HARRY POTTER ÉS A TITKOK KAMRÁJA
Nem engedhetlek ki, Hedvig.
Csak az iskolában varázsolhatok.
- Meg aztán, ha Vernon bácsi... - Harry Potter!
Tessék.
Odabent van. Vernon!
Figyelmeztetlek: ha nem neveled meg a madarat, kidobom.
Unatkozik.
Ha kiengedhetném, csak néhány órára...
Hogy aztán üzengess vele a bolond barátaidnak? Azt már nem.
De hát ők se írtak nekem. Egyetlen barátom se.
Egy se.
Egész nyáron.
Ki akarna veled barátkozni?
Több hálát várnék el tőled.
Kiskorod óta nevelünk, az asztalunkról etetünk...
...még Dudley másik szobáját is megkaptad...
...annyira szeretünk.
Majd ha Mallterék itt lesznek.
Ami csak percek kérdése!
Ismételjük át újra a menetrendet!
- Mikor megérkeznek, hol leszel? - A társalgóban.
Készülök szíves fogadásukra.
- Úgy van. Te hol leszel? - Én nyitok ajtót.
Hibátlan!
És te?
Ülök a szobámban, és úgy teszek, mintha nem is léteznék.
Pontosan.
Ma este talán megkötöm életem legnagyobb üzletét.
Ne merd elrontani nekem!
Harry Potter! Micsoda megtiszteltetés!
- Ki vagy? - Dobby, uram. A házimanó.
Sajnálom...
...de most nem szerencsés házimanót fogadnom a szobámban.
Igen, uram. Dobby megérti.
De Dobby eljött, hogy elmondja...
Nagyon nehéz ez, uram. Dobby nem tudja, hol kezdje.
- Akkor ülj le! - Üljek le?
Halkan, Dobby! Bocsáss meg. Nem akartalak megbántani.
Megbántani?
Dobby hallott a nagyságodról, de varázsló...
...még sosem kínálta hellyel Dobbyt... akár egy egyenrangút.
Nem sok jól nevelt varázslót ismerhetsz.
Nem, tényleg nem.
Hogy mondhattam ilyen csúnyát?
- Rossz Dobby! - Ne! Hagyd abba!
Kérlek, hagyd abba!
Semmi baj. Csak a macska.
- Rossz Dobby! - Hagyd abba! Maradj csöndben!
Jól vagy?
Dobbynak bűnhődnie kellett, uram.
Dobby majdnem rosszat mondott a családjáról.
- A családodról? - Dobby varázsló-gazdáiról, uram.
Dobbynak egy családot kell szolgálnia.
Ha kiderül, hogy Dobby idejött...
De jönnie kellett. Dobbynak meg kell védenie Harry Pottert!
Szólnia kell. Harry Potter nem mehet vissza...
...a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskolába.
Tervet kovácsolnak. Szörnyűséges dolgok vannak készülőben, uram.
Milyen dolgok? Ki tervezi őket?
Dobby nem mondja!
- Nem mondja! - Jó, értem. Nem beszélhetsz.
Tedd le a lámpát!
Elérkeznek a 9. lyukhoz...
- Add ide! - Ereszd el!
Hagyd abba!
- Tegyél le! - Befelé! Csend legyen!
- Mi az istennyilát művelsz? - Csak...
Elrontottad a japán golfozós viccemet!
Bocsánat.
Egyetlen nyikkanás, és azt is megbánod, hogy a világra jöttél.
- Az ajtót pedig javítsd meg! - Jó.
Látod? El kell mennem.
Nem itt van a helyem, hanem a te világodban.
- Csak ott vannak barátaim. - Barátok azok, akik nem is írnak?
Biztos, csak...
Várj, honnan tudod, hogy a barátaim nem írtak?
Harry Potter ne legyen mérges Dobbyra.
Dobby remélte, ha Harry azt hiszi, a barátai elfelejtették...
...akkor nem akar majd visszamenni az iskolába.
- Kérem a leveleket. Gyerünk! - Nem!
Dobby! Gyere onnan!
Dobby, kérlek, ne!
Harry Potter ígérje meg, hogy nem megy vissza az iskolába.
Nem lehet! A Roxfort az otthonom.
Akkor Dobbynak meg kell tennie. Harry Potter érdekében, uram.
Ott a víz kifolyva, a terem padlóján.
"Nézd mennyi víz!"
Erre azt feleli a másik: "Ez csak a teteje!"
Bocsássanak meg. Az unokaöcsém gyengeelméjű.
Az idegenek nagyon felzaklatják, azért is nem mutattam be.
Nem mész vissza az iskolába.
És nem találkozol többet a bolond barátaiddal! Soha!
Szia!
Ron! Fred! George! Hogy kerültök ide?
Jöttünk megmenteni. Hozd a ládád!
Hátrébb!
Gázt!
Mi volt ez?
Potter!
Mi történt?
Fordulj!
Gyorsan!
- Gyere! - Siess, Harry!
- Óvatosan! - Megszökik!
- Vigyázz! - Foglak!
- Eressz el! - Azt már nem!
Itt maradsz a madaraddal együtt!
- Indulj! - Nyomás!
Rendbe!
Ne, ne, ne!
Jól vagy, apu? Apu!
A fenébe!
Jut eszembe: Isten éltessen.
Gyertek!
- Ehetünk ebből? - Anya úgysem veszi észre.
OTTHON
Nem nagy szám, de ez az otthonunk.
Csodálatos hely.
Hol a csudában voltatok?
Harry! Isten hozott, kis drágám!
Üres ágy! Semmi üzenet!
Kocsi sehol! Lezuhanhattatok volna! Megláthattak volna!
Nem téged hibáztatlak, Harry.
Éheztették őt. Rács volt az ablakán.
Örülhetsz, ha nem lesz rács a te ablakodon is.
Gyere enni, Harry!
Parancsolj, Harry! Láss hozzá!
Így ni! Jó étvágyat.
- Hol a pulcsim? - A macskán.
Szia.
Mi baja?
Ginny... Egész nyáron rólad áradozott. Az idegeinkre ment.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Micsoda éjjel! Kilenc riasztás.
Apa a Minisztériumban a mugli tárgyakat felügyeli.
Imádja a muglikat. Szerinte izgalmasak.
Így ni!
Hát te ki vagy?
Bocsánat, uram. Harry vagyok. Harry Potter.
A mindenit! Te volnál az?
Ron sokat mesélt rólad. Mikor érkezett?
Hajnalban.
A fiaid az éjjel megjárták Surreyt az elvarázsolt autóddal.
Tényleg? Hogy ment a kocsi?
Akarom mondani, nem lett volna szabad! Felelőtlenség volt!
Harry, te, ugye, mindent tudsz a muglikról.
Mondd meg, pontosan mire való a gumikacsa.
A posta.
Percy, hozd ide, kérlek!
- Errol! - Mindig ezt csinálja.
A roxforti levelek. Harryét is ide küldték.
Dumbledore máris tudja, hogy itt vagy.
Drága év lesz.
- Ez a sok könyv egy vagyon. - Kerül rá pénz.
Csak egy helyen kapjuk meg mindezt. Az Abszol úton.
Rendben.
Harry, te menj elsőnek!
Ő még sose utazott Hop-porral.
Hop-porral?
Menj te, mutasd meg, hogy kell.
Állj be!
Jól van.
Abszol út!
Látod? Ilyen egyszerű. Nem kell félni. Gyere!
Gyere!
Állj be oda! Úgy. A fejedre vigyázz!
Jól van. Most vegyél egy marék port!
Úgy ni. Nagyon jó.
Az úti célodat tisztán és érthetően mondd!
Abszolút!
- Te mit értettél? - Hogy "abszolút".
Szerintem is.
- Csak nem tévedtél el? - Nem, köszönöm. Én csak...
Gyere velünk! Majd mi mutatjuk az utat.
- Nem... - Harry?
Hagrid!
Mit keresel itt? Gyere gyorsan!
ZSEBPISZOK KÖZ
Csupa piszok vagy. A Zsebpiszok közben ne mászkálj. Sötét hely.
Még azt hiszik, rosszban sántikálsz.
Eltévedtem.
Várj csak! Te mit kerestél ott?
Én? Húsevő meztelen csiga-riasztóért mentem.
Az iskolai káposztásba kell.
Harry! Hagrid!
Szervusz!
- Jaj, de örülök! - Én is örülök.
Mi van a szemüvegeddel?
Oculus reparo!
Ezt meg kell tanulnom.
Már nincs szükséged rám, ugye? Mennék is.
Szia!
Hát te? Mindenki aggódik.
GILDEROY LOCKHART
EGY ELBŰVÖLŐ EMBER
Jön Harry.
Harry! Hála az égnek! Reméltük, hogy nem tévedtél el nagyon.
Hölgyeim és uraim, Mr. Gilderoy Lockhart.
Itt is van.
Anya bele van esve.
Szabad lesz, kérem? Elnézést, asszonyom.
Szabad? A Reggeli Prófétának lesz.
Itt van Harry Potter!?
Harry Potter!
Elnézést, hölgyem.
Mosolyogj szépen! Ketten együtt címlapra kerülünk.
Hölgyeim és uraim, rendkívüli pillanat ez.
Mikor az ifjú Harry belépett a Czikornyai és Patzába...
...hogy megvegye "Egy elbűvölő ember" című önéletrajzomat...
...amely mű egyébként immár...
...27. hete áll a Reggeli Próféta sikerlistájának élén...
...nem is sejtette, hogy megkapja tőlem...
...összes megjelent művemet...
...ajándékba.
Tessék, hölgyeim!
Gyerünk, add ide azokat! Dedikáltatom őket.
Ti várjatok odakint! Menj, Ron!
Hízott a májad, mi, Potter?
Egy boltba se tudsz úgy bemenni, hogy ne kerülj a címlapra!
Hagyd békén!
Nocsak, Potter, barátnőd is van?
Ejnye, Draco, légy jó fiú!
Mr. Potter.
Lucius Malfoy.
Végre megismerhetlek. Engedd meg!
Legendás a sebhelyed.
Akárcsak az, akitől kaptad.
Voldemort megölte a szüleimet.
Aljas gyilkos volt, semmi több.
A nevén nevezed. Bátor dolog.
Vagy botor.
Aki a névtől is fél, még jobban fél a dologtól.
Az ifjú hölgy bizonyára Miss Granger.
Draco mindent elmesélt rólad és a szüleidről.
Muglik, igaz?
Lássuk csak: vörös haj, kifejezéstelen arc...
...kopott, használtan vett könyv.
Ti a Weasley-gyerekek vagytok.
Gyerekek, menjünk ki inkább!
- Lám, lám, idősb Weasley úr. - Lucius.
Sok a munka a Minisztériumban. A rengeteg házkutatás...
Fizetnek túlóradíjat?
Ahogy ezt itt elnézem, biztos nem.
Mi értelme szégyent hozni a varázsló névre...
...ha még csak meg se fizetik?
Nekem más a véleményem arról, mi hoz szégyent a varázsló névre.
Nyilván.
Aki muglik közé keveredik...
Azt hittem, nem süllyedhettek mélyebbre.
Viszlát az irodában.
Viszlát a suliban.
- 10:58! Fürgén! - Mindjárt indul a vonat!
Fred, George, Percy, menjetek!
Indulj!
Menj!
Szerzünk neked helyet, Ginny.
Gyerünk!
- Hé! Mit műveltek? - Bocsánat.
A fék.
- Miért nem tudunk bemenni? - Nem tudom.
Lezárult a bejárat.
A vonat pontosan 11-kor indul. Lekéstük!
Harry, ha nem tudunk bemenni...
...akkor apa és anya se jutnak vissza!
Menjünk, várjunk az autónál.
Az autó.
A mugliknak...
...talán furcsának tűnhet egy repülő kocsi.
Persze.
Oké.
Úgy látszik, elromlott a láthatatlanító.
Ereszkedjünk lejjebb, és keressük meg a vonatot!
Már csak utol kell érnünk.
Nem járhat messze.
- Hallod ezt? - Közeledünk.
Várj csak!
Harry!
Kapaszkodj!
Add a kezed!
Fogd meg!
Próbálom! Csúszik a kezed!
- A vonat legalább megvan. - Meg.
Hazaértünk.
Fel! Fel!
Beragadt!
Fordulj! Ne menj a fának!
Állj! Állj!
- A pálcám! Eltört! - Jó, hogy a nyakad nem.
- Mi ez? - Nem tudom.
Gyerünk! Indíts! Gyorsan!
Egyben vagy, Makesz?
A kocsi!
Apa meg fog ölni.
Szia, Hedvig!
Megjelent egy manó a szobámban.
Nem tudtunk bejutni a 9 és 3/4-ik vágányra.
Kis híján megölt minket egy fa.
Valaki nem akarja, hogy itt legyek.
Jól nézzetek körül, fiúk!
Azt hiszem, ez az utolsó este, amit a kastélyban töltötök.
Ajjaj, nagy a baj.
Nem kevesebb, mint 7 mugli látott meg benneteket.
Van fogalmatok róla, milyen súlyos ügy ez?
A varázsvilág lelepleződését kockáztattátok.
Ráadásul kárt tettetek egy fúriafűzben...
...ami már akkor itt állt, amikor ti még nem is éltetek.
De Piton tanár úr, inkább a fa tett kárt bennünk.
Hallgass!
Higgyétek el, ha mardekárosok lennétek, s rajtam állna...
...mind a ketten a vonaton ülnétek, még ma este!
- De sajnos... - Más dönt.
Dumbledore professzor. McGalagony professzor.
Igazgató úr, ezek a fiúk megszegték...
...a bűbájgyakorlási korlátozást.
- Ezért... - Ismerem a szabályokat...
...hisz nem egyet jómagam írtam.
Csakhogy a Griffendél fejének...
...McGalagony professzornak a dolga kiszabni a fiúk büntetését.
Megyünk a holminkért.
Miket fecseg össze, Weasley?
Ki fog csapni bennünket, nem?
Egyelőre nem, Mr. Weasley.
De hangsúlyoznom kell, hogy amit tettek, igen súlyos kihágás.
Még ma este írok a családjuknak, és büntetőfeladatot kapnak.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kedves 2. évesek, ez a 3-as üvegház. Gyertek közelebb!
A mai órán mandragórát ültetünk át.
Ki tudja elmondani a mandragóragyökér jellemzőit?
Miss Granger?
Az álomfű avagy mandragóra...
...dermesztőátokkal sújtott emberek és állatok kezelésére alkalmas.
Veszélyes növény. A mandragóra sikolya azonnali halált okoz.
Kitűnő! 10 pont a Griffendélnek.
A mi mandragóráink még palánták...
...a hangjuk egyelőre nem halálos.
De ájulást okoz, ezért fülvédőt használunk...
... a zajvédelem végett.
Vegye is fel mindenki a fülvédőt! Fürgén!
Takarja be a fület! És most figyeljetek!
Jó erősen megfogjuk a mandragórát...
...egy határozott mozdulattal kiemeljük...
Érthető? Aztán...
...szépen beletesszük a nagyobb cserépbe...
...és virágföldet szórunk rá, hogy meg ne fázzon.
Longbottom nem tette fel a fülvédőt.
- Nem, tanárnő, simán elájult. - Hagyjátok ott.
Lássatok hozzá! Van elég mandragóra.
Megragadod a tövénél, és kihúzod!
- Ez Félig Fej Nélküli Nick! - Szervusz, Percy! Kisasszony.
Üdv, Sir Nicholas!
Mondd meg, micsoda pech.
- Nagy pech. - Szia, Harry!
Colin vagyok. Griffendéles.
Szia, örülök.
Ron, az a te baglyod?
Közveszélyes.
Uramisten!
Odanézzetek! Weasley Rivallót kapott!
Nyisd ki! Egyszer félretettem egy Rivallót... Borzalmas volt.
Ronald Weasley!
Hogy merted ellopni a kocsit? Gyalázatos, amit tettél!
Vizsgálatot indítanak apád ellen...
...és kizárólag te tehetsz róla!
Ha a jövőben egyetlenegy rossz szót hallok rólad...
...azonnal indulsz haza!
Ginny, drágám, gratulálunk, hogy griffendéles lettél.
Apával büszkék vagyunk rád.
Most megtudjátok ki az új sötét varázslatok kivédése tanárotok.
Én.
Gilderoy Lockhart.
Bronz fokozatú Merlin-díjas.
A Feketemágia-ellenes Liga tiszteletbeli tagja...
...aki öt ízben elnyerte...
...a Szombati Boszorkány magazin "Legbűbájosabb Mosoly" díját.
De ez most mellékes.
A bandoni rémet nem a mosolyom űzte el.
Ám... vigyázat!
Én foglak felfegyverezni benneteket a varázsvilág...
...legádázabb szörnyeivel szemben.
Életre kelt rémálmokkal találkoztok majd.
De nyugalom, amíg itt vagyok, nem eshet bántódásotok.
De kérem, ne sikítsatok.
Attól megvadulnak!
Kelta tündérmanók?
Frissen befogott tündérmanók!
Nevess, amíg teheted!
Bizony ördögi bestiák tudnak ezek lenni.
Lássuk, mihez kezdtek velük. Tessék!
Tereljétek vissza őket!
- Maradj lógva! - Szedjetek le innen!
Ne mozdulj!
Hessberöpsi, tündemanca!
Ti hárman, legyetek szívesek, fogjátok be a többit!
Mit csináljunk velük?
Immobilus!
Mért mindig én?
Kifejlesztettem egy új edzésprogramot.
Ezentúl korábban edzünk, többet és jobban.
Mi ez? Na ne!
- Hova mentek, Flint? - Kviddicsezni.
- Mára lefoglaltam a pályát. - Nyugi, Wood. Engedélyünk van.
Rossz előérzetem van.
"Én, Perselus Piton engedélyezem a Mardekár csapatának...
...hogy ma a pályán eddzenek, és kiképezzék az új fogót."
Új fogó? Ki az?
- Malfoy? - Jól látod.
De más újdonság is van.
Nimbusz 2001-ek! Honnan vannak?
Draco apjától.
Apámnak futja a legjobbra, nem úgy, mint egyeseknek.
A mi csapatunkba nem lehet pénzért bejutni.
Csak tehetséggel.
Téged senki se kérdezett, pimasz kis sárvérű!
Ezért megfizetsz! Egyél csigát!
Jól vagy?
Mondj valamit!
- Megfordítanád? - Nem, Colin, állj félre!
Vigyük Hagridhoz!
Majd ő segít rajta.
Ehhez speciális felszerelés kell.
Meg kell várnunk, amíg elmúlik.
- Jól van. - Potyogjon csak ki.
- Kit akart megátkozni? - Malfoyt. Azt mondta Hermionéra...
Nem tudom, mit jelent a szó.
Sárvérűnek nevezett.
- Nem mondod! - Mi az, hogy sárvérű?
Nem tiszta vérű. Ez a mugliivadékok csúfneve.
A mugli szülők gyermekeié. Az olyanoké, mint én.
Értelmes emberek nem használják ezt a szót.
Arról van szó, hogy egyes varázslók, például Malfoyék...
...azt hiszik, különbek másoknál, mert ők "aranyvérűek".
Ez szörnyű.
Undorító.
És még alapja sincs. Piszkos vér!
A ma élő varázslók mind legfeljebb félvérek.
És melyik tud több varázsigét, mint a mi Hermionénk?
Gyere ide!
Ne törődj velük, Hermione. Egy percig se törődj velük.
Harry, Harry, Harry.
El tudsz képzelni...
...kellemesebb büntetést, mint hogy...
...segítesz válaszolni a rajongóimnak?
Nem.
A hírnév hűtlen társ, Harry. Tettei teszik naggyá a tudóst.
Jegyezd meg!
Gyere!
Várok rád.
- Mi ez? - Tessék?
Ez a hang.
Hang?
- Nem hallotta? - Miről beszélsz, Harry?
Nem vagy te egy kicsit... álmos?
Te jó ég, nem is csoda, hisz már 4 órája dolgozunk!
Rémes, hogy repül az idő, ha jól mulatsz.
Rémes.
Vér!
Vérszagot érzek!
Szétszaggatlak!
Gyere, megöllek!
Ölni!
Harry!
- Hallottátok? - Mit?
- A hangot. - Miféle hangot?
Először Lockhartnál hallottam. Aztán most is...
Itt az idő!
Ez mozog. És ölni készül.
- Ölni? - Harry, várj! Hova rohansz?
Különös.
- Sose láttam ilyet pókoktól. - Nem szeretem a pókokat.
Az mi?
"Feltárult a Titkok Kamrája. Az utód ellenségei, reszkessetek!"
Vérrel írták.
Te jó ég!
Ez Frics macskája.
Mrs. Norris.
"Az utód ellenségei, reszkessetek!"
Ti következtek, sárvérűek!
Mi folyik itt? Engedjetek utat, engedjetek!
Te!
Már megint...
Mrs. Norris.
- Meggyilkoltad a macskámat. - Nem, nem.
Megöllek.
- Megöllek! - Argus!
Ez...
Mindenki azonnal menjen a hálókörletébe!
Mindenki, kivéve...
...titeket.
Utánam!
A macska nem pusztult el. Csupán kővé dermesztették.
Gondoltam! Kár, hogy nem voltam itt.
Az ellenátkom megmenthette volna.
Nem tudom, hogyan tették.
Kérdezze meg őt! Hiszen ő volt!
Látja, mit írt fel a falra!
Ez nem igaz, uram, esküszöm. Nem bántottam Mrs. Norrist.
- Hazudsz! - Ha megengedi, igazgató úr.
Lehet, hogy Potterék véletlenül tévedtek ide.
De...
...vannak bizonyos gyanús körülmények.
Például nem emlékszem, hogy láttam volna Pottert a vacsorán.
Velem volt, Perselus.
Leveleket írtunk a rajongóimnak.
Azért is indultunk Ronnal a keresésére, tanár úr.
Mikor megtaláltuk, azt mondta...
- Igen? - Azt mondtam, nem vagyok éhes.
Ezért a klubhelyiségünkbe indultunk.
- Bizonyíték nélkül nem ítélünk. - A macskámat kővé dermesztették.
- Valakinek bűnhődnie kell! - A macskát meggyógyítjuk majd.
Úgy tudom, Bimba professzornak igen szép mandragórái vannak.
Amint megnőnek, bájitalt főzünk, ami feléleszti Mrs. Norrist.
Addig azonban...
...mindenki legyen...
...óvatos.
- Nagyon furcsa, nem? - Furcsa?
Először a hang, amit csak te hallasz.
Aztán Mrs. Norrist kővé dermesztik. Ez elég furcsa.
Szólnom kellett volna a hangról a tanároknak?
Észnél vagy?
Nem, ha valaki hangokat hall, az a varázslóvilágban sem jó jel.
Ez így igaz.
Egy kis figyelmet kérek.
A mai órán állatokat fogunk átváltoztatni...
...pohárrá.
Mutatom.
Egy, kettő, három. Fera verto.
Magukon a sor. Ki próbálja meg elsőként?
Mr. Weasley. Egy, kettő, három, Fera verto.
Fera verto!
Szerezzen be új pálcát!
- Tessék. - Tanárnő...
...meséljen a Titkok Kamrájáról!
Jó.
Amint azt bizonyára tudják, a Roxfortot...
...több mint ezer éve alapította...
...a kor 4 legnagyobb varázslója és boszorkája.
Griffendél Godrik, Hugrabug Helga...
...Hollóháti Hedvig és Mardekár Malazár.
A 4-ből 3 alapító között az együttműködés zavartalan volt.
- De egyikük mást akart. - Tippelj, melyik!
Mardekár szűkíteni akarta...
...a Roxfort tanulóinak körét.
Azt akarta, más ne tanuljon mágiát, csak a varázslócsaládok gyerekei.
Vagyis az aranyvérűek.
A kívánsága nem teljesült, ezért Mardekár elhagyta az iskolát.
Na már most a legenda úgy tartja...
...hogy Mardekár épített itt a kastélyban egy helyiséget...
...amit a Titkok Kamrájának neveznek.
Távozása előtt lezárta a Kamrát...
...mondván, maradjon zárva, míg el nem jön az ő méltó utódja.
Az utód, és nem más...
...kinyitja majd a Kamrát...
...és kiengedi a borzalmat, amit rejt.
Ily módon megtisztítja a Roxfortot mindazoktól, akik...
...Mardekár szerint, nem méltók rá, hogy ide járjanak.
A mugliivadékoktól.
Az iskolát persze számtalanszor átkutatták.
De efféle titkos kamrát nem találtak.
Tanárnő, a legenda szerint pontosan mit rejt a Kamra?
A Kamrában olyasmi van, aminek...
...csak Mardekár utódja tud parancsolni.
A legenda szerint ez a valami...
...egy szörny.
Szerintetek igaz? Létezik a Titkok Kamrája?
Persze. Nem láttad? McGalagony fél, és a többi tanár is.
De ha van Kamra, és kinyitották, akkor...
Akkor itt van Mardekár utódja. A kérdés az, hogy ki ő.
Gondolkodjunk... Ki nevezi sárvérűeknek a mugliivadékokat?
- Malfoy? - Naná. Nem hallottad?
"Ti következtek, sárvérűek."
Hallottam. De Malfoy, mint Mardekár utódja?
Jól mondja Ron.
A Malfoyok több száz éve mind mardekárosok.
Monstróék biztos tudják. Ki kéne szedni belőlük.
Annyira ők se ostobák. De van egy másik módszer.
Nem könnyű vállalkozás.
És vagy 50 ponton megsérti a házirendet. És veszélyes.
Nagyon veszélyes.
ÖRDÖNGÖS ITALOC
Megvan: "Százfűlé-főzet".
"A jól elkészített főzettel...
...átmenetileg felvehetjük egy tetszőleges ember alakját."
Ha Harryvel megisszuk ezt, Crak és Monstro leszünk?
- De jó! Malfoy mindent bevall! - Pontosan.
Csakhogy ez nagyon bonyolult bájital.
- Mennyi idő elkészíteni? - Egy hónap.
Egy hónap? De Hermione...
...ha Malfoy az utód...
...addigra megtámad minden mugliivadékot!
Igen.
De nincs más megoldás.
Újabb gólt szerzett a Mardekár!
Így az állás 90:30!
Ez az!
Szép volt!
Mi van, Karcos?
Figyelj oda!
Vigyázz!
De goromba az a gurkó Harryvel!
Ezt megbabonázták!
Leszedem!
Ne! Jó pálcával is kockázatos lenne. Eltalálhatod Harryt.
Balettozol?
Úgyse érsz utol!
Menjünk!
Harry Potter elkapta a cikeszt! Győzött a Griffendél!
Finite incantatem!
- Köszönöm. - Jól vagy?
Nem. Eltörött a karom.
Ne félj, azonnal meggyógyítom.
- Ne ön. - Szegény nem tudja, mit beszél.
Nem fog fájni.
Brachium emendo!
Hát igen, ez megesik néha.
De végül is...
Már nem fáj, és törött csontod sincs.
Törött? Semmilyen csontja nincs!
Viszont jól hajlik a karja.
Ne szenvedj nekem itt! Mehetsz!
Utat kérek! Miért nem hozták rögtön ide!?
Forrasztani könnyű, de növeszteni!
Azért sikerülni fog?
Persze hogy sikerül. De fájdalmas lesz.
Nehéz éjszaka vár rád, Potter. A csontnövesztés nem kellemes.
Mire számítottál? Sütőtöklére?
Ölni.
Ölni kell.
Szia.
Dobby?
Harry Potter nem hallgatott Dobbyra.
Haza kellett volna mennie, miután lekéste a vonatot.
Te voltál. A te műved, hogy a fal nem engedett be.
Bevallom, igen, uram.
- Majdnem kicsaptak miattad! - Akkor legalább nem volnál itt...
Harry Potternek haza kell menni!
Dobby remélte, a gurkója ráveszi Harryt...
A te gurkód? Te uszítottad rám a gurkót?
Dobby nagyon sajnálja, uram.
Dobby ki is vasalta érte a kezét.
Tűnj el, mielőtt visszanőnek a csontjaim!
Dobby megszokta a fenyegetést.
Otthon is örökké bántják.
Elárulnád, miért akartál megölni?
Nem megölni, uram. Dehogyis megölni.
Dobby tudja, mi volt, mielőtt Harry Potter legyőzte őt...
...akit nem nevezünk nevén.
Úgy bántak velünk, házimanókkal, mint a kutyával!
No, persze Dobbyval most is úgy bánnak, mint a kutyával.
Miért viseled ezt a rongyot?
Ezt? Ez a házimanó rabszolgasorsának jele.
Dobby csak akkor lesz szabad, ha a gazdái ruhát adnak neki.
Figyeljen!
Figyeljen rám!
Borzalmas dolgok fognak történni a Roxfortban.
Harry Potter nem maradhat itt...
...most, hogy a történelem megismétli önmagát.
Megismétli? Történt már ilyesmi?
Elszóltam magam!
- Rossz Dobby! - Hagyd abba!
Hagyd abba!
Mondd meg, mikor történt ilyen. És most ki csinálja?
Dobby nem mondhatja meg. Csak meg akarja óvni Harry Pottert.
Nem, Dobby. Mondd meg, ki a tettes!
Oda!
- Mi történt? - Újabb merénylet.
Azt hiszem, kővé dermesztették, Madam Pomfrey.
De talán sikerült lefényképeznie a támadóját.
Mit jelenthet ez, Albus?
Azt...
...hogy a diákok nagy veszélyben vannak.
- Mit mondjak a tanároknak? - Az igazat.
Hogy a Roxfort nem biztonságos többé.
Megtörtént, amitől féltünk.
A Titkok Kamráját valóban újra kinyitották.
Újra? Vagyis egyszer már kinyitották?
Hát persze. Tiszta sor.
Lucius Malfoy nyitotta ki, amikor ide járt.
- Most Draco a tettes. - Lehet.
Majd kiderül, ha elkészül a Százfűlé-főzet.
Meséld már el: miért főzzük a bájitalt fényes nappal...
...egy lányvécé kellős közepén? Nem félsz, hogy lebukunk?
Nem. Ide soha senki nem jön be.
- Miért? - Hisztis Myrtle miatt.
Ki miatt?
Hisztis Myrtle miatt.
- Ki az a Hisztis Myrtle? - Én vagyok!
Persze, miért ismernél engem?
Kit érdekel a csúnya, bömbölő...
...nyafogó, hisztis Myrtle!?
Kicsit túlérzékeny.
Gyertek közelebb!
Gyertek bátran! Mindenki jól lát engem?
És mindenki hall is?
Pompás.
A közelmúlt sötét eseményeinek fényében...
...Dumbledore professzor engedélyt adott párbajszakkör tartására...
...hogy ha úgy adódik, képesek legyetek az önvédelemre.
Jómagam sokszor párbajoztam.
A részleteket lásd műveimben.
Bemutatnám a segédemet:
Piton!
Ő segít nekem e rövid bemutatóban.
Nem kell aggódnotok.
Nem teszek kárt a bájital-tanárotokban. Ígérem.
Egy.
Kettő.
- Három. - Capitulatus!
- Ugye, nem esett baja? - Kit izgat?
Jó ötlet volt ezt bemutatni, professzor úr...
...de, ha nem sértem meg vele, nyilvánvaló volt, mire készül.
Ha akarom, könnyen kivédhettem volna.
Talán célszerű lenne először a támadások hárítását...
...megtanítani nekik, professzor úr.
Kitűnő ötlet, Piton professzor.
Kérek két önként jelentkezőt. Potter! Weasley! Gyertek!
Weasley pálcája katasztrófa forrása lehet.
Gyufásdobozban vihetjük Pottert a gyengélkedőre.
Ajánlhatok valakit az én házamból?
Teszem azt, Malfoyt?
- Sok sikert. - Köszönöm.
Pálcát fel!
- Félsz? - Csak szeretnéd.
Háromra...
...lefegyverző bűbájt lőtök egymásra. De csak azt!
Nem akarunk balesetet. Egy.
- Kettő... - Everte statum!
Rictu sempra!
Csak lefegyverzés!
Serpensortia!
Ne mozdulj, Potter! Eltüntetem.
Engedje meg, professzor. Volate ascenderai!
Vipera ivanesca.
Mire volt ez jó?
Párszaszájú vagy! Miért nem mondtad?
- Mi? - Megértenek a kígyók.
Azt tudom. Egyszer ráeresztettem egy kígyót Dudleyra az állatkertben.
Egyszer! Na és aztán? Biztos sokan tudnak ilyet.
Nagyon tévedsz. Ez ritka képesség, Harry.
És rossz jel.
Miért rossz? Szóltam, hogy ne bántsa Justint...
- Szóval azt mondtad. - Hiszen hallottad!
Azt hallottam, hogy párszaszóul beszélsz. Kígyónyelven.
Egy másik nyelven beszéltem?
Nem vettem észre.
És nem is ismerem!
Mégis úgy tűnt, uszítod a kígyót.
Figyelj ide!
Nem véletlenül a kígyó a Mardekár ház jelképe.
Mardekár Malazár is párszaszájú volt. Ő is tudott kígyóul.
Pontosan.
Mindenki azt fogja gondolni, hogy te vagy az ük-ükunokája.
Nem vagyok az!
Nem lehetek.
Mardekár úgy ezer éve élt.
Könnyen lehet, hogy az ősöd.
Megyek a klubhelyiségbe.
Vért akarok.
Meg kell halniuk.
Ölni.
Ölni kell.
Tettenérés.
Ezt most nem úszod meg, Potter.
Teszek róla.
Nem! Frics úr! Ez félreértés!
Tanárnő!
Esküszöm, nem én voltam.
Ebben már nem én döntök.
Dumbledore professzor már várja.
Citrompor!
Dumbledore professzor?
Bogár van a füledben?
Csak azon gondolkodtam, jó házba osztottál-e be.
Hát igen. A te esetedben különösen nehéz volt a döntés.
De kitartok amellett, amit tavaly mondtam:
A Mardekárba való vagy.
Tévedsz.
Harry?
Professzor úr.
A madara... Nem tudtam megmenteni.
- Magától meggyulladt. - Már épp ideje volt.
Napok óta szörnyen nézett ki.
Kár, hogy a hamvadónapon láttad.
Fawkes főnixmadár, Harry.
A főnixek haláluk óráján lángra kapnak...
...majd hamvaikból...
...új életre kelnek.
Csodálatos jószágok.
Hatalmas terheket bírnak el...
...és könnyüknek gyógyereje van.
Professzor úr! Várjon! Hallgasson meg!
Nem Harry tette!
A Minisztériumnak is megesküszöm!
Nyugalom.
Nem feltételezem...
- ...hogy Harry bárkit is megtámadott. - Még jó!
Értem. Akkor...
- ...ki is megyek. - Helyes.
- Nem gyanúsít engem? - Nem, Harry.
Nem gyanúsítalak.
De meg kell kérdeznem: nem akarsz...
...elmondani nekem valamit?
Nem, uram.
Semmit.
Rendben van.
Elmehetsz.
Minden kész. De kell egy darab azokból, akivé változtok.
Crak és Monstro.
Elintézzük, hogy az igazi Crak és Monstro...
...ne zavarhassanak, amikor kihallgatjuk Malfoyt.
- Hogyan? - Kitaláltam.
Egyszerű álomitalt töltöttem ezekbe.
Egyszerűt, de erőset.
Miután elaludtak...
...tépjétek ki néhány szál hajukat.
És bújjatok a talárjukba.
- Te kit fogsz megtépni? - Már senkit.
Millicent Bulstrode. Mardekáros.
A talárjáról szedtem le.
Megyek, ellenőrzöm a bájitalt.
Ti meg helyezzétek el a csalit!
Inkább én csinálom, jó?
Persze.
Vingardium leviosa.
- Tök fincsi. - Odas!
Veszélyesen hülyék.
Vigyük őket!
Pontosan egy óra elteltével változunk vissza.
Mehet a haj.
Crak-kivonat.
Proszit.
Hánynom kell!
Nekem is!
Harry?
Ron.
Iszonyú.
A hangunk nem változott.
Utánozd Crakot!
- Iszonyú. - Tökéletes.
Hol van Hermione?
Én inkább itt maradok. Menjetek nélkülem!
Jól vagy?
Menjetek már! Fogy az időtök!
Gyerünk!
Azt hiszem, arra van a klubhelyiségük.
Fiúk!
Te mit keresel...
Te mit keresel idelent?
Ha nem tudnád, prefektus vagyok.
Nektek viszont ilyenkor semmi keresnivalótok a folyosón.
Mi is a nevetek?
- Én... - Crak! Monstro! Hova tűntetek?
Mostanáig tömtétek a fejeteket?
Miért van rajtad szemüveg?
- Olvastam. - Olvastál?
Tudsz olvasni?
Mit keresel itt, Weasley?
Vigyázz a stílusodra, Malfoy.
Üljetek már le!
Ahogy Weasleyék viselkednek, csodálom, hogy aranyvérűek.
A varázslóvilág szégyenei. Mind.
Mi bajod?
Fáj a hasam.
Csodálom, hogy a Reggeli Próféta nem írt még a merényletekről.
Dumbledore el akarja tussolni.
Apám szerint Dumbledore...
- ...a legrosszabb átok a sulinak. - Nem igaz!
Mi?
Van, aki rosszabb Dumbledore-nál?
Szerinted van?
Harry Potter.
Jól mondod.
Teljesen igazad van.
Szent Potter!
És még őt tartják Mardekár utódjának!
Te biztos sejted, ki az, nem?
Tudod, hogy fogalmam sincs. Tegnap már mondtam.
Hányszor kell elmondanom?
A tietek?
Apám azt mondta...
...50 éve kinyitották a Kamrát.
Nem mondta meg, hogy ki, de a tettest kicsapták.
És legutóbb, amikor nyitva volt a Kamra, meghalt egy sárvérű.
Úgyhogy csak idő kérdése, és most is meghal egy.
Remélem...
...Granger lesz.
Mi a fene van veletek?
Miért vagytok ma ilyen furcsák?
A hasfájása miatt.
Nyughass!
A sebhely.
A hajad.
Mi van?
Ez meleg volt!
Hermione, gyere! Egy csomó újságunk van!
Menjetek el!
Ezt látnotok kell. Szörnyű!
Hermione...
Jól vagy?
Mondtam...
...hogy a főzettel csak emberalakot szabad felvenni.
Millicent Bulstrode talárján macskaszőr volt.
Ez az új arcom.
Szép farkad nőtt.
Voltál Hermionénál?
Lassan kijöhet a gyengélkedőről.
Ha nem köp több szőrgolyót.
Ez meg mi?
Úgy tűnik, Myrtle elárasztotta a vécét.
- Megint meg akartok dobálni? - Miért akarnánk megdobálni?
Honnan tudjam? Itt voltam, békésen üldögéltem...
...erre valaki viccből hozzám vágott egy könyvet.
De hát neked nem fáj, ha hozzád vágnak valamit.
Hisz átrepül rajtad.
Hát persze! Myrtle-t dobáljuk csak könyvvel, hisz úgysem érzi!
10 pont, ha átdobod a hasán!
50 pont, ha átmegy a fején!
- Tulajdonképpen ki dobott meg? - Nem tudom. Nem láttam.
A lefolyókanyarban ültem a halálon merengve...
...és egyszerre átesett a könyv a fejemen.
Tom Rowle Denem.
Az én nevem...
Harry...
Potter.
Szervusz, Harry Potter. Az én nevem Tom Denem.
Tudsz valamit a...
...Titkok Kamrájáról?
Igen.
És...
...elmondod?
Nem.
De megmutathatom.
Visszaviszlek az ötven év előtti múltba.
Június 13.
Ne haragudj, megmondanád, mi történik itt?
Tom Denem vagy?
Hallasz engem?
Denem?
Gyere ide!
Dumbledore professzor.
Dumbledore!
Nem bölcs dolog ilyen későn itt kószálni, Tom.
Tanár úr, én csak...
Tudni akartam, igazak-e a hírek.
Sajnos igen. Igazak.
Az iskoláról is? Nincs hova hazamennem.
Ugye, nem zárják be a Roxfortot?
Megértelek, Tom. De félek...
...az igazgató úr nem tehet mást.
És ha véget érne? Ha elkapnák a tettest?
Nem akarsz...
...elmondani nekem valamit?
Nem, uram. Semmit.
Rendben van. Elmehetsz.
Jó éjt.
- Gyere ki! - Szervusz, Hagrid.
Jelentenem kell. Tudom, senkit nem akartál megölni, de...
Ne csináld! Semmit nem értesz!
Holnap érkeznek a lány szülei. Tőlünk az a legkevesebb...
...hogy végzünk a gyilkos bestiával.
Nem ő tette. Aragog soha nem ölt embert!
Egy szörnyetegből nem lesz háziállat.
- Állj félre! - Nem!
Állj félre!
Cistem aperio!
Arania exumai!
Aragog!
Nem mehetsz el.
Ezért elveszted a pálcád. Ki fognak csapni.
Hagrid!
Hagrid volt az. Ő nyitotta ki 50 éve a Titkok Kamráját.
Nem Hagrid volt. Lehetetlen.
Ki tudja, ki ez a Tom Denem? Szerintem egy undorító besúgó.
A szörny megölt egy lányt. Mi is ezt tettük volna.
Fiúk, Hagrid a barátunk. Menjünk, és kérdezzük meg tőle.
Vidám látogatás lesz. Szia, Hagrid! Mondd...
...nem eresztettél ránk valami vad, szőrös izét?
Vad és szőrös? Csak nem rólam beszéltek?
Nem.
Mi az a kezedben?
Húsevőcsiga-riasztó. A mandragóráknak.
Bimba tanárnő azt mondja, kamaszkorban vannak.
Ha elmúlnak a pattanásaik, felvágjuk...
...és megfőzzük őket, aztán beadjuk szegény kővé dermedteknek.
De addig is, ti hárman...
...nagyon vigyázzatok magatokra. Világos?
Szervusz, Neville.
Harry, nem tudom, ki csinálta, de gyere!
Gyorsan!
Csak griffendéles lehetett. Más nem tudja a jelszavunkat.
Ha ugyan diák a tettes.
Akárki volt, biztos, hogy keresett valamit.
Meg is találta.
Eltűnt Tom Denem naplója.
Mindent bele!
A Hugrabugnak nincs esélye ellenünk.
Jobbak és okosabbak vagyunk.
Plusz be vannak rezelve, hogy Harry...
- ...kővé dermeszti őket. - Az se baj.
McGalagony professzor?
- A mérkőzés elmarad. - Képtelenség!
Hallgasson! Felmegy a csapattal a Griffendél-toronyba. Most.
Potter, megkeressük Mr. Weasleyt.
Mutatnom kell valamit maguknak.
Készüljenek fel, a látvány megdöbbentő.
Hermione!
A könyvtárnál találtak rá.
Ez volt nála.
Mond ez maguknak valamit?
Nem.
Egy kis figyelmet kérek!
A történtek miatt az alábbi szabályok lépnek érvénybe.
"6 órára minden tanulónak vissza kell térnie a klubhelyiségbe.
A tanítási órákra tanár kísér el minden tanulót.
Kivétel nélkül."
És még valami:
Ha nem sikerül elfogni a támadások elkövetőjét...
...az iskolát valószínűleg bezárják.
Beszéljünk Hagriddal. Nem hiszem, hogy ő a tettes...
...de ha 50 éve ő volt az, akkor tudja...
...hol a Kamra bejárata. Kezdetnek elég.
Hallottad McGalagonyt.
Nem mehetünk sehova.
Ideje elővenni apám köpenyét.
Ki az?
Hahó!
- Az minek? - Semmi, csak azt hittem...
Nem érdekes. Gyertek be! Ép most főztem teát.
Jól vagy, Hagrid?
Persze. Jól vagyok.
Hermionéról hallottál?
Igen. Hallottam, mi történt.
Figyelj, kérdeznünk kell tőled valamit.
Ki nyitotta ki a Titkok Kamráját?
Tudnotok kell, hogy...
A köpenyt!
Meg ne mukkanjon egyikőtök se!
- Dumbledore professzor! - Jó estét.
Nem tudom... Szabad?
Hogyne. Jöjjenek be!
Ez apa főnöke.
Cornelius Caramel. A mágiaügyi miniszter!
Igen súlyos az ügy. Jönnöm kellett.
3 merénylet mugliivadékok ellen, ez több a soknál.
- A Minisztériumnak lépnie kell. - De hát én nem...
Professzor úr...
Le kell szögeznem...
...hogy Hagrid...
...feltétlen bizalmamat élvezi.
Hagridot gyanússá teszi az előélete.
- Magammal kell vinnem. - Elvisz?
Hova? Csak nem az Azkabanba?
Sajnos, nincs más választásunk.
Már itt van, Caramel?
Helyes.
Maga mit keres itt? Tűnjön a házamból!
Higgye el...
...a legkevésbé se kívánkozom ebbe a...
Háznak nevezte?
Nem.
Azért jöttem, mert az iskolában azt mondták, itt az igazgató.
Megtudhatnám, mit óhajt tőlem, Lucius?
A felügyelőbizottsággal úgy döntöttünk, ideje félreállnia.
Íme a felfüggesztési végzés.
Rajta van a 12 aláírás.
Sajnos az a benyomásunk, hogy ön már nem a régi.
Még néhány merénylet...
...és nem marad mugli származású diákunk.
Mondanom se kell, milyen szörnyű veszteség lenne az a Roxfortnak.
Nem küldhetik el a professzort!
Ki védi meg a mugliivadékokat?
Elkezdődik az öldöklés!
Úgy gondolja?
Nyugalom, Hagrid.
Ha a bizottság el kíván távolítani...
...döntésük előtt fejet hajtok.
Mindazonáltal...
...a Roxfortban ezután is segítséget kapnak...
...azok...
...akik kérnek.
Bizonyára.
Mehetünk?
Caramel.
Induljunk!
Nos?
Ha...
...ha valaki meg akar találni valamit...
...nem kell semmi mást tennie, csak követnie a pókokat.
Azok megmutatják az utat.
Ennyi.
És valaki etesse Agyart, amíg elvagyok.
Jó kutya.
Jól mondta Hagrid:
Ha Dumbledore elmegy, itt öldöklés lesz.
Nézd!
Gyerünk!
Gyere, Agyar!
Menjünk!
Mi?
Hallottad Hagridot: követni kell a pókokat.
A Tiltott Rengetegbe mennek!
Miért a pókokat? Miért nem követhetjük a pillangókat?
Nem tetszik ez nekem.
- Nagyon nem tetszik. - Csitt!
Forduljunk vissza!
Gyerünk!
Ki jár itt?
Semmi pánik.
Hagrid?
Te vagy az?
Hagrid barátai vagyunk.
És te? Te Aragog vagy, ugye?
Igen.
Hagrid sose küld ide embereket.
Bajban van. Merényletek történnek a kastélyban.
Azt hiszik, hogy Hagrid.
Azt hiszik, hogy Hagrid nyitotta ki a Titkok Kamráját.
- Mint legutóbb. - Hazugság!
Akkor se Hagrid nyitotta ki a Kamrát.
- Nem te vagy a szörny? - Nem.
A szörny a kastélyban született.
Én messziről érkeztem Hagridhoz egy utazó zsebében.
- Harry! - Csitt!
Ha nem te vagy a szörny, akkor mi ölte meg azt a lányt 50 éve?
Róla nem beszélünk!
Az egy ősöreg szörnyeteg, a pókok legádázabb ellensége.
Láttad?
Én nem láttam mást a kastélyból, csak a ládát, amiben tartottak.
A lányt egy mosdóban találták meg.
Amikor megvádoltak, Hagrid idehozott engem.
- Harry! - Mi van?
Hát, köszönjük.
Akkor mi megyünk is.
Mentek?
Nem hinném.
A gyermekeimnek megparancsoltam, hogy Hagridot ne bántsák.
De nem foszthatom meg őket...
...a friss hústól, ha a zsákmány így felkínálkozik.
Ég veletek, Hagrid barátai!
Jöhet a pánik?
Tudsz jó átkot?
Egyet. De mind ellen nem elég.
Pont most nincs itt Hermione!
Nyomás!
Arania exumai!
Gázt!
Ez szoros volt!
Arania exumai!
- Kösz. - Nincs mit.
Tűnés!
Gyerünk!
Gyorsabban! Padlógáz!
Indulj!
Repüljünk!
Beragadt!
- Nyomd meg! - Nyomom!
Kövessük a pókokat!
Ha Hagrid hazajön az Azkabanból, megfojtom!
Mi értelme volt elmennünk a pókhoz?
- Mit tudtunk meg? - Egy dolgot.
Nem Hagrid nyitotta ki régen a Kamrát.
Ártatlan volt.
Bár velünk lehetnél!
Nagyon kellenél.
Jobban, mint bármikor.
- Az meg mi? - Ron...
...ezért ment Hermione könyvtárba, mielőtt megtámadták.
Gyerünk!
"A nálunk honos bestiák közül a leghalálosabb...
...a baziliszkusz. E több száz évig élő kígyó jellemzője...
...hogy aki a szemébe néz, nyomban meghal.
A pókok menekülnek előle..." Ez lesz az.
A Kamrában egy baziliszkusz van.
Azért értem meg, amit mond. Mert kígyó.
De ha a puszta nézése is halálos, miért nem halt meg senki?
Mert senki nem nézett a szemébe.
Legalábbis közvetlenül nem.
Colin a kamerán át látta meg.
Justin, Félig Fej Nélküli Nicken keresztül.
Nicket telibe találta, de ő halott, nem halhatott meg újra.
Hermione pedig... neki tükre volt.
Fogadjunk, hogy minden sarkon benézett vele.
És Mrs. Norris?
Neki biztos nem volt se kamerája, se tükre.
A tócsa.
Víz volt a folyosó padlóján. A macska csak tükörképet látott.
"A pókok menekülnek előle."
- Minden egybevág! - Hol közlekedik a baziliszkusz?
Egy ekkora kígyó nem bújhat el.
- Hermione erre is rájött. - Csövek? A vízcsövekben mozog?
Emlékezz, mit mondott Aragog arról a lányról 50 éve.
Egy mosdóban halt meg. Talán még mindig ott van.
Hisztis Myrtle.
Minden tanuló menjen a hálókörletébe.
Minden tanárt várunk a második emeleti folyosón.
Amint látják, Mardekár utódja újabb üzenetet hagyott.
Bekövetkezett, amitől féltünk:
A szörny elrabolt egy diákot, és magával vitte a Kamrába!
Haza kell küldenünk a tanulókat. Be kell zárni a Roxfortot.
Elbóbiskoltam. Mi történt?
A szörny elrabolt egy kislányt. Végre eljött a maga ideje.
- Az én időm? - Tegnap azt mondta...
...mindvégig tudta, hol a Kamrája bejárata.
Nagyon helyes. Akkor hát magára bízzuk a szörnyet, Gilderoy.
- Hiszen a képességei legendásak. - Rendben van.
Akkor most visszamegyek a szobámba, és...
...felkészülök.
Kit vitt el a szörny?
Ginny Weasleyt.
"Csontváza örök időkig a Kamrában hever majd."
Ginny.
Lockhart ügyetlen, de megpróbál bejutni a Kamrába.
El kell mondanunk, amit tudunk.
Fontos információink vannak!
Elutazik?
Igen. Sürgős ügy. Halaszthatatlan.
És a húgom?
Igen sajnálatos eset. Én sajnálom őt a legjobban.
Ön a sötét varázslatok szakértője! Nem mehet el!
Erről szó se volt, amikor ide jöttem dolgozni...
Elszökik?
- A hőstettei után? - A könyvek néha csalnak.
- Ön írta őket! - Gondolkozz, fiam!
Ki venné meg a könyveimet, ha tudnák, hogy nem vagyok hős?
Maga csaló!
Más varázslók tetteivel dicsekszik!
Ért egyáltalán valamihez?
Igen. Jó, hogy említed. A felejtésátkokhoz jól értek.
Ha a varázslóim fecsegni kezdtek volna...
...nem fogynának a könyveim.
Apropó, sajnos ugyanazt meg kell tennem veletek is.
Nem ajánlom, hogy megpróbálja.
Ki jár itt?
Szia, Harry.
- Mit akarsz? - Megtudni, hogyan haltál meg.
Az borzalmas volt.
Itt történt, ebben a vécéfülkében.
Elbújtam, mert Olive Hornby csúfolt a szemüvegem miatt.
Sírdogáltam. És egyszer csak hallottam, hogy valaki bejön.
- Ki volt az? - Fogalmam sincs. Feldúlt voltam!
De furcsa nyelven beszélt.
Fiúhangja volt, kinyitottam az ajtót, hogy szóljak neki, hogy tűnjön el!
- És akkor meghaltam. - Csak úgy? Mitől?
Nem emlékszem másra, csak egy nagy sárga szempárra.
Ott láttam, annál a mosdónál.
Ez az.
Ez lesz az. Azt hiszem, ez a Kamra bejárata.
Mondj valamit! Mondj valamit párszaszóul!
Kitűnő, Harry. Ügyes vagy.
Rám már... nincs is szükség.
Hogyne volna!
- Menjen előre! - Mire volna jó az?
Inkább ön, mint mi.
Az igaz.
Nem dobunk bele valamit előbb?
Szörnyű nagy kosz van idelent.
- Jól van. Mi jövünk. - Harry.
Ha meghalsz odalent, szívesen látlak a vécémben.
Kösz.
Nagyon fontos: aki mozgást lát, azonnal hunyja be a szemét.
Menjen!
Erre.
- Ez mi? - Olyan mint egy kígyó.
- Ez egy kígyó bőre. - Te jó ég.
Ami ezt levedlette, 20 méteres! Vagy hosszabb!
Oroszlánszívű Lockhart.
A kalandunknak ezzel vége. De ne féljetek.
A világ megtudja, mi történt: a lányt már nem tudtam megmenteni.
És hogy ti tragikus módon megzavarodtatok...
...megcsonkított holtteste láttán.
Veled kezdem...
Potter.
Búcsúzz el az emlékeidtől!
Exmemoriam!
- Ron! Nem esett bajod? - Jól vagyok!
Szervusz.
Ki vagy?
- Ron Weasley. - Tényleg?
És én ki vagyok?
Lockhartot érte a saját átka! Fogalma sincs, hogy ki ő!
Nahát, milyen fura egy hely ez.
Te itt laksz?
- Nem. - Nem itt?
- Mit csináljak? - Maradj itt...
...és hordd el a köveket, mire visszajövünk.
- Megkeresem Ginnyt. - Jó.
Ginny. Ginny, ugye, élsz?
Ébredj! Ébredj! Kérlek, térj magadhoz!
Nem fog.
Tom... Tom Denem. Miért nem?
- Ugye, nem... - Nem halt meg. De alig él.
- Kísértet vagy? - Emlék.
Egy napló őrzött meg 50 évig.
Jéghideg a keze. Ginny, kérlek, ne halj meg! Ébredj!
Segíts, Tom! A baziliszkusz...
Az nem jön, amíg nem hívják.
- Kérem a pálcámat. - Nincs szükséged rá.
- Meg kell mentenünk őt! - Az nem fog menni.
Miközben Ginny gyengül, én erősödöm.
Bizony, Harry, Ginny Weasley nyitotta ki a Titkok Kamráját.
Nem. Ő nem... Ő nem tenne ilyet.
Ő küldte a kígyót a sárvérűekre és a macskára.
Ő írta az üzeneteket a falra.
- De miért? - Az én parancsomra.
Elég meggyőző tudok lenni. Persze Ginny nem tudta, mit csinál.
Nem volt magánál.
Végül mégis félni kezdett a naplótól...
...és a vécébe dobta.
És épp te találtad meg.
Te, akire a leginkább kíváncsi voltam.
Miért voltál kíváncsi rám?
Találkozni akartam veled, hogy elbeszélgethessünk.
Úgyhogy megmutattam, hogy kaptam el Hagridot.
Hagrid a barátom!
- Csapdába csaltad! - Kettőnk közül nekem hittek.
Csak Dumbledore kételkedett.
Fogadjunk, hogy ő átlátott rajtad.
Utána bosszantóan gyanakvó volt velem szemben.
Diákként nem nyithattam ki újra a Kamrát.
Inkább hátrahagytam egy naplót...
...és benne a 16 éves önmagamat...
...hogy egy napon bevégeztessem valakivel...
...Mardekár Malazár nagyszerű művét.
Most is kudarcot vallottál.
Nemsokára elkészül a mandragórás főzet...
...és a kővé dermedtek magukhoz térnek.
Nem mondtam még, hogy már rég nem sárvérűekre vadászom?
Kiszemelt áldozatom hónapok óta... te vagy.
Hogy lehet, hogy egy átlagos varázserejű csecsemő...
...legyőzte minden idők legnagyobb mágusát?
Hogy lehet, hogy te megúsztad egy kis sebhellyel...
...de Voldemort erejét vesztette?
Mit érdekel ez téged? Voldemort később élt nálad.
Voldemort a múltam, a jelenem és a jövőm.
TOM ROWLE DENEM
NEVEM VOLDEMORT
Te... te vagy Mardekár utódja.
- Voldemort vagy. - Csak nem képzeled...
...hogy az átkozott mugli apám nevén akartam élni?
Nem. Kitaláltam magamnak azt a nevet...
...amitől rettegni fognak, ha a világ legnagyobb mágusa leszek!
Albus Dumbledore a világ legnagyobb mágusa!
Dumbledore-t a puszta emlékem is elkergette innen!
Ő nem megy el soha! Itt marad, amíg nem tagadjuk meg őt!
Fawkes?
Szóval ezt küldi Dumbledore a védelmezőjének.
Egy énekesmadarat meg egy ócska sapkát.
Lássuk, le tudja-e győzni Voldemortot...
...Malazár Mardekár utódját a híres Harry Potter.
Hiába vagy párszaszájú, Potter, ez a kígyó csak rám hallgat!
Ne!
A madár megvakíthatta a kígyót, de a hallását nem tudja elvenni.
Bizony, Potter, lassan beteljesedik.
Még pár perc, és Ginny meghal. Azután már nem emlék leszek.
Voldemort nagyúr visszatér...
...hús-vér valójában.
Ginny.
Bámulatos...
...milyen gyorsan átjárja a testet a baziliszkusz mérge.
Úgy sejtem, alig egy perced van hátra.
Hamarosan találkozol drága sárvérű anyáddal.
Furcsa, mekkora kárt okozhat egy buta kis könyv...
...egy buta kislány kezében.
Mit csinálsz?
Ne!
Én tettem. De esküszöm, nem akartam.
Denem kényszerített rá. És...
Te vérzel!
Az most nem fontos.
Ginny, egyedül kell kimenned innen.
Az alagútban megtalálod Ront.
Ügyes voltál, Fawkes.
Én nem voltam elég gyors.
Hát persze!
A főnix könnye gyógyító erejű.
Köszönöm.
Ne félj, Ginny.
Vége van.
Ez már csak emlék.
Csodás! Hisz ez kész varázslat!
Ugye, tisztában vagytok vele, hogy az elmúlt órákban...
...tucatnyi ponton megsértettétek a házirendet?
Igen.
És hogy mindkettőtöket eltanácsolhatlak?
Igen, uram.
Épp ezért rászolgáltatok...
...hogy megkapjátok...
...az "Önzetlenül az Iskoláért" különdíjat.
Köszönjük.
Kedves Weasley úrfi, kérlek...
...küldj egy baglyot ezzel a papírral az Azkabanba.
Ideje már, hogy visszakapjuk a vadőrünket.
Harry, először is köszönetet szeretnék mondani neked.
Ékes jelét adhattad hozzám való hűségednek.
Fawkest ugyanis csak az szólíthatta hozzád.
És...
...még valami:
Úgy sejtem, valami nyomja a lelked.
Így van?
Én csak...
Arról van szó, hogy észrevettem, hogy bizonyos...
Sok dologban hasonlítunk egymásra Tom Denemmel.
Értem.
Beszélsz párszaszóul. Vajon miért?
Azért, mert Voldemort nagyúr párszaszájú.
Az a gyanúm, Harry...
...hogy Voldemort átruházta rád egyes képességeit...
...mikor a sebhelyet kaptad tőle.
Voldemort átadta volna a képességeit? Épp nekem?
Nem önszántából...
...de igen.
Akkor tényleg a Mardekárban a helyem.
Tény, hogy sok tulajdonságod van, amit Voldemort is értékel.
Eltökéltség, találékonyság...
...és a szabályok tiszteletének hiánya.
Miért küldött a süveg mégis a Griffendélbe?
- Mert azt kértem tőle. - Pontosan!
Ebben különbözöl Voldemorttól.
Nem a képességeink mutatják meg, kik vagyunk.
Hanem a döntéseink.
Ha még mindig kétled, hogy a te házad a Griffendél...
...akkor azt ajánlom, nézd meg jobban ezt.
Óvatosan.
Griffendél Godrik.
Ezt csak igazi griffendéles kaphatja meg.
Dobby!
Szóval ő a gazdád! A Malfoy családot szolgálod.
Veled még számolok.
Félre az utamból!
Lám csak, szóval igaz. Tényleg visszajött.
Mikor a bizottság megtudta, hogy a Weasley-lányt elrabolták...
...úgy döntöttek, hogy visszahívnak.
- Nevetséges. - Érdekes módon...
...többek szerint maga családostul elátkozta volna őket...
...ha nem támogatják a felfüggesztésemet.
- Hogy merészel...! - Parancsol?
Semmi mást nem tartottam szem előtt, kizárólag azt...
...hogy mi a legjobb az iskolának és persze...
...a diákoknak.
Felteszem, sikerült azonosítani az elkövetőt.
Igen.
És?
Ki az?
Voldemort.
Csak épp ezúttal valaki mással végeztette el a munkát...
...ennek a segítségével.
Értem.
Szerencsére a mi Harrynk megtalálta a könyvet.
Reméljük, Voldemort iskolai csecsebecséi közül...
...több nem kerül ártatlan kezekbe.
Annak már következményei lennének, méghozzá...
...súlyosak.
Reménykedjünk...
...hogy Mr. Potter mindig itt lesz, ha ki kell állni a jó ügyért.
Ne féljen, itt leszek.
Dumbledore.
Gyerünk, Dobby. Indulunk.
Uram, megkaphatnám a naplót?
Mr. Malfoy!
Vigye el, ami az öné!
Az enyém? Nem tudom, miről beszélsz.
De tudja, uram.
Ön csempészte bele a naplót...
...Ginny üstjébe lent a Abszol úton.
Gondolod?
Akkor bizonyítsd be!
Gyerünk!
Nyisd ki!
Dobby!
Gazdám zoknit adott Dobbynak!
Mi? Nem adtam...
Gazdám adott Dobbynak egy ruhadarabot.
Dobby szabad!
Elvesztettem miattad a szolgámat!
Nem engedem, hogy bántsd Harry Pottert!
A szüleid is mindenbe beleütötték az orrukat.
Meglátod, egy napon ugyanolyan sorsra jutsz...
...mint ők.
Harry felszabadított! Hogyan hálálhatja meg ezt Dobby?
- Csak ígérj meg valamit. - Bármit, uram.
Hogy többet nem próbálod megmenteni az életem.
- Isten hozta, Sir Nicholas! - Köszönöm!
Jó estét, Sir Nicholas.
- Örülünk, hogy visszatért! - Köszönöm!
Hermione! Isten hozott újra köztünk!
Harry! Jön Hermione!
- Örülök, hogy itt vagy. - Én is örülök.
És gratulálok a nyomozáshoz.
Sokat segítettél nekünk.
- Nélküled nem ment volna. - Kösz.
Egy kis figyelmet kérnénk!
Mielőtt kezdetét veszi a lakoma...
...tapssal fejezzük ki hálánkat Bimba professzornak és Madam Pomfreynak...
...akik mandragórafőzetükkel meggyógyították...
...a kővé dermesztetteket.
A történtekre való tekintettel...
...úgy döntöttünk...
...hogy a tanév végi vizsgák elmaradnak.
Ne.
Bocsánat a késésért.
A bagoly, ami a papírt hozta, eltévedt útközben.
Bolond madár volt, valami Errol.
Csak azt szeretném mondani, hogy ha nincs Harry és Ron...
...és persze Hermione...
...akkor még mindig tudjátok, hol lennék.
Szóval csak annyi, hogy: köszönöm.
Nélküled nincs Roxfort, Hagrid.
KI VAGYOK ÉN? Gilderoy Lockhart