Pět set dvacet pět tisíc Šest set minut
Pět set dvacet pět tisíc Vzácných chvil
Pět set dvacet pět tisíc Šest set minut
Jak se dá změřit Jak bys rok změřil?
Ve svítáních, ve stmíváních
V půlnocích, šálcích kávy
V palcích, v mílích
V radosti, psotě
Pět set dvacet pět tisíc Šest set minut
Jak se dá změřit Rok v životě?
Co třeba láskou?
Měřit láskou
Sezóny lásky
Pět set dvacet pět tisíc Šest set minut
Pět set dvacet pět tisíc Cest před tebou
Pět set dvacet pět tisíc Šest set minut
Jak se dá změřit Život ženy či muže?
V pravdách, co zjistila? V slzách, které prolil?
V mostech, které spálil?
-V tom, jak život opustila? -Teď je čas zpívat
I když příběh nekončí
Tak oslavujme Vzpomeňme na rok v životě přátel
Vzpomeňme na lásku
To musíte Musíte vzpomenout na lásku
Vězte, že láska je dar seshora
Zažijte lásku, dávejte lásku Šiřte lásku
Měřte, měřte život láskou
Sezóny lásky
Měřte život Měřte život láskou
24. prosince 1989, 21.00 východního standardního času.
Od teď natáčím bez scénáře.
Uvidím, jestli z toho něco vyleze...
narozdíl od těch starejch sraček.
Ne, vypadni. Hej.
Říkal jsem, abys to okno nechal.
Jak zdokumentovat skutečný život
Když se skutečný život Podobá víc fikci každým dnem?
Klopocení, jíst co není
A teď tohle oznámení Zaplať nebo stěhuj se ven
OZNÁMENÍ O VYSTĚHOVÁNÍ
Nájem
Jak píseň napsat chceš Když tóny nenajdeš
I když dřív zněly Parádně
Když noty jsou pryč Kde k síle je klíč
Kterým jsi kdysi tvořil zázračně?
-Máme hlad a je nám zima -Ten náš život, to je dřina
-Jakpak zaplatíme? -Jakpak zaplatíme?
-Jakpak zaplatíme -Jakpak zaplatíme
-Loňský nájem? -Loňský nájem?
-Haló? -Čau, hádej, kdo je zase ve městě.
Tady Collins, kámo. Hoď mi klíč. Super.
Hej.
-Nemáš oheň? -Jo.
-Dej to sem. -Pojď sem.
Chyťte toho sráče.
Vytáhněte ho. Dělejte.
Jak zažehnout oheň Když není co spálit
A už ani noviny Nechytají?
Jak teplo vyrobíš Když nohy necítíš
-A už ti modrají? -A už ti modrají?
Červená se line záře
-Z plakátů -A scénáře
-Jakpak zaplatíme? -Jakpak zaplatíme?
-Jakpak zaplatíme -Jakpak zaplatíme
-Loňský nájem? -Loňský nájem?
Jak zůstat stát na nohou
Když za každou lucernou O krk hraju
A dneska prohraju?
Dostal jsem jednu Radši si lehnu
Asi dost blednu A je mi zle
-Kde se loudá? -Hlava se mi motá
-Jakpak zaplatíme? -Jakpak zaplatíme?
Jakpak zaplatíme?
Jakpak zaplatíme
Loňský nájem?
Noc se rozhoří hudbou Prudkým ohněm
Komentář praská a syčí Sžíravým humorem
Nájezd, pálí minulost Na uhel
A cítí teplo Ze žáru budoucnosti
Jak nechat minulost za sebou
Když se ti do srdce Neustále vkrádá?
Do masa drápy zatne Zevnitř tě rozerve
Nakonec tě rozdrásá Nájem
Jak se dá sblížit v době Kdy vás cizí, bytní, lásky
I vlastní krvinky zradí?
Co drží svět pohromadě
Když ho běsnící větry změny Stále rozbořit chtějí?
Tak se obujte A pak bojujte
-Zkoušej na kameru -Zvedni kytaru
Když pohrozí Jsou ubozí
My nezaplatíme
Loňský nájem
Letošní nájem
Příští nájem
Nájem, nájem, nájem, nájem, nájem
Nezaplatíme nájem
Vždyť všechno v nájmu je jen
Hej.
Somráku.
Nešahej na ten Range Rover.
Benny, přesně proti tomuhle
přístupu k bezdomovcům Maureen protestuje.
Maureen protestuje proti ztrátě svýho sálu,
ne mýmu přístupu.
Pojď sem, chci s tebou mluvit.
Detail: Benjamin Coffin III. Náš bývalý spolubydlící,
který si vzal Allison Greyovou z Westportu.
Jeho tchán koupil několik budov v bloku
a nedaleké staveniště s chudinskou čtvrtí.
Benny doufá, že vystěhuje všechny bezdomovce
a postaví tam kyber studio.
Rogere, na rok absťáku vypadáš dobře.
-Co chceš, Benny? -Můj investor...
-Myslíš tvůj tchán? -Správně.
Přečetl si o Maureenině vystoupení.
Naštval se a poslal mě sem vybrat nájem.
-Jakej nájem? -Loňskej nájem, co jsem vám promíjel.
Říkals, že je to v pohodě.
-Když jsi koupil barák. -Jako spolubydlící.
-Zapomněls, žes tady žil? -Jak bych mohl?
Ty, já, Collins a Maureen.
Jak se ta hysterka má?
-Připravuje se na vystoupení. -Já vím.
-Pořád jsi její produkční? -Ne tak docela.
-Pořád s ní chodíš? -Dostal jsem kopačky.
-Má novýho chlapa? -No...
-Ne. -Jak se jmenuje?
-Joanne. -Joanne.
Díky za porozumění.
Čekáš soucit od člověka,
co nám na Štědrej den vypnul proud?
Ale vaši pozornost to upoutalo, ne?
Co stalo se s Bennym?
Co se stalo s jeho srdcem A s ideály, o kterých kdysi snil?
Vlastník těchhle domů Si může klidně zbourat stříšku
Všechno nejlepší, Ježíšku
-Nájem -Mrháš časem
-Jsme švorc -Porušils slovo, tohle je absurdní
Můžeme to zkrátit Nemuseli byste platit
Já to věděl.
Vedle je sídlo CyberArts
A po přezónování bloku Se náš sen může splnit
Uvidíte, hoši
Hypermoderní digitální Virtuální interaktivní studio
Odpustím vám nájem A dám vám to ve dvou kopiích
Že můžete zadarmo tady žít
-Za jednu malou laskavost. -Jakou?
Přesvědčte Maureen, ať zruší protest.
Proč si nezařídíš soudní příkaz nebo poldy?
To jsem udělal, jsou připravení.
Ale mí investoři by raději Poklidné řešení
Nemůžeš poklidně zrušit celou čtvrť,
a pak odejít dívat se na telku.
Chcete psát filmy a písničky?
Na to potřebujete místo
Vždycky jsme o tom snili Teď k tomu máte blízko
Uvidíte, hoši
Uvidíte nádherné studio
Díky němuž budeme pracovat A mít z čeho žít
Nahoře byty postavíme Díky nim to zaplatíme
Jen zastavte protest A budete to mít
Uvidíte
Nebo se sbalíte.
Tu máš.
Veselý Vánoce.
Haló?
Proboha. Jsi v pořádku, zlato?
-Obávám se, že jo. -Vzali ti něco, nebo...?
Neměl jsem žádné peníze, ale vzali mi moje věci.
Ne, to nic. To nic.
Já jsem Angel.
Angel?
Kamarádi mi říkají Collins.
Tom. Tom Collins.
Pojď. Dáme tě do pořádku.
Mám trochu naspěch.
-Mám schůzku Životní podpory. -Životní podpory?
Jo.
To je pro lidi s AIDS.
Pro lidi jako já.
I já.
Chtěl jsem zkusit najít Collinse.
Chceš jít taky?
Říkal jsem si, že bychom všichni mohli zajít na večeři.
Nájezd kamery na moji prázdnou peněženku.
Zásah.
Vezmi si AZT.
Napíšu jednu skvělou písničku Dřív než...
Jednu písničku Sláva
Jednu písničku dřív než odejdu
Sláva Jedna písnička tu po mně zůstane
Najít jednu písničku
Poslední refrén
Sláva Pro hezouna frontmana
Co příležitost zahodil
Jedna písnička Svět mu ležel u nohou
Sláva V očích mladé holky
Mladé holky
Najít slávu
Za lacinými barevnými světly
Jedna písnička Než slunce zapadne
Sláva
Nad dalším prázdným životem
Čas letí
Čas mizí
Sláva
Jeden záblesk slávy
Sláva
Najít slávu
V písni, která pravdivá je Pravda jako sálající oheň
Věčný plamen
Najít jednu písničku
Písničku o lásce Sláva
Z duše mladíka
Mladíka
Najít tu jednu písničku Než ho virus skolí
Sláva Jako západ slunce
VÝSLEDEK HIV TESTU
Jedna písnička Vykoupit tenhle prázdný život
Čas letí
Pak zmizí nutnost Bojovat dál
Čas mizí
-Něco sis zapomněl? -Máš oheň?
Já tě znám, ty...
Celá se třeseš
Nic to není Vypnuli mi topení
A taky mi dneska moc dobře není
Zapálíš mi svíčku?
-Na co to zíráš? -Na nic
Na tvoje vlasy v měsíčním svitu
Jsi mi povědomá
-Budeš v pořádku? -Moc k jídlu dnes neměla jsem
Aspoň už se pokoj Přestal točit jen
-Co je? -Nic
-Tvůj úsměv mi připomíná... -Vždycky někomu "připomínám"
-Kdo je to? -Umřela
-Jmenovala se April -Zase zhasla
To s ní mě moc mrzí Zapálíš mi svíčku?
-Tak co? -No?
Ten vosk
-Ten... -Kape
-Mám ho ráda mezi... -Prsty
Jasně
Tak jo, dobrou
-Už zase zhasla? -Ne, někde mi vypad matroš
Vím, že jsem tě někde vídával
Když jsem ven chodíval
Zhasla ti svíčka
Krucinál To by mě přišlo draze
Byl čistej Není na podlaze?
Na podlaze?
Prej mám nejhezčí zadek Pod 14. ulicí
-Je to tak? -Cože?
-Už zase zíráš -To ne
Teda máš pěknej...
Teda jsi mi povědomá
-Jako tvoje mrtvá holka -Jen když se usmíváš
Ale jistě jsem tě viděl Někde jinde
Chodíš do Cat Scratch Clubu? Tam pracuju
Tančím
Ano Dřív tě spoutávali
Je to práce
Nepoznal jsem tě Bez těch tvých pout
Můžem zapálit svíčku
Tak zapálíš tu svíčku?
Proč se na to nevykašleš
-Vypadáš na 16 -Je mi 19
Ale na svůj věk jsem zralá Chci jen žít divoce
Kdysi jsem žil divoce Taky jsem se takhle třás
-Říkala jsem, že nemám topení -Potil jsem se
-Mám rýmu -No jo, býval jsem feťák
-Ale čas od času si udělám radost -No jo
-Hele, tady -Co je to?
Obal od čokolády.
Můžem zapálit svíčku
Cos mi to udělal se svíčkou?
-To byla poslední zápalka -Oči si zvyknou
-Díky bohu za Měsíc -Možná to vůbec není Měsíc
Spike Lee prý natáčí Tady v ulici
Houbeles
-Studené ruce -Tvoje taky
Velké Jako má můj otec
Chceš tančit?
S tebou?
-Ne, s mým otcem -Jsem Roger
Mně říkají
Mně říkají Mimi
Jde elektrika.
Veselé Vánoce.
-Mluvte. -Mluvte.
Marku, jsi tam?
Sleduješ svoje hovory? Tady máma.
Jen jsem ti chtěla říct, že tě milujeme. Budeš nám dneska chybět.
Je tu Cindy s dětmi. Pozdravují tě.
Snad se ti líbí plotýnka. Když nebudeš doma, tak ji vypínej.
-Zlato, dej mi to. -Dám ti tátu.
Marku, mrzí mě, že ti Maureen dala kopačky.
Říkám c'est la vie. Ať si je lesbička.
Neví, o co přichází.
Pěkné svátky.
Víš...
občas jsme švorc,
hladoví a mrzneme,
a já si říkám: "Proč tady sakra pořád bydlím?"
A pak zavolají. A já si vzpomenu.
VÁNOČNÍ SVAČINKA JEN MY? MIMI
Co je to?
Ta holka zezdola.
Ta tanečnice z Cat Scratch Clubu?
-Snad půjdeš, ne? -Ne.
-No tak, Rogere. -Ne.
-Veselý Vánoce, smradi. -Čau, Collinsi.
-Tvoje klíče. -Jo, po 14 hodinách.
Kdes sakra byl? Nestalo se ti nic?
Nikdy mi nebylo líp. Tu máš.
Jo, čau.
-"Jo, čau." Po sedmi měsících? -Promiň.
Víš, co potřebuješ? Bodne ti
-kapka Stoli. -Tohle je úplná vánoční hostina.
-Děkuju. -Na MIT jsi narazil na zlatou žílu.
Ne.
Vyrazili mě kvůli mojí teorii skutečné reality.
Jedna pro tebe. Jedna pro tebe.
Počkej.
Pro mě.
Tak jsem se vrátil domů. Veselé Vánoce.
-Na zdraví. -Vítej doma.
Mám místo učitele na NYU.
Tak proto můžeš kvůli nám rozhazovat.
Ne. Posaďte se.
Pánové, naše dobrodinka Pro tenhle vánoční den
Vězte, že štědrosti její Vyrovná se její talent jen
Avantgardy v Alphabet City Členka nová
Angel Dumott Schunardová
Dneska pro vás Zítra pro mě
-Měli byste slyšet její bicí -Tohle sis vydělala na ulici?
Měla jsem šťastný den Na Avenue A
Dáma v limuzíně Zastavila u mě
Řekla: "Drahoušku, milá Už rok jsem nespala
Ráda bych se sousedovic Čokla zbavila
Tahle akita, Evita, chce pořád štěkat Myslím, že když budeš non-stop hrát
Tak se to zatracené Psisko uštěká
Pak už ho jen čeká Do pekla cesta daleká"
Dneska pro vás Zítra pro mě
Pak mi dala záruku 1 000 dolarů na ruku
A bonus, když jí stromek vyfiknu
Sice divné je Že mi štěstí přeje
Ale jistojistě vím Že ten pes v psím pekle je
Po hodině, Evita, můj milý bratře
Na římse stojí V 23. patře
Jako Thelma a Louise Když na ně přišlo blues
Hodila šipku do dvora Domu Gracie Mews
Dneska pro vás Zítra pro mě
Před domem na ulici Byl můj mazel
Na zemi úpěl a skučel Na chodníku ležel
Sestra vzala ho dom Dala mu Mercurochrome
Pak jsem mu rány obvázala Na nohy zas postavila
Zpívejte Dneska pro vás
Zítra pro mě
Dneska pro vás Zítra pro mě
Říkám Dneska pro vás
Zítra pro mě Dneska pro vás
Zítra
Pro mě
To byl nářez.
To bylo něco.
-Mluvte. -Mluvte.
Marku. Ahoj.
To jsem já. Maureen. Mám malej problém.
Vážně potřebuju tvoji pomoc.
Najala jsem Joanne jako produkční
a mám pocit, že vůbec netuší, co dělá.
Kdybys moh... Prosím, zlato, přijď do sálu.
-Čau, Maureen. Ahoj. -Ahoj, zlato.
-Jasně, přijdu. -Děkuju.
-Dobře. -Děkuju.
Dobře, tak zatím.
Věřili byste tomu? Nejdřív mi jen tak dá kopačky...
-Maureen ti dala kopačky? -Jo. Dala.
Kvůli právničce Joanne.
Teď chce, abych ji opravil aparaturu.
-Mohls ji odmítnout, Marku. -Já vím, ale...
-To je milý. Pořád ji miluješ. -To tak.
Ale jo.
-Musíme jít. -Chceš s náma na schůzku?
-Kam? -Životní podpora.
O Vánocích?
Někteří lidé nemají dneska kam jinam jít.
Měl bys jít taky.
Užijte si to.
Vítají tam všechny. Není to jen pro lidi s AIDS.
No jo, přijdu, ale nejdřív musím zachránit protest.
Vidíš? Říkal jsem ti to.
Jen si dělám srandu, chlapče.
Jsou Vánoce.
Nezůstávej celej den doma.
Ahoj.
SÁL
Ahoj.
Maureen mi volala, abych přišel opravit aparaturu.
Ty jsi Mark?
Joanne?
-Maureen říkala, že tady bude. -Moc s tím nepočítej.
To je klasika.
Říkala jsem jí, ať ti nevolá.
No jo...
Můžu pomoct i tak?
Pozvala jsem si technika.
Prima.
Tak mě těšilo.
Má tři hodiny zpoždění.
Samply nefungujou nijak Ale kabel...
Zkusíme to jinak Něco řekni, cokoliv
Test, raz, dva, tři
Cokoliv kromě tohohle
-Je to divný -Moc divný
-Hrozně divný -Kurva divný
Už se neovládám Nevím, co dělat mám
Mikrofony nejdou A ruce mi mrznou
A k tomu všemu ještě Jsi tu ty
Dál to už nevydržíš? Za chvíli vypěníš?
A jde na tebe Strašnej splín?
-Když už o tom mluvíš -Zlato, přece to víš
Tohle je Tango: Maureen
Tango: Maureen
Je to temnej zvrácenej kolotoč
-Jen s tebou klátí -Pleteš se
-Do srdce tě mlátí -Se mnou je to jiné
Když z tebe ukusuje
Pohled její tě propaluje
Ale stejně se vždycky Vrátíš
Mám pocit, že už vím
-Tango: Maureen -Tango: Maureen
Našpulí někdy rty A řekne ti "Punťo"?
Nikdy.
Pochybovalas někdy O polibku či dvou?
Hrůza je to
Omdlévals Když do dveří vešla?
Pokaždé, važ si mých rad
Vzdychala po ostatních klucích?
-Víc než vzdychala -Budu zvracet snad
Kde ses naučila tango?
Od dcery francouzského velvyslance v jejím pokoji na Miss Porter's.
A ty?
Od Nanette Himmelfarbové, dcery rabína,
v Židovském kulturním centru Scarsdale.
Obráceně je to těžký.
Zkus si to na podpatcích.
-Podváděla -Podváděla
-Maureen podváděla -Kurva podváděla
Proč to dělá? Měla bych to rychle vzdát
Z lepší stránky to ber Všechnu sílu seber
Stejně bych jí podlehla
Podlehneš jejímu tanci Nemáš pražádnou šanci
Byť bráníš se jí ze všech sil
-Říkáš si: "Ze všech zel" -"Tančím tango do pekel"
"Aspoň jsem si tango zkusil"
Tango: Maureen
Musíš tančit, dokud sílu máš
Věřit jí se přemůžeš
Protože na konci Opustit ji nemůžeš
Nic z toho nevzejde Konec stejně přijde
A ty štěstí už jen Marně hledáš
Proč ji milujeme, když je tak zlá?
A umí být tak oplzlá
Moje Maureen
Tango:
Maureen
Marku.
Proboha. Není ti nic?
Vlastně...
se teď cítím skvěle.
Já se cítím mizerně.
A jsme zapojeni.
Díky.
-Maureen? -Ahoj, zlato.
-Ahoj zlato, máme... -Punťo.
"Punťo"?
-Nikdy mi neříkáš Pun... -Máme zpoždění.
Zapomeň na to.
-Zapojili jsme to. -Děkuju.
Punťo.
Sklapni.
RYDER Kulturní centrum
Tak jo, lidi, začneme.
Nejdřív vás chci všechny přivítat.
Můžeme začít tím, že se všichni představíme.
Steve.
Gordon.
Ali.
Pam.
Sue.
Ahoj.
Já jsem Angel.
Tom.
Collins.
Já jsem Paul.
Pardon.
Omlouvám se.
A vy jste...?
Já nejsem... Já nemám...
Jsem tady s...
Jen jsem přišel, abych...
Mark.
Mark. Jsem Mark.
To je ale akce.
Bude někomu vadit,
když si kousek natočím do dokumentu?
Udělej si pohodlí, Marku.
Kdo chce začít?
Já mám...
Včera...
jsem se dozvěděl, že mám nízký počet T buněk.
Jaks reagoval?
Vyděsilo mě to.
Jak se cítíš dneska? Právě teď?
Dobře.
V pohodě.
Ujde to.
To je všechno?
Takhle skvěle jsem se už dlouho necítil.
-Řadu měsíců. -Tak proč sis vybral strach?
Jsem Newyorčan.
Strach je můj život.
Podívejte, nevěřím Některým vašim názorům
Protože jsem zvyklý Spoléhat se na rozum
Ale snažím se přijmout To, co neznám
Protože podle rozumu Jsem měl zemřít
Před třemi lety
Jsme jenom my
Je jen tohle
Zahoď lítost
Nebo ti život uteče
Žádný jiný cíl
Žádný jiný směr
Dnešek jen jeden je
Kolik je hodin?
Asi už se blíží půlnoc
Moje tělo mi povídá Říká: "Čas stát se šílencem"
Říká: "Chci spáchat zločin
Chci způsobit rvačku
Chci si oblíct úzkou sukni
A flirtovat s neznámým"
Odjakživa jsem měla talent
Na porušování pravidel Jen co jsem je poznala
Vstávej, život moc frčí Tohle místo mi nestačí
Půjdeme někam Kde budu v plamenech tančit
Prachy mít nemusíme
Zadarmo vždycky mě vezmou
I ty se tam dostaneš
Když půjdeš se mnou
Já chci
Vyjít si ven
Prostě chci
Vyjít si ven
Takže jdeme? Tak utečeme
Před Novým rokem se nevrátíme
Dělej, vyjdem si ven
Mňau.
Jo
Víš, jak šťastnej můžeš bejt
Když se na mě vrátnej zazubí?
Víš, že jsi s tou
Nej kočkou z Avenue B
Já chci
Vyjít si ven
Prostě chci
Vyjít si ven
Chceš trochu žít? Celou noc bdít?
Vezmi mě za ruku, budeme
Výt
Dneska venku
Večer musím pryč z domu
Nemůžu spát ve městě Neónů a chrómu
Chci se vyhnout tomu
Připadá mi cizí
Tak do baru skočíme
V jeho tmě se pak ztratíme
Kde jizvy ze všech těch Nikdy a možná zmizí
Já chci
Vyjít si ven
Prostě chci
Vyjít si ven
Těpic Chceš vyrazit do ulic?
Chceš kvílet na Měsíc Jen tak pro nic za nic?
Tak dělej
Vyjdem si ven
Tak pojď
Vyjdem si ven
Neopouštěj mě
Jdem ven
Nechám tě
Jít ven
Pojď ven
Na co si to tady chceš hrát?
Mezi mě a mojí kytaru se chceš cpát
Holčičko, hele, dveře jsou tamhle
Radši koukej jít Tohleto se mnou stejně nehne
Vezmi svůj prášek Vem svoji svíčku
Z tvejch řečiček Mám na krajíčku
Tvoje vlasy Je toho na mě moc
Tvoje hnědé oči Sbohem, dobrou noc
Měl bych ti říct Měl bych ti říct
Měl bych ti říct, měl bych... Ne.
Někdy jindy, a v jiném pojetí
Srdce se rozbuší Pak dlouhé objetí
Bude to jiná hra Diváci dojatí
Hledáš románek?
Stav se někdy jindy
Někdy jindy
Srdce může zmrznout
Nebo může hřát
Bolest může zmiznout
Šanci mi můžeš dát
Žádná budoucnost
Ani minulost není
Žiju tenhle okamžik jako
Svůj poslední
Jsme jenom my
Je jen tohle
Zahoď lítost
Nebo ti život uteče
Žádný jiný cíl
Žádný jiný směr
Dnešek jen jeden je
Možná potřebuju opáčko
Ale jestli jsi tak chytrá Řekni mi
Proč potřebuješ háčko?
Vezmi si modlitbu
Táhni i s jehlou
Nezapomeň Z vlasů dostat to měsíční světlo
Kdysi dávno jsi mi mohla Srdce rozsvítit
Ale oheň už je pryč Už se nerozhoří
Někdy jindy A v jiném pojetí
Byli bychom jinde A v jiném století
Na malou chviličku Jiný zpěv si představ
Chceš jinou písničku? Někdy jindy se stav
Někdy jindy
Je jen ano
Je dnešek jen
Musíme dál jít
Vědět, co správné je
Žádný jiný kurz
Žádný jiný směr
Dnešek jen jeden je
Neovládám
Ovládej se
Osud svůj
Ona nechápe
Věřím své duši
-Kdo říká, že duše existuje? -Můj cíl jediný
Je jenom být
Jen nech mě být
-Na co si to tady chceš hrát? -Je jenom teď, je jen tady
-Mezi mě a mojí kytaru se chceš cpát -Lásce se podej, nebo ve strachu žij
-Holčičko, hele -Žádná jiná dráha
-Dveře jsou tamhle -Žádný jiný směr
Dnešek jen jeden je
Oheň už stejně dohořel
Dnešek jen jeden je
Vezmi svůj prášek Vem svoji svíčku
Dnešek jen jeden je
Své hnědé oči Svůj krásný úsměv, siluetu
Dnešek jen jeden je
Někdy jindy, v jiném pojetí Někde jinde, vřelé objetí
Dnešek jen jeden je
Další tanec Jiný zpěv, jiná naděje
Někdy jindy
Dnešek jen jeden je
-Mluvte. -Mluvte.
Marku, Rogere, tady Benny.
Ještě máte pár hodin na zastavení Maureenina protestu.
Moje nabídka vyprší po setmění.
Čau.
Jak se vede?
-Hele, ohledně včerejší noci... -Nechci o tom mluvit.
Mimi bude večer na Maureenině vystoupení.
Taky bys měl jít.
Nechci, abys prošvihnul něco, co by pro tebe mohlo bejt dobrý.
Jen toho budeš litovat.
Přežiju to.
Jasně.
Ztratím svoji důstojnost?
Potečou za mě slzy?
Probudím se zítra
Z téhle hrůzy?
Ztratím svoji důstojnost?
Potečou za mě slzy?
Probudím se zítra
Z téhle hrůzy?
-Ztratím svoji důstojnost? -Ztratím svoji důstojnost?
Potečou za mě slzy?
-Probudím se zítra -Probudím se zítra
-Z téhle hrůzy? -Z téhle hrůzy?
-Ztratím svoji důstojnost? -Ztratím svoji důstojnost?
-Potečou za mě slzy? -Ztratím svoji důstojnost?
-Probudím se zítra -Potečou za mě slzy?
-Z téhle hrůzy? -Probudím se zítra
-Ztratím svoji důstojnost? -Z téhle hrůzy?
Ztratím svoji důstojnost?
-Potečou za mě slzy? -Ztratím svoji důstojnost?
-Probudím se zítra -Potečou za mě slzy?
-Z téhle hrůzy? -Probudím se zítra
Potečou za mě slzy?
-Ztratím svoji důstojnost? -Ztratím ji?
Potečou za mě slzy?
Probudím se zítra
Z téhle hrůzy?
RYDER Kulturní centrum
Jsem moc rád, žes přišel.
-Jsem na tebe hrdej. -Díky.
Dělej, vstávej.
No tak, dělej.
-Prober se. -Tohle není kemp.
Jdeme. Musíš pryč.
Kriste, to je ženská. Madam, musíte vstát.
Usmějte se pro Teda Koppela.
Co si o sobě myslíš?
Nepotřebuju žádnou pomoc
od nějakýho samaritánskýho kameramana.
Na mým životě nebudeš parazitovat.
Klídek, chtěl jen...
Jen mě chtěl využít, aby ulevil svědomí.
Takovej film to není, zlato.
Je tady plno umělců.
Hele, umělče, máš dolar?
To jsem si myslela.
New York City
Střed vesmíru
Zazpívej to, holka.
Doba je zlá, ale vím jistě Že horší už to nebude
To je fakt.
Je uklidňující vědět
Když si toulavý blues zpíváš
Že po New Yorku To bude všude lepší
Kamkoliv se vydáš
To je ono.
Trápí mě metafyzická hádanka
A testy známkovat mě nebaví To vím
Nezbyla mi žádná dovolenka
A bez platu už z hladu Písek jím
Otevřeme si restauraci V Santa Fe
Slunné Santa Fe, to bude krása
Otevřeme si restauraci V Santa Fe
Tohle opustíme Bude to naše spása
-Ty učíš? -Jo, učím.
Filozofie počítačového věku.
A moji studenti by se radši dívali na telku.
-Amerika. -Amerika.
Jsi estét citlivý
Do masa přidej olivy
Menu můžeš Vyšňořit do rýmu
Na buben můžeš dovádět
Já budu hosty uvádět
Nepřišli kvůli Heideggerovi Ale vínu
Otevřeme si restauraci V Santa Fe
-Santa Fe -Naše práce přinese finanční zisk
-Zisk -Zisk
-Otevřeme si
Restauraci v Santa Fe
-Santa Fe -Našim mozkům nebude hrozit risk
Mozkům našim
Sbalíme si svoje krámy Pryč odletíme
Zajímají nás jen projekty Ziskové
Otevřeme si restauraci V Santa Fe
Opustíme tohle chladné peklo bohémské
Víš, kudy se jede Do Santa Fe?
Mezi laskavce
A psouny
Jo
Přijdu pozdě na Maureeninu zkoušku. Musím jít.
-Můžeš mi pomoct. -Čau.
Tak zatím.
Je zima.
Pojď.
Pojď bydlet ke mně
Budu tvůj úkryt
Zaplatíš mi to Jen tisícem pus
Buď moje láska
Střechu ti dám
Otevři dveře Budu tvůj nájemník
Zavazadel moc nemám Nebudou tě tížit
Ale polibků na rozdávání mám
Budu tam, všechny ti je dám
-Asi je pravda -Asi je pravda
-Že láska nejde prodat -Že láska nejde prodat
-Ale dá se pronajmout -Ale dá se pronajmout
-Domu jsi nový základ -Domu jsi nový základ
-Na život -Na život
-Buď můj život -Buď můj život
-Jen do mě vklouzni -Jen do mě vklouzni
-Budu tvá deka -Budu tvá deka
-Kdekoliv, cokoliv -Kdekoliv, cokoliv
-Budu tvůj plášť -Budu tvůj plášť
Budeš můj král A já tvůj hrad
Ne, budeš královna A já tvůj příkop zas
-Asi je pravda -Asi je pravda
-Že láska nejde prodat -Že láska nejde prodat
-Ale dá se pronajmout -Ale dá se pronajmout
-Domu jsi nový základ -Domu jsi nový základ
-Na život -Na život
-Celý svůj život -Celý svůj život
-Dlouho toužím najít -Dlouho toužím najít
-Něco tak pravého, jako tohle je -Něco tak pravého, jako tohle je
-Tak tisícem polibků -Až ti bude zima, budeš sám
Zasypu tě Tisícem polibků
-Střechu ti za niklák dám -Zasypu tě
Tisícem polibků
-Až na tebe únava padne -Zasypu tě
Tisícem polibků
-Až tvoje srdce vyhasne -Zasypu tě
-Ach, lásko -Ach, lásko
-Zasypu tě -Zasypu tě
-Jo -Jo
-Ach, lásko -Ach, lásko
-Zasypu tě -Zasypu tě
Dneska budu oslavovat.
Tak jo, super.
-Klasiku. -Skvělý.
-Čau. -Čau. Můžeš na chvilku...?
Hej. Hošánku. Když mi ukradneš klientku, chcípneš.
Přežils to beze mě, přežiješ i bez ní.
Rozhlídni se. Máš tady spoustu zákazníků.
Hele.
Omlouvám se za včerejšek.
-Nevím, co to... -Zapomeneme na to.
Přehnal jsem to. Můžu ti to vynahradit?
Jak?
Pár se nás dneska sejde.
V Life Café po Maureenině show.
A?
Chceš tam jít se mnou?
Jasně. Moc ráda.
Takže ty jsi drsňák?
Ne. Ani ne.
Bylo to docela dobrý.
Tamhle. Ten kluk s brejlema.
Tamhle je.
-Angel. -Mimi.
Páni, vypadáš moc dobře.
Maureen! Maureen! Maureen!
Včera v noci jsem měla sen.
Stála jsem na poušti nazvané Cyberland.
Bylo tam horko.
Moje čutora vytekla, a já měla...
žízeň.
Z propasti vyšla kráva.
Elsie.
Zeptala jsem se jí, jestli nemá něco k pití. Řekla:
"Mléko mám zakázáno dávat
V Cyberlandu se smí jen prodávat
Dietní Cola"
Řekla:
"Dá se tady jen
Přes Měsíc skákat"
Já
Musím odsud pryč
Jako bych byla připoutaná ke kapotě Žlutého auta z půjčovny
Které nacpávají Hnojivem a topným olejem
A z útesu ho strká Sebevražedný Mickey Mouse
Já
Musím, musím, musím, musím, musím Musím, musím, musím, musím, musím
Musím, musím zjistit jak
Přes Měsíc skákat
Dá se tady jen Přes Měsíc skákat
Jo! Jeď, Maureen!
Pak přišel malý buldok.
Jmenoval se, jak jsme zjistili, Benny.
A i když měl kdysi zásady,
opustil je, aby žil jako psík
s bohatou dcerou revoluce.
A raz, dva, tři "Kravina," řekl
"Co se kočka učí na housle Je ta kráva nervózní
Talíř a lžíce byly vystěhovány Ze stolu a utekly
A od té doby má problémy S tím mlékem a Měsícem
Možná je to ženský problém
Protože komu by se chtělo Z Cyberlandu odcházet?
Zdi nejsou tak zlé
Talíř a lžíce, například, Štěstí jim teď nepřeje
Přišly a zaťukaly na moji psí boudu
Povídám: 'Ne na mým dvorku ne, nádobí.
Vraťte se do Číny'"
"Jediná cesta ven je vzhůru," pošeptala mi Elsie.
"Slepá
Víra"
-Jo. -To je ono.
"Pořád máš žízeň?"
"Jsem vyprahlá."
"Dej si trochu mléka."
Vlezla jsem pod její nalité vemeno
a sála jsem nejsladší mléko, jaké jsem kdy ochutnala.
"Naskoč si," řekla.
A zatímco nad Cyberlandem vycházel podzimní Měsíc,
my jsme se vzepjaly, daly jsme se do trysku
a vyskočily z orbity.
Probudila jsem se a zpívala...
Slepá víra Slepá víra
Dá se tady jen
Dá se tady jen skákat
Dá se tady jen Přes Měsíc skákat
Přes Měsíc
Přes...
Bučte se mnou.
Ano. Kdo to byl? Dělejte. Bučte se mnou.
Ano. Do toho, pane.
Nestyďte se. Pusťte to ven. Bučte se mnou.
Opřete se do toho.
Ano. Pusť to ven, New Yorku.
Jo.
Hele, slez.
Jen se uklidni. Klídek, jo?
Dozadu.
Hej, hej, hej. Kluci, to nic. Buďte v klidu.
No tak, ustupte.
-Klídek, jo? -Tohle má být klidné...
Strážníku, prosím.
Jenom... Hej. Prosím. Všichni se uklidněte.
Lidi, prosím.
Bože.
Přestaňte.
-Nechte mě. -Pusťte ho.
-Collinsi. -Nechte ji.
Nechte mě.
-Nechte mě. -Nechte ji.
-Vypadneme odsud. Tudy. -Rychle, rychle.
Všichni se uklidněte.
Přestaňte, má to být poklidné.
Prosím.
Benny má přesně, co chtěl.
Zničil mi show, kvůli němu zavřeli ty lidi.
Policie si je tam nenechá dlouho. Za pár hodin je pustí.
-Tady jsou. -Jste v pořádku?
-Ano. Ano. -Joanne?
-Collins. -Těší mě.
-Angel. -Těší mě.
-Je zima. Půjdeme dovnitř, ne? -Jo.
Ahoj, zlato. Děkuju.
Počkat, kde je Mark?
Netuším. Počkáme na něj uvnitř. Pojď.
Jdeme.
-Čau. -Čau. Jsi v pořádku?
Nic mi není.
Dneska ve zprávách v 23.00 bude hlavní reportáž o tvojí show.
-Jak to víš? -Koupili moje záběry rvačky.
-Všechno to ukážou. -Blahopřeju.
-Děkuju. -Dobrá práce, Marku.
-Myslíš to vážně? -Ano.
Jak ti to oplatím?
Dovol mu pozvat nás na večeři.
-Dobře. -To ne.
Prosím, ne. Dneska ne.
-Prosím odejděte. -Proč jako?
Nikdy si za celý večer nic neobjednáte.
To je lež. Minule jsem měl čaj.
Neměl jste na zaplacení.
-No jo. -Jo.
Dneska můžeme. Pojďte.
Dobře. Jen prosím nestěhujte stoly.
Dáme ty stoly k sobě.
-Posuňte se. Dáme je k sobě. -Ne. Ne, ne, ne.
Čau.
Když se mi ozvete řekněme začátkem příštího týdne,
můžeme začít tak v půlce ledna.
Benjamin Coffin III.
Nepřítel Avenue A.
Máš pěknou drzost ukázat se tady
po tom, co se zrovna stalo.
Hele, lidi, nebyla to moje chyba.
-Jdi k čertu. -Blbe.
Pozvals tam policajty.
-Nechtěl jsem, aby se to vymklo. -Proč Muffy...
Allison.
...tu show vynechala?
Měli... Měli jsme smrt v rodině.
Kdo umřel?
Naše akita.
-Evita. -Evita.
Jen se smějte
Ale na paměti mějte Že mně o dobro jde jen
Nebo snad chcete bydlet Přece jen
Tam, kde každou noc Vám lidi dveře pozvrací?
Bohéma Bohéma jsou falešné naděje
Tohle je Kalkata
Bohéma mrtvá je
Drazí pozůstalí
Sešli jsme se tu Říct svá sbohem
Ona už je s Bohem
Slzy kanou ze mě
Zesnulá dcera Matky Země
V tenhle čas Kdy se ve městečku Betlémě
Zrodil panáček
Pozvedneme číše výš Však ty to víš
Na
La vie
Bohème
La vie bohème
-La vie bohème -Na dny inspirace
Na flákání Na tvoření
Na potřebu vyjádření Na komunikování
Proti proudu bojovat budu Rozum pozbudu
-La vie bohème -Šílenství
-La vie bohème -Na zlou recenzi
Na žádnou penzi Na další dimenzi
Na touhu po pozornosti Proti zvyklosti, samolibosti
Není toho dosti, ovšem Proti mamce a taťkovi
Na držení se u dna
Je to putna Na žádná absolutna
Na Absolut Na volbu
Na Village Voice
Na každou chvilkovou módu
Na to, že jsme pro jednou my Na ně kašlem
La vie bohème
Hej, tygře.
Co říkáš mojí ségře?
Takže pětkrát miso Čtyřikrát salát z chaluh
Třikrát sója burger Dvakrát tofu
A jedny těstoviny a bezmasé kuličky
Chutná to stejně
Když zavřeš oči
-A třináctkrát hranolky, ještě pečivo? -Víno a pivo
Na pivo postaru Z místních pivovarů
Na jógu Na jogurt
Na kapku nektaru
Na kůži Na dildo
Na kari vindalů Na huevos rancheros
A Mayu Angelou
Emoce, intuice Počátek revoluce
Kreace Vánoce
Mucho masturbace
Na ódu Na módu
Pohodu lenivou
-Sontag -Sondheim
Na všechna tabu
Ginsberg, Dylan, Cunningham A Cage
Lenny Bruce
-Langston Hughes -Na scénu
-A Uta -A Budha
Pablo Neruda též
Proč Dorothy a Toto Šli až za duhu
Aby nakrkli tetičku Em
La vie bohème
-Sestry? -Jsme si blízký.
Bratři
Bisexuálové, trisexuálové Homo sapiens
Karcinogeny, halucinogeny, amen, Pee-wee Herman
Edelstein a kokain Gertrude Stein
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana
Na apatii Entropii
Empatii Extázi
Václav Havel The Sex Pistols
8BC Na životosprávu
Kašleme na slávu
-Na marihuanu -Sodomii
U Boha si to rozliji
Na S & M
Číšníku, číšníku, číšníku...
La vie bohème
Na počest zesnulé bohémy
bude ihned po večeři následovat improvizovaný salón.
Maureen Johnsonová, hned po působivém
jediném vystoupení v sále na 11. ulici
předvede indiánské zpěvy pozpátku
skrz vokodér, a bude se doprovázet na elektrické cello.
Na které v životě nehrála.
A Mark Cohen promítne svůj nový dokument
o své neschopnosti udržet erekci během Yamim Noraim.
A jen lehce oděná Mimi Marquezová
předvede svůj slavný zahradní tanec s pouty
za zvuků míchání ledového čaje.
A Roger se pokusí napsat hořkosladkou evokující píseň...
která nebude znít jako "Valčík Musetty".
Angel Dumott Schunardová předvede nejnovější podzimní módu z Paříže
s vlastním doprovodem na 10galonový plastový kbelík.
A Collins nám vylíčí své anarchistické zážitky
včetně úspěšného přeprogramování
vybavení na MIT na autodestrukci,
které vysílá slova:
Skutečná realita. ACT UP. Bojujte s AIDS.
Prosím tě Na co si to zase hraješ?
Pozveš mě, pak mě celou noc Jen ignoruješ
Vždyť se snažím Nerad mlžím
Dokonalý nejsem Mám přítěž
Život letí Já to vydržím
Hledám přítěž Která k mojí půjde
-Měl bych ti říct -I já mám přítěž
-Ti říct... Přítěž -Přítěž
Víno a pivo
Čas na AZT.
Ty?
Já
Ty?
Mimi
Měl bych ti říct Jsem pohroma
Zapomínám jak to začít
Ať je tahle část už za náma
Teprve do ní musím vejít Měla bych ti říct
Měl bych ti říct
Měla bych ti říct
Měl bych ti říct
Měla bych ti říct Tu svíčku jsem sfoukla
Jen abych se od tebe nevzdálila
Zapomněl jsem jak se smát
Dokud mi tvá svíčka kůži nepopálila
Měla bych ti říct
Měl bych ti říct
Měla bych ti říct
-Měl bych říct -Měla bych říct
-Teď se to stane -Teď se to stane
-Tak teď -Tak teď
Ale ne
Vím, že tohle něco je
-Krok první -Krok první
Nejspíš, začíná to
-Kdo ví? -Kdo ví?
-Kdo ví kde? -Kdo ví kde?
-Kdo tam je? -Kdo tam je
-Kdo ví? -Kdo ví?
-Krok první -Krok první
-Touze věřit -Touze věřit
-Snadné není -Snadné není
-Ohněm projít -Ohněm projít
-Bez popálení -Bez popálení
-Dotek další -Dotek další
-Má to spád -Má to spád
-Bolavý a starší -Bolavý a starší
-Na jehlách spát -Na jehlách spát
-Tak je to tu -Tak je to tu
-Tak teď -Tak teď
Ale ne
-Já vím -Ale ne
-Kdo ví kde? -Kdo ví kde?
-Kdo tam je? -Kdo tam je?
-Krok první -Krok první
-To je ono. -Jo.
-Tanec -Tak se nedá vydělávat
Masochizmus, bolest, dokonalost
Křeče, chiropraktici Krátká kariéra, stravovací potíže
-Film -Dobrodružství, nuda
Bez rodiny, nudné lokace Temné komory
Dokonalé tváře, ega, peníze Hollywood a hnus
-Hudba -Pokrm lásky, emoce
Matematika, izolace Rytmus, síla
Pocit, harmonie A těžká konkurence
-Anarchie -Revoluce, spravedlnost
Jsou potřeba rezoluce Nutná změna, nebezpečí
Hlučení a prošení
Na homouše, lesby, mamči Tranďáky taky
-Na mě -Na mě
Na tebe a tebe a tebe Tebe a tebe
Na lidi, co žijí s Co žijí s, co žijí s
Ne umírají na nemoc
Ať ten z nás, kdo je bez hříchu
První hodí kamenem
La vie bohème
-La vie bohème -Všichni mimo střední proud
-La vie bohème -Obývá někdo vůbec střední proud?
-La vie bohème -Všem lidem s libidem
-La vie bohème -Strhněte zeď
A proč ne teď?
-Opakem války není mír -Tak co?
Je to tvorba
La vie bohème
Viva la vie bohème!
Pět set dvacet pět tisíc Šest set minut
Pět set dvacet pět tisíc Vzácných chvil
Pět set dvacet pět tisíc Šest set minut
Jak se dá změřit Jak bys rok změřil?
V plenkách, vysvědčeních V paprskových kolech, v pokutách
Ve smlouvách, dolarech V pohřbech, v narozeních
Za pět set dvacet pět tisíc Šest set minut
Jak spočítáš Poslední rok na Zemi?
Počítej láskou
-Počítej láskou -Osm, sedm, šest, pět...
-Počítej láskou -...čtyři, tři, dva, jedna.
Měř láskou
Sezóny lásky
Hej, Mimi. Mimi.
Mimi, řekni mi svoje novoroční předsevzetí.
Zbavím se zlozvyků. Vrátím se do školy.
To je moc pěkné. Co ty, Rogere?
-Dokončit písničku. -Jo, letos už možná?
A kdo máte být vy dva?
-Bond. James Bond. -A Pussy Galore. Osobně.
Moc pěkné.
Co bys chtěl?
Člověk může dostat holku z Hicksville,
ale nedostane Hicksville z holky.
Prý ti nabídli práci.
Ne, jen se se mnou chce sejít ta ubohá nová show Buzzline.
Budeme potřebovat agenta.
-"My"? -Poslouchej mě.
Do televize ses dostal díky mně.
Páni, víte co? Uděláme další protest.
A tentokrát to budeš moct celé natočit do televize.
Ne, nemám zájem, promiň.
Cože? Proč ne?
Protože práce na něčem jako je Buzzline, to je zaprodání se.
Dobře. Ale sny jsou prima.
-Možná. -Šťastný Nový rok.
Šťastný Nový rok.
Dej to sem. Už mě štve, jak pořád...
-Maureen. Rozbiješ ji. -Ahoj, Marku.
-Šťastný Nový rok. -Není to můj bar mitzvah.
Vrať mi ji.
Nikdy za ty roky, co jsem v New Yorku,
jsem nebyl na Nový rok na Times Square.
-Vážně? -Asi už ani znova nechci.
-Myslím, že mi to stačilo. -Bylo to trochu jako bú-fest.
-Marku. -Co je?
Podívej na dveře.
Co to sakra je?
Na dveřích je visací zámek.
Benny.
Počkejte. Podrž to, zlato.
Tohle jsem viděla v televizi. Sledujte.
Zlato, co to děláš?
Uvidíš.
Dávejte pozor.
-Jsi opilá. -Ne, nejsem.
Dobře, sledujte.
-Je hrozně těžkej. -Pozor na prsty.
To je moje holka.
Jo. Pussy je nejlepší.
-Jdeme. -Tu máš, zlato.
-Děkuju. -A je otevřeno.
-To je renesanční ženská. -To bylo něco.
-Vrátíš tam ten koš? -Ne.
Krucinál.
Klasika.
Vzal nám všechny věci.
Mně taky.
To je ale zatracenej drahoušek.
Co teď uděláme?
Technicky vzato, když jste teď uvnitř,
jste squatteři. Nemůžou vás zatknout.
Benny vás nemůže vyhodit na ulici.
Budete mít s Rogerem čas sehnat nějaké peníze.
Vždycky je tu Buzzline.
Bože, žaludek mám jako na vodě.
Zvládneš to.
Jsem správně oblečený? Vypadá to dobře?
Jo, sluší ti to.
Ale není ten pásek trochu moc?
-Nedokážu to. -Ale jo.
-Nedokážu to. -Dokážeš. Mluvit budu jen já.
-Co to děláš? -Nešaškujte. Jdeme pozdě.
Páni, podívejte na to.
Jo, to je korporátní Amerika. Vítej.
Jdeme za Alexi Darlingovou.
-Jména? -Joanne Jeffersonová a Mark Cohen.
Maureen Johnsonová.
Možná bys měla počkat tady.
-Vždyť já jsem... -Nechceme to přehnat.
Alexi, jsou tu Joanne Jeffersonová a Mark Cohen.
Dobře. Tak jo.
To je jedno.
Jak moc se mi vaše záběry líbily?
Hrozně moc. Připomněly mi moje studia.
Boj za dobrou věc.
-Smekám. Smekám. -Děkuju.
Chtěl jsem vám říct, že taky pracuju na dokumentu
o bezdomovcích a lidech s HIV.
Skvělé. Paráda. Tak nové, odvážné.
Přesně jako Buzzline.
-Vážně? -Občas zabloudíme k bulváru.
Přiznávám. Ale jsme zpravodajský pořad.
A váš klient dokáže neotřele ukázat divákovi opravdové příběhy,
a přesně to chceme.
My získáme skutečné pořady,
on zas publicitu. Mimochodem, to není špatný začátek kariéry.
Tak co na to říkáte?
Ano. Co plat?
Na provizi.
Na stoupající škále. Začíná se na 3 000 $.
Lepší nabídku nedostanete.
Bereme to.
Blahopřeju.
-Prodal jsem duši. -Za 3 tácy za část.
Bez mého protestu bys nic neměl.
Musí být všechno jen o tobě?
O mně? To ty pomáháš mýmu bejvalýmu.
Potřeboval právníka.
Pomáhám mu, když je kvůli tobě vystěhovali.
Víte co? Kupte si účetní knihu,
láhev šampaňskýho, a jděte na věc.
Pozvi tu holku, se kterou jsi flirtovala, a udělám to.
Proboha. No tak, Punťo. Jen jsem se chovala přátelsky.
-Bože. -Co chceš?
Udělám cokoliv. Mám být tvůj otrok?
Mám plnit každé tvoje přání?
Řekni mi, co chceš.
Závazek.
To je všechno?
Proč jsi to neřekla rovnou?
Cože?
Stačí jen říct,
a jsem tvoje.
Zaslíbíš se mi?
Abys byla jen se mnou po zbytek našich životů?
Zaslíbím.
Zaslibuju.
To snad není možné.
Greenwich Hills SPOLEČENSKÝ KLUB
DNES V HLAVNÍM SÁLE
Zásnubní recepce
Joanne Jeffersonová Maureen Johnsonová
Rád bych všechny přivítal
a poblahopřál své dceři Joanne.
K... K její skvělé volbě životní partnerky, Maureen Johnsonové.
S manželem také chceme přivítat Maureeniny rodiče,
Eddieho a Nancy Johnsonovi, do naší rodiny.
Můžete prosím všichni povstat?
A připijme si na budoucnost Joanne a Maureen.
Tak tak.
Na zdraví.
Miluju tě, zlato.
Díky, mami.
Jsi zasnoubená.
Díky, tati.
-Na zdraví. -Na zdraví.
-Díky. -Na zdraví.
-Blahopřeju. -Ahoj. Děkuju.
Nemáte něco silnějšího?
Bohužel jen šampaňské a víno.
Ahoj.
Děkuju.
Maureen mě ani nenechala jí pořádně poblahopřát.
Já vím, protože...
-Odkud máte ten náhrdelník? -Jenom z města.
Omluvíš mě na okamžik?
-Omluvíte nás na chvilku? -Ahoj, zlato.
Děkuju.
-Co se děje? -Co to sakra děláš?
Co je? Jen jsme si povídaly.
-Jasně. -Punťo, jen jsme si povídaly.
Maureen, prosím tě, tohle mi dneska nedělej.
Promiňte, pane, podržíte mi ji?
-Ovšem. -Díky.
Víš co, slečno Vyštudovaná?
Už toho začínám mít dost.
Téhle obsesivně-kompulzivní omezující paranoie.
-Cože? -Nemám piercing v bradavkách,
protože se ti to hnusilo.
Včera jsem nezůstala v Kink Clubu, protožes chtěla jít domů.
Flirtovala jsi se ženou v gumě.
Vždycky se mnou budou flirtovat ženy v gumě.
Dej mi pokoj.
Každičký den Vím, že se toho dočkám
Na ulici slyším jen "Páni, to je kočka"
Už od puberty Na mě všichni zírají
Kluci, holky Nic s tím nenadělám, zlato
Tak se smiluj A nevyšiluj
Nezapomeň, že jsem tvoje láska
Ber mě jaká jsem
Tak už to musí být
A jestli máš zájem
Ber mě, zlato, nebo nech mě jít
Tygr, co v kleci je Nepozná slunce svit
Tahle diva pódium potřebuje Zlato, pojď se bavit
Tebe jsem si vybrala Tvoje místo by každá ráda zabrala
Teď světlo ramp Miluješ taky, lásko
Tak moje buď Čekat mě nenuť
Nebul: "Myšáčku Jsi pořád moje, moje
-Moje láska?" -Ani to nezkoušej.
Ber mě jaká jsem
Tak už to musí být
A jestli máš zájem
Ber mě, zlato, nebo nech mě jít
Nikdy jiná už nebudu
Ale hej, copak chceš Nějakou obludu?
Nehádej se Hloupost tohleto je
Vždyť kdo každou noc
V tvý posteli je? Kdo?
Kdo v tvý posteli je?
-Pusu, Punťo. -To nezabere.
Dvakrát měřím, řežu jednou
Radost mám jen s disciplínou
Ve spánku seznamy si píšu, lásko Co je mojí vinou?
Nic nevzdávám Všechno dotahuju
Nesnáším chaos Ale tebe miluju
Co mám si počít Se svojí divokou láskou
Tak rozum měj Potěšit ode mě se dej
A děj se co děj Tak se nerozdávej
Pořádný štěstí máš
Ber mě jaká jsem
Tvrdohlavec.
Tak už to musí být
Snob kompulzivní.
A jestli máš zájem
Zatvrzelec.
Ber mě, zlato, nebo nech mě jít
Ťulpas roztomilý.
-To stačí -To stačí
To je kapka poslední
-Končím -Končím
Tak se jinak rozhodni
-Ženy -Ženy
Copak to s nimi je?
-Nejde žít s nimi ani bez nich -Nejde žít s nimi ani bez nich
-Ber mě jaká jsem -Ber mě jaká jsem
-Tak už to musí být -Tak už to musí být
-A jestli máš zájem -A jestli máš zájem
Koukej mě brát, zlato
-Ber mě, zlato -Nebo nech mě jít
Ber mě, nebo nech mě jít
-Ber mě, zlato -Ber mě, zlato
-Nebo nech mě jít -Nebo nech mě jít
-Tak já jdu -Tak já jdu
-Jsem pryč -Jsem pryč
Možná se teď vy dva zase dáte dohromady.
-Já vlastně... -Pojď, jdeme.
Hele, všechny naše krámy jsou zpátky.
Benny, co se děje?
Přišel jsem tuhle válku ukončit.
-Co změnilo tvůj názor? -Vlastně to byla Mimi.
Dlouho jsme se neviděli. Šli jsme na večeři, popovídali si,
a přesvědčila mě, abych přehodnotil situaci.
Mrzí mě ty nešťastné okolnosti...
Okolnosti? Benny, zamknul jsi nám dveře
-a vzals nám všechny věci. -Ano.
Proto vám nabízím novou smlouvu.
Bez nájemného, díky CyberArts. Možná to budeš chtít natočit.
Jasně, tohle je možnost na propagaci.
Shovívavý bůh uvádí chudé umělce zpátky do jejich bytu.
Pořad přináší kamarádi ze CyberArts.
-Reportáž dnes večer v Buzzline. -Tak to není, Collinsi.
Tvoje milodary nepotřebujeme.
Na chvíli nám to bude stačit.
Odkud to máš?
To je moje první záloha.
Dobře. Blahopřeju.
Omluvte mě.
Rogere...
k ničemu nedošlo.
Mezi Bennym a mnou je konec. Kdysi mezi námi něco bylo,
-ale to jsou už dva roky. -To je jedno.
-Tehdy jsem tě neznala. -Nezajímá mě to.
Bez tebe
Země taje
Déšť padá
Tráva roste
Bez tebe
Semena koření
Rostliny kvetou
Děti si hrají
Nebe se rozjasní
Básníci sní
Orli létají
Bez tebe
Se Země točí
Slunce svítí do očí
Ale umírám bez tebe
Bez tebe
Vánek hřeje
Děvče se směje
Mrak pluje
Bez tebe
Přichází příliv
Kluci běhají
Oceány zuří
Davy řvou
Dny za sebou jdou
Mimina pláčou
Bez tebe
Měsíc svítí
Řeka se řítí
Ale umírám bez tebe
Svět ožívá
Barvou jasnou
-Ale já znám černou -Ale já znám černou
-Pouze černou -Pouze černou
-Smutnou černou -Smutnou černou
Uvnitř mě černá
Bez tebe
Ruka šmátrá
Ucho slyší
Srdce buší
Bez tebe
Oči hledí
Nohy chodí
Plíce dýchají
-Mysl se souží -Mysl se souží
-Srdce touží -Srdce touží
-Slzy oschnou -Slzy oschnou
Bez tebe
-Život jde dál -Život jde dál
-Stojím opodál -Stojím opodál
-Protože umírám bez tebe -Umírám
Bez tebe
-Bez tebe -Bez tebe
Je jen správně,
že je dnes Halloween.
Byl to Angelin nejoblíbenější svátek.
Od prvního okamžiku jsem věděla, že si budeme rozumět.
Obtěžoval ji jeden skinhead,
a ona prostě jen přišla přímo k němu a řekla:
"Jsem lepší chlap, než kdy budeš ty,
a lepší ženská, než jakou si kdy najdeš."
A taky jednou
přišel ke skupince turistů
a ti se vyděsili,
protože, za A, zjevně zabloudili,
a za B, nikdy předtím nejspíš s drag queen v životě nemluvili.
A on...
Ona...
jim nabídla, že je doprovodí ven z Alphabet City,
a že se s nimi vyfotí
a pak jim řekla, že jim pomůže najít Circle Line.
Mnohem originálnější než kdokoliv z nás.
Na ulici najdeš starý ubrus a uděláš z něj šaty,
a příští rok je určitě budou
masově vyrábět v Gap.
Vždycky jsi říkala, jaké máš štěstí, že nás máš za přátele...
ale byli jsme to my, zlato,
kdo měl štěstí.
Pojď bydlet ke mně
Budu tvůj úkryt
Zaplatíš mi to
Jen tisícem pus
Buď moje láska
Střechu ti dám Jo
Otevři dveře
Budu tvůj nájemník
Zavazadel moc nemám Nebudou tě tížit
Ale polibků na rozdávání mám
Budu tam, všechny ti je dám
Asi je pravda Že láska nejde prodat
Ale dá se pronajmout Domu jsi nový základ
Na život
Celý svůj život
Dlouho toužím najít
Něco tak pravého, jako tohle je Jo
Tak tisícem polibků
-Až ti bude zima, budeš sám -Zasypu tě
Tisícem polibků
-Střechu ti za niklák dám -Zasypu tě
Tisícem polibků
-Až na tebe únava padne -Zasypu tě
Tisícem polibků
Až tvoje srdce vyhasne
Ach, lásko
Zasypu tě
Ach, lásko
Zasypu tě
Pět set dvacet pět tisíc Šest set minut
Pět set dvacet pět tisíc Sezón
-Lásky -Zasypu tě
Je pravda, že ses kytary zbavil A auto si koupil?
Je to pravda Odjíždím do Santa Fe
Je pravda, že jsi s tímhle Šmejdem japíkem?
Říkalas, že s ním už nikdy Nepromluvíš
-Teď ne. -Kdo řekl, že se vůbec můžeš
-Zajímat o to, s kým mluví? -Jo.
Kdo řekl, že máš strkat Nos do věcí ostatních...?
Kdo říká, že mluvím s tebou?
-Tuhle hádku jsme měly každou noc -Uklidněte se
-Nikdy na vědomí mě nebrala -Lidi, prosím
On byl vždycky stejný Vždycky jen
Uteč pryč, rychle zmiz, nevaž se Trhni si
-Ta to nepřizná -Ten to nepřizná
Nedala ani palec Když jsem dala míli
-Já dala míli -Dala míli komu?
No tak, lidi, klid.
S radostí zemřu Za zlomek toho, co měla Angel
-Mít pro koho žít -Mít pro koho žít
-Kdo nemá strach říct "miluju" -Kdo nemá strach říct "miluju"
Tvoje slova pěkně zní, Mimi
Ale láska není třísměrná ulice
Nikdy nedáš skutečnou lásku
Dokud nemiluješ sebe Měl bych to vědět
Říkali jste, že dneska bude klid
Tak prosím, kvůli mně
Nemůžu uvěřit, že musel jít
Nemůžu uvěřit, že chceš odejít
Nemůžu uvěřit, že tahle rodina umírá
Angel nám pomohla věřit v lásku
Nemůžu uvěřit, že se hádáte
Nemůžu uvěřit, že tohle je
Sbohem
VÍTEJTE V NOVÉM MEXIKU
Nedýchej moc zhluboka
Nemysli celý den
Do práce se ponoř
Jiným směrem to vem
Ta kapka bolu
Ta pinta studu
Zmizí pryč Jen dál hrej
Tvůj domov je Amerika
Na konci milénia
Tvůj domov je Amerika
Svědomí klidně nevnímáš
A když je tvůj domov Amerika
Na konci milénia
Jsi to, co v kapse máš
Filmař nevidí
A skladatel neslyší
Ale Mimi vidím všude
Hlas Angel mi v uchu zní
Jen narovnej ramena
Sevři zuby, až se zapotíš
Jen nepřestávej
-Ať se neutopíš -Ať se neutopíš
Tvůj domov je Amerika
Na konci milénia
-Tvůj domov je Amerika -Tvůj domov je Amerika
-Kde už se nevyznáš -Kde už se nevyznáš
-A když tvůj domov je Amerika -A když tvůj domov je Amerika
-Na konci milénia -Na konci milénia
-Jsi to, co v kapse máš -Jsi to, co v kapse máš
-Tak nemám ani ponětí -Tak nemám ani ponětí
-Na spokojenost hraju si -Na spokojenost hraju si
-Nemám pocit dojetí -Nemám pocit dojetí
-Pronajímám si -Pronajímám si
-Co to mělo tehdy znamenat? -Co to mělo tehdy znamenat?
-Spojení v době izolace znám -Spojení v době izolace znám
-Pro jednou stíny -Pro jednou stíny
-Světlo může pronikat -Světlo může pronikat
-Pro jednou neutíkám -Pro jednou neutíkám
-Angel, slyším tě, slyším ji, vidím ji -Mimi, vidím tě
-Vidím ho, svůj film -Slyším ji, slyším ji, svojí písničku
-Alexi, Marku. Klidně mi nadávejte... -Jedna písnička, sláva
-...dodělám svůj film. Tak se mějte. -Mimi, tvoje oči
Umírání v Americe
Na konci milénia
-Umíráme v Americe -Umíráme v Americe
-Abychom dosáhli dál -Abychom dosáhli dál
-A když umíráš v Americe -A když umíráš v Americe
-Na konci milénia -Na konci milénia
-Tak nejsi sám -Tak nejsi sám
-Nejsem sám -Nejsem sám
-Mluvte. -Mluvte.
Čau, kluci, tady Benny.
Neviděli jste Mimi?
Už jsem ji pár týdnů neviděl.
Odešla z odvykačky
a mám strach, že zase začala brát.
-Kdybyste něco zjistili, ozvěte se. -Rogere, Marku,
-tady Maureen. Mimi pořád nikde. -Jen chci vědět, jestli je v pořádku.
-S Joanne jsme vytiskly pár letáků. -Čau, Collins. Jak to vypadá?
-Zavolám, když něco zjistíme. -Ozvala se Mimi?
Rogere, mluvila jsem s vedoucím Cat Scratch Clubu.
-Už dlouho tam nebyla. -Rogere, jsi tam?
Zašel jsem na policii a ohlásil pohřešovanou osobu.
Jedna kamarádka Mimi ji viděla před třemi týdny.
Už dlouho si nevyzvedla AZT.
-Žije na ulici. -Pár týdnů.
Tady zase Collins. Asi se vrátím na Vánoce domů.
Vážně se začínám bát. Už bývá zima.
-Je hrozná zima. -Může to přežít?
24. prosince 1990, 22.00 východního standardního času.
Nemůžu uvěřit, že rok utekl tak rychle.
-Mluvte. -Mluvte.
-Čau, to jsem já, hoď mi klíč. -Hele, kdo dorazil domů.
Hele, Collinsi, ať tě zase nezrubou.
-Čau. Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce.
Vítej zpátky.
Pojď sem.
Tady máš klíč. Čau, kámo.
Ahoj, Thomasi. Veselé Vánoce.
-Neozvala se Mimi? -Ne.
Máš tady promítačku... Dokončils film.
-Dokončil. -Chci ho vidět.
Dobře.
Tohle vám pomůže se tady trochu zahřát.
-Tos nemusel. -Děkuju.
-Zase učíš? -Ne.
-Zpátky na NYU? -Ne.
-Tak kdes je vzal? -Upravil jsem bankomat
v sámošce. Teď vám stačí jen kód.
-Kód? Jakej kód? -A-N-G-E-L.
Na zdraví.
Veselé Vánoce.
Marku?
Rogere?
Lidi! Pomoc.
Nahoru ji nedostaneme.
Pospěšte si, prosím.
Mimi.
Žila na ulici.
Našli jsme ji v parku. Chtěla jít sem.
Na gauči není místo.
Shoď věci ze stolu, dáme ji na něj.
Položte ji.
Rogere.
-Jsi zpátky. -Jsem zpátky. Jsi zpátky, zlato.
Rogi.
-Potřebujeme teplo. -Dojdu koupit dřevo a jídlo.
-Je moc pozdě. Volám záchranku. -Rogere?
Jsem u tebe. To nic.
Jsem tady. Našli jsme tě.
Našli jsme tě.
Měla bych ti říct Měla bych ti říct
Měl bych ti říct Měl bych ti říct
Měla bych ti říct, že Benny nebyl...
Já vím.
Měl bych ti říct, proč jsem odešel
-Nebylo to proto, že bych... -Já vím.
-Měla bych ti říct -Měl bych ti říct
Měla bych ti říct, miluju tě
Na co si to tady chceš hrát?
S kytarou samotného necháš mě stát
Počkej, něco by sis Poslechnout měla
Není to nic moc, ale rok jsem to dělal
Tvoje oči
Vzpomínka, jak se loučí
Pořád je před sebou vidím
A cítím
Že nemůžu se skrýt
Před tvýma očima
Těma, kterýma vše začíná
Když jsi mi do života vešla
V měsíčním svitu
Vidím oči tvé
Proč jsem tě odejít nechal
Když po tom držet tě toužím jen?
Za další den život bych dal
Protože něco Říct jsem ti měl
Ano, něco Říct jsem ti měl
Když jsem do tvých očí hleděl
Proč jen jsem to dřív nevěděl?
Celou dobu jsi moje písnička byla ty
A než písnička odejde
Měl bych ti říct Měl bych ti říct
Vždycky jsem tě miloval
Vidíš to v očích mých
Mimi
Mimi.
Blížila jsem se k hřejivému
bílému světlu.
A přísahám...
viděla jsem Angel.
Vypadala parádně.
Řekla:
"Otoč se, holka
a poslouchej, jak ten kluk zpívá."
Jsi celá mokrá.
Horečka už ustupuje.
Žádná budoucnost
Ani minulost není
Naštěstí okamžik tenhle Není poslední
-Jsme jenom my -Jsme jenom my
-Je jen tohle -Je jen tohle
-Zahoď lítost -Zahoď lítost
Nebo ti život uteče
Žádný jiný cíl
Žádný jiný směr
Dnešek jen jeden je
-Neovládám -Ztratím svoji důstojnost?
DNESKA PRO VÁS
FILM MARKA COHENA
-Osud svůj -Potečou za mě slzy?
-Věřím své duši -Probudím se zítra
Můj cíl jediný
-Je jenom být -Z téhle hrůzy?
-Bez tebe -Je jenom teď
-Ruka šmátrá -Je jen tady
-Ucho slyší -Lásce se podej
-Srdce buší -Nebo ve strachu žij
-Život jde dál -Žádná jiná dráha
-Ale já pryč jsem -Žádný jiný směr
-Protože umírám bez tebe -Dnešek jen jeden je
-Umírám bez tebe -Dnešek jen jeden je
Dnešek jen jeden je