HARRY POTTER OG LEYNIKLEFINN
Ég get ekki hleypt þér út, Hedwig.
Ég má ekki beita töfrum utan skólans.
-Ef Vernon frændi... -Harry Potter!
Nú fórstu alveg með það.
Hann er þarna.
Ég vara þig við. Ef þú getur ekki hamið ugluóbermið verður hún að fara.
En henni leiðist.
Ef ég mætti bara hleypa henni út í klukkustund.
Til að senda viðrinisvinum þínum skilaboð? Nei.
Ég hef ekki fengið nein skilaboð frá vinum mínum.
Ekki ein einustu.
Í allt sumar.
Hver vill vera vinur þinn?
Þú ættir að vera aðeins þakklátari.
Við höfum alið þig upp síðan þú varst pínulítill, gefið þér mat af borðum okkar.
Jafnvel leyft þér að sofa í öðru svefnherbergi Dudleys,
eingöngu vegna góðmennsku okkar.
Ekki núna, dúllan mín. Þetta er handa Mason-hjónunum.
Þau koma þá og þegar.
Förum aftur yfir áætlunina.
Petunia, þegar þau koma verður þú...?
Í setustofunni og bíð þess að fagna þeim vel.
-Og hvar verður þú, Dudley? -Ég opna dyrnar.
Ljómandi.
Og þú?
Ég verð inni í svefnherberginu mínu, hef hljótt og læt sem ég sé ekki til.
Það skaltu sannarlega gera.
Þetta gæti orðið merkasti samningurinn á ferli mínum.
Og þú spillir því ekki.
Hr. og frú Mason, velkomin á lítilfjörlegt heimili okkar.
Harry Potter. Sannkallaður heiður.
-Hver ert þú? -Dobby húsálfur, herra.
Ég vil ekki vera dónalegur
en nú hentar ekki að húsálfur sé inni hjá mér.
Já, herra. Dobby skilur það.
Dobby kom til að segja yður...
Þetta er mér erfitt, herra. Dobby veit ekki hvar skal byrja.
-Sestu. -Setjast? Setjast?
Uss, Dobby. Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að móðga þig.
Móðga Dobby?
Dobby hefur heyrt um yður
en aldrei hefur galdramaður boðið honum sæti eins og jafningja.
Þá hefurðu ekki hitt marga kurteisa galdrakarla.
Nei, það er rétt.
Það er voðalegt að segja þetta.
-Dobby vondur. -Hættu, Dobby.
Hættu, Dobby.
Verið ekki að fást um þetta. Þetta er bara kötturinn.
-Dobby vondur! -Hættu, Dobby. Hafðu hljótt.
Ertu ómeiddur?
Dobby þarf að refsa sjálfum sér, herra.
Dobby talaði næstum illa um fjölskyldu sína.
-Fjölskyldu þína? -Galdrafjölskyldu Dobbys, herra.
Dobby er skyldugur til að þjóna einni fjölskyldu alla tíð.
Ef þau komast að því að Dobby var hérna...
En Dobby þurfti að koma. Dobby verður að vernda Harry Potter og vara hann við.
Harry Potter má ekki fara aftur
í Hogwartskólann þetta ár.
Það eru áform í gangi. Áform um að láta skelfilega atburði verða.
Hvaða skelfilega atburði? Hver leggur á ráðin?
Ég get ekki sagt það.
-Ég skil. Þú mátt ekki segja það. -Ekki neyða mig. Ég...
Settu lampann niður.
Þegar þeir koma að níundu holu...
Fáðu mér lampann.
Hættu, Dobby.
-Slepptu mér! -Farðu inn þangað og hafðu hljótt.
Hvern fjandann ertu að gera hérna?
Þú eyðilagðir fyrir mér brandarann um japanska kylfinginn.
Fyrirgefðu.
Ef það heyrist múkk í viðbót iðrastu þess að hafa fæðst.
-Og lagaðu hurðina. -Já, herra.
Skilurðu af hverju ég verð að fara til baka?
Ég á ekki heima hérna. Ég á heima í veröld þinni, í Hogwartskólanum.
Aðeins þar á ég vini.
Vini sem skrifa ekki einu sinni Harry Potter?
Ég býst að þeir hafi verið...
Hvernig veistu að vinir mínir hafa ekki skrifað mér?
Harry Potter má ekki vera reiður við Dobby.
Dobby vonaði ef Harry Potter héldi að vinir hans hefðu gleymt honum
að þá vildi Harry Potter ekki fara aftur í skólann, herra.
-Láttu mig fá bréfin núna. -Nei!
Komdu aftur, Dobby.
Nei, Dobby. Ég bið þig.
Harry Potter verður að segja að hann ætli ekki aftur í skólann.
Ég get það ekki. Hogwartskólinn er heimili mitt.
Þá verður Dobby að gera það, herra. Það er Harry Potter fyrir bestu.
Mér þykir þetta afar leiðinlegt. Þetta er frændi minn. Hann er truflaður.
Hann kemst í uppnám ef hann hittir ókunnuga, ég lét hann vera uppi.
Þú ferð aldrei aftur í skólann.
Þú sérð þessa viðrinisvini þína aldrei framar. Aldrei!
Sæll, Harry.
Ron? Fred? George? Hvað eruð þið að gera hérna?
Við ætlum auðvitað að bjarga þér. Drífðu þig nú, taktu koffortið þitt.
Færðu þig frá.
Áfram nú.
Potter!
Hvað gengur á, pabbi?
Áfram, áfram, áfram!
Flýttu þér, pabbi!
-Áfram nú. -Drífðu þig, Harry.
Petunia, hann sleppur!
-Ég hef tak á þér, Harry. -Komdu!
-Slepptu mér! -Ó, nei.
Þú og dúfukvikindið farið hvergi!
-Slepptu! -Keyrðu af stað!
Ertu ómeiddur, pabbi?
Til hamingju með afmælið, Harry.
Hafið hljótt.
Heldurðu að við megum borða svolítið af þessu?
Já, mamma kemst aldrei að því.
Þetta er ekki mikið en er heimili mitt.
Mér finnst það stórkostlegt.
Hvar hafið þið verið?
En gaman að sjá þig, Harry minn.
Enginn var í rúmunum. Engin skilaboð. Bíllinn horfinn.
Þið hefðuð getað dáið og það sést til ykkar!
Ég ásaka þig auðvitað ekki, Harry minn.
Þau sveltu hann, mamma. Rimlar voru fyrir glugganum hans.
Þú skalt vona að ég setji ekki rimla fyrir gluggann þinn.
Tími til kominn að fá sér morgunverð, Harry.
Gjörðu svo vel, Harry. Borðaðu nú.
-Hefurðu séð peysuna mína, mamma? -Já, væna. Hún var á kettinum.
Hvað gerði ég?
Ginny hefur talað um þig í allt sumar. Alveg hundleiðinlegt.
-Daginn, Weasley-fjölskylda. -Daginn, pabbi.
-Hvílík nótt. Níu áhlaup. -Áhlaup?
Pabbi vinnur í Galdramálaráðuneytinu.
Stofnun til varnar misnotkun á Muggaeigum.
Pabbi hefur gaman af Muggum. Honum finnst þeir vera hrífandi.
Og hver ert þú?
Fyrirgefið, herra. Ég heiti Harry. Harry Potter.
Hamingjan sanna. Ertu það í alvöru?
Ron sagði okkur auðvitað frá þér. Hvenær kom hann hingað?
Í morgun.
Synir þínir flugu á álagabílnum til Surrey og til baka í nótt.
Gerðuð þið það í alvöru? Hvernig gekk það?
Þið máttuð alls ekki gera það, piltar.
Þú hlýtur að vera alfróður um Muggana, Harry.
Hvað gerir gúmmíönd eiginlega?
Þetta er Errol með póstinn.
Náðu í póstinn, Percy.
Hann gerir þetta alltaf.
Þetta eru Hogwarts-bréfin okkar. Við fengum líka bréf Harrys.
Dumbledore veit af þér hér, Harry. Hann missir ekki af neinu.
Þetta kostar skildinginn, mamma.
-Álagabækurnar eru rándýrar. -Við ráðum fram úr því.
Við fáum þetta bara á einum stað. Skástræti.
Þú ferð fyrstur, Harry minn.
En Harry hefur aldrei ferðast með flugdufti áður, mamma.
Flugdufti?
Þú ferð fyrstur, Ron, svo að Harry sjái hvernig þetta er gert.
Inn með þig.
Skástræti!
Þú sérð að þetta er hægðarleikur, gæskur. Vertu óhræddur.
Komdu nú.
Stígðu þangað. Svona. Gættu að höfðinu.
Svona. Taktu nú handfylli af flugdufti.
Svona já. Mjög gott.
Mundu nú að mæla mjög skýrt.
Skástrati.
-Hvað sagði hann, elskan? -Skástrati.
Ég þóttist vita það.
-Ekki ertu villtur, væni minn? -Nei, það er allt í lagi. Ég ætlaði bara...
Komdu með okkur. Við hjálpum þér að rata til baka.
Hagrid!
Hvað þykistu vera að gera hérna? Komdu.
Hlykkjasund
Það er ekki sjón að sjá þig, Harry.
Það er hættulegt að þvælast um í Hlykkjasundi.
Enginn má sjá þig þar. Fólk héldi að þú hefðir illt í hyggju.
Ég var villtur. Ég...
Hægan nú. Hvað varst þú þá að gera þarna?
Ég? Ég var... Ég leitaði að fælu fyrir kjötætusnigla.
Þeir eyðileggja allt kálið.
Harry! Hagrid!
Sæl, Hermione.
-En gaman að sjá þig. -Sömuleiðis.
Hvað kom fyrir gleraugun þín?
Ég þarf örugglega að muna eftir þessum álögum.
Þú spjarar þig núna. Ég held þá áfram.
Allir hafa óttast svo mikið um þig.
HINN GÖLDRUM LÍKI
Harry.
Við vonuðum að þú hefðir bara farið einu eldstæði of langt.
Dömur mínar og herrar, hr. Gilderoy Lockhart.
Hérna er hann.
Mamma er hrifin af honum.
Vinsamlegast farið frá. Hleypið mér fram hjá.
Afsakaðu, telpa mín. Þetta er fyrir Spámannstíðindin .
Þetta er þó varla Harry Potter?
Harry Potter!
Afsakið, frú.
Brostu nú fallega. Saman komumst við á forsíðuna.
Herrar mínir og frúr, þetta er einstök stund.
Þegar Harry steig inn í bókabúðina í morgun
til að kaupa ævisögu mína, Hinn göldrum líki Gilderoy ,
en svo vill til að hún er
á metsölulista Spámannstíðinda 27. vikuna í röð,
vissi hann ekki að hann færi reyndar héðan
með gjörvallt ritsafn mitt,
ókeypis.
Jæja, dömur mínar.
Láttu mig fá bækurnar og ég fæ eiginhandaráritun.
Bíðið úti fyrir. Svona, Ron.
Þú hafðir örugglega gaman af þessu, Potter.
Getur ekki einu sinni farið í bókabúð án þess að komast á forsíðuna.
Láttu hann vera.
Potter, þú hefur eignast kærustu.
Svona nú, Draco. Hættu þessu.
Lucius Malfoy. Loks liggja leiðir okkar saman.
Fyrirgefðu.
Örið á þér er víðfrægt.
Eins og galdrakarlinn sem lét þig fá það.
Voldemort varð foreldrum mínum að bana.
Hann var ómerkilegur morðingi.
Þú hlýtur að vera ljónhugrakkur að nefna hann á nafn.
Eða sauðheimskur.
Ótti við nafnið eykur aðeins á óttann við sjálft fyrirbærið.
Og þú munt vera ungfrú Granger.
Draco sagði mér frá þér og foreldrum þínum.
Muggar, er það ekki?
Látum okkur sjá. Rautt hár, tómlegur svipur,
slitnar, notaðar bækur.
Þið hljótið að vera Weasley-fjölskyldan.
Krakkar, það er annríki hérna. Farið út fyrir.
-Ja hérna. Weasley eldri. -Lucius.
Annatími í ráðinu.
Vonandi færðu borgað fyrir yfirvinnu.
Af ástandi þessarar bókar að dæma tel ég svo ekki vera.
Hvaða gagn er að því að vera galdrakörlum til skammar
ef það er ekki einu sinni almennilega greitt fyrir það?
Við höfum afar ólíka hugmynd um það hvað flekkar galdrakarlastéttina, Malfoy.
Augljóslega.
Í slagtogi við Mugga.
Ég sem hélt að fjölskylda þín gæti ekki sokkið dýpra.
Sjáumst í vinnunni.
Sjáumst í skólanum.
-10.58. Drífið ykkur! -Lestin fer bráðum.
Fred, George, Percy, þið farið fyrst.
Far þú fyrst, væna mín.
Þú færð sæti, Ginny. Drífðu þig.
Förum.
-Hvað þykist þið vera að gera? -Okkur þykir það leitt.
Við misstum stjórn á kerrunni.
-Því komumst við ekki í gegn? -Ég veit það ekki.
Af einhverri ástæðu, þá er hliðið lokað.
Lestin fer á slaginu 11. Við misstum af henni.
Ef við komumst ekki í gegn
komast mamma og pabbi kannski ekki til baka.
Kannski ættum við að fara til baka og bíða hjá bílnum.
Bíllinn.
Það er rétt að segja þér það
að fæstir Muggar eru vanir því að sjá fljúgandi bíl.
Huliðshnappurinn hlýtur að vera bilaður.
Förum aðeins niður. Við þurfum að finna lestina.
Núna þurfum við bara að sjá lestina.
Við getum ekki verið langt á eftir.
-Heyrirðu þetta? -Við hljótum að vera að nálgast.
Bíddu aðeins.
Haltu þér!
Gríptu í höndina á mér!
Haltu þér!
Ég reyni það. Þú ert svo sveittur í lófanum.
Ég held að lestin sé fundin.
Velkominn heim.
Upp! Upp!
Það er eitthvað að!
Gættu að trénu!
Stansaðu, stansaðu, stansaðu!
Líttu á töfrasprotann minn.
Vertu feginn að þetta skuli ekki vera hálsinn á þér.
-Hvað er um að vera? -Ég veit það ekki.
Drífðu þig! Fljótur!
Scabber. Er allt í lagi?
Bíllinn!
Pabbi brjálast.
Sjáumst, Hedwig.
Húsálfur birtist í herberginu mínu,
við komumst ekki gegnum tálmann á brautarpalli 9 og 3/4
og tré verður okkur næstum að bana.
Einhver vill greinilega ekki fá mig hingað í ár.
Lítið vel í kringum ykkar, piltar.
Þetta gæti verið síðasta nótt ykkar í kastalanum.
Hamingjan sanna, við erum í vanda.
Ekki færri en sjö Muggar sáu ykkur.
FLJÚGANDI FORD ANGLIA ER MUGGUM HULIN RÁÐGÁTA
Vitið þið nokkuð hvað þetta er alvarlegt?
Af ykkar völdum gæti heimurinn okkar orðið sýnilegur.
Að ekki sé minnst á tjónið á armalöngu eikinni
sem hefur staðið hérna síðan áður en þið komuð í heiminn.
Í sannleika sagt held ég að eikin hafi meitt okkur meira.
Þögn!
Ég fullvissa ykkur um að ef þið væruð á heimavist minni
og ég hefði ráð ykkar í hendi mér
færuð þið báðir heim með lestinni í kvöld.
-Þar sem... -Þeir fara ekki.
Dumbledore prófessor. McGonagall prófessor.
Skólameistari,
þessir drengir hafa haft að engu
tilskipun um takmörkun á galdrastarfsemi galdramanna undir lögaldri.
Mér er einkar vel kunnugt um reglur okkar,
ég skrifaði þó nokkrar sjálfur.
Sem yfirmaður Gryffindor
ákveður McGonagall prófessor til hvaða aðgerða skuli gripið.
Við förum þá og sækjum dótið okkar.
Hvað áttu við?
Þú ætlar að reka okkur, er ekki svo?
Ekki í dag, hr. Weasley.
En ég verð að leggja áherslu á það hvað athæfi ykkar er alvarlegs eðlis.
Ég skrifa fjölskyldum ykkar í kvöld og ykkur verður báðum refsað.
Góðan dag, öll.
-Góðan dag, öll. -Góðan dag, Spíra prófessor.
Velkomin í gróðurhús þrjú, annars árs nemar. Komið að borðinu.
Í dag ætlum við að umpotta alrúnur.
Hver getur frætt mig um eiginleika alrúnarótarinnar?
Já, ungfrú Granger.
Alrúnan er notuð
til að koma þeim sem hefur verið gerður að steini aftur í upprunalegt ástand.
Org alrúnunnar er hverjum sem heyrir það skaðlegt.
Framúrskarandi. Gryffindor fær tíu stig.
Alrúnurnar okkar eru enn aðeins fræplöntur og því getur
orgið í þeim ekki drepið ykkur strax.
En það getur rotað ykkur í nokkrar klukkustundir
og því læt ég ykkur fá eyrnahlífar.
Setjið þær strax á ykkur. Fljótt.
Komnar vandlega yfir eyrun og fylgist nú vel með mér.
Grípið þéttingsfast um alrúnuna,
togið hana ákveðið úr pottinum...
Og núna
dýfið þið henni í hinn pottinn
og sáldrið dálítilli mold til að ylja henni.
Longbottom hefur ekki notað eyrnahlífarnar sem skyldi.
-Nei, það leið yfir hann. -Láttu hann eiga sig.
Áfram með smjörið. Fjölmargir pottar eftir.
Grípið í alrúnuna og kippið henni upp.
Þarna er Næstum hauslausi Nick.
Segðu það. Nú kemst ég í klandur.
-Þú kemst í klandur. -Sæll, Harry.
Ég heiti Colin Creevey. Ég er líka í Gryffindor.
Gaman að hitta þig.
Er þetta uglan þín, Ron?
Skaðræðisfugl.
Sjáið bara, Weasley fékk öskrara.
Haltu áfram, Ron. Ég virti eitt sinn slíkt bréf frá ömmu að vettugi.
Það var skelfilegt.
Ronald Weasley!
Hvernig dirfistu að stela þessum bíl? Nú er mér nóg boðið!
Rannsókn bíður föður þíns í vinnunni
og þú átt eingöngu sök á því!
Ef þú heldur þig ekki á mottunni
ferðu rakleitt heim!
Og Ginny mín. Til hamingju með að komast í Gryffindor.
Við faðir þinn erum svo stolt.
Leyfið mér að kynna ykkur fyrir nýja kennaranum í Vörn gegn myrku öflunum,
mér.
Gilderoy Lockhart,
Merlinreglunni, þriðju deild,
heiðursfélagi í Vörn gegn myrku öflunum
og hef fimm sinnum í tímaritinu Nýtt nornalíf
hlotið verðlaunin "Bros vikunnar."
En ég tala ekki um það.
Ég losaði mig ekki við Hvítu vofuna með blíðu brosi.
Ég vara ykkur við.
Það er starf mitt að búa ykkur vörnum
gegn viðbjóðslegustu skepnum í galdrasögunni.
Þið eigið kannski eftir að standa andspænis mesta ótta ykkar hérna.
Vitið bara að ekkert illt getur hent ykkur meðan ég er hérna.
Ég bið ykkur að æpa ekki.
Það gæti espað þá.
Smáálfar frá Cornwall?
Nýveiddir smáálfar frá Cornwall.
Þú mátt hlæja, hr. Finnegan,
en smáálfar geta verið andskoti meinfýsnir.
Athugum hvernig ykkur tekst til með þá.
Safnið þeim saman. Þetta eru bara smáálfar.
-Vertu bara kyrr þarna, vinur! -Náið mér niður!
-Láttu mig vera! -Vertu kyrr.
Ég bið ykkur þrjú að koma þeim aftur í búrið.
Hvað gerum við núna?
Því er það alltaf ég?
Ég eyddi sumrinu í að búa til alveg nýja Quidditcháætlun.
Við æfum fyrr, meira og lengur.
Hvað...? Ég trúi þessu ekki.
-Hvert ertu að fara, Flint? -Á Quidditchæfingu.
-Ég tók frá völlinn fyrir Gryffindor í dag. -Hægan, Wood. Ég er með bréf.
Nú eru vandræði í vændum.
"Ég, Severus Snape prófessor, veiti Slytherinliðinu hér með
leyfi til að æfa í dag af því að þeir þurfa að æfa nýjan leitara."
Eruð þið með nýjan leitara? Hvern?
-Malfoy? -Já.
Það er ekki það eina nýja í ár.
Þetta eru Nimbus 2001. Hvernig fenguð þið þá?
Gjöf frá föður Dracos.
Ólíkt sumum fjölskyldum þá hefur faðir minn ráð á því besta.
Enginn í Gryffindorliðinu þurfti að koma sér í liðið með peningum.
Þeir komust í það á eigin verðleikum.
Enginn spurði þig álits, litli, ógeðslegi blóðníðingur.
Þetta færðu borgað. Éttu snigla!
Er allt í lagi, Ron?
Segðu eitthvað.
-Viltu snúa honum við? -Nei, Colin. Farðu frá.
Förum með hann til Hagrids.
Hann veit hvað gera skal.
Þetta kallar á sérstakan búnað.
Nú er bara hægt að bíða þar til þessu lýkur.
Betra að það skili sér út.
-Hverjum var Ron að reyna að bölva? -Malfoy. Hann kallaði Hermione...
Ég veit ekki alveg hvað það merkir.
Hann kallaði mig blóðníðing.
-Nei! -Hvað er blóðníðingur?
Það merkir "óhreint blóð."
Blóðníðingur er ljótt nafn á einhverjum sem fæðist Muggi.
Einhverjum sem á foreldra sem geta ekki galdrað, eins og mér.
Maður heyrir þetta yfirleitt ekki í kurteisislegum samræðum.
Málið er, Harry, að sumir galdrakarlar, eins og Malfoyfjölskyldan,
telja sig vera öðrum betri af því að þeir eru svonefnt "hreint blóð."
Það er hræðilegt.
Það er andstyggilegt.
Og það er líka þvættingur. Óhreint blóð.
Ekki er til sá galdrakarl á lífi sem er ekki með blandað blóð.
Þeir eiga eftir að finna álög sem hún Hermione ræður ekki við.
Komdu.
Vertu ekki að fást um það, Hermione.
Harry,
geturðu gert þér í hugarlund
betri leið til að taka út refsingu
en að hjálpa mér að svara aðdáendabréfum?
Raunar ekki.
Frægðin er fallvölt, Harry.
Orðstír deyr aldrei þeim er sér góðan getur.
Mundu það.
Komdu.
Komdu til mín.
-Hvað þá? -Hvað sagðirðu?
Þessi rödd.
Rödd?
-Heyrðirðu hana ekki? -Um hvað ertu að tala, Harry?
Ég held að þú sért orðinn dálítið syfjaður.
Sjáðu hvað tímanum líður. Við höfum verið að í nær fjórar stundir.
Skuggalegt hversu hratt gleðistund flýgur.
Skuggalegt.
Blóð.
Ég finn blóðþef.
Leyfðu mér að rífa þig í sundur.
Leyfðu mér að drepa þig.
Drepa.
Drepa!
-Heyrðirðu þetta? -Hvað þá?
-Þessa rödd. -Hvaða rödd?
Ég heyrði hana fyrst á skrifstofu Lockharts. Og síðan aftur...
Stundin er komin.
Hún er á ferðinni. Ég held að hún muni drepa.
-Drepa? -Bíddu, Harry! Hægan nú!
Undarlegt.
-Ég hef aldrei séð kóngulær láta svona. -Mér er illa við kóngulær.
Hvað er þetta?
"Leyniklefanum hefur verið lokið upp. Fjendur arftakans mega vara sig."
Þetta er ritað í blóði.
Ó, nei.
Þetta er köttur Filchs.
Þetta er frú Norris.
"Fjendur arftakans mega vara sig?"
Þið verðið næst, blóðníðingar.
Hvað gengur á hérna? Farið frá.
Potter?
Hvað ertu...?
Frú Norris?
-Þú drapst köttinn minn. -Nei, nei.
Ég kála þér.
Argus!
Argus, ég...
Allir fari tafarlaust á heimavistir sínar.
Allir nema
þið þrjú.
Komið með mér.
Hún er ekki dáin, Argus. Hún hefur verið steingerð.
Ég bjóst við því. Ólán að ég skyldi ekki vera þarna.
Ég kann gagnbölvunina sem hefði getað bjargað henni.
En ég veit ekki hvernig hún var steingerð.
Spyrðu hann. Hann gerði það.
Þú sást það sem hann skrifaði á vegginn.
Ég sver að það er rangt, herra. Ég kom aldrei við frú Norris.
Þvættingur.
Ef mér leyfist að skjóta inn orði, skólameistari?
Kannski voru Potter og vinir hans á röngum stað á röngum tíma.
Engu að síður
eru þetta grunsamlegar kringumstæður.
Ég minnist þess ekki að hafa séð Potter við kvöldverðarborðið.
Ég á því miður sök á því, Severus.
Harry var að hjálpa mér að svara aðdáendabréfum.
Þá fórum við Ron að leita að honum, prófessor.
Við fundum hann þegar hann sagði...
-Já, ungfrú Granger? -Þegar ég sagði að ég væri ekki svangur.
Við vorum á leið í setustofuna þegar við fundum frú Norris.
-Saklaus uns sekt sannast, Severus. -Kötturinn minn var steingerður.
-Ég vil sjá refsingu! -Við getum læknað hana, Argus.
Alrúnurnar eru mjög heilbrigðar hjá Spíru.
Þegar þær þroskast myndast drykkur sem lífgar frú Norris við.
Og þangað til
mæli ég eindregið með því að þið gætið ítrustu varúðar.
Öll.
-Er þetta ekki svolítið undarlegt? -Undarlegt?
Þú heyrir þessa rödd sem aðeins þú heyrir
og svo er frú Norris steingerð. Undarlegt.
Átti ég að segja þeim það? Dumbledore og hinum, meina ég.
Ertu vitlaus?
Nei, Harry. Jafnvel í galdraheiminum er það ills viti að heyra raddir.
Það er rétt hjá henni.
Viljið þið taka eftir.
Í dag breytum við dýrum
í drykkjarbikara.
Svona.
Einn, tveir, þrír.
Núna er komið að ykkur. Hver vill byrja?
Hr. Weasley. Einn, tveir, þrír...
Þú þarft að fá nýjan sprota, hr. Weasley.
-Já, ungfrú Granger? -Prófessor.
Viltu segja okkur frá leyniklefanum?
Gott og vel.
Þið vitið öll
að Hogwartskólinn var stofnaður fyrir þúsund árum
af fjórum mestu galdrakerlingum og galdrakörlum þess tíma:
Godric Gryffindor, Helgu Hufflepuff,
Rowenu Ravenclaw og Salazar Slytherin.
Þrír stofnendanna lifðu í sátt og samlyndi.
-Einn ekki. -Þú mátt geta þrisvar.
Salazar Slytherin vildi velja betur þá nemendur
sem veita átti inngöngu í Hogwartskólann.
Hann trúði því að töfralærdómur ætti að vera innan töfrafjölskyldna.
M.ö.o. sem væru með hreint blóð.
Hann gat ekki haggað hinum og ákvað því að fara úr skólanum.
Að sögn
hafði Slytherin útbúið leyniklefa í þessum kastala,
og hann kallaðist leyniklefinn.
Stuttu áður en hann fór innsiglaði hann leyniklefann
þannig að hann skyldi ekki opnast fyrr en ósvikinn arftaki sneri aftur í skólann.
Einungis arftakinn
gæti lokið upp klefanum
og leyst hryllinginn þar úr læðingi. Og með þeim gjörningi
hreinsaði hann skólann af öllum þeim
sem að mati Slytherins voru ekki þess verðugir að nema galdra.
Úr Muggafjölskyldum.
Vitanlega er margbúið að leita í skólanum.
Enginn slíkur klefi hefur fundist.
Hvað segir goðsögnin að leynist í klefanum?
Klefinn er sagður vera heimkynni einhvers
sem aðeins arftaki Slytherins getur hamið.
Hann er sagður vera heimkynni
ófreskju.
Haldið þið að leyniklefinn sé til í alvöru?
Sástu það ekki? McGonagall er kvíðafull eins og hinir kennararnir.
En ef leyniklefinn er til og honum hefur verið lokið upp þá merkir það...
Að arftaki Slytherins er kominn aftur í Hogwartskólann.
Spurningin er hver það er.
Hvern þekkjum við sem finnst allir úr Muggafjölskyldum vera úrþvætti?
-Ef þú átt við Malfoy... -Auðvitað. Hann sagði:
"Þið verðið næst, blóðníðingar."
Ég heyrði hvað hann sagði. En Malfoy, arftaki Slytherins?
Kannski er það rétt hjá Ron. Sjáðu fjölskylduna hans.
Þau hafa verið í Slytherin öldum saman.
Crabbe og Goyle vita það. Plötum þá til að segja okkur það.
Jafnvel þeir eru ekki svo vitlausir. Hlýtur að vera önnur leið.
Það væri erfitt.
Við brytum líka 50 skólareglur.
Og það verður hættuspil. Mikið hættuspil.
MÁTTUGUSTU TÖFRADRYKKIRNIR
Hérna er hann: Ummyndunardrykkurinn.
"Ef hann er rétt bruggaður gerir drykkurinn þeim sem drekkur
kleift að taka á sig tímabundið líkamsmynd annars."
Breytumst við Harry í Crabbe og Goyle ef við drekkum þetta?
-Æði. Malfoy segir okkur hvað sem er. -Einmitt.
En þetta er vandasamt. Ég hef aldrei séð flóknari blöndu.
-Hvað tekur það langan tíma? -Mánuð.
Mánuð?
Ef Malfoy er arftaki Slytherins
getur hann ráðist á helming nemendanna sem fæddir eru af Muggum.
Ég veit það,
en þetta eru einu áform okkar.
Áfram, Slytherin!
Annað stig hjá Slytherin.
Þeir eru yfir gegn Gryffindor, 90 gegn 30.
Er allt í lagi, örhaus?
Varaðu þig, Harry!
Gættu að þér, Wood!
Hver fjárinn. Það er rotari að elta Harry.
Það er búið að eiga við hann.
Ég stöðva þetta.
Nei! Jafnvel með heilum sprota er það of áhættusamt. Þú gætir meitt Harry.
Ertu að æfa ballett, Potter?
Þú nærð mér aldrei, Potter.
Förum til Harrys.
Harry Potter náði eldingunni! Gryffindor sigrar!
-Takk. -Ertu ómeiddur?
Nei. Ég held að ég sé handleggsbrotinn.
Kvíddu engu. Ég laga handlegginn á svipstundu.
-Ekki þú. -Strákgreyið veit ekki hvað hann segir.
Þetta verður ekkert sárt.
Svona fer stundum
en aðalatriðið er
að þú finnur ekki lengur til. Og þú ert greinilega óbrotinn.
Eru einhver bein eftir?
Miklu sveigjanlegri.
Láttu ekki svona, hr. Malfoy. Þú mátt fara. Farið frá.
Það átti að koma með hann strax til mín.
Ég get lagað bein í hvelli, en að láta þau vaxa aftur...
Geturðu það ekki?
Jú, vissulega, en það verður sárt.
Ógeðfellt fag að láta bein vaxa á ný.
Við hverju bjóstu? Graskerssafa?
Drepa.
Tími til kominn að drepa.
Dobby?
Harry Potter hefði átt að hlusta á Dobby.
Harry Potter hefði átt að fara heim þegar hann missti af lestinni.
Það varst þú. Þú komst í veg fyrir að við Ron kæmumst í gegn.
Já, reyndar, herra.
Þú komst því næstum til leiðar að við Ron yrðum reknir.
Þér hefðuð þó verið fjarri héðan.
Harry Potter verður að fara heim.
Dobby hélt að þessi rotari myndi opna augun á Harry Potter...
Léstu þennan rotara elta mig?
Dobby er afar sár, herra.
Dobby þurfti að pressa hendurnar á sér.
Þú skalt fara áður en beinin í mér koma aftur,
annars kynni ég að kyrkja þig.
Dobby er vanur morðhótunum, herra.
Dobby fær þær fimm sinnum á dag heima.
Geturðu sagt mér af hverju þú reynir að drepa mig?
Ekki drepa yður, herra. Aldrei drepa yður.
Dobby man hvernig það var áður en Harry Potter hrósaði sigri
yfir Þeim Sem Ekki Má Nefna Á Nafn.
Það var illa komið fram við okkur húsálfana.
Það er auðvitað enn illa komið fram við Dobby.
Því ertu í þessu, Dobby?
Þessu, herra? Þetta er tákn áþjánar húsálfanna.
Dobby losnar aðeins ef húsbóndi hans lætur hann fá föt.
Hlustaðu á mig.
Hræðilegir atburðir eru að gerast í Hogwartskólanum.
Harry Potter má ekki vera hérna
nú þegar sagan er að endurtaka sig.
Áttu við að þetta hafi gerst áður?
Ég átti ekki að segja þetta.
-Dobby vondur! -Hættu þessu, Dobby.
Hættu þessu, Dobby.
Hvenær gerðist þetta áður? Hver er að verki núna?
Dobby getur ekki sagt það, herra.
Dobby vill aðeins að Harry Potter sé borgið.
Nei, Dobby. Segðu mér hver það er.
Setjið hann hérna.
-Hvað kom fyrir? -Önnur atlaga var gerð.
Ég held að hann hafi verið steingerður.
Kannski náði hann að taka mynd af árásarmanninum.
Hvað getur þetta táknað, Albus?
Það merkir
að nemendur okkar eru í mikilli hættu.
-Hvað á ég að segja starfsfólkinu? -Sannleikann.
Segðu þeim að ekki sé lengur öruggt að vera í Hogwartskóla.
Það er eins og við óttuðumst, Minerva.
Leyniklefanum hefur vissulega verið lokið upp á ný.
Áttu við að leyniklefanum hafi verið lokið upp áður?
Vitaskuld. Skilurðu það ekki?
Lucius Malfoy hefur opnað hann þegar hann var við nám hérna.
Og núna kenndi hann Draco að gera það.
Við bíðum þess að ummyndunar- drykkurinn leiði það í ljós.
Upplýstu mig. Því erum við að brugga þennan drykk um hábjartan dag
á stelpnaklósettinu? Heldurðu ekki að við náumst?
Nei, hingað kemur aldrei neinn.
-Af hverju? -Vala væluskjóða.
Hver þá?
Vala væluskjóða.
-Hver er Vala væluskjóða? -Ég er Vala væluskjóða!
Ég bjóst ekki við að þú þekktir mig.
Hver vill tala um hina ljótu og ömurlegu
Völu væluskjóðu?
Hún er dálítið viðkvæm.
Komið saman.
Sjá mig allir?
Heyra allir í mér?
Afbragð.
Í ljósi hinna ískyggilegu atburða undanfarinna vikna
leyfði Dumbledore prófessor mér að stofna hólmgöngufélag
til að þjálfa ykkur ef þið skylduð þurfa að verja ykkur
eins og ég hef þurft að gera ótal sinnum
en um það má lesa nánar í útgefnum verkum mínum.
Leyfið mér að kynna aðstoðarmann minn,
Snape prófessor.
Hann féllst á að hjálpa mér við að sýna svolítið.
Þið skuluð ekki hafa neinar áhyggjur.
Þið hafið töfradrykkjakennarann enn þegar ég hef lokið mér af. Kvíðið engu.
Einn,
tveir,
þrír.
-Ætli það sé í lagi með hann? -Hverjum er ekki sama?
Heillaráð að sýna þeim þetta
en ef mér leyfist að segja það, þá lá það í augum uppi hvað þú hafðir í hyggju.
Ef ég hefði viljað stöðva þig hefði það verið hægðarleikur.
Kannski væri það hyggilegt að kenna nemendunum fyrst
að útiloka óvinveitt álög, prófessor.
Skínandi uppástunga, Snape prófessor.
Fáum tvo sjálfboðaliða. Potter, Weasley, hvað um ykkur?
Sproti Weasleys veldur eyðileggingu með einföldum álögum.
Við sendum Potter í sjúkrahúsálmuna í eldspýtnastokk.
Má ég stinga upp á einhverjum úr vistinni minni?
Kannski Malfoy?
-Gangi þér vel, Potter. -Þakka þér fyrir, herra.
Tilbúnir með sprotana.
-Ertu hræddur, Potter? -Síður en svo.
Þegar ég segi þrír
beitið þið töfrum ykkar til að afvopna andstæðinginn.
Aðeins til að afvopna hann.
Við viljum engin óhöpp hérna. Einn,
tveir.
Ég sagði ykkur að afvopna hvor annan aðeins!
Vertu kyrr, Potter. Ég losa þig við hana.
Leyfðu mér að gera það, Snape prófessor.
Hvað ertu að gera?
Þú ert slönguhvíslari! Því sagðirðu okkur það ekki?
-Er ég hvað? -Þú getur talað við slöngur.
Ég veit það.
Ég sigaði eitt sinn óvart kyrkislöngu á Dudley, frænda minn, í dýragarði.
Eitt sinn. Hvað um það? Hérna geta ábyggilega margir gert það.
Nei. Þetta er ekki sérlega algeng gáfa, Harry.
Þetta er slæmt.
Hvað er slæmt? Ef ég hefði ekki sagt slöngunni að ráðast ekki á Justin...
Þú sagðir slöngunni það.
Þú varst þarna. Þú heyrðir hvað ég sagði.
Ég heyrði þig tala slöngumál.
Talaði ég annað tungumál?
En mér var ekki ljóst...
Hvernig get ég talað tungumál óafvitandi um þá getu mína?
Ég veit það ekki en þú virtist vera að espa slönguna.
Heyrðu mig, Harry.
Það er ástæða fyrir því að slanga er merki Slytherin-vistarinnar.
Salazar Slytherin gat líka talað við slöngur.
Núna halda allir í skólanum að hann sé langalangalangalangafi þinn.
En hann er það ekki!
Það er útilokað.
Hann var uppi fyrir þúsund árum.
Hann gæti vel verið það.
Sjáumst í setustofunni seinna.
Ég vil blóð.
Þau verða öll að deyja.
Drepa.
Tími til kominn að drepa.
Nú greip ég þig glóðvolgan.
Nú verðurðu rekinn, Potter.
Hafðu það hugfast.
Nei, hr. Filch. Þú skilur ekki...
Prófessor.
Ég sver að ég gerði það ekki.
Þetta er ekki lengur í höndum mínum.
Dumbledore prófessor bíður eftir þér.
Sítrónubrjóstsykur.
Dumbledore prófessor?
Varstu eitthvað að bralla, Potter?
Ég velti fyrir mér hvort þú hefðir sett mig á rétta vist.
Já. Það var sérlega erfitt að koma þér á réttan stað.
En ég stend við það sem ég sagði í fyrra.
Þú hefðir spjarað þig vel í Slytherin.
Þér skjátlast.
Harry?
Prófessor.
Herra, fuglinn þinn... Ég gat ekkert gert.
-Það kviknaði bara í honum. -Og þótt fyrr hefði verið.
Hann hefur litið svo illa út dögum saman.
Leitt að þú skyldir þurfa að sjá hann brenna.
Fawkes er fönix, Harry.
Það kviknar í þeim þegar þeirra hinsta stund rennur upp
og síðan
endurfæðast þeir úr öskunni.
Hrífandi skepnur, fönixar.
Þeir geta borið ógnarþunga
og tár þeirra búa yfir lækningamætti.
Dumbledore prófessor. Hlustaðu á mig.
Það var ekki Harry.
Ég gæti svarið það frammi fyrir Galdramálaráðuneytinu.
Slakaðu á.
Ég trúi ekki
-að Harry hafi ráðist á nokkurn. -Vitanlega ekki. Og...
Jæja, ég skal...
-Ég bíð þá úti fyrir. -Já.
Heldurðu ekki að það hafi verið ég, prófessor?
Nei, Harry.
Ég held að þú hafir ekki verið að verki.
En ég verð að spyrja þig
hvort þig langi að segja mér eitthvað?
Nei, herra.
Ekki neitt.
Gott og vel.
Farðu þá.
Allt er klárt. Við þurfum bara smábrot af þeim sem þið ætlið að breyta ykkur í.
Crabbe og Goyle.
Við þurfum líka að gæta þess að Crabbe og Goyle
ryðjist ekki inn meðan við yfirheyrum Malfoy.
-Hvernig þá? -Ég veit hvernig við gerum það.
Ég fyllti kökurnar af svefnlyfi.
Einfalt en áhrifaríkt.
Þegar þeir eru sofnaðir
felið þið þá í kústaskápnum, kippið nokkrum hárum af þeim
og farið í búningana þeirra.
-Af hverjum kippir þú hári? -Ég er þegar með hárið mitt.
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Ég fékk hárið af skikkjunni hennar.
Ég ætla að aðgæta ummyndunardrykkinn.
Gætið þess að Crabbe og Goyle finni kökurnar.
Ron, kannski ætti ég að gera það.
Já.
Hvílík heimska.
Förum með þá.
Við höfum klukkustund áður en við breytumst aftur í okkur sjálf.
Bætið hárunum út í.
Úr Crabbe.
Skál.
Ég held að ég þurfi að kasta upp.
Ég líka.
Harry?
Ron.
Hvert í hoppandi.
Við tölum enn með okkar eigin röddum.
Þú þarft að tala eins og Crabbe.
-Hvert í hoppandi. -Ljómandi.
En hvar er Hermione?
Ég held að ég fari ekki. Farið án mín.
Er allt í lagi, Hermione?
Farið bara. Þið sóið tímanum.
Komdu.
Ég held að setustofan í Slytherin sé í þessa átt.
Afsakið.
Hvað ertu að gera...
Hvað ertu að gera hérna?
Það vill nú svo til að ég er umsjónarmaður.
Þið, aftur á móti, eigið ekkert með að ráfa um gangana svona síðla kvölds.
Hvað heitið þið aftur?
Crabbe, Goyle, hvar hafið þið verið?
Voruð þið að háma í ykkur mat í Stóra salnum allan þennan tíma?
Því ertu með gleraugu?
-Ég var að lesa. -Lesa?
Ég vissi ekki að þú værir læs.
Og hvað ert þú að vilja hingað, Weasley?
Engan dónaskap, Malfoy.
Fáið ykkur sæti.
Ekki er hægt að sjá á Weasley-um að í þeim renni hreint blóð.
Þau eru galdraheiminum til skammar. Öll saman.
Hvað er að þér, Crabbe?
Mér er illt í maganum.
Undarlegt að Spámannstíðindi skuli ekki hafa birt fréttir um allar þessar árásir.
Ætli Dumbledore reyni ekki að halda þeim leyndum.
Pabbi sagði alltaf að Dumbledore væri það versta
-sem hefði komið fyrir skólann. -Þér skjátlast.
Heldurðu að það sé einhver verri hérna en Dumbledore?
Heldurðu það?
Harry Potter.
Vel valið, Goyle.
Laukrétt hjá þér.
Potter dýrlingur.
Og fólk heldur í alvöru að hann sé arftaki Slytherins.
Þú hlýtur að hafa einhverja hugmynd um hver er að baki þessu.
Ég veit það ekki. Ég sagði þér það í gær.
Hvað þarf ég að segja þér það oft?
Átt þú þetta?
Faðir minn sagði þetta:
Það er hálf öld síðan klefanum var lokið upp.
Hann sagði mér ekki hver hefði opnað hann, aðeins að þeir hefðu verið reknir.
Síðast þegar leyniklefinn var opnaður þá dó blóðníðingur.
Það hlýtur að koma að því að einn þeirra verði drepinn núna.
Ég vona að það verði Granger.
Hvað er að ykkur?
Þið hegðið ykkur stórfurðulega.
Þetta er magaverkurinn.
Vertu rólegur.
Örið.
Hárið.
Hvert eruð þið að fara?
Þar munaði mjóu.
Komdu, Hermione. Við þurfum að segja þér svo margt.
Farið burt.
Bíðið þar til þið sjáið það. Það er voðalegt.
Er allt í lagi?
Munið þið þegar ég sagði ykkur
að ummyndunardrykkurinn væri bara ætlaður mannbreytingum?
Ég tók kattarhár af skikkjunni hennar Millicent Bulstrode.
Lítið framan í mig.
Sjá rófuna á þér.
Hefurðu talað við Hermione?
Hún losnar af sjúkrahúsinu eftir nokkra daga.
Þegar hún hættir að hósta upp hárkúlum.
Hvað er þetta?
Vala væluskjóða virðist láta flæða út fyrir á klósettinu.
Komuð þið til að kasta einhverju öðru í mig?
Því skyldi ég kasta einhverju í þig?
Ekki spyrja mig. Hér ónáða ég engan
og einhverjum finnst gaman að fleygja bók í mig.
Þú finnur ekki til ef einhver fleygir einhverju í þig.
Það fer í gegnum þig.
Vissulega. Köstum öllum bókunum í Völu af því hún finnur það ekki.
10 stig ef þið kastið gegnum magann í henni!
50 stig ef þið kastið gegnum höfuðið á henni!
-Hver kastaði bókinni í þig? -Ég sá það ekki.
Ég sat bara í frárennslisrörinu og hugsaði um dauðann
og þá datt bókin gegnum hvirfilinn á mér.
DAGBÓK
"Trevor Delgome."
Ég heiti
Harry
Potter.
Halló, Harry Potter. Ég heiti Trevor Delgome.
Veistu eitthvað
um leyniklefann?
Já.
Geturðu
sagt mér það?
Nei.
En ég get sýnt þér það.
Leyfðu mér að fara með þig 50 ár aftur í tímann.
13. júní.
Afsakaðu, viltu segja mér hvað er á seyði?
Ert þú Trevor Delgome?
Halló, heyrirðu í mér?
Delgome?
Komdu.
Dumbledore prófessor.
Það er óráðlegt að vera svona seint á ferli, Trevor.
Já, prófessor. Ég þurfti víst að sjá það sjálfur
hvort nokkuð væri hæft í orðróminum.
Ég er smeykur um að svo sé, Trevor. Þetta er satt.
Líka um skólann? Ég get ekki farið neitt heim.
Verður Hogwart nokkuð lokað?
Ég skil, en ég óttast
að Dippet skólameistari eigi ekki annars úrkosti.
Ef sá seki næðist...
Er eitthvað
sem þig langar að segja mér?
Nei, herra. Ekki neitt.
Gott og vel. Farðu nú.
Góða nótt, herra.
-Svona. -Gott kvöld, Hagrid.
Ég verð að segja til þín.
Ég held að þú hafir ekki ætlast til að hann dræpi neinn en...
Þú getur það ekki. Þú skilur ekki.
Foreldrar látnu stúlkunnar koma hingað á morgun. Skólayfirvöld geta a.m.k.
séð svo um að því sem drap dóttur þeirra verði slátrað.
Það var ekki hann. Aragog hefur ekki drepið neinn. Aldrei.
Skrímsli eru ekki góð gæludýr, Hagrid.
-Farðu nú frá. -Nei.
-Farðu frá, Hagrid. -Nei!
Ég get ekki látið þig fara.
Þú verður rekinn fyrir bragðið, Hagrid.
Hagrid opnaði leyniklefann fyrir 50 árum.
Það getur ekki verið Hagrid.
Við þekkjum ekki einu sinni þennan Trevor Delgome.
Mér heyrist hann vera ómerkilegur uppljóstrari.
Skrímslið varð manneskju að bana. Hvað hefðum við gert?
Hagrid er vinur okkar. Spyrjum hann um málið.
Það verður gleðileg heimsókn. "Halló, Hagrid.
Segðu okkur hvort þú hefur sleppt einhverju
óðu og loðnu í kastalanum nýlega?"
Ertu nokkuð að tala um mig?
Nei.
Hvað ertu með, Hagrid?
Fælu fyrir kjötuætusnigla. Vegna alrúnanna.
Að sögn Spíru prófessors eiga þær enn eftir að vaxa.
Þegar þær verða fullvaxnar getum við höggvið þær, soðið þær
og svo björgum við steingerða fólkinu.
Þangað til skuluð þið þrjú
vera vel á verði.
Ég veit ekki hver gerði það en þú skalt koma.
Komdu!
Það hlýtur að vera einhver úr Gryffindor. Enginn annar kann lykilorðið okkar.
Nema að það hafi ekki verið nemandi.
Hver sem það var þá leitaði hann að einhverju.
Og fann það.
Dagbók Trevors Delgome er horfin.
Takið eftir.
Við leikum leikinn okkar. Hufflepuff á ekki möguleika.
Við erum sterkari, fljótari og snjallari.
Að ekki sé minnst á að þeir eru dauðhræddir um að Harry steingeri þá
-ef þeir fljúga nálægt honum. -Það líka.
McGonagall prófessor.
-Leiknum hefur verið aflýst. -Það má ekki aflýsa Quidditch.
Þögn, Wood. Þú og félagar þínir farið í Gryffindorturninn, núna.
Potter, við þurfum að finna hr. Weasley.
Þið þurfið báðir að sjá svolítið.
Þetta gæti orðið dálítið áfall.
Hún fannst nálægt bókasafninu.
Ásamt þessu.
Hefur það einhverja þýðingu fyrir annan hvorn ykkar?
Nei.
Takið eftir.
Vegna undanfarinna atburða taka nýjar reglur gildi þegar í stað.
Allir nemendur fara aftur í herbergin sín fyrir klukkan sex á hverju kvöldi.
Kennari fylgir öllum nemendum í hvern kennslutíma.
Undantekningalaust.
Ég segi ykkur þetta:
Ef ekki tekst að hafa hendur í hári höfuðpaursins
er sennilegt að skólanum verði lokað.
Við verðum að tala við Hagrid. Ég trúi ekki að það sé hann
en ef hann sleppti skrímslinu síðast
veit hann hvernig á að komast inn í leyniklefann. Og það er þó byrjunin.
Þú heyrðir hvað McGonagall sagði. Við megum ekki fara úr turninum nema í tíma.
Við þurfum að finna huliðsskikkjuna hans pabba aftur.
Hver er þar?
Halló?
-Því ertu með þetta? -Bara. Ég átti von á...
Skiptir ekki máli. Komið inn fyrir. Ég á nýhitað te.
Er allt í lagi, Hagrid?
Já, það er allt í lagi.
Fréttirðu af Hermione?
Já, ég frétti það.
Við verðum að spyrja þig að dálitlu.
Veistu hver opnaði leyniklefann?
Þið verðið að skilja að...
Fljótir. Undir huliðsskikkjuna.
Segið ekki orð. Ekki láta heyrast múkk. Hafið hljótt.
-Dumbledore prófessor. -Gott kvöld, Hagrid.
Megum við...?
Vitaskuld. Komið inn fyrir.
Þetta er yfirmaður pabba.
Cornelius Fudge. Galdramálaráðherra.
Mjög slæmt mál, Hagrid. Það hlaut að koma að því.
Nú er nóg komið af þessum árásum á þá sem eru af Muggaætt.
Ráðuneytið verður að grípa til aðgerða.
Þú veist að ég hef aldrei...
Ég vil að þú skiljir það, Cornelius,
að þú
nýtur fulls trausts hjá mér, Hagrid.
Orðstír Hagrids er honum í óhag.
-Ég verð að fara með hann. -Fara með mig?
Hvert? Ekki þó í Azkaban-fangelsið?
Við eigum því miður ekki annars úrkosti.
Strax kominn, Fudge?
Gott.
Hvað er þér á höndum? Burt með þig!
Trúðu mér,
mér er það ekki gleðiefni að fara inn í...
Kallarðu þetta hús?
Mér var sagt að skólameistarinn væri hérna.
Hvað viltu mér eiginlega?
Hinir stjórnarmennirnir og ég höfum ákveðið að nú sé rétt að þú víkir.
Þetta er brottvikning.
Þú sérð allar undirskriftirnar tólf þarna.
Okkur finnst því miður að þér sé farið að förlast.
Ef þessum árásum linnir ekki
verður enginn af Mugga kominn eftir í skólanum.
Ég get rétt ímyndað mér hvað það yrði mikið harmsefni.
Þið megið ekki senda Dumbledore prófessor burt.
Þá eiga þeir sem eru af Muggaættum ekki möguleika.
Næst verður einhver drepinn.
Heldurðu það?
Stilltu þig, Hagrid.
Ef stjórnarmennirnir vilja að ég víki
þá geri ég það vitanlega.
Engu að síður
þá verðið þið þess vísari að hjálp verður ávallt veitt í Hogwartskólanum
þeim
sem um hana biður.
Lofsverð tilfinningasemi.
Eigum við að fara?
Fudge.
Komdu, Hagrid.
Ef
einhver væri að leita upplýsinga
þyrfti hann bara að elta kóngulærnar.
Já, þær vísa á rétta staðinn.
Fleira hef ég ekki að segja.
Einhver verður að gefa Tryggi meðan ég er í burtu.
Góður hvutti.
Rétt hjá Hagrid.
Fyrst Dumbledore er farinn verður ein árás á dag.
Sjáðu!
Komdu.
Komdu, Tryggur.
Komdu.
Hvað?
Þú heyrðir hvað Hagrid sagði: "Elta kóngulærnar."
En þær stefna inn í forboðna skóginn.
Því kóngulær? Af hverju ekki "elta fiðrildin?"
Harry, mér líst ekki á þetta.
-Harry, mér líst alls ekki á þetta. -Uss.
Eigum við að fara til baka núna?
Komdu.
Hver er þetta?
Vertu óhræddur.
Hagrid,
ert þetta þú?
Við erum vinir Hagrids.
Ert þú ekki Aragog?
Jú.
Hagrid hefur aldrei sent menn inn í holuna okkar áður.
Hann er í vanda. Það hafa verið gerðar árásir í skólanum.
Þeir halda að Hagrid sé sökudólgurinn.
Þeir halda að hann hafi opnað leyniklefann eins og áður.
Það er lygi.
Hagrid lauk aldrei upp leyniklefanum.
-Ertu þá ekki skrímslið? -Nei.
Skrímslið fæddist í kastalanum.
Ég kom til Hagrids úr fjarlægu landi í vasa ferðalangs.
Ef þú ert ekki skrímslið, hvað varð þá stúlkunni að bana fyrir 50 árum?
Við ræðum það ekki.
Það er forn skepna sem við kóngulærnar hræðumst mest.
En hefurðu séð ófreskjuna?
Ég hef ekki séð neinn hluta kastalans
annan en kassann sem Hagrid geymdi mig í.
Stúlkan fannst á klósetti.
Þegar ég var ásakaður kom Hagrid með mig hingað.
Hvað?
Þakka þér fyrir.
Við förum bara.
Förum?
Ég held ekki.
Synir mínir og dætur gera Hagrid ekki mein að skipun minni.
En ég get ekki neitað þeim um ferskt kjöt
þegar það ráfar af fúsum og frjálsum vilja mitt á meðal okkar.
Vertu sæll, vinur Hagrids.
Getum við fyllst skelfingu núna?
Kanntu að leggja einhver álög?
Ein. Ekki nógu öflug til að mega við margnum.
Hvar er Hermione þegar hennar er þörf?
Förum!
Áfram!
Ég er feginn að við skulum vera sloppnir þaðan.
-Takk. -Það var lítið.
Komdu okkur burt héðan.
Strax!
Drífðu þig!
Komdu okkur í loftið.
Fluggírinn stendur á sér.
-Togaðu! -Ég reyni það!
"Elta kóngulærnar."
Ef Hagrid losnar úr Azkaban þá kála ég honum.
Því að senda okkur í skóginn?
-Hvers erum við vísari? -Eitt vitum við.
Hagrid opnaði aldrei leyniklefann.
Hann var saklaus.
Ég vildi óska að þú værir hérna, Hermione.
Við þörfnumst þín.
Aldrei sem nú.
Hvað er þetta?
Þess vegna var Hermione á bókasafninu daginn sem ráðist var á hana.
"Af mörgum ógurlegum skepnum sem eigra um landið okkar
er engin hættulegri en basilíuslangan. Hún getur lifað í margir aldir
og bráðan bana hlýtur hver sá sem verður fyrir augnatilliti risaslöngunnar.
Kóngulær flýja undan henni." Þetta er svarið.
Skrímslið í leyniklefanum er basilíuslanga.
Þess vegna heyri ég hana tala. Þetta er slanga.
En ef hún drepur fólk með því að horfa í augu þess því hefur þá enginn dáið?
Af því að enginn hefur horft í augu hennar.
Ekki beint, að minnsta kosti.
Colin sá augnaráð hennar gegnum myndavélina.
Justin hlýtur að hafa séð það gegnum Næstum hauslausa Nick.
Nick fékk að finna fyrir því, en hann er draugur. Hann gat ekki dáið aftur.
Og Hermione var með spegilinn.
Sem hún notaði eflaust til að líta fyrir horn ef slangan léti sjá sig.
Og frú Norris?
Ég er nokkuð viss um að hún var ekki með myndavél eða spegil.
Vatnið.
Það var vatn á gólfinu þetta kvöld.
Hún sá aðeins spegilmynd basilíuslöngunnar.
"Kóngulær flýja undan henni."
-Þetta kemur allt heim og saman. -En hvernig hefur slangan komist um?
Einhver hlyti að hafa séð svona stóra, ljóta slöngu.
-Hermione svaraði því líka. -Lagnirnar? Hún notar pípulagnirnar.
Manstu það sem Aragog sagði um stúlkuna fyrir hálfri öld?
Hún dó á klósetti. Hvað ef hún fór aldrei?
Vala væluskjóða.
Allir nemendur eiga að fara aftur á heimavistina sína.
Allir kennarar fari strax á ganginn á annarri hæð.
Eins og þið sjáið hefur arftaki Slytherins skilið eftir önnur skilaboð.
Versti ótti okkar er orðinn að veruleika.
Ófreskjan hefur farið með einn nemenda okkar inn í klefann.
Það verður að senda nemendurna heim.
Ég óttast að þetta séu endalok Hogwartskóla.
Fyrirgefið, ég dottaði. Af hverju missti ég?
Ófreskjan tók nemanda. Loksins er stundin þín runnin upp.
-Stundin mín? -Sagðirðu ekki í gærkvöldi
að þú hefðir alltaf vitað hvar inngangurinn að leyniklefanum er?
Það er útkljáð. Við leyfum þér að fást við skrímslið.
Hæfileikar þínir eru nú einu sinni víðfrægir.
Gott og vel.
Ég verð á skrifstofu minni
og undirbý mig.
Hvern tók ófreskjan, Minerva?
Ginny Weasley.
"Beinagrind hennar mun liggja í klefanum alla tíð."
Ginny.
Lockhart gerir kannski ekkert gagn en hann reynir að komast inn í klefann.
Við getum þó sagt honum það sem við vitum.
Prófessor, við erum með upplýsingar handa þér.
Ætlarðu eitthvað?
Já, brýnt erindi.
Hvað um systur mína?
Afar leiðinlegt. Enginn harmar það meira en ég.
Þú ert kennari í vörnum gegn myrku öflunum. Þú getur ekki farið.
Þegar ég þáði starfið var ekki minnst á í lýsingunni...
Ertu að flýja?
-Eftir allt sem þú gerðir bókunum? -Bækur geta verið villandi.
-Þú skrifaðir þær. -Notaðu skynsemina.
Þær seldust ekki nærri því eins vel
ef fólk héldi ekki að ég hefði gert allt þetta.
Þú ert loddari.
Þú eignar þér heiðurinn fyrir verk annarra galdrakarla.
Geturðu gert eitthvað?
Úr því að þú minnist á það. Ég bý yfir gleymskuálögum.
Annars hefðu galdrakarlarnir farið að stinga saman nefjum
og ég hefði ekki selt neina bók í viðbót.
Ég verð líka að gera það við ykkur.
Láttu það ekki hvarfla að þér.
Hver er þar?
Halló, Harry.
-Hvað viltu? -Spyrja þig hvernig þú lést lífið.
Það var skelfilegt.
Það gerðist hérna í þessum bás.
Ég var í felum af því að Olive Hornby stríddi mér á gleraugunum.
Ég grét. Og þá heyrði ég einhvern koma inn.
-Hvar var það, Vala? -Ég veit það ekki. Ég var frávita!
En þeir sögðu eitthvað skrítið, eiginlega tilbúið tungumál.
Og mér varð ljóst að drengur væri að tala
og því opnaði ég dyrnar til að segja honum að fara. Og...
-...ég dó. -Bara sisona? Hvernig þá?
Ég man bara eftir stórum, gulum augum
þarna hjá vaskinum.
Þetta er inngangurinn.
Þetta er leiðin, Ron. Ég held að þetta sé inngangurinn að leyniklefanum.
Segðu eitthvað. Harry, segðu eitthvað á slöngumáli.
Skínandi, Harry. Vel af sér vikið. Ég ætla þá bara...
Óþarfi að ég sé hérna lengur.
Nei.
-Far þú fyrst. -Hvaða gagn er að þessu, piltar?
Skárra að það sért þú frekar en við.
Greinilega, já.
Eruð þið vissir um að þið viljið ekki reyna það fyrst?
Það er verulega ógeðslegt hérna niðri.
Allt í lagi. Af stað.
Ef þú deyrð þarna máttu nota sama klósett og ég.
Þakka þér fyrir, Vala.
Hafið hugfast, að ef þið sjáið einhverja hreyfingu, lokið þá augunum strax.
Haltu áfram.
Þessa leið.
-Hvað er þetta? -Þetta lítur út fyrir að vera slanga.
Þetta er slönguhamur.
Slangan sem hleypti þessum ham hlýtur að vera 20 metra löng. Eða lengri.
Þessi er hugrakkur eins og ljón.
Þessu ævintýri lýkur hérna, piltar. En óttist ekki.
Heimurinn mun vita um sögu okkar.
Hvernig ég var of seinn til að bjarga stúlkunni.
Hvernig þið tveir misstuð vitið á sorglegan hátt
við að sjá limlest lík hennar.
Þú fyrst, hr. Potter.
Kveddu minningar þínar.
-Er allt í lagi, Ron? -Já.
Halló?
Hver ert þú?
-Ron Weasley. -Er það?
Og hver er ég?
Gleymskuálög Lockharts höfðu öfug áhrif.
Hann hefur ekki hugmynd um hver hann er.
Er þetta ekki einkennilegur staður?
Áttu heima hérna?
Nei.
Hvað geri ég núna?
Reyndu að færa þessi grjót til svo að við komumst aftur til baka.
-Ég reyni að finna Ginny. -Allt í lagi.
Ginny. Ekki vera dáin, Ginny. Vaknaðu. Vaknaðu!
Gerðu það, vaknaðu.
Hún vaknar ekki.
Trevor Delgome. Hvað áttu við með að hún vakni ekki?
-Er hún ekki...? -Hún er enn lifandi. En með naumindum.
-Ertu draugur? -Minning
sem hefur varðveist hálfa öld í dagbók.
Hún er ísköld. Ekki vera dáin, Ginny. Vaknaðu.
Hjálpaðu mér. Það er basilíuslanga.
Hún kemur ekki fyrr en kallað er á hana.
-Réttu mér sprotann, Tom. -Þú þarft ekki á honum að halda.
Við verðum að fara. Við verðum að bjarga henni.
Ég get það því miður ekki.
Ég verð sterkari eftir því sem Ginny verður veikari.
Já, Harry. Ginny Weasley lauk upp leyniklefanum.
Nei, útilokað. Hún hefði ekki gert það.
Ginny sigaði slöngunni á Muggana og kött Filchs.
Ginny skrifaði skilaboðin ógurlegu á veggina.
-En af hverju? -Af því ég sagði henni að gera það.
Þú kemst að því að ég bý yfir miklum sannfæringarkrafti.
Hún vissi ekki hvað hún var að gera.
Hún var í hálfgerðri leiðslu.
Máttur dagbókarinnar fór að vekja henni ugg
og hún reyndi að losa sig við hana á stelpnaklósettinu.
Og hver skyldi hafa fundið dagbókina nema þú.
Sá sem mér var mest í mun að hitta.
Og því vildirðu hitta mig?
Ég vissi að ég þyrfti að tala við þig, hitta þig ef ég gæti.
Ég ákvað því að sýna þér þegar ég náði fíflinu honum Hagrid
-til að öðlast traust þitt. -Hagrid er vinur minn.
-Og þú komst sök á hann? -Það voru mín orð gegn Hagrids.
Aðeins Dumbledore trúði á sakleysi hans.
Ég er viss um að Dumbledore sá í gegnum þig.
Hann fylgdist vissulega óþægilega náið með mér eftir þetta.
Ég vissi að ekki yrði óhætt að opna leyni- klefann aftur meðan ég væri í skólanum.
Ég ákvað því að skilja eftir dagbók
sem varðveitti sjálfan mig 16 ára á blaðsíðunum
svo að einn góðan veðurdag gæti ég vísað öðrum veginn
til að ljúka göfugu starfi Salazars Slytherins.
Þú hefur ekki lokið því í þetta sinn.
Eftir fáeinar stundir verður alrúnadrykkurinn tilbúinn
og allir sem voru steingerðir verða heilir á ný.
Er ég ekki búinn að segja þér það?
Það skiptir mig ekki lengur máli að drepa blóðníðinga.
Mánuðum saman hef ég beint spjótum mínum að þér.
Hvernig gat barn með enga sérstaka galdrahæfileika
sigrast á mesta galdrakarli allra tíma?
Hvernig slappstu bara með ör
meðan máttur Voldemorts varð að engu?
Er þér ekki sama hvernig ég slapp? Voldemort kom á eftir þér.
Voldemort er fortíð mín, nútíð og framtíð.
TREVOR DELGOME
ÉG ER VOLDEMORT
Þú ert arftaki Slytherins.
-Þú ert Voldemort. -Þú hélst þó ekki
að ég ætlaði að halda ógeðslegu Mugganafni föður míns?
Nei, ég bjó til nýtt nafn. Nafn sem ég vissi að galdrakarlar hvívetna
óttuðust að segja þegar ég yrði mesti galdrakarl í heimi.
Albus Dumbledore er mesti galdrakarl í heimi!
Dumbledore var rekinn úr kastalanum
aðeins vegna minningarinnar um mig.
Hann fer aldrei burt.
Ekki meðan þeir sem eru honum hollir eru hér áfram.
Fawkes?
Þetta sendir Dumbledore hinni miklu hjálparhellu sinni.
Söngfugl og gamlan hatt.
Leiðum saman mátt Voldemorts, arftaka Salazars Slytherins,
og hinn fræga Harry Potter.
Slöngutungan bjargar þér ekki núna, Potter. Hún hlýðir bara mér.
Nei!
Fuglinn kann að hafa blindað slönguna en hún heyrir samt í þér.
Já, Potter. Ferlinu er næstum lokið.
Eftir fáeinar mínútur deyr Ginny Weasley og ég hætti að vera minning.
Voldemort snýr aftur,
bráðlifandi.
Ginny.
Er það ekki ótrúlegt
hvað eitur slöngunnar smýgur fljótt gegnum líkamann?
Þú átt víst varla mínútu eftir ólifaða.
Bráðum hittirðu blóðníðinginn hana móður þína, Harry.
Skrítið hvað lítil, kjánaleg bók getur gert mikinn óskunda
í höndunum á lítilli, kjánalegri stelpu.
Hvað ertu að gera?
Nei!
Það var ég. En ég sver að það var óvart.
Delgome neyddi mig til þess.
Þú ert meiddur.
Kvíddu engu.
Ginny, þú verður að koma þér út.
Farðu eftir klefanum og þá finnurðu Ron.
Þú varst frábær, Fawkes.
Ég var ekki nógu fljótur.
Auðvitað.
Tár fönixins búa yfir lækningamætti.
Þakka þér fyrir.
Það er allt í lagi.
Þessu er lokið.
Þetta er bara minning.
Makalaust! Þetta er alveg eins og töfrar!
Er ykkur báðum ljóst
að undanfarnar stundir hafið þið sennilega brotið tólf skólareglur?
Já, herra.
Og að nægileg gögn eru fyrir hendi til að láta reka ykkur báða.
Já, herra.
Því er það vel við hæfi
að þið hljótið báðir
verðlaun fyrir þjónustu við skólann.
Þökk fyrir, herra.
Og núna, hr. Weasley, ef þú vildir
láta ugluna flytja þessa lausnarpappíra til Azkaban.
Ég held að við viljum fá skógarvörðinn okkar aftur.
Ég vil byrja á því að þakka þér, Harry.
Þú hefur sýnt mér sanna tryggð í klefanum.
Aðeins það hefði getað kallað Fawkes til þín.
Og...
í öðru lagi
finn ég að eitthvað veldur þér hugarangri.
Er það rétt, Harry?
Það er bara...
Ég komst ekki hjá að taka eftir því að á ýmsa lund
erum við Trevor Delgome svipaðir.
Ég skil.
Þú talar slöngumál, Harry. Af hverju?
Af því að Voldemort getur talað slöngumál.
Ef mér skjátlast ekki, Harry,
flutti hann suma krafta sína inn í þig
kvöldið sem hann lét þig fá örið.
Flutti Voldemort suma krafta sína inn í mig?
Ekki vísvitandi,
en já.
Sagði Flokkunarhatturinn þá satt? Ég ætti að vera í Slytherin.
Það er satt, Harry,
þú býrð yfir mörgum þeim eiginleikum sem Voldemort metur mikils:
einurð, útsjónarsemi,
og ef mér leyfist að segja það, tilteknu skeytingarleysi út í reglur.
Því flokkaði hatturinn þig þá í Gryffindor?
-Af því að ég bað hann um það. -Einmitt, Harry.
Það aðgreinir þig frá Voldemort.
Hæfileikar okkar sýna ekki hver við erum í raun og veru
heldur val okkar.
Ef þú vilt sanna af hverju þú átt heima í Gryffindor
þá legg ég til að þú lítir betur á þetta.
Farðu með gát.
Godric Gryffindor.
Já, sannan Gryffindornema þarf til að gera þetta.
Dobby.
Þetta er þá húsbóndi þinn. Þú þjónar Malfoy-fjölskyldunni.
Ég afgreiði þig síðar.
Farðu frá, Potter.
Það er þá satt. Þú ert kominn aftur.
Þegar stjórnarmennirnir komust að því að farið var með dóttur Arthurs Weasleys
inn í klefann ákváðu þeir að sækja mig aftur.
-Fáránlegt. -Þótt undarlegt sé héldu nokkrir
að þú myndir leggja bölvun á fjölskyldur þeirra
ef þeir féllust ekki á að víkja mér úr starfi.
-Hvernig dirfistu? -Hvað þá?
Það eina sem ég hef borið fyrir brjósti og mun alla tíð gera
er velferð skólans
og vitanlega nemendanna líka.
Ég geri ráð fyrir að búið sé að finna sökudólginn.
Já.
Og?
Hver var það?
Voldemort.
En í þetta sinn kaus hann að starfa í gegnum aðra manneskju
fyrir tilstilli þessa.
Ég skil.
Sem betur fór fann hr. Potter bókina.
Maður vonar að ekki meira gamalt skóladót Voldemorts
rati í hendurnar á saklausum nemendum.
Afleiðingarnar fyrir þann sem bæri ábyrgð á því
væru mjög alvarlegar.
Vonum
að hr. Potter verði alltaf nálægur til að leysa málið.
Vertu rólegur, ég verð nálægur.
Komdu, Dobby. Við förum.
Má ég fá dagbókina?
Ég er með svolítið sem þú átt.
Ég? Ég veit ekki hvað þú átt við.
Ég held að þú vitir það, herra.
Þú laumaðir dagbókinni í nornaketil Ginnyar Weasley
þennan dag í Skástræti.
Heldurðu það?
Sannaðu það þá.
Komdu, Dobby.
Opnaðu dagbókina.
Húsbóndinn gaf Dobby sokk.
Hvað þá? Ég gaf ekki...
Húsbóndinn gaf Dobby föt.
Dobby er frjáls.
Ég hef misst þjóninn minn út af þér!
Þú skalt ekki vinna Harry Potter mein.
Foreldrar þínir voru líka slettirekur.
Hlustaðu á orð mín, Potter. Einn góðan veðurdag
hlýturðu sömu ömurlegu örlög.
Harry Potter frelsaði Dobby.
Hvernig getur Dobby nokkurn tíma endurgoldið honum?
-Lofaðu mér bara einu. -Hverju sem er, herra.
Reyndu aldrei framar að bjarga lífi mínu.
-Vertu velkominn, herra Nicholas. -Þakka þér fyrir.
-Gott kvöld, herra Nicholas. -Gott kvöld.
-Gaman að sjá þig, herra Nicholas. -Þakka þér fyrir.
-Vertu velkomin, Hermione. -Þakka þér fyrir, herra Nicholas.
Harry, þetta er Hermione.
-Vertu velkomin. -Það er gott að vera komin aftur.
Til hamingju. Ég trúi ekki að þið skylduð leysa málið.
Við nutum ríkulegrar aðstoðar þinnar.
-Við hefðum ekki getað þetta án þín. -Þakka þér fyrir.
Viljið þið taka eftir.
Áður en hátíðin hefst
skulum við klappa fyrir Spíru prófessor og frú Pomfrey
en alrúnusafinn þeirra var gefinn öllum þeim
sem höfðu verið steingerðir.
Ennfremur, í ljósi nýliðinna atburða
og til hátíðabrigða í skólanum
hefur öllum prófum verið frestað.
Afsakið hvað ég kem seint.
Uglan sem kom með lausnarpappírana mína villtist af leið.
Einhver fugl sem hét Errol.
Ég vil bara segja að það er ykkur Harry að þakka og Ron
og auðvitað Hermione
að ég skuli ekki vera þar sem þið vitið.
Ég vil bara þakka ykkur fyrir.
Hogwartskóli væri ekki til án þín, Hagrid.
HVER ER ÉG? GILDEROY LOCKHART