59,338
ক্র্যাব এর নির্যাস।

1034
01:19:59,626 --> 01:20:00,712
চিয়ার্স।

1035
01:20:10,256 --> 01:20:11,612
আমি মনে করি আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি।

1036
01:20:15,596 --> 01:20:16,735
আমিও।

1037
01:21:02,306 --> 01:21:03,307
হ্যারি?

1038
01:21:04,516 --> 01:21:05,532
রন।

1039
01:21:06,816 --> 01:21:08,228
ব্লাডি হেল!

1040
01:21:09,712 --> 01:21:11,637
আমাদের কন্ঠস্বর এখনও আগের মতোই আছে।

1041
01:21:12,236 --> 01:21:13,773
তোমার ক্র্যাবের মতো করে কথা বলা উচিৎ।

1042
01:21:15,156 --> 01:21:17,580
-ব্লাডি হেল। 
-চমৎকার।

1043
01:21:17,786 --> 01:21:20,246
-কিন্তু হারমায়োনি কোথায়? 
-আমি...

1044
01:21:20,431 --> 01:21:23,431
<I> আমার মনে হয় না আমি যাচ্ছি। 
তোমরা আমাকে ছাড়াই যাও। </ I>

1045
01:21:23,626 --> 01:21:25,336
হারমায়োনি, তুমি ঠিক আছো?

1046
01:21:25,496 --> 01:21:28,011
<I> শুধু যাও। তোমরা সময় নষ্ট করছো। </ I>

1047
01:21:30,426 --> 01:21:31,452
চলে আসো।

1048
01:21:35,596 --> 01:21:37,273
আমার মনে হয়ে স্লিদারিন কমন রুম এদিকে।

1049
01:21:37,358 --> 01:21:38,461
ঠিক আছে।

1050
01:21:41,936 --> 01:21:43,226
মাফ করবে।

1051
01:21:45,964 --> 01:21:47,420
তুমি কি করছো ...?

1052
01:21:48,276 --> 01:21:50,316
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমরা এখানে কি করছো?

1053
01:21:52,276 --> 01:21:54,431
আমি স্কুলের একজন প্রিফেক্ট।

1054
01:21:55,156 --> 01:21:56,201
অন্যদিকে, তোমাদের

1055
01:21:56,435 --> 01:21:59,240
রাতের এই সময় এই করিডোরে
থাকার কথা নয়।

1056
01:22:00,206 --> 01:22:01,320
তোমাদের নাম কি?

1057
01:22:02,206 --> 01:22:05,930
- আমি... 
-ক্র্যাব, গয়েল, তোমরা কোথায় ছিলে?

1058
01:22:06,376 --> 01:22:08,433
গ্রেট হলে এতোক্ষন ধরে খাচ্ছিলে?

1059
01:22:10,916 --> 01:22:12,211
চশমা পরেছ কেন?

1060
01:22:14,046 --> 01:22:15,810
-পড়ার জন্য। 
-পড়া?

1061
01:22:18,056 --> 01:22:19,282
আমি জানতাম না তুমি পড়তে পারো।

1062
01:22:23,226 --> 01:22:25,266
এবং তুমি এখানে কি করছো, উইসলি?

1063
01:22:25,476 --> 01:22:27,476
নিজের আচরণ ঠিক করো, ম্যালফয়।

1064
01:22:36,316 --> 01:22:37,414
আচ্ছা, বসো।

1065
01:22:41,116 --> 01:22:43,474
তুমি কখনোই জানতে না উইসলিরা 
খাঁটি রক্তের,

1066
01:22:43,559 --> 01:22:44,715
তাদের আচরণ দেখে।

1067
01:22:45,166 --> 01:22:47,195
তারা জাদুকরদের বিশ্বের জন্য 
একটি বিব্রতকর পরিবার।

1068
01:22:47,280 --> 01:22:48,327
তারা সবাই।

1069
01:22:49,836 --> 01:22:51,153
তোমার কি হয়েছে, ক্র্যাব?

1070
01:22:54,336 --> 01:22:55,533
পেট ব্যথা।

1071
01:22:58,096 --> 01:23:00,413
তুমি জানো, আমি অবাক হয়েছি যে,
"দৈনিক প্রোফেট" এ...

1072
01:23:00,498 --> 01:23:02,736
... এই সব হামলার কোনো রিপোর্ট ছাপা হয়নি।

1073
01:23:03,096 --> 01:23:05,266
আমি মনে করি ডাম্বলডোর 
এগুলো থামানোর চেষ্টা করছে।

1074
01:23:05,971 --> 01:23:08,174
বাবা সবসময় বলে 
ডাম্বলডোর সবচেয়ে খারাপ জিনিস ...

1075
01:23:08,259 --> 01:23:09,867
...যা এই জায়গা কখনও ঘটেছে।

1076
01:23:10,220 --> 01:23:11,322
তুমি ভুল বলছো!

1077
01:23:19,635 --> 01:23:20,733
কি?

1078
01:23:21,036 --> 01:23:23,784
তুমি কি মনে করো এখানে ডাম্বলডোরের চেয়ে 
খারাপ কেউ আছে?

1079
01:23:24,715 --> 01:23:26,304
ওয়েল? তুমি কি মনে করো?

1080
01:23:27,826 --> 01:23:28,900
হ্যারি পটার?

1081
01:23:36,256 --> 01:23:37,340
ভালো বলেছো, গয়েল।

1082
01:23:37,836 --> 01:23:39,386
তুমি একদম ঠিক বলেছো।

1083
01:23:40,056 --> 01:23:41,846
সেইন্ট পটার।

1084
01:23:42,886 --> 01:23:45,636
আর মানুষ আসলেই মনে করে যে সে 
স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী?

1085
01:23:49,436 --> 01:23:51,626
কিন্তু তাহলে তুমি নিশ্চয়ই জানো 
কে বা কারা এটির পিছনে রয়েছে।

1086
01:23:52,051 --> 01:23:53,502
তুমি জানো আমি জানি না, গয়েল।

1087
01:23:53,687 --> 01:23:54,970
আমি তোমাকে গতকালই বলেছিলাম।

1088
01:23:56,866 --> 01:23:58,286
তোমাকে কতোবার বলতে হবে?

1089
01:24:00,318 --> 01:24:01,352
এটা কি তোমার?

1090
01:24:06,658 --> 01:24:08,095
কিন্তু আমার বাবা এটা বলেছিলেন।

1091
01:24:09,456 --> 01:24:11,671
চেম্বারটা ৫০ বছর আগে খোলা হয়েছিলো।

1092
01:24:12,546 --> 01:24:13,932
তিনি আমাকে বলেননি কে খুলেছিলো।

1093
01:24:14,406 --> 01:24:16,084
শুধু বলেছেন তাদের বহিস্কার করা হয়েছিলো।

1094
01:24:17,216 --> 01:24:19,485
শেষবার যখন 
চেম্বার অব সিক্রেটস খোলা হয়েছিলো,

1095
01:24:19,786 --> 01:24:20,978
একজন মাডব্লাড মারা যায়।

1096
01:24:22,056 --> 01:24:25,465
তাই এটি কেবল সময়ের ব্যাপার। তাদের
আরেকজন মারা যাবার আগে।

1097
01:24:26,936 --> 01:24:27,999
আমার হিসাবে...

1098
01:24:28,936 --> 01:24:30,110
...আমি আশা করি এটা গ্র্যাঞ্জার হবে।

1099
01:24:31,266 --> 01:24:32,764
তোমাদের দুজনের কি হয়েছে?

1100
01:24:33,646 --> 01:24:35,874
তোমরা খুব অদ্ভুত আচরণ করছো।

1101
01:24:36,316 --> 01:24:38,002
এটা তার পেট ব্যাথার জন্য।

1102
01:24:38,696 --> 01:24:39,732
শান্ত হও।

1103
01:24:44,946 --> 01:24:46,034
স্কার।

1104
01:24:50,282 --> 01:24:51,284
চুল।

1105
01:24:57,816 --> 01:24:59,489
হেই! তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

1106
01:25:03,474 --> 01:25:04,824
একদম কানের পাশ দিয়ে গুলি যাবার মতো ছিলো।

1107
01:25:04,909 --> 01:25:07,375
হারমায়োনি, বের হও। আমাদের তোমাকে বলার
অনেক কিছু আছে।

1108
01:25:07,460 --> 01:25:08,473
চলে যাও।

1109
01:25:09,936 --> 01:25:11,252
তোমরা দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

1110
01:25:11,438 --> 01:25:12,969
এটা খুবই বাজে।

1111
01:25:15,737 --> 01:25:16,819
হারমায়োনি?

1112
01:25:17,583 --> 01:25:18,806
তুমি ঠিক আছো?

1113
01:25:21,356 --> 01:25:22,881
তোমাদের কি মনে আছে, আমি বলেছিলাম...

1114
01:25:23,326 --> 01:25:26,033
... যে পলিউজিস পোশন শুধু 
মানুষে পরিবর্তনের জন্য?

1115
01:25:26,656 --> 01:25:29,623
আমি মিলিসেন্ট বুলস্ট্রোডের পোষাক থেকে
যা নিয়েছি তা বিড়ালের লোম ছিলো।

1116
01:25:33,166 --> 01:25:34,317
আমার মুখের দিকে দেখো।

1117
01:25:35,836 --> 01:25:37,039
তোমার লেজটা দেখো।

1118
01:25:44,846 --> 01:25:46,306
তুমি কি হারমায়োনির সাথে কথা বলেছো?

1119
01:25:46,391 --> 01:25:48,523
কয়েকদিনের মধ্যে সে হাসপাতাল থেকে 
ছাড়া পাবে ...

1120
01:25:49,143 --> 01:25:51,185
... যখন সে লোমের বল কেশে বের করা 
বন্ধ করবে।

1121
01:25:56,776 --> 01:25:57,823
এটা কী?

1122
01:26:03,106 --> 01:26:04,156
ইয়াক!

1123
01:26:04,366 --> 01:26:06,773
মনে হচ্ছে মোনিং মার্টেল বাথরুমে 
বন্যা বানিয়ে দিয়েছে।

1124
01:26:23,386 --> 01:26:25,689
আমার উপরে অন্য কিছু নিক্ষেপ করার জন্য
এসেছো?

1125
01:26:25,816 --> 01:26:27,590
কেন আমি তোমার উপর কিছু নিক্ষেপ করবো?

1126
01:26:27,926 --> 01:26:29,382
আমাকে জিজ্ঞাসা করো না।

1127
01:26:29,676 --> 01:26:32,060
এখানে আমি, আপন মনে ছিলাম...

1128
01:26:32,145 --> 01:26:35,725
... এবং কেউ মনে করে আমার উপর 
একটি বই নিক্ষেপ করা মজার।

1129
01:26:36,016 --> 01:26:38,856
কিন্তু কেউ যদি আপনার উপর কিছু ছুঁড়ে দেয় 
তবে সেটা তোমাকে আঘাত করতে পারে না।

1130
01:26:39,066 --> 01:26:41,436
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা তোমার ভেতর দিয়ে
চলে যাবে।

1131
01:26:42,526 --> 01:26:46,906
তাই! আসো সবাই মার্টেলের দিকে বই ছুঁড়ি 
কারণ সে এটা অনুভব করতে পারে না।

1132
01:26:47,076 --> 01:26:49,656
দশটি পয়েন্ট যদি তুমি 
পেটের মধ্যে মারতে পারো!

1133
01:26:49,866 --> 01:26:52,569
পঞ্চাশ পয়েন্ট যদি 
তার মাথার ভেতর দিয়ে যায়!

1134
01:26:53,866 --> 01:26:58,246
-কিন্তু কে এটা তোমার উপর ছুড়েছে, যাইহোক? 
-আমি জানি না। আমি তাদের দেখতে পাই নি।

1135
01:26:58,626 --> 01:27:01,818
আমি শুধু ইউ-বেন্ডে বসে ছিলাম, 
মৃত্যুর কথা ভাবছিলাম ...

1136
01:27:03,086 --> 01:27:05,670
... এবং এটা আমার মাথার ভেতর দিয়ে পড়লো।

1137
01:27:36,916 --> 01:27:39,376
"টম মারভোলো রিডল।"

1138
01:28:09,276 --> 01:28:11,576
আমার নাম...

1139
01:28:11,786 --> 01:28:14,696
হ্যারি...

1140
01:28:16,326 --> 01:28:17,349
...পটার।

1141
01:28:31,676 --> 01:28:36,047
তুমি কী কিছু জানো...

1142
01:28:37,686 --> 01:28:43,469
চেম্বার অফ সিক্রেটস সম্পর্কে?

1143
01:28:54,486 --> 01:28:56,366
পারবে তুমি...

1144
01:28:57,656 --> 01:28:59,148
...আমাকে বলতে?

1145
01:30:02,226 --> 01:30:03,360
মাফ করবে।

1146
01:30:03,804 --> 01:30:05,690
এখানে কি ঘটছে আমাকে বলতে পারো?

1147
01:30:09,106 --> 01:30:10,251
তুমি কি টম রিডেল?

1148
01:30:11,606 --> 01:30:12,882
হ্যালো, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

1149
01:30:33,966 --> 01:30:34,971
রিডল!

1150
01:30:36,296 --> 01:30:37,310
এসো।

1151
01:30:38,149 --> 01:30:39,220
অধ্যাপক ডাম্বলডোর।

1152
01:30:42,186 --> 01:30:43,325
ডাম্বলডোর?

1153
01:30:45,646 --> 01:30:48,717
এই সময় ঘুরে বেড়ানোর জন্য ভালো নয়, টম।

1154
01:30:49,316 --> 01:30:51,995
হ্যাঁ, অধ্যাপক। আমি মনে করি, আমি ...

1155
01:30:52,911 --> 01:30:55,041
আমাকে দেখতে হতো গুজবগুলো সত্যি কিনা।

1156
01:30:55,566 --> 01:30:58,025
আমি ভীত তারা সত্য, টম। তারা সত্য।

1157
01:30:58,647 --> 01:30:59,703
স্কুল সম্পর্কেও?

1158
01:31:00,825 --> 01:31:01,825
আমার যাবার মতো কোন বাড়ি নেই।

1159
01:31:01,910 --> 01:31:04,329
তারা সত্যিই হগওয়ার্টস বন্ধ করবে না, 
তাই না প্রফেসর?

1160
01:31:04,579 --> 01:31:07,079
আমি বুঝি, টম, কিন্তু আমি ভীত ...

1161
01:31:07,996 --> 01:31:10,184
... হেডমাস্টার ডিপেটের আর কোনও উপায় নেই।

1162
01:31:11,086 --> 01:31:12,298
স্যার, যদি সব থেমে যায়,

1163
01:31:12,774 --> 01:31:14,672
যদি দায়ী ব্যক্তি ধরা পড়ে...

1164
01:31:17,846 --> 01:31:19,296
এমন কিছু কী আছে...

1165
01:31:20,886 --> 01:31:22,614
...যা তুমি আমাকে বলতে চাও?

1166
01:31:24,096 --> 01:31:26,221
না স্যার। কিছুই নেই।

1167
01:31:33,396 --> 01:31:34,532
খুব ভালো, তাহলে।

1168
01:31:35,201 --> 01:31:36,242
তুমি যেতে পারো।

1169
01:31:36,606 --> 01:31:37,673
শুভরাত্রি স্যার।

1170
01:32:14,606 --> 01:32:16,558
-তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া যাক। 
-শুভ সন্ধ্যা, হ্যাগ্রিড।

1171
01:32:17,856 --> 01:32:19,686
আমার তোমাকে ধরিয়ে দিতে হবে, হ্যাগ্রিড।

1172
01:32:20,005 --> 01:32:22,009
আমার মনে হয় না তুমি চেয়েছো এটা কাউকে
মেরে ফেলুক, কিন্তু ...

1173
01:32:22,366 --> 01:32:24,616
আপনি পারেন না। আপনি বুঝতে পারছেন না।

1174
01:32:25,059 --> 01:32:26,779
মৃত মেয়েটির বাবা-মা আগামীকাল এখানে আসবে।

1175
01:32:26,864 --> 01:32:28,667
অন্তত হগওয়ার্টস যা করতে পারে তা হলো 
নিশ্চিত করা যে...

1176
01:32:28,752 --> 01:32:31,229
...যা মেয়েটিকে মেরে ফেলেছে সেটিকে
হত্যা করা।

1177
01:32:31,336 --> 01:32:32,366
এটা সে ছিলো না।

1178
01:32:32,612 --> 01:32:34,500
অ্যারাগগ কখনো কাউকে মারেনি। কখনোই না।

1179
01:32:34,668 --> 01:32:36,411
দানবরা ভালো পোষা প্রাণী হয় না, হ্যাগ্রিড।

1180
01:32:37,126 --> 01:32:38,756
- এখন, একপাশে সরে দাঁড়াও। 
-না!

1181
01:32:38,841 --> 01:32:40,801
-সরে দাঁড়াও, হ্যাগ্রিড। 
-না!

1182
01:32:41,046 --> 01:32:42,676
<i> সিস্টেম অ্যাপেরিও! </ i>

1183
01:32:49,646 --> 01:32:50,990
<i> আরানিয়া এক্সুমাই! </ i>

1184
01:32:52,856 --> 01:32:53,967
অ্যারাগগ!

1185
01:32:54,341 --> 01:32:55,551
অ্যারাগগ!

1186
01:32:56,276 --> 01:32:57,330
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারবো না।

1187
01:32:58,196 --> 01:32:59,836
তারা এর জন্য তোমার ওয়ান্ড নিয়ে নেবে, 
হ্যাগ্রিড।

1188
01:33:00,348 --> 01:33:01,466
তুমি বহিষ্কৃত হবে।

1189
01:33:04,036 --> 01:33:05,115
হ্যাগ্রিড!

1190
01:33:35,936 --> 01:33:37,011
এটা হ্যাগ্রিড ছিলো।

1191
01:33:37,252 --> 01:33:40,150
৫০ বছর আগে হ্যাগ্রিড 
চেম্বার অব সিক্রেটস খুলেছিলো।

1192
01:33:40,236 --> 01:33:43,156
এটা হ্যাগ্রিড হতে পারে না। 
এটা হতে পারে না।

1193
01:33:43,366 --> 01:33:45,132
আমরা এমনকি এই টম রিডেলকে চিনিও না।

1194
01:33:45,217 --> 01:33:47,371
আমার কাছে তাকে একটি নোংরা, 
পচা গুপ্তচরের মতো মনে হচ্ছে।

1195
01:33:47,616 --> 01:33:51,076
দানবটা কাউকে মেরে ফেলেছে, রন। 
আমাদের কেউ সেখানে থাকলে কি করতাম?

1196
01:33:51,416 --> 01:33:53,348
দেখো, হ্যাগ্রিড আমাদের বন্ধু।

1197
01:33:53,433 --> 01:33:55,501
কেনো আমরা শুধু তাকে গিয়ে
জিজ্ঞেস করছি না?

1198
01:33:55,586 --> 01:33:58,256
যে একটি আনন্দদায়ক দর্শন হবে। 
"হ্যালো, হ্যাগ্রিড।"

1199
01:33:58,416 --> 01:34:02,341
"আমাদের বলো, তুমি কি সম্প্রতি প্রাসাদে 
পাগল ও লোমশ কিছু ছেড়ে দিয়েছো?"

1200
01:34:02,426 --> 01:34:03,681
পাগল এবং লোমশ?

1201
01:34:03,911 --> 01:34:05,841
তুমি নিশ্চয়ই আমার কথা বলছো না, তাই না?

1202
01:34:05,965 --> 01:34:06,965
না।

1203
01:34:11,476 --> 01:34:13,096
তোমার কাছে ওটা কী, হ্যাগ্রিড?

1204
01:34:13,556 --> 01:34:17,549
এটা মাংসখেকো স্লাগের প্রতিষেধক। 
ম্যান্ড্রেক্সের জন্য, বুঝলে।

1205
01:34:17,847 --> 01:34:21,477
এখন, প্রফেসর স্প্রাউটের মতে, তাদের এখনও 
কিছুটা বৃদ্ধি পাওয়া বাকি আছে।

1206
01:34:22,018 --> 01:34:23,450
কিন্তু একবার তাদের একনে পরিষ্কার হয়ে গেলে,

1207
01:34:23,535 --> 01:34:25,691
আমরা তাদের কেটে স্ট্যু বানাতে সক্ষম হবো,

1208
01:34:25,776 --> 01:34:29,036
এবং তারপরে আমরা হাসপাতালে থাকা লোকেদের
আনপেট্রিফাইড করতে পারবো।

1209
01:34:30,536 --> 01:34:33,100
ইতিমধ্যে, তোমরা তিনজন...

1210
01:34:33,576 --> 01:34:35,731
...নিজেদের খেয়াল রেখো।

1211
01:34:36,165 --> 01:34:37,258
ঠিক আছে?

1212
01:34:44,636 --> 01:34:45,732
হ্যালো, নেভিল।

1213
01:34:47,636 --> 01:34:50,096
হ্যারি, আমি জানি না কে এটা করেছে, 
কিন্তু তুমি আসলে ভালো হবে।

1214
01:34:50,516 --> 01:34:51,555
চলে আসো!

1215
01:35:14,786 --> 01:35:18,261
এটি গ্রিফিন্ডরের কেউ হতে হবে। 
অন্যকেউ আমাদের পাসওয়ার্ড জানে না।

1216
01:35:19,081 --> 01:35:20,594
যদি এটা কোন ছাত্র না হয়।

1217
01:35:21,376 --> 01:35:24,368
এটা যেই ছিলো, তারা নিশ্চয়ই কিছু খুঁজছিলো।

1218
01:35:24,966 --> 01:35:26,336
এবং তারা তা পেয়ে গেছে।

1219
01:35:27,136 --> 01:35:28,736
টম রিডেলের ডায়েরিটা নেই।

1220
01:35:31,216 --> 01:35:32,476
ঠিক আছে, শোনো।

1221
01:35:32,676 --> 01:35:35,068
আমরা আমাদের খেলা খেললে, 
হাফেলপাফের কোনো সুযোগ থাকবে না।

1222
01:35:35,766 --> 01:35:37,646
আমরা শক্তিশালী, দ্রুত এবং দক্ষ।

1223
01:35:37,806 --> 01:35:40,816
উল্লেখ করা দরকার নেই যে তারা ভয় পেয়েছে 
যে হ্যারি তাদের পেট্রিফাই করবে ...

1224
01:35:40,976 --> 01:35:42,418
... যদি তারা তার কাছাকাছি উড়ে যায়।

1225
01:35:42,503 --> 01:35:43,682
হ্যা, সেটাও বটে।

1226
01:35:45,696 --> 01:35:46,856
অধ্যাপক ম্যাকগোনাগল।

1227
01:35:47,406 --> 01:35:50,406
-এই ম্যাচ বাতিল করা হয়েছে। 
-আমরা কুইড্ডিচ বাতিল করতে পারি না।

1228
01:35:50,616 --> 01:35:51,695
চুপ থাকো, উড।

1229
01:35:51,851 --> 01:35:54,829
তুমি এবং তোমার দল 
গ্রিফিন্ডর টাওয়ারে যাবে। এখনই।

1230
01:35:55,746 --> 01:35:58,416
পটার, তুমি এবং আমি মিঃ উইসলিকে খুঁজবো।

1231
01:35:58,786 --> 01:36:01,296
তোমাদের দুজনেরই দেখার কিছু আছে।

1232
01:36:03,416 --> 01:36:06,012
আমি তোমাকে সতর্ক করছি. 
এটি একটি শক হতে পারে।

1233
01:36:15,386 --> 01:36:16,556
হারমায়োনি!

1234
01:36:16,766 --> 01:36:18,556
তাকে লাইব্রেরির কাছাকাছি পাওয়া যায় ...

1235
01:36:19,806 --> 01:36:21,038
...এটার সাথে।

1236
01:36:23,316 --> 01:36:25,124
তোমাদের কাছে এটার কোন মানে দাঁড়ায় কি?

1237
01:36:26,316 --> 01:36:27,394
না।

1238
01:36:41,996 --> 01:36:43,801
আমি তোমাদের মনোযোগ পেতে পারি, দয়া করে?

1239
01:36:44,506 --> 01:36:49,143
সাম্প্রতিক ঘটনার কারণে, 
এই নতুন নিয়ম অবিলম্বে কার্যকর করা হবে।

1240
01:36:50,466 --> 01:36:55,211
"সব ছাত্ররা সন্ধ্যা 6.00 টার মধ্যে তাদের 
হাউসের কমন রুমে ফিরে আসবে।"

1241
01:36:55,766 --> 01:36:59,806
"সব শিক্ষার্থীকে পাঠ্যক্রমের শিক্ষকের কাছে
পাঠানো হবে এস্কোর্টের মাধ্যমে।"

1242
01:37:00,016 --> 01:37:02,079
"কোন বিকল্প নেই।"

1243
01:37:03,686 --> 01:37:05,133
আমার তোমাদের এটা বলতেই হবে।

1244
01:37:05,975 --> 01:37:08,995
এই আক্রমণের পিছনের 
অপরাধী ধরা না পড়া পর্যন্ত,

1245
01:37:10,566 --> 01:37:12,860
সম্ভবত স্কুল বন্ধ করা হবে।

1246
01:37:25,256 --> 01:37:28,478
হ্যাগ্রিডের সাথে কথা বলতে হবে, রন। 
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না,

1247
01:37:28,563 --> 01:37:30,636
কিন্তু যদি সে গতবার কোন দানবকে
ছেড়ে দিয়ে থাকে,

1248
01:37:30,721 --> 01:37:33,099
চেম্বার অফ সিক্রেটস এর ভিতরে কিভাবে 
যেতে হবে তা সে জানতে পারবে।

1249
01:37:33,184 --> 01:37:34,191
এটি একটি শুরু।

1250
01:37:34,276 --> 01:37:35,486
কিন্তু তুমি ম্যাকগোনাগলের কথা শুনেছ।

1251
01:37:35,571 --> 01:37:38,072
আমাদের ক্লাস ছাড়া টাওয়ার ছেড়ে যাবার 
অনুমতি নেই।

1252
01:37:39,346 --> 01:37:41,766
আমার মনে হয় আমার বাবার পুরাতন ক্লোকটা
আবার বের করার সময় হয়েছে।

1253
01:37:55,509 --> 01:37:56,547
কে ওখানে?

1254
01:38:00,956 --> 01:38:02,030
হ্যালো?

1255
01:38:03,166 --> 01:38:04,180
হ্যালো?

1256
01:38:05,630 --> 01:38:06,779
এটা কিসের জন্য?

1257
01:38:07,067 --> 01:38:09,469
কিছুই না। আমি আশা করেছিলাম...

1258
01:38:10,336 --> 01:38:11,412
এটা কোন ব্যাপার না।

1259
01:38:11,721 --> 01:38:13,677
ভিতরে আসো। আমি মাত্রই একপাত্র 
চা তৈরি করেছি।

1260
01:38:16,966 --> 01:38:18,880
হ্যাগ্রিড, তুমি ঠিক আছো?

1261
01:38:19,426 --> 01:38:21,507
আমি ভালো আছি। আমি ঠিক আছি।

1262
01:38:23,266 --> 01:38:24,976
তুমি হারমায়োনি সম্পর্কে শুনেছো?

1263
01:38:25,476 --> 01:38:27,971
হ্যাঁ। আমি সে সম্পর্কে শুনেছি, ঠিক আছে।

1264
01:38:29,486 --> 01:38:32,263
দেখো, তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে।

1265
01:38:34,816 --> 01:38:37,362
চেম্বার অব সিক্রেটস কে খুলেছে
তা জানো?

1266
01:38:40,656 --> 01:38:42,518
তোমাদের যা সম্পর্কে বুঝতে হবে ...

1267
01:38:44,626 --> 01:38:46,166
দ্রুত, ক্লোকের নীচে লুকাও।

1268
01:38:46,876 --> 01:38:48,958
একটি শব্দও বলবে না। চুপ থাকবে, দুজনেই।

1269
01:38:56,386 --> 01:38:59,048
-প্রফেসর ডাম্বলডোর, স্যার। 
-শুভ সন্ধ্যা, হ্যাগ্রিড।

1270
01:38:59,636 --> 01:39:02,016
আমি ভাবছিলাম, আমরা কি ...?

1271
01:39:02,226 --> 01:39:03,988
অবশ্যই। ভিতরে আসুন।

1272
01:39:04,896 --> 01:39:06,266
এটা বাবার বস।

1273
01:39:06,436 --> 01:39:09,535
কর্নেলিয়াস ফাজ, ম্যাজিক মন্ত্রী।

1274
01:39:10,186 --> 01:39:14,566
খারাপ অবস্থা, হ্যাগ্রিড, খুব খারাপ অবস্থা।
আসতে বাধ্য হলাম।

1275
01:39:14,736 --> 01:39:18,071
মাগল-বর্নদের উপর তিনটা আক্রমণ। 
ঘটনা অনেক দূরে চলে গেছে।

1276
01:39:18,156 --> 01:39:21,326
- মন্ত্রণালয়কে কাজ করতে হবে। 
-কিন্তু আমি কখনোই ...

1277
01:39:21,576 --> 01:39:23,366
আপনি জানেন আমি কিছু করিনি, অধ্যাপক।

1278
01:39:23,536 --> 01:39:25,720
আমি এটা বুঝাতে চাই, কর্নেলিয়াস,

1279
01:39:26,786 --> 01:39:27,823
যে হ্যাগ্রিড এর উপর...

1280
01:39:28,796 --> 01:39:30,430
... আমার পূর্ণ আস্থা আছে।

1281
01:39:31,256 --> 01:39:35,006
অ্যালবাস, দেখো, হ্যাগ্রিড এর রেকর্ড 
তার বিরুদ্ধে।

1282
01:39:35,091 --> 01:39:37,591
-আমার তাকে নিয়ে যেতেই হবে। 
-আমাকে নিয়ে যাবেন?

1283
01:39:37,926 --> 01:39:40,176
কোথায় আমাকে নিয়ে যাবেন? আজকাবান জেলে না।

1284
01:39:40,516 --> 01:39:43,218
আমি ভীত যে 
আমাদের কোন উপায় নেই, হ্যাগ্রিড।

1285
01:39:45,011 --> 01:39:46,299
ইতিমধ্যে এখানে, ফাজ?

1286
01:39:46,976 --> 01:39:48,058
ভালো।

1287
01:39:49,226 --> 01:39:51,986
আপনি এখানে কি করছেন? 
আমার বাসা থেকে বেরিয়ে যান!

1288
01:39:52,646 --> 01:39:53,714
আমাকে বিশ্বাস করো,

1289
01:39:54,486 --> 01:39:57,806
আমি মোটেও আনন্দিত নই তোমার...

1290
01:40:00,576 --> 01:40:01,870
তুমি এটাকে একটা ঘর বলো?

1291
01:40:03,866 --> 01:40:04,866
না।

1292
01:40:05,076 --> 01:40:08,916
আমি কেবল স্কুলে ফোন করেছিলাম এবং 
শুনলাম প্রধান শিক্ষক এখানে আছেন।

1293
01:40:09,126 --> 01:40:13,166
আচ্ছা, তুমি আমার সাথে কি চাও?

1294
01:40:13,756 --> 01:40:17,605
অন্য গভর্নররা এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আপনাকে এখন সরে দাঁড়াতে হবে।

1295
01:40:20,136 --> 01:40:22,174
এই যে স্থগিতাদেশের আদেশপত্র।

1296
01:40:28,606 --> 01:40:30,810
আপনি এটিতে ১২ জনেরই স্বাক্ষর পাবেন।

1297
01:40:35,856 --> 01:40:40,076
আমরা মনে করি আপনি আপনার 
স্পর্শ হারিয়ে ফেলেছেন।

1298
01:40:40,776 --> 01:40:42,515
আচ্ছা, এসব হামলার চলতে থাকলে...

1299
01:40:43,286 --> 01:40:45,736
... হগওয়ার্টসে মাগল-বর্ন কেউ থাকবে না।

1300
01:40:46,246 --> 01:40:50,336
আমি শুধু কল্পনা করতে পারি যে 
সেটা স্কুলের কি ভয়াবহ ক্ষতি হবে।

1301
01:40:50,956 --> 01:40:53,126
আপনি প্রফেসর ডাম্বলডোরকে সরিয়ে নিতে 
পারবেন না।

1302
01:40:53,456 --> 01:40:55,966
তাকে সরিয়ে দিলে মাগল-বর্নদের 
কোন সুযোগই থাকবে না।

1303
01:40:56,166 --> 01:40:58,586
আমার কথা শুনে রাখুন, পরবর্তীতে 
হত্যাকান্ড ঘটবে!

1304
01:40:58,796 --> 01:41:00,090
তুমি তাই মনে করো?

1305
01:41:00,636 --> 01:41:02,147
নিজেকে শান্ত করো, হ্যাগ্রিড।

1306
01:41:04,466 --> 01:41:07,226
গভর্নররা যদি আমার অপসারণ চায় ...

1307
01:41:07,386 --> 01:41:10,112
... আমি, অবশ্যই, সরে দাঁড়াবো।

1308
01:41:12,686 --> 01:41:14,159
যাহোক...

1309
01:41:15,606 --> 01:41:19,613
...জেনে রাখো, হগওয়ার্টসে সাহায্য সবসময়ই
দেয়া হবে,

1310
01:41:20,316 --> 01:41:21,725
তাদের ...

1311
01:41:22,366 --> 01:41:24,020
...যারা এটা চাবে।

1312
01:41:31,496 --> 01:41:33,035
প্রশংসনীয় অনুভূতি।

1313
01:41:33,996 --> 01:41:35,023
আমরা কি করবো?

1314
01:41:47,926 --> 01:41:48,927
ফাজ।

1315
01:41:51,186 --> 01:41:52,256
চলে আসো, হ্যাগ্রিড।

1316
01:41:54,146 --> 01:41:55,199
ওয়েল?

1317
01:41:56,356 --> 01:41:57,396
তাহলে ...

1318
01:41:57,856 --> 01:41:59,974
কেউ যদি কিছু খুঁজতে চেয়ে থাকে...

1319
01:42:00,566 --> 01:42:04,474
...তাহলে তাদের মাকড়শাদের অনুসরণ করতে হবে।

1320
01:42:05,616 --> 01:42:07,501
হ্যাঁ। সেটা তাদের সঠিক পথে নিয়ে যাবে।

1321
01:42:08,366 --> 01:42:09,591
আমার শুধু এটুকুই বলার আছে।

1322
01:42:12,036 --> 01:42:14,668
এবং আমি দূরে থাকাকালীন কাউকে 
ফ্যাং এর খাবার দিতে হবে।

1323
01:42:19,166 --> 01:42:20,393
ভালো ছেলে।

1324
01:42:27,306 --> 01:42:28,482
হ্যাগ্রিড ঠিক বলেছে।

1325
01:42:29,596 --> 01:42:32,516
ডাম্বলডোর চলে গেলে প্রতিদিন 
একটা করে আক্রমণ হবে।

1326
01:42:32,726 --> 01:42:33,810
দেখো।

1327
01:42:40,446 --> 01:42:41,470
চলে আসো।

1328
01:42:45,946 --> 01:42:47,065
চলো, ফ্যাং।

1329
01:43:06,256 --> 01:43:07,335
চলে আসো।

1330
01:43:07,806 --> 01:43:08,858
কি?

1331
01:43:09,266 --> 01:43:12,334
তুমি শুনেছো হ্যাগ্রিড কি বলেছিল। 
"মাকড়সাদের অনুসরণ করো।"

1332
01:43:12,419 --> 01:43:14,356
তারা ডার্ক ফরেস্টের দিকে যাচ্ছে।

1333
01:43:17,396 --> 01:43:18,888
মাকড়সা কেনো?

1334
01:43:19,104 --> 01:43:21,608
কেন এটা "প্রজাপতিদের অনুসরণ" হতে পারে না?

1335
01:43:57,606 --> 01:43:59,452
হ্যারি, আমার এটা ভালো লাগছে না।

1336
01:44:05,486 --> 01:44:07,096
হ্যারি, আমার এটা একদমই পছন্দ হচ্ছে না।

1337
01:44:20,206 --> 01:44:21,943
আমরা কি এখন ফিরে যেতে পারি?

1338
01:44:22,916 --> 01:44:24,009
চলে আসো।

1339
01:45:14,386 --> 01:45:16,877
এটা কে?

1340
01:45:17,806 --> 01:45:18,896
প্যানিক করো না।

1341
01:45:19,266 --> 01:45:20,726
হ্যাগ্রিড?

1342
01:45:21,186 --> 01:45:22,726
এটা কি তুমি?

1343
01:45:23,356 --> 01:45:24,886
আমরা হ্যাগ্রিডের বন্ধু।

1344
01:45:43,376 --> 01:45:46,546
এবং তুমি? তুমি অ্যারাগগ, তাই না?

1345
01:45:47,216 --> 01:45:48,466
হ্যাঁ।

1346
01:45:48,676 --> 01:45:52,426
হ্যাগ্রিড এর আগে কখনোই আমাদের গর্তে
মানুষ পাঠায়নি।

1347
01:45:52,636 --> 01:45:53,776
সে সমস্যায় পড়েছে।

1348
01:45:54,022 --> 01:45:55,800
স্কুলে, আক্রমণ হয়েছে।

1349
01:45:56,386 --> 01:45:57,682
তারা মনে করে এটা হ্যাগ্রিড।

1350
01:45:58,386 --> 01:46:01,976
তারা মনে করে সে 
চেম্বার অফ সিক্রেটস খুলেছে। আগের মতো।

1351
01:46:02,226 --> 01:46:03,701
সেটা মিথ্যা।

1352
01:46:04,837 --> 01:46:07,936
হ্যাগ্রিড কখনও চেম্বার অব সিক্রেটস খোলেনি।

1353
01:46:08,749 --> 01:46:11,406
- তাহলে তুমি সেই দানব নও? 
-না।

1354
01:46:11,616 --> 01:46:14,010
দানবটা দুর্গর মধ্যেই জন্মগ্রহণ করেছিলো।

1355
01:46:14,866 --> 01:46:20,116
আমি একজন যাত্রীর পকেটে করে একটি 
দূরবর্তী ভূমি থেকে হ্যাগ্রিডের কাছে এসেছি।

1356
01:46:20,786 --> 01:46:21,803
হ্যারি।

1357
01:46:24,439 --> 01:46:28,979
কিন্তু তুমি যদি দানব না হও, তাহলে 
৫০ বছর আগে সেই মেয়েটিকে কি মেরে ফেলেছিল?

1358
01:46:29,086 --> 01:46:31,359
আমরা সেটা নিয়ে কথা বলি না।

1359
01:46:32,426 --> 01:46:37,475
সে একটি প্রাচীন প্রাণী যাকে আমরা মাকড়শারা
সবকিছুর চেয়ে বেশি ভয় পাই।

1360
01:46:38,136 --> 01:46:39,926
কিন্তু তুমি কখনও এটা দেখেছো?

1361
01:46:40,596 --> 01:46:45,742
আমি কখনোই দুর্গের কোন অংশ দেখিনি 
হ্যাগ্রিড যে বাক্সে আমায় রেখেছিলো তা ছাড়া।

1362
01:46:46,606 --> 01:46:49,178
মেয়েটিলে একটা বাথরুমে আবিষ্কার করা হয়।

1363
01:46:49,936 --> 01:46:53,892
যখন আমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, 
হ্যাগ্রিড আমাকে এখানে নিয়ে এলো।

1364
01:46:54,616 --> 01:46:56,300
-হ্যারি! 
-কি?

1365
01:47:09,456 --> 01:47:11,547
আচ্ছে, তোমাকে ধন্যবাদ.

1366
01:47:13,426 --> 01:47:15,006
আমাদের যেতে হবে।

1367
01:47:16,046 --> 01:47:17,099
যাবে?

1368
01:47:17,736 --> 01:47:19,536
আমি তা মনে করি না।

1369
01:47:19,976 --> 01:47:24,426
আমার ছেলেমেয়েরা আমার আদেশে 
হ্যাগ্রিডেরর কোন ক্ষতি করে না।

1370
01:47:25,606 --> 01:47:27,976
কিন্তু আমি তাদের নতুন মাংস দিতে 
অস্বীকার করতে পারছি না ...

1371
01:47:28,061 --> 01:47:31,731
... যখন এটি আমাদের মধ্যে স্বেচ্ছায় আসে।

1372
01:47:32,696 --> 01:47:36,446
বিদায়, হ্যাগ্রিডের বন্ধু।

1373
01:47:36,854 --> 01:47:38,416
আমরা কি এখন ভীত হতে পারি?

1374
01:47:49,206 --> 01:47:50,457
কোন মন্ত্র জানো?

1375
01:47:51,296 --> 01:47:54,466
একটা, কিন্তু এটি তাদের সবার জন্য 
যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

1376
01:47:54,551 --> 01:47:56,111
হারমায়োনি যখন দরকার, তখন সে কোথায়?

1377
01:48:10,896 --> 01:48:11,921
চলো যাই!

1378
01:48:17,316 --> 01:48:18,914
<i> আরানিয়া এক্সুমাই! </ i>

1379
01:48:24,706 --> 01:48:25,996
যাও!

1380
01:48:44,174 --> 01:48:45,719
ওখান থেকে বের হতে পেরে আনন্দিত।

1381
01:48:53,066 --> 01:48:55,033
<i> আরানিয়া এক্সুমাই! </ i>

1382
01:49:01,116 --> 01:49:02,257
ওটার জন্য ধন্যবাদ।

1383
01:49:02,805 --> 01:49:03,980
এটা উল্লেখ করার মতো কিছু না।

1384
01:49:15,796 --> 01:49:16,951
আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও।

1385
01:49:18,466 --> 01:49:19,485
এখনই!

1386
01:49:22,216 --> 01:49:25,611
চলে আসো! এসো, দ্রুত!

1387
01:49:29,146 --> 01:49:30,436
চলে আসো! যাও!

1388
01:49:47,996 --> 01:49:49,176
আমাদের বাতাসে ভাসিয়ে নাও।

1389
01:49:51,126 --> 01:49:52,586
ওড়ার গিয়ারটা জ্যাম হয়ে গেছে!

1390
01:49:56,666 --> 01:50:00,426
-চলে আসো! টানো! 
-আমি চেষ্টা করছি!

1391
01:50:29,786 --> 01:50:32,706
মাকড়সাদের অনুসরণ করো। 
মাকড়সাদের অনুসরণ করো।

1392
01:50:32,876 --> 01:50:35,707
যদি হ্যাগ্রিড কখনো আজকেবানের বাইরে আসে, 
আমি তাকে মেরে ফেলবো।

1393
01:50:51,226 --> 01:50:53,898
আমি বলতে চাচ্ছি, 
সেখানে আমাদের পাঠানোর কারণ কী ছিলো?

1394
01:50:54,606 --> 01:50:55,928
আমরা কি খুঁজে পেয়েছি?

1395
01:50:56,978 --> 01:50:58,138
আমরা একটা জিনিস জানি।

1396
01:50:59,561 --> 01:51:01,861
হ্যাগ্রিড কখনও চেম্বার অব সিক্রেটস খোলেনি।

1397
01:51:02,986 --> 01:51:04,053
সে নির্দোষ ছিলো।

1398
01:51:20,466 --> 01:51:22,026
তুমি এখানে থাকলে ভালো হতো, হারমায়োনি।

1399
01:51:23,466 --> 01:51:24,544
তোমাকে আমাদের দরকার।

1400
01:51:26,676 --> 01:51:27,889
আগের চেয়ে এখন আরো বেশি।

1401
01:51:45,696 --> 01:51:48,372
-ওটা কী? 
-রন...

1402
01:51:49,946 --> 01:51:53,033
এই কারণেই হারমায়োনি লাইব্রেরিতে ছিলো
যেদিন সে আক্রান্ত হয়।

1403
01:51:54,956 --> 01:51:56,166
চলে আসো।

1404
01:51:56,876 --> 01:51:59,796
"আমাদের ভূমিতে ঘোরাঘুরি করে 
এমন ভয়ংকর প্রাণীদের মধ্যে ..."

1405
01:52:00,006 --> 01:52:02,235
...বাসিলিস্কের চেয়ে কেউই মারাত্মক নয়।

1406
01:52:02,436 --> 01:52:04,711
শত শত বছর ধরে বেঁচে থাকার যোগ্য ...

1407
01:52:04,796 --> 01:52:08,407
... তাত্ক্ষণিক মৃত্যু তার জন্য অপেক্ষা করে
যে এই সাপের এর চোখের দিকে তাকায়।

1408
01:52:08,492 --> 01:52:11,813
"মাকড়শারা এর ভয়ে পালিয়ে যায়।" 
রন, এটাই সেটা।

1409
01:52:11,926 --> 01:52:14,686
চেম্বার অফ সিক্রেটসের দানব একটি বাসিলিস্ক।

1410
01:52:14,771 --> 01:52:16,646
তাই আমি এটাকে কথা বলতে শুনতে পাই।

1411
01:52:16,827 --> 01:52:18,004
এটি একটি সাপ।

1412
01:52:19,146 --> 01:52:21,655
কিন্তু যদি এটা চোখের দিকে তাকিয়ে 
মানুষ হত্যা করে,

1413
01:52:22,053 --> 01:52:23,376
কেউ মারা যায়নি কেনো?

1414
01:52:35,076 --> 01:52:36,835
কারণ কেউ এটার চোখের দিকে তাকিয়ে ছিলো না।

1415
01:52:39,956 --> 01:52:41,406
সরাসরি না, অন্তত।

1416
01:52:43,796 --> 01:52:45,966
কলিন তার ক্যামেরার মাধ্যমে এটিকে দেখেছিলো।

1417
01:52:46,176 --> 01:52:50,216
জাস্টিন...জাস্টিন নিশ্চয়ই হেডলেস নিক
এর ভেতর দিয়ে বাসিলিস্ককে দেখেছিলো।

1418
01:52:50,301 --> 01:52:53,665
নিক এটি সম্পূর্ণ আঘাতটা পেয়েছিলো। 
কিন্তু সে একটি ভূত, সে আবার মরতে পারে না।

1419
01:52:54,556 --> 01:52:55,880
এবং হারমায়োনির কাছে ...

1420
01:52:56,700 --> 01:52:57,730
... আয়না ছিলো।

1421
01:52:57,971 --> 01:53:00,306
আমি বাজি ধরতে পারি, সে সেয়াট 
ব্যবহার করছিলো কোণা গুলো দেখার জন্য,

1422
01:53:00,391 --> 01:53:01,411
এটা আসছে কিনা তা দেখতে।

1423
01:53:01,496 --> 01:53:02,622
আর মিসেস নরিস?

1424
01:53:02,777 --> 01:53:05,227
আমি নিশ্চিত যে তার 
ক্যামেরা বা আয়না ছিলো না, হ্যারি।

1425
01:53:07,906 --> 01:53:08,985
পানি।

1426
01:53:10,354 --> 01:53:12,222
ওই রাতের মেঝেতে পানি ছিলো।

1427
01:53:12,307 --> 01:53:15,136
সে শুধুমাত্র বাসিলিস্কের প্রতিফলন দেখেছে।

1428
01:53:21,956 --> 01:53:23,836
"মাকড়শারা এটার ভয়ে পালিয়ে যায়।"

1429
01:53:24,171 --> 01:53:27,563
-সব মিলে যাচ্ছে। 
-কিভাবে একটি বাসিলিস্ক ঘুরে বেড়াচ্ছে?

1430
01:53:27,966 --> 01:53:30,333
একটি নোংরা, অতিকায় সাপ। কারোর তো
এটা দেখার কথা।

1431
01:53:31,198 --> 01:53:32,448
হারমায়োনি সেটারও উত্তর দিয়েছে।

1432
01:53:33,309 --> 01:53:34,399
পাইপ?

1433
01:53:34,560 --> 01:53:35,910
এটা প্লাম্বিং ব্যবহার করছে।

1434
01:53:36,806 --> 01:53:40,455
৫০ বছর আগের ওই মেয়েটির সম্পর্কে 
অ্যারাগগ কি বলেছিলো মনে আছে?

1435
01:53:41,226 --> 01:53:42,916
সে একটি বাথরুমে মারা যায়?

1436
01:53:43,601 --> 01:53:44,989
যদি সে কখনো সেই জায়গা ত্যাগ না করে?

1437
01:53:46,312 --> 01:53:47,612
মোনিং মার্টেল।

1438
01:53:48,446 --> 01:53:51,987
<i> সকল শিক্ষার্থীকে এখনই তাদের 
ডরমিটরিতে ফিরে যেতে বলা হচ্ছে। </ i>

1439
01:53:52,346 --> 01:53:55,726
<i> সমস্ত শিক্ষককে অবিলম্বে দ্বিতীয় তলার
করিডোরে ডাকা হচ্ছে। </ i>

1440
01:54:01,076 --> 01:54:06,664
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, স্লিদারিনের 
উত্তরাধিকারী আরেকটা বার্তা দিয়েছে।

1441
01:54:07,211 --> 01:54:09,288
আমাদের সবচেয়ে খারাপ ভয় সত্যি হয়েছে।

1442
01:54:09,373 --> 01:54:13,913
একজন শিক্ষার্থীকে দানবটা চেম্বারের
ভেতরে নিয়ে গেছে।

1443
01:54:15,096 --> 01:54:17,000
শিক্ষার্তীদের বাড়িতে পাঠানো আবশ্যক।

1444
01:54:17,304 --> 01:54:19,781
আমি ভয় পাচ্ছি এটাই হগওয়ার্টসের শেষ।

1445
01:54:23,146 --> 01:54:25,124
খুবই দুঃখিত। ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 
আমি কি মিস করেছি?

1446
01:54:25,577 --> 01:54:28,107
একটি মেয়েকে দানবটা ছিনিয়ে নিয়ে গেছে,
লকহার্ট।

1447
01:54:28,192 --> 01:54:29,780
অবশেষে আপনার মুহূর্ত এসেছে।

1448
01:54:30,276 --> 01:54:33,210
- আমার মুহূর্ত? 
-আপনিই না গত রাতে বলছিলেন ...

1449
01:54:33,295 --> 01:54:36,923
... যে চেম্বার অব সিক্রেটসের প্রবেশদ্বার 
কোথায় তা আপনি জানেন?

1450
01:54:39,286 --> 01:54:40,661
এটার নিষ্পত্তি হয়ে গেছে।

1451
01:54:41,229 --> 01:54:44,289
আমরা দানবটাকে মোকাবেলার জন্য আপনাকে 
ছেড়ে যাচ্ছি।

1452
01:54:44,956 --> 01:54:47,741
আপনার দক্ষতা, কিংবদন্তীতূল্য।

1453
01:54:48,705 --> 01:54:49,758
খুব ভালো।

1454
01:54:51,017 --> 01:54:52,691
আমি শুধু আমার অফিসে যাচ্ছি...

1455
01:54:54,489 --> 01:54:55,583
প্রস্তুত হতে।

1456
01:54:59,226 --> 01:55:01,412
দানবটা কাকে নিয়ে গেছে, মিনার্ভা?

1457
01:55:02,596 --> 01:55:03,828
জিনি উইসলি।

1458
01:55:15,826 --> 01:55:18,906
"তার কঙ্কাল চিরতরে চেম্বারে থাকবে।"

1459
01:55:22,956 --> 01:55:24,044
জিনি।

1460
01:55:26,836 --> 01:55:30,296
লকহার্ট কোন কাজের না হতে পারে, 
কিন্তু তিনি চেম্বারে প্রবেশের করতে যাচ্ছে।

1461
01:55:30,506 --> 01:55:32,454
অন্তত আমরা তাকে জানাতে পারি 
যা কিছু আমরা জানি।

1462
01:55:34,546 --> 01:55:36,729
অধ্যাপক, আপনার জন্য 
আমাদের কাছে কিছু তথ্য আছে।

1463
01:55:38,965 --> 01:55:40,333
আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন?

1464
01:55:41,088 --> 01:55:44,221
হ্যাঁ ঠিক। জরুরী কল। অনিবার্য। যেতেই হবে।

1465
01:55:44,306 --> 01:55:46,797
- আমার বোনের কী হবে? 
-ওয়েল ...

1466
01:55:47,927 --> 01:55:51,237
সেটা, খুবই দুর্ভাগ্যজনক। 
কেউ আমার চেয়ে বেশি দুঃখ পাচ্ছে না।

1467
01:55:51,526 --> 01:55:54,157
আপনি ডার্ক আর্টস বিরুদ্ধে 
প্রতিরক্ষার শিক্ষক।

1468
01:55:54,242 --> 01:55:55,487
আপনি এখন যেতে পারেন না।

1469
01:55:55,572 --> 01:55:58,517
আমি বলবো, যখন আমি চাকরি নিয়েছিলাম,
বিবরণে কিছুই ছিলো না ...

1470
01:55:58,602 --> 01:55:59,732
আপনি কি পালিয়ে যাচ্ছেন?

1471
01:56:00,196 --> 01:56:03,150
-আপনার বইয়ে যা করেছেন তার পরেও? 
- বই বিভ্রান্তিকর হতে পারে।

1472
01:56:03,235 --> 01:56:05,981
- আপনি তাদের লিখেছেন। 
-প্রিয় ছেলে, সাধারণ জ্ঞান ব্যবহার করো।

1473
01:56:06,066 --> 01:56:07,457
আমার বই অর্ধেকও ভালো বিক্রি হতো না,

1474
01:56:07,542 --> 01:56:10,148
যদি মানুষ মনে না করতো যে 
আমি ঐসব কাজ করেছি।

1475
01:56:11,054 --> 01:56:12,144
আপনি একটি জালিয়াত।

1476
01:56:12,626 --> 01:56:15,386
আপনি শুধু অন্য জাদুকরদের কাজের
ক্রেডিট নিয়েছেন।

1477
01:56:15,671 --> 01:56:17,631
আপনি করতে পারেন এমন কিছু আছে?

1478
01:56:17,716 --> 01:56:22,386
হ্যাঁ, যেহেতু তুমি এটি উল্লেখ করেছো। 
আমি মেমরি চার্মে অনেক পটু।

1479
01:56:22,705 --> 01:56:25,165
অন্যথায়, বুঝলে, ঐ সমস্ত উইজার্ড
সব বলে দিতো।

1480
01:56:25,266 --> 01:56:26,936
এবং আমি আর বই বিক্রি করতে পারতাম না।

1481
01:56:28,050 --> 01:56:29,124
আসলে,

1482
01:56:29,874 --> 01:56:33,336
আমি তোমাদের সাথেও একই কাজ করবো।

1483
01:56:34,934 --> 01:56:36,603
এমনকি এটি সম্পর্কে চিন্তাও করবেন না।

1484
01:56:48,416 --> 01:56:49,876
কে ওখানে?

1485
01:56:52,296 --> 01:56:53,463
হ্যালো, হ্যারি।

1486
01:56:55,360 --> 01:56:56,495
তুমি কি চাও?

1487
01:56:57,112 --> 01:57:00,303
তুমি কিভাবে মারা গেছিলে জিজ্ঞাসা করতে।

1488
01:57:02,806 --> 01:57:04,637
এটা ভয়ঙ্কর ছিলো।

1489
01:57:05,436 --> 01:57:08,631
এটা এই কিউবিকলেই ঘটেছিলো।

1490
01:57:09,266 --> 01:57:12,955
আমি লুকিয়ে ছিলাম কারণ অলিভ হর্নবি 
আমার চশমা নিয়ে আমাকে টিজিং করছিলো।

1491
01:57:13,486 --> 01:57:18,062
আমি কাঁদতে লাগলাম, আর তারপর কেউ
আসছে শুনতে পেলাম।

1492
01:57:18,566 --> 01:57:19,752
কে ছিলো, মার্টেল?

1493
01:57:20,470 --> 01:57:24,362
আমি জানি না। আমি বিভ্রান্ত ছিলাম!

1494
01:57:26,206 --> 01:57:29,576
কিন্তু তারা মজার কিছু বলছিলো, 
এক ধরনের বানানো ভাষা।

1495
01:57:29,786 --> 01:57:31,734
এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম 
এটি একটি ছেলে কথা বলছে,

1496
01:57:31,819 --> 01:57:35,910
তাই আমি তাকে চলে যেতে বলার জন্য 
দরজা খুলেছিলাম...

1497
01:57:37,389 --> 01:57:38,676
...আর মারা গেছিলাম।

1498
01:57:39,420 --> 01:57:40,520
-এমনিতেই?

1499
01:57:41,189 --> 01:57:42,280
কিভাবে?

1500
01:57:42,365 --> 01:57:46,825
আমার শুধু মনে আছে আমি একজোড়া বড়,
হলুদ চোখ দেখেছিলাম...

1501
01:57:46,976 --> 01:57:49,738
...ঐ বেসিনটার ওখানে।

1502
01:58:15,916 --> 01:58:17,057
এটাই তাহলে।

1503
01:58:18,836 --> 01:58:20,036
এটাই, রন।

1504
01:58:20,812 --> 01:58:23,333
আমার মনে হয় এটাই 
চেম্বার অফ সিক্রেটস এর প্রবেশদ্বার।

1505
01:58:25,676 --> 01:58:26,686
কিছু বলো।

1506
01:58:27,646 --> 01:58:29,506
হ্যারি, পারসেলটাং এ কিছু বলো।

1507
01:59:22,066 --> 01:59:24,056
চমৎকার, হ্যারি। ভাল কাজ।

1508
01:59:24,467 --> 01:59:25,915
আচ্ছা, তাহলে, আমি শুধু ...

1509
01:59:26,326 --> 01:59:27,512
আমার থাকার কোনও প্রয়োজন নেই।

1510
01:59:29,196 --> 01:59:30,598
হ্যা, আছে।

1511
01:59:33,001 --> 01:59:35,929
-আগে তুমি। 
-এখন, ছেলেরা, এটাতে কি ভালো হবে?

1512
01:59:36,087 --> 01:59:37,377
আমাদের চেয়ে তুমি হলে ভালো।

1513
01:59:38,706 --> 01:59:40,770
কিন্তু ... অবশ্যই, হ্যাঁ।

1514
01:59:45,926 --> 01:59:47,454
নিশ্চিত যে তুমি এটি পরীক্ষা করতে চাও না?

1515
01:59:55,436 --> 01:59:57,708
এটা এখানে সত্যিই বেশ নোংরা।

1516
01:59:59,261 --> 02:00:00,274
-ঠিক আছে।

1517
02:00:00,877 --> 02:00:01,992
চলো যাই।

1518
02:00:02,281 --> 02:00:03,468
ওহ, হ্যারি?

1519
02:00:04,106 --> 02:00:07,785
যদি তুমি সেখানে মারা যাও, 
আমার টয়লেট শেয়ার করতে স্বাগত জানাই।

1520
02:00:11,576 --> 02:00:12,791
ধন্যবাদ, মার্টেল।

1521
02:00:42,646 --> 02:00:43,744
এখন, মনে রেখো।

1522
02:00:43,829 --> 02:00:46,816
নড়াচড়ার কোন চিহ্ন দেখলেই,
চোখ বন্ধ করে রাখবে।

1523
02:00:48,776 --> 02:00:49,789
এগিয়ে যাও।

1524
02:00:54,156 --> 02:00:55,178
এই পথে।

1525
02:01:02,506 --> 02:01:03,655
এটা কী?

1526
02:01:04,311 --> 02:01:05,490
এটি দেখতে ...

1527
02:01:06,523 --> 02:01:07,612
... সাপের মতো।

1528
02:01:07,926 --> 02:01:10,875
- এটি একটি সাপের ছাল। 
-ব্লাডি হেল

1529
02:01:11,766 --> 02:01:14,323
এটা যারই হোক, সেটা কমপক্ষে ৬০ ফুট লম্বা।

1530
02:01:15,433 --> 02:01:16,579
অথবা আরও বেশি।

1531
02:01:19,539 --> 02:01:21,403
সিংহের মতো সাহসী, এই ছেলেটা।

1532
02:01:26,248 --> 02:01:28,799
অভিযান এখানেই শেষ, ছেলেরা।

1533
02:01:29,775 --> 02:01:30,962
কিন্তু বিরক্ত হয়ো না।

1534
02:01:32,864 --> 02:01:34,991
বিশ্ব আমাদের গল্প জানবে।

1535
02:01:35,217 --> 02:01:37,943
কীভাবে আমি মেয়েটাকে বাঁচাতে 
খুব দেরী করে ফেলেছিলাম।

1536
02:01:38,655 --> 02:01:41,996
কিভাবে তোমরা দুজন দুঃখজনকভাবে
পাগল হয়ে গেছিলে...

1537
02:01:42,206 --> 02:01:44,246
...তার ক্ষতবিক্ষত শরীরটা দেখে।

1538
02:01:46,046 --> 02:01:47,047
তাই ...

1539
02:01:48,744 --> 02:01:50,514
প্রথমে তুমি, মিস্টার পটার।

1540
02:01:51,216 --> 02:01:54,386
তোমার স্মৃতিকে বিদায় বলো।

1541
02:01:56,490 --> 02:01:57,654
<I> অবলিভিয়েট! </ I>

1542
02:02:32,296 --> 02:02:35,386
-রন! রন, তুমি ঠিক আছো? 
-আমি ভালো আছি.

1543
02:02:39,186 --> 02:02:40,283
হ্যালো।

1544
02:02:41,596 --> 02:02:42,642
তুমি কে?

1545
02:02:44,816 --> 02:02:46,945
-রন উইসলি. 
-সত্যি?

1546
02:02:47,789 --> 02:02:50,247
আর আমি কে?

1547
02:02:52,362 --> 02:02:54,500
লকহার্টের মেমরি চার্ম ব্যাকফায়ার করেছে।

1548
02:02:54,854 --> 02:02:56,660
সে নিজেকেই চিনতে পারছে না।

1549
02:02:56,835 --> 02:03:00,230
এটা একটা অদ্ভুত জায়গা, তাই না?

1550
02:03:01,721 --> 02:03:02,742
তুমি কি এখানে থাকো?

1551
02:03:04,456 --> 02:03:05,552
না।

1552
02:03:05,829 --> 02:03:06,833
সত্যি?

1553
02:03:11,750 --> 02:03:13,792
-আমি এখন কী করবো? 
-এখানে অপেক্ষা করো...

1554
02:03:13,877 --> 02:03:16,426
... এবং এই পাথর সরাতে চেষ্টা করো, যাতে
আমরা ফিরে যেতে পারি।

1555
02:03:16,818 --> 02:03:19,342
-আমি যাবো এবং জিনিকে খুঁজে বের করবো। 
-ঠিক আছে।

1556
02:04:53,526 --> 02:04:57,366
জিনি! জিনি, দয়া করে মরে যেও না। 
জেগে ওঠো, জেগে ওঠো।

1557
02:04:58,049 --> 02:04:59,244
দয়া করে ঘুম থেকে ওঠো।

1558
02:05:00,402 --> 02:05:01,508
সে জেগে উঠবে না।

1559
02:05:07,860 --> 02:05:09,840
টম। টম রিডেল।

1560
02:05:10,475 --> 02:05:12,001
তুমি কি বোঝাতে চাও, সে জেগে উঠবে না?

1561
02:05:12,448 --> 02:05:15,788
-সে না...? 
-সে এখনও জীবিত, কিন্তু শুধু মাত্র।

1562
02:05:16,828 --> 02:05:18,951
- তুমি কি ভূত? 
-স্মৃতি...

1563
02:05:19,351 --> 02:05:21,691
...৫০ বছর ধরে একটি ডায়েরিতে সংরক্ষিত।

1564
02:05:24,338 --> 02:05:25,755
সে বরফের মতো ঠান্ডা।

1565
02:05:26,055 --> 02:05:29,148
জিনি, দয়া করে মরে যেও না। জাগো।

1566
02:05:29,718 --> 02:05:32,098
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে, টম। 
একটি বাসিলিস্ক আছে।

1567
02:05:32,298 --> 02:05:33,823
তাকে না ডাকা পর্যন্ত সে আসবে না।

1568
02:05:37,678 --> 02:05:40,518
-আমাকে আমার ওয়ান্ড দাও, টম। 
-তোমার এটা প্রয়োজন হবে না।

1569
02:05:41,668 --> 02:05:43,445
শোনো, আমাদের যেতে হবে। 
আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।

1570
02:05:43,530 --> 02:05:45,111
আমি ভয় পাচ্ছি 
আমি এটা করতে পারবো না, হ্যারি।

1571
02:05:45,196 --> 02:05:47,362
দেখো, বেচারী জিনি যতো দুর্বল হয়ে পড়বে,

1572
02:05:47,962 --> 02:05:49,130
আমি ততোই শক্তিশালী হবো।

1573
02:05:50,528 --> 02:05:51,643
হ্যাঁ, হ্যারি।

1574
02:05:51,799 --> 02:05:54,739
এটি জিনি উইসলি ছিলো যে 
চেম্বার অফ সিক্রেটস খুলেছিলো।

1575
02:05:55,198 --> 02:05:57,773
না, সে হতে পারে না। সে এটা কখনোই করবে না।

1576
02:05:57,858 --> 02:06:00,993
এটা জিনি ছিলো যে বাসিলিস্কটাকে মাডব্লাড
আর ফিলচের বিড়ালের কাছে পাঠিয়েছিলো...

1577
02:06:01,078 --> 02:06:03,498
...জিনিই দেয়ালের উপর 
হুমকি বার্তা লিখেছিলো।

1578
02:06:03,583 --> 02:06:06,066
-কিন্তু কেন? 
-কারণ আমি তাকে বলেছিলাম।

1579
02:06:07,344 --> 02:06:09,933
তুমি দেখতে পাবে, আমি প্রভাববিস্তারে 
খুবই পটু।

1580
02:06:10,798 --> 02:06:12,094
সে কি করছে তা জানতো না।

1581
02:06:12,179 --> 02:06:14,656
সে, আমরা বলতে পারি, 
একটি ট্রান্স এর মধ্যে ছিলো।

1582
02:06:16,178 --> 02:06:18,638
তবুও, ডায়েরীর শক্তিতে 
সে ভয় পেতে শুরু করে।

1583
02:06:18,848 --> 02:06:21,188
সে মেয়েদের বাথরুমে 
এটি ফেলে দেবার চেষ্টা করেছিলো।

1584
02:06:21,388 --> 02:06:22,463
এবং তারপর...

1585
02:06:23,053 --> 02:06:24,951
... কে এটা খুজে পায়, তুমি ছাড়া?

1586
02:06:26,008 --> 02:06:28,693
সেই ব্যক্তিটি, যার সাথে দেখা করতে 
আমি সবচেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন ছিলাম।

1587
02:06:29,743 --> 02:06:31,783
এবং কেন তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও?

1588
02:06:32,178 --> 02:06:35,045
আমি জানতাম আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে,
পারলে দেখা করতে হবে।

1589
02:06:35,618 --> 02:06:38,835
তাই আমি তোমাকে ঐ মাথামোটা হ্যাগ্রিডকে 
ধরার ছবি দেখিয়েছি...

1590
02:06:38,920 --> 02:06:41,336
-...তোমার বিশ্বাস অর্জন করতে। 
-হ্যাগ্রিড আমার বন্ধু।

1591
02:06:43,168 --> 02:06:47,035
-আর তুমি তাকে ফাঁসিয়েছো, তাই না? 
-হ্যাগ্রিডের কথার বিরুদ্ধে আমার কথা ছিলো।

1592
02:06:47,918 --> 02:06:50,150
শুধু ডাম্বলডোর মনে করতেন সে নির্দোষ ছিলো।

1593
02:06:51,378 --> 02:06:53,508
আমি বাজি ধরবো ডাম্বলডোর 
তোমাকে চিনে ফেলেছিলো।

1594
02:06:53,718 --> 02:06:56,782
অবশ্যই এসবের পরে সে আমার উপর 
একটি বিরক্তিকর ঘনিষ্ঠভাবে নজর রাখছিলো।

1595
02:06:57,607 --> 02:07:00,555
আমি জানতাম যে স্কুলে থাকাকালীন 
আবার চেম্বারটা খোলা নিরাপদ হবে না ...

1596
02:07:00,640 --> 02:07:02,430
... তাই আমি একটি ডায়েরি ছেড়ে যাবার 
সিদ্ধান্ত নেই,

1597
02:07:02,808 --> 02:07:04,795
সেটার পাতায় আমার ১৬ বছর বয়সী স্বংস্করনকে
সংরক্ষণ করে,

1598
02:07:04,880 --> 02:07:07,693
যাতে একদিন আমি আরেকজনকে 
নেতৃত্ব দিতে পারবো...

1599
02:07:07,778 --> 02:07:10,618
...সালাজার স্লিদারিনের মহৎ কাজ শেষ করতে।

1600
02:07:10,938 --> 02:07:12,748
আচ্ছা, তুমি এবার এটা শেষ করতে পারোনি।

1601
02:07:13,358 --> 02:07:16,040
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ম্যান্ড্রেকের রস 
প্রস্তুত করা হবে।

1602
02:07:16,488 --> 02:07:19,238
এবং যারা পেটরিফাইড ছিলো 
সবাই ঠিক হয়ে যাবে।

1603
02:07:19,700 --> 02:07:20,728
আমি কি তোমাকে বলিনি?

1604
02:07:21,289 --> 02:07:23,925
মাডব্লাডদের হত্যা এখন আর 
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ না।

1605
02:07:25,128 --> 02:07:27,387
এখন অনেক মাস ধরে, আমার নতুন লক্ষ্য ...

1606
02:07:28,365 --> 02:07:29,439
...ছিলে তুমি।

1607
02:07:31,378 --> 02:07:34,928
কিভাবে সম্ভব যে কোন অসাধারণ 
ঐন্দ্রজালিক প্রতিভা ছাড়া একটি শিশু...

1608
02:07:35,018 --> 02:07:37,678
...সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ উইজার্ড কে 
পরাজিত করতে পেরেছিলো?

1609
02:07:38,138 --> 02:07:41,283
কিভাবে তুমি শুধু একটা 
স্কার নিয়ে বেঁচে গেছিলে...

1610
02:07:41,368 --> 02:07:43,651
...যখন লর্ড ভলডেমর্টের ক্ষমতা 
ধ্বংস হয়ে গেলো?

1611
02:07:43,736 --> 02:07:45,534
আমি কীভাবে পালিয়েছি, তা জেনে তোমার কি লাভ?

1612
02:07:45,619 --> 02:07:47,320
ভলডেমর্ট তোমার সময়ের পরে ছিলো।

1613
02:07:48,148 --> 02:07:54,051
ভলডেমর্ট আমার অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ।

1614
02:08:15,048 --> 02:08:16,103
তুমি।

1615
02:08:16,749 --> 02:08:18,153
তুমিই স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী।

1616
02:08:21,678 --> 02:08:25,228
- তুমি ভলডেমর্ট। 
-অবশ্যই তুমি ভাবোনি...

1617
02:08:25,438 --> 02:08:29,168
আমি আমার নোংরা মাগল বাবার 
নাম রাখতে যাচ্ছি?

1618
02:08:30,108 --> 02:08:31,156
না।

1619
02:08:31,241 --> 02:08:32,895
আমি নিজেকে একটি নতুন নাম দেই।

1620
02:08:32,980 --> 02:08:35,651
এমন একটি নাম যা আমি জানতাম, এক দিন 
সব জাদুকর উচ্চারণ করতেও ভয় পাবে,

1621
02:08:35,736 --> 02:08:38,787
যখন আমি বিশ্বের 
সর্বশ্রেষ্ঠ যাদুকর হয়ে উঠি।

1622
02:08:38,872 --> 02:08:42,002
অ্যালবাস ডাম্বলডোর বিশ্বের 
সর্বশ্রেষ্ঠ যাদুকর।

1623
02:08:42,087 --> 02:08:45,565
ডাম্বলডোরকে শুধু আমার স্মৃতির দ্বারা 
এই দুর্গ থেকে তাড়িয়ে দেয়া হয়েছে।

1624
02:08:45,650 --> 02:08:46,906
সে কখনোই চলে যাবে না।

1625
02:08:46,991 --> 02:08:49,382
যতক্ষণ না যারা বেঁচে আছে তারা 
তাঁর প্রতি অনুগত।

1626
02:08:57,336 --> 02:08:58,336
ফকস?

1627
02:09:14,478 --> 02:09:17,694
তাহলে ডাম্বলডোর তার মহান রক্ষাকর্তাকে 
এটা পাঠিয়েছে।

1628
02:09:18,238 --> 02:09:21,073
একটি গানের পাখি এবং একটি পুরানো টুপি।

1629
02:09:35,208 --> 02:09:39,758
চলো লর্ড ভলডেমর্টের শক্তি, 
সালাজারের স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী...

1630
02:09:39,843 --> 02:09:42,880
... বিখ্যাত হ্যারি পটারের বিরুদ্ধে
পরীক্ষা করা যাক।

1631
02:09:57,316 --> 02:09:59,259
পারসেলটাং এখন তোমাকে বাঁচাতে পারবে না, 
পটার।

1632
02:09:59,344 --> 02:10:00,725
এটা শুধুমাত্র আমার কথা শোনে।

1633
02:10:31,808 --> 02:10:32,859
না!

1634
02:10:33,808 --> 02:10:38,096
তোমার পাখি বাসিলিস্ককে অন্ধ করে দিয়েছে,
কিন্তু এটি এখনও তোমাকে শুনতে পাচ্ছে।

1635
02:12:20,486 --> 02:12:21,589
হ্যাঁ, পটার।

1636
02:12:21,795 --> 02:12:23,398
প্রক্রিয়া প্রায় সম্পূর্ণ।

1637
02:12:23,701 --> 02:12:25,839
কয়েক মিনিটের মধ্যে, জিনি উইসলি মারা যাবে,

1638
02:12:26,214 --> 02:12:27,827
এবং আমি একটি স্মৃতি হয়ে থাকা 
থামাতে পারবো।

1639
02:12:28,800 --> 02:12:30,805
লর্ড ভলডেমর্ট ফিরে আসবে ...

1640
02:12:31,998 --> 02:12:36,208
...খুবই জীবন্ত ভাবে।

1641
02:12:36,808 --> 02:12:37,899
জিনি?

1642
02:14:54,568 --> 02:14:55,793
অসাধারণ, তাই না ...

1643
02:14:56,328 --> 02:14:59,574
...কতো তাড়াতাড়ি বাসিলিস্কের বিষ
শরীরে ছড়িয়ে পড়ে?

1644
02:15:00,346 --> 02:15:02,711
আমি মনে করি তুমি আর এক মিনিটেরও কম সময়
বেঁচে থাকবে।

1645
02:15:03,498 --> 02:15:06,435
শীঘ্রই তুমি তোমার প্রিয় 
মাডব্লাড মায়ের কাছে যাবে, হ্যারি।

1646
02:15:12,548 --> 02:15:15,777
মজার, একটি ছোট্ট বই কতোটা 
ক্ষতি করতে পারে...

1647
02:15:16,284 --> 02:15:20,253
... বিশেষত একটি নির্বোধ ছোট্ট মেয়ের হাতে।

1648
02:15:24,268 --> 02:15:25,269
তুমি কি করছো?

1649
02:15:28,770 --> 02:15:30,860
থামো। না!

1650
02:16:29,338 --> 02:16:32,944
এটা আমি ছিলাম। 
কিন্তু আমি শপথ করছি, আমি করতে চাইনি।

1651
02:16:33,508 --> 02:16:36,194
রিডেল আমাকে দিয়ে করিয়েছে, এবং...

1652
02:16:37,634 --> 02:16:40,046
হ্যারি, তুমি আহত।

1653
02:16:40,570 --> 02:16:41,580
চিন্তা করো না।

1654
02:16:42,114 --> 02:16:45,234
জিনি তোমার নিজেকে বের করতে হবে।

1655
02:16:45,906 --> 02:16:48,199
চেম্বার অনুসরণ করো এবং তুমি রনকে পাবে।

1656
02:17:01,408 --> 02:17:02,970
তুমি দুর্দান্ত কাজ করেছো, ফকস।

1657
02:17:04,658 --> 02:17:06,065
আমি শুধু যথেষ্ট দ্রুত ছিলাম না।

1658
02:17:27,745 --> 02:17:28,977
অবশ্যই।

1659
02:17:29,898 --> 02:17:31,890
ফিনিক্সের অশ্রুর নিরাময় ক্ষমতা আছে।

1660
02:17:34,358 --> 02:17:35,401
ধন্যবাদ।

1661
02:17:37,898 --> 02:17:39,137
সব ঠিক আছে, জিনি।

1662
02:17:41,158 --> 02:17:42,254
এটা শেষ।

1663
02:17:44,368 --> 02:17:45,487
এটা শুধু একটি স্মৃতি।

1664
02:17:49,660 --> 02:17:50,995
অ্যামেজিং!

1665
02:17:51,556 --> 02:17:54,242
এটা একদম যাদুর মতো!

1666
02:18:06,428 --> 02:18:08,339
তোমরা দুজনেই বুঝতে পারছো নিশ্চয়ই...

1667
02:18:09,268 --> 02:18:10,872
...যে গত কয়েক ঘন্টার মধ্যে,

1668
02:18:10,957 --> 02:18:14,313
তোমরা সম্ভবত স্কুলের 
এক ডজন নিয়ম ভেঙ্গেছো।

1669
02:18:15,469 --> 02:18:16,532
হ্যাঁ, স্যার।

1670
02:18:16,617 --> 02:18:19,055
তোমাদের দুজনেরই বহিষ্কৃত হবার মতো 
যথেষ্ট প্রমাণ আছে।

1671
02:18:19,845 --> 02:18:21,015
হ্যাঁ, স্যার।

1672
02:18:21,358 --> 02:18:24,118
অতএব, এটি শুধুমাত্র উপযুক্ত,

1673
02:18:25,658 --> 02:18:27,304
যে তোমরা দুজনেই...

1674
02:18:28,458 --> 02:18:31,437
... স্কুলের সেবার জন্য, 
বিশেষ পুরস্কার পাবে।

1675
02:18:34,628 --> 02:18:35,746
ধন্যবাদ, স্যার।

1676
02:18:37,048 --> 02:18:38,913
এখন, মিঃ উইসলি, যদি তুমি ...

1677
02:18:39,508 --> 02:18:42,619
... একটি প্যাঁচার মাধ্যমে এই মুক্তির কাগজ
আজকাবানে পাঠাতে পারো।

1678
02:18:44,798 --> 02:18:48,463
আমি বিশ্বাস করি আমরা আমাদের 
গেমকিপারকে ফেরৎ চাই।

1679
02:18:54,518 --> 02:18:57,916
প্রথমত, আমি তোমাকে 
ধন্যবাদ জানাতে চাই, হ্যারি।

1680
02:18:59,488 --> 02:19:02,478
তুমি নিশ্চয়ই চেম্বারে আমার প্রতি 
সত্য আনুগত্য দেখিয়েছো।

1681
02:19:03,771 --> 02:19:07,374
তাছাড়া কোনভাবেই ফকসের 
তোমার কাছে যাবার কথা না।

1682
02:19:10,828 --> 02:19:11,897
এবং,

1683
02:19:12,958 --> 02:19:14,014
দ্বিতীয়ত,

1684
02:19:14,483 --> 02:19:18,273
আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা 
তোমাকে পীড়া দিচ্ছে।

1685
02:19:19,548 --> 02:19:20,806
আমি ঠিক বলেছি, হ্যারি?

1686
02:19:23,888 --> 02:19:24,943
এটা শুধু...

1687
02:19:26,933 --> 02:19:30,822
আপনি দেখুন, স্যার, আমি কিছু জিনিস 
লক্ষ্য না করে থাকতে পারিনি,...

1688
02:19:31,688 --> 02:19:37,358
...টম রিডেল এবং আমার মধ্যে কিছু
আশ্চর্যজনক মিল।

1689
02:19:37,898 --> 02:19:38,933
আমি বুঝেছি।

1690
02:19:39,174 --> 02:19:43,904
আচ্ছা, তুমি পার্সেলটাং বলতে পারো, হ্যারি।
কেনো?

1691
02:19:45,528 --> 02:19:50,096
কারণ লর্ড ভলডেমর্ট পার্সেলটাং বলতে পারে।

1692
02:19:52,248 --> 02:19:53,906
যদি আমি ভুল না করে থাকি, হ্যারি,

1693
02:19:55,378 --> 02:19:58,616
সে তার কিছু ক্ষমতা তোমার মধ্যে 
স্থানান্তর করেছিলো...

1694
02:19:59,242 --> 02:20:01,271
...যে রাতে সে তোমাকে ঐ স্কারটা দিয়েছিলো।

1695
02:20:02,508 --> 02:20:05,960
ভলডেমর্ট তার কিছু ক্ষমতা আমার মধ্যে
স্থানান্তর করেছিলো?

1696
02:20:08,298 --> 02:20:09,584
ইচ্ছাকৃতভাবে নয়,

1697
02:20:11,888 --> 02:20:12,926
তবে হ্যাঁ।

1698
02:20:15,728 --> 02:20:18,836
সুতরাং সর্টিং হ্যাট ঠিক ছিলো। 
আমার স্লিদারিন হবার কথা।

1699
02:20:19,103 --> 02:20:20,257
এটা সত্য, হ্যারি।

1700
02:20:20,342 --> 02:20:23,941
ভলডেমর্ট নিজে যাদের মূল্যবান মনে করে,
এমন অনেক গুণাবলীর অধিকারী তুমি।

1701
02:20:24,408 --> 02:20:26,555
প্রত্যুতপন্নমতি, দৃঢ়সংকল্প,

1702
02:20:27,059 --> 02:20:30,033
এবং যদি আমাকে বলতেই হয়, 
নিয়মের প্রতি একটি নির্দিষ্ট অবহেলা।

1703
02:20:31,852 --> 02:20:34,662
তাহলে কেনো সর্টিং হ্যাট তোমাকে 
গ্রিফিন্ডরে রেখেছিলো?

1704
02:20:36,788 --> 02:20:40,418
-কারণ আমি তাকে তাই করতে বলেছিলাম। 
-ঠিক আছে, হ্যারি। একদম ঠিক।

1705
02:20:40,503 --> 02:20:42,214
যা তোমাকে ভলডেমর্ট থেকে আলাদা করে তোলে।

1706
02:20:42,774 --> 02:20:46,262
আমাদের যোগ্যতা আসলে দেখাতে পারেনা 
আমরা কী।

1707
02:20:47,048 --> 02:20:48,703
এটা আমাদের পছন্দের উপর নির্ভরশীল।

1708
02:20:52,848 --> 02:20:55,939
তুমি যদি নিজের গ্রিফিন্ডরে থাকার যোগ্যতার
প্রমাণ চাও,

1709
02:20:56,381 --> 02:21:00,343
তারপর আমি তোমাকে এটা 
আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে সুপারিশ করবো।

1710
02:21:02,318 --> 02:21:03,387
তবে সাবধান।

1711
02:21:09,658 --> 02:21:11,000
গড্রিক গ্রিফিন্ডর।

1712
02:21:12,488 --> 02:21:16,055
টুপি থেকে এটা বের করতে হলে
তাকে একজন আসল গ্রিফিন্ডর হতে হবে।

1713
02:21:25,380 --> 02:21:26,440
ডবি।

1714
02:21:28,128 --> 02:21:29,779
তাই এ তোমার মনিব।

1715
02:21:30,430 --> 02:21:32,396
তুমি ম্যালফয় পরিবারের পরিচর্যা করো।

1716
02:21:34,678 --> 02:21:36,551
আমি পরে তোমার সাথে বোঝাপড়া করবো।

1717
02:21:43,826 --> 02:21:45,217
আমার পথ থেকে সরো, পটার।

1718
02:21:45,586 --> 02:21:48,815
তাহলে এটা সত্য। আপনি ফিরে এসেছেন।

1719
02:21:49,908 --> 02:21:52,340
গভর্নররা যখন জানতে পারেন 
আর্থার উইসলির মেয়েকে...

1720
02:21:52,425 --> 02:21:56,917
...চেম্বারে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো, 
তারা আমাকে ফিরিয়ে আনাই ভালো ভেবেছিলো।

1721
02:21:57,868 --> 02:22:02,043
-যাচ্ছেতাই। 
-মজাটা হলো, লুসিয়াস, তাদের কয়েকজন...

1722
02:22:02,128 --> 02:22:05,029
...ভেবেছিলো তুমি তাদের 
পরিবারকে অভিশাপ দেবে,

1723
02:22:05,849 --> 02:22:08,689
যদি তারা আমাকে বহিষ্কার করতে রাজি না হয়।

1724
02:22:09,258 --> 02:22:12,276
-কতো দুঃসাহস তোমার!
-মানে?

1725
02:22:12,888 --> 02:22:16,638
আমার একমাত্র উদ্বেগ সবসময় ছিলো 
এবং সবসময়ই থাকবে ...

1726
02:22:16,759 --> 02:22:19,028
...এই স্কুলের কল্যাণ নিয়ে,

1727
02:22:19,736 --> 02:22:23,042
এবং, অবশ্যই, এর শিক্ষার্থীদের জন্য।

1728
02:22:27,996 --> 02:22:32,216
অপরাধী সনাক্ত করা হয়েছে, আমি মনে করি?

1729
02:22:32,778 --> 02:22:33,829
হ্যাঁ।

1730
02:22:35,908 --> 02:22:36,970
এবং?

1731
02:22:38,908 --> 02:22:40,002
এটা কে ছিলো?

1732
02:22:47,378 --> 02:22:48,470
ভলডেমর্ট।

1733
02:22:51,088 --> 02:22:56,084
শুধু এই সময় সে অন্য কারো মাধ্যমে 
কাজ করার চেষ্টা করেছিলো...

1734
02:22:57,098 --> 02:22:59,991
...এটার মাধ্যমে।

1735
02:23:03,398 --> 02:23:04,447
আচ্ছা।

1736
02:23:06,398 --> 02:23:10,183
ভাগ্যক্রমে, আমাদের তরুণ মিঃ পটার 
এটি আবিষ্কার করে।

1737
02:23:10,948 --> 02:23:14,401
আমরা আশা করি যে লর্ড ভলডেমর্টের 
পুরাতন জিনিসের আর কিছু নেই ...

1738
02:23:14,486 --> 02:23:17,746
...যা নির্দোষ কারো হাতে পড়তে পারে।

1739
02:23:18,368 --> 02:23:22,088
দায়ী ব্যক্তির জন্য এর ফলাফল হবে ...

1740
02:23:22,467 --> 02:23:23,582
... তীব্র।

1741
02:23:25,775 --> 02:23:28,018
আচ্ছা, আশা করা যায়...

1742
02:23:28,918 --> 02:23:33,736
... যে মিস্টার পটার সবসময়
আমাদের বাঁচাতে কাছাকাছিই থাকবে।

1743
02:23:35,218 --> 02:23:36,253
চিন্তা করবেন না।

1744
02:23:36,880 --> 02:23:37,955
আমি থাকবো।

1745
02:23:47,728 --> 02:23:48,749
ডাম্বলডোর।

1746
02:23:50,898 --> 02:23:53,398
চলো, ডবি। আমরা যাচ্ছি।

1747
02:24:11,718 --> 02:24:12,833
স্যার?

1748
02:24:13,635 --> 02:24:15,208
আমি ভাবছিলাম, আমি কি ওটা পেতে পারি?

1749
02:24:22,598 --> 02:24:23,617
মিঃ ম্যালফয়।

1750
02:24:24,348 --> 02:24:25,541
মিঃ ম্যালফয়!

1751
02:24:27,018 --> 02:24:28,308
আমার কাছে আপনার কিছু আছে।

1752
02:24:30,858 --> 02:24:31,925
আমার?

1753
02:24:32,345 --> 02:24:33,862
আমি জানিনা তুমি কি বলছো?

1754
02:24:33,947 --> 02:24:35,487
আমার মনে হয় আপনি জানেন, স্যার।

1755
02:24:35,698 --> 02:24:38,778
আমার মনে হয় আপনি জিনি উইসলির 
হাঁড়িতে ডাইরীটা রেখেছিলেন...

1756
02:24:38,863 --> 02:24:40,243
...সেদিন ডায়াগন অ্যালিতে।

1757
02:24:40,998 --> 02:24:42,607
তুমি তাই ভাবো, তাই না?

1758
02:24:50,553 --> 02:24:53,643
তাহলে এটার প্রমাণ দিচ্ছো না কেনো?

1759
02:25:00,348 --> 02:25:01,426
আসো, ডবি।

1760
02:25:03,808 --> 02:25:04,897
এটা খোলো।

1761
02:25:09,358 --> 02:25:10,438
ডবি।

1762
02:25:10,996 --> 02:25:13,561
মাস্টার ডবিকে একটি মোজা দিয়েছেন।

1763
02:25:14,392 --> 02:25:15,985
কি? আমি দেইনি...

1764
02:25:16,666 --> 02:25:20,336
মাস্টার ডবিকে কাপড় উপহার দিয়েছেন।

1765
02:25:20,658 --> 02:25:23,305
ডবি মুক্ত।

1766
02:25:30,248 --> 02:25:33,214
তুমি আমাকে আমার চাকরকে হারাতে
বাধ্য করেছো!

1767
02:25:40,968 --> 02:25:44,155
আপনি হ্যারি পটারের ক্ষতি করতে পারবেন না।

1768
02:25:57,108 --> 02:26:00,080
তোমার বাবা-মাও অন্যের কাজে 
বাগড়া দেবার মতো বোকা ছিলো।

1769
02:26:00,988 --> 02:26:03,690
আমার কথা শুনে রাখো, পটার। শীঘ্রই একদিন...

1770
02:26:04,328 --> 02:26:08,319
...তোমারও একই পরিণতি হবে।

1771
02:26:15,258 --> 02:26:17,655
হ্যারি পটার ডবিকে মুক্তি দিয়েছে।

1772
02:26:18,024 --> 02:26:20,462
ডবি কীভাবে এর প্রতিদান দিতে পারে?

1773
02:26:21,508 --> 02:26:22,737
শুধু আমাকে একটা প্রতিশ্রুতি দাও।

1774
02:26:23,612 --> 02:26:25,333
যে কোনো কিছু, স্যার।

1775
02:26:27,728 --> 02:26:29,723
আর আমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করবে না।

1776
02:26:36,318 --> 02:26:38,779
- স্বাগতম, স্যার নিকোলাস। 
-ধন্যবাদ।

1777
02:26:39,608 --> 02:26:41,948
-শুভ সন্ধ্যা, স্যার নিকোলাস। 
-শুভ সন্ধ্যা।

1778
02:26:42,033 --> 02:26:44,341
-আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, স্যার নিকোলাস।
-ধন্যবাদ।

1779
02:26:46,448 --> 02:26:47,771
হ্যালো।

1780
02:26:50,368 --> 02:26:54,376
-হারমায়োনি! তোমাকে স্বাগতম। 
-ধন্যবাদ, স্যার নিকোলাস।

1781
02:26:58,258 --> 02:27:00,400
হ্যারি। এটা হারমায়োনি।

1782
02:27:28,408 --> 02:27:31,244
- স্বাগতম, হারমায়োনি। 
-ফিরে এসে ভালো লাগছে।

1783
02:27:32,288 --> 02:27:34,828
অভিনন্দন। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
তোমরা এটার সমাধান করেছো।

1784
02:27:34,913 --> 02:27:36,644
আচ্ছা, তোমার কাছ থেকে আমরা 
প্রচুর সাহায্য পেয়েছি।

1785
02:27:37,386 --> 02:27:38,964
আমরা তোমাকে ছাড়া 
এটি সম্পন্ন করতে পারতাম না।

1786
02:27:39,538 --> 02:27:40,588
ধন্যবাদ।

1787
02:27:42,508 --> 02:27:44,391
আমি সবার মনোযোগ পেতে পারি, দয়া করে?

1788
02:27:49,638 --> 02:27:51,375
আমরা ভোজসভা শুরু করার আগে,

1789
02:27:52,423 --> 02:27:56,563
আমাদের উল্লাস প্রকাশ করবো 
অধ্যাপক স্প্রাউট,

1790
02:27:57,065 --> 02:27:58,099
আর ম্যাডাম পমফ্রের,

1791
02:27:58,824 --> 02:28:02,858
যাদের ম্যান্ড্রেকের রস 
এতো সফলভাবে পরিচর্যা করেছে ...

1792
02:28:02,943 --> 02:28:05,396
... যারা পেট্রিফাইড হয়েছিলো তাদের সবাইকে।

1793
02:28:16,208 --> 02:28:18,687
এছাড়াও, সাম্প্রতিক ঘটনার আলোকে,

1794
02:28:19,378 --> 02:28:20,727
স্কুলের তরফ থেকে উপহার হিসাবে,

1795
02:28:21,718 --> 02:28:25,638
সব পরীক্ষা বাতিল করা হয়েছে।

1796
02:28:28,348 --> 02:28:29,669
ওহ, না।

1797
02:28:46,868 --> 02:28:48,041
দুঃখিত আমি দেরী করে ফেলেছি।

1798
02:28:54,958 --> 02:28:59,060
আমার মুক্তির কাগজপত্র নিয়ে গেছিলো 
যে প্যাঁচাটা, সে পথ হারিয়ে ফেলেছিলো।

1799
02:28:59,708 --> 02:29:01,863
এরোল নামের একটা বোকা পাখি।

1800
02:29:18,768 --> 02:29:24,273
এবং আমি শুধু বলতে চাই যে 
যদি তোমরা না থাকতে, হ্যারি এবং রন...

1801
02:29:24,781 --> 02:29:26,993
...এবং হারমায়োনি অবশ্যই,

1802
02:29:28,618 --> 02:29:32,150
আমি এখনও কোথায় থাকতাম, তোমরা বুঝতেই পারছো,

1803
02:29:32,235 --> 02:29:35,411
তাই আমি শুধু ধন্যবাদ বলতে চাই।

1804
02:29:45,838 --> 02:29:48,758
তোমাকে ছাড়া কোনো 
হগওয়ার্টস নেই, হ্যাগ্রিড।