HARRY POTTER E LA CAMERA DEI SEGRETI
GUFO STRIDE E SBATTE LE ALI
Non posso farti uscire, Edvige.
Non mi è permesso usare la magia fuori della scuola.
- E poi se zio Vernon... VERNON: Harry Potter!
L'hai fatta grossa.
E lì dentro. Vernon?
Ti avverto, se non tieni a bada quell'uccello, dovrà andarsene.
Ma si annoia.
Se solo potessi lasciarla libera per un'ora o due.
Per spedire messaggi segreti ai tuoi strambi amici? Nossignore!
Ma non ho ricevuto messaggi da nessuno dei miei amici.
Neanche uno…
...per tutta l‘estate.
Chi vuole essere amico tuo?
Dovresti mostrare un po‘ più di gratitudine.
Ti abbiamo cresciuto, dato il cibo dalla nostra tavola...
…e la seconda camera da letto di Dudley per pura bontà del nostro cuore.
- È per quando arrivano i Mason. - Il che dovrebbe essere a momenti.
Allora, ripassiamo il programma, d'accordo?
Petunia, quando arrivano, tu sarai...
In salotto, ansiosa di accoglierli calorosamente in casa.
- Bene. E, Dudley, tu sarai... - Pronto ad aprire la porta.
Eccellente.
E tu?
lo sarò in camera mia, senza far rumore, fingendo di non esistere.
Puoi esserne certo.
Oggi potrei concludere l'affare più grosso della mia carriera...
…e tu non lo manderai a monte.
CAMPANELLO SUONA
VERNON: Signori Mason...
RISATINA
Harry Potter, che grande onore per me.
- E tu chi sei? - Dobby, l'elfo domestico.
Non per essere scortese...
…ma questo non è il momento per avere un elfo in camera mia.
Sì, signore. Dobby comprende.
È solo che Dobby è venuto a dirle...
È difficile, signore. Dobby si chiede da dove cominciare.
- Perché non ti siedi? - Sedermi? Sedermi?
PIANGE
Dobby, mi dispiace. Non intendevo offenderti.
Offendere Dobby?
Dobby ha sentito della sua grandezza...
…ma mai un mago gli ha chiesto di accomodarsi come fosse un suo pari.
Non avrai conosciuto molti maghi educati.
No, infatti.
Che cosa orribile da dire.
- Cattivo Dobby! Cattivo! - Fermo. Dobby, zitto.
Ti prego, smettila.
RUMORI DA SOPRA
Non fateci caso. E solo il gatto.
- Cattivo Dobby! - Basta! Dobby. Ti prego.
Dobby doveva punirsi, signore.
Dobby ha quasi parlato male della sua famiglia.
- La tua famiglia? - La famiglia di maghi che Dobby serve.
Dobby è costretto a servire una famiglia per sempre.
Se sapessero che Dobby è stato qui…
Ma Dobby doveva venire. Dobby deve proteggere Harry Potter. Avvertirlo.
Harry Potter non deve tornare…
...alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts quest'anno.
C'è un complotto, dovranno accadere le cose più terribili.
Quali cose terribili? Chi sta complottando?
Non posso dirlo.
- Va bene, ho capito. Non puoi dirlo. - Non mi faccia parlare. lo...
- Dobby, dammi la lampada. - Cattivo Dobby.
Così, quando arrivano alla nona buca...
BOBBY GRIDA
Dammi la lampada!
Dobby, smettila!
- Mi lasci. - Va' lì dentro e non fiatare.
- Che diavolo stai facendo quassù? - Stavo solo…
Hai rovinato la mia barzelletta sul golfista giapponese.
Scusa.
Ancora un rumore e desidererei non essere mai nato, ragazzo.
- E ripara quello sportello. - Sì, signore.
HARRY: Capisci perché devo tornare?
Questo non è il mio posto. Appartengo al tuo mondo, a Hogwarts.
- Solo lì ho degli amici. - Amici che non scrivono a Harry Potter?
Beh, immagino che abbiano...
Un momento. Come sei tu che i miei amici non mi hanno scritto?
Harry Potter non deve arrabbiarsi con Dobby.
Dobby sperava che se Harry Potter avesse pensato…
...che gli amici l'avevano dimenticato, non avrebbe più voluto tornare a scuola.
- Dammi le lettere. Adesso. - No!
Dobby, torna subito qui.
Dobby, ti prego, no.
Harry Potter deve dire che non tornerà più a scuola.
Non posso. La mia casa è Hogwarts.
Allora Dobby deve farlo, signore, peril bene di Harry Potter.
VERNON: Si era sparsa dappertutto sul pavimento del palazzo.
Un idraulico disse: "Guarda quanta acqua".
E l'altro: "Ed è solo la parte di sopra".
Mi rincresce. È mio nipote. È un ragazzo disturbato.
Incontrare estranei lo agita. Perciò lo tenevo in camera.
VERNON: Non tornerai mai più in quella scuola.
Non rivedrai mai più quei tuoi strambi amici. Mai!
MOTORE SCOPPIETTA
Ciao, Harry.
Ron. Fred. George. Cosa ci fate qui?
Ti salviamo, naturalmente. Dai, sbrigati, prendi il baule.
È meglio se ti allontani.
Andiamo.
- Cos'è stato? - Cos'era?
VERNON: Potter!
DUDLEY: Papà, che succede?
DUDLEY: Presto, papà.
FRED: Forza. RON: Dai, Harry, sbrigati.
Petunia, sta scappando!
RON: Ti tengo. - Vieni qua!
HARRY: Lasciami! - No, ragazzo!
Tu e quel piccione non andrete da nessuna parte.
- Lasciami! - Parti!
FRED: Giusto. GEORGE: Giusto!
VERNON: NO!NO!NO!NO!
DUDLEY: Papà!
Dannazione.
A proposito, Harry, buon compleanno.
FRED: Presto.
Su, venite.
Venite.
FRED: Possiamo prenderne un po'?
GEORGE: Sì, mamma non lo saprà mai.
Non è granché, ma è casa.
La trovo magnifica.
Dove siete stati?
Harry, che piacere vederti, caro.
Letti vuoti. Nessun biglietto. Auto sparita.
Potevate morire! Potevate essere visti!
Naturalmente, non incolpo te, Harry, caro.
Lo stavano affamando. C'erano le sbarre alla finestra.
Spera solo che non mette le sbarre alla tua finestra, Ronald Weasley.
Vieni, Harry, è ora di colazione.
SIG.RA WEASLEY: Eccoci qua, Harry. Ora, dacci sotto.
Così. Ecco.
- Mamma, hai visto il mio pullover? - Se l'era messo il gatto.
Ciao.
Che cosa ho fatto?
Ginny. E tutta l'estate che parla di te. Una noia da morire.
- Buongiorno, Weasley. FAMIGLIA: Buongiorno, papà.
SIG. WEASLEY: Che nottata. Nove ispezioni!
Ispezioni?
E al Ministero della Magia, Ufficio Uso Improprio dei Manufatti dei Babbani.
Lui adora i Babbani, li trova affascinanti.
Finalmente.
E tu Chi sei?
Mi scusi, signore. Sono Harry. Harry Potter.
Santo cielo! Sei proprio tu?
Beh, Ron ci ha parlato di te, naturalmente. Quand'è arrivato?
Stamattina.
I tuoi figli hanno guidato la tua auto incantata fino al Surrey.
Ma davvero? E come andava?
Voglio dire... Avete fatto molto male, ragazzi. Molto male.
Dunque, Harry, tu devi sapere tutto sui Babbani.
Qual è, con esattezza, la funzione di una papera di gomma?
Oh, ehm…
GUFO STRIDE
Questo è Errol con la posta.
Prendila tu, Percy, per favore.
- Errol. RON: Fa sempre così.
Sono le lettere da Hogwarts. C'è anche quella per Harry.
Silente saprà che sei qui. Non gli sfugge niente.
Non ce la caveremo con poco.
FRED: I libri degli incantesimi sono cari. SIG.RA WEASLEY: Ci arrangeremo.
C'è solo un posto dove trovare tutto questo. Diagon Alley.
Giusto.
Ecco, Harry. Va' prima tu, caro.
Ma Harry non ha mai viaggiato con la Polvere Volante.
Polvere Volante?
Va' prima tu, Ron, così Harry vede come si fa.
Entra.
Così.
Diagon Alley.
Hai visto? E facile, caro. Sta' tranquillo. Vieni.
SIG.RA WEASLEY: Coraggio.
Entra. Attento alla testa.
Benissimo. Ora la Polvere Volante.
Così, bravissimo.
E ricordati di parlare molto, molto chiaramente.
Diagonally.
- Cos'ha detto, caro? - Diagonally.
Come pensavo.
- Ti sei perso, mio caro? - Tutto bene, grazie. Sto andando...
Vieni con noi. Ti aiuteremo a trovare la strada di casa.
- No. La prego... HAGRID: Harry?
Hagﬂd!
Che cosa ci fai da queste parti? Vieni.
Notturn Alley
HAGRID: Che disastro, Harry! Imboscarsi a Notturn Alley? Un postaccio.
Non devi essere visto qui. Penseranno che combini qualcosa di brutto.
Mi sono perso, io…
Un momento. E tu cosa ci facevi da quelle parti?
lo? Stavo... Cercando un repellente per lumache carnivore.
Rovinano tutti i cavoli della scuola.
Harry. Hagrid.
Ciao, Hermione.
- Sono contenta di vederti. - Anch'io.
Cosa ti è successo agli occhiali?
Oca/us Raparo.
Me la devo ricordare questa formula.
Ora te la cavi da solo, Harry? Bene. Allora vi lascio.
- Ciao. - Grazie. Ciao.
Andiamo, sono tutti preoccupati.
MAGICAMENTE IO
GILDEROY ALLOCK
SIG.RA WEASLEY: Oh, Harry.
Grazie al cielo. Speravamo fossi sceso solo un focolare più avanti.
UOMO 1: Signori e signore, il Sig. Gilderoy Allock.
Eccolo!
Mamma ha una cotta per lui.
UOMO 2: Fate largo, per favore. Fate passare. Grazie.
Permesso, piccolina. È per la Gazzetta del Profeta.
È impossibile. Harry Potter?
FOTOGRAFO: Harry Potter!
Mi scusi, signora.
Un bel sorriso, Harry. Insieme, siamo da prima pagina.
Signore e signori, che momento straordinario.
Quando il giovane Harry è entrato aI Ghirigoro stamattina...
...per acquistare la mia autobiografia, Mag/camente Io. ..
...che, per inciso, attualmente festeggia...
…la 27° settimana al primo posto dei best-seller della Gazzetta del Profeta...
...non aveva idea che sarebbe andato via...
...con la raccolta delle mie opere...
...gratuitamente.
Allora, signore?
Harry, su damme. Li faccio autografare.
Aspettate tutti fuori. Andate.
Scommetto che ti è piaciuto, Potter.
Il famoso Harry Potter. Anche se entri in libreria finisci in prima pagina!
Lascialo in pace.
Guarda, Potter. Ti sei fatto la ragazza.
Via, via, Draco, sii garbato.
Sig. Potter.
Lucius Malfoy. Finalmente ci conosciamo.
Perdonami.
La tua cicatrice è leggenda.
Come, d‘altronde, il mago che te l'ha procurata.
Voldemort ha ucciso i miei genitori.
Non era altro che un assassino.
Devi essere molto coraggioso se pronunci il suo nome.
0 molto sciocco.
La paura di un nome incrementa la paura della cosa stessa.
E tu devi essere la Sig.na Granger.
Sì, Draco mi ha parlato di te. E dei tuoi genitori.
Babbani, vero?
Vediamo. Capelli rossi, espressioni vuote...
...malandato libro di seconda mano.
Voi dovete essere i Weasley.
Qui è una bolgia. Usciamo.
LUCIUS: Bene, Weasley senior. - Lucius.
Superlavoro al ministero, Arthur, tutte quelle ispezioni?
Mi auguro le paghino gli straordinari...
…ma giudicando dallo stato di questo, direi di no.
A che le serve disonorare il nome stesso di mago...
...se non la pagano bene?
Abbiamo idee molto diverse riguardo cosa disonore il nome di mago, Malfoy.
È chiaro.
Frequentare Babbani.
Credevo che la sua famiglia non potesse cadere più in basso.
Ci vediamo al lavoro.
Ci vediamo a scuola.
SIG. WEASLEY: Le 10:58! SIG.RA WEASLEY: Il treno sta per partire.
Fred, George, Percy, prima voi.
Coraggio.
SIG. WEASLEY: Dopo di te, cara.
SIG.RA WEASLEY: Dai, Ginny, cerchiamo un posto a sedere. Vieni.
Andiamo.
- Cosa vi è saltato in testa? - Ci scusi.
Ci è sfuggito di mano il carrello.
- Perché non possiamo passare? - Non lo so.
Per qualche motivo il passaggio si è chiuso.
Il treno parte alle 11 in punto. L'abbiamo perso.
Harry, se noi non possiamo entrare…
...forse mamma e papà non possono tornare.
Ci conviene aspettare vicino alla macchina.
La macchina.
Ron, devi sapere…
...che molti Babbani non sono abituati a vedere un'auto volante.
Giusto.
RON: Bene.
Oh, no! Il Turbo Invisibile dev'essere difettoso.
Forza. Abbassiamoci. Dobbiamo trovare il treno.
D'accordo.
HARRY: Non ci resta altro che raggiungerlo.
Non sarà molto lontano.
TRENO FISCHIA
- Hai sentito? - Ci stiamo avvicinando.
Un momento.
Harry!
Non mollare!
Afferra la mia mano!
Non mollare!
Ci sto provando. Hai la mano tutta sudata.
- Il treno l'abbiamo trovato. - Già.
Bentornati a casa.
MOTORE SINGHIOZZA
Saliamo! Saliamo!
Non funziona!
Ron, attento all'albero!
Ferma! Ferma! Ferma!
- La mia bacchetta! Guarda! - Almeno non è il tuo collo.
- Che succede? - Non lo so.
RINGHIA
GRIDA
HARRY: Forza, scappiamo! Presto!
Crosta, stai bene?
RON: La macchina!
Papà mi ammazzerà.
HARRY: Ci vediamo, Edvige.
Un elfo domestico si presenta in camera mia…
...non riusciamo a raggiungere il binario 9 e 3/4...
…e quasi ci facciamo ammazzare da un albero…
È chiaro che qualcuno non mi vuole qui quest'anno.
Datevi un'occhiata in giro, ragazzi.
Questa notte potrebbe essere l'ultima che passate qui.
Oh, siete nei guai, stavolta.
PITON: Siete stati visti da non meno di sette Babbani!
Avete un'idea della gravità della cosa?
Avete rischiato di rivelare il nostro mondo.
Senza parlare dei danni al Platano Picchiatore...
…parte di queste terre da prima che nasceste.
Sinceramente, Prof. Piton, ha fatto lui più male a noi.
Silenzio!
Se apparteneste ai Serpeverde e il vostro destino dipendesse da me...
...entrambi vi ritrovereste sul treno di ritorno stanotte.
- Sta difatto... SILENTE: ...che non è così.
Prof. Silente. Prof.ssa McGranitt.
Signor preside...
...si sono fatti beffe del decreto di Restrizione delle Arti Magiche.
PITON: Con ciò... - Conosco le nostre regole, Severus...
...visto che ne ho stilate alcune io stesso.
Tuttavia, come capo della Casa del Grifondoro...
…spetta alla Prof.ssa McGranitt stabilire il provvedimento appropriato.
Prendiamo la nostra roba, allora.
Di cosa stai parlando, Sig. Weasley?
Lei ci espellerà, non è vero?
Non oggi, Sig. Weasley...
…ma devo far comprendere ed entrambi la gravità di Ciò che avete fatto.
Stanotte scriverò alle vostre famiglie ed entrambi riceverete un castigo.
Buongiorno a tutti.
- Buongiorno a tutti. ALUNNI: Buongiorno, Prof.ssa Sprite.
SPRITE: Benvenuti nella serra N. 3, secondo anno. Venite tutti intorno.
Oggi rinvaseremo le mandragole.
Chi di voi sa dirmi le proprietà della radice della mandragola?
Sì, Sig.na Granger?
La mandragola, o mandragora...
...si usa per riportare chi è stato pietrificato al suo stato originale.
È molto pericolosa. II pianto della mandragola è fatale per chi lo ascolta.
Eccellente. Dieci punti peril Grifondoro.
Le nostre mandragole sono ancora giovani, il loro pianto non vi ucciderà.
Ma vi farebbe svenire per diverse ore, perciò vi ho dato i paraorecchie...
...come protezione acustica.
Ve li mettete subito, per favore? Veloci.
Fateli aderire alla testa e osservate attentamente.
Afferrate la mandragola con fermezza.
Bruscamente la tirate fuori dal vaso.
MANDRAGOLA GRIDA
...ora I'infilate nell'altro vaso...
…e versate una spolveratina di terriccio per tenerla al caldo.
Paciok ha messo male i paraorecchi.
- No, signora. È l'emozione. - Sì, beh, lasciamolo lì.
Bene, proseguiamo. Ci sono vasi per tutti.
Afferrate la vostra mandragola e tiratela fuori!
BAMBINO: Ecco Nick-Quasi-Senza-Testa. - Salve, Percy, Sig.na Light.
PERCY: Salve, sir Nicholas.
Dillo. Sono spacciato.
- Sei spacciato. BAMBINO: Ciao, Harry.
Sono Colin Cannon. Anch'io sono del Grifondoro.
Ciao, Colin. Tanto piacere.
GUFO STRIDE
Ron, è il tuo gufo?
ALUNNI RIDONO
È un pericolo pubblico quesfucceHo.
Oh, no!
Avete visto? Weasley si è beccato una Strillettera.
Coraggio, Ron. Una volta ne ho ignorata una di mia nonna. È stato orribile.
SIG.RA WEASLEY: Ronald Weasley!
Come hai osato rubare la macchina! Sono veramente disgustata!
Tuo padre verrà sottoposto a un ’inchiesta in ufficio. ..
…e sarà tutta colpa tua!
Se farai un altro passo falso...
…ti riporteremo subito a casa!
E, Ginny, cara, congratulazioni, sei una Grifondoro.
Tuo padre e io siamo molto ﬁeri.
Vi presento il vostro insegnante di Difesa contro le Arti Oscure.
Gilderoy Allock...
…Ordine di Merlino, terza classe...
…membro della Lega per la Difesa contro le Arti Oscure…
...e cinque volte vincitore...
...del premio per il Sorriso più Seducente del Settimanale delle Streghe.
Ma non parliamo di questo.
Non mi sono liberato della strega Bandon facendole un sorriso.
Ora, un avvertimento.
È mio compito armarvi...
...contro le più orrende creature note alla stirpe dei maghi.
In quest‘aula affronterete le vostre peggiori paure.
Sappiate solo che nulla di male potrà capitarvi finché ci sarò io.
Devo chiedervi di non gridare.
Potrebbe aizzarli.
Folletti della Cornovaglia?
ALLOCK: Folletti della Cornovaglia appena catturati.
Ridi pure, Sig. Finnegan...
...ma i folletti possono essere dei tipi alquanto diabolici.
Vediamo cosa siete capaci di fare.
ALLOCK: Su, radunate", radunate. Sono solo folletti.
FOLLETTO: Resta così, bello! NEVILLE: Per piacere, mettetemi giù!
HERMIONE: Lasciatemi! - Ferma. Sta ferma!
Peskipiksi Pesternomi!
Affido a voi tre il compito di mettere gli altri in gabbia.
E ora cosa facciamo?
Immobulus!
Perché sempre a me?
Quest'estate ho escogitato un nuovo programma.
Ci alleneremo prima, più a fondo e più a lungo.
Cosa... Non ci posso credere.
- Dove credi di andare, Flint? - Ad allenarmi.
- Ho prenotato il campo per Grifondoro. - Calma, Easton. Ho il permesso.
Sento odore di guai.
"lo, Prof. Severus Piton, autorizzo i Serpeverde...
…a esercitarsi oggi per l'allenamento del nuovo Cercatore."
Avete un nuovo Cercatore. Chi è?
- Malfoy? - Esatto.
E c'è un'altra novità quest'anno.
Quelle sono Nimbus 2001. Dove le avete prese?
Un regalo del padre di Draco.
Weasley, al contrario di altri, mio padre può permettersi il meglio.
Nessuno del Grifondoro si è comprato l'ammissione.
Sono stati scelti per il loro talento.
Nessuno ha chiesto il tuo parere, sporca mezzosangue.
Questa la paghi, Malfoy. Mangia lumache!
Stai bene, Ron?
Di' qualcosa.
- Caspita! Lo volti, Harry? HARRY: No, Colin, levati di mezzo.
Portiamolo da Hagrid.
Lui saprà cosa fare.
HAGRID: Qui ci vogliono attrezzi da specialista.
Non resta che aspettare che finisca, mi sa.
- Va bene. - Meglio fuori che dentro.
- Chi ha cercato d'incantare? - Malfoy. Ha chiamato Hermione...
Beh, non so esattamente cosa significhi.
Mi ha chiamata mezzosangue.
- Non è vero! - Cos'è un mezzosangue?
Vuol dire" sangue sporco". È un insulto spregevole per chi è nato Babbano.
Chi non ha i genitori maghi. Come me.
Non è un termine che di solito si usa tra gente civile.
Le cose stanno così, Harry. Ci sono dei maghi, come Malfoy e famiglia...
...che credono di essere migliori perché sono chiamati purosangue.
È orribile.
È disgustoso.
E sono un sacco di fesserie. Sangue sporco!
Oggi non c'è un mago che non è un mezzosangue o quasi.
Per dirla tutta, non c'è un incantesimo che Hermione non sappia fare.
Vieni qui.
Non ci pensare, Hermione. Non ci pensare neanche per un momento.
Eh?
ALLOCK: Harry, Harry, Harry.
Riesci a immaginare…
...un modo migliore di scontare una punizione...
...che aiutarmi a rispondere agli ammiratori?
Proprio no.
La fama è un'amica volubile, Harry. La celebrità viene e la celebrità va.
Non dimenticarlo.
VOCE: Vieni.
Vieni. . .
…da me.
- Cosa? - Come?
Quella voce.
Voce?
- Non l'ha sentita? - Di cosa stai parlando, Harry?
Credo che tu sia un po' spossato.
Peri folletti. Guarda che ora è. Siamo quida quasi 4 ore.
Dà brivido come vola il tempo quando ci si diverte.
VOCE: Sangue.
Sento odore di sangue.
Ti squarterò.
Ti ucciderò.
Uccidere!
- Uccidere! - Harry!
HARRY: L‘avete sentita? - Sentito cosa?
- Quella voce. - Voce? Quale voce?
L'ho sentita prima nello studio di Allock. E poi di nuovo...
VOCE: E tempo.
Si sta muovendo. Credo che ucciderà.
RON: Ucciderà? HERMIONE: Harry, aspetta! Non correre!
Strano.
- Mai visto dei ragni comportarsi così. - Non mi piacciono i ragni.
Quello cos'è?
HERMIONE: "La Camera dei Segreti è stata aperta. Nemici dell'erede, temete."
È scritto col sangue.
Oh, no.
È la gatta di Gazza.
È Mrs. Purr.
"Nemici dell'erede, temete."
Ora tocca a voi, mezzosangue.
Ma che succede qui? Avanti. Fate largo, fate largo.
Potter?
Mrs. Purr?
- Hai ammazzato la mia gatta. - No. No.
GAZZA: Ti uccido.
- Ti uccido! SILENTE: Argus!
Argus, io...
Che tutti vadano nei loro dormitori immediatamente.
SILENTE: Tutti tranne...
…voi tre.
RAGAZZO: Corvonero, seguitemi.
Non è morta, Argus. È stata pietrificata.
Ah! L'immaginavo. Peccato non fossi presente.
Conosco iI controincantesimo che l'avrebbe risparmiata.
Ma come è stata pietrificata, non so dirlo.
Lo chiede a lui. E stato lui a farlo.
Ha visto cosa ha scritto sul muro.
Non è vero, signore, lo giuro. Non ho mai toccato Mrs. Purr.
- Sciocchezze. - Se mi è concesso, signor preside.
Forse questi ragazzi erano nel luogo sbagliato al momento sbagliato.
Tuttavia...
…le circostanze sono sospette.
Io, per primo, non ricordo di aver visto Potter a cena.
ALLOCK: Temo sia a causa mia, Severus.
Vede, Harry mi aiutava a rispondere agli ammiratori.
HERMIONE: Per questo siamo andati a cercarlo, professore.
L‘avevamo appena trovato quando ha detto...
- Sì, Sig.na Granger? - Quando ho detto di non avere fame.
Andavamo nella sala comune quando abbiamo trovato Mrs. Purr.
- Innocenti fino a prova contraria. GAZZA: La mia gatta è stata pietrificata.
- Qui ci vuole una bella punizione! - Riusciremo a curarla, Argus.
La Prof.ssa Sprite ha una fiorente coltivazione di mandragole.
Verrà preparata una pozione che rivitalizzerà Mrs. Purr.
Nel frattempo…
…consiglio vivamente cautela...
…a tutti.
HERMIONE: È un po' strano, non trovate? - Strano?
Senti una voce che solo tu puoi sentire…
…e spunta fuori Mrs. Purr pietrificata. Lo trovo strano.
Pensi che avrei dovuto dirlo? A Silente e agli altri?
Sei impazzito?
No, Harry. Perfino nel mondo dei maghi, sentire voci non è un buon segno.
UOMO NEL QUADRO: Ha ragione, sai.
MCGRANITT: Potrei avere la vostra attenzione?
Bene. Allora, oggi trasformeremo gli animali…
...in calici da acqua.
In questo modo.
Uno, due, tre. Vera Verto.
Ora tocca a voi. Chi vuole essere il primo?
Sig. Weasley. "Uno, due, tre. Vera Verto."
MCGRANITT: Quella bacchetta va sostituita.
- Sig.na Granger? - Professoressa...
...mi chiedevo se poteva parlarci della Camera dei Segreti.
Molto bene.
Tutti sapete, naturalmente...
...che Hogwarts è stata fondata più di mille anni fa…
…dai due maghi e dalle due streghe più famosi dell'epoca:
Godric Grifondoro, Tosca Tassorosso...
…Cosetta Corvonero e Salazar Serpeverde.
Ora, tre dei fondatori vivevano in grande armonia tra loro.
- Uno invece no. - Indovina quale.
Serpeverde voleva essere più selettivo sugli studenti da ammettere a Hogwarts.
Pensava che il sapere magico andasse custodito nelle famiglie di soli maghi.
In altre parole, i purosangue.
Non riuscendo a convincere gli altri, decise di lasciare la scuola.
Ora, secondo la leggenda…
…Serpeverde aveva costruito qui una camera segreta...
…conosciuta come la Camera dei Segreti.
Poco prima della sua partenza, la sigillò...
...in attesa del giorno in cui fosse arrivato il suo vero erede.
Solo l'erede...
...sarebbe stato capace di aprire la Camera…
…e farne scaturire gli orrori contenuti, così facendo…
…epurare la scuola da tutti coloro…
...che secondo Serpeverde, erano indegni di studiare la magia.
Ifiin di Babbani.
Naturalmente, la scuola è stata controllata molte volte.
Nessuna camera è stata mai trovata.
Professoressa, secondo la leggenda, che cosa racchiude la Camera?
Si dice che la Camera sia la dimora di qualcosa...
...che solo l'erede di Serpeverde sa controllare.
Si dice che sia la dimora...
...di un mostro.
Credete sia vero? Esiste sul serio una Camera dei Segreti?
Sì. Non l'hai notato? La McGranitt è preoccupata. Come tutti gli insegnanti.
Ma se esiste una Camera dei Segreti e davvero è stata aperta, significa...
L'erede di Serpeverde è arrivato ad Hogwarts. La domanda è, chi è?
Riflettiamo. Chi pensa che i figli di Babbani siano spazzatura?
- Se ti riferisci a Malfoy… - Certo. L‘hai sentito.
"Ora tocca a voi, mezzosangue."
L'ho sentito. Ma Malfoy, l'erede di Serpeverde?
Forse Ron ha ragione. Insomma, guarda la sua famiglia.
Loro fanno parte dei Serpeverde da secoli.
Tiger e Goyle lo sapranno. Possiamo farcelo dire con un tranello.
Neanche loro sono così sciocchi. Ma potrebbe esserci un altro modo.
Badate, non sarebbe facile.
Senza contare che infrangeremmo un'infinità di regole…
…e sarebbe pericoloso. Molto pericoloso.
DE POTENTISSIMIS POTIONIBUS
HERMIONE: Eccola qua. La Pozione Polisucco.
"Preparata a puntino dà a chi la beve il potere…
...di assumere temporaneamente le sembianze di un‘altra persona."
Se Harry e io beviamo quella roba, diventiamo Tiger e Goyle?
- Cavolo! Malfoy ci direbbe tutto. - Esatto.
Ma è dura. Non ho mai visto una pozione più complicata.
HARRY: Quanto ci vorrà per prepararla? - Un mese.
Un mese?
Ma, Hermione, se Malfoy è l'erede di Serpeverde...
...potrebbe aggredire metà dei figli di Babbani, intanto.
Lo so.
Ma è il solo piano che abbiamo.
CAMPANELLA SUONA
Un altro gol per Serperverde!
GRIFONDORO - SERPEVERDE
È in vantaggio per 90 a 30.
Sì!
Tutto bene, Sfregiato?
Sta' attento, Harry!
HARRY: Basten, iI Bolide!
Perdinci! Harry si è beccato un Bolide furfante.
È stato manomesso, è certo.
Lo fermo io.
No! Anche con una bacchetta sana è rischioso. Potresti colpire Harry.
Ti alleni peril balletto, Potter?
Non mi prenderai mai, Potter.
Andiamo.
LEE: Harry Potter ha preso il Boccino. Grifondoro vince!
Finite Incantatem!
- Grazie. HERMIONE: Stai bene?
Credo di essermi rotto il braccio.
Non preoccuparti, Harry. Te lo rimetto a posto in un lampo.
- No, non lei. - Non sa quello che dice.
Non sentirai neanche un dolorino.
Break/um Emendo!
Sì, beh, a volte può succedere...
…ma il punto è…
...che non senti più dolore e, chiaramente, le ossa non sono rotte.
Rotte? Non ce n'è rimasta neanche una!
ALLOCK: È molto più flessibile, però.
GEMITI
Sig. Malfoy, smettila di fare tanto chiasso. Largo, largo!
Dovevate portarlo subito da me.
Riaggiusto le ossa in un attimo, ma farle ricrescere...
Ci riuscirà, non è vero?
Ci riuscirò di certo. Ma sarà doloroso.
Ti aspetta una nottataccia, Potter. Questa è una brutta faccenda.
Che cosa ti aspettavi? Succo di zucca?
VOCE: Uccidere.
È tempo di uccidere.
Salve.
Dobby?
Harry Potter avrebbe dovuto ascoltare Dobby.
Harry Potter sarebbe dovuto tornare a casa quando ha perso il treno.
Sei stato tu. Tu hai impedito alla barriera di lasciarci passare.
In effetti. Sì, signore.
- Hai rischiato di farci espellere! - Almeno non sarebbe rimasto qui.
Harry Potter deve tornare a casa.
Dobby pensava che il suo Bolide avrebbe fatto capire a Harry Potter…
ll tuo Bolide? Anche quel Bolide è opera tua?
Dobby è addoloratissimo, signore.
Dobby ha dovuto stirarsi le mani.
Sparisci prima che mi ricrescano le ossa, o potrei strangolarti.
Dobby è abituato alle minacce di morte. Ne riceve cinque volte al giorno a casa.
Immagino tu non possa dirmi perché vuoi uccidermi?
Non ucciderla, signore. Mai ucciderla.
Dobby ricorda com'era prima che Harry Potter trionfasse...
…su colui che non deve essere nominato.
DOBBY: Noi elfi domestici eravamo trattati come vermi, signore.
Naturalmente, Dobby viene ancora trattato come un verme.
PIANGE
Perché indossi quel coso, Dobby?
Questo, signore? È il segno della schiavitù degli elfi domestici.
Dobby può essere liberato solo se il suo padrone gli dona degli indumenti.
PORTA SBATTE
Ascolti.
Ascolti!
Cose terribili stanno per accadere a Hogwarts.
Harry Potter non deve rimanere qui…
…ora che la storia sta per ripetersi.
Ripetersi? Vuoi dire che è già accaduta?
Non avrei dovuto dirlo.
- Cattivo Dobby! Cattivo! - Smettila! Smettila!
Basta, Dobby!
Dimmi. Quand'è che è già accaduta? Chi C'è dietro ora?
Dobby non può dirlo. Dobby vuole solo che Harry Potter sia al sicuro.
No, Dobby. Dimmelo. Chi è?
PORTA SI APRE
CHIPS: Mettetelo lì.
CHIPS: Cos'è successo? SILENTE: C'è stata un‘altra aggressione.
Credo che sia stato pietrificato, Madama Chips.
Forse è riuscito a scattare una foto del suo aggressore.
MCGRANITT: Cosa può significare, Albus?
Significa...
...che i nostri studenti sono in grave pericolo.
- Cosa devo dire agli insegnanti? SILENTE: La verità.
Dica loro che Hogwarts non è più un luogo sicuro.
È come temevamo, Minerva.
La Camera dei Segreti e stata veramente aperta di nuovo.
HERMIONE: La Camera dei Segreti è già stata aperta in passato?
RON: Ma certo. Non capisci?
Lucius Malfoy l'avrà aperta quando studiava qui.
- Ora ha detto a Draco come farlo. - Può darsi.
Dobbiamo aspettare la Pozione Polisucco per saperlo.
Illuminami. Perché prepariamo questa pozione alla luce del giorno...
...nel bagno delle ragazze? Non ci potrebbero scoprire?
No. Non viene mai nessuno qui.
- Come mai? - Mirtilla Malcontenta.
Mirtilla Malcontenta.
- Chi è Mirtilla Malcontenta? - Sono io.
Non mi aspetto che tu mi conosca.
Chi parla mai della mostruosa, malinconica...
…musona Mirtilla Malcontenta?
GRIDA
È un tantino suscettibile.
ALLOCK: Avvicinatevi!
Avvicinatevi. Mi vedete tutti?
Mi sentite tutti?
Benissimo!
Alla luce degli oscuri avvenimenti delle ultime settimane...
...il Prof. Silente ha permesso la fondazione del Club dei Duellanti...
…perché possiate allenarvi in caso abbiate mai bisogno di difendervi...
...come ho dovuto fare io innumerevoli volte.
Per ulteriori dettagli, leggete i miei libri.
Lasciate che vi presenti il mio assistente...
...il Professor Piton.
Ha accettato di aiutarmi con una dimostrazione.
Non dovete preoccuparvi, ragazzi.
Avrete ancora l'insegnante di Pozioni quando avrò finito con lui. Non temete.
- Tre! - Expelliarmus!
- Si sarà fatto male? - Chi se ne importa?
Eccellente idea mostrare quella mossa, Prof. Piton...
…ma non se la prenda, era piuttosto ovvio ciò che stava per fare.
Se avessi voluto fermarla, sarebbe stato un gioco da ragazzi.
Forse sarebbe prudente se prima s'insegnasse agli studenti...
…a bloccare un incantesimo ostile, professore.
Un ottimo suggerimento, Prof. Piton.
Occorrono due volontari. Potter, Weasley, venite voi?
PITON: La bacchetta di Weasley causa devastazioni con incantesimi semplici.
Spediremmo Potter in infermeria in una tabacchiera.
Potrei suggerire qualcuno che appartiene alla mia Casa?
Malfoy, magari?
ALLOCK: Buona fortuna, Potter. - Grazie, signore.
ALLOCK: Bacchette in posizione!
- Paura, Potter? - Ti piacerebbe.
ALLOCK: Al mio tre…
...Ianciate l'incantesimo per disarmare l'avversario. Solo per disarmarlo.
Non vogliamo incidenti qui. Uno.
ALLOCK: Due. - Everte Statum!
Rictusempra!
ALUNNI RIDONO
Ho detto solo per disarmare!
Serpensortia!
Non ti muovere, Potter. Ci penso io a mandarlo via.
Mi consenta, Prof. Piton. Alarte Ascendare!
PARLA IN LINGUA STRANIERA
Vipera Evanesca.
A che gioco stai giocando?
Sei un Rettilofono? Perché non ce l'hai detto?
- Sono cosa? - Puoi parlare coi serpenti.
Lo so. Accidentalmente ne ho aizzato uno contro mio cugino allo zoo, una volta.
Una volta. E con questo? Scommetto che un sacco di gente lo sa fare.
No, invece. Non è un dono comune, Harry.
È male.
Cosa? Se non avessi detto al serpente di non attaccare Justin...
- È questo che gli hai detto? - Eri presente. Mi hai sentito.
Ti ho sentito parlare in serpentese. La lingua dei serpenti.
Ho parlato una lingua diversa?
Non me ne SOHO reso conto...
Come posso parlare una lingua senza saperlo?
Non lo so, ma sembrava che tu incitassi il serpente ad attaccare.
Harry, stammi a sentire. C'è un motivo…
...per cui il simbolo dei Serpeverde è un serpente.
Salazar Serpeverde era un Rettilofono. Parlava coi serpenti anche lui.
Esatto.
Ora tutti penseranno che tu sei il suo pro-pro-pro-pronipote.
Ma non lo sono.
Non posso esserlo.
HERM|ONE: È vissuto migliaia di anni fa.
Per quanto ne sappiamo, potresti esserlo.
Ci vediamo nella sala comune.
VOCE: Voglio sangue.
Devono morire tutti.
Uccidere.
È tempo di uccidere.
Colto sul fatto.
Stavolta ti farò buttare fuori, Potter. Fidati della mia parola.
No. Signor Gazza! Lei non capisce…
Professoressa, lo giuro, non sono stato io.
Ho le mani legate, Potter.
Il Prof. Silente ti starà aspettando.
Sorbetto al limone.
PERSONE NEI QUADRI RUSSANO
Professor Silente?
Pulce nell'orecchio, Potter?
Mi domandavo se mi avevi messo nella Casa giusta.
Sì. Sei stato particolarmente difficile da collocare.
Ma confermo quello che ho detto l'anno scorso.
Saresti stato bene tra i Serpeverde.
Ti sbagli.
SILENTE: Harry?
Professore.
L'uccello... Non ho potuto fare nulla.
- Ha preso fuoco. - Era proprio ora!
SILENTE: Da giorni aveva un aspetto orribile.
Peccato tu l'abbia vista nel giorno del falò.
Fanny è una fenice, Harry.
Prendono fuoco quando arriva l'ora della morte...
…e poi loro...
...rinascono dalle ceneri.
GRACCHIA
Creature affascinanti, le fenici.
Possono trasportare carichi molto pesanti.
Le loro lacrime hanno poteri curativi.
PORTA SI APRE
Prof. Silente, signore! Aspetti! Ascolti!
- Prof. Silente, non è stato Harry. - Hagrid…
Lo giurerei davanti al Ministero della Magia.
Hagﬂd!
Calmati.
Io non penso...
- ...che Harry abbia aggredito nessuno. - Certo che non lo pensa.
Giusto. Beh, allora…
- lo aspetto fuori. - Sì.
- Non crede sia stato io, professore? - No, Harry.
Non credo che sia stato tu.
Mati devo chiedere…
...c'è qualcosa che desideri dirmi?
No, signore.
Niente.
Molto bene, allora.
Puoi andare.
È tutto pronto. Ci serve solo qualcosa delle persone in cui vi trasformerete.
Tiger e Goyle.
Dobbiamo anche assicurarci che i veri Tiger e Goyle...
...non saltino fuori mentre noi stiamo interrogando Malfoy.
- E come? - Ho preparato tutto.
Ho riempito questi con una Pozione Soporifera.
Semplice, ma potente.
Una volta addormentati...
...nascondeteli nell‘armadio delle scope e strappatein qualche capello…
…e mettetevi le loro divise.
- E tu a chi strappi i capelli? - lo i miei li ho già.
Millicent Bulstrode. Serpeverde.
Li ho presi dalla sua divisa. Vado a controllare la Pozione Polisucco.
Fate in modo che Tiger e Goyle Ii trovino.
S| SCHIARISCE LA VOCE
Ron, forse dovrei farlo io.
Sì. Giusto.
Wingardium Lev/osa.
PORTA SI CHIUDE
Capperi!
- Come si può essere così scemi? - Coraggio, nascondiamo.
HERMIONE: Abbiamo un'ora esatta prima di riprendere le nostre sembianze.
Aggiungete i capelli.
Uh. Essenza di Tiger.
HERMIONE: Cin cin.
Credo che darò di stomaco.
Anch'io.
GEME
Harry?
Perla miseria!
Ma abbiamo ancora le nostre voci.
Devi parlare più come Tiger.
- Per la miseria. - Bravissimo.
- Ma dov'è Hermione? HERMIONE: lo...
Non credo che verrò. Andate senza di me.
Hermione, stai bene?
HERMIONE: Andate. State perdendo tempo.
Coraggio.
- La sala comune dei Serpeverde è di qua. - Andiamo.
PERCY: Chiedo scusa.
Cosa ci fai qui?
Voglio dire, che cosa ci fai qui?
Si dà il caso che io sia un prefetto.
Voi, invece, non dovreste girovagare per i corridoi a quest'ora della notte.
Come vi chiamate?
- lo sono… - Tiger, Goyle, dev'eravate finiti?
Vi siete ingozzati nella Sala Grande tutto questo tempo?
Perché porti gli occhiali?
- Leggevo. - Leggevi?
Perché, sai leggere?
- E tu cosa ci fai qui, Weasley? - Cambia atteggiamento, Malfoy.
Beh, sedetevi.
| Weasley non li diresti dei purosangue da come si comportano.
Mettono in imbarazzo il mondo dei maghi. Tutti loro.
Che ti prende, Tiger?
Mal di stomaco.
Mi sorprende che la Gazzetta del Profeta non abbia parlato di queste aggressioni.
Immagino che Silente voglia mettere tutto a tacere.
Mio padre dice che Silente è la peggior disgrazia...
- …mai capitata a questo posto. - Hai torto!
Cosa?
Pensi che ci sia qualcuno peggiore di Silente?
Allora? È così?
Harry Potter?
Buona questa, Goyle. Hai assolutamente ragione.
San Potter.
E c‘è Chi crede che sia l'erede di Serpeverde!
Ma tu devi avere un'idea di chi c'è dietro.
Lo sai che non ce l'ho, Goyle. Te l'ho detto ieri.
Quante volte te lo devo dire?
Questo è tuo?
MALFOY: Però mio padre ha detto una cosa...
...cinquant‘anni fa la Camera è stata aperta.
Non ha voluto dirmi chi l'ha aperta. Solo che c‘è stata un'espulsione.
L'ultima volta che la Camera dei Segreti è stata aperta è morto un mezzosangue.
Perciò è solo questione di tempo prima che un altro di loro venga ucciso.
Per me…
…spero solo sia la Granger.
Che vi prende a voi due?
Mi sembrate molto strani.
È il suo mal di stomaco.
Sta' calmo!
Cicatrice.
Capelli.
Ehi! Ma dove state andando?
Per un pelo.
Hermione, esci. Dobbiamo dirti tante cose.
HERMIONE: Andate via.
Aspettate e vedrete. È spaventoso.
Hermione?
HERMIONE: Vi ricordate quando ho detto...
...che la pozione era per le trasformazioni umane?
Erano peli di gatto quelli che ho tolto della divisa di Millicent Bulstrode.
Guardate la mia faccia.
Guarda la tua coda.
RON: Hai parlato con Hermione?
Uscirà dell‘infermeria tra qualche giorno...
...quando smetterà di sputare palle di pelo.
HARRY: Che succede?
RON: Che schifo!
HARRY: Mirtilla Malcontenta ha allagato il bagno, direi.
MIRTILLA PIANGE
- Volete lanciarmi qualche altra cosa? - Perché dovrei lanciarti qualcosa?
Non chiederlo a me. Ero qui che mi facevo gli affari miei...
...e qualcuno ha pensato fosse divertente tirarmi addosso un libro.
Ma che può farti se uno ti tira addosso qualcosa?
Insomma, ti passerebbe solo attraverso.
Certo! Scaraventiamo libri su Mirtilla, tanto lei non sente niente.
Dieci punti se le trapassi lo stomaco!
Cinquanta punti se le trapassi la testa!
- Chi te l'ha tirato, si può sapere? - Non lo so. Non l'ho visto.
Me ne stavo seduta sul sifone pensando alla morte...
...ed è caduto trapassandomi la testa.
HARRY: "Tom Orvoloson Riddle."
Mi chiamo…
…Harry...
…Potter.
Ciao Harry Potter, io mi chiamo Tom Riddle
Tu sai qualcosa...
...riguardo la Camera dei Segreti?
Puoi...
...parlarmene?
Ma posso farti vedere
Ti riporto indietro di cinquanta anni
13 giugno
Scusami. Puoi dirmi cosa sta succedendo?
Tu sei Tom Riddle?
Scusa, mi senti?
SILENTE: Riddle!
Vieni.
Professor Silente.
Non è saggio girovagare a quest'ora di notte, Tom.
RIDDLE: Sì, professore. Il fatto è…
Dovevo accertarmi se le voci erano vere.
Ho paura di sì, Tom. Sono vere.
Anche sulla scuola? Non ho dove andare.
Non la chiuderanno sul serio, vero, professore?
Ti capisco, Tom, ma temo...
...che il preside Dippet non abbia scelta.
Signore, se tutto cessasse, se il responsabile venisse trovato...
C'è qualcosa...
...che desideri dirmi?
No, signore. Niente.
Molto bene, allora. Puoi andare.
Buonanotte, signore.
HAGRID: Ti porto via. RIDDLE: Buonasera, Hagrid.
Sono costretto a consegnarti, Hagrid. Non credo tu volessi uccidere nessuno...
Non puoi. Tu non capisci.
I genitori della ragazza arriveranno domani. Hogwarts può solo…
...assicurarsi che la cosa che ha ucciso la loro figlia sia eliminata.
Non è stato lui. Aragog non ha ucciso nessuno. Mai!
I mostri non sono animali da compagnia.
RIDDLE: Ora, fatti da parte. - No!
- Fatti da parte, Hagrid. - No!
Cistem Aper/o!
RI DDLE: Aran/a Exuma/!
HAGRID: Aragog!
RIDDLE: Non posso lasciarti andare.
Ti toglieranno la bacchetta per questo. Sarai espulso.
Hagﬂd!
HARRY: È stato Hagrid. Hagrid ha aperto la Camera dei Segreti 50 anni fa.
HERMIONE: Non può essere stato Hagrid. Non può essere.
Neanche lo conosciamo questo Riddle. A me sembra uno schifoso spione.
Il mostro aveva ucciso. Cosa avremmo fatto al suo posto?
Hagrid è nostro amico. Perché non andiamo da lui e glielo chiediamo?
Sai che visita allegra. "Ciao, Hagrid.
Hai sguinzagliato qualcosa di rabbioso e peloso nel castello ultimamente?"
Rabbioso e peloso? Non state parlando di me, vero?
Cos'è quella roba, Hagrid?
È repellente per lumache carnivore. Per le mandragole, sapete.
Secondo la Prof.ssa Sprite, devono crescere ancora un po'.
Una volta guarite dall'acne, potremo tagliuzzarle e stufarle...
…e poi depietrificheremo quelle persone in infermeria.
Nel frattempo, però, voi tre…
…fareste meglio a tenere gli occhi aperti. Intesi?
HAGRID: Ciao, Neville.
Harry, non so chi è stato, ma vieni subito.
NEVILLE: Vieni!
EDVIGE CINGUETTA
HERMIONE: Dev'essere stato un Grifondoro.
Nessun altro conosce la parola d'ordine.
A meno che non fosse uno studente.
Chiunque fosse, di sicuro cercava qualcosa.
HARRY: E l'ha trovata.
Il diario di Tom Riddle è sparito.
BASTON: Ora, ascoltate.
Se giochiamo bene, i Tassorosso non avranno speranza.
Siamo più forti, più veloci e più furbi.
Per non dire che temono che Harry possa pietrificarli...
- ...se dovessero volarin vicino. - Giusto, anche questo.
Prof.ssa McGranitt.
- La partita è stata annullata. - Non si può annullare il Quidditch.
Silenzio, Easton. Tu e i tuoi compagni andrete alla torre di Grifondoro.
Potter, tu e io troveremo il Sig. Weasley.
C'è una cosa che tutti e due dovete vedere.
Vi avverto. Potreste avere un piccolo shock.
Hermione!
MCGRANITT: Era vicino alla biblioteca…
…insieme a questo.
Significa niente per voi?
MCGRANITT: Potrei avere la vostra attenzione?
A causa dei recenti avvenimenti, queste regole saranno messe in atto:
"Tutti gli studenti torneranno alla propria sala comune entro le sei.
Tutti gli studenti saranno accompagnati alle lezioni da un insegnante.
Nessuna eccezione".
Vi dirò una cosa:
se il colpevole di queste aggressioni non sarà acciuffato...
…la scuola potrebbe anche venire chiusa.
Dobbiamo parlare con Hagrid. Non posso credere sia lui...
...me se ha liberato il mostro l'ultima volta...
…saprà come entrare nella Camera dei Segreti. È un inizio.
Hai sentito la McGranitt. Possiamo lasciare la torre solo perle lezioni.
Ritiriamo fuori il vecchio mantello di mio padre.
BUSSANO ALLA PORTA
C'è nessuno?
- Quella a cosa serve? - Niente. Stavo aspettando...
Non importa. Venite dentro. Ho appena fatto il tè.
Hagrid, ti senti bene?
Sto bene. Benissimo.
Hai saputo di Hermione?
Sì. L'ho saputo eccome.
Ascolta, noi dobbiamo farti una domanda.
Tu sai chi ha aperto la Camera dei Segreti?
Quello che devi capire di questa storia è…
BUSSANO THOR ABBAIA
Presto! Sotto il mantello.
Non dite una parola. State zitti, tutti e due.
HAGRID: Prof. Silente, signore. - Buonasera, Hagrid.
Mi chiedevo se possiamo…
Ma certo. Entrate. Entrate.
È il capo di papà.
Cornelius Caramell, il ministro della Magia.
Brutta faccenda, Hagrid, davvero brutta. Sono dovuto venire.
Tre aggressioni 3 figli di Babbani. Le cose sono precipitate.
- Il ministero deve intervenire. - Ma io mai…
- Lei sa che io mai, professore. - Voglio che sia chiaro, Cornelius...
...che Hagrid...
…ha la mia piena fiducia.
Albus, ascolta, Hagrid ha dei precedenti.
- Devo portarlo via. HAGRID: Portarmi via?
Perdove? Non alla prigione di Azkaban.
CARAMELL: Temo di non avere scelta, Hagrid.
Già arrivato, Caramell?
Bene.
Che ci fa lei qui? Fuori da casa mia!
LUCIUS: Credimi...
...non sono pervaso da alcun piacere nel trovarmi nella tua...
Questa la chiami casa?
Ero solo venuto a scuola. Mi hanno detto che il preside era qui.
E di preciso, cos'è che lei desidera da me?
Gli altri consiglieri e io abbiamo deciso che è ora che si faccia da parte.
Questo è un ordine di sospensione.
In calce troverà le 12 firme.
Riteniamo che lei abbia perso la sua autorità.
Con tutte queste aggressioni...
…nessun figlio di Babbani rimarrà più a Hogwarts.
E posso solo immaginare quale terribile perdita sarebbe per la scuola.
HAGRID: Non potete mandare via il Prof. Silente.
Ifiin di Babbani non avranno più scampo.
Credetemi sulla parola, ci scapperà il morto!
Tu dici?
SILENTE: Calmati, Hagrid.
Se i consiglieri desiderano la mia rimozione...
...io, naturalmente, mi farò da parte.
Tuttavia...
...si accorgerà che verrà sempre dato aiuto qui a Hogwarts...
…a coloro che…
…ne faranno richiesta.
Ammirevoli sentimenti.
LUCIUS: Andiamo?
Caramell.
Vieni, Hagrid.
CARAMELE Ebbene?
HAGRID: Se…
Se qualcuno vuole cercare delle cose...
...allora tutto quello che deve fare è seguire i ragni.
Sì. E la pista giusta.
Non ho altro da dire.
HAGRID: E bisognerà dare da mangiare a Thor, mentre sono via.
CARAMELL: Buono, bello.
Hagrid ha ragione.
Senza più Silente, ci sarà un'aggressione al giorno.
Guarda.
Andiamo.
HARRY: Vieni, Thor.
HARRY: Vieni.
RON: Cosa?
HARRY: Hai sentito cosa ha detto Hagrid. "Seguite i ragni."
Stanno andando nella Foresta Oscura.
Perché i ragni? Non poteva dire: "Seguite le farfalle"?
RON: Harry, la cosa non mi piace.
- Harry, non mi piace per niente. - Zitto!
Possiamo tornare, adesso?
Coraggio.
ARAGOG: Chi è?
Niente paura.
ARAGOG: Hagrid? Sei tu?
Siamo amici di Hagrid.
E tu… Sei Aragog, vero?
ARAGOG:
Hagrid non aveva mai mandato uomini nella nostra tana, prima.
È nei guai. A scuola ci sono state delle aggressioni.
HARRY: Pensano sia stato Hagrid.
Pensano abbia aperto la Camera dei Segreti. Come in passato.
ARAGOGZ È una bugia.
Hagrid non ha mai aperto la Camera dei Segreti.
- Allora non sei tu il mostro? ARAGOG: No.
Il mostro è nato nel castello.
lo sono giunto ad Hagrid da una terra lontana, nella tasca di un viaggiatore.
- Harry. - Zitto.
Ma se non sei tu il mostro, cosa ha ucciso quella ragazza 50 anni fa?
ARAGOG: Noi non ne parliamo.
È una creatura antica che noi ragni temiamo più di ogni altra cosa.
Ma tu l'hai vista?
ARAGOG: Io non ho visto il castello, solo la scatola in cui Hagrid mi teneva.
La ragazza è stata scoperta in un bagno.
Quando sono stato accusato, Hagrid mi ha portato qui.
- Harry! - Cosa c'è?
Beh, grazie.
Noi ce ne andiamo.
ARAGOG: Ve ne andate?
Non credo proprio.
I miei figli e le mie figlie non toccano Hagrid per mio ordine.
Ma non posso negare loro carne fresca…
...quando questa gironzola così volentieri in mezzo a noi.
Addio, amici di Hagrid.
Posso avere paura ora?
Conosci qualche incantesimo?
Uno, ma non è abbastanza potente per tutti loro.
Dov‘è Hermione quando ci serve?
MOTORE D'AUTO ROMBA
Andiamo!
HARRY: Aran/a Exuma/!
HARRY Vai!
Ah!
Ce la siamo svignata.
Aran/a Exuma/!
- Grazie mille. - Non c'è di che.
HARRY: Andiamocene via.
Subito!
Avanti! Forza, più veloce!
Solleviamoci.
La leva è bloccata!
HARRY: Forza! Tira! - Ci sto provando!
THOR ABBAIA
Seguite i ragni. Seguite i ragni.
Se Hagrid esce mai da Azkaban, lo ammazzo.
AUTO PARTE
Insomma, a che scopo mandarci lì dentro?
- Cosa abbiamo scoperto? - Sappiamo una cosa.
Hagrid non ha mai aperto la Camera dei Segreti.
Era innocente.
Ti vorrei con noi, Hermione.
Vorrei il tuo aiuto.
HARRY: Ora più che mai.
- Che cos'è? - Ron…
Ecco perché Hermione era in biblioteca quando è stata aggredita.
Andiamo.
HARRY: "Delle molte bestie spaventose che vagano sulla nostra terra...
…nessuna è più mortale del Basilisco. Può vivere per centinaia di anni.
Morte istantanea attende chi fissa lo sguardo del serpente gigante.
I ragni fuggono davanti a lui." Ron, ci siamo.
Il mostro nella Camera dei Segreti è un Basilisco.
Per questo riesco a sentire la sua voce. È un serpente.
Ma se uccide fissando la gente negli occhi, come mai nessuno è morto?
Perché nessuno lo ha fissato negli occhi.
Almeno, non direttamente.
Colin lo ha visto attraverso l'obiettivo.
Justin deve aver visto il Basilisco attraverso Nick-Quasi-Senza-Testa.
Nick è stato investito in pieno. Ma è un fantasma, non può morire di nuovo.
E Hermione aveva lo specchio.
Scommetto che lo usava per guardare dietro gli angoli, nel caso arrivasse.
E Mrs. Purr?
Sono certo che non aveva né obiettivi né specchi, Harry.
L'acqua.
C'era acqua sul pavimento quella sera. Ha visto solo il riflesso del Basilisco.
HARRY: "| ragni fuggono davanti a lui."
- Tutto combacia. - E il Basilisco come se ne va in giro?
Un orrendo serpentone. Qualcuno l'avrebbe visto.
HARRY: Hermione ha risposto anche a questo.
Tubature? È nell'impianto idraulico?
Ricordi cosa ha detto Aragog sulla ragazza morta 50 anni fa?
Che è morta in un bagno? E se non se ne fosse mai andata?
Mirtilla Malcontenta.
MCGRANITT: Gli studenti tornino subito nel dormitorio della loro Casa.
Gli insegnanti vadano al corridoio del secondo piano immediatamente.
Come vedete, l'erede di Serpeverde ha lasciato un altro messaggio.
MCGRANITT: Il nostro peggior timore si è concretizzato.
Un'alunna è stata portata dal mostro all'interno della Camera.
Gli studenti vanno mandati a casa. Temo che questa sia la fine di Hogwarts.
Scusate. Mi ero appisolato. Cos'è successo?
Una bambina e stata rapita del mostro, il suo momento è finalmente arrivato.
- II mio momento? - Non diceva ieri sera...
...di aver sempre saputo dov‘è l'entrata della Camera dei Segreti?
È deciso. Lasceremo che lei affronti il mostro, Gilderoy.
- La sua abilità è leggenda. - Molto bene.
Vado nel mio ufficio a…
Prepararmi.
Chi è che il mostro ha rapito, Minerva?
Ginny Weasley.
RON: "Il suo scheletro giacerà nella Camera per sempre."
Ginny.
HARRY: Allock sarà pure inutile, ma tenterà di entrare nella Camera.
Almeno possiamo dirgli quello che sappiamo.
Professore, abbiamo delle informazioni per lei.
Se ne sta andando?
Beh, sì. Chiamata urgente. Improrogabile. Devo andare.
- E non pensa a mia sorella? - Beh…
Certo è molto sfortunata. Nessuno è più rammaricato di me.
Lei è l'insegnante di Difesa contro la Arti Oscure. Non può andarsene.
Quando ho accettato il lavoro, tra le mansioni non c'era...
Sta scappando?
- Dopo ciò che ha fatto nei libri. - | libri possono fuorviare.
- Li ha scritti lei. - Mio caro, usa il buonsenso.
Non avrebbero venduto se la gente non avesse creduto che ho fatto quelle cose.
Lei è un imbroglione.
Si è preso il merito per quello che hanno fatto altri maghi.
C'è qualcosa che lei sa fare?
Si, era che me lo chiedi. Ho un talento per gli incantesimi di memoria.
Non volevo che tutti quei maghi vuotassero il sacco.
Non avrei venduto più un libro.
Infatti, adesso dovrò fare la stessa cosa a voi.
Non ci pensi nemmeno.
PIANGE
MIRTILLA: Chi è?
Ciao, Harry.
- Che cosa vuoi? - Chiederti come sei morta.
È stato orribile.
E successo proprio qui, in questo cubicolo.
Mi ero nascosta perché Olive Hornby mi prendeva in giro per gli occhiali.
Stavo piangendo e poi ho sentito entrare qualcuno.
- Chi era, Mirtilla? - Non lo so. Ero sconvolta!
Ma ha detto qualcosa di buffo, una specie di lingua inventata.
Ho capito che era un ragazzo, ho aperto la porta per dirgli di andare via…
- …e sono morte. - Tutto a un tratto? Come?
Ricordo solo di aver visto un paio di enormi occhi gialli...
...proprio lì, vicino al lavandino.
È questa.
È questa, Ron. Credo che questa sia l'entrata della Camera dei Segreti.
Di' qualcosa. Harry, di' qualcosa in serpentese.
PARLA IN SERPENTESE
MECCANISMO SCATTA
Eccellente, Harry. Ottimo lavoro. Beh, allora, io me ne…
Non c'è motivo che rimanga.
HARRY: Sì che c'è.
- Prima lei. - Su, ragazzi, a che servirebbe?
Meglio lei che noi.
Ma… Ovviamente, sì.
Non vorreste provare prima voi?
GRIDA
ALLOCK: È piuttosto sudicio quaggiù.
- Va bene. Andiamo. MIRTILLA: Oh, Harry?
Se tu dovessi morire, sei il benvenuto nel mio gabinetto.
Grazie, Mirtilla.
GRIDA
RON: Che schifo.
Ora, ricordate: se qualcosa si muove, chiudete gli occhi immediatamente.
RON: Forza.
HARRY: Di qua.
RON: Che cos'è? - Sembra un serpente.
HARRY: È una pelle di serpente. RON: Per la miseria!
La cosa che ha mutato questa pelle sarà lunga 20 metri. 0 di più.
Ha un cuor di leone, questo tizio.
L'avventura finisce qui, ragazzi. Ma non temete.
Il mondo saprà la nostra storia. Sono arrivato tardi per salvare la ragazzina.
E voi siete tragicamente usciti di senno...
...alla vista del suo corpo scempiato.
Perciò...
Prima tu, Sig. Potter.
Di' addio ai tuoi ricordi.
Obliviate!
RUMORE SOTTERRAN EO
Harry.
RON: Harry.
- Ron! Ron, stai bene? - Non c'è male.
Salve.
- Ron Weasley. - Davvero?
E chi sono io?
Ha perso la memoria col suo incantesimo. Non si ricorda più chi è.
È strano questo posto, non trovate?
Tu vivi qui?
- No. - Davvero?
- Ora che cosa faccio? - Aspetta qui…
…e cerca di spostare queste macerie, così possiamo passare.
- lo vado a cercare Ginny. RON: Va bene.
PARLA IN SERPENTESE
Ginny.
BACCHETTA CADE
Ginny, dimmi che non sei morta. Svegliati, svegliati!
HARRY: Ti prego, svegliati.
Non si sveglierà.
Tom. Tom Riddle. Che vuol dire: "Non si sveglierà"?
- Non sarà... - È ancora viva, ma per poco.
- Sei un fantasma? - Un ricordo…
…conservato in un diario per 50 anni.
HARRY: È fredda come il ghiaccio. Ginny, dimmi che non sei morta. Svegliati.
Devi aiutarmi, Tom. C'è un Basilisco.
Verrà solo se chiamato.
- Dammi la bacchetta, Tom. - Non ne avrai bisogno.
- Dobbiamo andare. Dobbiamo salvarla. - Temo di non poterlo fare.
Vedi, più Ginny si indebolisce, più io mi fortifico.
Sì, Harry, è stata Ginny Weasley ad aprire la Camera dei Segreti.
HARRY: No. Non poteva. Non voleva.
RIDDLE: Ha aizzato il Basilisco contro i mezzosangue e la gatta...
…e ha scritto i messaggi minacciosi sui muri.
HARRY: Ma perché? RIDDLE: Perché gliel'ho detto io.
Scoprirai che sono molto persuasiva Non che lei sapeva quello che faceva.
Era, diciamo, in una specie di trance.
Ma il potere del diario cominciò a spaventarla.
Tentò di disfarsene nel bagno delle ragazze.
E chi lo trovò se non tu?
Proprio la persona che ero così ansioso d'incontrare.
E perché volevi incontrare me?
Sapevo che dovevo parlarti, conoscerti, se potevo.
Così ti mostrai come avevo catturato quel sempliciotto di Hagrid…
- ...per avere la tua fiducia. - Hagrid è amico mio.
- E tu l'hai incastrato, vero? - La mia parola contro quella di Hagrid.
Solo Silente sembrava credere alla sua innocenza.
Perché Silente ti ha inquadrato subito.
Mi ha tenuto fastidiosamente d'occhio dopo quella storia.
Sapevo che non era saggio riaprire la Camera mentre ero ancora a scuola...
…e decisi di tramandare un diario…
...per conservare i miei ricordi di sedicenne...
...così un giorno avrei potuto aiutare un altro...
...a onorare la nobile opera di Salazar Serpeverde.
Beh, non ce l'hai fatta.
Tra poche ore, la pozione di mandragola sarà pronta.
E tutti i pietrificati torneranno normali.
Non te l'ho detto? Uccidere i mezzosangue non m'importa più.
Da molti mesi, sai, il mio nuovo bersaglio sei tu.
Come mai un neonato senza straordinari poteri magici…
…ha sconfitto il più grande mago di tutti i tempi?
Come hai fatto a cavartela con solo una cicatrice...
…mentre i poteri di Voldemort sono andati distrutti?
Che t'importa di come ho fatto? Voldemort è vissuto dopo di te.
Voldemort è il mio passato, presente e futuro.
TOM ORVOLOSON RIDDLE
IO SONO LORD VOLDEMORT
Tu. Tu sei l’erede di Serpeverde.
- Tu sei Voldemort. - Di sicuro non avrai pensato…
...che avrei mantenuto quello sporco nome da Babbano di mio padre?
No. Mi sono creato un nuovo nome, un nome che un giorno i maghi...
…avrebbero temuto una volta diventato il più grande mago del mondo.
Albus Silente è il più grande mago del mondo.
Silente è stato cacciato dal castello. E bastato il ricordo di me.
Non se ne andrà mai. Non finché quelli che rimangono gli saranno fedeli.
UCCELLO STRIDE
Fanny?
È questo che Silente manda al suo grande difensore?
Un uccello canterino e un vecchio cappello.
PARLA IN SERPENTESE
RUMORE SOTTERRAN EO
Confrontiamo il potere di Lord Voldemort, erede di Serpeverde...
...con quello del famoso Harry Potter.
STRIDII
RIDDLE IN SERPENTESE
Ora il serpentese non ti salverà, Potter. Ubbidisce solo a me.
FANNY STRIDE
RIDDLE: No!
La fenice ha accecato il Basilisco, ma lui può ancora sentirti.
Sì, Potter. Il procedimento è quasi ultimato.
Tra pochi minuti, Ginny Weasley sarà morta e io cesserò di essere un ricordo.
Lord Voldemort tornerà...
…veramente in vita.
Ginny?
RIDDLE: È prodigioso, non credi...
...quanto in fretta si diffonda nel corpo il veleno del Basilisco?
Direi che ti resta poco più di un minuto da vivere.
Rivedrai presto la tua amata madre mezzosangue, Harry.
Buffo, il danno che può fare uno stupido libricino...
…specie nelle mani di una sciocca ragazzina.
Che cosa fai?
Fermo. No!
Ginny.
Harry.
Sono stata io. Mati giuro che non volevo.
Mi ha costretta Riddle e…
Harry, sei ferito.
Non preoccuparti.
Ginny, devi andartene da qui.
Percorri la Camera e troverai Ron.
FANNY STRIDE
Sei stata bravissima, Fanny.
Non ho avuto i riflessi pronti.
Ma certo!
Le lacrime della fenice hanno poteri curativi.
Grazie.
È tutto passato, Ginny.
E finita.
È solo un ricordo.
Straordinario! Sembra quasi una magia!
SILENTE: Vi rendete conto, senza dubbio...
...che nelle ultime ore avete violato una dozzina di regole della scuola.
Sì, signore.
Ci sono prove sufficienti per farvi espellere.
Sì, signore.
Pertanto, è più che giusto...
...che entrambi riceviate...
...un encomio speciale per i servigi resi alla scuola.
Grazie, signore.
E ora, Sig. Weasley...
...dia a un gufo i documenti di scarcerazione per Azkaban.
Credo che tutti rivogliamo indietro il nostro custode.
Harry.
Primo, vorrei ringraziarti, Harry.
Devi avermi dimostrato vera lealtà giù nella Camera.
Solo questo poteva condurre Fanny da te.
.…secondo….
…sento che c'è qualcosa che ti tormenta.
Ho ragione, Harry?
Signore, non ho potuto fare a meno di notare alcune cose, alcune…
Alcune similitudini tra Tom Riddle e me.
Capisco.
Beh, sai parlare il serpentese, Harry. Perché?
Perché Lord Voldemort sa parlare il serpentese.
Se non vado errato, Harry...
…Iui ha trasferito alcuni dei suoi poteri su di te…
...quando ti ha lasciato quella cicatrice.
Voldemort ha trasferito alcuni dei suoi poteri su di me?
Non intenzionalmente...
…ma l'ha fatto.
II Cappello Parlante aveva ragione. Dovrei essere tra i Serpeverde.
È vero. Possiedi molte delle qualità che Voldemort personalmente apprezza.
Determinazione, intraprendenza...
…e se posso dirlo, una certa noncuranza delle regole.
Perché, allora, il Cappello Parlante ti ha assegnato a Grifondoro?
- Perché gliel'ho chiesto io. - Esatto, Harry. Esatto.
Perciò sei diverso da Voldemort.
Non sono le nostre capacità che dimostrano chi siamo davvero.
Sono le nostre scelte.
Se vuoi una prova del perché appartieni a Grifondoro...
...allora ti suggerisco di osservare attentamente questa.
Fa' attenzione.
Godric Grifondoro.
Ci vuole un vero Grifondoro per estrada del cappello.
PORTA SI APRE
HARRY: Dobby.
Allora è lui il tuo padrone. La famiglia che servì sono i Malfoy.
BALBETTA
A te penserò dopo.
LUCIUS: Levati di mezzo, Potter.
Dunque è vero. Lei è tornato.
I consiglieri, saputo che la figlia di Arthur Weasley...
…era stata portata nella Camera, hanno ritenuto giusto richiamarmi.
- Ridicolo. SILENTE: Curiosamente, alcuni di loro…
...avevano l'impressione che lei avrebbe maledetto le loro famiglie...
...se non avessero acconsentito a sospendermi.
- Come osa! - Prego?
Il mio solo interesse è sempre stato e sarà sempre...
...il bene di questa scuola...
…e, naturalmente, dei suoi studenti.
|| colpevole e stato identificato, presumo?
Allora?
- Voldemort. - Ah.
Solo che stavolta ha scelto di agire attraverso un'altra persona...
...servendosi di questo.
Capisco.
SILENTE: Fortunatamente, il nostro giovane Sig. Potter l'ha scoperto.
Si spera che nessun altro oggetto scolastico di Lord Voldemort...
…debba andare a finire in mani innocenti.
Le conseguenze per il responsabile sarebbero…
...assai gravi.
Bene, speriamo...
...che il Sig. Potter ci sia sempre per salvare la situazione.
Stia tranquillo. Ci sarò.
Silente.
Vieni, Dobby. Ce ne andiamo.
GRIDA
Signore? Non è che potrei averlo?
HARRY: Signor Malfoy.
Signor Malfoy!
Ho una cosa che le appartiene.
A me? Non so di cosa tu stia parlando.
lo credo di sì, signore.
Credo che abbia infilato il diario nel calderone di Ginny...
…quel giorno a Diagon Alley.
Tu dici, vero?
Perché non lo provi?
Vieni, Dobby.
Aprile.
Dobby.
|| padrone ha dato a Dobby un calzino.
Cosa? Io non ti ho dato...
|| padrone ha donato a Dobby un indumento.
Dobby è libero.
Mi hai fatto perdere il mio servo!
Lei non farà del male a Harry Potter.
Anche i tuoi erano degli stupidi ficcanaso.
È una promessa, Potter. Presto, un giorno...
…tu farai la stessa brutta fine.
Harry Potter ha liberato Dobby. Come può Dobby mai ripagarlo?
- Basta che mi prometti una cosa. - Qualunque cosa, signore.
Non provare mai più a salvarmi la vita.
BAMBINA 1: Bentornato, sir Nicholas. - Grazie.
BAMBINA 2: Buonasera, sir Nicholas. - Buonasera.
BAMBINO: Che piacere rivederla. - Grazie.
Salve.
- Hermione! Bentornata. - Grazie, sir Nicholas.
Harry. C'è Hermione.
Eh, ehm…
- Bentornata, Hermione. - Sono così contenta.
Congratulazioni. Avete risolto tutto.
Tu ci hai dato un aiuto notevole.
- Non ce l'avremmo fatta senza di te. - Grazie.
COLPETTI SU BICCHIERE
Potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Prima di iniziare i festeggiamenti...
...facciamo tutti un bell'applauso alla Prof.ssa Sprite ed a Madama Chips...
...che con il succo di mandragola hanno brillantemente curato...
…coloro che erano stati pietrificati.
Inoltre, alla luce degli ultimi avvenimenti...
...come nostro regalo...
...tutti gli esami sono stati annullati.
Oh, no.
Scusate il ritardo.
II gufo che ha portato i miei documenti di scarcerazione si è perso.
Un dannato uccello di nome Errol.
Vorrei solo dire che se non fosse stato per te, Harry e per Ron…
…e per Hermione, naturalmente...
...io sarei ancora tu-sai-dove...
...perciò vorrei solo dire grazie.
Hogwarts non esiste senza di te, Hagrid.
CHI SONO? GILDEROY ALLOCK
ITALIAN SDH