HARRY POTTER JA SALAISUUKSIEN KAMMIO
Et voi päästä ulos, Hedwig. En saa taikoa koulun ulkopuolella
Ja jos Vernon-setä... -Harry Potter!
Nyt sinä sen teit
Hän on tuolla. Vernon...
Ellet saa lintua kuriin, se saa lähteä
Sillä on tylsää. Jos se pääsisi ulos edes tunniksi tai kahdeksi...
Lähettääksesi viestejä hyypiöystävillesi? Ei!
En ole saanut viestejä ystäviltäni. En yhtäkään
Koko kesänä
Kuka muka haluaisi olla ystäväsi?
Luulisi, että olisit kiitollisempi
Olemme kasvattaneet ja ruokkineet sinut
Sait jopa Dudleyn toisen huoneen ihan hyvää hyvyyttämme
Ei vielä. Vasta kun Masonit tulevat. -Eli tuota pikaa
Käydäänpä vielä läpi aikataulu. Kun Masonit tulevat, sinä olet...
Olohuoneessa, toivottamassa heidät tervetulleiksi kotiimme. -Hyvä
Entäs Dudley? -Avaan oven
Erinomaista
Entäs sinä? -Olen huoneessani hiiren hiljaa -
niin kuin minua ei olisikaan. -Aivan niin
Voin saada urani suurimman sopimuksen, etkä sinä sotke sitä
Herra ja rouva Mason, tervetuloa matalaan majaamme
Harry Potter. Kylläpä on suuri kunnia
Kuka olet? -Kotitonttu Dobby
Ei pahalla, mutta tämä on huono hetki tontun vierailuun
Aivan. Dobby ymmärtää. Mutta Dobby on tullut kertomaan...
Kylläpä on vaikeaa. Dobby ei tiedä, mistä alkaa. -Istu vain
Istu? Istu?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus loukata
Loukata Dobbya? Dobby on kuullut suuruudestanne -
mutta kukaan velho ei ole pyytänyt istumaan kuten vertaistaan
Et ole tavannut kunnollisia velhoja. -Ei, en ole
Se oli pahasti sanottu. Tuhma Dobby. -Lopeta... Dobby
Dobby, lopeta nyt
Älkää välittäkö, se on vain kissa
Tuhma Dobby! -Lopeta, Dobby. Ole hiljaa
Oletko kunnossa?
Dobbyn piti rangaista itseään
Dobby melkein puhui pahaa perheestään
Perheestä? -Velhoperheestä, jota palvelee
Dobby palvelee yhtä perhettä ikuisesti
Jos tietäisivät, että Dobby on täällä...
Mutta Dobbyn täytyi tulla
Dobbyn on suojeltava Harry Potteria. Varoitettava häntä
Harry Potter ei saa palata Tylypahkan kouluun tänä vuonna
On punottu juoni. Juoni, joka aiheuttaa kamaluuksia
Mitä kamaluuksia? Kuka juonii? -En voi sanoa
En sano. -Ymmärrän. Et voi sanoa
Dobby...laita lamppu alas
Kun he tulevat 9. reiälle...
Anna se lamppu! -Päästä!
Dobby, lopeta
Päästä! -Mene sinne ja ole hiljaa
Mitä pirua sinä teet täällä? -Minä...
Pilasit golfvitsini kohokohdan. -Anteeksi
Vielä äännähdyskin ja toivot, ettet olisi syntynytkään
Korjaa tuo ovi. -Selvä
Joudun palaamaan, koska en kuulu tänne
Kuulun maailmaasi, Tylypahkaan. Vain siellä minulla on ystäviä
Jotka eivät edes kirjoita? -He ovat varmaan...
Mistä tiedät, etteivät he ole kirjoittaneet?
Harry Potter ei saa suuttua Dobbylle
Dobby toivoi, että jos Harry uskoisi heidän unohtaneen -
Harry ei ehkä palaisi kouluun
Anna ne minulle heti. -Ei!
Kaksi putkimiestä...
Dobby, tule takaisin
Dobby, älä
Harry Potter ei voi palata kouluun. -On pakko, Tylypahka on kotini
Sitten Dobbyn on tehtävä se Harry Potterin omaksi parhaaksi
... ja vesi oli levinnyt kaikkialle. Näin syvälti
Toinen ihmetteli vettä ja toinen sanoi: "Ja vain pinta näkyy"
Olen kovin pahoillani. Sisarenpoika on pahasti häiriintynyt
Hän järkyttyy vieraista, pidämme häntä siksi ylhäällä
Et ikinä palaa siihen kouluun. Et ikinä enää näe hyypiöystäviäsi!
Terve, Harry. -Ron? Fred, George?
Mitä te täällä? -Pelastamme sinut. Ota matka-arkkusi
Mene kauemmas
Anna mennä!
Vernon, mikä se oli?
Potter!
Isä, mitä nyt?
Vauhtia!
Tule jo! Pidä kiirettä!
Hän pakenee!
Päästä irti! -En! Sinä ja pulusi ette mene minnekään!
Liikkeelle!
Ei, ei!
Isä!
Muuten, onneksi olkoon, Harry
Olkaa hiljaa
Voisikohan tästä ottaa? -Ei äiti huomaa
KOTONA
Ei hääppöinen, mutta se on koti. -Tosi upea
Missä olette olleet?
Harry, ihanaa nähdä sinut. Sängyt tyhjänä, ei viestiä
Auto poissa. Olisitte voineet kuolla. Tulla nähdyiksi!
En tietenkään syytä sinua, Harry
Hän kärsi nälkää. Kalterit ikkunassa
Varo, ettet itse saa kaltereita ikkunaan
Harry, syödäänpä hiukan aamiaista
Tässä, Harry. Iske kiinni
Oletko nähnyt puseroani? -Se oli kissalla
Mitä minä tein? -Ginny on puhunut sinusta koko kesän. Ärsyttävää
Huomenta, Weasleyt. -Huomenta, isä
Mikä ilta. Yhdeksän ratsiaa. -Ratsiaa?
Isä on taikaministeriössä. Jästiesineiden väärinkäytön osastolla
Isästä jästit ovat kiehtovia. -No niin...
Kukas sinä olet? -Ai, anteeksi. Olen Harry. Harry Potter
Taivaan vallat, oletko todella?
Ron on kertonut sinusta. Milloin tulit? -Tänä aamuna
Poikasi lensivät lumotulla autollasi Surreyyn ja takaisin illalla
Niinkö? Miten sujui?
Tarkoitan, että se oli väärin tehty. Kovin väärin
Harry, tiedät varmaan kaiken jästeistä
Kerro, mitä kumiankalla oikein tehdään
Errol tuo postia
Voisitko noutaa sen, Percy?
Hänelle käy aina noin
Tylypahkan kirjeemme
Harrynkin kirje. -Dumbledore tietää, että olet täällä
Huomaa kaiken. -Tämä ei tule halvaksi
Jo pelkät loitsukirjat ovat kalliita. -Ei hätää
Saamme nämä vain yhdestä paikasta. Viistokujalta
No niin, sinä ensin. -Harry ei ole matkustanut hormipulverilla
Hormipulverilla? -Ron ensin, jotta Harry näkee miten
Sisään vain
Viistokuja!
Se on aivan helppoa, älä pelkää
Sisään vain. Varo päätäsi
Noin juuri. Ota nyt hormipulveria
Noin, hienoa. Muista puhua hyvin, hyvin selkeästi
Viis-tokuja
Mitä hän sanoi? -Viis-tokuja
Niin arvelinkin
Et kai ole eksyksissä? -En, kiitos. Olin menossa...
Tule mukaan, autamme löytämään tiesi
Ei, minä... -Harry?
Hagrid! -Mitä sinä täällä hortoot? Tule
Iskunkiertokuja
Näytät karseelta. Hiipparoit Iskunkiertokujalla. Paha paikka
Sun ei parane näyttää pärstääs siellä. -Minä eksyin
Entä mitä sinä siellä teit?
Hain lihansyöjäetanakarkotetta. Ne tuhoaa kaikki koulun kaalit
Harry! Hagrid! -Hei, Hermione
Onpa mukava nähdä. -Samoin sinut
Mitä laseillesi on tapahtunut? Rillius entistus
Tuo loitsu minun pitää muistaa
Kai sä selviät sitte? Hei sitten. -Kiitos. Heippa
Kaikki ovat olleet huolissaan
GILDEROY LOCKHART - MAAGINEN MINÄ
Toivoimme, ettet olisi eksynyt pahasti
Hyvä yleisö, hra Gilderoy Lockhart. -Siinä hän on
Äiti tykkää hänestä. -Tehkää tilaa, olkaa hyvät
Anteeksi, tämä tulee Päivän profeettaan
Ei kai siinä ole Harry Potter?
Harry Potter! Anteeksi, rouva
Leveä hymy, Harry. Pääsemme etusivulle
Tämä on suurenmoinen hetki. Harryn astuessa -
Säilään & Imupaperiin ostamaan omaelämäkertani Maaginen minä...
joka on parhaillaan 27:ttä viikkoa Päivän profeetan myyntiykkönen -
hän ei aavistanut poistuvansa täältä -
mukanaan kootut teokseni -
ilmaiseksi
No niin, hyvät naiset...
Harry, pyydän niihin signeeraukset. Odottakaa ulkona
Nautit varmaan tuosta
Kuuluisa Harry Potter. Päädyt kirjakaupassakin etusivulle
Anna hänen olla
Katsos Potteria... olet saanut tyttöystävän
Draco, olehan kiltisti. Herra Potter...
Lucius Malfoy
Lopultakin tapaamme. Suo anteeksi...
Arpesi on legendaarinen
Kuten tietysti velhokin, jolta sait sen
Voldemort tappoi vanhempani
Hän oli pelkkä murhaaja
Olet rohkea mainitessasi hänen nimensä. Tai typerä
Nimen pelko lisää pelkoa itse oliosta
Ja sinä lienet neiti Granger
Kuulin Dracolta sinusta ja vanhemmistasi
Jästejä...eivätkö olekin?
Punainen tukka, tyhjät ilmeet...
Nuhruinen käytetty kirja. Olette varmasti Weasleyt
Täällä on hullunmylly, mennään pois
Kas, kas, Weasley vanhempi. -Lucius
Kiirettä ministeriössä, paljon ratsioita
Toivottavasti maksavat ylitöistä
Tämän perusteella sanoisin, että eivät
Mitä järkeä olla häpeäksi velhoille -
ellet saa edes kunnon maksua?
Meillä on eri näkemys siitä, mikä on häpeäksi velhoille
Ilmiselvästi
Liikut jästien seurassa
Luulin, ettei perheesi voisi vajota alemmas
Nähdään töissä
Nähdään koulussa
10.58. Nopeasti nyt! -Juna lähtee pian
Fred, George ja Percy ensin
Sinun jälkeesi, rakas
Ginny, etsitään sinulle paikka
Mennään
Mitäs te luulette tekevänne? -Anteeksi
Menetin kärryjen hallinnan
Miksei me päästä läpi? -En tiedä. Portti on mennyt lukkoon
Juna lähtee tasan kello 11. Me myöhästyttiin
Ellei me päästä läpi, ehkä isä ja äitikään eivät pääse takaisin
Ehkä pitäisi mennä odottamaan autolle
Auto...
Pitäisi kai kertoa, että jästit eivät ole tottuneet lentäviin autoihin
Selvä
Näkymättömyystehostin on kai rikki
Mennään alemmas. Pitää löytää se juna
Täytyy ottaa juna kiinni. -Se on varmaan lähellä
Kuuletko tuon? -Se on lähellä
Odotas...
Harry!
Pidä kiinni!
Tartu käteeni!
Pidä kiinni!
Minä yritän. Kätesi on hikinen
Taisimme löytää junan
Tervetuloa kotiin
Ylös!
Ei toimi!
Varo tuota puuta!
Pysähdy, pysähdy!
Taikasauvani. Katso taikasauvaani
Onneksi niskasi ei taittunut
Mitä nyt? -En tiedä
Liikkeelle!
Kutka, oletko kunnossa?
Auto!
Isä tappaa minut
Nähdään, Hedwig
Kotitonttu ilmestyy huoneeseeni, emme pääse laiturille 9 ja 3/4...
puu lähes tappaa meidät
Joku ei halua minua tänne tänä vuonna
Katsokaa tarkkaan, pojat. Tämä yö voi olla viimeisenne täällä
Ollaanpa sitä pulassa
Seitsemän jästiä näki teidät
Tajuatteko, miten vakavaa tämä on?
Olitte paljastaa maailmamme
Ja runtelitte tällipajun, joka on kasvanut täällä jo ennen teitä
Se runteli kyllä enemmän meitä. -Vaiti!
Vakuutan, että jos olisitte Luihui- sessa, ja voisin päättää teistä -
te molemmat palaisitte junalla kotiin jo tänä iltana
Mutta... -He eivät ole
Professori Dumbledore
Professori McGarmiwa. -Rehtori, nämä pojat -
ovat pitäneet pilkkanaan alaikäisiä velhoja koskevia säädöksiä
Joten... -Tunnen säädöksemme, Severus -
laadittuani niitä jokusen itsekin. Mutta Rohkelikon johtajana -
professori McGarmivan tulee päättää sopivista toimista
Haemme siis tavaramme. -Mistä sinä puhut, Weasley?
Tehän erotatte meidät?
En tänään, Weasley
Mutta haluan painottaa tekonne vakavuutta
Kirjoitan perheillenne illalla, ja saatte molemmat jälki-istuntoa
Huomenta kaikille
Huomenta. -Huomenta, professori Verso
Tervetuloa kasvihuone kolmoseen. Kerääntykääpä pöydän ääreen
Siirrämme alruunat uusiin ruukkuihin
Kuka tietää alruunan ominaisuuksista? Neiti Granger?
Alruunalla, tai mandragoralla palautetaan kangistettuja -
takaisin ennalleen. Melko vaarallista
Alruunan parku on kohtalokas kuulijalle
Erinomaista. 10 pistettä Rohkelikolle
Koska nämä alruunat ovat nuoria, niiden parku ei tapa
Mutta se tyrmää, joten jaoin kaikille korvalaput
Laittakaa ne heti päähänne. Vikkelästi
Laput alas, ja seuratkaa tarkasti
Otetaan tiukka ote alruunasta, vedetään se nopeasti ruukusta...
Onko selvä? Ja nyt...
panette sen toiseen ruukkuun ja laitatte hiukan multaa sen päälle
Longbottom ei käyttänyt korvalappuja
Ei, hän vain pyörtyi. -Jätetään hänet siihen. Jatketaan
Ruukkuja riittää. Tarttukaa alruunaan ja vetäkää se ylös
Melkein päätön Nick. -Hei, Percy
Hei, sir Nicholas
Sano se. Olen tuomittu
Olet tuomittu. -Hei, Harry
Colin Creevey, Rohkelikosta myös
Hauska tavata
Ron, onko tuo pöllösi?
Tuo hemmetin lintu on riesa
Voi ei! -Katsokaa kaikki. Weasley on saanut räyhääjän
Avaa. Jätin kerran avaamatta isoäidiltä saamani. Se oli kamalaa
Ronald Weasley!
Ettäs kehtasit varastaa sen auton! Olen kerrassaan tyrmistynyt!
Isää odottaa kuulustelu töissä, ja se on täysin sinun syysi!
Jos teet vielä pienimmänkin rikkeen -
haemme sinut heti kotiin!
Ginny, onnittelut Rohkelikkoon pääsystä
Olemme kovin ylpeitä isän kanssa
Saanko esitellä: uusi pimeyden voimilta suojautumisen opettaja
Minä
Gilderoy Lockhart... Merlinin ritarikunta, Kolmas luokka
Pimeyden Voimilta Puolustajien Liiton kunniajäsen, 5-kertainen -
Me noitien hurmaavimman hymyn palkinnon voittaja
Mutta en puhu siitä. En voittanut Bandonin paholaista hymyilemällä
Varoitus. Työni on aseistaa teidät ilkeimpiä otuksia vastaan -
mitä velhokunnassa tunnetaan
Voitte kohdata pahimmat pelkonne täällä
Mutta mitään pahaa ei voi tapahtua teille läsnäollessani
Pyydän, ettette ala kirkua. Se voi provosoida niitä
Cornwallilaisia ilkiöitä. -Vasta- pyydettyjä cornwallilaisia ilkiöitä
Naura vain, Finnegan, mutta ilkiöt voivat olla pirullisen petollisia
Katsotaanpa, mitä pidätte
Kerätkää kokoon, ne ovat vain ilkiöitä
Auttakaa minut alas!
Pois siitä! -Pysy paikallasi
Kiusihengi kiusannemi!
Te kolme, pankaa ne häkkiinsä
Mitäs nyt tehdään?
Liikkumatis!
Miksi aina minä?
Olen miettinyt uutta huispausohjelmaa
Treenaamme aiemmin ja kovemmin
En usko tätä
Minne olette menossa? -Huispaustreeneihin
Varasin kentän Rohkelikolle tänään. -Rauhoitu, tässä on lappu
Haistan ongelmia
"Severus Kalkaros antaa Luihuiselle luvan harjoitella tänään -
kouluttaakseen uutta etsijäänsä." Onko teillä uusi etsijä? Kuka?
Malfoy? -Eikä se ole ainoa uusi asia
Nimbus 2001:iä. Miten saitte? -Lahja Dracon isältä
Toisin kuin joillain, minun isälläni on varaa parhaaseen
Rohkelikossa ei pääse mukaan rahalla. Ainoastaan kyvyillä
Sinulta ei kysytty, saastainen kuraverinen
Saat maksaa tuosta. Syö etanoita!
Oletko kunnossa, Ron?
Sano jotain
Kääntäisitkö hänet? -En. Tee tilaa
Viedään hänet Hagridin luo. Hän tietää, mitä tehdä
Tää vaatii erikoisvehkeitä
Pitää vaan odottaa sen loppumista
Paree ulkona ku sisällä. Ketä Ron yritti kirota?
Malfoyta, joka sanoi Hermionea...
En oikein tiedä miksi
Hän sanoi kuraveriseksi
Ei kai! -Mikä on kuraverinen?
Tarkoittaa likaista verta. Tosi paha nimitys jästisyntyiselle -
jonka vanhemmat eivät taio. Eli minulle
Sitä ei kuule sivistyneessä seurassa
Juttu on niin, että jotkut velhot, kuten Malfoyt -
luulee olevansa parempia puhdas- verisinä. -Sehän on kamalaa
Kuvottavaa. -Ja täyttä roskaa. Likaista verta...
Kaikki velhot on nykyään puoliverisiä
Ja meidän Hermione osaa kaikki taiat. Tules tänne
Älä yhtään aattele sitä, Hermione
Harry, Harry, Harry...
Voitko kuvitella parempaa tapaa istua jälki-istuntoa -
kuin auttamalla vastaamaan ihailijapostiini? -En oikeastaan
Maine on oikukas ystävä. Kuuluisuus on sitä, miksi sen tekee
Muista se
Tule...tule...
luokseni
Tule luokseni. -Mitä?
Anteeksi?
Tuo ääni. -Ääni?
Ettekö kuullut sitä?
Mistä sinä puhut, Harry? Alat kai tulla uniseksi
Eipä ihme, katso kelloa! Jo neljä tuntia mennyt
Outoa, miten aika rientää, kun on hauskaa
Outoa
Verta... Haistan veren
Anna minun repiä sinut
Anna minun tappaa sinut
Tappaa
Tappaa...tappaa!
Harry... -Kuulitteko sen?
Sen äänen. -Minkä äänen?
Kuulin sen Lockhartin huoneessa, ja...
On aika
Se liikkuu. Se aikoo kai tappaa
Tappaa? -Harry, odota! Ei niin lujaa!
Outoa. En ole ennen nähnyt hämähäkkien käyttäytyvän noin
En pidä hämähäkeistä
Mikä tuo on?
"Salaisuuksien kammio on avattu. Perillisen viholliset varokaa"
Kirjoitettu verellä
Voi ei...
Voron kissa. Norriska
"Perillisen viholliset varokaa"
Olette seuraavia, kuraveriset
Mitäs täällä tapahtuu? Tehkää tilaa
Potter. Mitä sinä...
Norriska?
Sinä murhasit kissani
En, en. -Minä tapan sinut
Tapan sinut! -Argus!
Argus, minä...
Kaikki makuusaleihin välittömästi
Kaikki paitsi -
te kolme
Korpinkynnet, seuratkaa minua
Se ei ole kuollut. Se on kangistettu. -Kuten arvelin
Harmi, etten ollut paikalla. Olisin tiennyt vastakirouksen
Mutten tiedä, miten se on kangistettu. -Kysy häneltä
Hän sen teki. Näit, mitä hän kirjoitti seinään
Ei pidä paikkaansa. En koskenut Norriskaan. -Roskaa
Saanko sanoa, rehtori?
He olivat kenties vain väärässä paikassa
Oli miten oli... olosuhteet ovat epäilyttävät
En muista nähneeni Potteria illallisella
Minun syyni, Severus. Hän auttoi vastaamaan ihailijapostiini
Siksi menimme Ronin kanssa etsimään
Olimme juuri löytäneet hänet, kun hän sanoi...
Niin, neiti Granger? -Etten ollut nälkäinen
Palatessamme löysimme Norriskan
Syytön kunnes toisin todistetaan
Kissani on kangistettu. Vaadin rangaistusta!
Osaamme parantaa sen, Argus
Ymmärtääkseni matami Versolla on loistava alruunasato
Sen kypsyttyä tehdään parantava juoma Norriskalle. Ja sillä välin -
suosittelen vakavasti varovaisuutta. Kaikille
Hiukan outoa, eikö vain? -Outoa?
Vain sinä kuulet sen äänen, ja sitten Norriska kangistuu. Outoa
Olisiko pitänyt kertoa heille?
Oletko hullu? -Ei, Harry. Edes velhomaailmassa -
äänien kuuleminen ei ole hyvä merkki
Hän on oikeassa
Kuunnelkaa kaikki
Tänään muutamme eläimiä vesimaljoiksi
Näin...
Yksi, kaksi, kolme... Fauna lasitus
Teidän vuoronne. Kuka ensimmäisenä?
Herra Weasley. Yksi, kaksi, kolme...fauna lasitus
Fauna lasitus
Tuo taikasauva pitää vaihtaa
Niin, neiti Granger? -Voisitteko kertoa Salaisuuksien kammiosta?
No, hyvä on. Tiedätte tietysti, että Tylypahkan perustivat -
yli 1000 vuotta sitten sen ajan neljä suurinta noitaa ja taikuria:
Godric Rohkelikko, Helga Puuskupuh -
Rowena Korpinkynsi ja Salazar Luihuinen
Kolme perustajista eli sopusointuista rinnakkaiseloa
Yksi ei. -Kolme arvausta, kuka
Salazar Luihuinen halusi valita tarkemmin Tylypahkan oppilaat
Hänestä taikuutta sai opettaa vain puhdasverisissä taikurisuvuissa
Koska ei kyennyt taivuttelemaan muita, hän päätti jättää koulun
Tarun mukaan Luihuinen rakensi tähän linnaan piilokammion -
joka tunnetaan Salaisuuksien kammiona
Hiukan ennen lähtöään hän sulki sen odottamaan aikaa -
kun hänen perillisensä palaisi kouluun. Ainoastaan tämä perillinen -
pystyisi avaamaan kammion ja vapauttamaan sen kauhut
Ja siten puhdistamaan koulun niistä -
jotka olivat Luihuisen mukaan arvottomia opiskelemaan taikuutta
Jästisyntyiset
Koulu on tietysti tutkittu useasti
Sellaista kammiota ei ole löytynyt
Mitä kammiossa legendan mukaan on?
Kuulemma sellaisen koti, jota vain Luihuisen perillinen hallitsee
Sen sanotaan olevan...hirviön koti
Onkohan Salaisuuksien kammio olemassa?
On. Näitkö McGarmiwan huolestuneisuuden?
Jos kammio on olemassa ja avattu, niin...
Luihuisen perillinen on palannut tänne. Mutta kuka se on?
Mietitäänpä. Kuka pitää jästisyntyisiä saastoina?
Jos puhut Malfoysta... -Hän sanoi: "Olette seuraavia, kuraveriset"
Mutta Malfoy Luihuisen perillinen?
Ehkä Ron on oikeassa. Koko suku on ollut Tylypahkassa vuosisatoja
Crabbe ja Goyle voivat tietää. Huijataan ne kertomaan
Edes he eivät ole niin tyhmiä. Mutta voi olla toinen keino
Tosin hankala. Ja rikkoisimme 50 sääntöä. Lisäksi se on vaarallista
Hyvin vaarallista
LIEMISTÄ TENHOAVIMMAT
Tässä se on: monijuomaliemi. "Käynyttä lientä nauttinut -
voi ottaa väliaikaisesti toisen hahmon"
Voisimmeko muuttua Crabbeksi ja Goyleksi?
Mahtavaa. Malfoy kertoo kaiken. -Aivan -
mutta juomaa on hankala valmistaa
Kaunko valmistus vie? -Kuukauden
Kuukauden? Jos Malfoy on Luihuisen perillinen -
hän ehtii hyökätä monen jästin kimppuun
Tiedän, mutta emme keksi muutakaan
Taas maali Luihuiselle!
Se johtaa Rohkelikkoa 90-30
Kaikki hyvin, arpinaama?
Pidä varasi, Harry!
Wood, varo!
Hitto, Harry sai riiviöryhmyn peräänsä. Sitä on kopeloitu
Pysäytän sen. -Ei! Liian vaarallista, voit osua Harryyn
Treenaatko balettia, Potter?
Et saa kiinni!
Mennään
Harry Potter sieppasi siepin!
Rohkelikko voittaa!
Lopeti loitsuimes!
Kiitos. -Oletko kunnossa?
En, käteni taisi murtua. -Ei hätää, korjaan kätesi heti
Ette te. -Poikaparka hourailee. Tämä -
ei satu yhtään
Luus ennalles!
No, noin voi käydä joskus, mutta tärkeintä on se -
ettet tunne enää kipua
Ei selvästikään luunmurtumia. -Luita ei ole edes jäljellä!
Hän on paljon notkeampi
Malfoy, älä valita. Voit mennä. Pois tieltä!
Hänet olisi pitänyt tuoda tänne heti. Korjaan luut -
mutta niiden uusiminen... -Kai se onnistuu?
Tietysti, mutta se sattuu. Edessä on rankka yö
Luiden uusiminen on ikävää hommaa
Mitä oikein odotit, kurpitsamehua?
Tapa...
tapa
On aika tappaa
Iltaa
Dobby. -Olisi pitänyt kuunnella Dobbya
Palata kotiin, kun myöhästyi junasta
Sinä teit sen. Suljit portin Ronilta ja minulta
Niin todellakin
Olit aiheuttaa erottamisemme. -Olisitte ainakin poissa täältä
Harry Potterin pitää palata kotiin
Dobbyn ryhmyn piti auttaa Harrya huomaamaan...
Sinäkö panit ryhmyn jahtaamaan minua?
Dobby on kovin pahoillaan. Dobbyn piti silittää kätensä
Häivy ennen kuin luuni kasvavat, tai voin kuristaa sinut
Dobby on tottunut tappouhkauksiin
Dobby kuulee niitä viisi kertaa päivässä kotona
Kertoisitko, miksi yrität tappaa minut?
En tappaa. En koskaan tappaa
Dobby muistaa ajan ennen kuin Harry Potter voitti -
hänet-joka-jääköön-nimeämättä
Kotitonttuja kohdeltiin kuin syöpäläisiä
Vaikka tietysti Dobbya kohdellaan vieläkin kuin syöpäläistä
Miksi pukeudut tuohon? -Tähänkö?
Tämä on merkki kotitontun orjuudesta
Dobby voi vapautua vain, jos hänen isäntä antaa hänelle vaatteen
Kuuntele...
Kauheita asioita tulee tapahtumaan Tylypahkassa
Harry Potter ei saa jäädä tänne nyt, kun historia toistaa itseään
Onko tämä tapahtunut aiemminkin? -En olisi saanut sanoa sitä
Tuhma Dobby! -Dobby, lopeta tuo. Lopeta, Dobby
Milloin se tapahtui? Kuka tekee sen nyt?
Dobby ei voi sanoa. Dobby haluaa vain Harry Potterin turvaan
Ei, kerro, kuka se on
Laittakaa hänet tähän
Mitä tapahtui? -Sattui toinen hyökkäys
Luulen, että hänet on kangistettu, matami Pomfrey
Ehkä hän sai kuvan hyökkääjästä
Mitä tämä voi tarkoittaa, Albus?
Se tarkoittaa...että oppilaat ovat suuressa vaarassa
Mitä kerron henkilökunnalle? -Totuuden
Että Tylypahka ei ole enää turvallinen
Asia on, kuten pelkäsimme, Minerva
Salaisuuksien kammio on avattu taas
Taas? Onko kammio ollut ennenkin auki? -Tietysti. Etkö tajua?
Lucius Malfoy varmaan avasi sen aikanaan
Ja on nyt kertonut Dracolle miten. -Ehkä
On odotettava monijuomalientä
Miksi valmistamme lientä päivänvalossa tyttöjen vessassa?
Emmekö voi jäädä kiinni?
Kukaan ei koskaan käy täällä. -Miksei?
Murjottavan Myrtin takia. -Kenen?
Murjottavan Myrtin. -Kuka se on?
Minä olen murjottava Myrtti!
En odottanutkaan, että tunnet. Kukapa puhuisi rumasta -
surkeasta, luuttuavasta, murjottavasta Myrtistä
Hän on hiukan herkkä
Kerääntykää tänne!
Näkevätkö kaikki minut?
Kuuletteko kaikki?
Erinomaista
Synkkien tapahtumien valossa professori Dumbledore -
on antanut luvan perustaa kaksintaistelukerhon -
jotta pystyisitte puolustautumaan, kuten minä olen usein tehnyt
Voitte lukea tarkemmin kirjoistani
Saanko esitellä assistenttini, professori Kalkaroksen
Hän lupasi avustaa pikku näytöksessä
Älkääpä nuoret huolestuko
Taikajuomien opettaja kestää käsittelyni. Ei pelkoa
Yksi...kaksi...kolme
Karkotaseet!
Mahtaako olla kunnossa? -Hällä väliä
Loistava idea näyttää heille tuo, mutta jos saan sanoa -
oli ilmeistä, mitä aioit tehdä. Minun olisi ollut helppo estää se
Ehkä olisi syytä opettaa ensin torjumaan vihamielisiä loitsuja
Loistava ehdotus, professori Kalkaros
Otetaanpa vapaaehtoinen pari. Potter, Weasley?
Weasleyn taikasauva aiheuttaa tuhoa
Potter päätyy vastaanotolle tikkuaskissa
Saanko ehdottaa jotakuta tuvastani?
Kenties Malfoy?
Onnea vain, Potter. -Kiitos
Taikasauvat valmiina
Pelottaako, Potter? -Älä unta näe
Laskettuani kolmeen luette loitsut riisuaksenne vastustajan aseista
Emme halua onnettomuuksia
Yksi...
kaksi... -Selatus pikamus!
Halkinaurus!
Vain aseistariisunta!
Kärmestulios!
Liikkumatta, Potter. Hoidan sen pois
Salli minun, professori Kalkaros
Menespoies!
Kyysmenoks!
Mitä sinä leikit?
Olet kärmessuu! Mikset kertonut? -Mikä?
Osaat puhua käärmeille. -Tiedän
Usutin kerran vahingossa pythonin serkkuni Dudleyn kimppuun
Entä sitten? Varmaan moni täällä osaa sen
Ei osaa. Se ei ole tavallinen kyky
Huono juttu. -Mikä? Ellen olisi kieltänyt käärmettä...
Kielsitkö sitä? -Kuulit itse
Kuulin sinun puhuvan kärmeskieltä. -Puhuinko eri kieltä?
Mutta en tajunnut... Miten voin puhua jotain kieltä tietämättäni?
Kuulosti siltä, että yllytit sitä. Harry, kuuntele...
Luihuisen symboli on käärme -
koska Salazar Luihuinenkin oli kärmessuu
Nyt koko koulu luulee, että olet sen jälkeläinen. -Mutten ole!
En voi olla
Hän eli tuhat vuotta sitten. Voit vaikka ollakin
Nähdään oleskeluhuoneessa
Verta...
Haluan verta
Heidän kaikkien on kuoltava
Tappaa...
tappaa
On aika tappaa
Kiinni itse teosta
Nyt sinut erotetaan, Potter. Voit uskoa sen
Herra Voro, ette ymmärrä
Professori...
Vannon, etten tehnyt sitä. -Asia ei ole käsissäni
Professori Dumbledore odottaa sinua
Sitruunamehujauhe
Professori Dumbledore?
Painaako jokin mieltäsi, Potter?
Mietin vain, jouduinko väärään tupaan. -Aivan
Olit erityisen vaikea sijoitettava. Mutta pysyn sanojeni takana
Olisit pärjännyt hyvin Luihuisessa. -Olet väärässä
Harry?
Professori. Lintunne...
En voinut mitään. Se vain syttyi tuleen. -Jo oli aikakin
Se on näyttänyt kauhealta päiväkausia
Sääli, että näit sen palopäivänä
Fawkes on feenikslintu
Ne syttyvät tuleen, kun on aika kuolla -
ja sitten ne syntyvät uudestaan tuhkasta
Kiehtovia otuksia nuo feeniksit
Kantavat painavia kuormia, ja niiden kyyneleet parantavat
Professori Dumbledore, odottakaa
Professori, se ei ollut Harry. -Hagrid
Voin vannoa sen taikaministeriön edessä. -Hagrid!
Rauhoitu. En usko Harryn hyökänneen kenenkään kimppuun
Ette tietenkään, ja...
Aivan. Minä... odottelen ulkopuolella
Ettekö usko minun tehneen sitä? -En usko sinun tehneen sitä
Mutta minun on kysyttävä, onko jotain, mitä haluat kertoa minulle?
Ei ole. Ei mitään
Hyvä on sitten. Alahan mennä
Kaikki on valmista
Tarvitaan vain hiukan muuttumis- kohdetta. -Crabbea ja Goylea
On myös varmistettava, etteivät he ryntää sisään -
kun kuulustelemme Malfoyta. -Miten?
Olen miettinyt kaiken. Täytin nämä tavallisella nukkujuomalla
Yksinkertaista mutta voimallista
Pankaa heidät siivouskomeroon heidän nukahdettuaan -
ja ottakaa pari hiusta. Ja heidän koulupukunsa
Kenen hiuksia sinä aiot repiä? -Minulla on jo hius
Millicent Bulstroden. Luihuinen. Sain tämän hänen viitastaan
Menen tarkastamaan monijuomaliemen
Pankaa nämä Crabben ja Goylen näkyville
Ehkä minun pitäisi tehdä se. -Varmaan
Siipiirdium lentiusa
Siistiä
Tosi tyhmiä. -Haetaan heidät
Tunnin päästä palaudumme ennalleen
Lisätkää hiukset
Crabben sisin olemus. -Kippis
Taidan oksentaa
Samoin minä
Harry?
Ron
Hemmetti...
Kuulostamme yhä meiltä. Saisit kuulostaa enemmän Crabbelta
Hemmetti. -Erinomaista
Missä Hermione on? -En taida tulla. Menkää ilman minua
Voitko hyvin? -Menkää jo, haaskaatte aikaa
Tule
Luihuisten oleskeluhuone on kai täällä
Anteeksi...
Mitä sinä teet... Siis mitä sinä teet täällä?
Satun olemaan valvojaoppilas
Teillä sitä vastoin ei ole asiaa käytäville illalla
Mitkä nimenne olivatkaan? -Minä olen...
Crabbe ja Goyle, missä olette olleet?
Sikailemassa suuressa salissa?
Miksi sinulla on lasit?
Lukulasit. -Lukulasit?
En tiennyt, että osaat lukea
Mitä sinä täällä teet, Weasley? -Varo tuota asennetta, Malfoy
Käykää istumaan
Ei uskoisi Weasleyjä puhdasverisiksi
Ovat häpeäksi koko velhomaailmalle
Mikä sinua vaivaa, Crabbe?
Vatsaan sattuu
Ihme, ettei Päivän profeetassa ole kerrottu hyökkäyksistä
Dumbledore yrittää kai salata sen. Isästä Dumbledore on pahinta -
mitä tälle paikalle on sattunut. -Olet väärässä!
Mitä? Onko täällä joku Dumbledorea pahempi?
No, onko?
Harry Potter?
Hyvä valinta, Goyle. Olet oikeassa
Pyhä Potter. Ja häntä pidetään Luihuisen perillisenä
Aavistat varmaan, kuka on kaiken takana
Tiedät, etten, kerroin sen eilen. Montako kertaa se pitää sanoa?
Onko tämä sinun?
Mutta isäni sanoi, että kammio avattiin 50 vuotta sitten
Ei kertonut, kuka sen avasi. Vain sen, että avaaja erotettiin
Kun kammio silloin avattiin, kuraverinen kuoli
On siis vain ajan kysymys ennen kuin joku niistä kuolee nyt
Minä toivon, että Granger
Mikä teitä vaivaa? Käyttäydytte...oudosti
Sitä sattuu vatsaan. Rauhoitu
Arpi...
Tukka...
Minne te menette?
Liippasi läheltä
Hermione, meillä on paljon kerrottavaa. -Menkää pois
Odottakaas, kun näette. Se on kamalaa
Hermione? Oletko kunnossa?
Muistattehan, kun kerroin, että monijuomaliemi -
oli vain ihmismuunnoksiin. Otin kissankarvan Millicentin viitasta
Katsokaa naamaani. -Katso häntääsi
Tiedätkö Hermionesta? -Päässee pian sairaalasta
Kun lakkaa yskimästä karvapalloja
Mitä tämä on?
Murjottava Myrtti on pannut vessan tulvimaan
Tulitko taas heittämään jotain päälleni? -Miksi heittäisin?
Älä minulta kysy. Olen täällä omissa oloissani -
ja jonkun mielestä on kiva heittää kirjalla
Mutta eihän sinua voi sattua, koska se menee läpi
Aivan! Heitetään kirjoja Myrtin päälle, koska hän ei tunne sitä
10 pistettä, jos heität mahan läpi!
50 pistettä pään läpi heittämisestä
Kuka heitti sinua kirjalla? -En nähnyt
Istuin putkella miettien kuolemaa...
ja se putosi päälakeni läpi
PÄIVÄKIRJA
"Tom Lomen Valedro"
Minun nimeni on...
Harry Potter
Hei, Harry Potter. Olen Tom Valedro
Tiedätkö sinä mitään...
Salaisuuksien kammiosta?
Kyllä
Voitko kertoa minulle?
En
Mutta voin näyttää sinulle
Vien sinut 50 vuoden taa
13. kesäkuuta
Anteeksi, kertoisitko, mitä täällä tapahtuu?
Oletko T. L. Valedro?
Kuuletko minua?
Valedro!
Tule
Professori Dumbledore
Dumbledore...
Ei ole viisasta kuljeksia näin myöhään
Aivan, professori. Halusin vain katsoa itse -
pitävätkö huhut paikkansa. -Ikävä kyllä pitävät paikkansa
Koulunkin suhteen? Minulla ei ole kotia
Ei kai Tylypahkaa suljeta? -Ymmärrän, Tom...
mutta pelkäänpä, ettei rehtori Dippet voi muuta
Jos syyllinen saataisiin kiinni...
Onko jotain -
mitä haluaisit kertoa?
Ei, ei mitään
Hyvä on sitten. Menehän nyt. -Hyvää yötä
Autetaanpa sinut pois. -Iltaa, Hagrid
Joudun kantelemaan sinusta. Et kai aikonut tappaa ketään, mutta...
Et voi. Et ymmärrä. -Kuolleen tytön omaiset tulevat huomenna
Tylypahkan pitää vähintään teurastaa otus, joka tappoi tytön
Hämäkäk ei ole koskaan tappanut ketään
Hirviöt eivät sovi lemmikeiksi. Astu sivuun. -En
Astu sivuun, Hagrid. -En!
Arkkus avatus!
Lukkius luikkius!
Hämäkäk!
En voi päästää sinua
Taikasauvasi viedään, sinut erotetaan
Hagrid!
Hagrid avasi Salaisuuksien kammion 50 vuotta sitten. -En usko
Emme edes tunne Valedroa. Kuulostaa iljettävältä nuuskijalta
Hirviö oli tappanut jonkun. Mitä me olisimme tehneet?
Hagrid on ystävämme. Mennään kysymään. -Tuleepa hilpeä vierailu
"Hei, Hagrid, oletko laskenut karvaotuksia vapaaksi?"
Et kai tarkoita minua? -En
Mitä sinulla on? -Lihansyöjä- etanakarkotetta. Alruunoille
Verson mukaan ne on kasvuiässä
Mutta aknen häivyttyä ne pilkotaan ja keitetään -
ja kangistetut palautetaan ennalleen
Sitä odotellessa teidän kolmen olis paras pitää huoli ittestään
Terve, Neville
En tiedä syyllistä, mutta tulkaa. Äkkiä!
Joku Rohkelikosta. Kukaan muu ei tiedä tunnussanaamme
Paitsi jos se ei ollut oppilas
Kuka olikin, on etsinyt jotain. -Ja löytänyt
Valedron päiväkirja on poissa
Kuunnelkaa. Pidetään taktiikka, Puuskupuh ei pärjää
Olemme vahvempia, nopeampia, fiksumpia. -Ja ne pelkäävät, että -
Harry kangistaa ne, jos menevät lähelle. -Sekin vaikuttaa
Professori McGarmiwa. -Ottelu on peruutettu
Ei sitä voi peruuttaa. -Vaiti!
Menette kaikki Rohkelikon torniin heti
Potter, etsitään Weasley. Teidän molempien on nähtävä jotain
Varoitan, tämä voi olla pieni järkytys
Hermione...
Hän löytyi kirjaston läheltä tämä kädessään
Merkitseekö se jotain kummallekaan? -Ei
Kuunnelkaa kaikki
Näiden tapahtumien vuoksi uudet säännöt astuvat voimaan heti
Oppilaat palaavat oleskeluhuoneisiinsa kuuteen mennessä joka ilta
Opettajat saattavat oppilaat tunneille. Poikkeuksetta
Pitäisi kertoa tämä: ellei hyökkäyksiin syyllistä löydetä -
on luultavaa, että koulu suljetaan
Puhutaan Hagridille. Se ei voi olla hän, mutta jos -
hän laski hirviön irti viimeksi, hän tietää, miten kammioon pääsee
Kuulit McGarmiwaa. Tornista pääsee vain tunneille
On aika ottaa isäni vanha viitta esiin
Kuka siellä?
Mitä sinä tuolla? -En mitään, odotin vain...
Ei sillä väliä. Tulkaa sisään teelle
Hagrid, voitko hyvin? -Ihan hyvin, ei hätää
Kuulitko Hermionesta? -Kuulinhan mä
Meidän pitäisi kysyä jotain
Tiedätkö Salaisuuksien kammion avaajan?
Teidän täytys käsittää...
Äkkiä viitan alle. Olkaa vaiti, molemmat
Professori Dumbledore. -Iltaa, Hagrid
Voisimmekohan me... -Ilman muuta. Peremmälle
Isän pomo, Cornelius Toffee. Taikaministeri
Paha juttu, Hagrid. Oli pakko tulla
Kolme hyökkäystä jästisyntyisten kimppuun
Ministeriön on toimittava. -Mutta en...
Minä en...professori... -Haluan korostaa, Cornelius -
että Hagrid nauttii täyttä luottamustani
Hagridin vanhat teot ovat häntä vastaan
Minun on vietävä hänet. -Ei kai Azkabanin vankilaan?
Emme voi muuta
Täällä jo, Toffee? Hyvä
Mitä sinä täällä teet? Ulos talostani! -Usko pois...
ei ole nautinto olla sinun...
Sanotko tätä taloksi?
Kuulin koulusta rehtorin olevan täällä
Mitä sinä oikeastaan haluat minusta?
Johtokunta on päättänyt, että sinun on aika astua sivuun
Tämä on määräaikainen erokirja
Siinä on kaikki 12 allekirjoitusta
Olet mielestämme menettänyt otteesi
Ja hyökkäysten jatkuessa Tylypahkassa ei pian ole jästisyntyisiä
Voin kuvitella, mikä menetys se olisi
Et voi viedä Dumbledoree. Jos viet, jästisyntysten käy huonosti
Seuraavaks joku tapetaan
Luuletko niin? -Rauhoitu, Hagrid
Jos johtokunta haluaa erottaa minut, niin tietysti astun sivuun
Mutta...
huomaatte vielä, että apua tullaan aina antamaan Tylypahkassa -
niille, jotka sitä pyytävät
Ihailtava näkemys. Lähdetäänkö?
Toffee...
Tule, Hagrid
No?
Jos joku etsis jotain -
niin sen pitäis vaan seurata hämähäkkejä
Ne johtais oikeaan paikkaan. Ei mulla muuta
Ja jonkun pitäis syöttää Toraa
Hyvä poika
Hagrid on oikeassa
Dumbledoren mentyä hyökkäyksiä tulee paljon. -Katso...
Tule
Tule, Tora
Tule jo. -Mitä?
Hagrid neuvoi seuraamaan hämähäkkejä
Ne menevät Kiellettyyn metsään
Miksi hämähäkkejä? Miksei voisi seurata perhosia?
Harry, en pidä tästä
En pidä tästä yhtään. -Hys!
Voitaisko palata jo? -Tule nyt
Kuka siellä?
Älä hermostu
Hagrid...sinäkö siinä?
Olemme Hagridin ystäviä
Ja sinä olet Hämäkäk, vai mitä?
Kyllä
Hagrid ei ole ennen lähettänyt ihmisiä. -Hän on pulassa
Koululla on sattunut hyökkäyksiä. Hagridin luullaan avanneen -
Salaisuuksien kammion, kuten aiemminkin. -Se on vale
Hagrid ei avannut kammiota
Et siis ole se hirviö? -En. Hirviö syntyi linnassa
Tulin Hagridille kaukaisesta maasta matkustajan taskussa
Harry! -Hys
Ellet ole se hirviö, niin mikä tappoi tytön 50 vuotta sitten?
Me emme puhu siitä
Muinainen olio, jota me hämähäkit pelkäämme yli kaiken
Oletko nähnyt sen? -En nähnyt mitään linnassa
Vain laatikon, jossa Hagrid piti minua
Tyttö löytyi vessasta
Kun minua syytettiin, Hagrid toi minut tänne
Harry... -Mitä?
Kiitos vain
Me lähdemme nyt. -Lähdette?
Enpä usko
Poikani ja tyttäreni eivät vahingoita Hagridia
Mutten voi kieltää tuoretta lihaa, kun sellaista marssii tänne
Hyvästi, Hagridin ystävä
Voidaanko nyt hermostua?
Tiedätkö loitsuja? -Yhden, mutta se ei tepsi noin moneen
Nyt kaivattaisiin Hermionea
Mentiin!
Lukkius luikkius!
Mennään!
Hyvä, että päästiin sieltä
Lukkius luikkius
Kiitos tuosta. -Ei kestä
Aja pois
Heti!
Aja nopeammin!
Nouse lentoon
Lentovipu on jumissa
Vedä! -Minä yritän!
Seuratkaa hämähäkkejä...
Jos Hagrid joskus vapautuu, tapan hänet
Mitä järkeä oli lähettää meidät sinne?
Mitä saimme selville? -Yhden asian
Hagrid ei avannut Salaisuuksien kammiota
Hän oli syytön
Olisitpa kunnossa, Hermione
Tarvitsemme sinua. Enemmän kuin koskaan
Mikä se on? -Ron...
Tämän takia Hermione oli kirjastossa
Tule!
"Monista pelottavista pedoista mikään ei ole -
basiliskia kuolettavampi. Jättikäärme elää vuosisatoja -
ja sen katse tappaa välittömästi. Hämähäkit pakenevat sitä..."
Tämä se on. Hirviö Salaisuuksien kammiossa on basiliski
Siksi kuulen sen puheen. Se on käärme
Jos se tappaa katsomalla silmiin, miksei kukaan ole kuollut?
Koska kukaan ei ole katsonut sitä silmiin
Ei ainakaan suoraan
Colin näki sen kameran läpi
Justin kai melkein päättömän Nickin läpi
Nick sai täyden latingin, muttei voi enää kuolla
Ja Hermionella oli peili
Hän kai katsoi sillä kulmien taa sen pelossa. -Entä Norriska?
Sillä tuskin oli kameraa tai peiliä
Vesi...
Lattialla oli vettä sinä iltana. Se näki vain basiliskin kuvajaisen
"Hämähäkit pakenevat sitä." Kaikki täsmää
Mutta miten se on liikkunut?
Törkeän iso käärme, joku olisi nähnyt
Hermione on vastannut siihenkin. -Putket? Se käyttää putkistoja
Muistatko, mitä Hämäkäk sanoi tytöstä 50 vuotta sitten?
Hän kuoli vessassa. Jospa hän on siellä yhä?
Murjottava Myrtti
Kaikki oppilaat tupiinsa heti
Opettajat toisen kerroksen käytävälle heti
Kuten huomaatte, Luihuisen perillinen -
on jättänyt uuden viestin. Pahin pelkomme on toteutunut
Hirviö on vienyt oppilaan itse kammioon
Oppilaat on lähetettävä kotiin
Tämä lienee Tylypahkan loppu
Anteeksi, torkahdin. Mitä menetin? -Hirviö sieppasi tytön
Hetkesi on lopulta tullut. -Hetkeni?
Etkö sanonutkin, että tiedät, missä kammion sisäänkäynti on?
Asia on ratkaistu. Jätämme sinut hoitamaan hirviön
Taitosihan ovat legendaariset
Hyvä on. Menen vain huoneeseeni...
valmistautumaan
Kenet hirviö vei, Minerva? -Ginny Weasleyn
"Hänen luurankonsa jää kammioon ikuisiksi ajoiksi"
Ginny...
Lockhart voi olla avuton, mutta hän yrittää päästä kammioon
Voimme kertoa hänelle tietomme
Meillä olisi tietoa professorille
Menettekö jonnekin? -Kyllä. Pikainen kutsu. On pakko lähteä
Entä sisareni? -Kovin ikävää. Suren enemmän kuin kukaan
Pimeyden voimilta suojelun opettaja ei voi lähteä
Työkuvauksessa ei puhuttu mitään... -Pakenetteko te?
Kirjojenne jutuista huolimatta? -Ne johtavat harhaan
Kirjoititte ne. -Eivät olisi myyneet niin hyvin -
ellei tekoja olisi uskottu tekemikseni. -Olette huijari
Veitte vain kunnian muilta velhoilta
Osaatteko mitään? -Kyllä, nyt kun kysyt
Olen lahjakas muistiloitsuissa
Muuten velhot olisivat kertoneet, enkä olisi myynyt yhtään kirjaa
Joudun tekemään samoin teille
Ei kannata edes harkita
Kuka siellä?
Hei, Harry
Mitä haluat? -Kysyä sinulta, miten kuolit
Se oli hirveää. Se tapahtui juuri tässä kopissa
Piileksin, koska Olive Hornby oli ollut ilkeä. Minä itkin
Kuulin jonkun tulevan sisään. -Kuka se oli?
En tiedä. Olin sekaisin!
Mutta ne puhuivat kummallista kieltä
Tajusin puhujan pojaksi, joten avasin oven -
käskeäkseni häntä häipymään. Ja...
minä kuolin. -Noin vain? Miten?
Muistan isot keltaiset silmät -
tuon pesualtaan luona
Tämä se on...
Tämä se on, Ron. Tämä on sisäänkäynti kammioon
Sano jotain. Sano jotain kärmeskielellä
Loistavaa työtä, Harry. Minä sitten...minua ei tarvita
Kyllä tarvitaan
Te ensin. -Mitä se hyödyttää?
Mieluummin te kuin me. -Niinpä tietysti
Ettekö halua kokeilla ensin?
Täällä on aika saastaista
Hyvä on. Mennään sitten. -Harry...
Jos kuolet, olet tervetullut vessaani
Kiitos, Myrtti
Muistakaa, jos näette liikettä, sulkekaa silmänne heti
Menkää vain
Tänne päin
Mikä tämä on?
Se näyttää...käärmeeltä
Se on käärmeennahka. -Helkkari!
Käärme on ainakin 20-metrinen. Tai pitempi
Tällä on leijonan sydän
Seikkailu päättyy tähän, pojat. Mutta älkää surko
Maailma kuulee tarinamme. Miten en ehtinyt pelastaa tyttöä
Miten te kaksi sekositte traagisesti -
nähtyänne hänen runnellun ruumiinsa
Joten...
sinä ensin, Potter
Sano hyvästit...muistoillesi
Unhoituta!
Harry!
Ron! Oletko kunnossa? -Olen
Tervehdys
Ja kukahan sinä olet?
Ron Weasley. -Niinkö?
Entä kuka minä olen?
Lockhartin muistiloitsu meni mönkään. Hän ei tiedä, kuka on
Outo paikka tämä, eikö vain? Asutko täällä?
En. -Todellako?
Mitä teen nyt? -Yritä siirtää kiviä -
jotta pääsemme takaisin. Etsin Ginnyn. -Hyvä on
Ginny...
Voi Ginny, älä ole kuollut. Herää. Herää!
Herää nyt
Ei hän herää
Tom. Tom Valedro
Miten niin ei herää? Hän ei ole... -Hän elää yhä. Nipin napin
Oletko aave? -Muisto. Säilyin päiväkirjassa 50 vuotta
Hän on jääkylmä
Ginny, älä ole kuollut. Herää
Auta minua. Täällä on basiliski. -Se tulee vain kutsuttaessa
Anna taikasauvani. -Et tarvitse sitä
Meidän on pelastettava hänet. -En voi tehdä sitä
Ginnyn heikentyessä minä vahvistun
Aivan, Harry. Ginny Weasley avasi Salaisuuksien kammion
Ei hän voinut. -Usutti basiliskin kuraveristen ja kissan kimppuun
Kirjoitti uhkaukset seiniin. -Miksi?
Koska minä käskin. Voin olla hyvin suostuttelukykyinen
Ei hän kyllä tiennyt, mitä teki. Hän oli tavallaan transsissa
Mutta päiväkirjan voima alkoi pelottaa, ja hän vei sen vessaan
Kukapa muu sen löysi kuin sinä
Henkilö, jonka halusin kovasti tavata
Miksi halusit tavata minut?
Minun piti puhua sinulle, tavatakin
Näytin, miten paljastin Hagridin saavuttaakseni luottamuksesi
Hagrid on ystäväni. Sinä lavastit hänet syylliseksi
Minun sanani Hagridin sanaa vastaan
Vain Dumbledore piti häntä syyttömänä
Dumbledore näki takuulla lävitsesi
Hän piti minua kyllä tarkkaan silmällä
Ei ollut turvallista avata kammiota, joten -
jätin jälkeeni päiväkirjan, johon tallensin 16-vuotiaan itseni -
jotta saisin jonkun viemään Salazar Luihuisen työn päätökseen
Et ole onnistunut siinä
Pian alruunajuoma on valmis, ja kangistetut voidaan virvoittaa
Enkö kertonut?
Kuraveristen tappamisella ei ole enää merkitystä minulle
Jo monta kuukautta uusi kohteeni on ollut sinä
Miten vauva ilman erityiskykyjä voi voittaa suurimman velhon?
Miten selvisit vain arvella, kun Voldemortin voimat tuhoutuivat?
Miksi piittaat? Voldemort tuli jälkeesi
Voldemort on menneisyyteni, nykyisyyteni ja tulevaisuuteni
TOM LOMEN VALEDRO
MA OLEN VOLDEMORT
Sinä olet Luihuisen perillinen
Olet Voldemort
Et kai luullut, että pitäisin saastaisen jästi-isäni nimen?
Muotoilin itselleni uuden nimen, josta velhot pelkäisivät puhua -
tultuani maailman mahtavimmaksi velhoksi
Albus Dumbledore on mahtavin velho!
Pelkkä muistoni ajoi Dumbledoren pois!
Hän ei ole poissa niin kauan kuin hänelle ollaan lojaaleja
Fawkes?
Nämäkö Dumbledore lähetti puolustajansa avuksi?
Laululinnun ja vanhan hatun?
Verrataanpa lordi Voldemortin, Luihuisen perillisen voimia -
kuuluisan Harry Potterin voimiin
Kärmeskieli ei auta. Se tottelee vain minua
Ei! Lintusi sokaisi basiliskin, mutta se kuulee sinut yhä
Potter, prosessi on lopuillaan
Pian Ginny Weasley on kuollut, enkä minä ole enää muisto
Lordi Voldemort palaa...
erittäin elävänä
Ihmeellistä, miten nopeasti basiliskin myrkky vaikuttaa
Sinulla lienee vähän yli minuutti elinaikaa
Pääset rakkaan kuraverisen äitisi luo pian
Pikku kirja voi tehdä paljon tuhoa -
etenkin höpsön pikkutytön käsissä
Mitä sinä teet?
Lopeta. Ei!
Ginny...
Harry. Minä tein sen
Vannon, ettei ollut tarkoitus. Valedro pakotti
Sinä olet loukkaantunut. -Ei huolta
Ginny, sinun pitää päästä ulos. Seuraa tunnelia, niin löydät Ronin
Olit loistava, Fawkes. En vain ollut tarpeeksi nopea
Niinpä tietysti... Feeniksin kyyneleet parantavat
Kiitos
Ei hätää, Ginny
Tämä on ohi
Pelkkä muisto vain
Hämmästyttävää! Tämä on kuin taikuutta!
Tajuatte tietysti molemmat, että viime tunteina -
olette rikkoneet kymmenkuntaa sääntöä. -Kyllä
Ja että todisteet riittävät erottamiseenne. -Kyllä
On siis sopivaa, että saatte molemmat -
erikoispalkinnon koulun hyväksi tehdystä työstä
Kiitos
Weasley voisi panna pöllön viemään vapautuspaperit Azkabaniin
Uskoakseni me haluamme riistanvartijamme takaisin
Harry...
Ensiksi haluan kiittää sinua
Osoitit todellista uskollisuutta minulle
Vain se saattoi tuoda Fawkesin luoksesi
Ja...toiseksi, vaistoan, että...
jokin vaivaa sinua
Olenko oikeassa, Harry?
En voinut olla huomaamatta tiettyjä asioita, yhtäläisyyksiä -
Valedron ja minun välillä. -Vai niin
Sinähän osaat kärmeskieltä. Miksi?
Koska lordi Voldemort osaa puhua kärmeskieltä
Ellen erehdy, Harry...
hän siirsi osan voimistaan sinuun sinä iltana, kun sait tuon arven
Voldemort siis siirsi voimiaan minuun?
Ei tarkoituksella...
mutta kyllä
Lajitteluhattu oli siis oikeassa? Kuuluisin Luihuiseen. -On totta -
että sinulla on monia Voldemortin arvostamia ominaisuuksia:
päättäväisyyttä, kekseliäisyyttä -
ja myös piittaamattomuutta säännöistä
Miksi sinut siis pantiin Rohkelikkoon?
Koska pyysin sitä. -Aivan niin. Siinä eroat Voldemortista
Kykymme eivät osoita, keitä olemme, vaan valintamme
Jotta uskoisit kuuluvasi Rohkelikkoon -
ehdotan, että katsot lähemmin tätä
Ole varovainen
"Godric Rohkelikko"
Vain aito rohkelikko voi vetää miekan hatusta
Dobby...
Hän siis on isäntäsi. Palvelet Malfoyn perhettä
Hoidan sinut myöhemmin
Pois tieltä, Potter
Se on siis totta. Olet palannut
Kun johtokunta kuuli Arthur Weasleyn tyttärestä -
he kutsuivat minut takaisin
Naurettavaa. -Merkillistä kyllä, useilla oli se käsitys, että -
kiroaisit heidän perheensä, elleivät he erottaisi minua
Miten uskallat! -Anteeksi?
Minulle on aina ollut tärkeintä koulun hyvinvointi -
ja tietysti sen oppilaat
Kai syyllinen on jo tunnistettu? -Kyllä vain
Ja?
Kuka se oli?
Voldemort
Mutta tällä kertaa hän toimi jonkun toisen kautta -
tämän...avulla
Vai niin
Onneksi nuoriherra Potter löysi sen
Toivon, että Voldemortin koulutavaroita -
ei enää joudu viattomien käsiin
Seuraukset syypäälle olisivat vakavat
Toivotaan, että -
herra Potter tulee aina olemaan paikalla pelastamassa päivän
Ei huolta, tulen olemaan
Dumbledore...
Seuraa, Dobby. Me lähdemme
Rehtori, voisinkohan saada tuon?
Herra Malfoy...
Minulla on jotain teille kuuluvaa
Minulle? En tiedä, mistä puhut. -Luulen, että tiedätte
Laitoitte päiväkirjan Ginnyn kattilaan silloin Viistokujalla
Ai niinkö?
Mitä jos todistaisit sen?
Seuraa, Dobby
Avaa se
Dobby!
Isäntä on antanut Dobbylle sukan
En minä... -Isäntä on antanut Dobbylle vaatekappaleen
Dobby on vapaa
Menetin palvelijan takiasi!
Et tee pahaa Harry Potterille
Vanhempasikin puuttuivat muiden asioihin
Usko pois, Potter. Lähitulevaisuudessa -
kohtaat samanlaisen karmean lopun
Harry Potter vapautti Dobbyn
Miten Dobby voi maksaa velkansa? -Lupaa minulle jotain
Mitä tahansa
Älä ikinä enää yritä pelastaa henkeäni
Tervetuloa takaisin, Sir Nicholas. -Kiitos
Iltaa, Sir Nicholas. -Iltaa
Mukava nähdä, Sir Nicholas. -Kiitos
Tervehdys!
Hermione, tervetuloa takaisin
Kiitos, Sir Nicholas
Harry, Hermione tuli
Tervetuloa takaisin, Hermione. -On hienoa olla täällä taas
Onnitteluni, te ratkaisitte sen. -Autoit meitä paljon
Emme olisi onnistuneet ilman sinua. -Kiitos
Kuunnelkaa kaikki
Annetaanpa ennen juhlien aloittamista aplodit -
professori Versolle ja matami Pomfreylle -
joiden alruunamehu on virvoittanut kaikki -
jotka oli kangistettu
Viimeaikaisten tapahtumien valossa, koulun lahjana teille -
kaikki kokeet on peruutettu
Voi ei!
Anteeksi, että olen myöhässä
Vapautuspapereitani tuova pöllö eksyi ja sekoili
Joku helkutin Errol
Haluaisin vain sanoa, että ilman sinua, Harry...
ja Ronia ja Hermionea tietysti...
minä olisin yhä...tiedätte missä. Niin että kiitos
Ei ole Tylypahkaa ilman sinua, Hagrid
KUKA MINÄ OLEN?