HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS
Tu ne peux pas sortir, Hedwige.
La magie m'est interdite hors de l'école.
- Et puis, si oncle Vernon. - Harry Potter !
Je te remercie…
Il est là.
Si tu ne dresses pas ce maudit oiseau, il devra partir.
Mais elle s'ennuie.
Si au moins elle sortait…
une heure ou deux.
Pour porter des messages à tes amis tordus ?
Non, monsieur.
Mais je n'ai reçu aucun message, d'aucun ami.
Pas un.
De tout l'été.
Qui voudrait être ton ami ?
Tu pourrais être reconnaissant.
On t'a élevé, on s'est privé de nourriture pour toi.
On t'a donné la deuxième chambre de Dudley, par pure bonté.
Attends l'arrivée des Mason.
D'une minute à l'autre.
Revoyons encore le programme.
Pétunia, à leur arrivée, tu seras.
Dans le salon, prête à les accueillir avec grâce.
Bien. Dudley ?
J'ouvrirai la porte.
Parfait.
Et toi ?
Dans ma chambre, je ferai comme si je n'existais pas.
J'y compte bien.
J'espère conclure le plus gros contrat de ma carrière.
Pas question que tu viennes tout gâcher.
Harry Potter !
C'est vraiment trop d'honneur !
Qui êtes-vous ?
Dobby, monsieur. Dobby, l'elfe de maison.
Sans vouloir être impoli…
ce n'est pas le moment de recevoir un elfe de maison.
Oui, monsieur, Dobby comprend.
Dobby est simplement venu vous dire…
C'est difficile, monsieur.
Dobby se demande par où commencer.
Asseyez-vous donc.
M'asseoir…
M'asseoir ?
Pardon. Je ne voulais pas vous offenser.
Offenser Dobby ?
Dobby connaît votre mérite.
Mais jamais un sorcier ne l'avait invité à s'asseoir…
comme un égal.
Vous fréquentez des sorciers mal élevés.
Effectivement…
J'ai dit une horreur.
Méchant Dobby !
Arrêtez !
Ne faites pas attention, c'est le chat.
Arrêtez ! Je vous en prie.
Ça va ?
Dobby devait se punir, monsieur.
Dobby a failli dire du mal de sa famille.
Votre famille ?
La famille de sorciers que sert Dobby.
Dobby doit servir une famille à jamais.
S'ils savaient Dobby ici…
Mais Dobby devait venir.
Dobby doit protéger Harry Potter. L'avertir.
Harry Potter ne doit pas retourner…
à Poudlard, l'École de Sorcellerie, cette année !
Il y a un complot.
Un complot destiné à provoquer des catastrophes !
Lesquelles ? Qui complote ?
Peut pas dire !
Je comprends. Vous ne pouvez rien dire.
Posez la lampe !
Quand ils arrivent au 9ème trou…
Donnez-moi cette lampe.
Je vous enferme là, taisez-vous !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu as gâché ma blague sur le golfeur japonais.
Désolé.
Encore un bruit et tu regretteras d'être né, mon garçon.
Et répare cette porte !
Vous voyez pourquoi je dois y retourner ?
Ma place est dans votre monde. à Poudlard.
Le seul endroit où j'ai des amis.
Des amis qui n'écrivent même pas ?
J'imagine qu'ils.
Comment savez-vous qu'ils ne m'écrivent pas ?
Harry Potter ne doit pas se fâcher contre Dobby.
Dobby espérait que si Harry Potter pensait qu'on l'avait oublié…
Harry Potter ne voudrait pas retourner à l'École.
Donnez-moi ça. Tout de suite.
Dobby, revenez !
Harry Potter doit dire qu'il ne retournera pas à l'École !
Je suis chez moi, à Poudlard.
Alors, Dobby est obligé, monsieur.
Pour le bien de Harry Potter.
…et le plombier dit :
"Que d'eau !" L'autre ajoute :
"Et on ne voit que la surface."
M. Mason.
Vernon m'a dit que vous êtes un excellent golfeur.
Je joue de temps en temps.
Mme Mason.
Où trouvez-vous vos ravissantes tenues ?
Oh, tous mes vêtements sont faits sur mesure.
Dudley…
Tu n'avais pas quelque chose à dire ?
- Pudding. - Pudding ?
Quel pudding ?
Je suis navré ! Mon neveu est dérangé.
Les inconnus l'énervent, alors il reste là-haut.
Eh bien, nous avons de la crème glacée.
Tu n'iras plus dans cette école !
Tu ne reverras plus tes amis tordus.
Jamais !
Salut, Harry.
Ron ?
Fred !
George ! Que faites-vous ici ?
On vient te sauver, tiens !
Prends ta valise.
Recule.
Vas-y !
Dépêche-toi !
Pétunia, il s'enfuit !
Lâchez-moi !
Non, mon garçon.
toi et ton maudit pigeon restez ici !
Lâchez-moi !
Au fait, Harry, joyeux anniversaire !
- On peut en prendre ? - Oui, Maman ne verra rien.
C'est pas grand-chose, mais c'est chez nous.
C'est génial !
Où étiez-vous passés ?
Harry, je suis ravie de te voir, mon chéri.
Les lits vides ! Pas de mot !
Plus de voiture.
Vous auriez pu vous tuer ! On aurait pu vous voir !
Tu n'y es pour rien, Harry.
Il mourait de faim. Il avait des barreaux à sa fenêtre.
Attends que j'en mette à la tienne…
Ronald Weasley !
Viens manger une bricole.
Et voilà. Mange de bon cœur.
C'est bien. Voilà.
Maman, tu as vu mon pull ?
Oui, ma chérie, sur le chat.
Quoi ?
Ginny a parlé de toi tout l'été. C'était pénible.
Bonjour, les Weasley !
Bonjour, Papa.
Quelle nuit ! Neuf perquisitions !
Perquisitions ?
Papa travaille au service Détournements des Objets Moldus.
Il adore les Moldus. Ils le fascinent.
Qui es-tu ?
Excusez-moi. Harry, monsieur. Harry Potter.
Ça alors !
Sans blague ?
Ron nous a parlé de toi.
Quand est-il arrivé ?
Ce matin.
Tes fils l'ont ramené dans ta voiture volante !
Sans blague ?
Elle a bien marché ?
Je veux dire, c'est très mal. Très, très mal.
Tu dois tout savoir sur les Moldus.
Dis-moi, à quoi sert un canard en caoutchouc ?
Errol apporte le courrier.
Va le chercher, Percy.
Il fait toujours ça.
Nos lettres de Poudlard.
Et celle de Harry.
Dumbledore doit savoir que tu es là. Il a l'œil.
Ça va coûter cher.
Les livres de sorts sont hors de prix.
On se débrouillera.
Où trouvera-t-on tout ça ?
Au Chemin de Traverse.
Voilà, Harry. Passe le premier.
Il n'a jamais voyagé par la Poudre de Cheminette.
Poudre de Cheminette ?
Montre-lui.
Vas-y.
Chemin de Traverse !
Tu vois ? Facile. N'aie pas peur.
Vas-y.
Attention la tête.
Bien. Prends ta Poudre de Cheminette.
C'est bien. Parfait.
Surtout, parle bien distinctement !
Chemin Travers.
- Qu'a-t-il dit ? - Chemin Travers.
Je m'en doutais.
Ne touche à rien, Drago.
Oui, père.
Maître Malefoy, quel plaisir de vous revoir.
Et le jeune maître Malefoy aussi. Je suis ravi.
Il faut que je vous montre un article qui vient d'arriver…
Je n'achète rien aujourd'hui, je vends.
- Vous vendez ? - Drago.
Vous savez sans nul doute que le Ministère de la Magie
effectue davantage de perquisitions dans des domaines privés.
Des rumeurs circulent au sujet d'une loi sur la protection des Moldus.
Les sang-pur sont de moins en moins respectés, je le crains.
Pas en ce qui me concerne.
Quoiqu'il en soit, j'ai apporté quelques articles
qui pourraient. m'embarrasser si le Ministère débarquait chez moi.
Il s'agit juste de poisons et autres artifices.
Regardez-moi ça…
Cet article particulier
n'est pas à vendre.
Je comprends.
Il a des qualités uniques.
Il ne faudrait qu'il tombe dans les mauvaises mains.
Vous pouvez conserver la boîte.
Que t'ai-je dit ?
Ne touche à rien.
- Exactement. - Désolé, père.
Viens, nous partons.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous, M. Malefoy.
Toujours un grand plaisir.
Tu cherches quelque chose ?
Non, je. Je me suis juste trompé d'endroit.
Désolé.
Merci.
- On est perdu, trésor ? - Ça va, merci. J'allais…
Viens avec nous. On t'aidera à retrouver ton chemin.
- Non. Je vous en prie… - Harry ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens !
Tu n'es pas beau à voir !
L'Allée des Embrumes est un lieu mal famé.
Si on t'y voit, on croira que tu montes un coup.
J'étais perdu.
Et vous, qu'est-ce que vous y faisiez ?
Moi ? Je.
Je cherchais de l'anti-limaces.
Elles ravagent les choux de l'École.
Bonjour, Hermione.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Tes lunettes !
Oculus Reparo.
Il faut que je m'en souvienne.
Tu es tiré d'affaire. Je vous laisse.
On s'inquiétait.
MOI LE MAGICIEN
On espérait que tu atterrirais tout près.
Mesdames et messieurs, M. Gilderoy Lockhart !
Le voilà !
Maman l'adore.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Poussez-vous.
Pardon, petite. C'est pour La Gazette du Sorcier.
Pas possible. Harry Potter !
Pardon, madame.
Un joli sourire ! Toi et moi, on va faire la une.
Mesdames et messieurs, quel grand moment !
Quand le jeune Harry est entré…
chez Fleury et Bott pour acheter mon autobiographie, moi le magicien.
qui, soit dit en passant, fête aujourd'hui.
27 semaines en tête des best-sellers de La Gazette du Sorcier…
il était loin de se douter…
qu'il ressortirait…
avec mes œuvres complètes.
gratuites.
Mesdames ?
Donne, que je les fasse dédicacer.
Attendez tous dehors. Allez, Ron.
Tu es content de toi, hein ?
Le célèbre Harry Potter !
Toujours à la une !
Laisse-le tranquille.
Tu t'es trouvé.
une petite amie !
Allons, Drago, sois gentil.
Lucius Malefoy.
On se rencontre enfin.
Vous permettez ?
Votre cicatrice est légendaire.
Comme le sorcier qui vous l'a laissée.
Voldemort a tué mes parents.
C'était un vulgaire assassin.
Vous devez être très courageux pour le nommer.
Ou très inconscient.
La peur du nom accroît la peur de la chose.
Et vous, vous devez être. Mlle Granger.
Drago m'a tout raconté sur vous. et vos parents.
Des Moldus…
n'est-ce pas ?
Voyons, cheveux roux…
air ahuri…
livre d'occasion en ruine.
Vous êtes forcément les Weasley.
C'est la folie ici. Sortons.
Weasley père.
Lucius.
On est débordé au Ministère ? Plein de perquisitions ?
Bien payées, j'espère.
Si j'en juge par ceci.
apparemment pas.
Pourquoi déshonorer le statut de sorcier…
si vous êtes mal payé ?
Nous avons une conception différente de l'honneur d'un sorcier.
C'est sûr.
Fréquenter des Moldus.
Je croyais que vous aviez touché le fond.
A bientôt, au travail.
A bientôt, à l'École.
10h58. Vite !
Le train va partir.
Fred, George, Percy, allez-y !
Après toi, chérie.
On va te trouver une place.
Allons-y.
A quoi vous jouez ?
Le chariot m'a échappé.
Pourquoi on n'y arrive pas ?
Je ne sais pas. Ça s'est mystérieusement fermé.
Le train part à 11 h. On l'a raté !
Si on ne peut pas passer…
mes parents ne pourront pas revenir.
Attendons-les à la voiture.
La voiture !
C'est parti.
Il ne nous reste plus qu'à trouver le Poudlard Express.
Ron, tu es sûr de savoir conduire cet engin ?
Aucun problème.
Attention !
Je te préviens.
peu de Moldus ont vu une voiture volante.
Le réacteur d'invisibilité a des ratés !
Redescends.
Il faut repérer le train.
Rattrapons-le.
On ne doit plus être loin.
Tu entends ?
On se rapproche !
Attends.
Accroche-toi !
Attrape ma main !
Accroche-toi !
J'essaie.
Tu as la main moite !
On a retrouvé le train.
Bienvenue !
Remonte !
Ça marche pas !
Attention à l'arbre !
Ma baguette ! Regarde ma baguette !
Ça a failli être ton cou.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Démarre !
Vite !
Croûtard, ça va ?
La voiture !
Papa va me tuer.
A bientôt, Hedwige.
Un elfe de maison dans ma chambre.
impossible d'accéder au quai 9 %…
on manque se faire tuer par un arbre.
C'est clair, on ne veut pas de moi ici.
Ouvrez grand les yeux, les gars.
C'est peut-être votre dernière nuit dans ce château.
Seigneur. on dirait que nous avons des ennuis.
Vous avez été vus par pas moins de sept Moldus.
Savez-vous que c'est très grave ?
Vous avez failli dévoiler notre monde.
Et vous avez abîmé un saule cogneur…
installé ici bien avant votre naissance !
Franchement, professeur Rogue, c'est lui qui nous a abîmés.
Silence !
Croyez-moi…
si vous étiez à Serpentard et si votre sort…
dépendait de moi…
vous seriez dans le train du retour !
- En conséquence. - Ce n'est pas le cas.
Professeur Dumbledore.
Professeur McGonagall.
M. le Directeur.
ces garçons ont violé le décret.
sur l'interdiction de la magie aux mineurs.
Je connais notre règlement, Severus…
l'ayant moi-même rédigé en grande partie.
Mais c'est à la directrice de Gryffondor…
le professeur McGonagall, de décider…
de la sanction.
On va chercher nos affaires.
Comment cela, M. Weasley ?
Vous nous renvoyez, non ?
Pas aujourd'hui.
Mais je me dois d'insister…
auprès de vous sur la gravité de vos actes.
J'écrirai ce soir à votre famille…
et vous aurez une retenue.
Et maintenant, je propose que nous retournions au festin.
Il y a un flan très appétissant que j'ai hâte de goûter.
COURS PAR CORRESPONDANCE DE MAGIE POUR DÉBUTANTS
Argus Rusard
M. Rusard, vous avez perdu ceci.
Bonjour à tous !
Bonjour, professeur Chourave.
Bienvenue en Serre III, les 2e année. Approchez tous !
Nous allons rempoter des mandragores.
Qui peut citer les propriétés de la racine de mandragore ?
Mlle Granger ?
La mandragore ou mandragora…
sert à rendre aux êtres pétrifiés leur forme d'origine.
Elle est dangereuse. Son cri est fatal à qui l'entend.
Excellent. Dix points pour Gryffondor.
Ce sont de jeunes plants.
leurs cris ne vous tueront pas.
Mais pour éviter qu'ils vous sonnent…
je vous ai fourni des cache-oreilles.
Mettez-les immédiatement !
Vite !
Ajustez les rabats et regardez bien.
Saisissez fermement votre mandragore…
et sortez-la d'un coup sec du pot !
Tenez-la puis plongez-la dans l'autre pot et saupoudrez…
d'un peu de terre pour lui tenir chaud.
Londubat a mal mis ses cache-oreilles.
Non, madame, il s'est évanoui.
Laissez-le là.
Continuons.
Il y a beaucoup de pots. Saisissez votre mandragore…
et arrachez-la !
- Voilà Nick Quasi-Sans-Tête. - Bonjour, Percy. Mlle Deauclaire.
Bonjour, Sir Nicholas.
Dis-le. Je suis cuit !
Tu es cuit.
Colin Crivey. Je suis aussi à Gryffondor.
Enchanté.
Tu crois que ton ami pourrait prendre une photo
de toi et moi ensemble ? Pour prouver que je t'ai rencontré.
C'est pour mon père. Il est laitier, tu sais.
C'est un Moldu, comme toute la famille avant moi.
Ils ignoraient que je pratiquais la magie avant de recevoir une lettre de Poudlard.
Ils pensaient que j'étais fou.
Incroyable…
Ron, c'est ton hibou ?
Un danger public, cet oiseau !
Regardez.
Weasley a reçu une Beuglante.
Vas-y.
Un jour, je n'ai pas ouvert celle de Mamie.
L'enfer !
Ronald Weasley !
Tu as osé voler la voiture !
Je suis absolument outrée !
Ton père risque une enquête au Ministère…
et c'est entièrement ta faute !
Si tu te permets encore le moindre écart de conduite.
tu rentres à la maison !
Ginny chérie, félicitations, tu es à Gryffondor.
Ton père et moi sommes si fiers !
Je vous présente…
votre professeur de Défense contre les Forces du Mal.
Moi.
Gilderoy Lockhart.
Ordre de Merlin, troisième classe…
membre honoraire de la Ligue contre les Forces du Mal.
cinq fois lauréat…
du prix Sorcière Hebdo du sourire le plus charmeur.
Passons. Je n'ai pas chassé le Spectre de la Mort en lui souriant.
Je vois que vous avez acheté tous mes livres. Bravo.
Aujourd'hui, nous allons commencer par un petit quiz.
Rien de très difficile.
C'est juste pour vérifier si vous les avez bien lus.
Merci.
Et ce que vous en avez retiré.
DÉFENSE contre les FORCES DU MAL Test de Connaissances
Regarde un peu ces questions. Tout porte sur lui.
"Quelle est la couleur préférée de Gilderoy Lockhart ?"
"Quel est le plus grand exploit de Gilderoy Lockhart à ce jour ?"
Vous avez 30 minutes à partir de…
maintenant !
Très peu d'entre vous se sont souvenus que le mauve est ma couleur préférée.
Mais Mlle Hermione Granger
sait que mon ambition secrète est de terrasser les Forces du Mal
et de lancer ma propre marque de potions pour les cheveux. Bravo.
Je vous préviens.
Mon rôle est de vous armer
contre les créatures les plus viles connues du monde des sorciers.
Vous risquez d'affronter ici vos pires peurs.
Sachez seulement que rien ne peut vous arriver en ma présence.
Surtout, ne hurlez pas.
Cela pourrait les énerver !
Des lutins de Cornouaille ?
Des lutins fraîchement capturés.
Riez, M. Finnegan…
ils peuvent être de sales petits diablotins.
On va vous voir à l'œuvre. Allez-y !
Capturez-les, ce sont de vulgaires lutins !
Faites-moi descendre !
- Lâchez-moi ! - Ne bouge pas !
Mutinlutin Malinpesti !
Vous trois, mettez ceux qui restent dans leur cage.
Comment on fait ?
Immobulus !
Pourquoi toujours moi ?
J'ai changé le programme de Quidditch.
On s'entraînera plus tôt, plus dur et plus longtemps.
C'est pas vrai !
Où tu vas, Flint ?
A l'entraînement.
J'ai réservé le terrain.
Du calme, Dubois. J'ai un mot.
Ça sent mauvais.
"Je soussigné, professeur Rogue, autorise Serpentard…
à s'entraîner aujourd'hui.
pour former son nouvel attrapeur." Qui ça ?
Malefoy ?
Absolument. Et ce n'est pas la seule nouveauté.
Des Nimbus 2001 ! D'où ils sortent ?
Cadeau du père de Drago.
Contrairement à certains, Weasley, mon père a les moyens.
Aucun joueur de Gryffondor n'a payé pour jouer.
Ils sont là pour leur talent.
On ne t'a rien demandé.
sale Sang-de-Bourbe !
Ça, tu vas le payer !
Crache Limaces !
Ça va ?
Dis quelque chose !
Tu peux le tourner ?
Non, Colin, va-t'en !
Emmenons-le chez Hagrid.
Il saura quoi faire.
Il faut du matériel spécialisé.
Une seule chose à faire : attendre.
Autant que ça sorte.
Qui visait-il ?
Malefoy. Il a traité Hermione de.
J'ignore ce que ça signifie.
Sang-de-Bourbe.
Non !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça signifie sang impur.
Une insulte pour les enfants nés de Moldus.
De parents non sorciers. Moi, par exemple.
Quand on est civilisé, on n'utilise pas ce terme.
Vois-tu…
certains sorciers, dont la famille Malefoy…
se croient supérieurs parce qu'ils sont des "sang-pur".
C'est horrible !
C'est dégoûtant !
En plus, c'est des bobards.
"Sang-impur"…
De nos jours, tous les sorciers sont des sang-mêlé.
Et aucun de leurs sorts ne résiste à notre Hermione.
Viens là.
N'y pense plus.
N'y pense pas un seul instant.
Peux-tu concevoir.
meilleure façon de purger ta peine…
que de répondre à mes admirateurs ?
Pas vraiment.
La renommée est une amie volage.
La célébrité se reconnaît à ses actes.
Souviens-t'en.
Viens.
Viens à moi.
Pardon ?
Cette voix.
Une voix ?
Vous n'avez pas entendu ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dois être en train de t'assoupir.
Morbleu ! Normal…
ça fait 4 heures qu'on est là.
C'est effrayant comme le temps file quand on s'amuse.
Effrayant.
Du sang.
Je sens l'odeur du sang…
Je veux te lacérer…
Je veux te tuer…
Tuer…
Vous avez entendu ?
Quoi ?
La voix !
Quelle voix ?
Je l'ai entendue dans le bureau de Lockhart et…
L'heure a sonné.
Elle avance.
Elle va tuer.
Tuer ?
Attends !
Pas si vite !
Bizarre.
Jamais vu d'araignées faire ça.
Je n'aime pas les araignées.
C'est quoi ?
"La Chambre des Secrets a été ouverte. Ennemis de l'héritier, prenez garde."
C'est écrit avec du sang.
La chatte de Rusard.
Miss Teigne.
"Ennemis de l'héritier, prenez garde !"
A vous le tour, Sang-de-Bourbe !
Qu'est-ce qui se passe ici ? Circulez !
Qu'est-ce que vous.
Miss Teigne ?
Vous avez assassiné ma chatte !
Je vous tuerai.
- Je vous tuerai ! - Argus !
Retournez tous à votre dortoir, immédiatement.
Tous, sauf.
vous trois.
Elle n'est pas morte.
Elle a été pétrifiée.
Je m'en doutais. Hélas, je n'étais pas là.
Je connais le contre-sort qui l'aurait sauvée.
Pétrifiée comment, je l'ignore.
Demandez-lui. C'est lui !
Vous avez vu ce qu'il a écrit !
C'est faux, je le jure. Je n'ai pas touché à Miss Teigne.
Sornettes !
Si je peux me permettre…
Potter et ses amis étaient peut-être là au mauvais moment.
Cependant.
les circonstances sont suspectes.
Pour ma part, je ne me rappelle pas avoir vu Potter.
au dîner.
C'est ma faute, Severus.
Harry m'aidait à répondre à mes admirateurs.
C'est pour ça que Ron et moi le cherchions.
Quand on l'a trouvé, il a dit…
Oui, Mlle Granger ?
Que je n'avais pas faim.
Au retour, on a trouvé Miss Teigne.
La présomption d'innocence.
Ma chatte a été pétrifiée.
J'exige un châtiment !
Nous parviendrons à la guérir.
Je crois savoir…
que Mme Chourave a de superbes mandragores.
On fera une potion qui redonnera vie…
à Miss Teigne.
En attendant…
je recommande la plus grande prudence.
A tous.
C'est plutôt bizarre, non ?
Bizarre ?
Tu entends une voix que toi seul entends.
et on retrouve Miss Teigne pétrifiée.
Bizarre.
J'aurais dû en parler à Dumbledore et aux autres ?
Tu es malade ?
Même chez les sorciers, entendre des voix est mauvais signe.
Elle a raison.
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
Bien.
Aujourd'hui, nous allons transformer des animaux…
en verres à pied.
Comme ceci.
Un, deux, trois…
Vera Verto !
Maintenant, à vous.
Qui veut commencer ?
M. Weasley.
Vera Verto !
Il faut remplacer cette baguette.
Oui, Mlle Granger ?
Pourriez-vous parler de la Chambre des Secrets ?
Très bien.
Vous le savez tous, bien sûr, Poudlard a été fondé…
il y a plus de mille ans…
par les quatre plus grands magiciens et sorcières de l'époque…
Godric Gryffondor…
Helga Poufsouffle…
Rowena Serdaigle…
et Salazar Serpentard.
Trois des fondateurs…
coexistaient en parfaite harmonie.
Pas le quatrième.
Devine qui ?
Serpentard voulait trier sur le volet les élèves admis à Poudlard.
Le savoir magique devait être réservé.
aux seules familles de sorciers.
Autrement dit, aux sang-pur.
Faute d'avoir convaincu les autres, il décida.
de quitter l'École.
Si l'on en croit la légende, Serpentard…
aurait construit une chambre cachée dans ce château.
la Chambre des Secrets.
Peu de temps avant de partir…
il en aurait scellé l'entrée, dans l'attente…
du retour de son héritier.
L'héritier seul.
pourrait ouvrir la Chambre.
libérer la chose ignoble qu'elle contiendrait et ainsi…
débarrasser l'École de tous ceux qui…
selon Serpentard…
seraient indignes d'étudier la magie.
Les enfants de Moldus.
Bien sûr, l'École a été fouillée à maintes reprises.
On n'a jamais trouvé cette chambre.
D'après la légende, qu'y a-t-il dans la Chambre ?
La Chambre abriterait quelque chose…
que seul l'héritier de Serpentard pourrait maîtriser.
On dit qu'elle abriterait…
un monstre.
Tu y crois ? La Chambre des Secrets existe ?
Oui. C'est évident !
McGonagall est inquiète. Les autres aussi.
Mais si la Chambre existe et si elle a été ouverte, alors…
L'héritier de Serpentard est là. Mais qui est-ce ?
Réfléchissons. Qui considère les Moldus comme des déchets ?
Malefoy…
Tu l'as entendu : "A vous le tour, Sang-de-Bourbe !"
J'ai entendu. Mais Malefoy, héritier de Serpentard ?
Ron a peut-être raison.
Regarde sa famille. Tous à Serpentard, depuis des siècles.
Crabbe et Goyle doivent savoir. Cuisinons-les !
Ils ne sont pas si bêtes. J'ai une autre idée.
Mais ce sera difficile.
On devra enfreindre 50 articles du règlement.
Et dangereux.
Très dangereux.
Voilà. "Le Polynectar".
"Bien préparé, le Polynectar permet.
de prendre temporairement la forme d'un autre."
Si Harry et moi en buvons, on deviendra Crabbe et Goyle ?
Dément ! Malefoy nous dira tout.
Absolument. Mais je n'ai jamais vu une potion aussi compliquée.
Combien de préparation ?
- Un mois. - Un mois ?
Mais, Hermione.
si c'est Malefoy, il peut agresser la moitié des enfants de Moldus.
Je sais.
Mais on n'a pas d'autre plan.
Encore un but pour Serpentard !
Gryffondor est mené 90 à 30 !
Ça va, le balafré ?
Attention, Harry !
Harry est tombé sur un Cognard vicieux !
Il a été trafiqué !
Je vais l'arrêter.
Même avec une bonne baguette, tu risquerais de toucher Harry.
On nous fait un ballet ?
Tu ne m'attraperas jamais !
Allons-y !
Harry Potter a attrapé le Vif d'Or !
Gryffondor l'emporte !
Finite Incantato !
Ça va ?
J'ai dû me casser le bras.
Pas d'inquiétude, je vais t'arranger ça.
- Pas vous. - Pauvre enfant, il divague.
Ça ne fera pas mal.
Brackium Emendo !
Cela arrive parfois…
mais point essentiel.
tu ne souffres plus.
et les os ne sont pas cassés.
Cassés ? Il n'y a plus d'os !
Bien plus souple.
M. Malefoy, arrêtez ! Vous pouvez partir.
Poussez-vous !
Il fallait me l'amener.
Je ressoude les os, mais les faire repousser.
Vous y parviendrez ?
Certainement, mais ce sera douloureux.
La nuit sera rude.
Faire repousser les os, c'est l'enfer.
Tu espérais un jus de citrouille ?
Tuer…
L'heure est venue de tuer…
Harry Potter aurait dû écouter Dobby…
et rentrer chez lui après avoir raté le train !
C'était toi.
C'est toi qui as bloqué la barrière.
Effectivement, monsieur.
Tu as failli nous faire renvoyer.
Au moins, vous seriez loin d'ici.
Harry Potter doit rentrer chez lui !
Dobby pensait que son Cognard dissuaderait…
Ton Cognard ? C'est toi qui me l'as envoyé ?
Dobby est absolument confus, monsieur.
Dobby s'est repassé les mains !
File avant que mes os repoussent, ou je t'étrangle !
Dobby connaît les menaces de mort.
Dobby en reçoit 5 fois par jour chez lui.
Tu ne diras pas pourquoi tu veux me tuer ?
Pas vous tuer, monsieur. Ça, jamais !
Dobby se rappelle l'époque avant que Harry Potter.
triomphe de Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas- Prononcer-Le-Nom.
On traitait les elfes de maison comme de la vermine !
Bien sûr, on traite toujours Dobby comme de la vermine !
Pourquoi portes-tu ça ?
Ça, monsieur ?
C'est le signe de l'esclavage de l'elfe de maison.
Dobby ne sera libéré que si son maître lui offre des vêtements.
Écoutez !
Des choses horribles vont survenir à Poudlard !
Harry Potter ne doit pas rester ici…
maintenant que l'histoire va se répéter.
Se répéter ? C'est déjà arrivé ?
Je n'aurais pas dû dire ça !
Méchant Dobby !
Arrête !
Quand est-ce arrivé ? Qui remet ça ?
Dobby ne peut pas dire.
Dobby veut simplement protéger Harry Potter.
Dis-moi, qui est-ce ?
Mettez-le là.
Qu'est-il arrivé ?
Une nouvelle agression.
Je crois qu'il a été pétrifié…
madame Pomfresh.
Il a peut-être photographié l'agresseur.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela signifie…
que nos élèves sont en grand danger.
Que dire à notre équipe ?
La vérité.
Dites-leur qu'on n'est plus en sécurité à Poudlard.
C'est ce que nous redoutions, Minerva.
La Chambre des Secrets a bien été ouverte, une nouvelle fois.
Une nouvelle fois ? La Chambre avait déjà été ouverte ?
Bien sûr ! C'est évident !
Lucius Malefoy l'a ouverte quand il était élève ici.
Et il a initié Drago.
Peut-être.
Attendons le Polynectar pour en être sûrs.
Éclaire-moi.
Pourquoi préparer cette potion en plein jour…
dans les toilettes des filles ?
On va se faire prendre !
Personne ne vient ici.
- Pourquoi ? - Mimi Geignarde.
Qui ?
Mimi Geignarde.
Qui est-ce ?
C'est moi, Mimi Geignarde !
Normal que tu ne me connaisses pas !
Qui parle de l'affreuse, de la malheureuse…
Mimi Geignarde qui broie du noir ?
Elle est un peu susceptible.
Approchez !
Tout le monde me voit ?
Vous m'entendez tous ?
Parfait.
A la lumière des sombres événements des dernières semaines…
le professeur Dumbledore…
m'a autorisé à ouvrir ce petit club de duel.
pour vous apprendre à vous défendre en cas de besoin.
comme moi en d'innombrables occasions.
Pour plus de détails, consulter mes œuvres.
Ce Lockhart est vraiment fort. Il est très courageux.
Justin Finch-Fletchley.
- Poufsouffle. - Enchanté. Je.
Je sais qui tu es. On le sait tous, même ceux d'ascendance moldue.
Je vous présente mon assistant…
le professeur Rogue.
Il a très sportivement accepté cette démonstration.
Rassurez-vous, jeunes gens…
votre maître des potions vous sera rendu. N'ayez crainte.
Un.
Deux.
- Trois ! - Expelliarmus !
- Il va bien ? - On s'en fiche !
Excellente idée de leur montrer ça…
mais si je puis me permettre, on devinait ce que vous aviez en tête.
Et il m'aurait été trop facile de vous maîtriser.
Il serait prudent d'enseigner aux élèves.
comment contrer des sorts hostiles, professeur.
Excellente suggestion !
Prenons deux volontaires.
Potter, Weasley ?
La baguette de Weasley rend meurtrier le sort le plus simple.
Potter finirait à l'infirmerie en confettis.
Quelqu'un de ma maison ?
Malefoy, peut-être ?
Bonne chance.
Baguettes parées !
Peur, Potter ?
Tu serais trop content.
A trois…
jetez un sort pour désarmer l'adversaire. Désarmer, c'est tout.
Pas d'accidents, surtout. Un.
- Deux. - Everte Statum !
Rictusempra !
J'ai dit désarmer !
Serpensortia !
Ne bougez pas. Je vous en débarrasse.
Permettez, professeur Rogue.
Alarte Ascendare !
Vipera Evanesca !
A quoi tu joues ?
Tu es un Fourchelang et tu n'as rien dit ?
Un quoi ?
- Tu parles aux serpents ! - Je sais.
Sans le vouloir, j'ai envoyé un python sur Dudley, au zoo.
Rien qu'une fois. Et alors ? Plein de gens, ici, peuvent le faire.
Sûrement pas. C'est un don peu commun.
C'est mauvais.
Mauvais ? Si je ne lui avais pas dit de laisser Justin…
- Tu lui as dit ça ? - Tu étais là. Tu as entendu.
Je t'ai entendu parler Fourchelang, la langue des serpents.
J'ai parlé une autre langue ?
Je n'ai pas remarqué.
Comment parler une langue sans le savoir ?
Aucune idée, mais tu semblais l'encourager.
Écoute-moi.
Si le symbole de Serpentard est un serpent.
c'est que Salazar Serpentard était aussi un Fourchelang.
Toute l'École va croire que tu es son arrière-arrière-arrière-petit-fils.
Mais c'est faux !
C'est impossible.
Il a vécu il y a mille ans.
Qui sait, ça se pourrait.
Qui suis-je, Hedwige ?
Que suis-je ?
Rendez-vous à la salle commune.
En tous cas, j'ai dit à Justin de se cacher dans notre dortoir.
Si Potter l'a choisi comme sa prochaine victime,
il vaut mieux qu'il se fasse discret pour un temps.
Mais pourquoi voudrait-il s'en prendre à Justin ?
Justin a laissé savoir à Potter qu'il était d'ascendance moldue.
Et tu penses vraiment que Potter est l'héritier de Serpentard ?
Hannah, c'est un Fourchelang.
On sait tous que c'est l'attribut du Seigneur des Ténèbres.
Connaîtrais-tu un gentil sorcier qui saurait parler aux serpents ?
Serpentard lui-même avait pour surnom "Langue-de-serpent".
Mais Harry a toujours l'air si gentil.
Et c'est lui qui a fait disparaître Vous-Savez-Oui.
C'est sans doute pour ça que Vous-Savez-Qui voulait le tuer.
Il ne voulait pas rivaliser avec un autre Seigneur des Ténèbres.
Bonsoir, Harry. Ça va ?
Hagrid. Que faites-vous ici ?
C'est le second à mourir ce trimestre.
Il s'agit soit d'un renard soit d'une horrible bête nuisible.
J'ai demandé à Dumbledore la permission
de protéger le vieux poulailler à l'aide d'un charme.
Tu es sûr que tu vas bien ? Tu as l'air très agité.
Ce n'est rien.
Il faut que je m'en aille. J'ai beaucoup de devoirs à.
Du sang.
Je veux du sang…
Il faut qu'ils meurent, tous.
Tuer…
L'heure est venue de tuer…
Pris la main dans le sac !
Cette fois, c'est la porte !
Vous pouvez me croire !
M. Rusard, ce n'est pas ce que vous croyez !
Je le jure, ce n'est pas moi !
Ce n'est plus de mon ressort.
Le professeur Dumbledore vous attend.
Citron Sorbet !
Professeur Dumbledore ?
Tu te fais des cheveux blancs ?
Je me demande si tu m'as envoyé dans la bonne maison.
Le choix a été particulièrement difficile avec toi.
Mais je maintiens ce que j'ai dit l'an dernier.
Tu aurais eu ta place…
à Serpentard.
Tu te trompes.
Votre oiseau…
Je n'ai rien pu faire.
Il a pris feu, comme ça.
Ce n'est pas trop tôt.
Il était en piteux état, ces temps-ci.
Dommage que tu l'aies vu se consumer.
Fumseck…
est un phénix.
Il s'embrase quand l'heure est venue de mourir.
Et puis, il renaît de ses cendres.
Une créature fascinante, le phénix.
Il peut soulever.
des charges énormes et ses larmes peuvent guérir.
Professeur Dumbledore, attendez ! Écoutez !
Ce n'est pas Harry !
Je le jurerais devant le ministre de la Magie.
Du calme.
Je ne pense pas que Harry ait agressé qui que ce soit.
C'est évident !
J'attends dehors.
Vous ne me croyez pas coupable ?
Je ne te crois pas coupable.
Mais dis-moi…
y a-t-il quelque chose dont tu voudrais me parler ?
Non, monsieur.
Rien.
Très bien. Va.
Oyez, tout le monde. C'est l'héritier de Serpentard.
Faites attention. C'est un horrible sorcier maléfique.
Allons, Harry. Fred et George ne font que s'amuser.
Ils sont bien les seuls.
La moitié de l'école pense que tu visites le Chambre des Secrets toutes les nuits.
Et alors ?
Ils ont peut-être raison.
Harry. Harry !
Allez.
Écoutez, j'ignorais que je pouvais parler Fourchelang.
Qu'y a-t-il d'autre que j'ignore à mon sujet ?
Écoutez.
On peut faire quelque chose…
quelque chose d'horrible…
et ignorer qu'on l'a fait.
Tu ne penses pas ce que tu dis, Harry. Je sais que tu ne le penses pas.
Et si ça peut te réconforter, Malefoy reste aussi pour les vacances.
En quoi ça pourrait le réconforter ?
Dans quelques jours, le Polynectar sera prêt.
Dans quelques jours…
nous saurons peut-être enfin qui est l'héritier de Serpentard.
Il faut un bout de ceux dont vous prendrez l'apparence.
Crabbe et Goyle.
Et il faut s'assurer…
que les vrais Crabbe et Goyle ne débarqueront pas…
quand on interrogera Malefoy.
Comment ?
J'ai tout prévu.
J'y ai mis un simple somnifère.
Simple mais puissant.
Quand ils seront endormis…
cachez-les, prélevez quelques cheveux.
Et mettez leur uniforme.
Et pour toi ?
J'ai ce qu'il faut. Millicent Bulstrode.
Serpentard.
J'ai pris ça sur sa robe.
Je vais surveiller le Polynectar.
Arrangez-vous pour qu'ils les trouvent.
Laisse-moi faire.
Wingardium Leviosa !
Super !
Plus bête, tu meurs !
Allons-y.
Avez-vous prélevé quelques cheveux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des robes de Serpentard. Je les ai dérobées à la buanderie.
Il va falloir qu'on boive ça ?
On aura une heure avant de redevenir nous-mêmes.
Ajoutez les cheveux.
Extrait de Crabbe.
Je vais vomir !
Moi aussi.
La vache !
On a toujours la même voix. Parle comme Crabbe.
- La vache ! - Parfait.
Où est Hermione ?
Je n'y vais pas !
Continuez sans moi.
Ça va ?
Allez-y ! Vous perdez du temps.
Leur salle commune est par là.
S'il vous plaît ?
Qu'est-ce que tu…
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te signale que je suis préfet.
Par contre, vous n'avez pas à errer dans les couloirs, la nuit.
Rappelez-moi votre nom ?
Crabbe, Goyle, où étiez-vous ?
On se goinfrait dans la Grande Salle ?
Tu mets des lunettes ?
- Pour lire. - Pour lire ?
Tu sais lire, toi ?
Qu'est-ce que tu fais là, Weasley ?
Méfie-toi, Malefoy.
Asseyez-vous.
Les Weasley ne se comportent pas comme des sang-pur.
Ils font du tort au monde des sorciers.
Ça va, Crabbe ?
Mal au ventre.
Bizarre, La Gazette du Sorcier n'a pas mentionné ces agressions.
Dumbledore veut étouffer l'affaire.
D'après mon père…
Dumbledore nuit à l'École.
C'est faux !
Il y a pire que Dumbledore ?
Alors ? Réponds !
Harry Potter ?
Bien vu.
Tu as tout à fait raison.
Saint Potter !
Et on le prend pour l'héritier de Serpentard ?
Tu sais qui est derrière tout ça ?
Tu sais bien que non. Je te l'ai dit hier.
Je devrai le répéter souvent ?
C'est à toi ?
D'après mon père…
il y a 50 ans, la Chambre a été ouverte.
Il n'a pas dit par qui. Mais on l'a renvoyé.
La dernière fois qu'on l'a ouverte, un Sang-de-Bourbe est mort.
L'un d'eux finira forcément par être tué, cette fois-ci.
Moi. j'espère que ce sera Granger.
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous êtes bizarres.
C'est son mal de ventre.
Calme-toi.
Cicatrice !
Cheveux !
Où allez-vous ?
C'était Moins une !
Sors, on a un tas de choses à raconter.
Allez-vous-en !
Vous allez pas être déçus ! C'est l'horreur.
Hermione ?
Ça va ?
Je vous ai dit que le Polynectar était réservé aux humains.
C'était un poil de chat, sur la robe de Millicent.
Vous avez vu mon visage ?
T'as vu ta queue ?
- Tu as parlé à Hermione ? - Elle quittera bientôt l'infirmerie.
Dès qu'elle ne crachera plus de boules de poils.
Qu'est-ce que c'est ?
Mimi Geignarde a inondé les toilettes.
- On vient encore me harceler ? - Pourquoi je ferais ça ?
Je ne sais pas, moi !
Je suis là, tranquille.
et voilà qu'on s'amuse à me jeter un livre.
Ça ne peut pas te faire mal.
Il te traverse, c'est tout.
Ben voyons !
Jetons tous des livres à Mimi, elle ne sent rien !
10 points si ça traverse le ventre !
50 points si ça traverse la tête !
Qui t'a jeté un livre ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
J'étais assise sur le tuyau, pensant à la mort…
quand ça m'a traversé le crâne.
Il y a un nom dans ce journal.
"Tom Elvis Jedusor."
Tom Elvis Jedusor ?
Attendez. Je connais ce nom.
Pourquoi ce nom m'est-il familier ?
Bien sûr. La nuit où j'étais en retenue…
Je devais astiquer les trophées.
Je m'en souviens…
parce que j'ai pas arrêté de roter devant le trophée de Tom Jedusor.
- Pourquoi a-t-il reçu un trophée ? - On lui a décerné un prix, il y a 50 ans.
Pour services rendus à l'École ou quelque chose du genre.
- Il y a 50 ans ? Tu es sûr ? - Oui. Pourquoi ?
Tu ne te rappelles pas ce que Malefoy t'a dit ?
- La Chambre fut ouverte il y a… - Cinquante ans.
- Ça signifie. - Tom Jedusor était là,
à Poudlard, quand c'est arrivé.
Et s'il avait écrit sur ce qu'il a vu ?
Il savait peut-être où la Chambre se trouve. Et comment l'ouvrir.
Peut-être même quel genre de créature vit à l'intérieur.
Dans ce cas, le responsable de ces agressions
ne voudrait pas que ce journal puisse être lu, n'est-ce pas ?
C'est une théorie brillante, Hermione, mais elle a une faille.
Il n'y a rien d'écrit dans ce journal.
Vous permettez ?
Tom Elvis Jedusor…
Je m'appelle.
Harry.
Potter.
Bonjour, Harry Potter, je m'appelle Tom Jedusor
Savez-vous.
quelque chose…
sur la Chambre.
des Secrets ?
Oui
Pouvez-vous.
me le dire ?
Non
Mais je peux te montrer
Laisse-moi te ramener 50 ans en arrière
13 juin
Excusez-moi…
que se passe-t-il ?
Vous êtes Tom Jedusor ?
Vous m'entendez ?
Jedusor !
Approche.
Professeur Dumbledore.
C'est imprudent de traîner à cette heure tardive.
J'imagine…
Je voulais voir si ce qu'on dit est vrai.
Je crains que ce ne soit la vérité.
A propos de l'École aussi ?
Je n'ai pas de maison. Poudlard ne va pas fermer ?
Je comprends, mais je crains que…
le professeur Dippet n'ait pas le choix.
Et si ça s'arrêtait ? Si le coupable était pris ?
Y a-t-il quelque chose…
dont tu voudrais me parler ?
Non, monsieur. Rien.
Très bien.
Va.
Bonne nuit, monsieur.
- On va te sortir de là. - Bonsoir, Hagrid.
Je vais te dénoncer.
Tu ne voulais pas qu'il tue, mais…
Ce n'est pas ce que tu crois !
Les parents de la victime arrivent.
Poudlard se doit d'éliminer la chose qui a tué leur fille.
Ce n'est pas lui. Aragog n'a tué personne. Jamais !
Un monstre n'est pas un animal de compagnie. Écarte-toi.
Écarte-toi !
Cistem Aperio !
Arania Exumai !
Aragog !
Tu restes ici !
On te retirera ta baguette. Tu seras renvoyé.
Ron. Ron, réveille-toi.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est Hagrid.
Il a ouvert la Chambre, il y a 50 ans.
Ça ne peut pas être Hagrid. Impossible !
On ne connaît pas ce Jedusor.
C'est un sale mouchard, à mon avis.
Le monstre avait tué. Qu'aurait-on fait à sa place ?
Hagrid est notre ami. Allons lui demander.
Ça va être joyeux !
"Bonjour, vous avez lâché un truc dingue et poilu dans le château ?"
"Dingue et poilu" ? Vous ne parlez pas de moi ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'anti-limaces. Pour les mandragores.
D'après Chourave, elles doivent grandir encore un peu.
Après leur poussée d'acné, on les hachera…
on les cuira et on dé-pétrifiera ceux qui sont à l'infirmerie.
En attendant, vous trois…
tâchez de faire attention à vous. Compris ?
Bonjour, Neville.
Je sais pas qui a fait ça, mais viens !
Dépêche-toi.
C'est forcément un Gryffondor. Il connaît le mot de passe.
A moins que ce ne soit pas un élève.
Qui que ce soit, il cherchait quelque chose.
Et il l'a trouvé.
Le journal de Tom a disparu !
Écoutez bien.
Si on impose notre jeu, Poufsouffle est perdu.
On est plus forts, plus rapides, plus malins.
Et ils ont une peur bleue.
que Harry les pétrifie s'ils approchent.
Ça aussi.
Professeur McGonagall.
Le match est annulé.
On n'annule pas le Quidditch !
Silence ! Vous et votre équipe, regagnez la tour de Gryffondor !
Allons trouver M. Weasley.
Il faut que vous voyiez quelque chose.
Je vous préviens, vous risquez d'avoir un choc.
Hermione !
On l'a trouvée à la bibliothèque.
Avec ceci.
Voyez-vous une explication ?
Non.
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
Du fait des événements récents, ces règles s'appliquent sans délai.
"Tous les élèves regagneront leur salle commune chaque soir à 18 h.
Tous se rendront en cours escortés par un professeur.
Aucune exception."
Je vous préviens.
si l'on n'arrête pas l'auteur de ces agressions…
l'École sera vraisemblablement fermée.
Il faut parler à Hagrid.
Ce n'est pas lui, mais s'il a déjà libéré le monstre…
il sait entrer dans la Chambre.
C'est déjà ça.
Tu as entendu McGonagall. Défense de quitter la tour !
Il est temps de ressortir la cape de mon père.
- Prêt ? - Oui.
Qui est là ?
- Que faites-vous ? - Rien, j'attendais.
Peu importe. Entrez. J'ai préparé du thé.
Tout va bien ?
Ça va. Très bien.
Vous savez, pour Hermione ?
Oh oui, je suis au courant.
On a une question à vous poser.
Savez-vous qui a ouvert la Chambre des Secrets ?
Dites-vous bien que…
Vite, sous la cape !
Pas un mot ! Silence ! Tous les deux.
- Professeur Dumbledore. - Bonsoir, Hagrid.
Est-ce que nous pourrions…
Bien sûr. Entrez.
Le chef de Papa, Cornelius Fudge !
Le ministre de la Magie.
Une sale affaire, Hagrid. Il fallait que je me déplace.
Trois agressions d'enfants de Moldus. C'en est trop.
Le Ministère doit agir.
Mais je n'ai jamais…
Que les choses soient claires…
Hagrid a toute ma confiance.
Ses antécédents ne plaident pas en sa faveur.
Je dois l'emmener.
M'emmener ? Où ? Pas à la prison d'Azkaban !
Nous n'avons pas le choix.
Déjà là, Fudge ? Parfait.
Que faites-vous ici ? Sortez de ma maison !
Croyez-moi…
je n'ai nul plaisir à être dans votre…
Ça, une maison ?
A l'École, on m'a dit que le Directeur était ici.
Que me voulez-vous au juste ?
Le Conseil a décidé qu'il était temps.
de vous retirer.
C'est un ordre de suspension.
Vous y trouverez nos douze signatures.
Nous estimons, hélas, que vous n'êtes plus à la hauteur.
Avec ces agressions…
il n'y aura plus d'enfants de Moldus à Poudlard.
Et j'imagine que ce serait une perte terrible pour l'École.
N'éloignez pas le professeur Dumbledore.
S'il part, les enfants de Moldus sont perdus.
Je vous le dis, il y aura des morts !
Vous croyez ?
Calmez-vous, Hagrid.
Si le Conseil souhaite mon départ, bien évidemment.
je me retirerai.
Cependant.
vous verrez qu'une aide…
sera toujours apportée, à Poudlard…
à ceux qui en font la demande.
Quels nobles sentiments !
Nous partons ?
Fudge.
Venez, Hagrid.
Si quelqu'un cherche quelque chose…
il lui suffira de suivre les araignées.
Elles le guideront.
Je n'ai rien à ajouter.
Et il faudra donner à manger à Crockdur.
Gentil chien.
Hagrid a raison.
Sans Dumbledore, il y aura une agression par jour.
Regarde !
Allons-y.
Viens, Crockdur !
Tu as entendu Hagrid. "Suivez les araignées".
Elles vont à la Forêt Interdite !
Pourquoi des araignées ?
Pourquoi pas des papillons ?
Il y a quelque chose qui bouge par là-bas. Écoute…
- On dirait quelque chose de grand. - Grand ?
Harry ! Harry, c'est notre voiture !
Elle est restée là tout ce temps. La forêt l'a transformée en créature sauvage.
Viens. Il ne faut pas perdre la piste.
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout !
On peut rentrer, maintenant ?
Viens !
Qui est là ?
Ne panique pas.
Hagrid…
c'est toi ?
On est ses amis.
Et vous ?
Vous êtes Aragog !
Hagrid ne nous avait jamais envoyé d'humains.
Il a des ennuis.
Il y a des agressions à l'École.
Ils accusent Hagrid…
d'avoir ouvert la Chambre des Secrets…
comme autrefois.
C'est un mensonge !
Hagrid n'a jamais ouvert la Chambre.
Vous n'êtes pas le monstre ?
Le monstre est né dans le château.
J'ai rejoint Hagrid…
après un long trajet dans la poche d'un voyageur.
Si ce n'est pas vous, qui a tué la fille, il y a 50 ans ?
Nous n'en parlons jamais.
Une créature ancienne que nous, araignées…
redoutons plus qu'aucune autre.
Vous l'avez vue ?
Je ne connais de ce château que le coffre…
où Hagrid me cachait.
On a trouvé la fille dans des toilettes.
Quand on m'a accusé, Hagrid m'a amené ici.
Merci.
On y va.
Vous partez ?
Sûrement pas.
Mes enfants ne font aucun mal à Hagrid…
sur mes ordres.
Mais je ne peux les priver de viande fraîche…
venue à nous de son plein gré.
Adieu, amis de Hagrid.
On peut paniquer, là ?
Tu connais des sorts ?
Un seul. Pas assez puissant contre tout ça.
Hermione, où es-tu ?
Allons-y !
Arania Exumai !
Ouf, on est sortis !
Arania Exumai !
Merci.
Je t'en prie.
Sors-nous de là !
Vite !
Accélère !
Décolle !
Le levier est coincé !
- Tire ! - J'essaie !
"Suivez les araignées !"
Si Hagrid sort d'Azkaban, je le tue !
Pourquoi nous avoir envoyés là-bas ?
Qu'est-ce qu'on a appris ?
Au moins une chose.
Hagrid n'a jamais ouvert la Chambre des Secrets !
Il était innocent.
Tu nous manques.
On a besoin de toi.
Plus que jamais.
C'est quoi ?
Voilà pourquoi Hermione a été agressée à la bibliothèque.
Viens !
"De tous les monstres qui hantent nos contrées.
le plus meurtrier est le Basilic.
Il peut vivre des siècles.
La mort attend quiconque croise le regard de ce serpent géant.
Les araignées le fuient."
Le monstre de la Chambre des Secrets est un Basilic.
Voilà pourquoi je l'entends parler.
C'est un serpent !
Mais si son regard tue…
pourquoi personne n'est mort ?
Personne ne l'a regardé dans les yeux.
Pas directement, du moins.
Colin l'a vu dans son appareil.
Justin a dû le voir à travers Nick Quasi-Sans-Tête.
Nick a tout pris, mais un fantôme ne peut plus mourir.
Et Hermione.
avait le miroir !
Je te parie qu'elle s'en servait pour le guetter.
Miss Teigne n'avait ni appareil photo ni miroir.
L'eau.
Il y avait de l'eau par terre.
Elle a vu le reflet du Basilic.
Les araignées le fuient. Tout concorde !
Comment se déplace le Basilic ?
Un énorme serpent, on l'aurait vu.
Hermione avait la réponse.
Les tuyaux ? Il utilise la plomberie !
Tu te rappelles ce qu'a dit Aragog sur la fille d'il y a 50 ans ?
Morte dans des toilettes.
Si elle y était encore ?
Mimi Geignarde.
Tous les élèves.
dans leur dortoir, immédiatement !
Tous les professeurs…
dans le couloir du 2ème étage !
Comme vous voyez…
l'héritier de Serpentard a laissé un nouveau message.
Nos pires craintes se sont réalisées.
Le monstre a emporté une élève dans la Chambre !
Les élèves doivent partir.
C'est, je le crains, la fin de Poudlard.
Désolé, je somnolais. Qu'ai-je manqué ?
Le monstre a enlevé une fillette. A vous de jouer.
A moi ?
Ne disiez-vous pas connaître l'entrée de la Chambre des Secrets ?
C'est réglé.
Nous vous laissons vous occuper du monstre.
Vos talents sont légendaires.
Très bien.
Je vais dans mon bureau…
me préparer.
Qui le monstre a-t-il enlevé ?
Ginny Weasley.
"Son squelette reposera dans la Chambre à jamais."
Ginny !
Lockhart est nul, mais il va tenter d'entrer dans la Chambre.
Il faut lui dire ce qu'on sait !
On a des informations pour vous !
Vous partez ?
Une urgence absolue. Je dois m'en aller.
Et ma sœur ?
C'est regrettable. J'en suis le premier navré.
Vous êtes professeur de Défense. Vous devez rester !
Quand j'ai accepté le poste, rien n'indiquait…
Vous fuyez ? Et vos exploits, dans vos livres ?
- Les livres mentent. - Vous les avez écrits !
Mon garçon, un peu de bon sens !
Ils se seraient moins vendus si je n'en avais pas été le héros !
Imposteur ! Vous vous attribuez les exploits des autres.
Vous avez des capacités ?
Puisque tu abordes le sujet…
j'ai un don pour le sortilège d'amnésie.
Sans lui, les sorciers auraient parlé et je n'aurais rien vendu.
D'ailleurs.
je vais en faire autant avec vous !
N'y pensez même pas !
Qui est là ?
Bonjour, Harry.
Que veux-tu ?
Te demander comment tu es morte.
C'était atroce !
C'est arrivé ici, dans cette…
cabine.
Je me cachais parce qu'Olive Hornby se moquait de mes lunettes.
Je pleurais…
quand j'ai entendu quelqu'un entrer.
Qui c'était ?
Je ne sais pas.
J'étais dans tous mes états !
Il disait des mots bizarres, comme une langue inventée.
J'ai compris que c'était un garçon.
alors j'ai ouvert la porte pour lui dire de partir ! Et…
je suis morte !
Comme ça, d'un coup ? Comment ?
Je me rappelle juste avoir vu deux immenses yeux jaunes…
là-bas, près du lavabo.
C'est ici.
C'est l'entrée de la Chambre des Secrets.
Dis quelque chose.
Dis quelque chose en Fourchelang.
Parfait, Harry. Bravo !
Je vais.
Vous n'avez plus besoin de moi !
Que si !
Vous d'abord.
Quel intérêt ?
Plutôt vous que nous.
Évidemment.
Sans façon ?
C'est répugnant, là-dedans !
Allons-y.
Si tu meurs, je partagerai mes toilettes avec toi.
Merci, Mimi.
N'oubliez pas…
au moindre mouvement.
fermez vite les yeux !
Avancez !
Par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un.
serpent.
Une peau de serpent.
La vache !
Son propriétaire doit mesurer 20 mètres !
Ou plus.
Lockhart Cœur de Lion !
L'aventure s'achève ici.
Mais ne vous tracassez pas…
on saura tout de notre histoire.
Je suis arrivé trop tard pour sauver la fille…
vous avez tous deux tragiquement perdu l'esprit…
à la vue de son corps mutilé.
Toi d'abord, Potter !
Dis adieu… à tes souvenirs.
Oubliettes !
- Ça va ? - Oui.
Qui es-tu ?
Ron Weasley.
Ah oui ?
Et moi, qui suis-je ?
Son sort s'est retourné contre lui. Il ne sait plus qui il est.
C'est un drôle d'endroit !
Tu habites ici ?
Et maintenant ?
Attends ici et essaie de dégager un passage.
Je cherche Ginny.
S'il te plaît, ne sois pas morte ! Réveille-toi !
Je t'en prie, réveille-toi !
Elle ne se réveillera pas.
Tom Jedusor.
Elle ne se réveillera pas ?
- Elle n'est pas. - Elle est vivante. Mais tout juste.
Vous êtes un fantôme ?
Un souvenir, conservé 50 ans dans un journal.
Elle est glacée.
Ne sois pas morte ! Réveille-toi.
Aidez-moi. Il y a un Basilic.
Il ne viendra que si on l'appelle.
Donnez-moi ma baguette.
Inutile.
Il faut la sauver !
Je ne peux pas.
Plus la pauvre Ginny s'affaiblit, plus je suis fort.
C'est Ginny Weasley qui a ouvert la Chambre des Secrets.
C'est impossible !
Elle a lâché le Basilic sur les Sang-de-Bourbe et la chatte.
Elle a écrit les menaces sur les murs.
Pourquoi ?
Je le lui ai demandé.
Tu verras, je peux être très persuasif.
Elle ne savait pas ce qu'elle faisait. Elle était en transe.
Le pouvoir du journal l'effrayait…
alors elle l'a jeté dans les toilettes.
Et voilà que c'est toi qui le trouves !
La personne que je brûle de connaître.
Pourquoi ?
Il fallait que je te parle, que je te rencontre.
J'ai coincé ce balourd de Hagrid, pour gagner ta confiance.
Hagrid est mon ami !
Vous l'avez piégé !
C'était ma parole contre la sienne.
Seul Dumbledore le croyait innocent.
Dumbledore vous avait percé à jour.
Il exerçait sur moi une surveillance agaçante.
C'était risqué d'ouvrir la Chambre, en étant dans l'École.
J'ai donc laissé un journal.
grâce auquel l'adolescent que j'étais pourrait amener quelqu'un d'autre…
à achever la noble tâche de Salazar Serpentard.
Vous n'avez rien achevé.
Dans quelques heures, le philtre de mandragore…
guérira ceux qui ont été pétrifiés.
Je ne t'ai pas dit ? Je ne tue plus de Sang-de-Bourbe.
Depuis des mois, ma nouvelle cible…
c'est toi.
Comment un bébé dépourvu de pouvoirs magiques…
a-t-il vaincu le plus grand sorcier de tous les temps ?
Comment t'en es-tu tiré avec une cicatrice…
alors que Voldemort a été anéanti ?
Quelle importance ? Voldemort a vécu après vous.
Voldemort est mon passé…
mon présent et mon avenir.
TOM ELVIS JEDUSOR
JE SUIS VOLDEMORT
C'est vous, l'héritier de Serpentard.
Voldemort.
Tu ne croyais quand même pas.
que je garderais le nom immonde de mon Moldu de père ?
J'en ai créé un nouveau.
que les sorciers craindraient de prononcer.
quand je serais le plus grand du monde !
C'est Dumbledore, le plus grand sorcier du monde !
Mon simple souvenir l'a chassé de ce château.
Il sera présent tant que quelqu'un lui restera fidèle !
Fumseck ?
Voilà ce qu'envoie Dumbledore à son grand défenseur ?
Un oiseau chanteur et un vieux chapeau.
Confrontons les pouvoirs de Voldemort…
héritier de Salazar Serpentard, au célèbre.
Harry Potter.
Le Fourchelang ne te sauvera pas. Il n'obéit qu'à moi !
Ton oiseau l'a peut-être aveuglé, mais il t'entend toujours !
Le dénouement est proche.
Bientôt, Ginny sera morte…
et je cesserai d'être un souvenir.
Lord Voldemort sera de retour…
on ne peut plus vivant !
Étonnant, non.
la vitesse à laquelle le venin imprègne le corps !
Il te reste une minute à vivre.
Tu rejoindras ta chère mère Sang-de-Bourbe.
Ça fait des dégâts, un petit journal idiot, surtout…
dans les mains d'une petite idiote !
Que fais-tu ?
Arrête !
C'était moi.
Mais je le jure, je ne voulais pas !
Jedusor m'a forcée.
Tu es blessé !
Ne t'inquiète pas.
Il faut que tu sortes d'ici.
Traverse la Chambre, tu trouveras Ron.
Tu as été formidable.
Mais je n'ai pas été assez rapide.
Mais oui !
Les larmes de phénix guérissent !
Tout va bien.
C'est terminé.
Ce n'est qu'un souvenir.
C'est extraordinaire !
On dirait de la magie !
Vous êtes conscients, bien sûr…
d'avoir, en quelques heures, enfreint une douzaine…
d'articles du règlement ?
Et qu'il y a de quoi vous renvoyer ?
En conséquence, il est légitime.
que vous receviez…
le prix spécial pour services rendus à l'École.
A présent.
envoyez un hibou remettre cet ordre de libération à Azkaban.
Nous souhaitons tous le retour de notre garde-chasse.
Tout d'abord.
je tiens à te remercier.
Tu as dû être d'une grande loyauté à mon égard.
Sans cela, Fumseck n'aurait jamais volé à ton secours.
Et…
ensuite…
j'ai le sentiment que quelque chose te tourmente.
J'ai raison ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer certaines.
certaines similitudes entre…
Tom Jedusor et moi.
Je comprends.
Tu parles Fourchelang. Pourquoi ?
Parce que…
Lord Voldemort parle Fourchelang.
Si je ne me trompe pas…
il t'a transmis certains de ses pouvoirs.
quand il t'a fait ta cicatrice.
Voldemort m'a transmis certains de ses pouvoirs ?
Involontairement…
mais oui.
Le Choixpeau avait raison. Ma place est à Serpentard.
Tu as des qualités que Voldemort lui-même apprécie.
La détermination, l'ingéniosité…
et un certain mépris pour les règles.
Pourquoi le Choixpeau a-t-il dit Gryffondor ?
Je le lui ai demandé.
En effet.
C'est cela qui te différencie de Voldemort.
Ce ne sont pas nos aptitudes qui nous révèlent.
Ce sont nos choix.
Si tu veux la preuve que tu es un Gryffondor…
je te suggère de regarder attentivement…
ceci.
"Godric Gryffondor."
Seul un Gryffondor peut la sortir du chapeau.
Dobby !
C'est lui, ton maître.
Tu sers la famille Malefoy.
On réglera ça plus tard.
Poussez-vous, Potter.
C'est donc vrai. Vous voilà de retour.
Quand le Conseil a su que Ginny Weasley était dans la Chambre.
il a estimé judicieux de me rappeler.
Ridicule !
Curieusement, certains de ses membres ont eu l'impression.
que vous les envoûteriez…
s'ils refusaient de me suspendre.
Comment osez-vous ?
Pardon ?
Mon seul souci a toujours été et sera toujours.
le bien de l'École.
et, bien sûr, de ses élèves.
Le coupable a été identifié, je présume ?
Alors ?
Qui est-ce ?
Voldemort.
Mais il a choisi d'agir par l'intermédiaire d'un autre…
au moyen…
de ceci.
Je vois.
Heureusement.
notre jeune Potter l'a découvert.
Pourvu que d'autres vieilleries de Voldemort…
ne tombent pas entre des mains innocentes.
Les conséquences pour la personne seraient…
tragiques.
Espérons que M. Potter.
sera toujours là…
pour sauver la mise.
Rassurez-vous.
Je serai là.
Dumbledore.
Viens, Dobby, nous partons.
Monsieur ?
Je peux le prendre ?
M. Malefoy !
Ceci est à vous.
A moi ?
Je ne vois pas.
Mais si, monsieur.
Vous l'avez glissé dans le chaudron de Ginny, à la librairie.
Vous croyez ?
Qu'attendez-vous pour le prouver ?
Viens, Dobby !
Ouvre-le.
Le maître a donné une chaussette à Dobby !
Quoi ? Je n'ai.
Le maître a offert un vêtement à Dobby !
Dobby est… libre !
Vous m'avez fait perdre mon serviteur !
Vous ne ferez pas de mal à Harry Potter !
Vos parents fourraient aussi leur nez partout.
Je vous le dis…
un jour prochain.
vous connaîtrez le même sort funeste !
Harry Potter a libéré Dobby !
Comment Dobby lui revaudra-t-il ça ?
Avec une promesse.
Tout ce que vous voudrez.
N'essaie plus de me sauver la vie.
C'est bon de vous revoir.
Bonsoir, Sir Nicholas.
Hermione, content de te revoir !
Merci, Sir Nicholas.
Voilà Hermione !
C'est bon de te revoir.
C'est bon d'être là.
Bravo ! Vous avez réussi !
Tu nous as bien aidés.
On n'aurait pas pu sans toi.
Votre attention, s'il vous plaît !
Avant que le festin ne commence.
applaudissons le professeur Chourave…
et Mme Pomfresh…
dont le philtre de mandragore…
a guéri tous ceux qui avaient été pétrifiés.
D'autre part, du fait des événements récents…
en guise de cadeau.
tous les examens ont été annulés !
Désolé du retard.
Le hibou porteur de l'ordre de libération s'est perdu.
Une espèce d'oiseau nommé Errol !
Je souhaite simplement dire que sans vous, Harry…
Ron…
et Hermione, bien sûr…
je serais toujours où vous savez. Alors, je vous dis…
merci !
Poudlard n'est rien sans vous.
QUI SUIS-JE ?
[FRENCH]