1 00:00:24,148 --> 00:00:28,569 HARIS POTERIS IR PASLAPČIŲ KAMBARYS 2 00:01:13,364 --> 00:01:15,283 Negaliu tavęs išleisti, Hedviga. 3 00:01:15,491 --> 00:01:19,036 Man draudžiama užsiimti magija už mokyklos ribų. 4 00:01:19,537 --> 00:01:23,374 -Be to, jei dėdė Vernonas... -Hari Poteri! 5 00:01:25,251 --> 00:01:26,836 Pridarei bėdos. 6 00:01:31,674 --> 00:01:34,343 Jis atėjo, Vernonai. 7 00:01:36,721 --> 00:01:40,474 Įspėju tave. Jei nesuvaldysi to bjauraus paukščio, turėsiu ją paleisti. 8 00:01:41,058 --> 00:01:42,435 Bet jai nuobodu. 9 00:01:42,643 --> 00:01:47,106 Jei galėčiau išleisti ją nors valandai ar dviem... 10 00:01:47,315 --> 00:01:51,235 Kad galėtum išsiųsti slaptą žinią savo išsigimėliams draugams? Ne, ponaiti. 11 00:01:51,444 --> 00:01:56,532 Bet aš negavau jokios žinutės. Nė iš vieno draugo. 12 00:01:56,741 --> 00:01:58,326 Nė vienos. 13 00:01:58,826 --> 00:02:00,244 Per visą vasarą. 14 00:02:00,453 --> 00:02:03,664 Kas norėtų su tavim draugauti? 15 00:02:05,958 --> 00:02:08,336 Galėtum būti dėkingesnis. 16 00:02:08,544 --> 00:02:12,006 Užauginome tave nuo kūdikystės, valgei maistą nuo mūsų stalo, 17 00:02:12,215 --> 00:02:14,342 iš geros širdies leidome tau 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,011 naudotis antruoju Dudlio miegamuoju. 19 00:02:17,512 --> 00:02:23,226 Ne dabar, pupuli. Kai atvyks Meisonai. Jie gali pasirodyti kiekvieną akimirką. 20 00:02:23,893 --> 00:02:26,687 Pakartokime dienotvarkę. 21 00:02:26,896 --> 00:02:28,814 Petunija, kai Meisonai atvyks, tu... 22 00:02:29,023 --> 00:02:32,693 Lauksiu svetainėje ir mandagiai juos pasveikinsiu. 23 00:02:32,902 --> 00:02:36,781 -Gerai. Dudli? -Aš atidarysiu duris. 24 00:02:36,989 --> 00:02:38,866 Puiku. 25 00:02:43,454 --> 00:02:45,248 O tu? 26 00:02:45,873 --> 00:02:50,211 Būsiu savo miegamajame, nė nekrustelsiu ir apsimesiu, kad manęs nėra. 27 00:02:50,419 --> 00:02:52,088 Taip. 28 00:02:52,296 --> 00:02:55,758 Šiandieną man galbūt pavyks sudaryti didžiausią savo gyvenimo sandorį. 29 00:02:55,967 --> 00:02:59,470 Ir tu man nesukliudysi. 30 00:03:10,648 --> 00:03:15,444 Hari Poteri, man tokia garbė. 31 00:03:18,364 --> 00:03:23,244 -Kas tu esi? -Dobis, pone. Tiesiog Dobis, namų elfas. 32 00:03:24,036 --> 00:03:25,329 Nenoriu pasirodyti šiurkštus, 33 00:03:25,538 --> 00:03:29,458 bet dabar nelabai galiu miegamajame laikyti namų elfą. 34 00:03:29,667 --> 00:03:32,128 Taip, Dobis supranta. 35 00:03:32,336 --> 00:03:35,423 Dobis atvyko pranešti... 36 00:03:35,631 --> 00:03:40,428 Man sunku, pone. Dobis nežino, nuo ko pradėti. 37 00:03:40,636 --> 00:03:46,392 -Tai gal sėskis. -Sėstis? Sėstis? 38 00:03:49,687 --> 00:03:54,150 Dobi, atleisk. Neketinau tavęs įžeisti ar šiaip... 39 00:03:54,358 --> 00:03:56,485 Įžeisti Dobį? 40 00:03:56,694 --> 00:03:58,988 Dobis girdėjo apie tavo didybę. 41 00:03:59,197 --> 00:04:04,952 Bet joks burtininkas niekada nėra pakvietęs atsisėsti... kaip lygaus. 42 00:04:05,912 --> 00:04:08,497 Turbūt nedaug esi sutikęs padorių burtininkų. 43 00:04:08,706 --> 00:04:11,083 Ne, nesu. 44 00:04:11,292 --> 00:04:14,003 Kokius siaubingus dalykus aš kalbu. 45 00:04:14,670 --> 00:04:18,132 -Dobis negeras. -Dobi, nutilk. Dobi, liaukis. 46 00:04:18,341 --> 00:04:19,634 Dobi, gana. Prašau tavęs, nurimk. 47 00:04:24,180 --> 00:04:26,807 Nekreipkite dėmesio. Tai tik katė. 48 00:04:28,768 --> 00:04:33,272 -Dobis negeras. -Dobi, gana. Prašau tavęs, nurimk. 49 00:04:33,481 --> 00:04:35,733 Nurimai? 50 00:04:36,526 --> 00:04:39,320 Dobis turėjo save nubausti, pone. 51 00:04:39,529 --> 00:04:42,740 Dobis vos neapšnekėjo savo šeimos, pone. 52 00:04:42,949 --> 00:04:46,827 -Savo šeimos? -Burtininkų šeimos, kuriai Dobis tarnauja, pone. 53 00:04:47,036 --> 00:04:49,997 Dobio pareiga – amžinai tarnauti vienai šeimai. 54 00:04:50,206 --> 00:04:52,750 Jei jie sužinotų, kad Dobis lankėsi čia... 55 00:04:54,418 --> 00:05:00,174 Dobis privalėjo čia ateiti. Dobis turi apsaugoti Harį Poterį, įspėti jį. 56 00:05:00,383 --> 00:05:02,635 Hariui Poteriui negalima šiemet grįžti į 57 00:05:02,844 --> 00:05:07,515 Hogvartso burtų ir kerėjimo mokyklą. 58 00:05:07,723 --> 00:05:12,854 Ten rezgamas sąmokslas, dėl kurio gali nutikti baisių dalykų. 59 00:05:13,062 --> 00:05:16,357 Kokių dalykų? Kas tie sąmokslininkai? 60 00:05:17,233 --> 00:05:19,694 Ak, jis negali pasakyti. 61 00:05:20,194 --> 00:05:25,867 Gerai, suprantu. Tu negali pasakyti. 62 00:05:27,326 --> 00:05:30,538 Dobi, padėk lempą. 63 00:05:30,746 --> 00:05:34,792 Taigi kai jie priartėjo prie devintosios duobutės... 64 00:05:37,420 --> 00:05:39,964 Atiduok lempą. 65 00:05:41,716 --> 00:05:44,051 Dobi, liaukis. 66 00:05:46,262 --> 00:05:49,223 -Pasitrauk. -Lįsk ten ir tupėk tyliai. 67 00:05:49,432 --> 00:05:53,477 -Ką, po velnių, čia darai? -Aš tik... 68 00:05:53,686 --> 00:05:56,397 Tu man sugadinai anekdotą apie japoną golfo žaidėją. 69 00:05:57,023 --> 00:05:58,399 Atsiprašau. 70 00:05:59,984 --> 00:06:04,030 Dar vienas garselis ir pasigailėsi gimęs, berniūkšti. 71 00:06:04,238 --> 00:06:07,992 -Ir sutvarkyk duris. -Gerai, pone. 72 00:06:10,286 --> 00:06:11,913 Dabar matai, kodėl noriu grįžti? 73 00:06:12,121 --> 00:06:15,833 Čia ne mano namai. Mano namai – jūsų pasaulyje, Hogvartse. 74 00:06:16,042 --> 00:06:20,630 -Tik ten aš turiu draugų. -Draugų, kurie Hariui Poteriui net neparašo? 75 00:06:20,838 --> 00:06:23,716 Manau, jie paprasčiausiai... 76 00:06:23,925 --> 00:06:28,554 Palauk. Iš kur žinai, kad draugai man nerašo. 77 00:06:29,013 --> 00:06:32,099 Tegu Haris Poteris nepyksta ant Dobio. 78 00:06:32,308 --> 00:06:36,437 Dobis tikėjosi... jei Haris Poteris pamanys, kad draugai jį pamiršo 79 00:06:36,646 --> 00:06:40,274 gal Haris Poteris nebenorės grįžti į mokyklą, pone. 80 00:06:41,150 --> 00:06:45,905 -Atiduok man juos. -Ne. 81 00:06:58,251 --> 00:07:01,504 Dobi, grįžk. 82 00:07:04,715 --> 00:07:07,969 Būk geras. 83 00:07:08,177 --> 00:07:12,348 Tegu Haris Poteris pažada, kad negrįš į mokyklą. 84 00:07:12,723 --> 00:07:15,142 Negaliu. Hogvartsas – mano namai. 85 00:07:15,852 --> 00:07:21,399 Tada Dobis privalo tai padaryti Hario Poterio labui. 86 00:07:21,607 --> 00:07:26,571 Ir jis pasklido kiek akis užmato, po visas namų grindis. 87 00:07:26,779 --> 00:07:28,698 Vienas santechnikas sako; „Pažiūrėk į tą vandenį". 88 00:07:28,906 --> 00:07:31,868 Antrasis atsako: „Čia tik jo paviršius". 89 00:07:43,671 --> 00:07:47,675 Prašom atleisti. Tai mano sūnėnas. Labai jautrios psichikos. 90 00:07:47,884 --> 00:07:52,221 Pamatęs svetimus žmones, labai susijaudina, tad mes jį laikėme viršuje. 91 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Tu niekada negrįši į tą mokyklą. 92 00:08:06,611 --> 00:08:11,616 Daugiau nepamatysi savo išsigimėlių draugų. Niekada. 93 00:08:57,745 --> 00:08:59,080 Sveikas, Hari. 94 00:09:00,039 --> 00:09:04,418 Roni, Fredi, Džordžai. Ką jūs visi čia veikiate. 95 00:09:04,627 --> 00:09:08,506 Gelbstim tave. Na, eikš. Pasiimk lagaminą. 96 00:09:14,762 --> 00:09:16,931 Pasitrauk. 97 00:09:17,390 --> 00:09:19,475 Pirmyn. 98 00:09:24,272 --> 00:09:26,148 Vernonai, kas tai? 99 00:09:28,484 --> 00:09:30,611 Poteri! 100 00:09:30,820 --> 00:09:32,446 Tėti, kas ten darosi? 101 00:09:35,533 --> 00:09:36,784 Greičiau. 102 00:09:36,993 --> 00:09:38,202 Paskubėk. 103 00:09:39,829 --> 00:09:42,039 Greičiau. 104 00:09:44,041 --> 00:09:45,793 Petunija, jis sprunka. 105 00:09:48,087 --> 00:09:49,547 -Laikau tave, Hari. -Ateik čia. 106 00:09:50,006 --> 00:09:51,799 -Paleisk mane. -Ne, berniūkšti. 107 00:09:52,008 --> 00:09:54,969 Niekur nevažiuosi nei tu, nei tas bjaurus paukštis. 108 00:09:55,178 --> 00:09:56,804 -Pasitrauk. -Spausk! 109 00:09:57,013 --> 00:09:58,806 Fredai, važiuok. 110 00:09:59,015 --> 00:10:00,641 Ne, ne, ne. 111 00:10:05,104 --> 00:10:06,814 Tėti, ar tu sveikas? 112 00:10:21,662 --> 00:10:25,499 Beje, Hari, sveikinu su gimtadieniu. 113 00:10:51,859 --> 00:10:53,611 Įeikite, įeikite. 114 00:10:56,364 --> 00:10:58,199 Eime 115 00:10:59,075 --> 00:11:01,285 Eime. 116 00:11:09,544 --> 00:11:13,548 -Ar nieko, jei mes užvalgysime? -Valgykit. Mama nesužinos. 117 00:11:18,135 --> 00:11:20,263 NAMAI 118 00:11:30,314 --> 00:11:33,484 Ne kažkokie, bet vis tiek namai. 119 00:11:33,693 --> 00:11:35,903 Pasaka. 120 00:11:36,737 --> 00:11:40,449 Kur jūs buvote? 121 00:11:40,908 --> 00:11:43,911 Hari, mielasis, kaip smagu tave matyti. 122 00:11:44,120 --> 00:11:47,665 Tuščios lovos. Jokio raštelio. Mašinos nėra. 123 00:11:47,874 --> 00:11:50,835 Galėjot užsimušti. Jus galėjo pamatyti. 124 00:11:51,460 --> 00:11:54,046 Tavęs, Hari, aš nekaltinu. 125 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 Jie marino jį badu, mama. Ant langų įtaisė grotas. 126 00:11:57,466 --> 00:12:02,180 Žiūrėk, kad neįtaisyčiau grotų ant tavo langų, Ronaldai Vizli. 127 00:12:02,388 --> 00:12:04,473 Laikas pusryčiauti. 128 00:12:05,641 --> 00:12:08,394 Štai, Hari. Na, pradėk. 129 00:12:08,603 --> 00:12:12,148 Štai taip. Labai gerai. 130 00:12:12,648 --> 00:12:16,152 -Mama, ar nematei mano nertinio? -Mačiau, mieloji, juo apvilkta katė. 131 00:12:16,777 --> 00:12:18,404 Sveika. 132 00:12:22,783 --> 00:12:24,118 Ką aš padariau? 133 00:12:24,327 --> 00:12:28,873 Tai Džinė. Ji kalbėjo apie tave visą vasarą. Baisiai nusibodo. 134 00:12:29,081 --> 00:12:31,626 -Labas rytas, Vizliai. -Labas rytas, tėti. 135 00:12:32,668 --> 00:12:36,380 -Na, ir naktelė. Devyni reidai. Devyni. -Reidai? 136 00:12:36,839 --> 00:12:40,468 Tėtis dirba Burtų ministerijoje, Žiobarų daiktų netinkamo naudojimo inspekcijoje. 137 00:12:40,885 --> 00:12:43,971 Tėčiui patinka Žiobarai. Jie jam atrodo nuostabūs. 138 00:12:44,180 --> 00:12:46,390 Na, vaikai. 139 00:12:48,100 --> 00:12:49,519 O kas tu? 140 00:12:50,353 --> 00:12:53,856 Atsiprašau, pone. Aš Haris, pone. Haris Poteris. 141 00:12:54,315 --> 00:12:57,151 Gerasis Dieve. Tikrai? 142 00:12:57,735 --> 00:13:02,031 Ronis tiek apie tave pasakojo. Kada atvykai? 143 00:13:02,240 --> 00:13:03,699 Šį rytą. 144 00:13:04,158 --> 00:13:09,080 Naktį tavo sūnus skrido užburtu automobiliu į Sarį ir atgal. 145 00:13:09,288 --> 00:13:12,667 Nejaugi? Ar gerai skrido? 146 00:13:12,875 --> 00:13:17,672 Noriu pasakyti, kad labai negražiai pasielgėte, berniukai. Labai negražiai. 147 00:13:19,048 --> 00:13:22,885 Na, Hari, tu turbūt viską žinai apie Žiobarus. 148 00:13:23,094 --> 00:13:27,181 Papasakok man. Kam jiems reikia guminio ančiuko? 149 00:13:31,769 --> 00:13:34,480 Tai tikriausiai Erol. 150 00:13:40,236 --> 00:13:43,030 Persi, paimk laiškus. 151 00:13:43,406 --> 00:13:46,576 -Erol. -Jai nuolat šitaip nutinka. 152 00:13:48,244 --> 00:13:52,206 Žiūrėkite, laiškai iš mūsų Hogvartso. Hariui irgi parašė pas mus. 153 00:13:52,415 --> 00:13:55,418 Dumbldoras, matyt, žino, kad tu čia. Tas žmogus viską žino. 154 00:13:55,626 --> 00:13:57,545 Šios mokomosios priemonės nepigios. 155 00:13:57,753 --> 00:14:02,049 -Vien kerėjimo vadovėliai kokie brangūs. -Kaip nors išsiversime. 156 00:14:02,800 --> 00:14:07,054 Tik vienoje vietoje viską gausime nusipirkti. Skersiniame skersgatvyje. 157 00:14:09,849 --> 00:14:11,893 Na, Hari, štai. Tu pirmas, mielasis. 158 00:14:12,101 --> 00:14:15,062 Haris dar nėra keliavęs Kelionmilčių padedamas. 159 00:14:16,480 --> 00:14:20,735 Eik pirmas, Roni, kad Haris žinotų, ką daryti. 160 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 Eik 161 00:14:23,821 --> 00:14:25,281 Štai taip. 162 00:14:28,826 --> 00:14:30,494 Skersinis skersgatvis. 163 00:14:36,584 --> 00:14:40,046 Matei? Visai lengva, mielasis. Nebijok. Nagi. 164 00:14:41,631 --> 00:14:43,007 Drąsiau. 165 00:14:43,216 --> 00:14:46,385 Eik. Saugok galvą. 166 00:14:46,594 --> 00:14:49,931 Gerai. Dabar pasisemk Kelionmilčių. 167 00:14:54,143 --> 00:14:58,481 Nepamiršk tarti žodžių labai labai aiškiai. 168 00:15:00,316 --> 00:15:02,693 Sker...sinis... skers...gatvis. 169 00:15:09,200 --> 00:15:11,160 -Ką jis pasakė? -Skersinis skersgatvis. 170 00:15:11,577 --> 00:15:12,787 Regis, taip. 171 00:16:37,872 --> 00:16:44,128 -Ar tik nepasiklydai, vaike? -Ačiū, ne. Tiesiog... 172 00:16:44,337 --> 00:16:48,799 Eikš su mumis. Padėsime tau rasti kelią atgal. 173 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 -Ne, nereikia. -Hari. 174 00:16:51,677 --> 00:16:52,887 Hagridai. 175 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 Ką čia, po galais, darai? Eikš. 176 00:17:00,353 --> 00:17:01,729 Mušeikų skersgatvis. 177 00:17:01,938 --> 00:17:07,151 Tu visas paišinas, Hari. Slampinėji po Mušeikų skersgatvį? Bjauri vieta. 178 00:17:07,359 --> 00:17:11,321 Nenorėčiau, kad joje kas nors tave pamatytų. Pamanytų, kad ir tu toks. 179 00:17:11,531 --> 00:17:13,741 Aš paklydau ir... 180 00:17:13,950 --> 00:17:16,868 palauk. O ką tu ten veikei? 181 00:17:17,078 --> 00:17:22,165 Aš? O, aš... Ieškojau priemonės nuo šliužų. 182 00:17:22,375 --> 00:17:25,252 Baigia nuėst mokyklos kopūstus. 183 00:17:30,716 --> 00:17:32,844 Hari! Hagridai! 184 00:17:33,094 --> 00:17:34,428 Labas, Hermiona. 185 00:17:34,887 --> 00:17:37,473 -Kaip smagu tave matyti. -Ir man smagu tave matyti. 186 00:17:38,140 --> 00:17:40,726 Kas tavo akiniams? 187 00:17:40,935 --> 00:17:43,771 Okulus Reparo. 188 00:17:47,275 --> 00:17:49,944 Turėjau prisiminti tuos žodžius. 189 00:17:50,152 --> 00:17:53,865 Dabar jau viskas bus gerai, Hari. Paliksiu tave. 190 00:17:54,073 --> 00:17:55,491 -Iki. -Ačiū. 191 00:17:55,825 --> 00:17:57,493 Paskubėk, visi taip jaudinasi. 192 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 GILDEROJUS LOKHARTAS 193 00:18:00,621 --> 00:18:02,039 AŠ - STEBUKLADARIS 194 00:18:08,171 --> 00:18:09,463 Hari, mielasis. 195 00:18:09,672 --> 00:18:12,884 Ačiū Dievui. Tikėjomės, kad būsi nusileidęs tik vienu židiniu toliau. 196 00:18:13,092 --> 00:18:15,887 Ponios ir ponai, ponas Gilderojus Lokhartas. 197 00:18:16,095 --> 00:18:18,306 Štai jis. 198 00:18:22,351 --> 00:18:23,978 Jis mamai labai patinka. 199 00:18:24,187 --> 00:18:27,398 Prašom praleisti. Praleiskite mane, ponia. 200 00:18:27,607 --> 00:18:30,985 Atsiprašau, mergyte. Nuotraukos „Magijos žinoms". 201 00:18:35,239 --> 00:18:38,075 Negali būti. Haris Poteris? 202 00:18:39,660 --> 00:18:41,204 Haris Poteris. 203 00:18:41,537 --> 00:18:42,830 Atsiprašau, ponia. 204 00:18:44,874 --> 00:18:48,711 Plačiai šypsokis, Hari. Mudu abu verti pirmo puslapio. 205 00:18:48,920 --> 00:18:52,048 Ponios ir ponai, kokia nepaprasta proga. 206 00:18:52,507 --> 00:18:55,635 Kai jaunasis Haris įžengė į „Gražmenas ir juodulius", jis norėjo tik viena 207 00:18:55,843 --> 00:18:59,889 - įsigyti mano autobiografiją „Aš - stebukladaris". 208 00:19:03,434 --> 00:19:06,270 Beje, ši knyga jau 27-tą savaitę yra 209 00:19:06,479 --> 00:19:11,275 "Magijos žinių" geriausiai perkamų knygų sąrašo viršuje. 210 00:19:11,484 --> 00:19:15,947 Bet Haris net neįsivaizdavo, kad išeis nešinas 211 00:19:17,156 --> 00:19:22,036 mano rinktiniais raštais 212 00:19:22,662 --> 00:19:24,830 gavęs juos už dyką. 213 00:19:27,041 --> 00:19:29,210 Na. Ponios. 214 00:19:29,544 --> 00:19:32,630 Hari, duok man jas. Nunešiu pasirašyti. 215 00:19:32,839 --> 00:19:36,300 Jūs visi palaukite lauke. Viskas, Roni. Atsiprašau. 216 00:19:45,643 --> 00:19:47,520 Turbūt širdis apsalo, ar ne, Poteri? 217 00:19:48,062 --> 00:19:49,605 Įžymybė Haris Poteris. 218 00:19:49,981 --> 00:19:52,775 Vos įkelia koją į knygyną ir jau atsiduria pirmuosiuose puslapiuose. 219 00:19:53,442 --> 00:19:55,111 Nekibk prie jo. 220 00:19:55,319 --> 00:19:58,781 :O, Poteri, tu jau turi panelę. 221 00:19:58,990 --> 00:20:02,994 Na, na, Drakai, būk mandagus. 222 00:20:03,286 --> 00:20:04,620 Pone Poteri. 223 00:20:07,123 --> 00:20:11,043 Lucijus Smirdžius. Pagaliau susitikome. 224 00:20:11,252 --> 00:20:13,421 Atsiprašau. 225 00:20:14,839 --> 00:20:16,841 Tavo randas - legenda. 226 00:20:17,425 --> 00:20:19,635 Kaip ir burtininkas, iš kurio jį gavai. 227 00:20:20,011 --> 00:20:22,096 Voldemortas nužudė mano tėvus. 228 00:20:24,265 --> 00:20:27,685 Jis tik paprastas žudikas. 229 00:20:28,769 --> 00:20:31,647 Tu labai drąsus, jei nebijai minėti jo vardo. 230 00:20:32,356 --> 00:20:33,608 Arba labai kvailas. 231 00:20:34,108 --> 00:20:37,612 Bijodamas vardo labiau bijai ir paties reiškinio. 232 00:20:39,238 --> 00:20:42,450 O tu tikriausiai panelė Įkyrėlė. 233 00:20:45,369 --> 00:20:49,624 Taip, Drakas man papasakojo viską apie tavo tėvus. 234 00:20:54,295 --> 00:20:57,715 Jie Žiobarai, ar ne? 235 00:21:00,676 --> 00:21:05,765 O kas gi čia? Rudi plaukai, tušti žvilgsniai, 236 00:21:07,225 --> 00:21:10,478 aptrintos naudotos knygos. 237 00:21:10,895 --> 00:21:14,065 Jūs tikriausiai Vizliai. 238 00:21:14,524 --> 00:21:16,526 Vaikai, čia labai ankšta. Eime į lauką. 239 00:21:16,734 --> 00:21:20,404 -Nagi, nagi. Vizlis vyresnysis. -Lucijau. 240 00:21:20,613 --> 00:21:25,243 Girdėjau, Ministerijoje karštas laikas, Artūrai. Vis tie reidai. 241 00:21:25,451 --> 00:21:27,745 Gal bent už viršvalandžius tau moka? 242 00:21:27,954 --> 00:21:31,082 Sprendžiant iš to, ką matau, turbūt ne. 243 00:21:32,917 --> 00:21:36,629 Ar verta daryti gėdą burtininko vardui, 244 00:21:36,838 --> 00:21:38,840 jeigu už tai net padoriai nemoka? 245 00:21:39,215 --> 00:21:44,178 Mes, Smirdžiau, įsitikinę, kad burtininko vardui daro gėdą visai kas kita. 246 00:21:44,470 --> 00:21:46,222 Neabejoju. 247 00:21:48,349 --> 00:21:52,019 Bendravimas su Žiobarais. 248 00:21:56,232 --> 00:22:00,820 Aš jau maniau, kad tavo šeimai nebeįmanoma žemiau nusiristi. 249 00:22:04,156 --> 00:22:06,909 Susitiksime darbe. 250 00:22:11,080 --> 00:22:13,416 Susitiksime mokykloje. 251 00:22:21,257 --> 00:22:22,592 Dešimta valanda penkiasdešimt aštuonios minutės. 252 00:22:22,800 --> 00:22:24,093 Paskubėkite. Traukinys tuoj išvažiuos. 253 00:22:24,343 --> 00:22:27,388 Fredi, Džordžai, Persi, jūs pirmieji. 254 00:22:40,693 --> 00:22:42,403 Paskui tave, mieloji. 255 00:22:44,614 --> 00:22:47,783 Eime, Džine, užimsime tau vietą. Paskubėk. 256 00:22:49,118 --> 00:22:51,162 Eime. 257 00:23:05,134 --> 00:23:08,262 -Ei! Ką čia, po galais, darot? -Atsiprašau. 258 00:23:08,721 --> 00:23:11,682 Neišlaikiau 259 00:23:13,059 --> 00:23:15,353 -Kodėl mes neperėjome pertvaros? -Nežinau. 260 00:23:15,561 --> 00:23:18,898 Vartai kažkodėl patys užsitrenkė. 261 00:23:20,316 --> 00:23:24,195 Traukinys išvažiuoja lygiai vienuoliktą. Mes pavėlavome. 262 00:23:24,403 --> 00:23:27,740 Hari, jei mes negalime įeiti, 263 00:23:28,074 --> 00:23:30,701 tai gal mama ir tėtis negalės grįžti? 264 00:23:31,702 --> 00:23:35,122 Gal mudu eikime prie automobilio. 265 00:23:36,207 --> 00:23:37,500 Automobilis. 266 00:23:49,053 --> 00:23:51,180 Roni, turėjau tau pasakyti, 267 00:23:51,389 --> 00:23:55,017 kad daugelis Žiobarų neįpratę matyti skraidančio automobilio. 268 00:23:55,268 --> 00:23:56,477 Taip. 269 00:23:56,769 --> 00:23:58,020 Teisybė. 270 00:24:15,037 --> 00:24:18,332 O, ne. Užsikirto nematomumo reguliatorius. 271 00:24:18,833 --> 00:24:21,919 Tai leiskimės žemiau. Turime pamatyti traukinį. 272 00:24:34,348 --> 00:24:36,350 Dabar mums tereikia pavyti traukinį. 273 00:24:36,559 --> 00:24:38,186 Mes negalėjome labai atsilikti. 274 00:24:40,229 --> 00:24:42,899 -Tu girdi? -Mes jau artėjame. 275 00:24:43,316 --> 00:24:45,443 Palauk. 276 00:24:48,070 --> 00:24:49,572 HOGVARTSO GREITASIS TRAUKINYS 277 00:25:11,802 --> 00:25:13,888 Hari! 278 00:25:16,599 --> 00:25:18,392 Laikykis! 279 00:25:21,771 --> 00:25:24,232 ! Imk mano ranką! 280 00:25:28,277 --> 00:25:29,737 Laikykis! 281 00:25:29,946 --> 00:25:33,491 Stengiuosi. Tavo ranka prakaituota. 282 00:25:46,128 --> 00:25:49,382 -Man atrodo, radome traukinį. -Taip. 283 00:26:05,857 --> 00:26:07,275 Sveikas parvykęs namo. 284 00:26:23,082 --> 00:26:24,667 : Aukštyn. Aukštyn. 285 00:26:25,668 --> 00:26:27,795 Neveikia. 286 00:26:31,757 --> 00:26:34,302 Sukis. Sukis. Saugokis medžio. 287 00:26:37,597 --> 00:26:39,682 Sustok. Sustok. 288 00:27:02,830 --> 00:27:07,418 -Mano lazdelė. Pažiūrėk, kas iš jos liko. -Džiaukis, kad nukentėjo ne tavo sprandas. 289 00:27:09,086 --> 00:27:12,006 -Kas darosi? -Nežinau. 290 00:27:47,542 --> 00:27:49,627 Važiuok. Greičiau. 291 00:28:24,036 --> 00:28:26,789 Susna. Ar tu sveika? 292 00:28:28,332 --> 00:28:30,334 Automobilis. 293 00:28:45,808 --> 00:28:47,602 Tėtis mane užmuš. 294 00:28:56,235 --> 00:28:58,529 Sudie, Hedviga. 295 00:28:59,906 --> 00:29:02,200 Mano miegamajame atsiranda namų elfas, 296 00:29:02,408 --> 00:29:05,328 mes negalime peržengti pertvaros devintojoje su trimis ketvirčiais platformoje, 297 00:29:05,536 --> 00:29:08,748 medis vos nepražudė mūsų... 298 00:29:08,956 --> 00:29:12,460 Kažkas tikrai nenori, kad šiemet čia mokyčiausi. 299 00:29:16,088 --> 00:29:18,966 Gerai apsidairykite, berniukai. 300 00:29:19,175 --> 00:29:23,095 Gal paskutinį kartą praleidžiate naktį pilyje. 301 00:29:25,932 --> 00:29:29,393 Vaje, patekote į bėdą. 302 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 Skraidantis fordas „Anglija" stulbina Žiobarus 303 00:29:33,022 --> 00:29:35,858 Jus matė ne mažiau kaip septyni Žiobarai. 304 00:29:36,359 --> 00:29:39,070 Ar įsivaizduojate, kaip šitai rimta? 305 00:29:39,820 --> 00:29:43,616 Rizikavote atskleisti mūsų pasaulį. 306 00:29:44,325 --> 00:29:47,203 Neminint žalos, kurią padarėte Gluosniui Galiūnui. 307 00:29:47,411 --> 00:29:50,498 Jis augo čia dar prieš jums gimstant. 308 00:29:51,040 --> 00:29:54,335 Profesoriau Sneipai, mums tas medis padarė dar daugiau žalos. 309 00:29:54,585 --> 00:29:55,878 Tylėt. 310 00:29:57,922 --> 00:30:04,262 Užtikrinu jus, jei mokytumėtės Klastūnyne, 311 00:30:04,470 --> 00:30:08,182 abu jau šįvakar važiuotumėte traukiniu namo. 312 00:30:09,433 --> 00:30:11,644 -Tačiau... -Jie ten nesimoko. 313 00:30:13,896 --> 00:30:17,900 Profesoriau Dumbldorai, profesore Makgonagal. 314 00:30:18,317 --> 00:30:19,777 Direktoriau, 315 00:30:19,986 --> 00:30:24,740 šie berniukai pažeidė Nepilnamečių raganavimo ribojimo įstatymą. 316 00:30:24,949 --> 00:30:28,828 -Taigi... -Gerai žinau mūsų įstatymus, 317 00:30:29,036 --> 00:30:31,873 nes daugelį pats parašiau. 318 00:30:32,248 --> 00:30:35,459 Profesorė Makgonagal, Grifų gūžtos vadovė, 319 00:30:35,668 --> 00:30:40,631 pati nuspręs, kaip nubausti šiuos berniukus. 320 00:30:41,132 --> 00:30:43,259 Tai mes eisime ir pasiimsime savo daiktus. 321 00:30:43,467 --> 00:30:45,887 Ką tu kalbi, pone Vizli? 322 00:30:46,095 --> 00:30:48,222 Juk mus išmetate iš mokyklos, ar ne? 323 00:30:49,849 --> 00:30:52,935 Ne šiandien, pone Vizli. 324 00:30:53,144 --> 00:30:58,107 Bet noriu, kad abu gerai suprastumėte, koks nedoras jūsų poelgis. 325 00:30:58,691 --> 00:31:03,279 Dar šįvakar pranešiu jūsų šeimoms ir abu būsite palikti po pamokų. 326 00:31:27,678 --> 00:31:30,097 Sveiki gyvi. 327 00:31:30,848 --> 00:31:33,351 -Labas rytas visiems. -Labas rytas, profesore Diegavirte. 328 00:31:33,559 --> 00:31:37,813 Sveiki atėję į Trečiąjį šiltnamį, antrakursiai. Visi prieikite arčiau. 329 00:31:38,022 --> 00:31:40,775 Šiandien persodinsime vaistines mandragoras. 330 00:31:40,983 --> 00:31:44,946 Kas man gali pasakyti mandragoros šaknų savybes? 331 00:31:45,154 --> 00:31:46,989 Prašom, panele Įkyrėle. 332 00:31:47,198 --> 00:31:49,450 Mandragora, arba kaukelis, 333 00:31:49,659 --> 00:31:54,664 naudojama akmeniu paverstiems žmonėms atversti. 334 00:31:54,872 --> 00:31:59,836 Bet ji ir pavojinga. Žmogus, išgirdęs mandragoros riksmą, gali mirti. 335 00:32:00,044 --> 00:32:02,839 Labai gerai. Dešimt taškų Grifų Gūžtai. 336 00:32:03,047 --> 00:32:05,675 Mūsų mandragoros dar visai jaunutės, 337 00:32:05,883 --> 00:32:07,760 tad jų riksmas jūsų nenužudys. 338 00:32:07,969 --> 00:32:11,722 Bet jos gali jus pritrenkti, todėl duosiu ausines. 339 00:32:11,931 --> 00:32:13,391 Prašau jas tuoj pat užsidėti. 340 00:32:13,599 --> 00:32:17,979 Prašau jas tuoj pat užsidėti. Greitai. 341 00:32:18,187 --> 00:32:20,982 Gerai uždenkite ausis ir stebėkite mane. 342 00:32:21,190 --> 00:32:24,151 Tvirtai suimkite kaukelį 343 00:32:24,360 --> 00:32:27,321 į ir staigiai ištraukite iš puodo. 344 00:32:31,617 --> 00:32:33,494 Supratote? 345 00:32:33,703 --> 00:32:35,830 Tada persodinkite j 346 00:32:36,038 --> 00:32:40,668 ir apiberkite kompostu, kad jam būtų šilčiau. 347 00:32:44,380 --> 00:32:47,508 Jam tikriausiai nusmuko ausinės. 348 00:32:48,009 --> 00:32:52,013 -Ne, jis tik nualpo. -Taip. Palik jį čia. 349 00:32:52,430 --> 00:32:55,933 Na, dirbkite. Čia dar daug puodų. 350 00:32:56,142 --> 00:32:59,687 Suimk kaukelį ir trauk. 351 00:33:14,660 --> 00:33:18,372 -Ten yra Beveik Begalvis Nikas. -Sveikas, Persi. Panele Klervater. 352 00:33:18,581 --> 00:33:21,125 Sveiki, sere Nikolai. 353 00:33:32,637 --> 00:33:35,890 Na, aš patekau į bėdą. 354 00:33:36,766 --> 00:33:38,643 -Tu patekai į bėdą. -Sveikas, Hari. 355 00:33:40,937 --> 00:33:43,606 Aš Kolinas Krivis. Irgi Grifų Gūžtoje. 356 00:33:43,814 --> 00:33:45,399 Sveikas, Kolinai. Malonu susipažinti. 357 00:33:45,942 --> 00:33:47,735 Roni, ar čia tavo pelėda? 358 00:34:02,542 --> 00:34:05,169 Tas bjaurus paukštis - tikra nelaimė. 359 00:34:09,422 --> 00:34:10,882 O, ne. 360 00:34:11,092 --> 00:34:14,512 Žiūrėkite. Vizlis gavo Žvieglį. 361 00:34:16,013 --> 00:34:21,226 Nagi, Roni. Kartą gavau iš senelės Žvieglį. Buvo siaubinga. 362 00:34:28,442 --> 00:34:30,277 Ronaldai Vizli. 363 00:34:32,947 --> 00:34:38,953 Kaip drįsai pavogti automobilį? Aš pasibaisėjusi. 364 00:34:39,328 --> 00:34:41,873 Tavo tėtis darbe bus apklaustas, 365 00:34:42,081 --> 00:34:44,417 ir tik tu dėl to kaltas. 366 00:34:44,917 --> 00:34:48,754 Jei dar kartą nusižengsi, 367 00:34:48,963 --> 00:34:52,175 vešimės tave tiesiai namo. 368 00:34:53,009 --> 00:34:56,469 Beje, Džine, mieloji, sveikiname patekus į Grifų Gūžtą. 369 00:34:56,679 --> 00:35:00,349 Mudu su tėvu taip didžiuojamės. 370 00:35:18,659 --> 00:35:21,954 Leiskite pristatyti jums naująjį Apsigynimo 371 00:35:22,163 --> 00:35:25,041 nuo tamsiųjų jėgų pagrindų dėstytoją. 372 00:35:25,249 --> 00:35:26,751 Tai aš. 373 00:35:26,959 --> 00:35:29,462 Golderojus Lokhartas, 374 00:35:29,670 --> 00:35:32,924 Merlino ordino trečios kategorijos 375 00:35:33,132 --> 00:35:36,427 Apsigynimo nuo tamsiųjų jėgų lygos garbės narys, 376 00:35:36,636 --> 00:35:39,514 penkis kartus laimėjęs 377 00:35:39,889 --> 00:35:45,728 „Raganų savaitraščio" žavingiausios šypsenos konkursą. 378 00:35:46,145 --> 00:35:47,605 Bet kalbu ne apie tai. 379 00:35:47,813 --> 00:35:52,318 Juk ne šypsena įveikiau Mirties šmėklą. 380 00:35:56,072 --> 00:35:58,908 Dėmesio. 381 00:35:59,242 --> 00:36:01,244 Mano pareiga - apginkluoti jus 382 00:36:01,452 --> 00:36:06,707 prieš baisiuosius magijos pasaulio padarus. 383 00:36:07,625 --> 00:36:11,170 Šiame kabinete jums gali tekti susidurti su tuo, ko labiausiai bijote. 384 00:36:11,379 --> 00:36:15,383 Žinokite, kad jums nenutiks nieko blogo, kol aš čia. 385 00:36:15,591 --> 00:36:18,469 Todėl prašau nespiegti. 386 00:36:18,678 --> 00:36:21,222 Jie gali supykti. 387 00:36:24,725 --> 00:36:26,227 Kornvalio elfai? 388 00:36:26,435 --> 00:36:29,397 Ką tik sugauti Kornvalio elfai. 389 00:36:30,273 --> 00:36:32,358 Juokis kiek nori, pone Fineganai, 390 00:36:32,567 --> 00:36:36,696 bet elfai gali būti velniškai bjaurūs. 391 00:36:36,904 --> 00:36:39,740 Pažiūrėsim, kaip jie tau patiks. 392 00:36:44,120 --> 00:36:47,373 Nepasiduokite. Juk čia tik elfai. 393 00:37:03,181 --> 00:37:07,268 -Paleisk mane. -Pasitrauk nuo manęs. 394 00:37:09,645 --> 00:37:12,064 Sustok. Ramiai. 395 00:37:13,733 --> 00:37:16,903 Peskipiksi Pesternomi! 396 00:37:36,923 --> 00:37:41,135 Paprašysiu jus tris suvaryti tuos nenaudėlius į narvelį. 397 00:37:42,970 --> 00:37:45,097 Ką dabar darysime? 398 00:37:46,641 --> 00:37:48,100 Immobulus. 399 00:37:57,652 --> 00:37:59,862 Kodėl visada aš? 400 00:38:06,244 --> 00:38:08,913 Visą vasarą kūriau naują kvidičo programą. 401 00:38:09,121 --> 00:38:12,750 Pradėsime anksčiau, treniruosimės griežčiau ir ilgiau. 402 00:38:12,959 --> 00:38:16,212 Ką? Negaliu patikėti. 403 00:38:19,048 --> 00:38:21,676 -Titnage, kur tu eini? -Treniruotis kvidičą. 404 00:38:21,884 --> 00:38:26,264 -Šiandien aikštę užsakiau Grifų Gūžtai. -Ramiau, Medi. Aš turiu leidimą. 405 00:38:27,723 --> 00:38:29,851 Nujaučiu bėdą. 406 00:38:30,518 --> 00:38:34,021 „Aš, profesorius Sneipas, Klastūnyno kvidičo komandai 407 00:38:34,230 --> 00:38:37,692 šiandien treniruotis aikštėje, nes jiems reikia išmokyti naująjį gaudytoją." 408 00:38:37,900 --> 00:38:40,528 Turite naują gaudytoją? Kas jis? 409 00:38:44,532 --> 00:38:47,118 -Smirdžius? -Taip. 410 00:38:47,326 --> 00:38:50,037 Ir tai dar ne visos šių metų naujienos. 411 00:38:50,913 --> 00:38:54,333 Tai „Aureolės-2001". Kaip jas įsigijote? 412 00:38:54,542 --> 00:38:56,586 Drako tėvo dovana. 413 00:38:56,794 --> 00:39:00,506 Matai, Vizli, mano tėtis gali nupirkti geriausius, ne taip kaip kai kurių tėčiai. 414 00:39:00,715 --> 00:39:03,676 Grifų Gūžtos komandoje niekam nereikėjo nusipirkti vietos. 415 00:39:03,885 --> 00:39:06,762 Jie žaidžia todėl, kad yra talentingi. 416 00:39:10,016 --> 00:39:13,853 Niekas tavęs neklausė. Nusususi Purvakrauje. 417 00:39:16,397 --> 00:39:19,817 Tu už tai sumokėsi, Smirdžiau. Ėsk šliužus. 418 00:39:27,408 --> 00:39:29,243 Kas tau, Roni? 419 00:39:32,288 --> 00:39:34,040 Kalbėk. 420 00:39:40,296 --> 00:39:44,800 -Ar gali atgręžti jį į mane, Hari? -Ne, Kolinai, dink iš akių. 421 00:39:45,760 --> 00:39:47,762 Veskime jį pas Hagridą. 422 00:39:47,970 --> 00:39:50,056 Jis žinos, ką daryti. 423 00:39:58,981 --> 00:40:02,276 Čia prireiks specialios įrangos. 424 00:40:06,113 --> 00:40:09,659 Lieka tik laukti, kol liausis savaime. 425 00:40:10,326 --> 00:40:13,496 -Gerai. -Geriau, kad krinta, negu lenda vidun. 426 00:40:14,121 --> 00:40:19,418 -Ką Ronis mėgino užkerėti? -Smirdžių. Jis pavadino Hermioną... 427 00:40:20,670 --> 00:40:24,048 nežinau, ką tas žodis reiškia. 428 00:40:28,052 --> 00:40:30,221 Jis pavadino mane Purvakrauje. 429 00:40:30,429 --> 00:40:33,057 -Negali būti. -Ką reiškia Purvakraujė? 430 00:40:33,474 --> 00:40:34,851 Tai reiškia purviną kraują. 431 00:40:35,059 --> 00:40:37,979 Taip pravardžiuojami tie, kurie gimė Žiobarų šeimose, 432 00:40:38,187 --> 00:40:42,400 jų tėvai nėra burtininkai. Kaip aš. 433 00:40:42,942 --> 00:40:47,029 Mandagūs žmonės šito žodžio nevartoja. 434 00:40:48,197 --> 00:40:52,994 Bėda ta, Hari, kad kai kurie burtininkai, kaip Smirdžiaus šeima, 435 00:40:53,202 --> 00:40:57,832 mano esą geresni už kitus, nes jų kraujas „grynas". 436 00:40:58,040 --> 00:40:59,625 Koks siaubas. 437 00:41:02,670 --> 00:41:03,963 Tai bjauru. 438 00:41:04,172 --> 00:41:07,633 Ir tikra kvailystė. Irgi mat, „Purvinas kraujas". 439 00:41:07,842 --> 00:41:11,179 Šiais laikais dauguma burtininkų yra maišyto kraujo. 440 00:41:11,387 --> 00:41:15,892 Be to, tegu pažiūri, kaip Hermiona sugeba kerėti 441 00:41:16,100 --> 00:41:18,269 Ateik. 442 00:41:19,395 --> 00:41:21,689 Negalvok apie tai, Hermiona. 443 00:41:22,064 --> 00:41:24,734 Nė akimirką negalvok. 444 00:41:33,659 --> 00:41:36,662 Hari, Hari, Hari. 445 00:41:36,871 --> 00:41:39,040 Tinkamiausias 446 00:41:39,248 --> 00:41:42,460 darbas po pamokų paliktam vaikui 447 00:41:43,127 --> 00:41:45,796 - atsakinėti į mano gerbėjų laiškus. 448 00:41:46,005 --> 00:41:47,381 Gal ne. 449 00:41:47,590 --> 00:41:53,888 Šlovė - nepatikima draugė, Hari. Garsus tas, kuris elgiasi kaip garsenybė. 450 00:41:54,096 --> 00:41:56,015 Nepamiršk šito. 451 00:41:59,810 --> 00:42:01,938 Eikš, 452 00:42:02,146 --> 00:42:04,232 eikš 453 00:42:05,525 --> 00:42:08,361 pas mane. 454 00:42:11,697 --> 00:42:14,200 -Ką? -Ką sakei? 455 00:42:16,452 --> 00:42:18,412 Tas balsas. 456 00:42:18,621 --> 00:42:20,081 Balsas? 457 00:42:23,709 --> 00:42:28,297 -Negi negirdėjote? -Apie ką tu kalbi, Hari? 458 00:42:28,965 --> 00:42:32,510 Turbūt pradėjai snausti. 459 00:42:32,718 --> 00:42:36,764 O, Drakula, ko stebėtis? Žiūrėk, kiek laiko. Mes čia išbuvome keturias valandas. 460 00:42:37,098 --> 00:42:40,434 Keista, kaip bėga laikas, kai smagu. 461 00:42:45,439 --> 00:42:47,024 Keista. 462 00:42:50,987 --> 00:42:53,114 Kraujas. 463 00:42:53,322 --> 00:42:56,784 Užuodžiu kraują. 464 00:42:56,993 --> 00:43:00,079 Leisk man tave sudraskyti. 465 00:43:00,288 --> 00:43:03,833 Leisk man tave nužudyti. 466 00:43:05,668 --> 00:43:07,128 Nužudyti. 467 00:43:08,087 --> 00:43:09,380 Nužudyti. 468 00:43:10,131 --> 00:43:12,008 Hari. 469 00:43:12,216 --> 00:43:14,635 -Girdėjote? -Ką girdėjome? 470 00:43:14,844 --> 00:43:18,264 -Balsą. -Kokį balsą? 471 00:43:18,472 --> 00:43:22,393 Iš pradžių girdėjau jį Lokharto kabinete. Tada vėl išgirdau... 472 00:43:22,685 --> 00:43:24,770 Laikas. 473 00:43:24,979 --> 00:43:28,149 Jis juda. Manau, jis rengiasi žudyti. 474 00:43:29,150 --> 00:43:33,070 -Žudyti? -Hari, palauk. Ne taip greitai. 475 00:43:58,679 --> 00:44:00,681 Keista. 476 00:44:01,265 --> 00:44:05,728 -Dar nemačiau, kad vorai šitaip elgtųsi. -Aš nemėgstu vorų. 477 00:44:09,899 --> 00:44:11,901 Kas tai? 478 00:44:15,404 --> 00:44:19,867 „Paslapčių kambarys jau atviras. Drebėkit, įpėdinio priešai." 479 00:44:20,076 --> 00:44:22,328 Parašyta krauju. 480 00:44:25,289 --> 00:44:27,416 O, ne. 481 00:44:32,171 --> 00:44:34,382 Tai Filčo katė. 482 00:44:34,966 --> 00:44:37,218 Ponia Noris. 483 00:44:53,317 --> 00:44:55,987 „Drebėkit, įpėdinio priešai." 484 00:44:57,530 --> 00:44:59,866 Dabar ateis jūsų eilė, Puurvakraujai. 485 00:45:00,074 --> 00:45:05,204 Kas čia darosi? Na, pasitraukit, pasitraukit. 486 00:45:06,706 --> 00:45:08,499 Poteri. 487 00:45:08,708 --> 00:45:10,793 Ką tu... 488 00:45:14,130 --> 00:45:16,424 Ponia Noris. 489 00:45:17,967 --> 00:45:22,096 -Tu nužudei mano katę. -Ne, ne. 490 00:45:22,513 --> 00:45:23,764 Aš tave užmušiu! 491 00:45:26,142 --> 00:45:28,936 -Aš tave užmušiu! -Argai 492 00:45:30,354 --> 00:45:32,440 Argai, aš... 493 00:45:34,483 --> 00:45:39,113 Visi tuoj pat grįžkite į miegamuosius. 494 00:45:39,864 --> 00:45:41,782 Visi, išskyrus 495 00:45:42,658 --> 00:45:44,785 jus tris. 496 00:45:46,996 --> 00:45:49,707 Varnanagiai, paskui mane. 497 00:45:51,626 --> 00:45:55,463 Ji paversta akmeniu. 498 00:45:55,671 --> 00:45:58,466 Taip ir maniau. Gaila, kad manęs ten nebuvo. 499 00:45:58,674 --> 00:46:01,802 Žinau burtą, kuris būtų ją išgelbėjęs. 500 00:46:04,180 --> 00:46:06,807 Negaliu pasakyti, kaip ją pavertė akmeniu. 501 00:46:07,099 --> 00:46:09,769 Klauskit jo. Tai jo darbas. 502 00:46:09,977 --> 00:46:12,647 Matėte, ką jis parašė ant sienos. 503 00:46:12,855 --> 00:46:16,901 Tai netiesa, pone. Prisiekiu. Aš neliečiau Ponios Noris. 504 00:46:17,109 --> 00:46:21,489 -Nesąmonė. -Ar galėčiau tarti žodį, direktoriau? 505 00:46:22,031 --> 00:46:26,786 Gal Poteris su draugais ne laiku atsidūrė netinkamoje vietoje. 506 00:46:27,328 --> 00:46:29,163 Vis dėlto 507 00:46:29,539 --> 00:46:32,500 aplinkybės įtartinos. 508 00:46:32,708 --> 00:46:37,296 Puotoje nemačiau Poterio. 509 00:46:37,505 --> 00:46:39,715 Aš dėl to kaltas, Severai. 510 00:46:39,924 --> 00:46:43,302 Haris padėjo man atsakinėti į gerbėjų laiškus. 511 00:46:43,511 --> 00:46:46,764 Todėl mudu su Roniu išėjome jo ieškoti, profesoriau. 512 00:46:46,973 --> 00:46:49,684 Kai radome, jis pasakė... 513 00:46:51,978 --> 00:46:55,773 -Ką, panele Įkyrėle? -Pasakiau, kad aš nealkanas. 514 00:46:57,191 --> 00:47:01,153 Mes jau ėjome atgal į bendrą kambarį, kai radome ponią Noris. 515 00:47:03,531 --> 00:47:09,036 -Nekaltas, kol neįrodyta priešingai, Severai. -Mano katė paversta akmeniu. 516 00:47:09,912 --> 00:47:15,710 -Noriu matyti kaltininką nubaustą. -Mes ją išgydysime, Argai. 517 00:47:16,669 --> 00:47:21,382 Madam Diegavirtės šiltnamyje jau prigijo mandragoros. 518 00:47:21,591 --> 00:47:26,012 Kai jos užaugs, sutaisysiu gėralą, kuris atgaivins ponią Noris. 519 00:47:26,387 --> 00:47:28,055 O kol kas 520 00:47:28,639 --> 00:47:32,602 patariu visiems 521 00:47:33,311 --> 00:47:35,229 būti atsargiems. 522 00:47:46,324 --> 00:47:49,744 -Šiek tiek keista, ar ne? -Keista? 523 00:47:49,952 --> 00:47:52,663 Tu girdi balsą, kurio daugiau niekas negirdi, 524 00:47:52,872 --> 00:47:57,543 ir ponia Noris pavirsta akmeniu. Juk tai keista. 525 00:47:57,752 --> 00:48:00,922 Ar turėjau pasakyti Dumbldorui ir kitiems? 526 00:48:01,130 --> 00:48:02,590 Gal išprotėjai? 527 00:48:02,798 --> 00:48:08,262 Ne, Hari. Net ir magijos pasaulyje girdėti balsus nėra geras ženklas, 528 00:48:10,389 --> 00:48:12,725 Žinai, ji teisi. 529 00:48:17,104 --> 00:48:19,398 Prašyčiau dėmesio. 530 00:48:19,982 --> 00:48:25,446 Gerai. Šiandien mokysimės, kaip paversi gyvūnus 531 00:48:25,655 --> 00:48:27,949 vandens taurėmis. 532 00:48:28,950 --> 00:48:30,576 Štai taip. 533 00:48:30,785 --> 00:48:35,623 Vienas, du, trys. Vera verto. 534 00:48:39,252 --> 00:48:43,130 Dabar jūs. Kuris norėtų pamėginti pirmas? 535 00:48:43,756 --> 00:48:48,678 Pone Vizli. „Vienas, du, trys. Vera verto." 536 00:48:52,306 --> 00:48:54,350 Vera verto. 537 00:49:00,523 --> 00:49:03,150 Tau reikia kitos lazdelės, pone Vizli. 538 00:49:04,527 --> 00:49:06,654 -Klausau, panele Įkyrėle. -Profesore, 539 00:49:06,863 --> 00:49:10,992 gal papasakotumėte mums apie Paslapčių kambarį. 540 00:49:17,206 --> 00:49:18,457 Gerai. 541 00:49:20,001 --> 00:49:21,961 Kaip visi žinote, 542 00:49:22,170 --> 00:49:26,007 Hogvartsas buvo įkurtas daugiau negu prieš tūkstantį metų. 543 00:49:26,215 --> 00:49:30,595 Jį įkūrė keturi garsiausi tų laikų burtininkai ir raganos: 544 00:49:30,803 --> 00:49:34,515 Godrikas Grifas, Helga Švilpynė, 545 00:49:34,724 --> 00:49:40,313 Rovena Varnanagė ir Salazaras Klastuolis. 546 00:49:41,022 --> 00:49:46,986 Trys steigėjai gerai sugyveno. 547 00:49:47,195 --> 00:49:50,198 -Vienas nesutarė. -Spėk iš trijų kartų kuris. 548 00:49:50,948 --> 00:49:53,367 Klastuolis norėjo įvesti griežtesnę 549 00:49:53,576 --> 00:49:56,704 Hogvartso studentų atranką. 550 00:49:56,913 --> 00:50:01,459 Jo manymu, mokytis gali tik tie vaikai, kurių abu tėvai burtininkai. 551 00:50:01,667 --> 00:50:03,711 Kitaip tariant, gryno kraujo. 552 00:50:04,170 --> 00:50:09,467 Nesutardamas su kitais, Klastuolis išėjo iš mokyklos. 553 00:50:10,343 --> 00:50:12,553 Anot legendos, 554 00:50:12,762 --> 00:50:16,432 Klastuolis pilyje įrengė slaptą salę, 555 00:50:16,641 --> 00:50:20,228 vadinamą Paslapčių kambariu. 556 00:50:20,436 --> 00:50:24,857 Prieš išvykdamas jis ją užmūrijo, 557 00:50:25,066 --> 00:50:29,153 kol į mokyklą ateis mokytis tiesioginis jo įpėdinis. 558 00:50:29,362 --> 00:50:31,697 Tik tas įpėdinis 559 00:50:31,906 --> 00:50:34,534 galėsiąs atidaryti Kambarį, 560 00:50:34,742 --> 00:50:39,455 išleisti jame įkalintą siaubūną 561 00:50:39,664 --> 00:50:43,000 ir jo padedamas iššluoti iš mokyklos visus, 562 00:50:43,209 --> 00:50:48,172 kurie, Klastuolio galva, neverti mokytis magijos. 563 00:50:48,798 --> 00:50:50,925 Žiobarų vaikai. 564 00:50:52,009 --> 00:50:55,596 Mokykloje atliko kratą. 565 00:50:55,805 --> 00:50:59,225 Niekas tokio kambario nerado. 566 00:50:59,851 --> 00:51:04,438 Profesore, kas, anot legendos, įkalintas tame kambaryje? 567 00:51:05,314 --> 00:51:07,900 Tikima, kad tą, kuris gyvena kambaryje, 568 00:51:08,109 --> 00:51:11,612 gali suvaldyti tik Klastuolio įpėdinis. 569 00:51:12,321 --> 00:51:15,908 Tikima, kad jame 570 00:51:16,117 --> 00:51:17,702 įkalinta pabaisa. 571 00:51:23,499 --> 00:51:27,128 Ar tu tiki, kad Paslapčių kambarys tikrai yra? 572 00:51:27,336 --> 00:51:31,465 Taip. Ar nematai? Makgonagal susirūpinusi. Visi kiti mokytojai taip pat. 573 00:51:31,674 --> 00:51:35,511 Bet jei Paslapčių kambarys yra ir jis jau atidarytas, tai reiškia... 574 00:51:35,720 --> 00:51:39,640 Kad Klastuolio įpėdinis grįžo į Hogvartsą. Tik klausimas, kas jis? 575 00:51:39,849 --> 00:51:44,145 Pagalvokime. Kas įsitikinęs, kad visi Žiobarų vaikai yra padugnės? 576 00:51:44,353 --> 00:51:46,981 -Jei kalbi apie Smirdžių... -Žinoma. Juk girdėjai. 577 00:51:47,190 --> 00:51:48,900 „Greit ateis ir jūsų eilė, Purvakraujai." 578 00:51:49,108 --> 00:51:51,652 Girdėjau. Bet kad Smirdžius būtų Klastuolio įpėdinis... 579 00:51:51,861 --> 00:51:54,989 Gal Ronis teisus. Prisimink jo šeimą. 580 00:51:55,198 --> 00:51:57,992 Jau daug amžių jie mokosi Klastūnyne. 581 00:51:58,201 --> 00:52:01,579 Niurzga ir Gylys turėtų žinoti. Gal gudrumu išgaukime atsakymą. 582 00:52:02,038 --> 00:52:06,167 Net ir jie ne tokie kvaili. Gali būti kitas kelias. 583 00:52:06,375 --> 00:52:08,211 Tik jis bus sunkus. 584 00:52:08,419 --> 00:52:11,422 Mes ne tik nusižengsime penkiasdešimčiai mokyklos taisyklių, 585 00:52:11,631 --> 00:52:16,052 bet jis ir pavojingas. Labai pavojingas. 586 00:52:16,511 --> 00:52:18,513 STIPRIAUSI VAISTAI IR NUODAI 587 00:52:22,892 --> 00:52:25,353 Štai Įvairių sulčių eliksyras. 588 00:52:25,561 --> 00:52:28,231 „Tinkamai paruoštas Įvairių sulčių eliksyras gali 589 00:52:28,439 --> 00:52:32,652 trumpam paversti žmogų kitu." 590 00:52:32,860 --> 00:52:36,614 Jei mes su Hariu išgersime jį, ar pavirsime Niurzga ir Gyliu? 591 00:52:36,822 --> 00:52:40,159 -Puiku. Smirdžius mums viską pasakys. -Taip. 592 00:52:40,368 --> 00:52:44,205 Taip. Bet bus nelengva. Tokio sudėtingo gėralo neteko matyti. 593 00:52:44,413 --> 00:52:47,458 -Kiek užtruksi, kol jį paruoši? -Mėnesį. 594 00:52:47,875 --> 00:52:49,293 Mėnesį? 595 00:52:49,502 --> 00:52:53,297 Bet Hermiona, jei Smirdžius – Klastuolio įpėdinis, 596 00:52:53,506 --> 00:52:56,676 per tą laiką jis užpuls pusę Žiobarų vaikų. 597 00:52:56,884 --> 00:52:58,719 Žinau. 598 00:52:58,928 --> 00:53:01,722 Bet tai vienintelis mūsų planas. 599 00:53:51,480 --> 00:53:53,649 Klastūnyne, pirmyn. 600 00:53:53,983 --> 00:53:55,276 GRIFŲ GŪŽTA- KLASTŪNYNAS 601 00:53:55,484 --> 00:53:58,863 Dar vienas Klastūnyno įvartis. Jie laimi prieš Grifų Gūžtą 90:30. 602 00:54:00,072 --> 00:54:01,616 Taip! 603 00:54:01,908 --> 00:54:03,618 Taip! 604 00:54:27,934 --> 00:54:30,228 Na, kaip sekasi, Randuotasis? 605 00:54:36,359 --> 00:54:38,819 Saugokis, Hari. 606 00:54:39,278 --> 00:54:40,988 Medi, atsargiai. 607 00:54:54,710 --> 00:54:57,505 Vaje. Kažkas nukreipė Muštuką į Harį. 608 00:54:57,713 --> 00:54:59,465 Jis tikrai buvo užkerėtas. 609 00:55:00,216 --> 00:55:01,509 Aš jį atkerėsiu. 610 00:55:01,717 --> 00:55:06,305 Ne. Net su gera lazdele per daug rizikinga. Tu gali pakenkti Hariui. 611 00:55:31,414 --> 00:55:33,958 Mokaisi baleto, Poteri? 612 00:56:04,947 --> 00:56:07,158 Niekada nepavysi manęs, Poteri. 613 00:57:37,748 --> 00:57:39,125 Eime pas jį. 614 00:57:39,417 --> 00:57:44,422 Haris Poteris sugavo Šmaukštą. Grifų Gūžta laimi. 615 00:57:50,761 --> 00:57:52,763 Finite Inkantato. 616 00:57:59,896 --> 00:58:01,189 -Ačiū. -Tu sveikas? 617 00:58:01,397 --> 00:58:03,441 Ne. Atrodo, man lūžo ranka. 618 00:58:03,649 --> 00:58:07,403 Nesirūpink. Tuoj pat ją pagydysiu. 619 00:58:07,612 --> 00:58:10,531 -Ne. Tik ne jūs. -Vargšas vaikas nesuvokia, ką kalba. 620 00:58:10,740 --> 00:58:14,202 Tau visai neskaudės 621 00:58:20,374 --> 00:58:23,336 Brakijum Emenso. 622 00:58:31,427 --> 00:58:34,472 Na, visko pasitaiko. 623 00:58:34,680 --> 00:58:36,891 Bet svarbiausia, 624 00:58:38,309 --> 00:58:42,396 kad tau nebeskauda, ir aišku, jog lūžio nebėra. 625 00:58:42,605 --> 00:58:45,233 Nebėra lūžio? Bet nebėra ir kaulų. 626 00:58:46,943 --> 00:58:48,903 Jis tapo lankstesnis. 627 00:58:51,405 --> 00:58:55,284 Pone Smirdžiau, gana kelti triukšmą. Gali eiti. Pasitraukite. 628 00:58:55,493 --> 00:58:57,411 Reikėjo iš karto ateiti pas mane. 629 00:58:57,620 --> 00:59:00,081 Aš galiu per sekundę sugydyti lūžusį kaulą. Bet atauginti... 630 00:59:00,289 --> 00:59:01,749 Bet juk atauginsite, ar ne? 631 00:59:01,958 --> 00:59:05,086 Žinoma, tik labai skaudės. 632 00:59:05,753 --> 00:59:10,383 Tavęs laukia sunki naktis, Poteri. Atauginti kaulus - bjaurus reikalas. 633 00:59:13,302 --> 00:59:16,264 Ko tu tikėjaisi? Moliūgų sulčių? 634 00:59:22,979 --> 00:59:24,689 Žudyti. 635 00:59:25,565 --> 00:59:27,066 Žudyti. 636 00:59:32,488 --> 00:59:35,658 Laikas žudyti. 637 00:59:41,831 --> 00:59:43,082 Sveikas. 638 00:59:44,375 --> 00:59:45,626 Dobi. 639 00:59:45,835 --> 00:59:48,129 Haris Poteris turėjo paklausyti Dobio. 640 00:59:48,671 --> 00:59:52,341 Haris Poteris turėjo grįžti namo, kai nepateko į traukinį. 641 00:59:52,550 --> 00:59:57,138 Tavo darbas. Tu padarei, kad užtvara nepraleistų manęs ir Ronio. 642 00:59:57,471 --> 01:00:00,391 Iš tiesų. Taip, pone. 643 01:00:01,434 --> 01:00:04,437 Per tave manęs su Roniu vos neišmetė iš mokyklos. 644 01:00:04,645 --> 01:00:06,439 Tada bent būtum toli nuo čia. 645 01:00:06,647 --> 01:00:09,275 Haris Poteris turi grįžti namo. 646 01:00:09,483 --> 01:00:13,029 Dobis manė, kad jo Muštukas tikrai privers Harį Poterį... 647 01:00:13,237 --> 01:00:16,574 Tavo Muštukas? Tu padarei, kad Muštukas mane persekiotų? 648 01:00:16,782 --> 01:00:20,328 Dobis labai sielvartauja, pone. 649 01:00:20,536 --> 01:00:24,123 Reikėjo surakinti Dobiui rankas. 650 01:00:26,375 --> 01:00:30,922 Dink iš čia, kol man kaulai neataugo, arba galiu tave pasmaugti. 651 01:00:33,591 --> 01:00:36,052 Dobis pripratęs, kad jam grasintų mirtimi, pone. 652 01:00:36,260 --> 01:00:38,763 Dobis girdi grasinimus penkis kartus per dieną. 653 01:00:38,971 --> 01:00:41,682 Turbūt nepasakysi, kodėl norėjai mane užmušti? 654 01:00:42,058 --> 01:00:45,853 Nenorėjau užmušti. Niekada neužmuščiau. 655 01:00:46,062 --> 01:00:49,398 Dobis prisimena, kaip gyveno tada, kai Haris Poteris dar nebuvo nugalėjęs To, 656 01:00:49,607 --> 01:00:52,693 Kurio Nevalia Minėti. 657 01:00:52,902 --> 01:00:56,531 Mes, namų elfai, buvome ne geresni už kirminus. 658 01:00:56,739 --> 01:01:02,161 Aišku, su Dobiu ir dabar taip elgiamasi, pone. 659 01:01:11,546 --> 01:01:14,131 Kodėl tu vilki šituo skarmalu? 660 01:01:14,340 --> 01:01:19,428 Kodėl, pone? Tai namų elfo vergystės požymis. 661 01:01:19,637 --> 01:01:24,725 Dobis bus laisvas tik tada, kai šeimininkas duos jam drabužius. 662 01:01:26,894 --> 01:01:28,229 Klausyk. 663 01:01:28,437 --> 01:01:29,897 Klausyk. 664 01:01:30,106 --> 01:01:33,818 Hogvartse vyks baisios piktadarystės. 665 01:01:34,485 --> 01:01:36,904 Hariui Poteriui negalima čia likti, 666 01:01:37,113 --> 01:01:41,576 nes istorija kartojasi. 667 01:01:41,784 --> 01:01:45,246 Kartojasi? Ar ir anksčiau tai vyko? 668 01:01:45,454 --> 01:01:47,415 Be reikalo prasitariau. 669 01:01:51,169 --> 01:01:54,255 -Negeras Dobis. -Liaukis. 670 01:01:54,463 --> 01:01:56,132 Liaukis, Dobi. 671 01:01:57,842 --> 01:02:01,596 Pasakyk, kada tai vyko? Kas tai darė? 672 01:02:01,804 --> 01:02:03,639 Dobis negali pasakyti, pone. 673 01:02:03,848 --> 01:02:07,018 Dobis tik nori, kad Haris Poteris būtų saugus. 674 01:02:07,226 --> 01:02:10,104 Ne, Dobi. Pasakyk man. Kas jis? 675 01:02:21,824 --> 01:02:23,117 Paguldykite jį čia. 676 01:02:27,663 --> 01:02:30,541 -Kas atsitiko? -Dar vienas išpuolis. 677 01:02:30,750 --> 01:02:36,506 Man atrodo, jį pavertė akmeniu. 678 01:02:37,340 --> 01:02:41,969 Gal jis spėjo nufotografuoti užpuoliką? 679 01:02:50,144 --> 01:02:52,855 Ką tai reiškia, Albai? 680 01:02:53,064 --> 01:02:54,982 Reiškia, 681 01:02:55,358 --> 01:02:58,110 kad mūsų mokiniams gresia didelis pavojus. 682 01:02:58,319 --> 01:03:01,656 -Ką pasakyti mokytojams? -Tiesą. 683 01:03:01,989 --> 01:03:05,743 Pasakykite, kad Hogvartse nebesaugu. 684 01:03:06,118 --> 01:03:08,996 Atsitiko tai, ko bijojome, Minerva. 685 01:03:09,288 --> 01:03:13,835 Paslapčių kambarys iš tikrųjų vėl atviras. 686 01:03:16,712 --> 01:03:20,800 Vėl? Ar nori pasakyti, kad Paslapčių kambarys jau yra buvęs atidarytas? 687 01:03:21,008 --> 01:03:23,678 Žinoma. Ar nesupranti? 688 01:03:23,886 --> 01:03:26,889 Tikriausiai jį atidarė Lucijus Smirdžius, kai čia studijavo. 689 01:03:27,557 --> 01:03:30,101 -O dabar pamokė Draką, kaip tai padaryti. -Galbūt. 690 01:03:30,309 --> 01:03:33,437 Turime palaukti, kol Įvairių sulčių eliksyras bus gatavas, tada įsitikinsime. 691 01:03:33,646 --> 01:03:37,525 Paaiškink man. Kodėl verdame šitą eliksyrą vidurį dienos 692 01:03:37,733 --> 01:03:41,696 mergaičių tualete? Ar nemanai, kad mus gali pagauti? 693 01:03:42,613 --> 01:03:45,241 Ne. Čia niekas niekada 694 01:03:46,117 --> 01:03:48,619 -Kodėl? -Dėl Vaitoklės Mirtos. 695 01:03:48,828 --> 01:03:50,746 Dėl ko? 696 01:03:51,289 --> 01:03:52,999 Dėl Vaitoklės Mirtos. 697 01:03:53,207 --> 01:03:56,544 Kas ta Vaitoklė Mirta? 698 01:04:02,550 --> 01:04:04,886 Nesitikiu, kad galėtum mane pažinti. 699 01:04:05,094 --> 01:04:08,055 Kas kada nors kalbės apie negražią, nelaimingą, 700 01:04:08,264 --> 01:04:11,642 vargšelę Vaitoklę Mirtą. 701 01:04:18,900 --> 01:04:20,985 Ji šiek tiek jautri. 702 01:04:25,531 --> 01:04:27,408 Ateikite arčiau. 703 01:04:27,825 --> 01:04:32,747 Ateikite arčiau. Ar visi mane matote? 704 01:04:32,955 --> 01:04:36,083 Ar visi mane girdite? 705 01:04:36,792 --> 01:04:38,085 Puiku. 706 01:04:38,628 --> 01:04:42,256 Atsižvelgdamas į niūrius pastarųjų savaičių įvykius, 707 01:04:42,465 --> 01:04:47,136 Dumbldoras davė man leidimą įsteigti šį kuklų Dvikovų klubą tam, 708 01:04:47,345 --> 01:04:51,933 kad prireikus galėtumėte apsiginti nuo užpuoliko, 709 01:04:52,141 --> 01:04:54,685 kaip ne kartą teko daryti man pačiam. 710 01:04:54,894 --> 01:04:58,523 Smulkiau apie tai skaitykite mano raštuose. 711 01:05:03,277 --> 01:05:06,364 Dabar pristatysiu savo padėjėją 712 01:05:06,572 --> 01:05:09,158 profesorių Sneipą. 713 01:05:12,537 --> 01:05:15,289 Jis maloniai sutiko susikauti su manimi parodomojoje dvikovoje. 714 01:05:15,498 --> 01:05:17,458 Nebijokite. 715 01:05:17,667 --> 01:05:22,630 Jūsų nuodų ir vaistų mokytojas liks sveikas ir gyvas. 716 01:05:38,062 --> 01:05:39,480 Vienas. 717 01:05:39,981 --> 01:05:41,232 Du. 718 01:05:41,941 --> 01:05:44,944 -Trys. -Ekspeliarmus. 719 01:05:53,536 --> 01:05:56,163 -Kaip manote, ar jam nieko neatsitiko? -Nesvarbu, jei ir atsitiko. 720 01:05:56,372 --> 01:05:59,333 Puikus sumanymas parodyti, kaip veikia šie kerai, profesoriau Sneipai, 721 01:05:59,542 --> 01:06:04,046 tačiau noriu pasakyti, kad iš pat pradžių buvo aišku, ką ketinate daryti. 722 01:06:04,255 --> 01:06:07,466 Jei būčiau norėjęs, būtų buvę nepaprastai lengva jums sutrukdyti. 723 01:06:07,675 --> 01:06:11,095 Verčiau reikėjo išmokyti juos 724 01:06:11,304 --> 01:06:15,766 pasipriešinti piktiems kerams, profesoriau. 725 01:06:17,560 --> 01:06:19,937 Puikus siūlymas, profesoriau Sneipai. 726 01:06:21,230 --> 01:06:25,443 Kviečiu savanorius. Poteri, Vizli, gal jūs? 727 01:06:25,651 --> 01:06:29,113 Vizlio lazdelė sukels nelaimę paprasčiausiais kerais. 728 01:06:29,572 --> 01:06:33,242 Gali tekti nusiųsti Poterio likučius į ligoninę degtukų dėžutėje. 729 01:06:33,451 --> 01:06:37,496 Gal tegu pamėgina kas nors iš mano koledžo? 730 01:06:38,789 --> 01:06:41,209 Pavyzdžiui, Smirdžius. 731 01:06:48,799 --> 01:06:51,219 -Sėkmės, Poteri. -Ačiū, pone. 732 01:06:59,268 --> 01:07:01,229 Paruošt lazdeles. 733 01:07:01,854 --> 01:07:04,815 -Bijai, Poteri? -Norėtum. 734 01:07:15,284 --> 01:07:16,953 Kai suskaičiuosiu iki trijų, 735 01:07:17,161 --> 01:07:21,457 siųskit kerus ir nuginkluokit priešininką. Tik nuginkluokit. 736 01:07:21,666 --> 01:07:25,169 Kad nebūtų jokių nelaimingų atsitikimų. Vienas. 737 01:07:26,963 --> 01:07:29,507 -Du. -Everte Statum. 738 01:07:41,185 --> 01:07:43,396 Riktusempra. 739 01:07:54,407 --> 01:07:56,158 Liepiau tik nuginkluoti. 740 01:07:56,367 --> 01:07:58,286 Serpensortija. 741 01:08:07,003 --> 01:08:09,797 Nejudėk, Poteri. Aš jos atsikratysiu. 742 01:08:10,006 --> 01:08:15,386 Leiskite man, profesoriau Sneipai. Alarte Ascendare. 743 01:08:57,970 --> 01:09:00,598 Vipera Evaneska. 744 01:09:07,354 --> 01:09:09,689 Ką sau manai šitaip žaisdamas? 745 01:09:22,495 --> 01:09:25,163 Tu esi Šnipštūnas? Kodėl mums nesakei? 746 01:09:25,372 --> 01:09:27,582 -Kas toksai? -Tu susišneki su gyvatėmis. 747 01:09:27,792 --> 01:09:33,046 Žinau. Sykį zoologijos sode ant savo pusbrolio Dudlio užleidau smauglį. 748 01:09:33,256 --> 01:09:37,218 Sykį. Ir kas? Pusė mokinių šitai sugeba. 749 01:09:37,426 --> 01:09:41,138 Ne, nesugeba. Tai labai reta dovana. 750 01:09:41,680 --> 01:09:43,349 Šis gebėjimas blogas. 751 01:09:43,558 --> 01:09:47,228 Kuo blogas? Jei nebūčiau liepęs gyvatei neliesti Džastino... 752 01:09:47,435 --> 01:09:50,898 -Tu liepei jo neliesti? -Juk ten buvai, pats girdėjai. 753 01:09:51,107 --> 01:09:54,986 Girdėjau, kad kalbi šnypšdamas. Tai gyvačių kalba? 754 01:09:55,194 --> 01:09:58,030 Ar kalbėjau kita kalba? 755 01:09:59,115 --> 01:10:01,492 Aš šito nesuvokiau. 756 01:10:01,701 --> 01:10:04,412 Kaip galima kalbėti kita kalba, jeigu net nežinai, kad ją moki? 757 01:10:04,620 --> 01:10:08,624 Nežinau, bet atrodė, kad tu siundai gyvatę. 758 01:10:08,833 --> 01:10:10,501 Hari, paklausyk manęs. 759 01:10:10,960 --> 01:10:13,754 Juk ne veltui Klastūnyno herbas - gyvatė. 760 01:10:13,963 --> 01:10:18,301 Salazaras Klastuolis buvo Šnipštūnas. Jis irgi susišnekėdavo su gyvatėmis. 761 01:10:18,551 --> 01:10:19,760 Taip. 762 01:10:20,011 --> 01:10:23,264 Dabar visa mokykla manys, kad esi jo proprovaikaitis. 763 01:10:23,472 --> 01:10:25,433 Bet aš nesu. 764 01:10:28,227 --> 01:10:30,104 Ir negaliu būti. 765 01:10:31,314 --> 01:10:33,274 Jis gyveno prieš tūkstantį metų. 766 01:10:33,482 --> 01:10:36,694 Iš kur mes galime žinoti, kad nesi? 767 01:11:06,849 --> 01:11:09,143 Susitiksime bendrame kambaryje. 768 01:11:25,618 --> 01:11:29,830 Noriu kraujo. 769 01:11:32,792 --> 01:11:37,755 Jie visi turi mirti. 770 01:11:38,381 --> 01:11:40,341 Žudyti. 771 01:11:41,050 --> 01:11:43,094 Žudyti. 772 01:11:43,886 --> 01:11:46,180 Žudyti. 773 01:11:46,556 --> 01:11:50,560 Laikas žudyti. 774 01:12:24,802 --> 01:12:26,679 Sugavau nusikaltimo vietoje. 775 01:12:26,888 --> 01:12:28,806 Šį kartą neišsisuksi, Poteri. 776 01:12:29,348 --> 01:12:31,809 Prisimink mano žodžius. 777 01:12:32,018 --> 01:12:36,230 Ne, pone Filčai. Jūs nesuprantate. 778 01:13:03,007 --> 01:13:04,926 Profesore 779 01:13:05,134 --> 01:13:06,427 prisiekiu, aš šito nedariau. 780 01:13:06,636 --> 01:13:09,847 Tai jau nepriklauso nuo manęs, Poteri. 781 01:13:19,524 --> 01:13:22,151 Dumbldoras tavęs lauks. 782 01:13:31,118 --> 01:13:33,663 Šerbet lemon. 783 01:14:07,655 --> 01:14:09,740 Profesoriau Dumbldorai. 784 01:14:26,257 --> 01:14:28,926 Neramu, Poteri? 785 01:14:31,846 --> 01:14:36,350 Man rūpi, ar teisingai mane paskyrei. 786 01:14:36,559 --> 01:14:41,981 Taip. Dėl tavęs buvo labai sunku nuspręsti. 787 01:14:42,190 --> 01:14:45,693 Bet pakartosiu, ką sakiau praėjusiais metais. 788 01:14:45,902 --> 01:14:49,238 Klastūnyne tau būtų sekęsi. 789 01:14:49,447 --> 01:14:50,740 Tu klysti. 790 01:15:20,061 --> 01:15:21,437 Hari. 791 01:15:21,854 --> 01:15:24,065 Profesoriau. 792 01:15:24,273 --> 01:15:28,027 Jūsų paukštis... aš nieko negalėjau padaryti... 793 01:15:28,653 --> 01:15:31,906 -...jis užsidegė, ir viskas... -Jau buvo laikas. 794 01:15:32,823 --> 01:15:35,076 Pastarosiomis dienomis jis atrodė baisiai. 795 01:15:35,284 --> 01:15:37,286 Gaila, kad pamatei jį Sudegimo dieną. 796 01:15:39,247 --> 01:15:42,416 Foksas yra feniksas, Hari 797 01:15:42,625 --> 01:15:45,962 Atėjus laikui mirti, 798 01:15:46,170 --> 01:15:48,256 feniksai sudega, 799 01:15:48,464 --> 01:15:51,425 o paskui atgimsta iš pelenų. 800 01:15:59,892 --> 01:16:02,478 Fantastiški paukščiai tie feniksai. 801 01:16:02,979 --> 01:16:06,816 Gali panešti sunkiausius nešulius. 802 01:16:07,024 --> 01:16:09,819 Jų ašaros turi gydomųjų savybių. 803 01:16:12,488 --> 01:16:15,491 Profesoriau Dumbldorai, paklausykite. 804 01:16:16,492 --> 01:16:18,619 Ne Haris tai padarė. 805 01:16:19,829 --> 01:16:22,623 Galiu prisiekti pačiai Magijos ministerijai. 806 01:16:24,166 --> 01:16:26,002 Hagridai. Nusiramink. 807 01:16:26,794 --> 01:16:28,713 Netikiu, 808 01:16:28,921 --> 01:16:32,216 -...kad Haris ką nors užpuolė. -Jūs netikite. 809 01:16:36,179 --> 01:16:38,723 Gerai. Tai aš 810 01:16:38,931 --> 01:16:42,018 -...palauksiu už durų. -Taip. 811 01:16:45,730 --> 01:16:47,148 Profesoriau, jūs netikite, kad aš tai padariau? 812 01:16:47,607 --> 01:16:48,858 Ne, Hari. 813 01:16:49,567 --> 01:16:52,028 Aš nemanau, kad tu tai padarei. 814 01:16:53,112 --> 01:16:54,864 Bet noriu paklausti, 815 01:16:55,489 --> 01:16:59,535 ar neturi man ko pasakyti? 816 01:17:06,042 --> 01:17:07,919 Ne, pone. 817 01:17:08,127 --> 01:17:09,587 Neturiu. 818 01:17:12,632 --> 01:17:14,759 Labai gerai. 819 01:17:14,967 --> 01:17:16,719 Eik. 820 01:17:54,715 --> 01:17:58,219 Viskas paruošta. Mums dar reikia po dalelę tų, į kuriuos norime būti panašūs. 821 01:17:58,427 --> 01:18:00,096 Gylio ir Niurzgos. 822 01:18:00,304 --> 01:18:03,057 Be to, reikia pasirūpinti, kad kol kvosime Smirdžių, 823 01:18:03,266 --> 01:18:06,435 mūsų neužkluptų tikrieji Gylys ir Niurzga. 824 01:18:06,811 --> 01:18:09,480 -Kaip? -Aš viską apgalvojau. 825 01:18:09,689 --> 01:18:12,233 Aš į juos pridėjau paprastų migdomųjų. 826 01:18:12,441 --> 01:18:15,152 Paprastų, bet stiprių. 827 01:18:15,444 --> 01:18:17,572 Kai užmigs, 828 01:18:17,780 --> 01:18:20,908 paslėpkite juos sandėliuke po laiptais, išraukite po keletą plaukų 829 01:18:21,117 --> 01:18:22,994 ir apsivilkite jų uniformomis. 830 01:18:23,202 --> 01:18:26,414 -Kam pati ketini išrauti plauką? -Jau turiu. 831 01:18:26,622 --> 01:18:29,792 Milisentos Peštukės iš Klastūnyno. 832 01:18:30,001 --> 01:18:32,128 Nuėmiau nuo jos apsiausto. 833 01:18:32,336 --> 01:18:34,922 Einu, patikrinsiu, kaip verda Įvairių sulčių eliksyras. 834 01:18:35,131 --> 01:18:37,800 Pasistenkite, kad Niurzga ir Gylys juos rastų. 835 01:18:49,979 --> 01:18:52,273 Roni, gal aš tuo pasirūpinsiu. 836 01:18:52,481 --> 01:18:54,525 Taip, gerai. 837 01:18:56,777 --> 01:18:58,112 Vingardium Leviosa. 838 01:19:08,748 --> 01:19:10,333 Kokie skanūs. 839 01:19:33,523 --> 01:19:35,316 Kiek dar galima sukvailėti? 840 01:19:35,525 --> 01:19:37,443 Na, imkime juos. 841 01:19:40,154 --> 01:19:44,116 Lygiai po valandos vėl tapsime savimi. 842 01:19:52,333 --> 01:19:54,252 Įdėkite po plaukelį. 843 01:19:58,840 --> 01:20:00,508 Niurzgos eliksyras. 844 01:20:00,716 --> 01:20:02,593 Į sveikatą. 845 01:20:11,352 --> 01:20:13,729 Tuoj vemsiu. 846 01:20:16,691 --> 01:20:18,484 Aš taip pat. 847 01:21:03,404 --> 01:21:05,072 Hari. 848 01:21:05,615 --> 01:21:07,116 Roni. 849 01:21:07,909 --> 01:21:10,036 Po galais. 850 01:21:10,870 --> 01:21:13,080 Mes kalbame savo balsais. 851 01:21:13,289 --> 01:21:15,041 Kalbėk panašiau į Niurzgą. 852 01:21:16,250 --> 01:21:18,503 -Galas griebtų. -Puiku. 853 01:21:18,878 --> 01:21:21,339 -O kur Hermiona? -Aš... 854 01:21:21,547 --> 01:21:24,509 ...turbūt neisiu. Eikite be manęs. 855 01:21:24,717 --> 01:21:26,385 Hermiona, ar tau nieko neatsitiko? 856 01:21:26,594 --> 01:21:29,388 Paskubėkite, gaištate laiką. 857 01:21:31,474 --> 01:21:33,100 Eime. 858 01:21:36,646 --> 01:21:39,982 Klastūnyno bendras kambarys ten. 859 01:21:42,985 --> 01:21:45,446 Atsiprašau. 860 01:21:47,281 --> 01:21:49,158 Ką čia veiki? 861 01:21:49,367 --> 01:21:51,410 Norėjau paklausti, ką čia veiki? 862 01:21:53,329 --> 01:21:56,040 Aš mokyklos prefektas. 863 01:21:56,249 --> 01:22:00,670 O jums nėra ko vaikštinėti tamsiais koridoriais. 864 01:22:01,295 --> 01:22:03,089 Kuo jūs vardu? 865 01:22:03,297 --> 01:22:07,260 -Aš esu... -Niurzga, Gyly, kur judu buvote? 866 01:22:07,468 --> 01:22:10,471 Ar šitiek laiko trynėtės didžiojoje salėje? 867 01:22:12,014 --> 01:22:14,267 Kodėl tu su akiniais? 868 01:22:15,142 --> 01:22:17,937 -Skaičiau. -Skaitei? 869 01:22:19,146 --> 01:22:21,399 Nežinojau, kad moki skaityti 870 01:22:24,318 --> 01:22:26,362 Ką tu čia veiki, Vizli? 871 01:22:26,571 --> 01:22:28,573 Prašyčiau kalbėti pagarbiau, Smirdžiau. 872 01:22:37,373 --> 01:22:39,333 Na, sėskitės. 873 01:22:42,211 --> 01:22:46,007 Kai pasižiūri, kaip jie elgiasi, nepasakysi, kad Vizliai grynakraujai. 874 01:22:46,257 --> 01:22:50,052 Jie tikra magijos pasaulio gėda. Visi. 875 01:22:50,928 --> 01:22:53,181 Kas tau yra, Niurzga? 876 01:22:55,433 --> 01:22:57,143 Skauda pilvą. 877 01:22:59,187 --> 01:23:03,983 Stebiuosi, kad „Magijos žinios“ nieko nerašo apie tuos įvykius. 878 01:23:04,192 --> 01:23:06,611 Tikriausiai Dumbldoras pasistengė juos nutildyti. 879 01:23:06,903 --> 01:23:09,280 Tėtis sako, kad Dumbldoras - 880 01:23:09,488 --> 01:23:13,242 -...tikra velnio rykštė šitai mokyklai. -Tu neteisus. 881 01:23:22,126 --> 01:23:25,755 Ar manai, kas atsirastų blogesnis už Dumbldorą? 882 01:23:25,963 --> 01:23:28,341 Manai? 883 01:23:28,925 --> 01:23:30,718 O Haris Poteris? 884 01:23:37,350 --> 01:23:38,726 Šaunuolis, Gyly. 885 01:23:38,935 --> 01:23:40,436 Tu visiškai teisus. 886 01:23:41,103 --> 01:23:42,939 Šventuolėlis Poteris. 887 01:23:43,981 --> 01:23:46,734 Visi žiopliai mano, kad jis yra Klastuolio įpėdinis. 888 01:23:50,530 --> 01:23:53,074 Bet tu tikriausiai nujauti, kas jis galėtų būti. 889 01:23:53,282 --> 01:23:56,953 Puikiai žinai, kad ne, Gyly. Vakar tau sakiau. 890 01:23:57,954 --> 01:24:00,456 Kiek turėsiu kartoti? 891 01:24:01,457 --> 01:24:03,292 Čia tavo? 892 01:24:07,797 --> 01:24:10,132 Bet mano tėvas sako, 893 01:24:10,550 --> 01:24:13,427 kad Paslapčių kambarys buvo atidarytas prieš penkiasdešimt metų. 894 01:24:13,636 --> 01:24:17,974 Jis man nesakė, kas atidarė. Tik juos pašalino iš mokyklos. 895 01:24:18,307 --> 01:24:22,937 Kai paskutinį kartą Paslapčių kambarys atsidarė, mirė vienas Purvakraujis. 896 01:24:23,145 --> 01:24:27,400 Tad ir šį kartą vis tiek kas nors iš jų gaus galą. 897 01:24:28,025 --> 01:24:29,819 Turiu vilties, 898 01:24:30,027 --> 01:24:32,154 kad Įkyrėlė. 899 01:24:32,363 --> 01:24:34,532 Kas jums yra? 900 01:24:34,740 --> 01:24:37,201 Labai keistai elgiatės. 901 01:24:37,410 --> 01:24:39,579 Jam skauda pilvą. 902 01:24:39,787 --> 01:24:41,789 Nusiramink. 903 01:24:46,002 --> 01:24:47,962 Randas. 904 01:24:51,632 --> 01:24:53,009 Plaukai. 905 01:24:59,223 --> 01:25:01,559 Ei! Kur jūs einate? 906 01:25:04,604 --> 01:25:05,813 Vos neįkliuvome. 907 01:25:06,022 --> 01:25:08,441 Hermiona. Išeik. Turime tiek papasakoti. 908 01:25:08,649 --> 01:25:10,484 Atstokit. 909 01:25:11,027 --> 01:25:14,864 Palaukite, tuoj pamatysite. Klaiku. 910 01:25:16,866 --> 01:25:18,576 Hermiona. 911 01:25:18,784 --> 01:25:20,369 Kas atsitiko? 912 01:25:22,455 --> 01:25:24,165 Pamenat, sakiau jums, 913 01:25:24,373 --> 01:25:27,502 kad šis eliksyras skirtas tik virsti žmonėmis. 914 01:25:27,710 --> 01:25:31,839 Nuo Milisentos apsiausto nuėmiau katės plauką. 915 01:25:34,217 --> 01:25:35,760 Pažiūrėkite, koks mano veidas. 916 01:25:36,928 --> 01:25:39,347 O kokia uodega. 917 01:25:45,937 --> 01:25:47,355 Ar kalbėjaisi su Hermiona? 918 01:25:47,563 --> 01:25:50,066 Po kelių dienų, kai tik nebeatkosės gaurų kamuoliukų, 919 01:25:50,274 --> 01:25:53,027 ją išleis iš ligoninės. 920 01:25:57,865 --> 01:25:59,575 Kas tai? 921 01:26:03,871 --> 01:26:05,206 Fu. 922 01:26:05,414 --> 01:26:08,209 Vaitoklė Mirta užtvindė tualetą. 923 01:26:24,433 --> 01:26:28,563 -Ar atėjai į mane ko nors mesti? -Kodėl turėčiau į tave ką nors mesti? 924 01:26:29,021 --> 01:26:33,067 Neklausk manęs. Ramiai sau tūnau, 925 01:26:33,276 --> 01:26:36,863 mąstau apie savo reikalus, o kažkam smagu mesti į mane knygą. 926 01:26:37,113 --> 01:26:39,949 Bet juk tavęs negalima užgauti, kad ir mestum. 927 01:26:40,157 --> 01:26:42,535 Juk daiktas per tave pereitų. 928 01:26:43,619 --> 01:26:47,957 Taip, žinoma. Tegu visi svaido knygas į Mirtą, juk ji nieko nejaučia. 929 01:26:48,165 --> 01:26:50,751 Dešimt taškų, jei pataikysi į pilvą. 930 01:26:50,960 --> 01:26:54,422 Penkiasdešimt taškų, jei knyga pereis jai kiaurai galvą. 931 01:26:54,964 --> 01:26:59,343 -O kas ją į tave metė? -Nežinau. Aš nemačiau. 932 01:26:59,719 --> 01:27:03,931 Sėdėjau tualete, galvodama apie mirtį, 933 01:27:04,140 --> 01:27:07,810 o ji įkrito man pro viršugalvį. 934 01:27:38,007 --> 01:27:40,468 Tomas Marvolas Ridlis. 935 01:28:10,373 --> 01:28:12,667 Mano vardas 936 01:28:12,875 --> 01:28:15,753 Haris 937 01:28:17,380 --> 01:28:19,507 Poteris 938 01:28:23,386 --> 01:28:28,349 Labas, Hari Poteri. Aš Tomas Ridlis. 939 01:28:32,770 --> 01:28:37,900 Ar tu ką nors žinai apie 940 01:28:38,860 --> 01:28:44,824 Paslapčių kambarį? 941 01:28:48,452 --> 01:28:49,996 Taip. 942 01:28:55,585 --> 01:28:57,461 Ar gali man 943 01:28:58,754 --> 01:29:01,007 papasakoti? 944 01:29:02,925 --> 01:29:04,302 Ne. 945 01:29:09,265 --> 01:29:12,727 Bet galiu tau parodyti. 946 01:29:15,479 --> 01:29:19,025 Perkelsiu tave penkiasdešimt metų atgal. 947 01:29:23,237 --> 01:29:25,448 Birželio 13 diena. 948 01:30:03,319 --> 01:30:06,697 Atsiprašau. Ar gali man pasakyti, kas čia darosi? 949 01:30:10,159 --> 01:30:12,453 Ar tu Tomas Ridlis? 950 01:30:12,662 --> 01:30:14,455 Ei, ar girdi mane? 951 01:30:35,059 --> 01:30:36,769 Ridli. 952 01:30:37,395 --> 01:30:38,896 Eikš. 953 01:30:39,105 --> 01:30:41,065 Profesoriau Dumbldorai. 954 01:30:43,276 --> 01:30:45,403 Dumbldoras. 955 01:30:46,737 --> 01:30:50,157 Neprotinga vaikščioti tokį vėlyvą metą, Tomai. 956 01:30:50,366 --> 01:30:53,661 Taip, profesoriau. Norėjau įsitikinti, ar 957 01:30:53,870 --> 01:30:56,038 gandai teisingi. 958 01:30:56,664 --> 01:30:59,500 Bijau, kad taip. Teisingi. 959 01:30:59,709 --> 01:31:02,545 Ir apie mokyklą? Aš neturiu namų. 960 01:31:02,753 --> 01:31:05,548 Juk Hogvartso neuždarys, ar ne? 961 01:31:05,756 --> 01:31:08,259 Suprantu, Tomai, bet, deja, 962 01:31:09,051 --> 01:31:11,971 direktorius Dipitas neturi pasirinkimo. 963 01:31:12,180 --> 01:31:16,642 Pone, jei viskas liovėsi, jei kaltininkas sugautas... 964 01:31:18,936 --> 01:31:21,022 Ar nori man 965 01:31:21,981 --> 01:31:23,941 ką nors pasakyti? 966 01:31:25,193 --> 01:31:27,695 Ne, profesoriau. Nieko. 967 01:31:34,493 --> 01:31:37,496 Gerai. Gali eiti. 968 01:31:37,705 --> 01:31:39,540 Labanakt, pone. 969 01:32:15,701 --> 01:32:18,579 -Išleisiu tave iš čia. -Labas vakaras, Hagridai. 970 01:32:18,955 --> 01:32:23,251 Turiu tave įduoti, Hagridai. Nemanau, kad tu norėjai kieno nors mirties. 971 01:32:23,459 --> 01:32:25,711 Ne. Tu nesupranti. 972 01:32:25,920 --> 01:32:29,006 Rytoj atvyksta mirusios mergaitės tėvai. Mažiausia, ką Hogvartsas gali padaryti 973 01:32:29,215 --> 01:32:32,093 - pasirūpinti, kad pabaisa, nužudžiusi jų dukterį, būtų nugalabyta. 974 01:32:32,385 --> 01:32:35,471 Tai ne jis. Aragogas nieko nežudė. Niekada. 975 01:32:35,805 --> 01:32:37,932 Pabaisos - netikę augintiniai. 976 01:32:38,140 --> 01:32:39,767 -Pasitrauk. -Ne. 977 01:32:39,976 --> 01:32:41,894 -Pasitrauk, Hagridai. -Ne. 978 01:32:42,103 --> 01:32:43,688 Cistem Aperio. 979 01:32:50,653 --> 01:32:52,989 Aranija eksumai. 980 01:32:53,906 --> 01:32:55,324 Aragogai. 981 01:32:55,533 --> 01:32:56,868 Aragogai. 982 01:32:57,326 --> 01:32:58,661 Negaliu tavęs paleisti. 983 01:32:59,245 --> 01:33:02,498 Iš tavęs atims lazdelę, Hagridai. Pašalins iš mokyklos. 984 01:33:05,084 --> 01:33:06,919 Hagridas. 985 01:33:36,991 --> 01:33:41,078 Tai Hagridas prieš penkiasdešimt metų atidarė Paslapčių kambario duris. 986 01:33:41,287 --> 01:33:44,207 Negali būti, kad Hagridas. Negali būti. 987 01:33:44,415 --> 01:33:48,461 Mes nepažįstame Tomo Ridlio. Jis man panašus į nedorą žmogų. 988 01:33:48,669 --> 01:33:52,131 Roni, pabaisa nužudė žmogų. Ką mes darytume? 989 01:33:52,465 --> 01:33:54,008 Klausykit, Hagridas – mūsų draugas. 990 01:33:54,217 --> 01:33:56,385 Eikime pas jį ir tiesiai paklauskime apie viską. 991 01:33:56,636 --> 01:33:59,263 Tai bent smagus apsilankymas. „Sveikas, Hagridai. 992 01:33:59,472 --> 01:34:03,267 Pasakok viską. Ar pastaruoju metu nebuvai išleidęs gauruoto pamišėlio?" 993 01:34:03,476 --> 01:34:06,521 Gauruoto pamišėlio? Tikiuosi, ne apie mane kalbate. 994 01:34:06,729 --> 01:34:07,980 Ne. 995 01:34:12,527 --> 01:34:14,111 Ką tu ten turi? 996 01:34:14,570 --> 01:34:19,116 Tai mėsėdis tepalas šliužams atbaidyti. Skirtas kaukeliams. 997 01:34:19,325 --> 01:34:22,954 Anot profesorės Diegavirtės, jiems dar reikia paūgėti. 998 01:34:23,162 --> 01:34:26,624 Bet kai jų ataugėlės praskaidrės, mes jas nukaposime ir ištroškinsime. 999 01:34:26,832 --> 01:34:30,086 Tada galėsime atgaivinti tuos vargšus ligoninėje. 1000 01:34:31,587 --> 01:34:34,423 O kol kas jūs visi trys 1001 01:34:34,632 --> 01:34:37,760 rūpinkitės savimi. 1002 01:34:45,685 --> 01:34:47,562 Sveikas, Nevili. 1003 01:34:48,688 --> 01:34:51,148 Hari, nežinau, kas tai padarė, bet verčiau ateik. 1004 01:34:51,566 --> 01:34:53,234 Eikš. 1005 01:35:15,798 --> 01:35:19,802 Tai turėjo būti grifiukas. Niekas kitas nežino slaptažodžio. 1006 01:35:20,011 --> 01:35:22,221 Nebent tai buvo ne mokinys. 1007 01:35:22,430 --> 01:35:25,808 Kad ir kas jie buvo, kažko ieškojo. 1008 01:35:26,017 --> 01:35:27,393 Ir rado. 1009 01:35:28,144 --> 01:35:30,646 Dingo Tomo Ridlio dienoraštis. 1010 01:35:32,273 --> 01:35:33,524 Paklausykit. 1011 01:35:33,733 --> 01:35:36,611 Jei žaisime, kaip išmokę, Švilpynė neturi jokios galimybės. 1012 01:35:36,819 --> 01:35:38,613 Mes stipresni, greitesni ir protingesni. 1013 01:35:38,821 --> 01:35:41,824 Ir jie bijo, kad Haris nepaverstų jų akmeniu, 1014 01:35:42,033 --> 01:35:45,453 -...kai skris per arti jo. -Šito jie irgi bijo. 1015 01:35:46,746 --> 01:35:48,247 Profesore Makgonagal. 1016 01:35:48,456 --> 01:35:51,459 -Šitos rungtynės atidedamos. -Kvidičo negalima atidėti. 1017 01:35:51,667 --> 01:35:56,589 Tylos, Medi. Tu ir komanda eisite į Grifų Gūžtos bokštą. 1018 01:35:56,797 --> 01:35:59,425 Poteri, mudu eisime ieškoti pono Vizlio. 1019 01:35:59,842 --> 01:36:02,303 Jūs abu turite kai ką pamatyti. 1020 01:36:04,472 --> 01:36:08,017 Įspėju. Jums bus nemažas smūgis. 1021 01:36:16,150 --> 01:36:17,610 Hermiona. 1022 01:36:17,818 --> 01:36:19,570 Ją rado prie bibliotekos. 1023 01:36:20,863 --> 01:36:22,865 Veidrodėlis buvo šalia. 1024 01:36:24,367 --> 01:36:27,161 Ar galite paaiškinti? 1025 01:36:27,370 --> 01:36:28,788 Ne. 1026 01:36:43,052 --> 01:36:45,346 Prašyčiau visų dėmesio. 1027 01:36:45,555 --> 01:36:51,143 Dėl pastarųjų įvykių šios taisyklės pradeda galioti tuoj pat. 1028 01:36:56,816 --> 01:37:00,862 „Visus mokinius į kiekvieną pamoką lydės mokytojas. 1029 01:37:01,070 --> 01:37:04,031 Be išmičių." 1030 01:37:04,740 --> 01:37:06,742 Turiu pasakyti jums štai ką. 1031 01:37:06,951 --> 01:37:11,038 Jei užpuolimų kaltininkas nebus surastas, 1032 01:37:11,622 --> 01:37:14,750 mokykla gali būti uždaryta. 1033 01:37:26,304 --> 01:37:29,223 Reikia pasikalbėti su Hagridu. Sunku patikėti, 1034 01:37:29,432 --> 01:37:31,684 bet jei jis tada išleido pabaisą, 1035 01:37:31,893 --> 01:37:34,812 tai gal žinos, kaip įeiti į Paslapčių kambarį. Tai būtų pradžia. 1036 01:37:35,104 --> 01:37:36,397 Tačiau Makgonagal liepė 1037 01:37:36,606 --> 01:37:39,901 sėdėti bokšte, jei nėra pamokų. 1038 01:37:40,401 --> 01:37:42,820 Atrodo, laikas prisiminti neregimą tėčio apsiaustą. 1039 01:37:56,459 --> 01:38:03,549 Kas ten? 1040 01:38:04,217 --> 01:38:05,718 Kas ten? 1041 01:38:06,928 --> 01:38:11,182 -Kam šitas? -A, niekam. Aš ketinau... 1042 01:38:11,390 --> 01:38:15,228 Nesvarbu. Įeikite. Ką tik užkaičiau vandens. 1043 01:38:17,980 --> 01:38:20,274 Hagridai, kas tau? 1044 01:38:20,483 --> 01:38:23,319 Man viskas gerai. 1045 01:38:24,320 --> 01:38:25,988 Girdėjai apie Hermioną? 1046 01:38:26,531 --> 01:38:30,117 Taip, girdėjau. 1047 01:38:30,535 --> 01:38:34,121 Mes norime tavęs paklausti. 1048 01:38:35,873 --> 01:38:39,335 Ar žinai, kas atidarė Paslapčių kambarį? 1049 01:38:41,671 --> 01:38:43,965 Jūs turite suprasti, kad... 1050 01:38:45,675 --> 01:38:47,218 Greičiau, po apsiaustu. 1051 01:38:47,927 --> 01:38:50,972 Ir nė žodžio. Abu tylėkit. 1052 01:38:57,436 --> 01:39:00,481 -Profesoriau Dumbldorai. -Labas vakaras, Hagridai. 1053 01:39:00,690 --> 01:39:03,067 Ar mudu galėtume... 1054 01:39:03,276 --> 01:39:05,736 Žinoma. Įeikite. 1055 01:39:05,945 --> 01:39:07,280 Tėčio viršininkas. 1056 01:39:07,488 --> 01:39:10,992 Kornelijus Karamelė, magijos ministras. 1057 01:39:11,200 --> 01:39:15,580 Prasti popieriai, Hagridai. Labai prasti. Turėjau atvykti. 1058 01:39:15,788 --> 01:39:19,000 Užpulti trys Purvakraujai. Reikalai nuėjo per toli. 1059 01:39:19,208 --> 01:39:22,378 -Ministerija turi ko nors imtis. -Bet aš niekada... 1060 01:39:22,628 --> 01:39:24,338 Dievaži, profesoriau. 1061 01:39:24,547 --> 01:39:27,633 Noriu, kad įsidėmėtum, Kornelijau. 1062 01:39:27,842 --> 01:39:29,635 Aš visiškai 1063 01:39:29,844 --> 01:39:32,096 pasitikiu Hagridu. 1064 01:39:32,305 --> 01:39:36,058 Paklausyk, Albai, Hagrido biografija nekokia. 1065 01:39:36,267 --> 01:39:38,769 -Turiu jį išvežti. -Mane išvežti? 1066 01:39:38,978 --> 01:39:41,230 Kur? Tik ne į Azkabano kalėjimą. 1067 01:39:41,564 --> 01:39:45,276 Kitos išeities nėra, Hagridai. 1068 01:39:45,943 --> 01:39:47,820 Jau atvykai, Karamele. 1069 01:39:48,029 --> 01:39:49,322 Gerai. 1070 01:39:50,239 --> 01:39:52,992 Ką čia darai? Lauk iš mano namų. 1071 01:39:53,701 --> 01:39:55,203 Patikėk, 1072 01:39:55,536 --> 01:39:59,707 man joks malonumas būti tavo... 1073 01:40:01,584 --> 01:40:03,794 Tu juos vadini namais? 1074 01:40:04,504 --> 01:40:05,880 Ne. 1075 01:40:06,088 --> 01:40:09,967 Aš tik užsukau į mokyklą ir man pasakė, kad direktorius čia. 1076 01:40:10,176 --> 01:40:14,222 Ko iš manęs norėjai? 1077 01:40:14,805 --> 01:40:19,519 Tarybos nariai ir aš nusprendėme, kad tau laikas pasitraukti. 1078 01:40:21,187 --> 01:40:24,065 Atnešiau atleidimo raštą. 1079 01:40:29,654 --> 01:40:32,990 Jis patvirtintas visais dvylika parašų. 1080 01:40:36,911 --> 01:40:41,082 Deja, jaučiame, kad netenki formos. 1081 01:40:41,832 --> 01:40:44,126 Po tokių užpuolimų Hogvartse 1082 01:40:44,335 --> 01:40:47,088 nebeliks Žiobarų kilmės mokinių. 1083 01:40:47,296 --> 01:40:51,801 Koks didelis būtų nuostolis mokyklai. 1084 01:40:52,009 --> 01:40:54,178 Negalima atleisti profesoriaus Dumbldoro. 1085 01:40:54,470 --> 01:40:57,014 Jei atleisite, Žiobarų vaikams galas. 1086 01:40:57,223 --> 01:40:59,642 Paminėsite mano žodžius. Prasidės žudynės. 1087 01:40:59,851 --> 01:41:01,435 Taip manai? 1088 01:41:01,644 --> 01:41:04,146 Nusiramink, Hagridai. 1089 01:41:05,523 --> 01:41:08,234 ei taryba reikalauja, kad atsistatydinčiau, 1090 01:41:08,442 --> 01:41:12,113 aš atsistatydinsiu. 1091 01:41:13,739 --> 01:41:15,950 Tačiau įsidėk į galvą, 1092 01:41:16,659 --> 01:41:21,122 jei kas iš Hogvartso kreipsis, 1093 01:41:21,330 --> 01:41:23,207 kiekvienas 1094 01:41:23,416 --> 01:41:25,710 sulauks pagalbos. 1095 01:41:32,550 --> 01:41:34,844 Pagirtini jausmai. 1096 01:41:35,052 --> 01:41:36,804 Tai kaip? 1097 01:41:48,983 --> 01:41:50,484 Karamele. 1098 01:41:52,236 --> 01:41:54,030 Eime, Hagridai. 1099 01:41:55,198 --> 01:41:56,699 Nagi. 1100 01:41:57,200 --> 01:41:58,451 Jeigu 1101 01:41:58,868 --> 01:42:01,412 kas ką nori išsiaiškinti, 1102 01:42:01,621 --> 01:42:06,459 tegu seka paskui vorus. 1103 01:42:06,667 --> 01:42:09,212 Taip. Jie teisingai išves. 1104 01:42:09,420 --> 01:42:11,339 Tai viskas, ką noriu pasakyti. 1105 01:42:13,090 --> 01:42:16,802 Beje, tegu kas nors pašeria Iltį, kol manęs nebus. 1106 01:42:20,223 --> 01:42:22,183 Geras šunelis. 1107 01:42:28,356 --> 01:42:30,441 Hagridas teisus. 1108 01:42:30,650 --> 01:42:33,528 Dumbldoro nebebus ir bus puolama kasdien. 1109 01:42:33,736 --> 01:42:35,363 Žiūrėk. 1110 01:42:41,494 --> 01:42:43,246 Eime. 1111 01:42:46,749 --> 01:42:48,751 Eikš, Iltie. 1112 01:43:07,311 --> 01:43:08,646 Eime. 1113 01:43:08,855 --> 01:43:10,106 Ką? 1114 01:43:10,314 --> 01:43:13,526 Girdėjai, ką Hagridas sakė. „Sekite paskui vorus" 1115 01:43:13,734 --> 01:43:16,320 Jie suka į Uždraustąjį mišką. 1116 01:43:18,406 --> 01:43:22,827 Kodėl paskui vorus. Kodėl neliepė sekti paskui drugelius? 1117 01:43:58,613 --> 01:44:01,324 Hari, man tai nepatinka. 1118 01:44:06,495 --> 01:44:09,624 -Man tai visai nepatinka. -Ša. 1119 01:44:21,219 --> 01:44:23,721 Ar dabar galime grįžti? 1120 01:45:15,398 --> 01:45:18,109 Kas ten? 1121 01:45:18,609 --> 01:45:19,861 Neišsigąsk. 1122 01:45:20,278 --> 01:45:21,737 Hagridai. 1123 01:45:22,196 --> 01:45:23,739 Ar tai tu? 1124 01:45:24,365 --> 01:45:26,242 Mes Hagrido draugai. 1125 01:45:44,385 --> 01:45:47,555 O tu Aragogas, ar ne? 1126 01:45:48,222 --> 01:45:49,473 Taip. 1127 01:45:49,682 --> 01:45:53,394 Hagridas niekada nesiuntė žmonių į mūsų slėnį. 1128 01:45:53,603 --> 01:45:56,731 Jis pateko į bėdą. Mokyklą puldinėja. 1129 01:45:57,398 --> 01:45:59,233 Visi tiki, kad kaltas Hagridas. 1130 01:45:59,483 --> 01:46:03,070 Jie mano, kad jis atidarė Paslapčių kambarį. Kaip anksčiau. 1131 01:46:03,321 --> 01:46:05,573 Tai melas. 1132 01:46:06,115 --> 01:46:09,035 Hagridas niekada neatidarė Paslapčių kambario. 1133 01:46:09,702 --> 01:46:12,538 -Tai tu ne pabaisa? -Ne. 1134 01:46:12,747 --> 01:46:15,750 Pabaisa gimė pilyje. 1135 01:46:16,000 --> 01:46:21,255 Aš atvykau pas Hagridą iš tolimos šalies. Vieno keliautojo kišenėje. 1136 01:46:21,881 --> 01:46:23,466 Hari... 1137 01:46:25,426 --> 01:46:29,931 Ša. Jei tu ne pabaisa, tai kas prieš penkiasdešimt metų nužudė mergaitę? 1138 01:46:30,139 --> 01:46:33,100 Mes apie jį nekalbame. 1139 01:46:33,476 --> 01:46:39,023 Pabaisa yra labai senas padaras. Mes, vorai, jos bijome kaip ugnies. 1140 01:46:39,232 --> 01:46:40,942 Ar tu ją matei? 1141 01:46:41,651 --> 01:46:47,448 Aš visai nemačiau pilies, tik spintą, kurioje Hagridas mane laikė. 1142 01:46:47,657 --> 01:46:50,785 Mergaitę rado tualete. 1143 01:46:50,993 --> 01:46:55,456 Kai mane apkaltino, Hagridas atnešė mane čia. 1144 01:46:55,665 --> 01:46:57,667 -Hari... -Ko tau? 1145 01:47:10,555 --> 01:47:13,516 Na, ačiū. 1146 01:47:14,517 --> 01:47:16,644 Mes jau eisime. 1147 01:47:17,144 --> 01:47:18,855 Eisite? 1148 01:47:19,063 --> 01:47:20,815 Nemanau 1149 01:47:21,023 --> 01:47:26,445 Mano sūnūs ir dukros klauso mano įsakymo ir Hagrido neliečia. 1150 01:47:26,654 --> 01:47:28,990 Bet negaliu uždrausti jiems pasivaišinti šviežia mėsyte, 1151 01:47:29,198 --> 01:47:33,494 kai ji pati ateina. 1152 01:47:33,744 --> 01:47:37,498 Sudie, Hagrido bičiuli. 1153 01:47:37,707 --> 01:47:39,500 Ar jau galima išsigąsti? 1154 01:47:50,219 --> 01:47:52,138 Ar žinai kokių burtų? 1155 01:47:52,346 --> 01:47:55,474 Vieną žinau, bet jiems visiems neužteks. 1156 01:47:55,683 --> 01:47:58,352 Kur Hermiona, kai jos labiausiai reikia? 1157 01:48:11,908 --> 01:48:13,201 Eime. 1158 01:48:18,372 --> 01:48:20,374 Aranija Eksumai. 1159 01:48:25,755 --> 01:48:27,048 Greičiau. 1160 01:48:45,066 --> 01:48:47,068 Džiaugiuosi, kad išsinešdinom iš ten. 1161 01:48:54,116 --> 01:48:56,410 Aranija Eksumai. 1162 01:49:02,124 --> 01:49:05,878 -Labai ačiū. -Nėra už ką. 1163 01:49:16,806 --> 01:49:18,933 Vežk mus iš čia. 1164 01:49:19,475 --> 01:49:21,143 Greičiau. 1165 01:49:23,271 --> 01:49:27,441 Paskubėk. 1166 01:49:30,194 --> 01:49:31,487 Greičiau. 1167 01:49:49,005 --> 01:49:51,048 Kilk. 1168 01:49:52,175 --> 01:49:53,593 Pakilimo bėgis sugedo. 1169 01:49:57,722 --> 01:50:01,475 -Greičiau. Trauk. -Stengiuosi. 1170 01:50:30,838 --> 01:50:33,716 „Sekite paskui vorus. Sekite paskui vorus." 1171 01:50:33,925 --> 01:50:38,221 Jei Hagridas kada išeis iš Azkabano, aš jį užmušiu. 1172 01:50:52,235 --> 01:50:55,446 Kokio galo reikėjo mus tenai siųsti? 1173 01:50:55,655 --> 01:51:00,201 -Ką mes išsiaiškinome? -Vieną dalyką žinome. 1174 01:51:00,409 --> 01:51:03,788 Ne Hagridas atidarė Paslapčių kambarį. 1175 01:51:04,038 --> 01:51:05,998 Jis buvo nekaltas. 1176 01:51:21,514 --> 01:51:23,933 Gaila, kad tavęs nėra, Hermiona. 1177 01:51:24,517 --> 01:51:26,727 Mums tavęs reikia. 1178 01:51:27,728 --> 01:51:29,772 Dabar labiau negu kada nors. 1179 01:51:46,747 --> 01:51:50,084 -Kas tai? -Roni, 1180 01:51:50,960 --> 01:51:55,423 štai dėl ko Hermiona buvo bibliotekoje tą dieną, kai ją užpuolė. 1181 01:51:55,965 --> 01:51:57,216 Nagi. 1182 01:51:57,925 --> 01:52:00,845 „Iš visų baisingų gyvių, klajojančių mūsų žemėje, 1183 01:52:01,053 --> 01:52:05,641 nėra pavojingesnio už basiliską. Šis šliužas gali išgyventi šimtą metų. 1184 01:52:05,850 --> 01:52:09,604 Kas pakliūva jam į akis, tučtuojau miršta. 1185 01:52:09,812 --> 01:52:12,773 Nuo basilisko bėga visi vorai." Roni, štai atsakymas. 1186 01:52:12,982 --> 01:52:15,735 Pabaisa, pasislėpusi Paslapčių kambaryje, yra basiliskas. 1187 01:52:15,943 --> 01:52:19,822 Štai kodėl aš vienas girdžiu tą balsą. Tai gyvatė. 1188 01:52:20,198 --> 01:52:25,453 Bet jei jis žudo žvilgsniu, kodėl niekas nemirė? 1189 01:52:36,130 --> 01:52:38,966 Nes niekas nepažvelgė jam į akis. 1190 01:52:41,010 --> 01:52:43,554 Bent jau ne tiesiai. 1191 01:52:44,847 --> 01:52:47,016 Kolinas matė jį pro fotoaparato objektyvą. 1192 01:52:47,225 --> 01:52:51,229 Džastinas tikriausiai išvydo jį pro Beveik Begalvį Niką. 1193 01:52:51,437 --> 01:52:55,399 Nikui kliuvo visa žvilgsnio jėga, bet jis vaiduoklis. Negalėjo dar kartą mirti. 1194 01:52:55,608 --> 01:52:58,694 O Hermiona turėjo veidrodėlį. 1195 01:52:58,903 --> 01:53:02,240 Ji naudojosi juo pasitikrinti, ar jis neartėja iš už kampo. 1196 01:53:02,448 --> 01:53:03,658 O Ponia Noris? 1197 01:53:03,866 --> 01:53:07,328 Ji tai tikrai neturėjo nei fotoaparato, nei veidrodžio. 1198 01:53:08,955 --> 01:53:10,790 Vanduo. 1199 01:53:11,290 --> 01:53:16,838 Tą vakarą ant grindų buvo vandens. Ji matė tik basilisko atspindį. 1200 01:53:23,010 --> 01:53:24,887 Nuo jo bėgo visi vorai. 1201 01:53:25,096 --> 01:53:28,808 -Atitinka. -Kaip basiliskas juda po mokyklą? 1202 01:53:29,016 --> 01:53:31,811 Bjauri didžiulė gyvatė. Kas nors turėjo pastebėti. 1203 01:53:32,061 --> 01:53:37,650 -Hermiona atsakė ir į tą klausimą. -Vamzdžiais? Jis šliaužioja vamzdžiais. 1204 01:53:37,859 --> 01:53:42,071 Prisimeni, ką Aragogas sakė apie mergaitę, nužudytą prieš penkiasdešimt metų? 1205 01:53:42,280 --> 01:53:46,492 Ji mirė tualete. O jeigu ji iš jo neišėjo? 1206 01:53:47,201 --> 01:53:48,494 Vaitoklė Mirta. 1207 01:53:49,495 --> 01:53:53,499 Visi mokiniai tuoj pat grįžkite į savo miegamuosius. 1208 01:53:53,708 --> 01:53:57,086 Visi dėstytojai rinkitės trečiojo aukšto koridoriuje. 1209 01:54:02,133 --> 01:54:07,930 Kaip matote, Klastuolio įpėdinis vėl paliko žinią. 1210 01:54:08,139 --> 01:54:10,308 Didžiausia mūsų baimė pasitvirtino. 1211 01:54:10,516 --> 01:54:15,062 Pabaisa nusinešė mokinę į kambarį. 1212 01:54:16,147 --> 01:54:21,777 Mokiniai turi būti išsiųsti namo. Bijau, kad tai Hogvartso galas. 1213 01:54:24,197 --> 01:54:26,574 Atsiprašau, buvau užsnūdęs. Ką pražiopsojau? 1214 01:54:26,782 --> 01:54:31,120 Pabaisa pagrobė mergaitę, Lokhartai. Atėjo tavo valanda. 1215 01:54:31,329 --> 01:54:34,248 -Mano valanda? -Ar nesakei, kad žinai, 1216 01:54:34,457 --> 01:54:38,920 kaip patekti į Paslapčių kambarį? 1217 01:54:40,338 --> 01:54:45,760 Nutarta. Veikti paliekame tave, Gilderojau. 1218 01:54:45,968 --> 01:54:51,140 -Tavo meistriškumas jau tapo legenda. -Labai gerai. 1219 01:54:51,349 --> 01:54:54,519 Einu į savo kabinetą 1220 01:54:55,394 --> 01:54:57,313 ruoštis. 1221 01:55:00,274 --> 01:55:03,444 Ką ta pabaisa pagrobė? 1222 01:55:03,653 --> 01:55:05,446 Džinę Vizli. 1223 01:55:16,874 --> 01:55:19,919 „Jos skeletas amžinai gulės Paslapčių kambaryje." 1224 01:55:24,006 --> 01:55:25,758 Džinė. 1225 01:55:27,844 --> 01:55:31,305 Iš Lokharto gali būti mažai naudos, bet jis mėgins patekti į Paslapčių kambarį. 1226 01:55:31,514 --> 01:55:34,225 Galėtume pasakyti jam, ką žinome. 1227 01:55:35,601 --> 01:55:38,145 Profesoriau, mes turime jums kai ką pranešti. 1228 01:55:39,939 --> 01:55:41,858 Ar jūs kur nors išvykstate? 1229 01:55:42,066 --> 01:55:45,152 Taip. Skubus iškvietimas. Negaliu atsisakyti. Turiu vykti. 1230 01:55:45,361 --> 01:55:48,531 -O kaip mano sesutė? -Na, dėl šito... 1231 01:55:48,906 --> 01:55:52,326 Baisi nelaimė. Niekas jos taip negaili kaip aš. 1232 01:55:52,535 --> 01:55:56,497 Jūs - apsigynimo nuo juodosios magijos mokytojas. Neturite teisės išvykti. 1233 01:55:56,706 --> 01:55:59,542 Kai buvau priimtas į darbą, sutartyje nebuvo nurodyta... 1234 01:55:59,792 --> 01:56:01,002 Jūs sprunkate? 1235 01:56:01,210 --> 01:56:04,005 -Po visų tų žygių, aprašytų jūsų knygose. -Knygos gali suklaidinti. 1236 01:56:04,213 --> 01:56:06,716 -Tačiau jas parašėte jūs. -Berniuk, kur tavo protas? 1237 01:56:06,924 --> 01:56:11,304 Tų knygų nepirktų, jei žmonės nebūtų tikėję, kad aš atlikau tuos žygius. 1238 01:56:11,888 --> 01:56:13,472 Jūs apsimetėlis. 1239 01:56:13,681 --> 01:56:16,434 Pasisavinote kitų burtininkų nuopelnus. 1240 01:56:16,642 --> 01:56:18,519 Ar bent ką galėtumėt padaryti? 1241 01:56:18,728 --> 01:56:23,441 Taip, jei jau paklausei. Aš didžiuojuosi savo atminties kerais. 1242 01:56:23,649 --> 01:56:26,110 Kitaip tie burtininkai būtų viską išplepėję 1243 01:56:26,319 --> 01:56:29,363 ir aš nebūčiau pardavęs nė knygos. 1244 01:56:29,572 --> 01:56:35,286 Tiesą sakant, turėsiu užkerėti ir jus. 1245 01:56:35,828 --> 01:56:38,539 Nė negalvokite. 1246 01:56:49,467 --> 01:56:50,885 Kas ten? 1247 01:56:53,346 --> 01:56:55,348 Labas, Hari. 1248 01:56:56,307 --> 01:57:01,437 -Ko tau reikia? -Paklausti, kaip tu mirei. 1249 01:57:03,856 --> 01:57:06,234 Buvo siaubinga. 1250 01:57:06,442 --> 01:57:10,112 Tai įvyko šioje kabinoje. 1251 01:57:10,321 --> 01:57:14,325 Pasislėpiau čia, nes Olivė Hornbi erzino mane dėl akinių. 1252 01:57:14,534 --> 01:57:19,413 Aš verkiau ir staiga išgirdau, kaip kažkas įėjo. 1253 01:57:19,622 --> 01:57:25,920 -Kas įėjo, Mirta? -Nežinau. Buvau pametusi galvą. 1254 01:57:27,255 --> 01:57:30,591 Bet jie kalbėjosi juokingai, išgalvota kalba. 1255 01:57:30,800 --> 01:57:37,098 Supratau, kad kalba berniukas. Atidariau duris pasakyti, kad nešdintųsi, 1256 01:57:38,349 --> 01:57:43,145 -...ir miriau. -Tiesiog šitaip? Kaip? 1257 01:57:43,354 --> 01:57:47,817 Tik prisimenu dideles geltonas akis. 1258 01:57:48,025 --> 01:57:51,821 Ten, prie kriauklės. 1259 01:58:16,971 --> 01:58:18,973 Jis čia. 1260 01:58:19,891 --> 01:58:24,645 Jis čia, Roni. Manau, įėjimas į Paslapčių kambarį yra čia. 1261 01:58:26,689 --> 01:58:31,527 Pasakyk ką nors. Hari, pasakyk ką nors šnypšdamas. 1262 01:59:23,079 --> 01:59:27,166 Puiku, Hari. Šaunuolis. Ką gi. 1263 01:59:27,375 --> 01:59:29,585 Man čia nebėra ką veikti. 1264 01:59:30,253 --> 01:59:32,088 Yra. 1265 01:59:33,923 --> 01:59:37,009 -Jūs lipsit pirmas. -Berniukai, kokia iš to nauda? 1266 01:59:37,218 --> 01:59:38,511 Geriau jūs negu mes. 1267 01:59:39,762 --> 01:59:42,640 Bet... Turbūt taip. 1268 01:59:46,936 --> 01:59:49,647 Nenorite išmėginti pirmieji? 1269 01:59:56,487 --> 01:59:59,699 Ten tikrai labai nešvaru. 1270 02:00:00,199 --> 02:00:04,704 -Na, gerai. Leiskimės. -Hari. 1271 02:00:05,121 --> 02:00:10,042 Jei tu ten mirsi, mielai priimsiu tave į savo tualetą. 1272 02:00:12,628 --> 02:00:14,547 Ačiū, Mirta. 1273 02:00:43,659 --> 02:00:48,831 Atsiminkit. Jei tik kas sujudės, tuoj pat užsimerkite. 1274 02:00:49,832 --> 02:00:51,459 Eikite. 1275 02:00:55,171 --> 02:00:56,464 Čionai. 1276 02:01:03,554 --> 02:01:08,768 -Kas tai? -Panašu į gyvatę. 1277 02:01:08,976 --> 02:01:12,605 -Gyvatės išnara. -Po galais. 1278 02:01:12,813 --> 02:01:18,569 Ji kokių šešiasdešimties pėdų ilgio. Gal daugiau. 1279 02:01:20,530 --> 02:01:23,449 Tai bent liūtaširdis. 1280 02:01:27,203 --> 02:01:31,832 Nuotykis baigtas, berniukai. Bet nesirūpinkit. 1281 02:01:33,793 --> 02:01:39,215 Pasaulis sužinos, kaip aš nespėjau išgelbėti mergaitės 1282 02:01:39,590 --> 02:01:43,052 ir kaip judu tragiškai išprotėjote, 1283 02:01:43,261 --> 02:01:46,180 pamatę sumaitotą jos kūną. 1284 02:01:47,098 --> 02:01:48,516 Taigi. 1285 02:01:49,684 --> 02:01:51,978 Tu pirmas, pone Poteri. 1286 02:01:52,228 --> 02:01:55,356 Atsisveikink su prisiminimais. 1287 02:01:57,483 --> 02:01:59,360 Obliviate. 1288 02:02:33,352 --> 02:02:36,439 -Roni. Roni, ar tu gyvas? -Aš sveikas. 1289 02:02:40,234 --> 02:02:41,944 Labas. 1290 02:02:42,653 --> 02:02:44,447 Kas tu? 1291 02:02:45,865 --> 02:02:48,492 -Ronis Vizlis. -Tikrai? 1292 02:02:48,701 --> 02:02:51,537 O kas aš? 1293 02:02:53,331 --> 02:02:57,585 Lokharto atminties kerai suveikė atvirkščiai. Jis nebežino, kas esąs. 1294 02:02:57,960 --> 02:03:02,423 Kokia keista vietelė. 1295 02:03:02,632 --> 02:03:04,759 Ar tu čia gyveni? 1296 02:03:05,468 --> 02:03:07,970 -Ne. -Tikrai? 1297 02:03:12,600 --> 02:03:14,352 -Ką man dabar daryti? -Lauk čia 1298 02:03:14,560 --> 02:03:17,438 ir stenkis nustumti kelis akmenis, kad galėtume grįžti. 1299 02:03:17,647 --> 02:03:21,275 -Aš eisiu ir surasiu Džinę. -Gerai. 1300 02:04:54,577 --> 02:04:58,372 Džine. Džine, tik būk gyva. Atsibusk, atsibusk. 1301 02:04:58,915 --> 02:05:01,000 Prašau, atsibusk. 1302 02:05:01,292 --> 02:05:03,377 Ji neatsibus. 1303 02:05:08,925 --> 02:05:13,221 Tomas. Tomas Ridlis. Kaip tai ji neatsibus? 1304 02:05:13,429 --> 02:05:16,724 -Juk ji ne... -Ji kol kas gyva, bet tik kol kas. 1305 02:05:17,767 --> 02:05:20,061 -Ar tu vaiduoklis? -Aš atminimas, 1306 02:05:20,269 --> 02:05:22,605 penkiasdešimt metų saugotas dienoraštyje. 1307 02:05:25,316 --> 02:05:30,488 Ji šalta kaip ledas. Džine, maldauju, būk gyva. Pabusk. 1308 02:05:30,696 --> 02:05:33,074 Tu turi man padėti. Ten yra basiliskas. 1309 02:05:33,282 --> 02:05:35,826 Jis nepasirodys, kol jo nepašauksi. 1310 02:05:38,663 --> 02:05:41,415 -Duok mano lazdelę, Tomai. -Tau jos neprireiks. 1311 02:05:42,542 --> 02:05:45,920 -Turime paskubėti, turime ją gelbėti. -Negalėsiu tau padėti. 1312 02:05:46,128 --> 02:05:50,091 Kuo labiau vargšė Džinė silpsta, tuo labiau aš stiprėju. 1313 02:05:51,509 --> 02:05:55,972 Taip, Hari, tai Džinė Vizli atidarė Paslapčių kambarį. 1314 02:05:56,180 --> 02:05:58,474 Negali būti. Ji niekada šito nedarytų. 1315 02:05:58,683 --> 02:06:01,853 Tai Džinė užsiundė basiliską ant Purvakraujų ir Filčo katės. 1316 02:06:02,061 --> 02:06:04,438 Ji rašinėjo ant sienų. 1317 02:06:04,647 --> 02:06:07,942 -Bet kodėl? -Nes aš jai liepiau. 1318 02:06:08,150 --> 02:06:13,072 Aš labai moku įtikinti. Ir ji nesuprato, ką daro. 1319 02:06:13,281 --> 02:06:16,576 Tarkim, ją buvo ištikęs transas. 1320 02:06:17,159 --> 02:06:19,620 Dienoraščio galia pradėjo ją bauginti 1321 02:06:19,829 --> 02:06:22,123 ir ji pasistengė jo atsikratyti mergaičių tualete. 1322 02:06:22,331 --> 02:06:26,669 Ir kas jį rado? 1323 02:06:26,878 --> 02:06:29,964 Nagi tu. Žmogus, su kuriuo labiausiai norėjau susitikti. 1324 02:06:30,590 --> 02:06:32,633 Ir ko jau taip norėjai susitikti? 1325 02:06:33,050 --> 02:06:36,387 Norėjau pasikalbėti su tavimi, susipažinti. 1326 02:06:36,596 --> 02:06:39,807 Tad nusprendžiau suvaidinti to bukagalvio Hagrido pagrobimą, 1327 02:06:40,016 --> 02:06:43,144 -...kad įgyčiau tavo pasitikėjimą. -Hagridas – mano draugas. 1328 02:06:44,145 --> 02:06:48,691 -Tu jį apšmeižei, tiesa? -Kur mano liudijimas, kur Hagrido. 1329 02:06:48,900 --> 02:06:52,153 Tiktai Dumbldoras tikėjo, kad jis nekaltas. 1330 02:06:52,361 --> 02:06:54,488 Jis tave skersai permatė. 1331 02:06:54,697 --> 02:06:58,117 Po to jis mane įkyriai stebėjo. 1332 02:06:58,326 --> 02:07:01,579 Supratau, kad kol esu mokykloje, būtų nesaugu atverti Paslapčių kambarį. 1333 02:07:01,787 --> 02:07:03,581 Nusprendžiau palikti savo dienoraštį, 1334 02:07:03,789 --> 02:07:05,833 kuriame būtų išsaugota šešiolikmečio Ridlio esybė 1335 02:07:06,042 --> 02:07:08,711 kad vieną dieną galėčiau baigti kilnų 1336 02:07:08,920 --> 02:07:11,672 Salazaro Klastuolio darbą. 1337 02:07:11,881 --> 02:07:14,133 Šį kartą tu jo nebaigei. 1338 02:07:14,342 --> 02:07:17,261 Po kelių valandų mandragorų nuoviras bus gatavas 1339 02:07:17,470 --> 02:07:20,181 ir visi suakmenėjusieji atgaivinti. 1340 02:07:20,598 --> 02:07:25,811 Ar aš tau nepasakiau? Man neberūpi žudyti Purvakraujų. 1341 02:07:26,103 --> 02:07:30,858 Jau daug mėnesių mano naujasis taikinys - tu. 1342 02:07:32,360 --> 02:07:35,905 Kaip galėjo niekuo neišsiskiriantis vaikas įveikti 1343 02:07:36,113 --> 02:07:38,741 didžiausią visų laikų magą? 1344 02:07:39,116 --> 02:07:42,036 Kaip tau pavyko išsisukti tik su randu, 1345 02:07:42,245 --> 02:07:44,580 o valdovo Voldemorto galybė buvo sunaikinta? 1346 02:07:44,789 --> 02:07:48,417 Kodėl tau rūpi, kaip aš likau gyvas? Voldemortas pasirodė tau jau mirus. 1347 02:07:49,126 --> 02:07:55,007 Voldemortas yra mano praeitis, dabartis ir ateitis. 1348 02:08:01,013 --> 02:08:05,935 TOMAS MARVOLAS RIDLIS 1349 02:08:11,732 --> 02:08:14,735 AŠ - VALDOVAS VOLDEMORTAS 1350 02:08:16,028 --> 02:08:19,407 Tu? Tu Klastuolio įpėdinis. 1351 02:08:22,618 --> 02:08:26,205 -Tu Voldemortas. -Negi manei,... 1352 02:08:26,414 --> 02:08:30,877 kad pakęsčiau bjaurią savo tėvo Žiobaro pavardę? 1353 02:08:31,085 --> 02:08:35,214 Ne. Susikūriau naują vardą, kurį burtininkai bijos net minėti. 1354 02:08:35,423 --> 02:08:39,594 Tada jau būsiu didžiausias pasaulio magas. 1355 02:08:39,802 --> 02:08:42,930 Didžiausias pasaulio magas yra Albas Dumbldoras. 1356 02:08:43,139 --> 02:08:46,475 Dumbldorą išgujo iš pilies vien prisiminimas apie mane. 1357 02:08:46,684 --> 02:08:51,731 Jis čia bus tol, kol visi liks jam ištikimi. 1358 02:08:57,820 --> 02:08:59,113 Foksas? 1359 02:09:15,463 --> 02:09:18,966 Tai štai ką Dumbldoras atsiunčia savo gynėjui. 1360 02:09:19,175 --> 02:09:22,845 Paukštį giesmininką ir seną kepurę. 1361 02:09:36,192 --> 02:09:40,655 Palygink valdovo Voldemorto, Klastuolio įpėdinio galias 1362 02:09:40,863 --> 02:09:44,867 su garsiojo Hario Poterio galiomis. 1363 02:09:58,214 --> 02:10:02,510 Šnypštimas tavęs neišgelbės, Poteri. Basiliskas paklus man. 1364 02:10:32,748 --> 02:10:34,292 Ne! 1365 02:10:34,750 --> 02:10:39,213 Gal tavo paukštis apakino basiliską, bet jis dar girdi tave. 1366 02:12:21,274 --> 02:12:24,527 Taip, Poteri. Tuoj viskas baigsis. 1367 02:12:24,735 --> 02:12:29,615 Po akimirkos Džinė Vizli mirs ir aš nebebūsiu vien atmintis. 1368 02:12:29,824 --> 02:12:32,451 Valdovas Voldemortas grįš 1369 02:12:32,869 --> 02:12:36,998 gyvas ir sveikas. 1370 02:12:37,790 --> 02:12:39,166 Džine. 1371 02:14:55,511 --> 02:14:57,096 Nuostabu, 1372 02:14:57,305 --> 02:15:01,267 kaip greitai nuodai sklinda po kūną. 1373 02:15:01,475 --> 02:15:04,103 Tau gyventi liko viena minutė. 1374 02:15:04,478 --> 02:15:08,482 Netrukus būsi pas savo Purvakrauję mamytę, Hari. 1375 02:15:13,529 --> 02:15:17,158 Kiek žalos gali padaryti kvaila knyga, 1376 02:15:17,366 --> 02:15:22,330 patekusi į kvailos mergaitės rankas. 1377 02:15:25,249 --> 02:15:27,043 Ką tu darai? 1378 02:15:29,879 --> 02:15:32,006 Liaukis. Ne! 1379 02:16:30,314 --> 02:16:34,235 Hari. Aš visa tai padariau. 1380 02:16:34,442 --> 02:16:37,905 Bet, prisiekiu, nenorėjau. Ridlis mane privertė. 1381 02:16:38,489 --> 02:16:41,075 Hari, tu sužeistas. 1382 02:16:41,492 --> 02:16:42,951 Nesirūpink. 1383 02:16:43,160 --> 02:16:46,746 Džine, tau reikia iš čia išeiti. 1384 02:16:46,956 --> 02:16:50,209 Eik per Kambarį ir rasi Ronį. 1385 02:17:02,388 --> 02:17:04,473 Tu nepaprastas šaunuolis, Foksai. 1386 02:17:05,641 --> 02:17:08,019 Tik man nepavyko jo išvengti. 1387 02:17:28,831 --> 02:17:30,540 Pamiršau. 1388 02:17:30,833 --> 02:17:33,669 Juk fenikso ašaros gydo. 1389 02:17:35,338 --> 02:17:37,089 Ačiū. 1390 02:17:38,841 --> 02:17:40,968 Viskas gerai, Džine. 1391 02:17:42,136 --> 02:17:44,305 Jau baigėsi. 1392 02:17:45,348 --> 02:17:47,808 . Liko tik atmintis. 1393 02:17:50,770 --> 02:17:56,066 Nuostabu. Tikra magija. 1394 02:18:07,370 --> 02:18:09,996 Turbūt abu suprantate, 1395 02:18:10,206 --> 02:18:15,670 kad per kelias valandas nusižengėte daugybei mokyklos taisyklių. 1396 02:18:16,087 --> 02:18:17,338 Taip, pone. 1397 02:18:17,547 --> 02:18:20,007 Užtektų įrodymų jums pašalinti. 1398 02:18:20,633 --> 02:18:22,134 Taip, pone. 1399 02:18:22,343 --> 02:18:25,054 Teisingiausiai pasielgsiu 1400 02:18:26,638 --> 02:18:28,850 apdovanodamas jus 1401 02:18:29,392 --> 02:18:33,478 už ypatingus nuopelnus mokyklai. 1402 02:18:35,565 --> 02:18:37,400 Ačiū, profesoriau. 1403 02:18:38,025 --> 02:18:40,278 O dabar, pone Vizli, tegu tavo 1404 02:18:40,486 --> 02:18:44,615 pelėda nuneša paleidimo popierius į Azkabaną. 1405 02:18:45,741 --> 02:18:50,495 Reikia susigrąžinti mūsų miško sargą. 1406 02:18:55,501 --> 02:18:59,797 Visų pirma noriu padėkoti tau, Hari. 1407 02:19:00,464 --> 02:19:03,925 Kambaryje tu parodei man tikrą lojalumą. 1408 02:19:04,843 --> 02:19:09,389 Tik tai galėjo prišaukti tau Foksą. 1409 02:19:13,936 --> 02:19:15,313 Antra, 1410 02:19:15,521 --> 02:19:20,234 jaučiu, kad kažkas neduoda tau ramybės. 1411 02:19:20,526 --> 02:19:22,986 Tiesa, Hari? 1412 02:19:27,782 --> 02:19:32,455 Profesoriau, negalėjau nepastebėti kai kurių dalykų. 1413 02:19:32,663 --> 02:19:38,252 Savo panašumo į Tomą Ridlį. 1414 02:19:38,669 --> 02:19:40,046 Suprantu. 1415 02:19:40,254 --> 02:19:46,010 Tu moki kalbėti šnypšdamas, Hari. Kodėl? 1416 02:19:46,468 --> 02:19:51,974 Nes valdovas Voldemortas moka tą kalbą. 1417 02:19:53,226 --> 02:19:55,937 Jei neklystu, kai kurias savo galias 1418 02:19:56,354 --> 02:20:00,149 jis tau perdavė tą naktį, 1419 02:20:00,358 --> 02:20:03,277 kai įdėjo randą. 1420 02:20:03,486 --> 02:20:07,323 Voldemortas perleido man dalį savo galių? 1421 02:20:09,283 --> 02:20:11,953 Netyčia, 1422 02:20:12,870 --> 02:20:14,747 bet taip. 1423 02:20:16,707 --> 02:20:19,961 Paskirstymo kepurė buvo teisi. Aš turėjau mokytis Klastūnyne. 1424 02:20:20,169 --> 02:20:24,966 Taip, Hari. Tu turi daug savybių, kurias Voldemortas vertino. 1425 02:20:25,174 --> 02:20:28,010 Ryžtingumą, išradingumą. 1426 02:20:28,219 --> 02:20:32,181 Tam tikrą abejingumą visoms taisyklėms. 1427 02:20:32,890 --> 02:20:36,853 Tai kodėl Paskirstymo kepurė paskyrė tave į Grifų Gūžtą? 1428 02:20:37,687 --> 02:20:41,357 -Nes aš prašiau. -Teisingai, Hari. 1429 02:20:41,566 --> 02:20:43,609 Tuo tu skiriesi nuo Voldemorto. 1430 02:20:43,818 --> 02:20:47,655 Tai, ką pasirenkam, parodo, kas esame. 1431 02:20:47,989 --> 02:20:50,074 Mes patys renkamės. 1432 02:20:53,786 --> 02:20:57,164 Jei nori įrodymo, kad tavo vieta Grifų Gūžtoje, 1433 02:20:57,373 --> 02:21:02,170 įsižiūrėk į jį. 1434 02:21:03,212 --> 02:21:04,881 Būk atsargus. 1435 02:21:10,553 --> 02:21:13,181 Godrikas Grifas. 1436 02:21:13,389 --> 02:21:17,476 Taip. Tiktai tikras Grifas gali ištraukti jį iš kepurės. 1437 02:21:26,402 --> 02:21:27,737 Dobi. 1438 02:21:29,071 --> 02:21:33,367 Tai štai kas tavo šeimininkas. Tu tarnauji Smirdžiams. 1439 02:21:35,620 --> 02:21:38,915 Su tavim vėliau pasikalbėsiu. 1440 02:21:44,795 --> 02:21:46,380 Šalin, Poteri. 1441 02:21:46,589 --> 02:21:50,134 Tai tiesa. Jūs grįžote. 1442 02:21:50,843 --> 02:21:53,554 Kai Taryba sužinojo, kad Vizlio duktė 1443 02:21:53,763 --> 02:21:57,934 nutempta į kambarį, tučtuojau liepė man grįžti. 1444 02:21:58,809 --> 02:22:02,855 -Juokinga. -Keista, Lucijau, bet keli nariai minėjo, 1445 02:22:03,064 --> 02:22:06,692 kad grasinai užkeikti jų šeimas, 1446 02:22:06,901 --> 02:22:09,695 jeigu jie nebalsuos prieš mane. 1447 02:22:10,196 --> 02:22:13,616 -Kaip jūs drįstate. -Ką tu pasakei? 1448 02:22:13,824 --> 02:22:17,578 Man visada rūpėjo ir rūpės tik šios 1449 02:22:17,787 --> 02:22:20,581 mokyklos 1450 02:22:20,790 --> 02:22:25,044 ...ir jos mokinių gerovė. 1451 02:22:29,131 --> 02:22:33,261 Tikiuosi, kaltininkas rastas. 1452 02:22:33,719 --> 02:22:35,221 O, taip. 1453 02:22:36,848 --> 02:22:38,641 Kas jis? 1454 02:22:39,851 --> 02:22:41,853 Kas jis? 1455 02:22:48,317 --> 02:22:50,820 Voldemortas. 1456 02:22:51,988 --> 02:22:57,451 Tik šį kartą jis veikė per kitą 1457 02:22:57,994 --> 02:23:01,622 asmenį dienoraščio padedamas. 1458 02:23:04,333 --> 02:23:05,793 Aišku... 1459 02:23:07,336 --> 02:23:11,465 Visa laimė, kad jį rado jaunasis Poteris. 1460 02:23:11,883 --> 02:23:15,511 Lieka tikėtis, kad senieji Voldemorto mokykliniai daiktai 1461 02:23:15,720 --> 02:23:18,931 nebepateks į nekaltas rankas. 1462 02:23:19,307 --> 02:23:23,186 Tas, kas juos dalys, 1463 02:23:23,603 --> 02:23:25,438 bus griežtai nubaustas. 1464 02:23:26,856 --> 02:23:29,650 Ką gi, tikėkimės, 1465 02:23:29,859 --> 02:23:35,323 kad ponas Poteris visada bus šalia ir gelbės mus iš bėdos. 1466 02:23:36,157 --> 02:23:39,869 Nesijaudinkit, tikrai būsiu. 1467 02:23:48,669 --> 02:23:50,671 Sudie, Dumbldorai. 1468 02:23:51,839 --> 02:23:55,343 Dobi, mes išeiname. 1469 02:24:12,652 --> 02:24:17,031 Profesoriau, ar galėčiau jį pasiimti? 1470 02:24:23,538 --> 02:24:25,081 Pone Smirdžiau. 1471 02:24:25,289 --> 02:24:27,458 Pone Smirdžiau. 1472 02:24:27,959 --> 02:24:30,086 Turiu jūsų daiktą. 1473 02:24:31,796 --> 02:24:34,715 Mano? Nežinau, apie ką kalbi. 1474 02:24:34,966 --> 02:24:36,467 Manau, žinote, pone. 1475 02:24:36,676 --> 02:24:39,720 Skersiniame skersgatvyje įmetėte dienoraštį 1476 02:24:39,929 --> 02:24:41,347 į Džinės Vizli katilą. 1477 02:24:42,098 --> 02:24:44,559 aip manai? 1478 02:24:51,983 --> 02:24:55,027 Įrodyk. 1479 02:25:01,284 --> 02:25:03,411 Eime, Dobi. 1480 02:25:04,787 --> 02:25:06,747 Atversk. 1481 02:25:10,334 --> 02:25:11,836 Dobi. 1482 02:25:12,044 --> 02:25:15,173 Šeimininkas davė Dobiui kojinaitę. 1483 02:25:15,464 --> 02:25:17,550 Ką? Aš nedaviau. 1484 02:25:17,758 --> 02:25:21,429 Šeimininkas dovanojo Dobiui drabužius. 1485 02:25:21,637 --> 02:25:24,640 Dobis laisvas. 1486 02:25:31,230 --> 02:25:34,942 Tu atėmei iš manęs tarną. 1487 02:25:41,949 --> 02:25:45,912 Neliesk Hario Poterio. 1488 02:25:58,090 --> 02:26:01,761 Tavo tėvai irgi buvo nevykę kvailiai. 1489 02:26:01,969 --> 02:26:05,097 Paminėsi mano žodžius. Netruks ateiti diena, 1490 02:26:05,306 --> 02:26:10,478 kai tave irgi ištiks jų likimas. 1491 02:26:16,192 --> 02:26:22,073 Haris Poteris išlaisvino Dobį. Kaip Dobis jam atsilygins? 1492 02:26:22,490 --> 02:26:26,661 -Pažadėk man kai ką. -Viską, pone. 1493 02:26:28,704 --> 02:26:31,123 Daugiau niekada negelbėk manęs. 1494 02:26:37,296 --> 02:26:40,258 -Sveiki sugrįžę, sere Nikolai. -Ačiū. 1495 02:26:40,591 --> 02:26:42,927 Labas vakaras, sere Nikolai. 1496 02:26:43,135 --> 02:26:46,013 -Malonu jus matyti, sere Nikolai. -Ačiū. 1497 02:26:47,431 --> 02:26:49,600 Sveiki. 1498 02:26:51,352 --> 02:26:55,940 -Hermiona, sveika sugrįžusi. -Ačiū, sere Nikolai 1499 02:26:59,235 --> 02:27:02,530 Hari, tai Hermiona. 1500 02:27:29,390 --> 02:27:33,060 -Sveika sugrįžusi. -Kaip gera grįžti. 1501 02:27:33,269 --> 02:27:35,813 Sveikinu. Negaliu patikėti, kad jums pavyko. 1502 02:27:36,022 --> 02:27:38,232 Tu mums daug padėjai. 1503 02:27:38,441 --> 02:27:41,652 -Be tavęs nieko nebūtume padarę. -Ačiū 1504 02:27:43,529 --> 02:27:46,449 Prašyčiau visų dėmesio. 1505 02:27:50,620 --> 02:27:53,122 Prieš pradėdami puotą, 1506 02:27:53,331 --> 02:27:59,545 paplokime profesorei Diegavirtei, madam Pomfri, 1507 02:27:59,754 --> 02:28:03,841 kurios mandragoros eliksyras sėkmingai atgaivino visus, 1508 02:28:04,050 --> 02:28:06,677 paverstus akmeniu. 1509 02:28:17,230 --> 02:28:20,191 Dėl pastarųjų įvykių 1510 02:28:20,399 --> 02:28:22,527 mokykla skelbia, 1511 02:28:22,735 --> 02:28:26,656 kad egzaminų šiemet nebus. 1512 02:28:47,885 --> 02:28:49,887 Atsiprašau, pavėlavau. 1513 02:28:55,977 --> 02:29:00,314 Pelėda, nešusi mano paleidimo popierius, pasiklydo. 1514 02:29:00,690 --> 02:29:03,985 Kažkokia Erol. 1515 02:29:19,792 --> 02:29:25,756 Norėčiau pasakyti, kad jei ne tu, Hari, ne tu, Roni, 1516 02:29:25,965 --> 02:29:28,843 ne tu, Hermiona, 1517 02:29:29,552 --> 02:29:33,639 aš tebebūčiau žinote kur, 1518 02:29:33,848 --> 02:29:37,351 todėl sakau jums ačiū. 1519 02:29:46,819 --> 02:29:49,697 Hagridai, koks būtų Hogvartsas be tavęs? 1520 02:40:37,011 --> 02:40:42,517 KAS AŠ ESU? GILDEROJUS LOKHARTAS