HARRY POTTER A TAJOMNÁ KOMNATA
Nemôžem ťa vypustiť, Hedviga.
Mimo školy mám zakázané čarovať.
-Navyše, keby to strýko Vernon... -Harry Potter!
A je to tu.
Tam. Vernon.
Ak s tou prekliatou sovou neurobíš poriadok, pôjde preč.
Nudí sa.
Keby som ju mohol aspoň na hodinku-dve vypustiť.
Aby si mohol posielať tajné správy šibnutým kamarátom? Ešte to.
Ale veď som nedostal od nikoho z kamarátov nijakú správu.
Ani jedinú.
Za celé leto.
Kto by sa s tebou chcel kamošiť?
Mohol by si byť trochu vďačnejší.
Odmalička ťa vychovávame, živíme.
Dali sme ti Dudleyho druhú izbu.
Z čírej dobroty.
Teraz nie, drobček. Až keď prídu Masonovci.
Čo bude každú chvíľu.
Ešte raz si prejdime postup.
Petunia, keď prídu, ty budeš...?
V obývačke, aby som ich u nás srdečne privítala.
-Dobre. Dudley? -Budem pripravený otvoriť dvere.
Výborne.
A ty?
Budem vo svojej izbe ticho ako myš a budem sa tváriť, že neexistujem.
Presne tak. Pri troche šťastia
dnes podpíšem najdôležitejšiu zmluvu vo svojej kariére.
A ty mi to neprekazíš.
Pán a pani Masonovci! Vitajte v našom...
Harry Potter! Koľká to česť.
-Kto si? -Dobby, pane. Domový škriatok Dobby.
Nechcem byť nezdvorilý,
no nie je práve najvhodnejšia chvíľa, aby som mal v izbe škriatka.
Áno, pane. Dobby to chápe.
Dobby vám len prišiel povedať...
Je to ťažké, pane. Dobby nevie, ako začať.
-Veď si sadni. -Sadni? Sadni si?
Dobby, pst. Prepáč. Nechcel som ťa uraziť.
Uraziť Dobbyho?
Dobby počul o vašej šľachetnosti,
no ešte žiadny čarodejník mu nepovedal, aby si sadol
ako rovný rovnému.
Asi nepoznáš veľa slušných čarodejníkov.
Veru nie.
Také čosi sa nepatrí vravieť.
-Zlý Dobby! Zlý Dobby! -Prestaň, Dobby.
Dobby, prosím ťa, prestaň.
Nevšímajte si to. To je len mačka.
-Zlý Dobby! -Prestaň. Prosím, buď ticho.
Neublížil si si?
Dobby sa musel potrestať, pane.
Dobby takmer povedal niečo zlé o svojej rodine.
-O akej rodine? -O čarodejníckej rodine, ktorej slúži.
Dobby musí navždy slúžiť jednej rodine.
Keby sa dozvedeli, že tu bol...
Ale Dobby musel prísť. Dobby musí chrániť Harryho Pottera. Varovať ho.
Harry Potter sa tento rok nesmie vrátiť
na Rokfortskú strednú školu čarodejnícku.
Chystá sa komplot, v dôsledku ktorého sa budú diať hrozné veci.
Aké hrozné veci? Kto to chystá?
Nemôžem povedať.
-Dobre, nemôžeš to povedať. -Nepoviem.
-Dobby, polož tú lampu. -Zlý Dobby.
A keď prišli k deviatej jamke...
Daj sem tú lampu.
Dobby, prestaň!
-Pustite ma! -Šup dnu a ani muk.
-Čo tu stváraš, dočerta?! -Len som...
Práve si mi pokazil pointu vtipu o japonskom golfistovi.
Mrzí ma to.
Už ani nepípni, lebo oľutuješ, že si sa narodil.
-A oprav tie dvere! -Áno, pane.
Vidíš, prečo sa musím vrátiť?
Sem nepatrím. Patrím do tvojho sveta, na Rokfort.
-Len tam mám priateľov. -Priateľov, čo Harrymu ani nenapíšu?
No, asi majú veľa...
Počkať. Ako vieš, že mi nenapísali?
Harry Potter sa nesmie na Dobbyho hnevať.
Dobby dúfal, že keď si Harry bude myslieť, že priatelia naňho zabudli,
možno sa nebude chcieť vrátiť do školy.
-Daj mi tie listy, už aj! -Nie!
Dobby, poď sem!
Dobby, nerob to, prosím.
Harry Potter musí sľúbiť, že sa do školy nevráti.
Nemôžem. Rokfort je môj domov.
Potom to Dobby musí urobiť. Pre dobro Harryho Pottera.
...a celé poschodie tej budovy zaplavilo.
A inštalatér vraví: "Pozri, koľko vody."
A ten druhý na to: "A koľko je jej pod tým!"
Strašne ma to mrzí. To synovec, je veľmi labilný.
Prítomnosť cudzích ho vždy rozruší, preto býva zavretý hore.
S tou školou sa môžeš nadobro rozlúčiť.
A tých šibnutých kamarátov viac neuvidíš! Nikdy!
Ahoj, Harry.
Ron? Fred? George? Čo tu robíte?
Predsa sme ťa prišli zachrániť. Rýchlo, zbaľ si kufor.
Radšej ustúp.
Poďme na to.
Potter!
Ocko, čo sa robí?
Choď, choď!
Ocko, rýchlo!
Harry, švihaj!
On chce ujsť!
-Držím ťa, Harry! -Sem poď!
Pusť ma!
Nikam s tým prekliatym vtákom nejdete!
-Pusť ma! -Dupni na to!
Nie! Nie!
Otec!
Mimochodom, Harry, všetko naj k narodkám.
Poďte.
Môžete, pst.
Dobre, poďte.
Potichu.
-Myslíš, že si môžeme dať? -Jasné, mamka si to nevšimne.
Záhrada-Škola-Doma-Zubár Väzenie-Metlobal
Doma
Nie je to bohviečo, ale je to náš domov.
Je to tu perfektné.
Kde ste boli?!
Harry, zlatko, rada ťa vidím.
Postele prázdne, nijaký odkaz! Auto fuč!
Mohli ste sa zabiť. Mohli vás vidieť!
Tebe nič nevyčítam, zlatko.
Trápili ho hladom, mami. Zamrežovali mu okno.
Len aby som nezamrežovala to tvoje, Ronald Weasley.
Poď, Harry, naraňajkuješ sa.
Nech sa ti páči. Pusť sa do toho.
To je ono. Len si daj.
-Mami, nevidela si môj pulóver? -Bol na mačke.
Ahoj.
Čo som urobil?
Ginny. Celé leto hovorí len o tebe. Strašná otrava.
-Ránečko, Weasleyovci! -Dobré ráno, otec.
-To bola noc. Deväť výjazdov! -Výjazdov?
Tatko robí na ministerstve, odhaľuje zneužité muklovské artefakty.
Tatko je fanúšik muklov, fascinujú ho.
No dobre.
A ty si kto?
Prepáčte, pane. Som Harry. Harry Potter.
Bože dobrý... skutočne?
Ron o tebe často rozprával. Kedy prišiel?
Dnes ráno.
V noci tvoji synovia leteli v lietajúcom aute do Surrey a späť.
Naozaj? A fungovalo?
Chcem povedať, to bolo od vás veľmi nezodpovedné, veľmi nesprávne.
Harry, ty určite vieš o mukloch všetko.
Povedz, aký je vlastne účel gumenej kačičky?
To bude Elvíra s poštou.
Vezmi poštu, Percy, budeš taký dobrý?
-Elvíra? -Vždy to robí.
To sú listy zo školy. A poslali nám aj pre Harryho.
Dumbledore už vie, že si tu. Tomu nič neunikne.
-Veru nie. -To nebude lacný špás.
-Už len čarodejnícke knihy sú drahé. -Dáko to zvládneme.
No to všetko dostaneme len v Šikmej uličke.
Tu máš, Harry. Pôjdeš prvý, zlatko.
Ale on ešte necestoval s hop-šup práškom.
S hop-šup práškom?
No dobre. Choď prvý, Ron, aby Harry vedel, ako na to.
Choď dnu.
To je ono.
Šikmá ulička!
Vidíš? Je to ľahké, nič sa neboj. Poď.
No tak!
Vlez dnu. To je ono. Pozor na hlavu.
Tak. Teraz si vezmi hrsť hop-šup prášku.
Výborne.
A nezabudni, musíš to vysloviť veľmi zreteľne.
Šikmo.
-Čo povedal, zlatko? -Šikmo.
Myslela som si.
-Hádam si sa nestratil, mládenček? -Nie, vďaka za opýtanie. Len som...
Poď s nami, pomôžeme ti nájsť cestu späť.
-Prosím, nie, ja... -Harry?
Hagrid!
Čo tu, prepána, robíš? Poď.
Zašitá ulička
Ty vyzeráš. Potulovať sa po Zašitej uličke je nebezpečné.
Mohli by ťa podozrievať, že máš za lubom niečo nekalé.
Zablúdil som...
Počkať, a ty si tam čo robil?
Ja? No, ja som... zháňal mäsožravý prostriedok proti slimákom.
Napadli školskú kapustu.
Harry! Hagrid!
Ahoj, Hermiona.
-Som taká rada, že ťa vidím. -Tiež ťa rád vidím.
Čo máš s okuliarmi?
To kúzlo si musím zapamätať.
Už si poradíš? Ja teda pôjdem.
-Dovi. -Ďakujem. Ahoj.
Poď, všetci sa už báli, kde si.
SOM ÚŽASNÝ
Harry.
Chvalabohu. Dúfali sme, že si len vypadol o krb ďalej.
Dámy a páni, pán Gilderoy Lockhart!
Tu je.
Mamka ho žerie.
Uvoľnite cestu, prosím. Dovolíte, madam? Ďakujem.
Prepáč, maličká. Fotím do Denného proroka.
Vidím dobre, Harry Potter?
Harry Potter!
S dovolením, madam.
Široký úsmev, Harry. My dvaja patríme na titulnú stránku.
Dámy a páni, toto je výnimočný okamih.
Keď Harry dnes vkročil do tohto kníhkupectva,
aby si kúpil môj životopis Som úžasný ,
ktorý sa zhodou okolností drží
už 27. týždeň na najvyššej priečke bestsellerov v Dennom prorokovi,
netušil, že odíde
s mojím kompletným dielom,
ktoré mu darujem.
A teraz, dámy...
Harry, daj mi ich, ja ich dám podpísať.
Všetci počkáte vonku. Poďme, Ron.
To sa ti rátalo, čo?
Slávny Harry Potter.
Ani do kníhkupectva nevojdeš, aby ťa nevycapili na titulnú stránku.
Daj mu pokoj.
Pozrime sa, Potter, ty máš frajerku.
No tak, Draco, správaj sa slušne.
Pán Potter.
Lucius Malfoy. Konečne sa stretávame.
Prepáč...
Tvoja jazva je legendárna.
Ako i čarodejník, čo ju spôsobil.
Voldemort zabil mojich rodičov.
Bol to len obyčajný vrah.
Musíš byť veľmi odvážny, keď vyslovuješ jeho meno.
Alebo veľmi hlúpy.
Strach z mena len zväčšuje strach z toho, čo označuje.
A ty musíš byť slečna Grangerová.
Od Draca viem všetko o tebe aj tvojich rodičoch.
Iní mukli sa vás asi boja.
Sú mukli, však?
A vy... Hrdzavé vlasy, tupý výraz...
...ošúchaná kniha z antikvariátu.
Vy budete určite Weasleyovci.
Hotový blázinec. Poďme von.
-Ale, ale, Weasley senior. -Lucius.
Na ministerstve máte kopu roboty. Všetky tie mimoriadne razie.
Dúfam, že vám platia nadčasy.
Hoci podľa tohto to tak nevyzerá.
Načo robiť hanbu menu čarodejníka,
keď vás za to ani dobre neplatia?
Máme veľmi rozdielny názor na to, čo znevažuje meno čarodejníka.
Zjavne.
Stýkate sa s muklami.
A ja som myslel, že hlbšie už klesnúť nemôžete.
Uvidíme sa v práci.
Uvidíme sa v škole.
-O dve jedenásť! -Vlak každú chvíľu odchádza!
Fred, George, Percy, choďte prví!
Po tebe, drahá.
Poď, Ginny, nájdeme ti miesto. Rýchlo.
Poďme.
-Čo to tu vyvádzate? -Prepáčte.
Vyšmykol sa mi vozík.
-Prečo nemôžeme prejsť? -Neviem.
Priechod je uzavretý.
Vlak odchádza presne o jedenástej. Zmeškali sme ho!
Harry, keď sa my nemôžeme dostať tam,
mamka s tatkom sa asi nemôžu dostať späť.
Tak na nich počkáme pri aute.
Auto.
Ron, upozorňujem ťa,
mukli nie sú zvyknutí na lietajúce autá.
Jasné.
No nie, neviditeľný raketový pohon vypadol.
Tak poďme nižšie. Musíme nájsť vlak.
Teraz musíme dobehnúť vlak.
Nebude ďaleko.
-Počuješ? -Už budeme blízko.
Počkať.
Harry!
Drž sa!
Chyť sa ma za ruku!
Chyť sa jej!
Snažím sa. Máš ju celú spotenú!
-No, vlak sme našli. -Hej.
Vitaj doma.
Hore! Vyššie!
Nefunguje to!
Stoč to! Pozor na ten strom!
Stoj! Stoj!
-Môj prútik. Pozri. -Buď rád, že si si nedolámal väzy.
-Čo sa robí? -Neviem!
Rýchlo preč! Dupni na to!
Prašivec, si v poriadku?
Auto!
Tatko ma zabije.
Tu počkaj, Hedviga.
V izbe nájdem domového škriatka,
nemôžeme prejsť na nástupište,
takmer nás zabil ten strom...
Je jasné, že niekto ma tu tento rok nechce.
Dobre sa tu poobzerajte, chlapci.
Je to možno vaša posledná noc v tomto hrade.
Ach jaj, sme v peknej kaši.
Lietajúci Ford vyvolal zmätok medzi muklami
Videlo vás aspoň 7 muklov.
Uvedomujete si, aké je to vážne?
Riskovali ste odhalenie nášho sveta.
Nehovoriac o tom, ako ste poškodili Zúrivú vŕbu,
ktorá tu rastie dlhšie, než vy žijete.
No, ona viac ublížila nám, profesor Snape.
Ticho!
Keby ste boli v Slizoline a váš osud bol v mojich rukách,
obaja by ste už dnes sedeli vo vlaku domov.
-Žiaľ... -Nie sú.
Profesor Dumbledore. Profesorka McGonagallová.
Pán riaditeľ,
títo chlapci porušili Nariadenie obmedzujúce čary mladistvých.
-Takže... -Ovládam naše predpisy,
väčšinu z nich som sám napísal.
No je na profesorke McGonagallovej
ako vedúcej Chrabromilu, aby rozhodla o ich treste.
Tak my si ideme po veci.
O čom to hovoríte, pán Weasley?
Vylúčite nás, nie?
Dnes nie, pán Weasley.
No musím vás upozorniť na závažnosť vášho činu.
Ešte dnes napíšem vašim rodinám a obaja si to odpykáte.
Dobré ráno vospolok.
-Dobré ráno! -Dobré ráno, profesorka Sproutová.
Vítam 2. ročník v skleníku 3. Poďte bližšie.
Dnes budeme presádzať mandragory.
Kto vie, aké vlastnosti má koreň mandragory?
Slečna Grangerová?
Mandragora, čiže divý mužíček,
pomáha vrátiť tých, čo skameneli, do pôvodného stavu.
A je aj nebezpečná. Výkrik divého mužíčka môže zabiť.
Výborne. 10 bodov pre Chrabromil.
Keďže naše mandragory sú len sadenice,
ich krik ešte nezabíja.
No môže vás omráčiť na niekoľko hodín, preto máme chrániče na uši.
Takže si ich, prosím, nasaďte. Šikovne!
Klapky na uši a pozorne ma sledujte.
Pevne mandragoru uchopíte
a prudko ju vytiahnete z črepníka.
Jasné?
Vopcháte ju do druhého črepníka
a zasypete hlinou, aby bola v teple.
Longbottom si nenasadil klapky na uši.
-Nie, len omdlel. -No dobre, nechajte ho tam.
Tak, pokračujme. Máme kopu roboty.
Uchopte madragoru a vytiahnite ju!
-Aha, Takmer bezhlavý Nick! -Ahoj, Percy. Slečna Clearwaterová.
Zdravím, sir Nicholas.
Len to povedz. Som odpísaný.
-Si odpísaný. -Ahoj, Harry.
Colin Creevey. Tiež z Chrabromilu.
Ahoj, teší ma.
Ron, to je tvoja sova?
Ten vták je hotová pohroma.
No zbohom.
Sledujte, Weasley dostal Vrešťadlo.
Otvor ho. Raz som jedno od babičky neotvoril. Bolo to hrozné.
Ronald Weasley!
Ako si sa opovážil ukradnúť auto?! Som vrcholne znechutená!
Otca budú teraz vypočúvať!
A je to len a len tvoja vina!
Ak ešte raz niečo vyvedieš,
okamžite ťa berieme domov!
Ginny, zlatko, gratulujeme, že si sa dostala do Chrabromilu.
Sme na teba s ockom veľmi hrdí.
Dovoľte mi predstaviť vám nového učiteľa obrany proti čiernej mágii...
Seba.
Gilderoy Lockhart,
Merlinov rad tretieho stupňa,
čestný člen Ligy na obranu proti čiernej mágii
a päťnásobný víťaz
ankety týždenníka Čarodejka o najčarovnejší úsmev.
O tom však nehovorím.
Všemocnú vílu banší som nezdolal úsmevom.
A teraz... pozor.
Mojou úlohou je vyzbrojiť vás
voči tým najzákernejším tvorom, aké čarodejnícky svet pozná.
Možno v tejto miestnosti zažijete ten najväčší strach.
No vedzte, že pokiaľ som tu ja, nič sa vám nemôže stať.
Žiadam vás, aby ste nekričali.
Mohlo by ich to vyprovokovať!
Cornwallskí piadimužíci?
Čerstvo odchytení piadimužíci.
Len sa smejte, pán Finnegan,
vedia to byť diabolsky zákerné beštie.
Uvidíme, ako si s nimi poradíte.
Poďme! Pochytajte ich. Sú to len piadimužíci!
-Len zostaň! -Dajte ma dolu, prosím!
-Daj mi pokoj! -Nehýb sa.
Vy traja pochytajte zvyšok a zavrite ich do klietky.
Čo teraz?
Prečo to vždy schytám ja?
Vypracoval som úplne nový tréningový program.
Budeme trénovať včaššie, tvrdšie a dlhšie.
Čo to...? To snáď nie.
-Kam idete, Flint? -Na tréning.
-Dnes máme my rezervovaný štadión. -Nevyskakuj, Wood. Mám povolenie.
To smrdí malérom.
"Ja, profesor Severus Snape, povoľujem slizolinskému tímu
dnešný tréning, keďže musia zacvičiť nového stíhača."
Máte nového stíhača? Koho?
-Malfoya? -Presne tak.
A to nie je všetko, čo je tento rok nové.
Nimbus 2001. Odkiaľ ich máte?
Dar od Dracovho otca.
Na rozdiel od niekoho si môj otec môže dovoliť to najlepšie.
U nás si aspoň nikto nemusí miesto v tíme kupovať.
Stačí talent.
Teba sa nikto nič nepýtal, ty všivavá krpatá humusáčka.
Za to zaplatíš, Malfoy! Žer slimáky!
Nič sa ti nestalo, Ron?
Povedz niečo!
-Mohol by si ho otočiť, Harry? -Nie, Colin, nezavadzaj.
Vezmime ho k Hagridovi.
Bude vedieť, čo robiť.
To chce špeciálne vybavenie.
Nezostáva iné, len vyčkať, kým to prejde.
Lepšie, keď idú von, ako dnu.
-A koho to chcel Ron zakliať? -Malfoya. Vynadal Hermione do...
Ani neviem, čo to znamená.
Povedal mi, že som humusáčka.
-Nie! -Čo je humusák?
Znamená to "nečistú krv". Sprostá nadávka pre niekoho,
kto má muklovský pôvod, rodičov nečarodejníkov. Ako ja.
Medzi slušnými ľuďmi sa taký výraz nepoužíva.
To máš tak, sú čarodejníci ako Malfoyovci,
čo si myslia, že sú lepší ako ostatní, lebo majú takzvanú "čistú krv".
To je hrozné.
Nechutné.
A navyše somarina. Nečistá krv!
Veď dnes nemáte čarodejníka, čo by nebol prinajmenšom pol na pol.
A čo sa týka kúziel, kam sa hrabú na našu Hermionu.
Poď sem.
Nič si z toho nerob, pusť to z hlavy.
Harry, Harry, Harry.
Viete si vôbec predstaviť
lepší trest,
ako pomáhať mi odpovedať na listy mojich obdivovateliek?
Ani nie.
Sláva je ako poľná tráva.
Slávna osobnosť sa musí správať ako slávna osobnosť.
Pamätajte.
Poď.
Poď ku mne.
-Čo? -Prosím?
Ten hlas.
Aký hlas?
-Nepočuli ste ho? -O čom to hovoríte?
Zrejme ste už trochu ospalý.
Prepánajána, niet divu. Toľko hodín! Sme tu už takmer 4 hodiny.
Hrôza, ako ten čas letí, keď sa človek dobre baví.
Hrôza.
Krv.
Cítim krv.
Rozpáram ťa.
Zabijem ťa.
Zabijem.
Zabijem!
- Zabijem! -Harry!
-Počuli ste to? -Čo?
-Ten hlas. -Aký hlas?
Prvý raz som ho počul u Lockharta. A teraz zas...
Je čas.
Pohybuje sa. Chce niekoho zabiť.
-Zabiť? -Harry, počkaj! Neleť tak!
Zvláštne.
-Pavúky sa takto nesprávajú. -Neznášam pavúky.
To je čo?
"Tajomná komnata je otvorená.
Nepriatelia potomka, majte sa na pozore."
Je to napísané krvou.
Ach, nie.
To je Filchova mačka.
Pani Norrisová.
"Nepriatelia potomka, majte sa na pozore?"
Ste na rade, humusáci!
Čo sa to tu deje? Pustite ma, uhnite.
Potter?
Čo to tu...?
Pani Norrisová?
-Zahlušil si moju mačku. -Nie, nie.
Zabijem ťa!
-Ja ťa zabijem! -Argus!
Argus...
Všetci sa okamžite odoberú na svoje internáty.
Všetci okrem...
vás troch.
Bystrohlav, za mnou!
Nie je mŕtva, Argus. Skamenela.
Myslel som si. Škoda, že som tu nebol.
Poznám protikliatbu, čo by ju zachránila.
No ako sa to stalo, to neviem.
Spýtajte sa jeho! On to urobil.
Videli ste, čo napísal na stenu.
To nie je pravda, pane, prisahám. Pani Norrisovej som sa nedotkol.
-Somarina. -Smiem, pán riaditeľ?
Možno boli len v nesprávny čas na nesprávnom mieste.
No i tak...
Okolnosti sú podozrivé.
Nespomínam si, že by som videl Pottera na večeri.
Za to môžem ja, Severus.
Harry mi pomáhal odpovedať na listy mojich obdivovateliek.
Preto sme ho s Ronom išli hľadať.
A keď sme ho našli, povedal...
-Áno, slečna Grangerová? -Povedal som, že nie som hladný.
Vracali sme sa do klubovne, keď sme našli pani Norrisovú.
-Kým sa nepreukáže vina, je nevinný. -Moju mačku obrátili na kameň.
-Žiadam potrestať vinníka! -Dostaneme ju z toho, Argus.
Pokiaľ viem, madam Sproutová má skvelé sadenice mandragory.
Len čo dorastú, vyrobíme elixír, ktorý pani Norrisovú oživí.
Zatiaľ
vás dôrazne nabádam k opatrnosti.
Všetkých.
-Je to trochu čudné, nie? -Čudné?
Počuješ hlas, ktorý nik iný nepočuje,
a vzápätí nájdeme pani Norrisovú skamenenú. Čudné.
Myslíte, že som im mal o tom hlase povedať?
Zbláznil si sa?
Nie, Harry. Počuť hlasy, čo nepočujú iní, je aj v tomto svete zlé znamenie.
Má pravdu.
Dávajte pozor, prosím.
Dnes sa naučíme premieňať zvieratá
na čaše.
Takto.
Raz, dva, tri...
A teraz vy. Kto to chce skúsiť prvý?
Pán Weasley. Raz, dva, tri...
Mali by ste si zaobstarať nový prútik.
Áno, slečna Grangerová?
Nemohli by ste nám povedať niečo o Tajomnej komnate?
Dobre teda.
Všetci viete,
že Rokfort založili pred vyše tisíc rokmi
štyria najväčší čarodejníci a čarodejnice tej doby:
Richard Chrabromil, Brigita Bifľomorová,
Brunhilda Bystrohlavová a Salazar Slizolin.
Traja z týchto zakladateľov spolunažívali v zhode.
-Jeden nie. -Trikrát hádaj kto.
Salazar Slizolin chcel,
aby sa výber študentov na školu sprísnil.
Zastával názor, že čarodejnícke vzdelanie sa má poskytovať len deťom
z čisto čarodejníckych rodín teda "čistej krvi".
Keďže svoj názor nepresadil, napokon zo školy odišiel.
Ďalej, ako hovorí legenda,
vybudoval v hrade tajnú komnatu,
známu pod menom Tajomná komnata.
Než odišiel, uzamkol ju dovtedy,
kým sa do školy nevráti jeho vlastný potomok.
Len ten
ju bude môcť odomknúť
a vypustiť z nej všetky hrôzy. A tým
očistí školu od všetkých tých,
ktorí podľa Slizolina nie sú hodní študovať čarodejnícku vedu.
Čiže tí, čo majú muklovský pôvod.
Prirodzene, školu nespočetnekrát prehľadali.
Nijakú takú komnatu nenašli.
Čo vlastne podľa legendy ukrýva Tajomná komnata?
V Tajomnej komnate prebýva čosi,
čo dokáže ovládať len potomok Slizolina.
Ukrýva vraj dáku...
obludu.
Myslíte, že naozaj existuje Tajomná komnata?
Jasné. Nevidíš, že všetci učitelia sú vážne znepokojení?
Ale ak naozaj existuje a je otvorená, znamená to...
Že potomok Slizolina sa vrátil na Rokfort. Ale kto to je?
Kto tvrdí, že všetci z muklovských rodín sú odpad?
-Ak myslíš Malfoya... -Jasné. Počula si ho:
"Ste na rade, humusáci."
Počula. Malfoy, a jeho potomok?
Možno má pravdu, Hermiona.
Všetci Malfoyovci boli po stáročia v Slizoline.
Crabbe a Goyle to určite vedia. Dáko to z nich vytiahneme.
Až takí tupí nie sú. No existuje spôsob...
Nebude to ľahké.
A porušíme aspoň 50 školských pravidiel.
A bude to nebezpečné. Veľmi nebezpečné.
EXTRA EFEKTÍVNE ELIXÍRY
Tu to je: odvar všehodžúsu.
"Po požití správne pripraveného všehodžúsu
na seba dočasne vezmete podobu niekoho iného."
Keď ho s Harrym vypijeme, premeníme sa na Crabba a Goyla?
-Špica. Malfoy nám vysype všetko. -Áno.
No recept je veľmi zložitý.
-A koľko potrvá výroba? -Mesiac.
Mesiac?
Ale ak je Malfoy Slizolinov potomok,
dovtedy zaútočí na polovicu muklov na škole.
Viem.
Ale lepší plán nemáme.
Opäť boduje Slizolin!
Vedie nad Chrabromilom 90:30!
Áno!
Tak čo, zjazvený ksicht?!
Dávaj si pozor, Harry!
Wood, pozor!
Kruci, tá dorážačka je ale zákerná.
Určite ju niekto začaroval.
Ja ju zastavím.
Nie! Aj s dobrým prútikom je to riziko. Môžeš zasiahnuť Harryho.
Nacvičuješ balet, Potter?
Na mňa nemáš, Potter!
Poďme.
Harry Potter chytil ohnivú strelu! Chrabromil vyhral!
-Ďakujem. -Si celý?
Nie. Tuším mám zlomenú ruku.
Bez obáv. Tú ruku vám dám hneď do poriadku.
-Nie, vy nie. -Chudák chlapec, hovorí z cesty.
Vôbec to nebude bolieť.
Nuž, to sa občas stáva.
Ale podstatné je,
že už vás nič nebolí. A kosti nie sú zlomené.
Zlomené? Nijakú kosť už v ruke nemá!
Ale je oveľa ohybnejšia.
Pán Malfoy, prestaňte fňukať, môžete ísť. Pustite ma.
Mali ste ho hneď doviesť sem.
Kosti napravím, no obnoviť ich...
Ale dokážete to, však?
Iste, no bude to bolestivé.
Kostro-rast
Čaká vás ťažká noc. Obnova kostí je nepríjemný proces.
Čo ste čakali? Tekvicový džús?
Zabijem.
Je čas zabiť.
Zdravím.
Dobby?
Harry Potter mal počúvnuť.
Harry Potter mal ísť domov, keď zmeškal vlak!
Takže ty si začaroval tú stenu, aby sme ňou nemohli prejsť.
Presne tak, pane.
-Kvôli tebe nás skoro vylúčili. -Aspoň by ste tu neboli.
Harry Potter sa musí vrátiť domov.
Dobby dúfal, že jeho dorážačka vás prinúti...
Tvoja dorážačka? To ty si ju začaroval?
Dobby je veľmi zarmútený, pane.
Dobby si musel prejsť po prstoch horúcou žehličkou.
Radšej zmizni, než mi dorastú kosti, lebo ťa zaškrtím.
Dobby je zvyknutý.
Doma sa mu vyhrážajú smrťou 5-krát za deň.
Asi mi nepovieš, prečo sa ma pokúšaš zabiť, čo?
Nie zabiť, pane. To ani vo sne.
Dobby si pamätá na časy, než Harry Potter zvíťazil
nad Tým-Čo-Ho-Netreba-Menovať.
S nami domovými škriatkami zaobchádzali ako s háveďou.
Hoci je pravda, že s Dobbym tak zaobchádzajú stále.
Prečo v tom chodíš, Dobby?
V tomto? To je symbol zotročenia domového škriatka.
Dobby získa slobodu len vtedy, keď mu jeho pán daruje šaty.
Počúvajte.
Počúvajte!
Na Rokforte sa budú diať strašné veci.
Harry Potter tu nesmie zostať
teraz, keď sa história bude opakovať.
Opakovať? Už sa to niekedy stalo?
To nemal Dobby povedať.
-Zlý Dobby! -Dobby, prestaň.
Prestaň, Dobby.
Kedy sa to už stalo? Kto to robí teraz?
Dobby nemôže povedať. Len chce, aby bol Harry Potter v bezpečí.
Nie, Dobby. Povedz, kto je za tým?
Položte ho sem.
-Čo sa stalo? -Ďalší útok.
Myslím, že skamenel, madam Pomfreyová.
Možno sa mu podarilo útočníka odfotografovať.
Čo to znamená, Albus?
Znamená to,
že naši študenti sú vo veľkom nebezpečenstve.
-Čo mám povedať zboru? -Pravdu.
Povedzte im, že Rokfort už nie je bezpečný.
Naše obavy sa potvrdili, Minerva.
Tajomná komnata je skutočne opäť otvorená.
Opäť? Takže Tajomná komnata už bola raz otvorená?
Jasné. Nechápeš?
Otvoril ju Lucius Malfoy, keď tu študoval.
-Teraz povedal Dracovi, ako na to. -Možno.
Až budeme mať odvar všehodžúsu, zistíme to.
Tak ma pouč. Prečo varíme ten elixír za bieleho dňa
na dievčenských záchodoch? Nemyslíš, že nás načapajú?
Nie, sem nikto nechodí.
-Prečo? -Kvôli Umrnčanej Myrte.
Komu?
Umrnčanej Myrte.
-Kto je Umrnčaná Myrta? -Ja som Umrnčaná Myrta!
Ani by som nečakala, že ma poznáš.
Kto by spomínal škaredú, nešťastnú,
zúfalú Umrnčanú Myrtu?
Je trochu precitlivená.
Pristúpte bližšie!
Zhromaždite sa okolo. Vidíte ma všetci?
Všetci ma počujete?
Výborne.
Vo svetle temných udalostí posledných týždňov
mi profesor Dumbledore dovolil založiť malý Klub duelantov,
aby ste sa vedeli brániť, ak to budete potrebovať,
ako sa to stalo mne už nespočetnekrát.
Detaily nájdete v mojich knihách.
Dovoľte, aby som vám predstavil svojho asistenta
profesora Snapa.
Súhlasil, že mi pomôže s krátkou ukážkou.
Žiadny strach, mládež.
Nepripravím vás o profesora elixírov.
Raz...
dva... tri!
-Nestalo sa mu niečo? -Koho to trápi?
Výborný nápad predviesť im toto.
Nemajte mi za zlé, ak poviem, že sa dalo čakať, čo urobíte.
Hravo som vám v tom mohol zabrániť, keby som chcel.
Možno by bolo múdre najprv študentov naučiť,
ako odblokovať útočníkovo kúzlo, pán profesor.
Vynikajúca pripomienka, profesor Snape.
Potrebujem dvoch dobrovoľníkov. Čo tak Potter a Weasley?
Weasleyho prútik spôsobí pohromu pri najjednoduchších kúzlach.
Potter pôjde do nemocničného krídla v zápalkovej škatuľke.
Smiem navrhnúť niekoho z mojej fakulty?
Čo takto Malfoy?
-Veľa šťastia, Potter. -Ďakujem, pane.
Do strehu!
-Bojíš sa, Potter? -Teba určite.
Na tri
vyrieknete zaklínadlo a odzbrojíte súpera. Len ho odzbrojíte.
Nechceme tu nijaké nehody. Raz...
dva...
Povedal som, len odzbrojiť!
Nehýbte sa, Potter. Ja ho zneškodním.
Nechajte mňa, profesor Snape.
Na čo sa to hráš?
Si Parselan, a nám to nepovieš?
-Čo som? -Rozprávaš sa s hadmi.
Ja viem. Raz som v zoo nechtiac poštval na bratranca Dudleyho veľhada.
Raz. No a? Stavím sa, že hadiu reč tu ovláda kopa ľudí.
Nie! Takú schopnosť nemá hocikto.
To je zlé.
Čo? Keby som tomu hadovi nepovedal, aby na Justina neútočil...
-Tak to si vravel. -Počul si.
Počul som, že niečo vravíš v parselčine. V reči hadov.
Hovoril som inou rečou?
Neuvedomil som si to.
Hovorím inou rečou, a neviem o tom?
Znelo to, akoby si toho hada huckal.
Harry, počúvaj ma.
Slizolinská fakulta má v znaku hada.
Slizolin bol Parselan. Tiež sa rozprával s hadmi.
Presne tak.
A teraz si celá škola myslí, že si jeho pra-pra-pravnuk.
Nie som!
Nemôžem byť.
Žil pred tisíc rokmi.
Z toho, čo vieme, by si ním mohol byť.
Stretneme sa v klubovni.
Krv.
Chcem krv.
Všetci musia zomrieť.
Zabijem.
Je čas zabíjať.
Prichytený pri čine.
Tentoraz poletíš, Potter.
Pamätaj na moje slová.
Nie, pán Filch! Nechápete...
Pani profesorka,
prisahám, ja som to nebol.
Toto nie je v mojich rukách.
Profesor Dumbledore vás bude čakať.
Citrónový drops!
Profesor Dumbledore?
Máš chrobáka v hlave, Potter?
Len rozmýšľam, či ste ma zaradili do správnej fakulty.
Áno. Bolo to s tebou obzvlášť problematické.
No trvám na tom, čo som povedal vlani.
V Slizoline by sa ti tiež darilo.
Mýlite sa.
Harry?
Pán profesor.
Ten vták... Nemohol som nič robiť.
-Z ničoho nič vzbĺkol. -Už bolo načase.
V poslednej dobe vyzeral biedne.
Škoda, že si ho videl práve v Deň vzplanutia.
Félix je fénix, Harry.
Keď príde ich koniec, vzbĺknu,
aby opäť
povstali z popola.
Fascinujúce tvory, títo fénixovia.
Unesú veľmi ťažký náklad
a ich slzy majú hojivé účinky.
Pán profesor Dumbledore, počkajte. Počúvajte.
Pán profesor, to nebol Harry.
Odprisahám to hoci aj pred Ministerstvom mágie.
Upokojte sa.
Ja si nemyslím,
-že Harry niekoho napadol. -Jasné. A...
Aha, no dobre.
-Ja teda počkám vonku. -Áno.
-Nemyslíte si, že som to bol ja? -Nie, Harry.
Nemyslím si to.
No musím sa ťa spýtať...
Nechceš mi niečo povedať?
Nie, pane.
Nič.
Nuž dobre.
Môžeš ísť.
Všetko je pripravené. Už treba len vzorky tých, na koho sa premeníte.
Crabba a Goyla.
A tiež musíme zabezpečiť, aby tam tí dvaja
nevtrhli, keď budeme z Malfoya ťahať rozumy.
-Ako? -Všetko som premyslela.
Pridala som do nich jednoduchý odvar spánku.
Jednoduchý, ale účinný.
Keď zaspia,
zavriete ich do kumbála na metly a vytrhnete im pár vlasov.
A oblečiete si ich rovnošaty.
-Komu budeš šklbať vlasy ty? -Ja už svoje mám.
Millicent Bulstrodová, Slizolin.
Mám to z jej habitu.
Idem skontrolovať odvar všehodžúsu.
Vy Crabbovi a Goylovi naservírujte toto.
Ron, nechaj to radšej na mňa.
No dobre.
Super.
To sú ale tupci.
Poďme ich odpratať.
Máme presne hodinu, než sa zas premeníme na seba.
Dajte tam vlasy.
Vývar z Crabba.
Na zdravie.
Asi sa povraciam.
Ja tiež.
Harry?
Ron.
Dopekla.
Hlasy sa nám nezmenili.
Musíš hovoriť ako Crabbe.
-Dopekla. -Výborne.
-Ale kde je Hermiona? -Ja...
Ja som si to rozmyslela. Choďte bezo mňa.
Hermiona, si v poriadku?
Len choďte. Strácate čas!
Poď.
Myslím, že do klubovne Slizolinu sa ide tadiaľ.
Prepáčte!
Čo tu...
Chcem povedať, ty tu čo robíš?
Ja som náhodou školský prefekt.
No vy sa o tomto čase nemáte čo potĺkať po chodbách.
Ako sa voláte?
-Ja som... -Crabbe, Goyle, kde trčíte?
Nadžgávali ste sa vo Veľkej sieni?
Načo máš okuliare?
-Na čítanie. -Na čítanie?
Nevedel som, že vieš čítať.
A ty tu čo hľadáš, Weasley?
Nebuď drzý, Malfoy.
Čo si nesadnete?
Tí Weasleyovci sa správajú úplne ako humusáci.
Robia hanbu čarodejníckemu svetu. Všetci.
Čo je s tebou, Crabbe?
Bolí ma brucho.
Čudujem sa, že v Dennom prorokovi ešte nepísali o tých útokoch.
Dumbledore to chce asi ututlať.
Otec vždy vravel, že Dumbledore je katastrofa
-pre túto školu. -Mýliš sa!
Čo?
Myslíš, že je tu niekto horší ako Dumbledore?
Tak čo, je?
Harry Potter?
To si trafil, Goyle.
Máš absolútnu pravdu.
Svätý Potter.
A pritom si všetci myslia, že on je Slizolinov potomok.
Ty nemáš šajn, kto to robí?
Nie. Už včera som ti to povedal.
Koľkokrát ti to mám opakovať?
To je tvoje?
Otec vravel,
že Komnata bola naposledy otvorená pred 50 rokmi.
Nechce povedať, kto ju otvoril, len že ho vyrazili zo školy.
Vraj vtedy zomrela nejaká humusáčka.
Takže je len otázka času, kedy niekto z nich skape.
Dúfam,
že to bude Grangerka.
Čo je to s vami dvoma?!
Chováte sa veľmi... divne.
To zato, že ho bolí brucho.
Upokoj sa.
Jazva.
Vlasy.
Hej! Kam idete?
To bolo o chlp.
Hermiona, poď von. Nie si zvedavá, čo...
Choďte preč!
Počkajte, až ju uvidíte. Vyzerá otrasne.
Hermiona?
Si v poriadku?
Pamätáte,
ako som vravela, že všehodžús je len na ľudskú transformáciu?
To, čo som vzala z Millicentinho habitu, boli mačacie chlpy!
Pozrite na moju tvár.
A ten chvost.
Hovoril si s Hermionou?
O pár dní ju prepustia z nemocnice.
Keď prestane vykašliavať chumáče chlpov.
A to je čo?
Umrnčaná Myrta asi zaplavila záchody.
-Zase chcete do mňa niečo hodiť? -Prečo by som to robil?
Viem ja? Ja si tu čučím, do nikoho sa nestarám,
a niekomu pripadá zábavné hodiť do mňa knihu.
Ale to ťa predsa nemôže bolieť.
Veď to tebou len preletí.
No jasné! Všetci hádžte do Myrty knihy, veď ona nič necíti!
Desať bodov, keď jej preletí bruchom!
Päťdesiat, keď preletí hlavou!
-A kto ju do teba hodil? -Neviem, nevidela som ho.
Práve som sedela v odtoku a premýšľala o smrti,
keď mi preletela hlavou.
"Tom Marvoloso Riddle."
Volám sa
Harry
Potter.
Ahoj, Harry Potter. Ja som Tom Riddle.
Vieš niečo
o Tajomnej komnate?
Áno.
Môžeš mi
to povedať?
Nie.
Ale môžem ti to ukázať.
Prenesiem ťa o 50 rokov naspäť.
13. jún
Prepáč, mohol by si mi povedať, čo sa tu deje?
Ty si Tom Riddle?
Haló, počuješ ma?
Riddle?
Poďte.
Pán profesor Dumbledore.
Dumbledore?
Nie je rozumné potĺkať sa tak neskoro po chodbách, Tom.
Len som sa chcel presvedčiť,
či sú tie fámy pravdivé.
Žiaľ, je to tak, sú.
Aj tie o škole? Ja nemám kam ísť.
Rokfort predsa nemôžu zatvoriť.
Chápem vás, Tom, no obávam sa,
že riaditeľ Dippet nebude mať inú možnosť.
Keby to všetko prestalo a vinníka by chytili?
Nechcete
mi niečo povedať?
Nie, pane. Nič.
Nuž dobre. Môžete ísť.
Dobrú noc, pane.
-Odpraceme ťa. -Dobrý večer, Hagrid.
Budem to musieť ohlásiť. Neverím, že si chcel, aby niekoho zabil, ale...
To nemôžeš. Nechápeš.
Zajtra prídu jej rodičia. Škola môže urobiť aspoň to,
že zlikviduje obludu, čo ju zabila.
Aragog nikoho nezabil!
Obludy nie sú najvhodnejšie domáce zvieratá.
-Ustúp. -Nie!
-Ustúp, Hagrid! -Nie!
Aragog!
Musíš ísť so mnou.
Za toto ti zhabú prútik a vylúčia zo školy.
Hagrid!
Bol to Hagrid. To on pred 50 rokmi otvoril Tajomnú komnatu.
To nie je možné. Neverím.
Veď toho Riddla ani nepoznáme. Mne pripadá ako odporný udavač.
Tá obluda niekoho zabila. Čo by sme urobili my?
Hagrid je náš priateľ. Tak prečo sa ho na to neopýtame?
To už len bude návšteva. "Ahoj, Hagrid,
nevypustil si nedávno niečo zúrivé a chlpaté?"
Zúrivé a chlpaté? Snáď nehovoríte o mne?
Nie.
Čo to máš?
To je mäsožravý prostriedok proti slimákom. Na mandragory.
Podľa profesorky Sproutovej musia ešte trochu podrásť.
No len čo im zmiznú vyrážky, posekáme ich, uvaríme
a oživíme tých skamenených chudákov.
No dovtedy si vy traja
dávajte na seba dobrý pozor. Jasné?
Ahoj, Neville.
Neviem, kto to urobil, ale radšej poď.
Rýchlo!
Iste to bol niekto z Chrabromilu. Nik iný nevie naše heslo.
Ibaže to nebol študent.
Nech to bol ktokoľvek, čosi hľadal.
A našiel to.
Zmizol Riddlov zápisník.
Tak počúvajte.
Naša taktika je jasná, Bifľomor nemá šancu.
Sme silnejší, rýchlejší.
Navyše ich desí, že Harry ich môže obrátiť na kameň.
To tiež.
Pani profesorka McGonagallová.
-Zápas sa ruší. -Ale to nemôžu.
Mlčte. S celým družstvom ihneď odíďte do Chrabromilskej veže.
Potter, my nájdeme pána Weasleyho.
Musíte to obaja vidieť.
Varujem vás. Bude to pre vás zrejme šok.
Hermiona!
Našli ju pri knižnici.
S týmto.
Viete to vysvetliť?
Nie.
Prosím, pozor!
Vzhľadom na posledné udalosti platia odteraz nové pravidlá.
Študenti musia byť o šiestej večer vo svojich klubovniach.
Na hodiny budú chodiť pod dozorom učiteľov.
Bez výnimky.
A musím vás upozorniť:
ak nedolapíme vinníka,
školu pravdepodobne zatvoria.
Musíme hovoriť s Hagridom. Neverím, že je to on,
ale ak vtedy vypustil obludu,
bude vedieť, ako sa dostať do Tajomnej komnaty.
Nepočul si?
Z veže smieme odísť len na vyučko.
Je načase vytiahnuť otcov neviditeľný plášť.
Kto je tam?
Haló?
-To máš načo? -To si nevšímaj, čakal som...
To je fuk. Poďte dnu. Práve som zalial čaj.
Hagrid, čo je s tebou?
Nič, všetko v poriadku.
Počul si, čo sa stalo Hermione?
Áno, počul.
Pozri, niečo sa ťa chceme opýtať.
Vieš, kto otvoril Tajomnú komnatu?
Mali by ste vedieť...
Rýchlo, pod plášť.
A ani muk, obaja.
-Pán profesor Dumbledore. -Dobrý večer, Hagrid.
Nevyrušujeme? Smieme...?
Isteže. Len poďte ďalej.
To je tatkov šéf.
Kornelius Fudge. Minister mágie.
Situácia je veľmi zlá, Hagrid. Musel som prísť.
3 útoky na osoby s muklovským pôvodom. Zašlo to priďaleko.
-Ministerstvo musí zasiahnuť. -Ale ja s tým nič...
Pán profesor!
Aby bolo jasné, Kornelius,
Hagrid
má moju plnú dôveru.
Albus, Hagridove záznamy hovoria proti nemu.
-Musím ho odviesť. -Odviesť?
Snáď nie do väznice Azkaban?
Obávam sa, že nemáme na výber.
Už ste tu, Fudge?
Dobre.
Vy tu čo chcete? Zmiznite z môjho domu!
Verte mi,
vôbec ma neteší byť vo vašom...
Tomu hovoríte dom?
Nie.
Zastavil som sa v škole a povedali mi, že riaditeľa nájdem tu.
A prečo ste ma vlastne hľadali?
Členovia správnej rady rozhodli, že je načase, aby ste odstúpili.
Týmto vás zbavujeme funkcie.
Je tam všetkých 12 podpisov.
Žiaľ, máme pocit, že už to nezvládate.
A po tých útokoch
neostane na škole nik s muklovským pôvodom.
A to by bola pre školu nepredstaviteľná strata.
Nemôžete profesora odvolať,
lebo s muklovskými čarodejníkmi je amen.
Vyzabíjajú ich!
Myslíte?
Upokojte sa, Hagrid.
Ak si to členovia rady želajú,
samozrejme odstúpim.
No pamätajte,
ak niekto na Rokforte bude potrebovať pomoc,
poskytnem mu ju.
Úžasne dojemné.
Pôjdeme?
Fudge.
Poďte, Hagrid.
No?
Ak...
Ak sa chce niekto niečo dozvedieť,
stačí ísť za pavúkmi.
Tie mu ukážu cestu.
To je všetko.
A niekto musí kŕmiť Tesáka, kým budem preč.
Dobrý.
Hagrid má pravdu.
Bez Dumbledora budú útoky každý deň.
Pozri.
Poď.
Poď, Tesák.
Poď!
Čo?
Počul si Hagrida, máme ísť za pavúkmi.
Ale veď idú do Zakázaného lesa!
Prečo pavúky? Prečo nemôžeme naháňať motýle?
Harry, nepáči sa mi to.
-Vôbec sa mi to nepáči. -Ticho.
Už sa môžeme vrátiť?
Poď!
Kto je to?
Len žiadnu paniku.
Hagrid?
To si ty?
Sme Hagridovi priatelia.
A vy? Vy ste Aragog, však?
Áno.
Hagrid nikdy neposlal ľudí do našej úžľabiny.
Má problémy. V škole niekto útočí.
Podozrievajú Hagrida,
že otvoril Tajomnú komnatu ako kedysi.
To je lož!
Hagrid nikdy neotvoril Tajomnú komnatu.
-Takže vy nie ste tá obluda? -Nie.
Obluda sa zrodila v hrade.
Ja som prišiel k Hagridovi z ďalekej krajiny vo vrecku cestovateľa.
Harry.
Ak vy nie ste tá obluda, kto pred 50 rokmi zabil to dievča?
O tom tvorovi nehovoríme.
Je to prastará bytosť, ktorej sa my pavúky nadovšetko bojíme.
A videli ste ju?
Z celého hradu poznám len debnu, v ktorej ma Hagrid držal.
To dievča našli na záchodoch.
Keď ma obvinili, Hagrid ma ukryl tu.
-Harry! -Čo je?
Tak vám ďakujeme.
My už pôjdeme.
Pôjdete?
To sotva.
Svojim synom a dcéram som zakázal ublížiť Hagridovi.
No nemôžem im odoprieť čerstvé mäso,
ktoré dobrovoľne príde medzi nás.
Zbohom, Hagridov priateľ.
Už môžeme spanikáriť?
Napadá ti nejaké kúzlo?
Jedno. Ale na toľkých nezaberie.
Prečo tu nie je Hermiona?
Poďme!
Choď!
Som rád, že sme odtiaľ preč.
-Vďaka. -Za málo.
Zmiznime odtiaľto.
Bleskovo!
Rýchlo!
Poďme!
Zaraď lietanie!
Páka sa zasekla!
-Rýchlo, potiahni ju! -Veď ťahám!
Choďte za pavúkmi!
Ak sa Hagrid dostane z Azkabanu, zabijem ho!
Aký to malo zmysel, posielať nás tam?
-Čo sme zistili? -Jedno vieme.
Hagrid nikdy Tajomnú komnatu neotvoril.
Bol nevinný.
Keby si už bola zase s nami.
Potrebujeme ťa.
Viac ako kedy predtým.
-Čo je to? -Ron.
Kvôli tomuto bola Hermiona v deň útoku v knižnici.
Poď.
"Z mnohých obávaných príšer žijúcich v našej krajine
je najvražednejší bazilisk. Môže žiť celé stáročia.
Kto sa mu pozrie do očí, je na mieste mŕtvy.
Pavúky pred ním utekajú..." Je to jasné.
Obluda v Tajomnej komnate je bazilisk.
Preto počujem jeho hlas. Je to had.
Ale ak jeho pohľad zabíja, prečo nikto nezomrel?
Lebo nikto sa mu do očí nepozrel.
Aspoň nie priamo.
Colin ho videl cez objektív.
Justin zrejme cez Takmer bezhlavého Nicka.
Nick to síce schytal naplno, ale je duch. Nemohol znovu zomrieť.
A Hermiona... mala zrkadlo!
Určite nato, aby sa s ním nestretla zoči-voči.
A pani Norrisová?
Tá stopro nemala foťák ani zrkadlo.
Voda.
V tú noc bola dlážka zaplavená. Videla len jeho odraz vo vode.
"Pavúky pred ním utekajú."
-Všetko to sedí. -Ale ako sa tu bazilisk pohybuje?
Takého obrovského hada by si niekto všimol.
-Aj na to Hermiona prišla. -Potrubím? Používa vodovodné potrubie.
Pamätáš, čo vravel Aragog? To dievča pred 50 rokmi
zomrelo na záchodoch. Čo ak je tam dodnes?
Umrnčaná Myrta.
Všetci študenti sa okamžite vrátia na svoje internáty.
Učiteľov prosím ihneď na chodbu na 2. poschodí.
Ako vidíte, Slizolinov potomok zanechal ďalší odkaz.
Stalo sa, čoho sme sa najviac obávali.
Obluda odvliekla študentku do Tajomnej komnaty.
Musíme študentov poslať domov. Obávam sa, že toto je koniec Rokfortu.
Prepáčte, zdriemol som si. Čo som zmeškal?
Obluda uniesla študentku. Konečne nadišla vaša chvíľa.
-Moja chvíľa? -Nevraveli ste včera,
že celý čas viete, kde je vchod do Tajomnej komnaty?
Necháme to na vás, vy si s obludou poradíte.
-Vaše schopnosti sú predsa legendárne. -Dobre teda.
Budem vo svojej pracovni...
pripravovať sa.
Koho tá obluda uniesla, Minerva?
Ginny Weasleyovú.
"Jej kosti budú navždy ležať v Tajomnej komnate."
Ginny.
Lockhart je síce neschopný, ale pokúsi sa dostať do Komnaty.
Povieme mu, čo vieme.
Pán profesor, čosi vám chceme povedať!
Vy odchádzate?
Hej, súrny telefonát. Je to neodkladné.
A čo moja sestra?!
To je veľmi smutné. Nesmierne ma to mrzí.
Učíte obranu proti čiernej mágii. Teraz nemôžete odísť!
V náplni práce sa nespomínalo...
Utekáte?
-Po tom, čo ste popísali v knihách? -Knihy môžu zavádzať.
-Vy ste ich písali! -Nešli by tak na odbyt,
keby ľudia neverili, že som to všetko dokázal!
Ste podvodník!
Chválili ste sa tým, čo dokázali iní čarodejníci.
Existuje niečo, čo viete?
Hej, keď už o tom hovoríte. Zabúdacie zaklínadlá mi idú skvele.
Inak by tí čarodejníci všetko vybľabotali.
Nepredal by som jedinú knihu.
Nezostáva mi iné, ako urobiť to isté aj s vami.
Ani na to nepomyslite.
Kto je tu?
Ahoj, Harry.
-Čo chceš? -Opýtať sa ťa, ako si zomrela.
Bolo to strašné.
Stalo sa to presne v tejto kabínke.
Ukryla som sa tu, lebo Oliva Hornbyová sa mi posmievala kvôli okuliarom.
Plakala som. Vtedy niekto vošiel.
-Kto to bol, Myrta? -Neviem. Bola som rozrušená!
Ale povedal niečo čudné, v dákej vymyslenej reči.
Bol to chlapčenský hlas, tak som odomkla, aby som ho poslala preč!
-A zomrela som. -Z ničoho nič? Ako?
Pamätám si len, že som videla pár obrovských žltých očí
tam pri tom umývadle.
To je ono.
Tu je to, Ron. Toto je vchod do Tajomnej komnaty.
Povedz niečo, Harry. Povedz niečo v parselčine.
Výborne, Harry. Tak ja teda...
Už ma nepotrebujete.
Ale potrebujeme.
-Vy prvý. -Ale, chlapci, aký to má zmysel?
Radšej vy ako my.
Ale... Isteže.
Nechcete to prv preveriť?
Je to tu odporne špinavé.
-Tak dobre, poďme. -Harry,
ak tam zomrieš, rada sa s tebou podelím o záchod.
Vďaka, Myrta.
Pamätajte, len čo zaregistrujete dáky pohyb, ihneď zavrite oči.
Choďte.
Tadiaľto.
-Čo je to? -Vyzerá to ako... had.
-Je to hadia koža. -Márnosť.
Plaz, čo ju zvliekol, musí mať takých 20 metrov. Minimálne.
To je hrdina.
Dobrodružstvo sa končí. Ale nebojte sa.
Svet sa dozvie náš príbeh. Že som nestihol dievča zachrániť
a vy ste prišli o rozum
pri pohľade na jej zohavené telo.
Takže,
vy prvý, pán Potter.
Dajte zbohom svojim spomienkam.
Harry!
-Ron! Si v poriadku?! -Áno.
Ahoj.
Kto si?
-Ron Weasley. -Skutočne?
A ja som kto?
Lockhartove Zabúdacie zaklínadlo zasiahlo jeho! Netuší, kto je!
Toto je podivné miesto, však?
Ty tu bývaš?
-Nie. -Vážne?
Čo mám robiť?!
Skús odsunúť skaly, aby sme sa mohli vrátiť.
-Ja pohľadám Ginny. -Dobre.
Ginny! Prosím ťa, nebuď mŕtva. Preber sa. Preber sa!
Prosím, preber sa.
Nepreberie sa.
Tom. Tom Riddle. Ako to, že sa nepreberie?
-Nie je...? -Ešte žije. No dlho nebude.
-Si duch? -Spomienka,
ktorá sa 50 rokov zachovala v zápisníku.
Je ako ľad. Ginny, prosím ťa, nebuď mŕtva. Preber sa.
Musíš mi pomôcť. Je tu bazilisk.
Nepríde, kým ho niekto nezavolá.
-Vráť mi môj prútik. -Nebudeš ho potrebovať.
-Musíme ísť. Zachránime ju! -To nepôjde, Harry.
Vieš, čím je chuderka Ginny slabšia, ja som silnejší.
Áno, Harry, to Ginny Weasleyová otvorila Tajomnú komnatu.
Neverím, to by neurobila.
Ona poštvala baziliska na humusákov a Filchovu mačku.
Ona písala tie výhražné odkazy.
-Prečo? -Lebo som jej to kázal.
Zistíš, že viem byť veľmi presvedčivý. Nevravím, že vedela, čo robí.
Povedzme, že bola v akomsi tranze.
No moc zápisníka ju začala desiť,
tak ho zahodila na dievčenských záchodoch.
A našiel ho ten, kto mal - ty.
Ten, koho som najviac túžil spoznať.
A to prečo?
Chcel som s tebou hovoriť. I zoznámiť sa.
Ukázal som ti, ako som prichytil toho hlupáka Hagrida,
-aby som si získal tvoju dôveru. -Hagrid je môj priateľ!
-A ty si to naňho našil. -Moje slovo stálo proti jeho.
Len Dumbledora som nepresvedčil.
Stavím sa, že ťa prekukol.
Isté je, že ma prísne sledoval.
Nebolo bezpečné znovu otvoriť Komnatu, kým som bol na škole.
Tak som tu nechal zápisník,
aby raz niekto iný
pod mojím vedením
dokončil Slizolinovo ušľachtilé dielo.
Tentoraz ti to nevyšlo.
O pár hodín bude hotový mandragorový odvar
a tí, čo skameneli, budú v poriadku.
Nepovedal som ti, že už mi nejde o zabíjanie humusákov?
Celé mesiace si mojím novým cieľom ty.
Ako mohlo dieťa bez mimoriadnych čarodejníckych schopností
vyhrať nad najväčším čarodejníkom všetkých čias?
Ako to, že ty máš len jazvu
a lord Voldemort stratil svoju moc?
Prečo ťa to zaujíma? Voldemort prišiel až po tebe.
Voldemort je moja minulosť, súčasnosť i budúcnosť.
TOM MARVOLOSO RIDDLE
A SOM I LORD VOLDEMORT
Takže ty si Slizolinov potomok.
-Ty si Voldemort. -Snáď si nečakal,
že si nechám meno svojho prašivého muklovského otca?
Vytvoril som si nové meno, vediac, že raz sa ho
nik neodváži vysloviť, lebo budem najväčší čarodejník na svete!
Dumbledore je najväčší čarodejník!
Dumbledora vyštvala z hradu len spomienka na mňa.
Nikdy neodíde! Pokiaľ tu má svojich verných.
Félix?
Tak toto posiela Dumbledore svojmu zástancovi.
Spevavého vtáka a starý klobúk.
Zmerajme si sily. Lord Voldemort, Slizolinov potomok,
proti slávnemu Harrymu Potterovi.
Parselčina ťa teraz nezachráni, poslúcha len mňa!
Nie!
I keď tvoj vták baziliska oslepil, on ťa počuje!
Už to dlho nepotrvá.
O chvíľu bude Ginny Weasleyová mŕtva a ja prestanem byť spomienkou.
Lord Voldemort sa vráti
v plnej sile.
Ginny.
Pozoruhodné,
ako rýchlo vniká baziliskov jed do tela, však?
Ostáva ti pár minút života.
Čoskoro budeš so svojou humusáckou matkou.
Zvláštne, aká nebezpečná môže byť taká smiešna knižočka,
najmä v rukách hlúpeho dievčaťa.
Čo to robíš?
Nie!
Ginny.
Harry.
Bola som to ja. Ale prisahám, nechcela som to.
Riddle ma k tomu prinútil. A...
Ty si ranený.
O mňa sa neboj.
Ginny, musíš odtiaľto preč.
Choď smerom k východu, tam nájdeš Rona.
Bol si úžasný, Félix.
No ja som nebol dosť rýchly.
Jasné.
Fénixove slzy majú liečivú moc.
Ďakujem.
Už je dobre.
Je po všetkom.
Je to len spomienka.
Neuveriteľné! To je ako dáke kúzlo!
Uvedomujete si,
že za posledných pár hodín
ste porušili aspoň stokrát školský poriadok?
Áno, pane.
A že obaja môžete byť vylúčení?
Áno, pane.
Preto je len namieste,
aby ste obaja dostali
Cenu za zásluhy o rozvoj školy.
Ďakujeme, pane.
A teraz, pán Weasley,
pošlite po vašej sove do Azkabanu tento príkaz na prepustenie.
Chceme predsa nášho hájnika späť.
Harry,
predovšetkým sa ti chcem poďakovať.
Musel si mi tam dolu preukázať skutočnú oddanosť.
Len tým si mohol privolať Félixa.
A...
mám pocit,
že ťa niečo trápi.
Je to tak, Harry?
Ja len...
Nemohol som nepostrehnúť isté veci,
istú podobnosť medzi... Tomom Riddlom a mnou.
Chápem.
Nuž, ovládaš parselčinu, Harry. Prečo?
Pretože lord Voldemort ovláda parselčinu.
Ak sa nemýlim, Harry, v tú noc,
keď ti urobil tú jazvu, preniesol na teba
aj niektoré svoje schopnosti.
Voldemort na mňa preniesol niektoré svoje schopnosti?
Nie úmyselne.
No stalo sa.
Takže Rokfortský klobúk mal pravdu? Mal som byť v Slizoline.
Isté je, že máš mnohé vlastnosti, ktoré oceňuje i sám Voldemort:
odhodlanie, vynaliezavosť
a tiež istú neúctu voči predpisom.
Prečo ťa teda Rokfortský klobúk zaradil do Chrabromilu?
Lebo som ho o to žiadal.
Presne tak. A práve tým sa odlišuješ od Voldemorta.
O tom, akí sme, nesvedčia naše schopnosti,
ale cesta, ktorú si zvolíme.
Ak chceš dôkaz o tom, že patríš do Chrabromilu,
pozri sa lepšie na toto.
Opatrne.
Richard Chrabromil.
Len pravý Chrabromilčan ho môže vytiahnuť z klobúka.
Dobby!
Tak toto je tvoj pán. Rodina, ktorej slúžiš, sú Malfoyovci.
S tebou si to vybavím neskôr.
Nabok, Potter.
Takže je to pravda. Vrátili ste sa.
Keď sa členovia správnej rady dozvedeli o únose Weasleyho dcéry,
povolali ma späť.
Smiešne.
Zvláštne je, že niekoľkí z nich sa obávali,
že by ste zakliali ich rodiny,
keby nesúhlasili s mojím odvolaním.
-Ako sa opovažujete?! -Prosím?
Mojím jediným záujmom vždy bolo a bude
blaho tejto školy
a prirodzene, jej študentov.
Predpokladám, že vinníka už odhalili.
Isteže.
A?
Kto to bol?
Voldemort.
Ibaže tentoraz konal prostredníctvom niekoho iného,
pomocou tohto.
Aha.
Našťastie, náš mladý pán Potter zápisník objavil.
Dúfame, že už viac starých školských vecí lorda Voldemorta
sa nedostane do nevinných rúk.
Zodpovedného by za to stihol
prísny trest.
Nuž, dúfajme,
že pán Potter bude vždy naporúdzi a zachráni situáciu.
Bez obáv, budem.
Dumbledore.
Poď, Dobby, ideme.
Pane, mohli by ste mi ho dať?
Pán Malfoy.
Pán Malfoy!
Toto je vaše.
Moje? Neviem, o čom hovoríš.
Myslím, že viete.
Vy ste ho strčili do Ginninho kotlíka
vtedy v Šikmej uličke.
Nevrav, skutočne?
Tak to skús dokázať.
Poď, Dobby.
Otvor ho.
Dobby!
Pán dal Dobbymu ponožku.
Čo?! Nič som...
Pán daroval Dobbymu oblečenie!
Dobby je slobodný.
Pripravil si ma o sluhu!
Neopovážte sa ublížiť Harrymu Potterovi!
Tvoji rodičia tiež pchali nos tam, kam nemali.
Pamätaj na moje slová, nepotrvá dlho,
a stihne ťa rovnaký strašný koniec.
Harry Potter oslobodil Dobbyho! Ako sa mu len Dobby odplatí?
-Iba mi čosi sľúb. -Čokoľvek, pane.
Už sa nikdy nepokúšaj zachrániť mi život.
-Vitajte späť, sir Nicholas. -Ďakujem!
-Dobrý večer, sir Nicholas! -Dobrý!
-Rád vás opäť vidím! -Ďakujem!
Zdravím!
-Hermiona, vítam ťa späť! -Ďakujem, sir Nicholas.
Harry, pozri. Hermiona!
-Vitaj späť. -Je to krásny pocit.
Blahoželám. Neuveriteľné, vyriešili ste to.
V mnohom si nám pomohla.
-Bez teba by sme to nedokázali. -Vďaka.
Prosím, pozor!
Než začneme hodovať,
zatlieskajme profesorke Sproutovej a madam Pomfreyovej
za ich skvelý odvar z mandragory, ktorý oživil všetkých,
čo skameneli.
Ďalej, vzhľadom na nedávne udalosti
škola rozhodla,
že všetky skúšky sa rušia!
Prepáčte, že meškám.
Tá sova, čo mala doručiť moje prepúšťacie papiere, sa kdesi zatárala.
Nejaká nemožná Elvíra.
Len by som rád povedal, že nebyť teba, Harry, Rona
a Hermiony, prirodzene,
ešte vždy by som trčal, veď viete kde.
Takže, len toľko: ďakujem vám.
Čo by bol Rokfort bez teba, Hagrid.
KTO SOM?