HARRY POTTER DAN BILIK RAHSIA
Aku tak boleh lepaskan kau, Hedwig.
Aku tak dibenarkan guna sihir di luar sekolah.
-Lagipun, kalau Pakcik Vernon-- - Harry Potter!
Sekarang kau dah buat.
Dia di dalam. Vernon?
Ingat, kalau kau tak boleh kawal burung itu, ia mesti keluar dari sini.
Tapi dia bosan.
Kalau saya boleh lepaskan dia untuk sejam dua.
Supaya kau boleh hantar mesej rahsia kepada kawan pelik kau? Tidak, tuan.
Tapi saya tak terima mesej apa pun dari mana-mana kawan saya.
Tidak satu pun...
... sepanjang musim panas.
Siapa yang nak berkawan dengan kau?
Aku fikir kau sepatutnya lebih berterima kasih.
Kami jaga kau sejak kau masih bayi,
beri kau makanan dari meja kami...
...malah biarkan kau ambil bilik kedua Dudley...
...yang datangnya dari ihsan kebaikan hati kami.
Bukan sekarang. Bila keluarga Mason sampai nanti.
Yang mana tak lama lagi.
Sekarang, mari kita semak jadual kita sekali lagi, boleh?
Petunia, bila keluarga Mason sampai, awak akan...?
Di ruang tamu, tunggu untuk sambut kedatangan mereka ke rumah kita.
-Bagus. Dan, Dudley, kau akan...? -Saya akan tunggu untuk buka pintu.
Bagus sekali.
Dan kau?
Saya akan duduk diam-diam dalam bilik saya
dan andaikan yang saya tak wujud.
Tepat sekali.
Jika bertuah, ini mungkin harinya
aku buat kejayaan terbesar dalam kerjaya aku...
...dan kau tak akan rosakkannya.
Harry Potter, ini satu penghormatan.
Kamu siapa?
Dobby, tuan. Dobby elf-rumah.
Bukan nak biadap atau apa...
...tapi ini bukan masa sesuai untuk saya
terima elf-rumah dalam bilik saya.
Ya, tuan. Dobby faham.
Dobby cuma datang untuk beritahu tuan...
Sangat susah, tuan. Dobby tak tahu dari mana nak mula.
-Apa kata awak duduk? -Duduk? Duduk?
Dobby, saya minta maaf. Saya tak bermaksud menyinggung perasaan kamu.
Menyinggung perasaan Dobby?
Dobby dah dengar tentang kehebatan tuan...
...tapi belum pernah dia disuruh duduk oleh seorang ahli sihir,
seolah-olah setaraf.
Kamu tentu tak pernah jumpa ahli sihir yang baik.
Tidak, belum pernah.
Itu satu yang tak elok dikatakan.
-Dobby jahat! Dobby jahat! -Berhenti, Dobby. Dobby, shush.
Dobby, tolong, berhenti.
Jangan hiraukannya. Itu cuma kucing.
-Dobby jahat. -Berhenti, Dobby! Tolong, senyap.
Kau tak apa-apa?
Dobby mesti hukum dirinya, tuan.
Dobby hampir cakap tentang keburukan keluarganya, tuan.
-Keluarga kau? -Keluarga ahli sihir Dobby berabdi.
Dobby mesti berabdi kepada sebuah keluarga buat selama-lamanya.
Kalau mereka tahu Dobby di sini...
Tapi Dobby mesti datang. Dobby mesti lindungi Harry Potter.
Untuk beri amaran kepadanya.
Harry Potter tak boleh balik...
...ke Sekolah Sihir Hogwarts
tahun ini.
Ada rancangan, satu rancangan untuk lakukan sesuatu yang amat dahsyat.
Apakah sesuatu yang dahsyat itu? Siapa yang merancangnya?
Tak boleh cakap.
-OK, saya faham. Kamu tak boleh cakap. -Jangan suruh saya cakap. Saya--
-Dobby. Dobby, letak lampu itu. -Dobby jahat.
Jadi bila mereka sampai ke lubang kesembilan...
Berikan saya lampu ini.
Dobby, berhenti!
-Lepaskan aku. -Masuk dalam tu dan diam.
Apa yang kau sedang buat di sini?
Saya cuma--
Kau ganggu bahagian akhir cerita lucu pemain golf Jepun aku.
Maaf.
Satu bunyi lagi dan kau harap kau tak pernah dilahirkan.
Dan betulkan pintu itu.
Baik, tuan.
Faham kenapa saya mesti balik?
Tempat saya bukan di sini. Tempat saya di dunia kamu,
di Hogwarts.
Satu-satunya tempat di mana saya ada kawan.
Kawan-kawan yang langsung tak tulis surat kepada Harry Potter?
Saya rasa, tentu mereka...
Nanti dulu. Bagaimana kamu tahu
kawan-kawan saya tak tulis surat kepada saya?
Harry Potter tidak harus marahkan Dobby.
Dobby harap kalau Harry Potter
sangka kawan-kawannya dah lupakan dia...
...Harry Potter mungkin tak nak kembali ke sekolah, tuan.
-Berikan pada saya. Sekarang. -Tidak!
Dobby, mari sini!
Dobby, tolong, jangan.
Harry Potter mesti cakap dia tak akan balik ke sekolah.
Tak boleh. Hogwarts rumah saya.
Jadi Dobby mesti buat ini, tuan, untuk kebaikan Harry Potter.
Ia melimpah sejauh mata memandang,
di kesemua tingkat bangunan ini.
Seorang tukang paip cakap, "Tengok semua air itu."
Tukang paip yang kedua cakap, "Ya, dan itu cuma bahagian atasnya."
Maafkan saya. Ini anak saudara saya. Dia sangat terganggu.
Bertemu orang asing merisaukan dia. Itu sebabnya saya letak dia di atas.
Kau tak akan kembali ke sekolah itu.
Kau tak akan jumpa kawan-kawan pelik kau itu lagi.
Langsung tidak!
Hiya, Harry.
Ron. Fred. George. Apa kau orang buat di sini?
Selamatkan kau, tentunya. Sekarang, ayuh, ambil beg kau.
Baik kau undur belakang.
Mari kita pergi.
-Apa benda tu? -Apa ni?
Potter!
Ayah, apa sedang berlaku?
Pergi. Pergi. Pergi.
Ayah, cepat.
-Ayuh. -Ayuh, Harry, cepat.
Petunia, dia cuba lari!
-Aku dah dapat kau, Harry. -Mari sini!
-Lepaskan saya! -Tidak, budak!
Kau dan merpati bodoh itu tak akan ke mana-mana.
-Lepaskan! -Pandu!
-Kanan, -Kanan!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Ayah!
Sial.
Oh ya, Harry, selamat harijadi.
Mari.
OK, mari.
-Rasanya tak apa kalau kita ambil sedikit?
-Yeah, Mak tak akan tahu.
RUMAH
Tak lah besar, tapi ia rumah.
Aku rasa ini sangat hebat.
Mana kau dah pergi?
Harry, seronoknya jumpa kamu, sayang.
Katil kosong. Tak ada pesanan. Kereta tak ada.
Kau mungkin boleh mati. Kau mungkin boleh dilihat.
Pastinya, makcik tak salahkan kamu, Harry, sayang.
Mereka biar dia lapar, Mak. Ada tiang besi di jendelanya.
Baik kau harap yang aku tak letak besi di jendela kau, Ronald Weasley.
Mari, Harry, masa untuk sarapan.
Ini dia, Harry. Sekarang, makan puas-puas.
Itu dia. Makanlah.
-Mami, ada nampak baju saya? -Ya, sayang, kucing itu pakai.
Hello.
Apa saya dah buat?
Ginny. Dia cakap pasal kau sepanjang musim cuti ni. Agak membosankan.
-Selamat pagi, Weasleys. -Selamat pagi, ayah.
-Teruk malam tadi. Sembilan serbuan! -Serbuan?
Ayah kerja di Kementerian Sihir,
di Pejabat Penyalahgunaan Artifak Muggle.
Ayah sukakan Muggle, rasa mereka menarik.
Baik, sekarang.
Dan awak siapa?
Maaf, tuan. Saya Harry, tuan. Harry Potter.
Ya Tuhan. Memangnya kamu?
Ron dah beritahu semua tentang kamu, pastinya.
Bila dia sampai ke sini?
Pagi ini.
Anak-anak awak terbangkan kereta
awak itu ke Surrey dan balik semalam.
Betulkah? Bagaimana perjalanannya?
Maksud aku-- Itu sangat salah sebenarnya, anak-anak. Sangat salah.
Harry, kamu pasti tahu semuanya tentang Muggles.
Beritahu aku, apa sebenarnya fungsi itik getah?
Itu pasti Errol dengan surat-suratnya.
Boleh kau ambil tu, Percy, tolong?
-Errol. -Dia selalu buat macam tu.
Tengok, ini surat-surat Hogwarts. Mereka hantar surat Harry juga.
Dumbledore mesti tahu kamu di sini. Tak buat silap, orang itu.
-Tidak. -Ini semua bukan murah.
Buku-buku mantera sahaja dah sangat mahal.
Kita akan usahakan.
Hanya satu tempat saja kita boleh dapatkan ini semua.
Diagon Alley.
Betul.
Di sini, Harry. Kamu pergi dulu, nak.
Tapi Harry belum pernah gunakan serbuk Floo, Mak.
Serbuk Floo?
Kamu pergi dulu, Ron, jadi Harry boleh tengok cara ia dilakukan. Ya.
Pergi ke dalam.
Itu dia.
Diagon Alley.
Nampak? Agak mudah, nak. Jangan takut. Mari.
Mari.
Masuk ke dalam. Itu dia. Jaga kepala kamu.
Betul tu. Sekarang, ambil serbuk Floo kamu.
Itu dia, bagus.
Sekarang, jangan lupa sebut dengan sangat, sangat jelas.
Diagonally . (Maksud: secara senget)
-Apa dia sebut, sayang? - Diagonally .
Saya rasa pun.
-Kamu tak sesat, kan, nak? -Saya tak apa-apa, terima kasih.
Saya cuma nak pergi...
Mari ikut kami. Kami akan tolong kamu cari jalan pulang.
-Tidak. Tolong-- -Harry?
Apa yang kamu buat di sini? Mari.
Kami comot, Harry. Berkeliaran di Knockturn Alley? Tempat teruk ni.
Jangan sampai ada yang lihat kamu di situ.
Orang akan ingat kamu tak guna.
Saya sesat, saya--
Nanti dulu. Apa pula yang pakcik buat di situ?
Pakcik? Pakcik... pakcik sedang cari Racun Siput Pemakan Daging.
Mereka rosakkan sayur kobis di sekolah.
Harry. Pakcik Hagrid.
Hello, Hermione.
-Gembira sungguh bertemu kau. -Bagus bertemu kau juga.
Apa terjadi kepada kaca mata kau?
Oculus Reparo .
Aku pasti perlu ingat yang itu.
Kamu tak akan apa-apa sekarang, Harry? Baik. Pakcik akan tinggalkan kamu.
-OK, selamat tinggal. -Terima kasih. Selamat tinggal.
Mari, semua orang sangat risau.
SAYA YANG AJAIB
Harry.
Syukurlah. Kami harap yang kau tak tersasar terlalu jauh.
Tuan-tuan dan puan-puan, Encik Gilderoy Lockhart.
Ini pun dia.
Mak sukakan dia.
Tolong beri laluan. Biar saya lalu, puan. Terima kasih.
Maafkan saya, gadis kecil. Ini untuk Daily Prophet.
Tak mungkin. Harry Potter?
Harry Potter!
Maafkan saya, puan.
Senyum lebar, Harry.
Kamu dan saya layak menghiasi muka depan.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah saat paling menakjubkan.
Ketika Harry melangkah masuk ke Flourish dan Blotts pagi ini...
...untuk beli buku autobiografi saya, Keajaiban Saya...
...yang kebetulan pada masa ini sedang menyambut...
...minggu ke-27 ia menjuarai senarai paling laris Daily Prophet...
...dia tak tahu yang dia sebenarnya, akan meninggalkan tempat ini...
...dengan semua himpunan karya saya...
...secara percuma.
Sekarang, puan-puan?
Harry, berikan pada makcik, dan makcik akan dapatkan tandatangan.
Kamu semua tunggu di luar. Itu dia.
Aku pasti kau sukakannya, betul tak, Potter?
Harry Potter yang terkenal. Masuk kedai buku pun tak boleh
tanpa masuk muka depan.
Jangan ganggu dia.
Tengok, Potter. Kau sudah ada teman wanita.
Draco, perangai elok-elok.
Encik Potter.
Lucius Malfoy. Akhirnya kita bertemu.
Maafkan saya.
Parut kamu ini sesuatu.
Sepertimana, pastinya, ahli sihir yang berikannya pada kamu.
Voldemort bunuh ibu bapa saya.
Dia tidak lebih dari hanya seorang pembunuh.
Kamu pastinya sangat berani untuk sebut namanya.
Atau sangat bodoh.
Takut pada satu nama cuma menambahkan takut pada benda itu sendiri.
Dan kamu pastinya Cik Granger.
Ya, Draco dah beritahu saya segalanya tentang kamu. Dan ibu bapa kamu.
Mereka Muggle, betul tak?
Biar saya tengok. Rambut merah, ekspresi kosong...
...buku buruk, terguna.
Kamu pastinya keluarga Weasley.
Anak-anak, kalut di dalam ini. Mari kita keluar.
-Wah, wah, wah, Weasley tua. -Lucius.
Masa yang sibuk di Kementerian, Arthur, serbuan sana-sini?
Aku harap mereka bayar kau kerja lebih masa...
...tapi melihat pada keadaan ini, aku akan katakan tidak.
Apalah gunanya memalukan keturunan ahli sihir...
...kalau mereka tak bayar kau sewajarnya?
Pendapat kita berbeza tentang apa yang memalukan keturunan ahli sihir, Malfoy.
Jelas.
Bersekongkol dengan Muggle.
Dan aku sangka kedudukan keluarga kau tidak akan jadi lebih rendah lagi.
Aku jumpa kau di tempat kerja.
Jumpa kau di sekolah.
-10:58. Mari. -Kereta api akan bertolak bila-bila masa.
Fred, george, Percy, kamu dulu.
OK.
Selepas awak, sayang.
Mari, Ginny, kita dapatkan tempat duduk untuk kamu. Lekas.
Mari pergi.
-Apa kamu berdua fikir nak buat? -Maaf.
Troli hilang kawalan.
-Kenapa kita tak boleh lepas? -Aku tak tahu.
Entah apa sebabnya laluan ini sudah terkunci dengan sendiri.
Kereta api bertolak tepat pukul 11.00. Kita dah terlepas.
Harry, kalau kita tak boleh lalu...
...mungkin Mak dan Ayah tak boleh kembali.
Mungkin kita patut pergi dan tunggu di kereta.
Kereta.
Ron, aku perlu beritahu kau...
...kebanyakan Muggle tak biasa tengok kereta terbang.
Betul.
OK.
Alamak! Tentu Buster Halimunan dah rosak.
Cepat. Turun ke bawah lagi. Kita mesti cari kereta api itu.
OK.
Apa yang kita perlu buat adalah ikut kereta api itu.
Kita dah tak jauh di belakang.
-Adakah kau dengar itu? -Mesti kita dah hampir.
Nanti dulu.
EKSPRES HOGWARTS
Harry!
Tunggu!
Pegang tangan aku!
Tunggu!
Aku sedang cuba. Tangan kau berpeluh.
-Aku rasa kita jumpa kereta api itu. -Yeah.
Selamat pulang.
Naik! Naik!
Ia tak berfungsi!
Naik! Ron, awas pokok itu!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
-Tongkat aku. Tengok tongkat aku. -Nasib baik bukan leher kau.
-Apa yang terjadi? -Aku tak tahu.
Ayuh, pergi! Cepat!
Scabbers, kamu OK.
Kereta!
Ayah akan bunuh aku.
Jumpa lagi, Hedwig.
Jadi elf rumah muncul di dalam bilik aku...
...kita tak boleh lepasi halangan ke platform 9 3/4...
...kita nyaris terbunuh oleh pokok...
Jelas ada seseorang yang tak mahukan aku di sini tahun ini.
Tengok betul-betul, anak.
Malam ini mungkin jadi malam terakhir kamu di istana ini.
Oh, sayang, kita ada masaalah.
FORD ANGLIA TERBANG MENAKJUBKAN MUGGLE
Kamu telah dilihat oleh tidak kurang dari tujuh Muggle.
Kamu tahu tak betapa seriusnya ia?
Kamu sudah mengambil risiko akan pendedahan dunia kita.
Tak termasuk kerosakan kamu lakukan terhadap Dedalu Perkasa...
...yang telah berada di atas tanah ini sejak sebelum kamu lahir.
Sejujurnya, Profesor Snape, saya rasa kami kena lebih teruk lagi.
Diam.
Saya jamin kalaulah kamu di Slytherin,
dan nasib kamu bergantung pada saya...
...kamu berdua akan berada dalam kereta api pulang ke rumah malam ini.
-Sebagaimana sepatutnya- - Mereka tak akan pulang.
Profesor Dumbledore. Profesor McGonagall.
Pengetua...
...Budak-budak ini telah melanggar Perintah Bagi Sekatan
Penggunaan Sihir Bagi Ahli Sihir Bawah Umur.
-Oleh itu-- -Saya tahu undang-undang kita, Severus...
...setelah menulis sendiri beberapa undang-undang itu.
Walaupun begitu, sebagai ketua rumah Gryffindor...
...Profesor McGonagall yang harus tentukan tindakan sewajarnya.
Kalau begitu, kami akan ambil barang-barang kami.
Apa yang kamu katakan, Weasley?
Kami akan dibuang sekolah, betul tak?
Bukan hari ini, Encik Weasley...
...tapi saya harus tegaskan kepada kamu berdua
betapa seriusnya kesalahan yang kamu telah lakukan.
Malam ini saya akan tulis surat kepada keluarga kamu,
dan kamu akan berada dalam tahanan.
Selamat pagi, semua.
-Selamat pagi, semua. -Selamat pagi, Profesor Sprout.
Selamat datang ke Rumah Hijau Tiga, tahun dua. Berkumpul, semua.
Hari ini kita akan tanam semula Madrake.
Siapa di sini boleh beritahu saya ciri-ciri akar Madrake?
Ya, Cik Granger?
Mandrake, atau Mandragora...
...digunakan untuk kembalikan orang yang telah diubah kepada bentuk asal.
Ia juga bahaya. Tangisan Madrake boleh bawa maut kepada siapa yang dengarnya.
Tepat sekali.Sepuluh markah kepada Gryffindor.
Disebabkan Mandrake kita ini masih kecil...
...tangisan mereka belum boleh membunuh kamu lagi.
Tapi boleh buat kamu pengsan berjam- jam, itulah saya beri penyumbat telinga...
...untuk perlindungan pendengaran.
Jadi boleh kamu pakainya sekarang? Cepat.
Lipatan ke bawah, dan tengok saya betul-betul.
Pegang Mandrake kamu kuat-kuat.
Tarik laju keluar dari pasu.
Nampak? Dan...
...sekarang letakkannya ke dalam pasu lain...
...dan taburkan sedikit tanah untuk panaskannya.
Longbottom tak pakai penyumbat telinganya.
-Tidak, cikgu, dia pengsan. -Ya, baiklah, tinggalkan dia di situ.
Baik, kita teruskan. Banyak pasu nak buat.
Pegang Mandrake kamu dan tariknya keluar.
-Itu Nick Hampir Tak Berkepala. -Hello, Percy, Cik Clearwater.
Hello, Sir Nicholas.
Katakannya. Aku malang.
-Kau malang. -Hai, Harry.
-Aku Colin Creevey. Aku juga Gryffindor. -Hai, Colin. Gembira jumpa kau.
Ron, itu burung hantu kau?
Burung ini bawa amaran.
Oh, tidak.
Lihat, semua. Weasley dah buat salah.
Teruskan, Ron. Aku pernah abaikan dulu dari Nenek aku. Teruk jadinya.
Ronald Weasley!
Berani kau curi kereta itu! Aku sangat kecewa!
Ayah kau sekarang disoal di tempat kerja...
...dan ia semuanya salah kau!
Kalau kau buat satu kesalahan lagi...
...kami akan bawa kau balik ke rumah!
Dan, Ginny, sayang, tahniah kerana berjaya menyertai Gryffindor.
Ayah kamu dan Mak sangat bangga.
Biar saya kenalkan kamu kepada
cikgu baru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.
Saya.
Gilderoy Lockhart...
...Kumpulan Merlin, Kelas Ketiga...
...ahli kehormat Liga Pertahanan Kuasa Gelap...
...dan pemenang lima kali...
...Anugerah Senyuman-Paling-Menawan Witch Weekly.
Tapi saya tak bercerita tentang itu.
Aku tak hapuskan Bandon Banshee dengan senyum kepadanya.
Sekarang, aku beri amaran.
Tugas saya untuk persiapkan kamu...
...terhadap makhluk paling jahat yang dikenali oleh ahli sihir.
Kamu mungkin dapati kamu berdepan ketakutan amat hebat dalam bilik ini.
Cuma ketahuilah tiada bahaya akan menimpa kamu sementara saya di sini.
Saya minta kamu jangan menjerit.
Ia mungkin merangsang mereka.
Pari-pari Cornwall?
Pari-pari Cornwall yang baru ditangkap.
Ketawalah jika kamu mahu, Encik Finnegan...
...tapi pari-pari boleh menjadi makhluk kecil yang jahat.
Mari lihat apa kamu dah buat.
Ayuh, tangkap mereka. Mereka cuma pari-pari.
-Kamu terus di situ! -Tolong, turunkan aku!
-Pergi dari aku! -Berhenti! Jangan bergerak!
Peskipiksi Pesternomi!
Saya akan suruh kamu bertiga masukkan mereka balik ke dalam sangkar.
Apa kita nak buat sekarang?
Immobulus!
Kenapa asyik saya?
Aku habiskan masa cuti merancang program Quidditch yang baru.
Kita akan berlatih awal, lebih kuat dan lebih lama.
Apa--? Aku tak percaya.
-Kau fikir kau nak ke mana, Flint? -Latihan Quidditch.
-Aku tempah padang untuk Gryffindor hari ini.
Tenang, Wood. Aku ada nota.
Aku hidu masaalah.
"Saya, Profesor Severus Snape, dengan ini memberi kebenaran kepada...
...pasukan Slytherin untuk berlatih pada hari ini,
disebabkan keperluan untuk melatih Seeker baru mereka."
Kau ada Seeker baru. Siapa?
-Malfoy? -Betul.
Dan bukan itu saja yang baru pada tahun ini.
Itu Nimbus 2001. Bagaimana kau dapat itu?
Hadiah daripada ayah Draco.
Kau lihat, Weasley, bezanya, ayah aku mampu dapatkan yang terbaik.
Sekurang-kurangnya tiada satu pun ahli Gryffindor perlu sogok untuk bermain.
Mereka dipilih semata-mata berdasarkan bakat.
Tiada siapa tanya pendapat kau, darah lumpur yang kotor.
Kau akan terima balasannya, Malfoy. Makan siput!
Kau OK, Ron?
Cakap sesuatu.
-Wow, pusingkan dia, Harry? -Tidak, Colin, ke tepi.
Mari bawa dia ke pondok Pakcik Hagrid.
Dia tahu apa nak buat.
Ini memerlukan peralatan pakar.
Pakcik rasa tiada apa boleh dibuat, tunggu sampai ia berhenti.
-OK. -Lebih baik ia keluar dari masuk.
-Siapa yang Ron cuba sumpah? -Malfoy. Dia panggil Hermione...
Saya tak tahu apa sebenarnya yang dia maksudkan.
Dia panggil saya darah lumpur .
-Dia tak cakap begitu. -Apa itu darah lumpur ?
Maksudnya "darah kotor". Darah lumpur adalah nama yang hina
bagi seseorang yang berdarah Muggle.
Seseorang yang ibu bapanya bukan ahli sihir. Seseorang seperti saya.
Ia bukan gelaran yang biasa didengari dalam perbualan bertamadun.
Hakikatnya, Harry, ada
sesetengah ahli sihir, seperti keluarga Malfoy...
...yang rasa mereka lebih baik dari orang lain
sebab mereka ialah apa yang orang gelar berdarah tulen.
Teruknya.
Menjijikkan.
Dan sangat mengarut. Darah kotor.
Tak ada seorang ahli sihir yang hidup hari ini yang bukan berdarah kacukan.
Lebih tepatnya, mereka belum fikir
sumpahan yang Hermione kita ini tak boleh buat.
Mari sini.
Kamu jangan risau, Hermione.
Jangan langsung kau risaukannya.
Harry, Harry, Harry.
Bolehkah kau bayangkan...
...cara lebih baik untuk habiskan masa dalam tahanan...
...selain dari menolong saya membalas surat-surat peminat saya?
Tak juga.
Kehebatan itu teman yang bertukar ganti, Harry. Selebriti adalah apa yang kita buat.
Ingat tu.
Ke mari.
Ke mari...
. ..padaku.
-Apa? -Maaf?
Suara itu.
Suara?
-Profesor tak dengar? -Apa yang kamu cakapkan, Harry?
Saya rasa kamu dah agak mengantuk.
Dan hebat Scott, patutlah. Tengok masa.
Kita dah berada di sini hampir empat jam.
Menggerunkan bagaimana masa berlalu bila orang sedang berseronok.
Menggerunkan.
Darah,
Aku menghidu darah.
Biar aku siat-siatkan kau.
Biar aku bunuh kau.
Bunuh!
-Bunuh! -Harry!
-Kau dengar tu? -Dengar apa?
-Suara itu. -Suara? Suara apa?
Aku pertama kali dengar dalam pejabat Lockhart. Dan kemudian sekali lagi--
Sudah tiba masa.
Ia sedang bergerak. Aku rasa ia akan membunuh.
-Bunuh? -Harry, tunggu! Jangan laju sangat!
Pelik.
-Aku tak pernah lihat labah-labah begini. -Aku tak suka labah-labah.
Apa tu?
"Bilik Rahsia sudah dibuka. Musuh Pewaris, berwaspada."
Ia ditulis dengan darah.
Oh, tidak.
Kucing Flitch.
Ia Puan Norris.
"Musuh Pewaris, berwaspada."
Kau seterusnya, darah lumpur .
Apa sedang berlaku di sini? Teruskan. Ke tepi. Ke tepi.
Potter?
Apa yang kamu...?
Puan Norris?
-Kau dah bunuh kucing aku. -Tidak. Tidak.
Aku akan bunuh kau.
-Aku akan bunuh kau! -Argus!
Argus, saya...
Semua orang terus ke asrama segera.
Semua kecuali...
...kamu bertiga.
Ravenclaws, ikut aku.
Dia tak mati, Argus. Dia dah dibatukan.
Rasanya begitulah. Malangnya saya tak ada.
Saya tahu dengan tepat sumpahan balas yang boleh selamatkannya.
Tapi saya tak tahu bagaimana dia dibatukan.
Tanya dia. Dialah yang lakukannya.
Awak lihat apa dia tulis di dinding.
Tak betul, tuan. Sumpah. Saya langsung tak sentuh Puan Norris.
-Mengarut. -Izinkan saya, pengetua?
Mungkin Potter dan kawan-kawannya cuma kebetulan
di tempat yang salah pada masa yang salah.
Walau bagaimanapun...
...keadaannya mencurigakan.
Saya tak ingat nampak Potter pada masa makan malam.
Rasanya itu kerana saya, Severus.
Harry sedang tolong saya membalas surat peminat saya.
Itu sebabnya saya dan Ron pergi cari dia, profesor.
Kami baru jumpa dia bila dia cakap...
-Ya, Cik Granger? -Bila saya cakap saya lapar.
Kami sedang menuju ke bilik pelajar bila kami jumpa Puan Norris.
Tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah, Severus.
Kucing saya dah dibekukan.
-Saya mahu hukuman dikenakan! -Kita boleh menyembuhkannya, Argus.
Setahu saya, Puan Sprout ada tanaman Mandrake yang subur.
Bila matang, satu posyen akan dibuat yang akan mengembalikan Puan Norris.
Dan sementara itu...
...saya syorkan semua agar...
...berjaga-jaga.
-Agak pelik, bukan? -Pelik?
Kau dengar suara ini, suara yang hanya kau boleh dengar...
...dan kemudian Puan Norris muncul dibekukan. Ianya pelik.
Kau rasa aku patut beritahu mereka? Maksud aku, Dumbledore dan yang lain?
Kau gila?
Tidak, Harry. Di dunia sihir pun, dengar suara bukanlah petanda baik.
Betul katanya.
Boleh saya minta perhatian kamu?
Baik. Hari ini, kita akan mengubah haiwan...
...kepada piala air.
Seperti ini.
Satu, dua, tiga. Vera Verto.
Sekarang giliran awak. Siapa nak cuba dulu?
Encik Weasley. "Satu, dua, tiga. Vera Verto ."
Vera Verto!
Tongkat itu perlu diganti, Encik Weasley.
-Ya, Cik Granger? -Profesor...
...Saya terfikir jika awak boleh beritahu kami tentang Bilik Rahsia.
Baiklah.
Kamu semua tahu, tentunya...
...yang Hogwarts diasaskan lebih seribu tahun lalu...
...oleh empat ahli sihir paling hebat pada zaman itu:
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw dan Salazar Slytherin.
Tiga dari pengasas itu saling wujud secara harmoni.
-Satu tidak begitu. -Tiga tekaan siapa dia.
Salazar Slytherin mahu jadi lebih selektif...
...tentang pelajar yang diterima masuk ke Hogwarts.
Dia percaya pelajaran sihir harus di kalangan keluarga sihir sepenuhnya.
Dalam kata lain, darah tulen.
Tak berupaya meyakinkan yang lain, dia nekad untuk tinggalkan sekolah.
Menurut dongengnya...
...Slytherin telah membina bilik tersembunyi di dalam kota ini...
...dikenali sebagai Bilik Rahsia.
Sungguhpun sejurus sebelum pergi, dia menutupnya...
...sehingga masa bila Pewarisnya yang sebenar kembali ke sekolah ini.
Hanya Pewaris...
...yang boleh membuka Bilik itu...
...dan mengeluarkan kejahatan di dalamnya dan dengan itu...
...membersihkan sekolah ini dari mereka yang...
...pada pandangan Slytherin, tidak layak untuk belajar sihir.
Keturunan Muggle.
Memangnya, sekolah ini sudah banyak kali disiasat.
Tidak ada bilik sebegitu dijumpai.
Profesor? Apa dongeng itu katakan yang sebetulnya ada dalam Bilik itu?
Bilik itu dikatakan rumah kepada sesuatu...
...yang hanya dikawal oleh Pewaris Slytherin.
Ia dikatakan rumah kepada...
...makhluk ganas.
Kau rasa betul ke?
Kau rasa memang ada Bilik Rahsia?
Ya. Kau tak boleh baca ke? McGonagall risau. Semua cikgu risau.
Kalaulah betul ada Bilik Rahsia,
dan ia memang telah dibuka, itu maksudnya--
Pewaris Slytherin telah kembali ke Hogwarts.
Soalannya, siapakah dia?
Mari kita fikir. Siapa yang kita kenal yang rasa keturunan Muggle hina?
-Kalau kau bercakap tentang Malfoy-- -Tentu sekali. Kau dengar apa katanya
"Kau seterusnya, darah lumpur ."
Aku dengar. Tapi Malfoy, Pewaris Slytherin?
Mungkin betul kata Ron, Hermione. Maksud aku, lihatlah keluarganya.
Mereka semua dah jadi ahli rumah Slytherin berkurun lamanya.
Crabbe dan Goyle pasti tahu.
Mungkin kita boleh guna muslihat supaya mereka beritahu.
Mereka bukan sebodoh itu. Tapi mungkin ada cara lain.
Ingat, ia mungkin sukar.
Tak campur 50 peraturan sekolah yang kita akan langgar...
...dan ia akan berbahaya. Sangat berbahaya.
POSYEN PALING MUJARAB
Ini dia. Posyen Polijus.
"Dibuat dengat betul, Posyen Polijus membolehkan peminum...
...mengubah dirinya sementara ke dalam bentuk fizikal lain."
Maksud kau kalau Harrry dan aku minum benda tu,
kami akan bertukar jadi Crabble dan Goyle?
-Malfoy akan beritahu kita semuanya. -Tepat sekali.
Tapi ia mengelirukan. Aku tak pernah jumpa posyen yang sebegini rumit.
-Berapa lama ambil masa untuk buat?
Sebulan.
Sebulan?
Tapi, Hermione, kalau Malfoy Pewaris Slytherin...
...dia boleh serang separuh keturunan Muggle dalam sekolah pasa masa tu.
Aku tahu.
Tapi itu satu-satunya rancangan yang aku ada.
Satu lagi gol untuk Slytherin!
Mereka mendahului Gryffindor 90 ke 30.
Yeah!
Baik di sana, Kepala Berparut?
Hati-hati, Harry!
Wood, jaga!
Alamak! Harry terkena Bola Bludger.
Yang sudah diganggu, pastinya.
Aku akan hentikannya.
Tidak! Walaupun dengan tongkat elok, ia sangat berisiko. Mungkin kena Harry.
Berlatih tarian ballet, Potter?
Kau tak akan tangkap aku, Potter.
Mari kita pergi.
Harry Potter dah tangkap Snitch . Gryffindor menang!
Finite Incantatem!
-Terima kasih. -Kau OK?
Tidak. Aku rasa lengan aku patah.
Jangan bimbang, Harry. Saya akan betulkan lengan kamu sekarang juga.
-Bukan cikgu. -Budak ini tak tahu apa dia cakap.
Ini tak akan menyakitkan langsung.
Brackium Emendo!
Ya, tak apa, kadang-kadang jadi begitu...
...tapi hakikatnya adalah...
...kamu tak lagi rasa sakit, dan,
jelas, tulang itu tak patah.
Patah? Tak ada lagi tulang.
Bagaimanapun, lebih fleksibel.
Encik Malfoy, cukuplah buat kalut. Awak boleh pergi. Lalu. Lalu.
Patut dibawa terus kepada saya.
Aku boleh baiki tulang sekejap saja, tapi tumbuhkannya semula...
Awak boleh lakukannya, bukan?
Sudah tentu boleh. Tapi ia akan menyakitkan.
Kamu akan lalui malam yang sukar, Potter.
Tumbuhkan balik tulang benda yang remeh.
Apa kau sangkakan? Jus Labu?
Bunuh.
Ini masanya.
Hello.
Dobby?
Harry Potter sepatutnya dengar kata Dobby.
Harry Potter patutnya balik ke rumah bila dia terlepas kereta api itu.
Kau rupanya. Kau hentikan laluan dari Ron dan saya melepasi.
Benar. Ya, tuan.
-Kamu hampir buat saya dan Ron dibuang. -Sekurangnya awak akan pergi dari sini.
Harry Potter mesti balik rumah.
Dobby ingat Bludgernya sudah cukup untuk buat Harry Potter sedar--
Bludger kamu? Kamu buatkan Bludger itu mengejar saya?
Dobby rasa sangat kecewa, tuan.
Dobby perlu menseterika tangannya.
Lebih baik kamu pergi dari sini sebelum tulang saya
pulih, Dobby, jika tidak saya akan cekik kamu.
Dobby sudah biasa dengan ancaman maut, tuan.
Dobby diancam begitu lima kali sehari di rumah.
Saya tak fikir kamu boleh beritahu saya kenapa kamu cuba bunuh saya?
Bukan bunuh tuan. Tak akan bunuh tuan.
Dobby ingat bagaimana ianya sebelum Harry Potter berjaya...
...menewaskan Dia-Yang-Tidak-Perlu-Dinamakan.
Kami elf rumah telah diperlakukan seperti perosak masyarakat, tuan.
Tentunya, Dobby masih diperlakukan seperti perosak masyarakat.
Kenapa kamu pakai benda tu, Dobby?
Ini, tuan? Inilah lambang pengabdian elf rumah.
Dobby hanya boleh bebas kalau tuannya menghadiahkan pakaian kepadanya.
Dengar.
Dengar!
Benda buruk akan berlaku di Hogwarts.
Harry Potter tak boleh tinggal di sini...
...memandangkan sejarah akan berulang.
Berulang? Maksud kamu ia pernah berlaku sebelum ini?
Saya tak patut cakap itu.
-Dobby jahat! Jahat! -Hentikannya!
-Hentikannya, Dobby!
Cakap. Bila ia berlaku sebelum ini? Siapa lakukannya sekarang?
Dobby tak boleh cakap, tuan. Dobby cuma nak Harry Potter selamat.
Tidak, Dobby. Beritahu saya. Siapa dia?
Letak dia di sini.
-Apa dah jadi? -Ada lagi serangan lain.
Saya dia dia dibatukan, Puan Pomfrey.
Lihat. Mungkin dia sempat ambil gambar penyerangnya.
Apa maksudnya ini, Albus?
Maksudnya...
...para pelajar kita berada dalam bahaya.
-Apa patut saya beritahu kakitangan? -Kebenaran.
Beritahu mereka Hogwarts kini tak selamat lagi.
Sepertimana yang kita takutkan, Minerva.
Bilik Rahsia telah dibuka sekali lagi.
Sekali lagi? Maksud kau Bilik Rahsia telah dibuka sebelum ini?
Sudah tentu. Kau tak nampakkah?
Lucius Malfoy pasti telah bukanya bila dia bersekolah di sini.
-Sekarang dia ajar Draco caranya. -Mungkin.
Kita mesti tunggu Posyen Polijus untuk tahu dengan pasti.
Jelaskan pada saya. Kenapa kita rebus posyen ini pada siang hari...
...di tengah-tengah tandas wanita? Tidakkah kita akan ditangkap?
Tidak. Taiada siapa pernah ke sini.
-Kenapa? -Myrtle Merintih.
Siapa?
Myrtle Merintih.
-Siapa Myrtle Merintih? -Akulah Myrtle Merintih.
Aku tak jangkakan kau kenal aku.
Siapa yang akan pernah bercerita tentang Myrtle Merintih...
...yang hodoh, sengsara?
Dia agak sensitif.
Berkumpul!
Berkumpul. Semua orang boleh nampak saya?
Kamu semua boleh dengar saya?
Bagus.
Memandangkan kejadian buruk di minggu kebelakangan ini...
...Profesor Dumbledore izinkan saya untuk mulakan Kelab Perang Tanding...
...untuk melatih kamu semua sekiranya kamu perlu mempertahankan diri...
...sepertimana saya sendiri telah bayak kali lakukan .
Untuk maklumat lanjut, rujuk buku saya yang dah diterbitkan.
Biar saya kenalkan pembantu saya...
...Profesor Snape.
Dia telah bermurah hati untuk membantu memberi demonstrasi ringkas.
Saya tak mahu kamu sekalian pelajar muda bimbang.
Kamu akan dapat balik guru Posyen kamu setelah saya selesai. Jangan takut.
Satu.
Dua.
-Tiga! - Expelliarmus!
-Kau rasa dia tak apa-apa? -Siapa peduli?
Idea yang bagus untuk ditunjukkan kepada mereka, Profesor Snape...
...tapi kalau boleh saya katakan, agak ketara apa yang awak akan lakukan itu.
Kalau saya hendak hentikan awak, ia akan jadi terlalu mudah.
Mungkin baik kalau terlebih dahulu ajar mereka...
...untuk menahan sumpahan yang tak elok, profesor.
Cadangan yang bagus, Profesor Snape.
Mari kita dapatkan pasangan sukarela. Potter, Weasley, bagaimana dengan kamu?
Tongkat Weasley menyebabkan kemusnahan dengan sumpahan mudah.
Kita akan hantar Potter ke hospital dalam kotak mancis.
Boleh saya cadangkan seseorang dari rumah saya sendiri?
Malfoy, mungkin?
-Selamat berjaya, Potter. -Terima kasih, tuan.
Tongkat sedia.
-Takut, Potter? -Kau harap.
Pada hitungan tiga...
...bacalah mantera kamu untuk lepaskan senjata musuh kamu. Hanya untuk itu.
Kita tak mahu sebarang kemalangan berlaku. Satu.
-Dua. - Everte Statum!
Rictusempra!
Saya kata lepaskan senjata sahaja.
Serpensortia!
Jangan bergerak, Potter. Saya akan hapuskannya untuk kamu.
Biar saya, Profesor Snape. Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca!
Apa yang cuba kau lakukan?
Kau Parselmouth? Kenapa kau tak beritahu kami?
-Aku apa? -Kau boleh bercakap dengan ular.
Aku tahu. Aku pernah tak sengaja letak ular sawa atas sepupu aku Dudley di zoo.
Sekali. Tapi apa halnya? Aku rasa ramai orang di sini boleh buat tu.
Tidak, mereka tak boleh. Ia bukannya anugerah biasa, Harry.
Ini teruk.
Apa yang teruk? Kalau aku tak suruh ular itu jangan serang Justin--
-Itu yang kau cakapkan kepadanya. -Kau di situ. Kau dengar kata-kataku.
Aku dengar kau bertutur Parceltongue. Bahasa ular.
Aku bertutur bahasa lain?
Tapi aku tak sedar--
Bagaimana aku bertutur satu bahasa tanpa mengetahui aku boleh?
Aku tak tahu, tapi bunyinya macam kau merangsang ular itu atau sesuatu.
Harry, dengar sini.
Ada sebabnya simbol rumah Slytherin itu seekor ular.
Salazar Slytherin seorang Parselmouth. Dia juga boleh bercakap dengan ular.
Tepat sekali.
Sekarang seluruh sekolah akan ingat kau ini buyutnya.
Tapi aku bukan.
Tak mungkin.
Dia hidup seribu tahun lalu.
Yang kita tahu, kau boleh jadi.
Aku jumpa kau semula dalam bilik umum.
Aku mahukan darah.
Mereka semua harus mati.
Bunuh.
Masa untuk bunuh.
Tertangkap dalam aksi.
Aku akan dedahkan kau kali ini, Potter.
Ingat kata-kataku.
Tidak, Encik Filch! Awak tak faham--
Profesor...
...saya bersumpah saya tak buat.
Ini di luar kawalan saya, Potter.
Profesor Dumbledore akan menanti awak.
Sherbet Lemon.
Profesor Dumbledore?
Tebuan dalam bonet kamu, Potter?
Saya cuma tertanya jika awak letakkan saya dalam rumah yang betul.
Ya. Kamu khususnya sukar untuk ditempatkan.
Tapi saya berpegang pada apa saya katakan tahun lepas.
Kamu pasti akan cemerlang dalam Slytherin.
Awak salah.
Harry?
Profesor.
Burung cikgu... Tiada apa boleh saya lakukan.
-Dia terbakar. -Dah tiba masanya pun.
Dah berhari-hari dia nampak merana.
Kasihan kamu harus tengoknya pada hari kebakaran.
Fawkes adalah phoenix, Harry.
Mereka meletup ke dalam api bila masanya tiba untuk mati...
...dan kemudian mereka...
...dilahirkan semula dari abu.
Makhluk yang menakjubkan, phoenix.
Mereka boleh bawa muatan yang sangat berat.
Air mata mereka ada kuasa pemulihan.
Profesor Dumbledore, tuan! Nanti! Dengar!
Profesor Dumbledore, tuan, bukan Harry.
Saya sedia bersumpah di hadapan Kementerian Sihir.
Bertenang.
Saya tak percaya...
-...yang Harry menyerang sesiapa. -Sudah tentu kamu tak buat.
Baiklah. Saya akan...
-Kalau begitu, saya tunggu di luar. -Ya.
-Profesor tak fikir ianya saya? -Tidak, Harry.
Saya tak fikir yang ianya kamu.
Tapi saya mesti tanya kamu...
...kamu ada sesuatu nak beritahu saya?
Tidak, tuan.
Tak ada apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Awak boleh pergi.
Semua dah sedia. Kita perlu tahu siapa kita nak jadi.
Crabbe dan Goyle.
Kita juga mesti pastikan Crabbe dan Goyle yang sebenar...
...tak boleh merempuh kita semasa kita menyoal siasat Malfoy.
-Bagaimana? -Aku dah fikirkan semuanya.
Aku masukkan sedikit Ubat Tidur ke dalam ni.
Sedikit, tapi berkesan.
Bila saja mereka tidur...
...sembunyikan mereka dalam almari dan cabut beberapa helai rambut mereka...
...dan letakkan atas pakaian mereka.
-Rambut siapa yang akan kamu cabut? -Aku dah ada aku punya.
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Aku dapat ni dari jubahnya.
Aku akan pergi periksa Posyen Polijus itu.
Pastikan Crabbe dan Goyle jumpa ni.
Ron, mungkin aku patut buat.
Yeah. Betul.
Wingardium Leviosa.
Sedap.
berapa banyak boleh kau dapat?
Ayuh, dapatkan mereka.
Kita ada tepat sejam sebelum bertukar semula ke rupa asal.
Campurkan rambut.
Pati Crabbe.
Selamat.
Aku rasa aku akan sakit.
Aku pun.
Harry?
Ron.
Alamak!
Kita masih bunyi macam diri kita.
Kau mesti bunyi macam Crabbe.
-Alamak. -Bagus.
-Tapi mana Hermione? -Aku...
Aku rasa aku tak pergi. Kau pergi saja tanpa aku.
Hermione, kau OK?
Pergi saja. Kau membazir masa.
Mari.
Aku rasa bilik umum Slytherin arah sini.
Maafkan aku.
Apa kau b--?
Maksud aku, apa kau buat di sini?
Kebetulan aku ni pengawas sekolah.
Kau, bagaimanapun, tak ada urusan merayau di koridor waktu malam.
Apa nama kau lagi sekali?
-Aku... -Crabbe, Goyle, mana kau pergi?
Meronda di Dewan Besar selama ini?
Kenapa kau pakai kaca mata?
-Membaca. -Membaca?
Aku tak tahu kau pandai membaca.
Dan apa kau buat di sini, Weasley?
Jaga perangai kau, Malfoy.
Baik, duduk.
Kau tak kan sangka yang Weasley itu berdarah tulen, gaya kelakuan mereka.
Mereka itu memalukan dunia sihir. Kesemua mereka.
Apa kena dengan kau, Crabbe?
Sakit perut.
Kau tahu, aku hairan Daily Planet tak buat laporan pasal semua serangan ni.
Aku rasa Dumbledore sedang cuba untuk tidak bising tentangnya,
Ayah selalu cakap Dumbledore adalah yang terburuk...
-...yang pernah terjadi di sini. -Kau salah!
Apa?
Kau fikir ada orang lain lebih teruk dari Dumbledore di sini?
Jadi? Ada?
Harry Potter?
Bagus sekali, Goyle.
Kau sememangnya betul.
Saint Potter.
Dan mereka semua fikir dia Pewaris Slytherin?
Tapi kau mesti ada idea siapakah dalang di sebaliknya.
Kau tahu yang aku tak tahu, Goyle. Aku dah beritahu kau semalam.
Berapa banyak kali perlu aku beritahu kau?
Adakah ini kepunyaan kau?
Tapi ayah aku ada cakap ini:
Telah 50 tahun sejak Bilik itu dibuka.
Dia tak nak beritahu aku siapa yang membukanya. Tapi, mereka dibuang.
Kali terakhir Bilik Rahsia dibuka, seorang darah lumpur mati.
Jadi tak lama saja lagi salah seorang dari mereka mati kali ini.
Pada aku...
...aku harap ia Granger.
Apa masalah kamu berdua?
Kau berkelakuan pelik.
Sakit perutnya.
Bawa bertenang.
Parut.
Rambut.
Hei! Kemana korang pergi?
Itu sangat hampir.
Hermione, keluar. Kami ada banyak nak beritahu.
Pergi.
Tunggu sampai kau tengok. Ia teruk.
Hermione?
Kau tak apa-apa?
Kau ingat tentang perkara aku beritahu kau...
...yang penawar Polyjuice hanyalah untuk pengubahan manusia?
Rupa-rupanya bulu kucing yang aku ambil dari jubah Millicent Bulstrode.
Tengok muka aku.
Tengok ekor kau.
Kau dah bercakap dengan Hermione?
Dia akan keluar dari hospital dalam beberapa hari lagi...
...bila dia berhenti batuk keluar bulu.
Apa ni?
Nampak macam Myrtle Merintih dah banjirkan tandas.
-Datang untuk baling sesuatu padaku? -Kenapa aku nak baling sesuatu pada kau?
Jangan tanya aku. Di sini aku, dengan hal aku sendiri...
...dan seseorang rasa kelakar untuk baling buku padaku.
Tapi ia takkan menyakitkan jika seseorang baling sesuatu pada kau.
Maksud aku, ia akan terus menembusi kau.
Baiklah! Mari semua baling buku pada Myrtle sebab dia takkan rasa,
Sepuluh markah jika kau boleh kena perutnya!
Lima puluh markah jika boleh kena kepalanya.
-Tapi siapa yang baling pada kau? -Aku tak tahu. Aku tak nampak.
Aku cuma duduk di paip itu, memikirkan tentang kematian...
...dan ia jatuh tepat atas kepala aku.
"Teka-Teki Tom Marvolo."
Nama aku...
...adalah Harry...
...Potter.
hello Harry Potter, nama aku Tom Riddle
Adakah kau tahu sesuatu...
...tentang Bilik Rahsia?
Ya
Boleh kau...
...beritahu aku?
Tak
Tapi aku boleh tunjuk kau
Mari aku bawa kau kembali ke lima puluh tahun dahulu
13hb Jun
Maaf. Boleh kau beritahu apa yang sedang berlaku di sini?
Adakah kau Tom Riddle?
Hello, boleh kau dengar aku?
Riddle!
Mari.
Professor Dumbledore.
Dumbledore?
Tidak bijak berjalan pada lewat malam, Tom.
Ya, profesor. Saya rasa saya...
saya perlu tengok sendiri jika khabar tersebut benar.
Rasanya memang benar, Tom. Ia betul.
Tentang sekolah juga? Saya tidak ada rumah untuk balik.
Mereka tak akan tutup Hogwarts, kan, professor?
Saya faham, Tom, tapi saya rasa...
...Pengetua Dippet mungkin tiada pilihan.
Tuan, jika semua ini berakhir, jika orang bertanggungjawab ditangkap...
Adakah sesuatu...
...yang kamu nak beritahu saya?
Tidak, tuan. Tak ada.
Kalau begitu, baguslah. Bersurai.
Selamat malam , tuan.
-Mari bawa kau keluar dari situ. -Selamat malam, Hagrid.
Aku perlu tangkap kau, Hagrid.
Aku rasa kau tak bermaksud untuk bunuh sesiapa...
Tak boleh. Kau tak faham.
Ibu bapa budak yang mati itu akan berada di sini esok. Hogwarts akan...
...pastikan pembunuh anak perempuan mereka akan disembelih.
Bukan dia. Aragog tak pernah bunuh sesiapa. Tak pernah.
Raksasa tak elok di bela, Hagrid.
-Sekarang, ke tepi. -Tidak!
-Ke tepi, Hagrid. -Tidak!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Aku tak boleh lepaskan kau.
Mereka akan dapat tongkat kau, Hagrid. Dan kau akan dibuang.
Hagrid!
Hagrid orangnya. Hagrid yang buka Bilik Rahsia 50 tahun lalu.
Tak mungkin Hagrid. Memangnya tak mungkin.
Kita pun tak kenal siapa Tom Riddle.
Dia macam seseorang yang jahat, tali barut.
Raksaksa sudah bunuh seseorang, Ron. Apa yang kita mungkin akan buat?
Begini, Hagrid kawan kita. Apa kata kita tanya dia mengenainya?
Itu pastinya kunjungan menarik. "Hello, Hagrid.
Beritahu kami, adakah kamu lepaskan sesuatu
yang gila dan berbulu dalam kota baru-baru ini?"
Gila dan berbulu? Kamu tak bercakap pasal aku, sekarang, bukan?
Tak.
Apa yang pakcik Hagrid bawa itu?
Penghapus Siput Pemakan Daging. Untuk Mandrake, kamu tahu.
Menurut Profesor Sprout, mereka masih sedang membesar.
Tapi bila jangkitan mereka dah pulih, kita akan boleh potong dan masak...
...dan kita akan nyah-batukan orang-orang di hospital itu.
Sementara ini, kamu bertiga...
...baik jaga diri kamu. Baik?
Hello, Neville.
Harry, aku tak tahu siapa yang buat, tapi baik kau ikut.
Ayuh!
Ia mesti Gryffindor. Tiada siapa yang tahu kata laluan kita.
Melainkan ia bukan pelajar.
Siapapun ia, mereka pasti mencari sesuatu.
Dan mereka telah menjumpainya.
Diari Tom Riddle dah hilang.
Baiklah, dengar.
Kita ikut cara kita. Hufflepuff takkan ada peluang.
Kita lebih kuat, pantas dan bijak.
Tak masuk lagi yang mereka sangat takut Harry akan batukan mereka...
-...jika mereka terbang berdekatan dia. -Ya, itu juga.
Professor McGonagall.
-Perlawanan ini telah dibatalkan. - Kita tak boleh batalkan Quidditch.
Diam, Wood. Kamu dan rakan kamu akan pergi ke Menara Gryffindor. Sekarang.
Potter, awak dan saya akan cari Encik Weasley.
Ada sesuatu yang kamu berdua perlu tengok.
Saya beri amaran kepada kamu. Ini mungkin sedikit mengejutkan.
Hermione!
Dia dijumpai dekat bilik bacaan...
...bersama ini.
Ada maksud apa-apa kepada kamu berdua?
Tak.
Boleh saya dapatkan perhatian kamu?
Disebabkan kejadian kebelakangan ini, peraturan baru akan berjalan serta merta:
"Semua pelajar akan balik ke bilik pada pukul 6 setiap petang.
Semua pelajar akan ditemani guru untuk ke kelas.
Tiada pengecualian."
Saya patut beritahu kamu ini:
Melainkan jika petualang di belakang serangan ini ditangkap...
...sekolah ini mungkin akan ditutup.
Kita perlu bercakap dengan Hagrid, Ron. Aku tak percaya ianya dia...
...tapi kalau memang dia yang bebaskan raksaksa itu dulu...
...dia akan tahu bagaimana untuk masuk ke Bilik Rahsia. Itu permulaan.
Tapi kau dengar McGonagall.
Kita tak dibenar tinggalkan menara kecuali untuk ke kelas.
Aku rasa inilah masa untuk ambil jubah lama ayah aku.
Siapa di sana?
Hello?
-Untuk apa itu? -Tiada apa-apa. Saya ingatkan...
Tiada apa. Masuklah. Saya baru buat secangkir teh.
Pakcik Hagrid tak apa-apa?
Aku baik. Bagus.
Pakcik ada dengar pasal Hermione?
Yeah. Pakcik dengar pasal tu, betul.
Begini, kami perlu bertanya sesuatu.
Pakcik tahu siapa yang buka Bilik Rahsia?
Apa yang perlu kamu faham tentang itu adalah....
Cepat, masuk dalam jubah.
Jangan bercakap. Kamu berdua, senyap.
-Professor Dumbledore, tuan. -Selamat malam, Hagrid.
Saya terfikir, boleh kita...?
Semestinya. Sila masuk. Sila masuk.
Itu adalah bos ayah.
Cornelius Fudge, Menteri Sihir.
Kejadian teruk, Hagrid. Kejadian teruk. Kena datang.
Tiga serangan ke atas keturunan Muggle. Dah tak terkawal.
-Kementerian mesti ambil tindakan. -Tapi, saya tak pernah--
Awak tahu saya tak pernah, profesor.
Saya nak awak faham, Cornelius...
...yang saya menaruh sepenuh...
...kepercayaan terhadap Hagrid.
Fahamlah Albus, rekod Hagrid yang lalu tak menyebelahinya.
-Aku perlu bawa dia. -Bawa saya?
Bawa saya ke mana? Bukan penjara Azkaban.
Aku rasa aku tak ada pilihan, Hagrid.
Dah ada di sini, Fudge?
Bagus.
Apa kau buat di sini? Keluar dari rumah aku!
Percayalah...
...aku betul-betul tak suka berada di dalam...
Kau panggil ini rumah?
Tidak.
Aku sengaja telefon sekolah dan diberitahu pengetua ada di sini.
Jadi, apa sebenarnya yang kau nak daripada aku?
Aku dan gobenor lain bersetuju sudah tiba masanya kau berundur.
Ini satu arahan penggantungan.
Kau akan tengok 12 tanda tangan di sini.
Kami berasakan yang kau sudah hilang sengat.
Ya lah, dengan semua serangan ini...
...tak kan ada lagi keturunan Muggle di Hogwarts.
Aku cuma boleh bayangkan betapa ianya satu kerugian kepada sekolah.
Kau tak boleh keluarkan Professor Dumbledore.
Keluarkan dia dan keturunan Muggle tak akan ada peluang.
Kau percayalah kata-kata aku, akan ada pembunuhan kelak.
Kau rasa begitu?
Bawa bertenang, Hagrid.
Kalau gabenor mahukan pelucutan saya...
...semestinya saya akan berundur.
Akan tetapi...
...bantuan akan tetap diberikan di Hogwarts...
...kepada sesiapa...
...yang memintanya.
Sentimen mengagumkan.
Ayuh kita?
Fudge.
Mari, Hagrid.
Ya?
Kalau...
Kalau ada sesiapa yang cari apa-apa...
...apa yang mereka perlu dilakukan hanyalah ikut labah-labah.
Yep. Itu akan beri arah yang betul kepada mereka.
Itu sahaja aku nak cakap.
Dan seseorang perlu beri Fang makan semasa ketiadaan aku.
Budak baik.
Hagrid betul.
Dengan kehilangan Dumbledore, akan ada satu serangan setiap hari.
Tengok.
Mari.
Mari, Fang.
Mari.
Apa?
Kau dengar apa Hagrid cakap. "Ikut labah-labah."
Mereka menuju ke Rimba Larangan.
Kenapa labah-labah? Kenapa tak boleh "ikut rama-rama"?
Harry, aku tak suka ni.
-Harry, aku tak suka semua ini. -Shush!
Boleh kita patah balik sekarang?
Mari.
Siapa itu?
Jangan panik.
Hagrid?
Adakah itu pakcik?
Kami kawan-kawan Hagrid.
Dan kamu? Kamu adalah Aragog, bukan?
Ya.
Hagrid tak pernah hantar manusia ke lubang kami sebelum ini.
Dia dalam kesusahan. Di sekolah, berlaku beberapa serangan.
Mereka ingat ianya Hagrid.
Mereka ingat dia yang buka Bilik Rahsia. Macam dahulu.
Itu adalah satu penipuan.
Hagrid tak pernah buka Bilik Rahsia.
-Jadi kamu bukan raksasa tersebut? -Bukan.
Raksasa tersebut dilahirkan dalam istana.
Aku datang kepada Hagrid dari jauh dalam kocek pengembara.
Harry.
Kalau bukan kamu raksaksa itu, siapa yang bunuh budak itu 50 tahun dulu?
Kami tidak bercerita tentang itu.
Ia makhluk purba yang kami labah-labah paling takutkan.
Tapi pernahkah kamu nampak dia?
Aku tak pernah tengok bahagian istana kecuali kotak di mana Hagrid simpan aku.
Budak perempuan itu ditemui dalam bilik air.
Bila aku dituduh, Hagrid bawa aku ke sini.
-Harry! -What?
Terima kasih.
Kami akan pergi.
Pergi?
Aku rasa tidak.
Anak-anak aku tak cederakan Hagrid atas arahan aku.
Tapi aku tak boleh tolak daging segar untuk mereka...
...bila ia berlegar dengan sengaja dalam kawasan kami.
Selamat tinggal, kawan Hagrid.
Boleh kita panik sekarang?
Tahu apa-apa sihir?
Satu, tapi tak cukup kuat untuk mereka semua.
Di mana Hermione ketika kau perlukan dia?
Mari pergi!
Arania Exumai!
Pergi!
Gembira kita selamat keluar.
Arania Exumai!
-Terima kasih untuk itu. -Jangan sebut.
Bawa kita keluar dari sini.
Sekarang!
Mari! Mari, cepat!
Mari! Pergi!
Bawa kita ke udara.
Gear penerbangan tersekat!
-Cepat! Tarik! -Aku sedang cuba!
Ikut labah-labah. Ikut labah-labah.
Kalau Hagrid keluar dari Azkaban, aku akan bunuh dia.
Maksud aku, apa tujuan hantar kita masuk ke dalam sana?
-Apa yang kita dapat? -Kita cuma tahu satu benda.
Hagrid tak pernah buka Bilik Rahsia.
Dia tak bersalah.
Harap kau ada di sini, Hermione.
Kami perlukan kau.
Terutamanya sekarang.
-Apa tu? -Ron...
Inilah sebabnya kenapa Hermione berada dalam perpustakaan semasa diserang.
Mari.
"Salah satu binatang yang berkeliaran di bumi kita...
...tiada yang lebih membahayakan dari basilisk.
Boleh hidup selama beratus tahun...
...maut serta-merta menanti dia yang merenung mata ular raksaksa ini.
Labah-labah lari daripanya." Ron, inilah dia.
Raksaksa dalam Bilik Rahsia itu adalah basilisk.
Sebab itu aku dapat dengar ia bercakap. Ianya seekor ular.
Tapi kalau ia membunuh dengan renungan, kenapa tiada siapa yang mati?
Sebab tiada sesiapa yang pandang matanya.
Sekurangnya, tidak secara terus.
Colin nampak melalui kameranya.
Justin-- Justin mungkin melihat basilisk menerusi Nick Yang Hampir Tak Berkepala.
Nick betul-betul melihatnya. Tapi dia hantu, dia tak mungkin mati lagi.
Dan Hermione ada cermin tersebut.
Aku rasa dia gunakannya untuk melihat keliling penjuru kalau-kalau ia muncul.
Dan Puan Norris?
Aku pasti dia tak ada kamera atau cermin, Harry.
Air itu.
Ada air atas lantai pada malam itu. Dia hanya nampak bayangan basilisk.
"Labah-labah lari daripadanya"
Semuanya kena.
Tapi bagaimana basilisk itu berkeliaran?
Ular yang besar dan kotor. Tentu ada yang melihatnya.
-Hermione dah jawab itu juga. -Paip? Ia guna saluran paip.
Ingat apa yang Aragog cakap tentang budak perempuan 50 tahun lalu?
Dia mati dalam tandas? Bagaimana kalau dia tak pernah keluar?
Myrtle Merintih.
Semua pelajar diminta kembali ke asrama mereka.
Semua cikgu ke koridor tingkat dua sekarang.
Seperti yang kamu nampak, Pewaris Slytherin tinggalkan satu lagi mesej.
Ketakutan kita kini jadi nyata.
Seorang pelajar telah ditangkap oleh raksasa ke Bilik Rahsia.
Pelajar perlu dihantar pulang. Saya takut inilah pengakhiran Hogwarts.
Minta maaf. Terlelap Apa yang saya ketinggalan?
Seorang budak telah ditangkap oleh raksaksa, Lockhart. Masa kau dah tiba.
-Masa aku? -Bukankah kau baru cakap semalam...
...yang selama ini kau tahu di mana pintu masuk ke Bilik Rahsia itu?
Selesai. Kami akan biarkan awak uruskan raksaksa itu, GIlderoy.
-Lagipun, kepakaran awak adalah legenda. -Baiklah.
Saya akan berada dalam pejabat saya...
Bersiap sedia.
Siapa yang raksaksa itu ambil, Minerva?
Ginny Weasley.
"Tengkoraknya akan berada dalam bilik tersebut buat selamanya."
Ginny.
Lockhart mungkin tidak berguna. Tapi dia akan cuba masuk ke bilik tersebut.
Sekurangnya kita boleh beritahu dia apa yang kita tahu.
Profesor, kami ada maklumat untuk awak.
Awak nak pergi ke mana-mana?
Ya. Panggilan kecemasan. Tak boleh dielakkan. Mesti pergi.
-Bagaimana dengan adik saya? -Ya lah...
Yang tu, sungguh malang. Tiada siapa yang lebih menyesalinya dari saya.
Awak guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam. Awak tak boleh pergi sekarang.
Saya perlu katakan, bila saya terima kerja ini, tiada apa disebut tentang--
Awak cuba larikan diri?
-Selepas apa awak buat dalam buku? -Buku boleh jadi mengelirukan.
-Awak yang menulisnya. -Budak, gunakan akal kamu.
Buku saya tidak akan terjual walau separuh
kalau orang tak fikir saya dah buat semua itu.
Awak penipu.
Awak terima pujian bagi apa yang ahli sihir lain lakukan.
Ada apa-apa yang awak boleh lakukan?
Ya, leh kerana awak dah sebut, saya dianugerahkan dengan mantera ingatan.
Kalau tidak, semua ahli sihir itu akan bercerita.
Tak mungkin saya boleh jual buku lain.
Malah, saya akan lakukan benda sama kepada awak.
Jangan harap.
Siapa di sana?
Hello, Harry.
-Apa yang kau mahu? -Untuk bertanya bagaimana kau mati.
Ianya dahsyat.
Ia berlaku di sini dalam tempat ini.
Aku bersembunyi sebab Olive Hornby mengejekku pasal kaca mataku.
Aku sedang menangis, tiba-tiba aku terdengar seseorang masuk.
-Siapa dia, Myrtle? -Aku tak tahu. Aku bingung.
Tapi mereka cakap sesuatu yang pelik, macam bahasa yang dibuat-buat.
Dan aku sedar ia budak lelaki, jadi aku buka pintu dan suruh dia pergi...
-...aku mati. -Macam itu sahaja? Bagaimana?
Aku cuma ingat aku ternampak sepasang mata kuning yang besar...
...di sana dekat sinki.
Inilah dia.
Inilah dia, Ron. Aku rasa inilah jalan masuk ke Bilik Rahsia.
Cakap sesuatu. Harry, cakap sesuatu dalam Parseltongue.
Bagus, Harry. Sangat bagus. Baik, kalau begitu, biar aku cuba...
Tak ada gunanya aku berada di sini.
Ya, ada gunanya.
-Awak dulu. -Anak-anak, apa kebaikannya?
Lebih baik awak dari kami.
Tapi-- Tentunya, ya.
Pasti kamu tak nak ujinya dulu?
Memang agak kotor di sini.
-Baiklah. Mari kita pergi. -Oh, Harry?
Kalau kau mati di bawah, kamu dipersilakan kongsi tandas saya.
Terima kasih, Myrtle.
Ingat, kalau ada sebarang tanda pergerakan, terus tutup mata kau.
Pergilah.
Sini.
-Apakah ini? -Kelihatan seperti seekor ular.
-Ini adalah kulit ular. -Mampus.
Apa pun yang tinggalkannya pasti 60 kaki panjang. Atau lebih.
Berani sungguh, yang ini.
Pengembaraan berakhir di sini, budak. Tapi jangan bimbang.
Dunia akan tahu kisah bagaimana aku terlambat selamatkan budak perempuan.
Bagaimana kamu berdua hilang kewarasan...
...melihat tubuhnya yang reput.
Jadi...
Kamu dulu, Encik Potter.
Ucap selamat tinggal pada kenangan.
Obliviate !
Harry!
-Ron! Ron, kau tak apa-apa? -Aku OK.
Hello.
Siapakah kamu?
-Ron Weasley. -Benar?
Dan siapakah saya?
Mantera Ingatan Lockhart diterbalikkan. Dia tak tahu siapa dia.
Ini tempat yang ganjil, bukan?
Kamu tinggal di sini?
-Tak. -Benar?
-Apa yang patut aku lakukan? -Kau tunggu sini...
...dan cuba alihkan batu ini supaya kita boleh masuk semula.
-Aku akan pergi cari Ginny. -OK.
Ginny.
Ginny! Ginny, tolong jangan mati. Bangun, bangun.
Tolong bangun.
Dia takkan bangun.
Tom. Tom Riddle. Apa maksud kau, dia takkan bangun?
-Dia tak kan...? -Tapi dia masih hidup, cuma baru
-Adakah kau hantu? - Kenangan ...
...tersimpan di dalam diari selama 50 tahun.
Dia sejuk macam ais. Ginny, tolong jangan mati. Bangun.
Kau perlu tolong aku, Tom. Ada basilisk.
Ia tak kan datang sehingga dipanggil.
-Bagi tongkat aku, Tom. -Kau tak perlukannya.
-Kita mesti pergi dan selamatkan dia. -Aku rasa aku tak dapat tolong.
Kau lihat, makin Ginny lemah, Makin aku bertambah kuat.
Ya, Harry. Ginnylah yang membuka Bilik Rahsia.
Tidak. Dia tak boleh. Dia tak akan.
Ginny lah yang hantar basilisk kepada darah lumpur dan kucing Filch...
...Ginny yang tulis mesej ancaman atas dinding.
-Tapi kenapa? -Sebab aku yang suruh.
Kau akan tahu aku pandai memujuk. Dia pun tak tahu apa yang dia buat.
Dia, boleh kita katakan, dipukau.
Namun, kuasa sebuah diari mula menakutkannya.
Dia cuba membuangnya dalam tandas wanita.
Dan kemudian siapa akan temuinya kalau bukan kau?
Satu-satunya orang yang aku tak sabar nak jumpa.
Dan kenapa kau nak jumpa aku?
Aku tahu aku perlu bercakap dengan kau, bertemu kau kalau boleh.
Jadi aku memutuskan untuk tunjukkan penangkapan Hagrid yang bodoh itu...
-...untuk dapatkan kepercayaan kau. -Hagrid ialah kawan aku.
-Dan kau perangkap dia, bukan? -Ia kata-kataku melawan Hagrid.
Hanya Dumbledore yang fikir dia tak bersalah.
Aku kira Dumbledore kenal siapa kau.
Dia pastinya memerhati aku dengan dekat selepas itu.
Aku tahu tak selamat untuk buka Bilik itu semasa aku masih di sekolah...
...jadi aku buat keputusan untuk tinggalkan sebuah diari...
...memulihara diri aku yang berusia 16 tahun dalam helaiannya...
...supaya satu hari nanti aku dapat menarik seseorang...
...untuk menyudahkan usaha murni Salazar Slytherin.
Nampaknya, kau belum menyudahkannya kali ini.
Dalam beberapa jam, Bahan Mandrake akan siap.
Dan semua orang yang dibatukan akan pulih semula.
Bukankah aku dah beritahu? Membunuh darah lumpur tak bererti lagi padaku.
Untuk berbulan sekarang, sasaran baru aku adalah kau.
Bagaimanakah seorang bayi tanpa bakat sihir yang luar biasa...
...boleh menewaskan ahli sihir terhebat sepanjang zaman?
Bagaimana kau boleh selamat tanpa apa-apa kecuali parut...
...sementara kuasa Lord Voldermort dimusnahkan?
Kenapa kau nak tahu bagaimana aku selamat? Voldermort selepas zaman kau.
Voldermort ialah masa lampau, masa sekarang dan masa depan aku.
AKU IALAH LORD VOLDEMORT
Kau. Kau Pewaris Slytherin.
-Kau Voldermort. -Tentu kau tak fikir...
...aku akan guna nama kotor Muggle ayah aku?
Tidak. Aku reka nama baru untukku, nama yang aku tahu semua ahli sihir...
...satu hari akan takut untuk sebut bila aku
menjadi ahli sihir terhebat di dunia.
Albus Dumbledore ialah ahli sihir yang terhebat di dunia.
Dumbledore diusir dari istana ini hanya dengan kenangan aku.
Dia tak akan pergi. Tidak selagi mereka yang tinggal setia kepadanya.
Fawkes?
Jadi inilah yang Dumbledore hantar pertahanannya yang hebat.
Seekor burung yang boleh menyanyi dan sebuah topi buruk.
Mari beradu kuasa Lord Voldermort, Pewaris Salazar Slytherin...
...dengan Harry Potter yang masyhur.
Parseltongue tak kan selamatkan kau, Potter. Ia hanya mematuhi aku.
Tidak!
Burung kau mungkin telah butakan basilisk, tapi ia masih boleh dengar.
Ya, Potter. Proses ini hampir selesai.
Dalam beberapa minit, Ginny Weasley akan mati, dan aku tak kan lagi jadi kenangan .
Lord Voldemort akan kembali...
...benar-benar hidup.
Ginny?
Luar biasa, bukan...
...betapa cepat bisa basilisk menembusi badannya?
Aku jangka kau cuma ada masa dua minit lagi untuk hidup.
Kau akan bersama ibu darah lumpur kau, Harry.
Kelakar, kemusnahan sebuah buku kecil bodoh boleh lakukan...
...terutamanya dalam tangan seorang gadis kecil yang bodoh.
Apa yang kau buat?
Berhenti. Tidak!
Ginny.
Harry.
Memang aku. Tapi aku bersumpah, aku tak ada niat.
Riddle buat aku, dan...
Harry, kau cedera.
Jangan bimbang.
Ginny, kau perlu keluar.
Ikut Bilik itu dan kau akan jumpa Ron.
Kau memang bijak, Fawkes.
Aku cuma tak cukup pantas.
Sudah tentu.
Air mata phoenix ada kuasa sembuhan.
Terima kasih.
Tak mengapa, Ginny.
Semuanya dah berakhir.
Ia hanyalah sebuah kenangan.
Hebat! Ini umpama sihir!
Kamu berdua sedar, tentunya...
...dalam beberapa jam lalu, kamu telah melanggar beberapa peraturan.
Ya, tuan.
Ada bukti yang cukup untuk buat kamu berdua dibuang.
-Ya, tuan. -Ya, tuan.
Maka, sesuailah jika...
...kamu berdua menerima...
...anugerah istimewa kerana bakti kepada sekolah.
Terima kasih, tuan.
Sekarang, Encik Weasley, kalau boleh...
...dapatkan burung hantu untuk kirimkan surat ini ke Azkaban.
Saya percaya kita mahukan penjaga kita balik.
Pertama sekali, saya nak berterima kasih pada kamu, Harry.
Kamu pasti telah tunjukkan kesetiaan kepada saya di dalam Bilik itu.
Tidak ada apa-apa kecuali itu yang boleh panggil Fawkes kepada kamu.
Dan...
...yang kedua...
...saya rasa ada sesuatu yang merunsingkan kamu.
Adakah saya betul, Harry?
Ianya cuma...
saya nampak beberapa perkara tuan, persamaan...
Beberapa persamaan antara Tom Riddle dan saya.
Begitu.
Kamu boleh bertutur Parseltongue, Harry. Kenapa?
Sebab Lord Raja Voldemort boleh bertutur Parseltongue.
Jika saya tak silap, Harry...
...dia telah salurkan sebahagian kuasa dia pada kamu...
...pada malam dia beri parut pada kamu.
Voldemort salurkan sebahagian kuasa dia pada saya?
Secara tak sengaja...
...tapi ya.
Jadi Topi Pengisih betul. Saya patut berada dalam Slytherin.
Benar. Kamu memiliki banyak kelebihan yang Voldermort berikan pada dirinya.
Kesungguhan, kecekalan...
...dan kalau saya boleh katakannya, beberapa pengabaian kepada peraturan.
Jadi, kenapa, Topi Pengisih letakkan kamu dalam Gryffindor?
-Sebab saya yang memintanya. -Tepat, Harry. Tepat.
Yang membuat kamu berlainan dari Voldemort.
Bukannya keupayaan kita yang menunjukkan siapa kita sebenarnya.
Ia adalah pilihan kita.
Kalau kamu mahukan bukti kenapa kamu dalam Gryffindor...
...saya cadangkan kamu lihat ini dengan lebih teliti.
Hati-hati.
Godric Gryffindor.
Hanya Gryffindor tulen boleh melakukan sesuatu yang hebat.
Dobby.
Jadi ini tuan kamu. Keluarga yang kamu akan berabdi adalah Malfoy.
Aku akan uruskan kau nanti.
Ke tepi, Potter.
Jadi memang benar. Kau dah kembali.
Bila gabenor tahu bahawa anak perempuan Weasley...
...telah dibawa ke Bilik itu, mereka fikir wajar untuk aku dihantar balik.
-Bodoh. -Peliknya, Lucius, antara mereka...
...beranggapan yang kau akan beri sumpahan kepada keluarga mereka...
...jika mereka tidak bersetuju untuk menggantung aku pada awalnya.
-Berani kau! -Maafkan aku?
Satu-satunya keutamaan aku sentiasa dan akan sentiasa terhadap...
...kebajikan sekolah ini...
...dan, tentu, para pelajarnya.
Aku kira, penjenayah itu sudah dikenal pasti?
Oh, ya.
Dan?
Siapakah dia?
Voldermort.
Cuma kali ini dia memilih untuk bertindak melalui orang lain...
...dengan cara ini.
Begitu.
Nasib baik, Encik Potter muda kita membongkarnya.
Kita berharap tiada lagi barang sekolah lama milik Voldermort...
...yang jatuh ke tangan orang tak bersalah.
Kesannya kepada orang yang bertanggungjawab itu akan...
...teruk.
Baiklah, mari kita harap...
...yang Encik Potter akan selalu ada untuk selamatkan keadaan.
Jangan risau. Saya akan ada.
Dumbledore.
Mari, Dobby. Kita pulang.
Tuan? Bolehkan saya boleh ambil itu?
Encik Malfoy.
Encik Malfoy!
Saya ada sesuatu milik awak,
Milik saya? Saya tak tahu apa yang kamu cakapkan.
Oh, saya rasa awak tahu, tuan.
Saya rasa awak letakkan diari ini ke dalam kendi Ginny Weasley...
...hari itu di Diagon Alley.
Awak letak, kan?
Apa kata kamu buktikan?
Mari, Dobby.
Bukalah.
Dobby.
Tuan telah berikan Dobby stokin.
Apa? Aku tak pernah beri--
Tuan telah berikan Dobby pakaian.
Dobby dah bebas.
Kamu buat aku kehilangan hamba aku!
Kau tak akan cederakan Harry Potter.
Ibu bapa kau juga pengacau yang bodoh.
Ingat kata-kata aku, Potter. Satu hari nanti...
...kau akan menerima nasib yang sama.
Harry Potter bebaskan Dobby. Bagaimana boleh Dobby balas jasanya?
Cuma berjanji sesuatu dengan aku. -Apa saja, tuan.
Jangan cuba selamatkan aku lagi.
-Selamat kembali, Tuan Nicholas. -Terima kasih.
-Selamat malam, Sir Nicholas. -Selamat malam.
-Gembira dapat berjumpa, Sir Nicholas. - Terima kasih.
Hello.
-Hermione! Selamat kembali. -Terima kasih, Sir Nicholas.
Harry. Itu Hermione.
-Selamat kembali, Hermione. -Bagus dapat kembali.
Tahniah. Aku tak percaya kau selesaikannya.
Kami dapat banyak pertolongan dari kau.
-Kami tak kan lakukannya tanpa kau. -Terima kasih.
Boleh saya dapatkan perhatian kamu?
Sebelum kita mulakan acara...
Mari kita berikan tepukan untuk Professor Sprout, Puan Pomfrey...
...yang mana jus Mandrake mereka telah diusahakan dengan jaya...
...kepada semua yang telah dibatukan.
Juga, memandangkan kejadian baru-baru ini...
...sebagai hadiah dari sekolah...
...semua peperiksaan telah dibatalkan.
Oh, tidak.
Maaf saya lewat.
Burung hantu yang hantar surat pembebasan saya sesat dan keliru.
Seekor burung bernama Errol.
Dan saya nak katakan jika tidak kerana kamu, Harry, dan Ron...
...dan Hermione, tentunya...
...saya masih berada di awak-tahu-di mana...
...jadi saya cuma nak ucapkan terima kasih.
Tidak akan ada Hogwarts tanpa awak, Hagrid.
SIAPAKAH AKU? GILDEROY LOCKHART