1
00:01:53,678 --> 00:01:58,720
<i>525.600 minutter</i>

2
00:01:58,892 --> 00:02:04,134
<i>525.000 stunder så kære</i>

3
00:02:04,314 --> 00:02:09,651
<i>525.600 minutter</i>

4
00:02:09,818 --> 00:02:14,480
<i>sig mig hvordan man
måler et år</i>

5
00:02:14,656 --> 00:02:20,529
<i>i daggry, i skumring
i midnat, i kopper kaffe</i>

6
00:02:20,704 --> 00:02:25,283
<i>i tommer, i mil
i latter, i sorg</i>

7
00:02:25,459 --> 00:02:30,619
<i>i 525.600 minutter</i>

8
00:02:30,798 --> 00:02:35,589
<i>hvordan skal man måle
et år af et liv</i>

9
00:02:35,760 --> 00:02:40,920
<i>måske i
kærlighed</i>

10
00:02:41,099 --> 00:02:46,437
<i>måske i
kærlighed</i>

11
00:02:46,604 --> 00:02:51,764
<i>måske i
kærlighed</i>

12
00:02:51,943 --> 00:02:55,775
<i>mål det
i kærlighed</i>

13
00:02:55,947 --> 00:03:01,487
<i>årstider af
kærlighed</i>

14
00:03:02,286 --> 00:03:07,161
<i>årstider af
kærlighed</i>

15
00:03:08,875 --> 00:03:14,332
<i>525.600 minutter</i>

16
00:03:14,506 --> 00:03:19,845
<i>525.000 rejser at nå</i>

17
00:03:20,011 --> 00:03:24,508
<i>525.600 minutter</i>

18
00:03:24,683 --> 00:03:30,388
<i>sig mig hvordan man måler
et menneskes liv</i>

19
00:03:30,563 --> 00:03:35,723
<i>i sandheder hun lærte
eller stunder han græd</i>

20
00:03:35,901 --> 00:03:40,859
<i>i broer han brændte
eller dage hun led</i>

21
00:03:41,031 --> 00:03:46,488
<i>nu synger vi sangen
skønt historien varer ved</i>

22
00:03:46,662 --> 00:03:50,909
<i>vi hylder
og vi husker et år med vennerne</i>

23
00:03:51,083 --> 00:03:54,583
<i>vi husker på
kærligheden</i>

24
00:03:54,754 --> 00:03:57,708
<i>for det skal vi huske</i>

25
00:03:57,882 --> 00:04:03,753
<i>kærlighed er en gave
fra oven</i>

26
00:04:03,928 --> 00:04:09,136
<i>del den, giv den
spred kærligheden</i>

27
00:04:09,309 --> 00:04:14,101
<i>mål dit liv i
kærlighed</i>

28
00:04:14,272 --> 00:04:19,349
<i>årstider af
kærlighed</i>

29
00:04:22,405 --> 00:04:28,608
<i>mål dit liv i
kærlighed.</i>

30
00:04:48,305 --> 00:04:54,140
Den 24. december 1989
kl. 21.00.

31
00:04:55,895 --> 00:05:00,972
Fra nu af optager jeg uden manus.

32
00:05:01,150 --> 00:05:04,270
Bare for at se,
om der kommer noget ud af det -

33
00:05:04,445 --> 00:05:08,823
- i stedet for
mit sædvanlige gamle bras.

34
00:05:10,952 --> 00:05:14,202
Hold nallerne fra min forrude!

35
00:05:26,967 --> 00:05:29,458
<i>Hvordan skildrer man
virkeligheden</i>

36
00:05:29,636 --> 00:05:34,215
<i>når virkeligheden
snart overgår fiktionen</i>

37
00:05:34,391 --> 00:05:36,929
<i>forsider, madkøer
jeg bli'r gal</i>

38
00:05:37,102 --> 00:05:42,441
<i>vil du blive boende
så host op og betal husleje.</i>

39
00:05:42,607 --> 00:05:43,722
OPSIGELSE

40
00:05:43,900 --> 00:05:47,316
<i>Hvordan skriver man sangen
når man har mistet klangen</i>

41
00:05:47,487 --> 00:05:51,069
<i>der før klinged' flot</i>

42
00:05:51,240 --> 00:05:55,072
<i>nu' der disharmoni
den tid er forbi</i>

43
00:05:55,244 --> 00:05:57,949
<i>hvor spillet var råt</i>

44
00:05:58,164 --> 00:06:01,118
<i>- vi sulter totalt
- hårdt liv vi har valgt</i>

45
00:06:01,292 --> 00:06:06,203
<i>hvordan skal vi betale
hvordan skal vi betale</i>

46
00:06:06,380 --> 00:06:12,216
<i>hvordan skal vi betale
sidste års husleje.</i>

47
00:06:16,140 --> 00:06:19,306
- Hallo.
- Så er jeg her igen.

48
00:06:19,476 --> 00:06:22,975
Det er Collins. Smid nøglen ned.

49
00:06:29,903 --> 00:06:33,437
Har du ild?

50
00:06:33,615 --> 00:06:36,569
Hit med tasken!

51
00:06:36,743 --> 00:06:39,613
Fang svinet!

52
00:06:44,792 --> 00:06:47,330
Op med ham, det svin!

53
00:06:51,381 --> 00:06:53,588
Vi skrider.

54
00:06:53,759 --> 00:06:58,385
<i>Hvordan får man fut i det
når der ikke er krudt i det</i>

55
00:06:58,555 --> 00:07:01,592
<i>og heller ingen gnist</i>

56
00:07:01,767 --> 00:07:05,302
<i>hvordan kan man brænde for noget
når strømmen er gået</i>

57
00:07:05,479 --> 00:07:07,851
<i>og du døraf kulde til sidst</i>

58
00:07:08,023 --> 00:07:10,644
<i>så sætter man fut i plakater
manuskripter</i>

59
00:07:10,818 --> 00:07:15,858
<i>hvordan skal vi betale
hvordan skal vi betale</i>

60
00:07:16,030 --> 00:07:21,903
<i>hvordan skal vi betale
sidste års husleje</i>

61
00:07:28,084 --> 00:07:32,627
<i>Hvordan skal man klare sig
på livets landevej</i>

62
00:07:32,797 --> 00:07:35,584
<i>når den er brolagt med vold</i>

63
00:07:35,758 --> 00:07:38,463
<i>"velkommen kvaj"
det sortner for mig</i>

64
00:07:38,636 --> 00:07:42,170
<i>alting er tåget
og nu går jeg kold</i>

65
00:07:42,347 --> 00:07:45,052
<i>- hvor er han
- nu ryger min forstand</i>

66
00:07:45,225 --> 00:07:50,183
<i>hvordan skal vi betale
hvordan skal vi betale</i>

67
00:07:50,355 --> 00:07:56,025
<i>hvordan skal vi betale
sidste års husleje</i>

68
00:07:57,529 --> 00:08:02,440
<i>musikken slår gnister
og tænder et bål af passion</i>

69
00:08:02,617 --> 00:08:07,741
<i>lyrikken den knitrer
og emmer af brandfarligt vid</i>

70
00:08:07,913 --> 00:08:10,701
<i>zoom ind på deres fortids gløder</i>

71
00:08:10,875 --> 00:08:14,244
<i>mærk varmen
fra deres lysende fremtid</i>

72
00:08:14,420 --> 00:08:16,958
<i>hvordan lægger man fortiden bag sig</i>

73
00:08:17,131 --> 00:08:21,508
<i>når den bestandig
finder vej til hjertet</i>

74
00:08:21,677 --> 00:08:25,378
<i>den sniger sig derind
og sætter kløerne i</i>

75
00:08:25,556 --> 00:08:28,308
<i>til man er revet itu</i>

76
00:08:28,476 --> 00:08:31,014
<i>tør man ha'en elsker og en ven</i>

77
00:08:31,187 --> 00:08:36,097
<i>når fremmede, udlejere, elskere
og selv ens blod forråder en</i>

78
00:08:36,274 --> 00:08:38,432
<i>hvad holder sammen på livet</i>

79
00:08:38,610 --> 00:08:43,948
<i>når nye tider laver om
på det vi tog forgivet</i>

80
00:08:44,115 --> 00:08:46,571
<i>råb op og sig stop</i>

81
00:08:46,743 --> 00:08:49,660
<i>- kameraet kan slås
- guitaren oss'</i>

82
00:08:49,829 --> 00:08:52,118
<i>giv hele systemet et los</i>

83
00:08:52,290 --> 00:08:57,450
<i>vi betaler ikke
vi betaler ikke</i>

84
00:08:57,629 --> 00:09:02,788
<i>vi betaler ikke
sidste års husleje</i>

85
00:09:02,966 --> 00:09:05,504
<i>dette års husleje</i>

86
00:09:05,677 --> 00:09:10,838
<i>næste års husleje
leje, leje, leje</i>

87
00:09:11,016 --> 00:09:13,768
<i>vi betaler ikke leje</i>

88
00:09:13,936 --> 00:09:20,104
<i>for alting er jo leje.</i>

89
00:09:44,340 --> 00:09:49,714
Tabernar.
Let røven fra Range Roveren.

90
00:09:52,306 --> 00:09:56,138
Det er den indstilling over for de
hjemløse, Maureen protesterer imod.

91
00:09:56,310 --> 00:10:00,770
Maureen protesterer over,
at hun mister sit teaterrum, -

92
00:10:00,939 --> 00:10:05,316
- ikke min indstilling.
Kom lige. Jeg vil snakke med jer.

93
00:10:29,008 --> 00:10:31,333
Nærbillede: Benjamin Coffin III.

94
00:10:31,510 --> 00:10:35,508
Vores gamle sambo, der har giftet
sig med den fornemme Allison Grey.

95
00:10:35,681 --> 00:10:41,387
Hans svigerfar ejer flere ejendomme
og "teltbyen", hvor de hjemløse bor.

96
00:10:41,562 --> 00:10:45,891
Benny vil smide alle de hjemløse ud
og opføre et cyberstudie.

97
00:10:46,067 --> 00:10:49,767
Roger, du ligner ikke en,
der har haft abstinenser i et år.

98
00:10:49,945 --> 00:10:53,527
- Hvad vil du?
- Jo, min investor...

99
00:10:53,698 --> 00:10:57,910
- Din svigerfar.
- Han læste, Maureen skulle optræde.

100
00:10:58,078 --> 00:11:04,365
Han blev sur og vil have sidste års
husleje, som jeg eftergav jer.

101
00:11:04,542 --> 00:11:08,920
Du sagde, vi sad lunt i svinget.
Da vi boede sammen, husker du nok.

102
00:11:09,089 --> 00:11:13,300
Tak, det glemmer jeg ikke.
Jerto, mig, Collins og Maureen.

103
00:11:13,468 --> 00:11:17,382
- Hvordan har primadonnaen det?
- Hun forbereder sin store demo.

104
00:11:17,555 --> 00:11:21,766
- Er du stadig produktionsleder?
- Ikke ligefrem.

105
00:11:21,934 --> 00:11:25,303
- Er I stadig kærester?
- Hun har fyret mig.

106
00:11:25,479 --> 00:11:28,599
- Har hun fundet en anden fyr?
- Nej.

107
00:11:28,774 --> 00:11:33,566
- Hvad hedder han?
- Joanne.

108
00:11:38,867 --> 00:11:40,943
Tak for medfølelsen.

109
00:11:41,120 --> 00:11:45,746
Hvad forventer du af en mand,
der lukkede for strømmen juleaften?

110
00:11:45,916 --> 00:11:48,951
Det fik jer da op af stolene.

111
00:11:49,127 --> 00:11:53,207
<i>Hvad er der dog sket
med Bennys hjerte</i>

112
00:11:53,381 --> 00:11:58,007
<i>de idealer
han hylded'før</i>

113
00:11:58,177 --> 00:12:04,381
<i>den der ejer byggegrunden
bestemmer hvad der er bedst</i>

114
00:12:04,559 --> 00:12:06,302
<i>tillykke Jesus Kristus</i>

115
00:12:06,477 --> 00:12:08,802
<i>- huslejen
- vi er flade</i>

116
00:12:08,980 --> 00:12:14,935
<i>- og du gav os en flad
- I kan godt slippe for at betale</i>

117
00:12:15,111 --> 00:12:19,273
<i>CyberArts skal bygges her
så snart kommunen si'r ja</i>

118
00:12:19,448 --> 00:12:22,733
<i>så får vi det vi vil ha'</i>

119
00:12:22,909 --> 00:12:26,243
<i>vent og se
drenge</i>

120
00:12:27,497 --> 00:12:31,281
<i>vent og se
drenge</i>

121
00:12:32,377 --> 00:12:36,624
<i>et højavanceret, digitalt
virtuelt interaktivt studie</i>

122
00:12:36,798 --> 00:12:40,713
<i>jeg glemmer jeres gæld
og gi'r jer papir på</i>

123
00:12:40,886 --> 00:12:45,630
<i>at I kan bo her helt gratis
hvis jeg får det jeg vil opnå.</i>

124
00:12:45,806 --> 00:12:49,175
- Hvad?
- Få Maureen til at droppe demoen.

125
00:12:49,351 --> 00:12:53,563
- Hvorfor går du ikke til politiet?
- Har jeg gjort. De står på spring.

126
00:12:53,731 --> 00:12:58,393
<i>Men investorerne
Foretrækker en fredelig løsning</i>

127
00:12:58,569 --> 00:13:02,946
Du kan ikke bare rive teltbyen ned
og så gå hjem og se søndagsfilmen.

128
00:13:03,115 --> 00:13:06,484
<i>Vil I lave film og skrive sange
må I ha'et sted at gøre det</i>

129
00:13:06,660 --> 00:13:10,789
<i>det' vores store drøm
I burde gennemføre det</i>

130
00:13:10,956 --> 00:13:14,241
<i>vent og se
drenge</i>

131
00:13:15,043 --> 00:13:19,372
<i>vent og se
drenge</i>

132
00:13:19,547 --> 00:13:23,841
<i>I skal se
det smukke studie</i>

133
00:13:24,010 --> 00:13:28,506
<i>hvor vi kan arbejde
og få betaling for det</i>

134
00:13:28,681 --> 00:13:32,726
<i>lejeindtægterne er vilde
betaler vores gilde</i>

135
00:13:32,894 --> 00:13:39,394
<i>læg låg på demoen
så får I succes, vent og se...</i>

136
00:13:39,566 --> 00:13:41,524
Eller pak sammen.

137
00:13:55,791 --> 00:13:58,827
Værsgo.

138
00:13:59,002 --> 00:14:01,956
Glædelig jul.

139
00:14:20,440 --> 00:14:22,681
Hej...

140
00:14:33,244 --> 00:14:37,620
- Gud, klarer du den, skat?
- Det er jeg bange for.

141
00:14:37,789 --> 00:14:43,163
- Tog de noget?
- Mine ting. Jeg havde ingen penge.

142
00:14:43,336 --> 00:14:46,088
Det går fint.

143
00:14:49,551 --> 00:14:51,709
Jeg hedder Angel.

144
00:14:53,055 --> 00:14:58,641
Angel.
Mine venner kalder mig Collins.

145
00:14:58,810 --> 00:15:01,895
Tom Collins.

146
00:15:03,647 --> 00:15:08,144
Kom, du skal lappes sammen.

147
00:15:11,197 --> 00:15:17,615
Jeg skal bare nå til møde
hos Livredderne.

148
00:15:17,787 --> 00:15:23,125
Det er for folk med aids.
Folk som mig.

149
00:15:24,168 --> 00:15:26,837
Og mig.

150
00:15:34,260 --> 00:15:39,681
Jeg går ud og leder efter Collins.
Vil du med?

151
00:15:39,849 --> 00:15:45,722
- Så kan vi gå ud at spise.
- Zoom ind på min tomme tegnedreng.

152
00:15:45,897 --> 00:15:49,147
Touché.

153
00:15:49,317 --> 00:15:52,900
Husk at tage din Retrovir.

154
00:15:59,993 --> 00:16:06,198
<i>Jeg vil skrive bare én
god sang før jeg...</i>

155
00:17:08,393 --> 00:17:11,643
<i>En sang
ære</i>

156
00:17:11,813 --> 00:17:16,440
<i>en sang før jeg er væk
ære</i>

157
00:17:16,610 --> 00:17:20,441
<i>en sang der står tilbage</i>

158
00:17:20,613 --> 00:17:24,907
<i>find en sang
et sidste omkvæd</i>

159
00:17:25,076 --> 00:17:29,903
<i>ære
fra den smukke forsanger</i>

160
00:17:30,081 --> 00:17:34,873
<i>der ødslede talentet væk</i>

161
00:17:35,044 --> 00:17:38,247
<i>en sang
verden lå for hans fødder</i>

162
00:17:38,422 --> 00:17:45,635
<i>ære
gemt i en piges blik</i>

163
00:17:47,306 --> 00:17:51,552
<i>find æren
bag neonlysenes skær</i>

164
00:17:51,726 --> 00:17:56,353
<i>en sang før solen går ned
ære</i>

165
00:17:56,523 --> 00:18:01,600
<i>efter endnu et tomt liv</i>

166
00:18:01,778 --> 00:18:04,898
<i>tiden flyver</i>

167
00:18:05,073 --> 00:18:09,071
<i>tiden dør</i>

168
00:18:10,495 --> 00:18:13,994
<i>ære</i>

169
00:18:16,125 --> 00:18:21,000
<i>et glimt af ære</i>

170
00:18:22,798 --> 00:18:28,172
<i>et glimt af ære</i>

171
00:18:29,805 --> 00:18:33,221
<i>ære</i>

172
00:18:37,146 --> 00:18:41,772
<i>find ære
i en ægte sang</i>

173
00:18:41,942 --> 00:18:45,310
<i>ægte som blussende ild</i>

174
00:18:45,486 --> 00:18:49,318
<i>en evig flamme</i>

175
00:18:50,491 --> 00:18:54,952
<i>find en sang
om kærlighed</i>

176
00:18:55,121 --> 00:19:00,661
<i>ære
i en ung mands sjæl</i>

177
00:19:00,835 --> 00:19:03,871
<i>en ung mand</i>

178
00:19:04,047 --> 00:19:08,175
<i>find den ene sang
før virussen slår til</i>

179
00:19:08,342 --> 00:19:11,259
<i>ære
som en solnedgang</i>

180
00:19:11,428 --> 00:19:17,762
<i>en sang
kan forløse mit tomme liv</i>

181
00:19:18,435 --> 00:19:21,555
<i>tiden flyver</i>

182
00:19:21,730 --> 00:19:25,644
<i>så er lidelserne forbi</i>

183
00:19:25,817 --> 00:19:29,067
<i>tiden dør.</i>

184
00:20:13,071 --> 00:20:16,606
<i>- Hvad har du glemt
- har du ild</i>

185
00:20:16,783 --> 00:20:20,828
<i>dig kender jeg
du... du skælver</i>

186
00:20:20,995 --> 00:20:24,614
<i>de lukked'for varmen
helt unødvendigt</i>

187
00:20:24,791 --> 00:20:27,708
<i>og så har jeg det faktisk elendigt</i>

188
00:20:27,877 --> 00:20:33,666
<i>vil du tænde mit lys</i>

189
00:20:33,842 --> 00:20:35,549
<i>hvad glor du på</i>

190
00:20:35,718 --> 00:20:40,510
<i>ingenting
dit hår i måneskæret</i>

191
00:20:40,681 --> 00:20:44,679
<i>du ser så velkendt ud</i>

192
00:20:44,852 --> 00:20:49,229
<i>- kan du klare den
- jeg får ikke spist som jeg bør</i>

193
00:20:49,398 --> 00:20:53,894
<i>men nu er jeg da ikke så ør
hvad</i>

194
00:20:54,069 --> 00:20:56,987
<i>dit smil minder mig om...</i>

195
00:20:57,156 --> 00:21:00,856
<i>jeg minder altid folk om...
hvem er hun</i>

196
00:21:01,035 --> 00:21:02,943
<i>hun er død, hun hed April</i>

197
00:21:03,119 --> 00:21:07,947
<i>nu gik det ud igen
en skam med din ven</i>

198
00:21:08,124 --> 00:21:13,415
<i>vil du tænde mit lys</i>

199
00:21:17,717 --> 00:21:22,343
<i>- stearinet
- det drypper</i>

200
00:21:22,513 --> 00:21:26,677
<i>- jeg kan godt li' det mellem...
- fingrene, ja</i>

201
00:21:26,851 --> 00:21:30,800
<i>nå men godnat</i>

202
00:21:37,110 --> 00:21:41,357
<i>- gik det ud igen
- jeg tabte vist noget</i>

203
00:21:41,531 --> 00:21:46,526
<i>jeg har set dig ude og omkring
da jeg selv gik ud</i>

204
00:21:46,703 --> 00:21:49,159
<i>dit lys er gået ud</i>

205
00:21:49,331 --> 00:21:52,498
<i>nedtur
jeg havde det lige før</i>

206
00:21:52,667 --> 00:21:57,412
<i>det var rent
ligger det mon her</i>

207
00:21:57,588 --> 00:22:02,250
<i>de siger jeg har den bedste røv
syd for 14th Street</i>

208
00:22:02,426 --> 00:22:06,376
<i>er det sandt
nu glor du igen</i>

209
00:22:06,555 --> 00:22:09,722
<i>åh nej
altså du haren god...</i>

210
00:22:09,892 --> 00:22:13,890
<i>- du virker velkendt
- som din døde kæreste</i>

211
00:22:14,063 --> 00:22:18,143
<i>kun når du smiler
jeg må ha'set dig et sted</i>

212
00:22:18,317 --> 00:22:24,569
<i>kommer du på Cat Scratch Club
for der danser jeg</i>

213
00:22:24,739 --> 00:22:28,737
<i>- ja! Du blev svinebundet
- det'et job</i>

214
00:22:28,910 --> 00:22:32,279
<i>jeg ku'ikke kende dig
uden håndjern</i>

215
00:22:32,455 --> 00:22:37,746
<i>skal vi tænde lyset</i>

216
00:22:39,129 --> 00:22:45,001
<i>kom nu
tænd nu lyset</i>

217
00:22:47,011 --> 00:22:52,800
<i>tag og drop den vane
du ligneren på 16</i>

218
00:22:52,975 --> 00:22:56,593
<i>jeg er 19
men gammel af min alder</i>

219
00:22:56,770 --> 00:23:01,931
<i>- jeg harsmag for det værste
- det ha'd jeg også engang</i>

220
00:23:02,109 --> 00:23:04,730
<i>jeg skælved'også dengang</i>

221
00:23:04,903 --> 00:23:07,904
<i>- jeg svedte os'
- jeg er syg</i>

222
00:23:08,073 --> 00:23:13,068
<i>- det var dengang jeg var junkie
- jeg nyder suset nu og da</i>

223
00:23:13,245 --> 00:23:16,614
Her... Det var bare noget slikpapir.

224
00:23:16,790 --> 00:23:21,665
<i>Skal vi tænde lyset</i>

225
00:23:23,296 --> 00:23:29,001
<i>hvad har du gjort
ved mit lys</i>

226
00:23:32,180 --> 00:23:34,931
<i>det var min sidste tændstik</i>

227
00:23:35,099 --> 00:23:38,184
<i>vores øjne vænner sig
til måneskæret</i>

228
00:23:38,352 --> 00:23:44,189
<i>måske er det ikke månen
Spike Lee filmer vist på gaden</i>

229
00:23:44,358 --> 00:23:46,481
<i>vissevasse</i>

230
00:23:47,903 --> 00:23:50,109
<i>vissevasse</i>

231
00:23:50,280 --> 00:23:53,400
<i>- kolde hænder
- dine med</i>

232
00:23:53,575 --> 00:23:57,407
<i>store
som min fars</i>

233
00:23:57,579 --> 00:24:01,030
<i>- vil du danse
- med dig</i>

234
00:24:01,208 --> 00:24:04,873
<i>nej
med min far</i>

235
00:24:05,045 --> 00:24:10,288
<i>- jeg hedder Roger
- de kalder mig</i>

236
00:24:10,467 --> 00:24:13,219
<i>Mimi.</i>

237
00:24:44,124 --> 00:24:47,824
- Strømmen er kommet tilbage.
- Glædelig jul.

238
00:24:48,002 --> 00:24:49,876
<i>Tal!</i>

239
00:24:50,046 --> 00:24:54,708
<i>Mark, sorterer du i dine opkald?
Det er mor.</i>

240
00:24:54,884 --> 00:25:01,136
<i>Vi kommer til at savne dig i dag.
Jeg skal hilse fra Cindy og ungerne.</i>

241
00:25:01,307 --> 00:25:06,432
<i>- Blev du glad for kogepladen?
- Lad nu mig tale med ham.</i>

242
00:25:06,604 --> 00:25:11,728
<i>Jeg er ked af,
at Maureen har fyret dig.</i>

243
00:25:11,900 --> 00:25:17,108
<i>Hvis hun vil være lesbisk, så fint!
Synd for hende. God jul.</i>

244
00:25:19,616 --> 00:25:21,942
Du...

245
00:25:22,119 --> 00:25:27,873
Indimellem har vi ikke en klejne,
og vi er sultne og forfrosne.

246
00:25:28,042 --> 00:25:33,284
Så spørger jeg mig selv, hvorfor
fanden jeg egentlig bliver her.

247
00:25:33,464 --> 00:25:38,042
Så ringer de,
og så husker jeg hvorfor.

248
00:25:38,217 --> 00:25:40,340
JULEBRUNCH KUN OS TO?
MIMI

249
00:25:44,390 --> 00:25:46,549
Hvad er det?

250
00:25:49,062 --> 00:25:53,889
- Hende nedenunder.
- Hende dansepigen fra klubben?

251
00:25:55,568 --> 00:25:59,732
- Du går da derned, ikke? Kom nu.
- Nej.

252
00:25:59,906 --> 00:26:03,654
- Glædelig jul, tøser!
- Collins.

253
00:26:03,826 --> 00:26:08,072
- Dine nøgler.
- 14 timer senere. Hvad skete der?

254
00:26:08,246 --> 00:26:11,615
- Noget galt?
- Jeg har det strålende.

255
00:26:11,792 --> 00:26:15,576
- Hej.
- "Hej"...Efter syv måneder?

256
00:26:15,754 --> 00:26:21,958
- Undskyld.
- Knægten trænger til et glas Stoli.

257
00:26:22,135 --> 00:26:27,177
- Sikke et julemåltid. Tak.
- Det går nok fint på M.I.T.

258
00:26:27,349 --> 00:26:32,770
Nej. Jeg blev smidt ud på grund
af min teori om "actual reality".

259
00:26:32,938 --> 00:26:36,934
- En til dig. Og en til dig.
- Tak.

260
00:26:37,108 --> 00:26:41,935
Og mig... Så jeg vendte snuden hjem.
Glædelig jul.

261
00:26:42,113 --> 00:26:46,157
- Skål.
- Velkommen hjem.

262
00:26:46,325 --> 00:26:50,619
- Jeg skal undervise på N.Y.U.
- Derfor har du spenderbukserne på.

263
00:26:50,788 --> 00:26:53,575
Nej. Sid ned.

264
00:26:54,625 --> 00:26:58,457
<i>Vores velgører
kommer som fra himlen sendt</i>

265
00:26:58,629 --> 00:27:02,756
<i>hans gavmildhed overgås kun
af hans store talent</i>

266
00:27:02,924 --> 00:27:06,838
<i>en trendsetter
og noget så avantgarde</i>

267
00:27:07,011 --> 00:27:11,970
<i>Angel Dumott Schunard</i>

268
00:27:19,774 --> 00:27:24,270
<i>I dag til jer
i morgen til mig</i>

269
00:27:26,406 --> 00:27:29,738
<i>i dag til jer
i morgen til mig</i>

270
00:27:29,950 --> 00:27:34,030
<i>- I sku'høre hende tromme
- gi'r det penge i din lomme</i>

271
00:27:34,204 --> 00:27:37,324
<i>i dag var jeg en heldig pig'</i>

272
00:27:37,499 --> 00:27:41,331
<i>en dame i en limo
kom kørende forbi</i>

273
00:27:41,503 --> 00:27:44,707
<i>kære skat
hjælp mig med at sove i nat</i>

274
00:27:44,882 --> 00:27:48,381
<i>min nabos hund må væk
det er helt galt fat</i>

275
00:27:48,552 --> 00:27:52,301
<i>den Evita er bidt af
at gø i ét væk</i>

276
00:27:52,473 --> 00:27:58,925
<i>men hvis du gi'r trommen smæk
vil køteren med lidt held</i>

277
00:27:59,103 --> 00:28:03,018
<i>gå hen og gø sig selv ihjel</i>

278
00:28:03,191 --> 00:28:09,727
<i>i dag til jer
i morgen til mig</i>

279
00:28:09,906 --> 00:28:14,568
<i>vi aftalte ganske kort
1000 dollars kulsort</i>

280
00:28:14,744 --> 00:28:17,496
<i>og en bonus
for at julepynte hendes hus</i>

281
00:28:17,663 --> 00:28:21,329
<i>og tænk det endte med
at hunden nu glammer</i>

282
00:28:21,501 --> 00:28:24,869
<i>sit hoved'af
i helvedes flammer</i>

283
00:28:25,045 --> 00:28:28,628
<i>efter en time
ja, så var den gal</i>

284
00:28:28,799 --> 00:28:32,250
<i>i vindueskarmen
på 23. sal</i>

285
00:28:32,427 --> 00:28:36,092
<i>som da Thelma og Louise
sang deres svanesang</i>

286
00:28:36,264 --> 00:28:39,515
<i>tog Evita turen ned
igennem taget på en restaurant</i>

287
00:28:39,685 --> 00:28:46,352
<i>i dag til jer
i morgen til mig</i>

288
00:29:01,288 --> 00:29:04,989
<i>ude på gaden mødte jeg min skat</i>

289
00:29:05,167 --> 00:29:08,999
<i>han var slået ud
det var dybt godnat</i>

290
00:29:09,171 --> 00:29:12,125
<i>jeg kom lidt jod
på hans skrammede ho'd</i>

291
00:29:12,299 --> 00:29:15,751
<i>gav ham plaster på
så var han klar til at gå</i>

292
00:29:15,928 --> 00:29:22,511
<i>i dag til jer
i morgen til mig</i>

293
00:29:22,684 --> 00:29:26,729
<i>i dag til jer
i morgen for mig</i>

294
00:29:26,896 --> 00:29:32,401
<i>i dag til jer
i morgen</i>

295
00:29:33,611 --> 00:29:35,355
<i>for mig!</i>

296
00:29:40,910 --> 00:29:43,864
Fedt!

297
00:29:44,664 --> 00:29:50,998
<i>- Tal!
- Mark, hej. Det er Maureen.</i>

298
00:29:51,170 --> 00:29:55,547
<i>Jeg har et problem.
Jeg har brug for din hjælp.</i>

299
00:29:55,716 --> 00:30:00,793
<i>Joanne, min nye produktionsleder,
har ikke tjek på en skid.</i>

300
00:30:00,971 --> 00:30:06,392
<i>- Kommer du hen til teatret, skat?
- Hej, Maureen.</i>

301
00:30:06,560 --> 00:30:11,899
Jeg skal nok komme.
Vi ses.

302
00:30:13,025 --> 00:30:18,149
- Mand! Først fyrer hun mig...
- Har Maureen fyret dig?

303
00:30:18,321 --> 00:30:23,861
Til fordel for
en advokat ved navn Joanne.

304
00:30:25,328 --> 00:30:31,865
- Og nu skal jeg fikse hendes udstyr.
- Du kunne bare have sagt nej.

305
00:30:32,043 --> 00:30:37,250
- Nååå, elsker du hende stadig?
- Klart!

306
00:30:40,802 --> 00:30:44,170
- Vi må af sted.
- Vil I med til møde?

307
00:30:44,346 --> 00:30:46,552
- Livredderne.
- I julen?

308
00:30:46,723 --> 00:30:52,975
- Nogle har ikke andet valg. Tag med.
- God fornøjelse.

309
00:30:53,814 --> 00:30:58,559
- Det er ikke kun for folk med aids.
- Jeg kommer.

310
00:30:58,735 --> 00:31:03,528
- Når jeg har reddet demoen.
- Hvad sagde jeg?

311
00:31:06,702 --> 00:31:09,821
Det er bare fis.

312
00:31:11,247 --> 00:31:17,451
- Det er jul. Se nu at komme lidt ud.
- Hej.

313
00:31:49,117 --> 00:31:53,031
RUM

314
00:31:59,586 --> 00:32:06,382
Hej. Maureen har bedt mig
hjælpe med udstyret.

315
00:32:06,550 --> 00:32:10,678
- Er du Mark?
- Joanne?

316
00:32:20,647 --> 00:32:24,894
- Maureen sagde, hun ville komme.
- Håbet er lysegrønt.

317
00:32:25,069 --> 00:32:30,858
- Typisk!
- Hun måtte ikke ringe efter dig.

318
00:32:31,033 --> 00:32:35,361
Jamen... kan jeg hjælpe alligevel?

319
00:32:36,287 --> 00:32:40,783
- Jeg har hyret en tekniker.
- Fedt.

320
00:32:41,793 --> 00:32:44,462
Det var hyggeligt.

321
00:32:46,881 --> 00:32:50,084
Han er tre timer forsinket.

322
00:32:55,056 --> 00:33:00,974
<i>- Der er bøvl med hendes samples...
- sig et eller andet</i>

323
00:33:01,144 --> 00:33:06,435
<i>- en, to, tre
- alt andet end det</i>

324
00:33:07,734 --> 00:33:11,732
<i>- det her er syret
- skidesyret</i>

325
00:33:11,905 --> 00:33:15,488
<i>jeg er ude af mig selv af raseri</i>

326
00:33:15,659 --> 00:33:19,110
<i>ingenting virker
og kulden den knirker</i>

327
00:33:19,287 --> 00:33:22,787
<i>og så kigger du lige forbi</i>

328
00:33:22,958 --> 00:33:26,658
<i>er du ved at flippe skråt
vil du bare græde snot</i>

329
00:33:26,837 --> 00:33:30,252
<i>træt af al den plage
og den pine</i>

330
00:33:30,423 --> 00:33:34,503
<i>- ja ærligt talt
- jeg ved hvad der er galt</i>

331
00:33:34,677 --> 00:33:37,962
<i>vi danser djævletango med Maureen</i>

332
00:33:38,139 --> 00:33:45,221
<i>tango med Maureen
er en ond rutsjebanetur</i>

333
00:33:45,396 --> 00:33:49,310
<i>- fuld af knubs og smerte
- nej</i>

334
00:33:49,483 --> 00:33:53,102
<i>- hun flår i dit hjerte
- det er noget andet med mig</i>

335
00:33:53,279 --> 00:33:56,777
<i>ingen ros, altid ris
hun er kold som is</i>

336
00:33:56,948 --> 00:34:00,364
<i>men kalder hun
kommer man som en mis</i>

337
00:34:00,535 --> 00:34:07,284
<i>- ja, det begynderat lign'
- en tango med Maureen</i>

338
00:34:07,959 --> 00:34:14,080
<i>har hun aldrig truttet sin mund
og kaldt dig "snut"</i>

339
00:34:14,257 --> 00:34:15,502
<i>aldrig</i>

340
00:34:15,675 --> 00:34:21,511
<i>- har du ikke tvivlet på hendes kys
- nu er det slut</i>

341
00:34:22,807 --> 00:34:30,268
<i>- blev du blød når hun dukked' op
- altid, det er mareridt</i>

342
00:34:30,439 --> 00:34:34,104
<i>- begræd hun andre fyre
- mere end det</i>

343
00:34:34,276 --> 00:34:38,440
<i>jeg får det skidt...</i>

344
00:35:06,307 --> 00:35:11,847
- Hvor har du lært at danse tango?
- I skolen med ambassadørens datter.

345
00:35:12,021 --> 00:35:13,646
Og du?

346
00:35:13,815 --> 00:35:18,690
Med Nanette Himmelfarb,
rabbinerens datter.

347
00:35:22,364 --> 00:35:27,820
- Det er svært at danse baglæns.
- Prøv at gøre det med høje hæle på.

348
00:35:52,018 --> 00:35:55,469
<i>- Maureen var utro
- skideutro</i>

349
00:35:55,646 --> 00:35:59,181
<i>jeg kan lige så godt gå min vej</i>

350
00:35:59,358 --> 00:36:03,273
<i>ret din ryg og sig fra
brug dog alt hvad du har</i>

351
00:36:03,446 --> 00:36:06,862
<i>jeg elsker hende stadig
jeg store kvaj</i>

352
00:36:07,033 --> 00:36:10,532
<i>vil Maureen ud at danse
har man ikke en chance</i>

353
00:36:10,703 --> 00:36:14,202
<i>hun dræber dig med romantik</i>

354
00:36:14,373 --> 00:36:18,204
<i>- men du ønsker det selv
- at bli' danset ihjel</i>

355
00:36:18,376 --> 00:36:21,745
<i>for sikke en tango jeg fik</i>

356
00:36:21,921 --> 00:36:25,540
<i>en tango med Maureen</i>

357
00:36:25,717 --> 00:36:29,252
<i>du må danse
til divaen får nok</i>

358
00:36:29,429 --> 00:36:32,845
<i>du er med på legen</i>

359
00:36:33,016 --> 00:36:36,716
<i>skønt hun går over stregen</i>

360
00:36:36,895 --> 00:36:40,560
<i>men enden er grum
og du spiller dum</i>

361
00:36:40,732 --> 00:36:44,266
<i>til du segner
og går helt i chok</i>

362
00:36:44,443 --> 00:36:48,026
<i>flere tårer end grin</i>

363
00:36:48,197 --> 00:36:52,277
<i>hun kan bedst lide at pine</i>

364
00:36:53,452 --> 00:36:56,821
<i>min Maureen</i>

365
00:37:01,293 --> 00:37:06,714
<i>en tango med Maureen.</i>

366
00:37:10,468 --> 00:37:14,169
Mark... Mark.

367
00:37:14,806 --> 00:37:18,720
Gud, kom du noget til?

368
00:37:18,893 --> 00:37:23,638
Jeg har det faktisk fint nu.

369
00:37:25,441 --> 00:37:28,775
Jeg har det elendigt.

370
00:37:34,075 --> 00:37:39,234
- Så er der hul igennem.
- Tak.

371
00:37:41,415 --> 00:37:44,499
Maureen? Hej, skat, vi...

372
00:37:45,544 --> 00:37:50,502
"Snut"?
Det har du aldrig kaldt mig før.

373
00:37:50,674 --> 00:37:55,965
<i>- Vi er forsinkede.
- Glem det. Der er hul igennem.</i>

374
00:37:59,391 --> 00:38:00,766
Snut.

375
00:38:02,144 --> 00:38:03,804
Klap i!

376
00:38:22,621 --> 00:38:26,619
MEDBORGERHUS

377
00:38:32,089 --> 00:38:38,091
Lad os begynde.
Først vil jeg byde jer velkommen.

378
00:38:38,261 --> 00:38:44,975
- Skal vi lave en præsentationsrunde?
- Steve.

379
00:38:45,143 --> 00:38:48,678
- Gordon.
- Ali.

380
00:38:48,855 --> 00:38:52,390
- Pam.
- Sue.

381
00:38:52,567 --> 00:38:57,478
Hej.
Jeg hedder Angel.

382
00:38:57,655 --> 00:39:01,023
Tom... Collins.

383
00:39:01,200 --> 00:39:06,538
- Jeg hedder Paul.
- Undskyld.

384
00:39:11,001 --> 00:39:16,375
- Og du hedder...?
- Jeg er ikke... Jeg har ikke...

385
00:39:16,548 --> 00:39:20,332
Jeg er sammen med...

386
00:39:23,597 --> 00:39:27,891
Jeg kommer bare for at...

387
00:39:28,851 --> 00:39:33,015
Mark. Jeg hedder Mark.

388
00:39:38,236 --> 00:39:41,605
Sikke et arrangement.

389
00:39:43,783 --> 00:39:48,445
Har I noget imod, at jeg filmer mødet
til en dokumentarfilm?

390
00:39:55,044 --> 00:39:57,713
Sid ned, Mark.

391
00:40:01,133 --> 00:40:04,299
Hvem vil lægge ud?

392
00:40:05,303 --> 00:40:07,711
Jeg...

393
00:40:12,561 --> 00:40:17,899
I går... fik jeg at vide,
at mit T-celletal var lavt.

394
00:40:18,066 --> 00:40:21,435
Hvordan reagerede du?

395
00:40:21,611 --> 00:40:26,901
- Jeg blev bange.
- Hvordan har det du i dag? Lige nu?

396
00:40:27,992 --> 00:40:32,986
Nogenlunde.

397
00:40:33,998 --> 00:40:37,830
- Fint nok.
- Er det alt?

398
00:40:39,879 --> 00:40:44,873
Jeg har ikke haft det så godt
i lang tid. I flere måneder.

399
00:40:45,051 --> 00:40:47,423
Hvorfor vælger du så angsten?

400
00:40:47,595 --> 00:40:53,383
Jeg er newyorker.
Jeg lever med angsten hver dag.

401
00:40:59,814 --> 00:41:03,859
<i>Jeg syn's til dels din metode
er suspekt</i>

402
00:41:04,027 --> 00:41:07,360
<i>jeg plejer at stole på
mit intellekt</i>

403
00:41:07,530 --> 00:41:10,946
<i>men jeg åbner mig for
den nye viden</i>

404
00:41:11,117 --> 00:41:18,413
<i>fordi jeg burde være død
for tre år siden</i>

405
00:41:19,625 --> 00:41:26,339
<i>der er kun os
der er kun det</i>

406
00:41:26,507 --> 00:41:32,759
<i>giv los på trods
før livet erforbi</i>

407
00:41:32,930 --> 00:41:39,644
<i>det'på tide du ser
det'her det sker</i>

408
00:41:39,812 --> 00:41:44,189
<i>lev nu og her.</i>

409
00:42:15,679 --> 00:42:21,966
<i>Hvad er klokken
midnatstimen er nær</i>

410
00:42:22,144 --> 00:42:27,221
<i>min krop den si'r til mig
der er fare på færde</i>

411
00:42:28,567 --> 00:42:32,267
<i>den er med på den værste</i>

412
00:42:32,446 --> 00:42:35,612
<i>nu'det lige på og hårdt</i>

413
00:42:35,782 --> 00:42:42,448
<i>nederdelen den er kort
for jeg vil ha'mig en kær'ste</i>

414
00:42:43,372 --> 00:42:49,457
<i>jeg lærer alle spillets regler
ene og alene for at bryde dem</i>

415
00:42:49,628 --> 00:42:53,128
<i>livet er kort, kom nu med
jeg kender et vildt sted</i>

416
00:42:53,299 --> 00:42:57,166
<i>hvor jeg kan danse
og være slem</i>

417
00:42:57,345 --> 00:43:03,714
<i>læg bare pengene væk
det'altid gratis for mig</i>

418
00:43:03,893 --> 00:43:09,645
<i>du bli'r lukket ind
for jeg si'r god for dig</i>

419
00:43:09,814 --> 00:43:15,057
<i>vi skal ud i aften</i>

420
00:43:16,363 --> 00:43:21,902
<i>jeg må bare ud i aften</i>

421
00:43:24,829 --> 00:43:27,830
<i>nu skal den ha'
vi stikker af</i>

422
00:43:27,999 --> 00:43:32,079
<i>vi kommer først hjem
nytårsdag</i>

423
00:43:32,253 --> 00:43:36,298
<i>tag mig med ud i aften</i>

424
00:43:45,891 --> 00:43:51,514
<i>når dørmanden vinker mig ind
er du en heldig skat</i>

425
00:43:51,689 --> 00:43:58,190
<i>for du nemlig ude
med byens bedste missekat</i>

426
00:43:58,362 --> 00:44:03,238
<i>vi skal ud i aften</i>

427
00:44:04,993 --> 00:44:10,283
<i>jeg må bare ud i aften</i>

428
00:44:13,084 --> 00:44:16,535
<i>er du på rov
ude på nattesjov</i>

429
00:44:16,713 --> 00:44:23,629
<i>så tag min hånd
lad vær' og sov'i aften</i>

430
00:44:27,140 --> 00:44:33,888
<i>jeg må ud i aftentågen
for neonlysene holder mig vågen</i>

431
00:44:34,062 --> 00:44:40,480
<i>det bliver sgu for hjemligt
med hyl og barnegråd</i>

432
00:44:41,278 --> 00:44:47,398
<i>næ, vi ta'r på druk
og i mørket går vi amok</i>

433
00:44:47,576 --> 00:44:53,448
<i>så vi hverken kan huske
de sviende afslag eller no'et</i>

434
00:44:53,623 --> 00:44:58,665
<i>vi skal ud i aften</i>

435
00:45:00,254 --> 00:45:05,593
<i>jeg må bare ud i aften</i>

436
00:45:08,387 --> 00:45:11,554
<i>vil du med ud i den mørke nat</i>

437
00:45:11,724 --> 00:45:14,927
<i>ud og hyle ad månen
som en liderlig kat</i>

438
00:45:15,102 --> 00:45:20,476
<i>tag mig med ud i aften</i>

439
00:45:20,650 --> 00:45:26,486
<i>tag mig... med ud i aften</i>

440
00:45:27,573 --> 00:45:33,077
<i>forlad mig... ikke i aften</i>

441
00:45:34,245 --> 00:45:40,533
<i>du får lov at ta'mig
derude i aften</i>

442
00:45:40,710 --> 00:45:44,874
<i>i aften i aften
i aften.</i>

443
00:45:50,178 --> 00:45:53,464
<i>Hvad laver du
din nar</i>

444
00:45:53,640 --> 00:45:57,090
<i>forstyrrer mig
og min guitar</i>

445
00:45:57,267 --> 00:46:00,103
<i>lille pige, smut nu lige</i>

446
00:46:00,270 --> 00:46:03,521
<i>ilden er slukket
der er ikke mer'at sige</i>

447
00:46:03,691 --> 00:46:06,645
<i>tag dit lys
og tag dit dope</i>

448
00:46:06,819 --> 00:46:10,235
<i>din søde stemme
levner intet håb</i>

449
00:46:10,406 --> 00:46:14,735
<i>tag dit hår, dine øjne
og alt det pjat</i>

450
00:46:14,910 --> 00:46:18,955
<i>farvel og tak
godnat</i>

451
00:46:19,123 --> 00:46:23,784
<i>jeg burde sige
jeg burde sige</i>

452
00:46:23,960 --> 00:46:27,543
<i>nej
en anden gang, et andet sted</i>

453
00:46:27,714 --> 00:46:31,129
<i>hvis først vi rør'hinanden
bli'r natten hed</i>

454
00:46:31,300 --> 00:46:34,385
<i>det bli'r en anden leg
en helt anden sang</i>

455
00:46:34,554 --> 00:46:40,426
<i>hvis du vil ha'mig
så kom en anden gang</i>

456
00:46:40,601 --> 00:46:43,970
<i>en anden gang</i>

457
00:46:45,064 --> 00:46:51,433
<i>et frossent hjerte
kan måske tø</i>

458
00:46:51,611 --> 00:46:58,231
<i>jeg dulmer din smerte
lad mig forsøg'</i>

459
00:46:58,410 --> 00:47:04,911
<i>der'intet efter
der'intet før</i>

460
00:47:05,083 --> 00:47:11,169
<i>for mig er hver dag
den sidste før jeg dør</i>

461
00:47:12,007 --> 00:47:15,376
<i>derer kun os</i>

462
00:47:15,552 --> 00:47:19,300
<i>der er kun det</i>

463
00:47:19,472 --> 00:47:25,592
<i>giv los på trods
før livet er forbi</i>

464
00:47:25,770 --> 00:47:32,650
<i>det'på tide du ser
det'her det sker</i>

465
00:47:32,818 --> 00:47:37,361
<i>lev nu og her</i>

466
00:47:38,574 --> 00:47:41,326
<i>din filosofi er vældig fin</i>

467
00:47:41,494 --> 00:47:45,326
<i>men hvad fa'en skal du så
med heroin</i>

468
00:47:45,498 --> 00:47:48,616
<i>tag din morale
tag og skrid med nålen</i>

469
00:47:48,792 --> 00:47:52,125
<i>tag dit hår
ud af månestrålen</i>

470
00:47:52,295 --> 00:47:56,756
<i>du havde tændt mig i gamle dage
men gnisten er væk</i>

471
00:47:56,925 --> 00:48:00,210
<i>jeg er helt tændt af</i>

472
00:48:01,388 --> 00:48:04,092
<i>en anden gang, et andet sted</i>

473
00:48:04,265 --> 00:48:07,717
<i>der ville alt
gå op i kærlighed</i>

474
00:48:07,894 --> 00:48:11,097
<i>en anden sang
med en helt anden klang</i>

475
00:48:11,272 --> 00:48:16,064
<i>tror du der er håb tilbag'
så kom en anden dag</i>

476
00:48:16,902 --> 00:48:20,734
<i>en anden dag</i>

477
00:48:21,907 --> 00:48:28,906
<i>der er kun ja
foros i nat</i>

478
00:48:29,081 --> 00:48:35,202
<i>vi må gi'slip
for at ta'fat</i>

479
00:48:35,379 --> 00:48:39,127
<i>det'på tide vi ser</i>

480
00:48:39,299 --> 00:48:42,750
<i>det'nu det sker</i>

481
00:48:42,927 --> 00:48:46,877
<i>lev nu og her</i>

482
00:48:48,808 --> 00:48:55,309
<i>- jeg kan ikk'styre
- styr dig lige</i>

483
00:48:55,481 --> 00:49:02,018
<i>- hvad der venter mig
- hun fatter ej</i>

484
00:49:02,196 --> 00:49:05,233
<i>jeg stoler på min sjæl</i>

485
00:49:05,408 --> 00:49:09,736
<i>- hvem si'r der er en sjæl
- og med lidt held</i>

486
00:49:09,911 --> 00:49:15,250
<i>- kan jeg være til
- lad mig være i fred</i>

487
00:49:15,417 --> 00:49:22,001
<i>- hvad laver du, din nar
- der er kun nu og her</i>

488
00:49:22,174 --> 00:49:28,710
<i>- forstyrrer mig og min guitar
- begynd at elske, frygt ej mer'</i>

489
00:49:28,889 --> 00:49:31,890
<i>- lille pige
- det'på tide du ser</i>

490
00:49:32,059 --> 00:49:35,973
<i>- smut nu lige
- det'nu det sker</i>

491
00:49:36,146 --> 00:49:42,148
<i>- lev nu og her
- jeg tænder slet ikke mer'</i>

492
00:49:42,318 --> 00:49:44,773
<i>lev nu og her</i>

493
00:49:44,945 --> 00:49:48,611
<i>tag dit lys
og tag dit dope</i>

494
00:49:48,783 --> 00:49:51,737
<i>lev nu og her</i>

495
00:49:51,911 --> 00:49:55,280
<i>tag dine øjne, dit smil
og din silhuet</i>

496
00:49:55,456 --> 00:49:57,947
<i>lev nu og her</i>

497
00:49:58,125 --> 00:50:02,123
<i>et andet sted, en anden gang
et andet rim, en anden favn</i>

498
00:50:02,296 --> 00:50:04,537
<i>lev nu og her</i>

499
00:50:04,714 --> 00:50:10,338
<i>en anden dans, en anden sang
en anden chance, en anden gang</i>

500
00:50:10,512 --> 00:50:15,968
<i>lev nu og her.</i>

501
00:50:42,960 --> 00:50:47,752
<i>- Tal!
- Det er Benny.</i>

502
00:50:47,923 --> 00:50:53,083
<i>I kan stadig nå at stoppe demoen.
Mit tilbud gælder til midnat.</i>

503
00:50:53,262 --> 00:50:56,797
Hvordan går det?

504
00:51:01,644 --> 00:51:06,306
- Det i aftes...
- Jeg gider ikke snakke om det.

505
00:51:06,482 --> 00:51:12,437
Mimi kommer til demoen i aften.
Tag dog med.

506
00:51:12,947 --> 00:51:19,365
Det her må du ikke gå glip af.
Det kommer du bare til at fortryde.

507
00:51:19,537 --> 00:51:23,404
Det overlever jeg nok.

508
00:51:24,542 --> 00:51:26,950
Fint.

509
00:51:56,197 --> 00:52:01,191
<i>Mister jeg min værdighed</i>

510
00:52:01,369 --> 00:52:06,955
<i>hvem passer mig</i>

511
00:52:07,124 --> 00:52:11,454
<i>er der en vej ud</i>

512
00:52:11,629 --> 00:52:17,833
<i>ud af dette mareridt</i>

513
00:52:18,010 --> 00:52:22,671
<i>mister jeg min værdighed</i>

514
00:52:22,847 --> 00:52:28,090
<i>hvem passer mig</i>

515
00:52:28,853 --> 00:52:32,981
<i>er der en vej ud</i>

516
00:52:33,149 --> 00:52:39,437
<i>af dette mareridt...?</i>

517
00:54:23,547 --> 00:54:28,340
- Godt, du kom. Jeg er stolt af dig.
- Tak.

518
00:54:29,428 --> 00:54:34,505
- Vågn så op.
- Af sted med dig.

519
00:54:34,684 --> 00:54:39,310
- Det er sgu en dame. Afgang.
- Smil til Nyhederne, d'herrer.

520
00:54:42,941 --> 00:54:48,362
Hvad fanden laver du? Jeg klarer mig
uden hjælp fra en pladderfotograf.

521
00:54:48,530 --> 00:54:53,405
- Du skal ikke slå plat på min nød.
- Slap af, skat. Han ville bare...

522
00:54:53,576 --> 00:54:58,285
Dulme sin bondeanger med mig.
Men sådan en film er det ikke, du.

523
00:54:58,456 --> 00:55:03,830
Det vrimler med kunstnere her.
Kunstnerdreng, har du en dollar?

524
00:55:06,923 --> 00:55:10,172
Tænkte det nok.

525
00:55:22,980 --> 00:55:27,393
<i>New York City
verdens navle</i>

526
00:55:27,568 --> 00:55:31,815
<i>med alt det lort vi er midt i
er vi helt nede at kravle</i>

527
00:55:31,989 --> 00:55:36,034
<i>det er lille trøst
i vor jammer og klage</i>

528
00:55:36,200 --> 00:55:41,740
<i>at efter det hårde liv i New York
er der kun</i>

529
00:55:41,914 --> 00:55:46,292
<i>- paradis tilbage
- nemlig ja</i>

530
00:56:01,100 --> 00:56:05,311
<i>jeg plages af en metafysisk gåde</i>

531
00:56:05,479 --> 00:56:10,105
<i>jeg er træt af lærerjobbet fordi</i>

532
00:56:10,275 --> 00:56:14,818
<i>i søvne råber jeg så tit om nåde</i>

533
00:56:14,988 --> 00:56:19,318
<i>af modgang bli'r man bare ikke rig</i>

534
00:56:19,493 --> 00:56:24,071
<i>nu åbner vi en restaurant
i Santa Fe</i>

535
00:56:24,247 --> 00:56:28,956
<i>i solen lever vi i sus og dus</i>

536
00:56:29,127 --> 00:56:33,041
<i>nu åbner vi en restaurant
i Santa Fe</i>

537
00:56:33,214 --> 00:56:37,792
<i>og si'r farvel til rotter
og til mus.</i>

538
00:56:53,484 --> 00:56:55,809
- Underviser du?
- Ja.

539
00:56:55,987 --> 00:57:00,612
<i>Computeralderens filosofi
men eleverne vil hel're se tv</i>

540
00:57:00,782 --> 00:57:02,988
<i>Amerika</i>

541
00:57:03,159 --> 00:57:07,406
<i>du æstetiske nation
æder alt i megaportion</i>

542
00:57:07,580 --> 00:57:11,281
<i>til menuen laver du musik så fin</i>

543
00:57:11,459 --> 00:57:16,370
<i>du slår blidt på dine trommer
jeg ta'r imod gæsterne der kommer</i>

544
00:57:16,548 --> 00:57:21,044
<i>uden sniksnak om Heidegger
men vin</i>

545
00:57:21,219 --> 00:57:25,632
<i>nu åbner vi en restaurant
i Santa Fe</i>

546
00:57:25,807 --> 00:57:30,267
<i>vi tjenerfedt
og får en masse stjerner</i>

547
00:57:30,436 --> 00:57:34,932
<i>nu åbner vi en restaurant
i Santa Fe</i>

548
00:57:35,107 --> 00:57:39,520
<i>og redder resterne
af vores hjerner</i>

549
00:57:39,695 --> 00:57:43,989
<i>vi pakker alt
det lyder sgu da helt okay</i>

550
00:57:44,158 --> 00:57:48,784
<i>nu gælder det da om
at blive rig</i>

551
00:57:48,954 --> 00:57:53,118
<i>nu åbner vi en restaurant
i Santa Fe</i>

552
00:57:53,292 --> 00:57:57,704
<i>det sure kunstnerliv
er helt forbi</i>

553
00:58:23,111 --> 00:58:28,069
<i>kan du finde vej
til Santa Fe</i>

554
00:58:28,241 --> 00:58:33,236
<i>I ved
vindhekse og præriehunde.</i>

555
00:58:42,589 --> 00:58:46,883
Jeg skal nå Maureens lydprøve.
Du kan hjælpe mig.

556
00:58:47,052 --> 00:58:49,803
Vi ses.

557
00:58:52,807 --> 00:58:57,101
- Det er koldt.
- Kom.

558
00:59:01,023 --> 00:59:05,270
<i>Bo i mit hus
der får du hjerterum</i>

559
00:59:05,444 --> 00:59:09,857
<i>huslejen er kun
en hel masse kys</i>

560
00:59:10,032 --> 00:59:16,534
<i>bliv min elsker
så bli'r jeg hos dig</i>

561
00:59:18,331 --> 00:59:22,459
<i>luk op din dør
jeg er din lejer</i>

562
00:59:22,627 --> 00:59:26,577
<i>dog har jeg ingen bagage
som jeg slæber med</i>

563
00:59:26,756 --> 00:59:31,833
<i>men masser af kys kan jeg gi'dig
skal jeg si'dig</i>

564
00:59:32,012 --> 00:59:35,215
<i>og jeg bli'r hos dig</i>

565
00:59:35,390 --> 00:59:39,388
<i>kærlighed er ikke til salg
bli'r der sagt</i>

566
00:59:39,561 --> 00:59:44,057
<i>men den kan lejes
og du er min kontrakt</i>

567
00:59:44,232 --> 00:59:47,315
<i>for livet</i>

568
00:59:47,484 --> 00:59:51,316
<i>vær mit liv</i>

569
01:00:01,081 --> 01:00:05,245
<i>bare tag mig på
jeg er dit tæppe</i>

570
01:00:05,419 --> 01:00:09,499
<i>hvor og hvor end
er jeg din frakke</i>

571
01:00:09,673 --> 01:00:13,884
<i>du er min konge
og jeg er dit slot</i>

572
01:00:14,052 --> 01:00:18,429
<i>næ, du er min dronning
og jeg er din kappe</i>

573
01:00:18,598 --> 01:00:22,382
<i>kærlighed er ikke til salg
bli'r der sagt</i>

574
01:00:22,560 --> 01:00:27,269
<i>men den kan lejes
og du er min kontrakt</i>

575
01:00:27,440 --> 01:00:30,441
<i>for livet</i>

576
01:00:30,610 --> 01:00:34,821
<i>hele livet</i>

577
01:00:34,989 --> 01:00:41,738
<i>har jeg gået og længtes
efter den eneste ene</i>

578
01:00:43,330 --> 01:00:48,206
<i>- så med masser af kys
- når du er kold og frustreret</i>

579
01:00:48,377 --> 01:00:52,291
<i>- med masser af kys
- når du er helt ruineret</i>

580
01:00:52,464 --> 01:00:56,628
<i>- med masser af kys
- når du er kold, træt og grå</i>

581
01:00:56,802 --> 01:01:00,930
<i>- med masser af kys
- når dit hjerte går i stå</i>

582
01:01:01,098 --> 01:01:06,092
<i>åh kæreste
jeg bli'r hos dig</i>

583
01:01:10,147 --> 01:01:16,980
<i>åh kæreste
jeg bli'r hos dig.</i>

584
01:01:36,172 --> 01:01:38,628
Jeg skal feste i aften.

585
01:01:44,264 --> 01:01:48,178
- Det sædvanlige.
- Fedt nok.

586
01:01:48,351 --> 01:01:54,306
- Har du tid?
- Stjæler du min kunde, er du død.

587
01:01:54,482 --> 01:02:00,022
Mig savner du ikke, så hende vil du
heller ikke savne. Du har kunder nok.

588
01:02:06,910 --> 01:02:11,822
Jeg er ked af det i aftes.

589
01:02:12,791 --> 01:02:15,745
- Jeg ved ikke...
- Glem det.

590
01:02:15,919 --> 01:02:22,124
- Må jeg ikke gøre det godt igen?
- Hvordan det?

591
01:02:22,301 --> 01:02:26,548
Vi er en masse, der skal mødes
på Life Cafe efter Maureens demo.

592
01:02:26,722 --> 01:02:31,798
- Og?
- Vil du med?

593
01:02:35,146 --> 01:02:38,480
Ja, det vil jeg gerne.

594
01:02:45,490 --> 01:02:49,322
- Du er nok en barsk fyr.
- Ikke rigtigt.

595
01:02:49,494 --> 01:02:52,281
Fedt nok.

596
01:02:58,710 --> 01:03:02,494
Derhenne. Ham med brillerne.

597
01:03:02,673 --> 01:03:06,670
- Angel!
- Mimi!

598
01:03:06,843 --> 01:03:11,386
- Hvor ser du godt ud.
- Jeg anede ikke, du også kom.

599
01:04:11,823 --> 01:04:15,109
Jeg drømte noget i nat.

600
01:04:15,285 --> 01:04:21,323
Jeg var ude i en ørken,
der hed Cyberland.

601
01:04:21,499 --> 01:04:27,667
Det var varmt. Der var hul
i min feltflaske, og jeg var tørstig.

602
01:04:27,838 --> 01:04:32,630
Op af dybet kom en ko.
Elsie.

603
01:04:32,801 --> 01:04:36,217
Jeg bad hende om noget at drikke,
men hun svarede:

604
01:04:36,388 --> 01:04:42,972
<i>Jeg må ikke fremstille mælk</i>

605
01:04:43,145 --> 01:04:49,018
<i>i Cyberland drikker vi kun</i>

606
01:04:49,193 --> 01:04:51,647
<i>cola light.</i>

607
01:04:53,279 --> 01:04:55,817
Hun sagde:

608
01:04:56,741 --> 01:05:03,242
<i>Jeg må bare springe
over månen</i>

609
01:05:06,125 --> 01:05:10,455
<i>Jeg</i>

610
01:05:10,630 --> 01:05:13,880
<i>må bare væk</i>

611
01:05:14,050 --> 01:05:18,592
<i>det føles som at være bundet fast
på køleren af en gul udlejningsvogn</i>

612
01:05:18,762 --> 01:05:23,009
<i>stuvet ned sammen med gødning
og brændstof</i>

613
01:05:23,183 --> 01:05:28,260
<i>skubbet ud over afgrunden
af en livstræt Mickey Mouse</i>

614
01:05:30,440 --> 01:05:34,224
<i>jeg</i>

615
01:05:34,403 --> 01:05:40,239
<i>må bare, må bare, må bare
må bare, må bare, må bare</i>

616
01:05:40,784 --> 01:05:44,828
<i>må bare finde ud af</i>

617
01:05:46,205 --> 01:05:49,870
<i>hvordan jeg springer over månen</i>

618
01:05:50,042 --> 01:05:55,203
<i>jeg må bare springe over månen.</i>

619
01:05:55,381 --> 01:05:57,789
Sådan, Maureen!

620
01:05:58,676 --> 01:06:05,639
Så kom der en lille bulldog.
Hans navn, ved vi nu, var Benny.

621
01:06:08,311 --> 01:06:12,142
Alle sine idealer havde han forsaget
til fordel -

622
01:06:12,315 --> 01:06:16,442
- for et liv som skødehund
hos en rig datter af revolutionen.

623
01:06:16,610 --> 01:06:21,022
En, to, tre.
"Sådan noget fis", sagde han.

624
01:06:21,197 --> 01:06:26,488
"Lige siden katten faldt til patten,
er koen sprunget rundt."

625
01:06:26,661 --> 01:06:30,445
"Skålen og skeen blev sat på gaden
og stak af."

626
01:06:30,624 --> 01:06:36,460
"Hun har haft bøvl med mælken
og månen lige siden... Kvindepjat!"

627
01:06:36,630 --> 01:06:42,548
"Hvem vil dog forlade Cyberland?
Mure er gode nok."

628
01:06:42,718 --> 01:06:47,961
"Skålen og skeen har nedtur, og så
banker de på døren til mit hundehus."

629
01:06:48,140 --> 01:06:54,013
"Nul, vi har ikke plads til jer,
køkkentøj. Rejs hjem til Kina."

630
01:06:54,188 --> 01:06:58,138
"Den eneste udvej er opad",
hviskede Elsie.

631
01:06:58,317 --> 01:07:06,692
<i>"Spring ud i det."</i>

632
01:07:09,577 --> 01:07:12,661
"Stadig tørstig?"

633
01:07:12,830 --> 01:07:15,867
"Enormt."

634
01:07:16,042 --> 01:07:20,455
"Tag dig en slurk mælk."

635
01:07:20,630 --> 01:07:25,755
"Jeg lagde mig under
hendes svulmende yver-

636
01:07:25,927 --> 01:07:31,680
- og suttede den sødeste mælk,
jeg nogensinde har smagt, i mig."

637
01:07:39,690 --> 01:07:42,560
"Hop op", sagde hun.

638
01:07:42,734 --> 01:07:46,435
Og mens efterårsmånen
steg op over Cyberland, -

639
01:07:46,613 --> 01:07:50,777
- stejlede vi og slog over i galop.

640
01:07:50,951 --> 01:07:53,905
Vi sprang ud i rummet.

641
01:07:54,079 --> 01:07:56,487
Jeg vågnede op, mens jeg sang:

642
01:08:05,756 --> 01:08:08,508
<i>Jeg må bare</i>

643
01:08:08,676 --> 01:08:11,214
<i>jeg må bare springe</i>

644
01:08:11,387 --> 01:08:17,141
<i>jeg må bare springe
over månen</i>

645
01:08:17,310 --> 01:08:22,766
<i>jeg må bare springe
over månen</i>

646
01:08:22,940 --> 01:08:25,610
<i>over månen</i>

647
01:08:25,776 --> 01:08:29,228
<i>over...</i>

648
01:08:38,997 --> 01:08:41,452
Muh med mig.

649
01:08:44,169 --> 01:08:48,914
Ja! Hvem var det? Kom nu.
Ja, kom bare.

650
01:08:49,090 --> 01:08:54,511
Nu ikke så generte.
Muh med mig.

651
01:08:54,679 --> 01:08:57,764
Giv den gas!

652
01:08:57,933 --> 01:09:02,807
<i>Kom så, New York City!</i>

653
01:09:12,988 --> 01:09:17,531
Slip mig... Skrid!

654
01:09:17,701 --> 01:09:20,371
Rolig nu, drenge.

655
01:09:20,537 --> 01:09:23,823
- Flyt jer.
- Slap så af.

656
01:09:23,999 --> 01:09:28,791
Det er en fredelig... Hr. Betjent.

657
01:09:28,962 --> 01:09:33,422
Slap nu af, alle sammen.

658
01:09:33,591 --> 01:09:37,423
Åh gud! Hold dog op!

659
01:09:39,889 --> 01:09:42,760
Vi smutter.

660
01:09:44,143 --> 01:09:48,011
- Slip ham!
- Collins.

661
01:09:49,190 --> 01:09:53,981
- Slip mig!
- Slip hende!

662
01:09:54,152 --> 01:09:56,394
- Kom med.
- Skynd jer!

663
01:09:59,616 --> 01:10:02,403
Slap nu af!

664
01:10:02,577 --> 01:10:07,286
Vi skal være fredelige.
Hør nu efter.

665
01:10:15,299 --> 01:10:19,925
Benny fik ødelagt min demo
og en masse mennesker anholdt.

666
01:10:20,095 --> 01:10:23,712
- De bliver sikkert hurtigt løsladt.
- Der er de.

667
01:10:23,889 --> 01:10:29,429
- Kom I noget til?
- Joanne? Jeg hedder Collins.

668
01:10:29,604 --> 01:10:34,230
- Skal vi ikke gå ind i varmen?
- Du var god.

669
01:10:34,400 --> 01:10:39,395
- Hvor er Mark?
- Vi venter på ham derinde.

670
01:10:50,373 --> 01:10:54,157
- Alt i orden?
- Ja, bare rolig.

671
01:10:54,336 --> 01:10:59,626
I aften kl. 23 er din demo
hovedhistorien i Nyhederne.

672
01:10:59,799 --> 01:11:03,631
- Hvor ved du det fra?
- De har købt mit bånd.

673
01:11:03,803 --> 01:11:07,848
- Det hele kommer med.
- Godt klaret, Mark!

674
01:11:08,016 --> 01:11:10,970
- Passer det?
- Ja.

675
01:11:12,187 --> 01:11:17,524
- Hvordan kan jeg takke dig?
- Drengen kan byde os på middag.

676
01:11:17,691 --> 01:11:22,069
- Nej, vær sød at gå.
- Hvad snakker du om?

677
01:11:22,237 --> 01:11:26,282
- Du bestiller aldrig noget.
- I sidste uge købte jeg en kop te.

678
01:11:26,450 --> 01:11:34,114
- Du kunne ikke betale for den.
- Men det kan vi i aften. Kom.

679
01:11:34,291 --> 01:11:38,752
- Godt, men lad bordene stå...
- Kom, vi rykker bordene sammen.

680
01:11:38,921 --> 01:11:42,835
Nej, nej, nej!

681
01:11:44,842 --> 01:11:49,172
<i>- Sådan er boligreglerne i New York.
- Hvornår kan I begynde?</i>

682
01:11:49,347 --> 01:11:55,266
Hvis I vender tilbage i næste uge,
kan vi begynde i midten af januar.

683
01:11:55,436 --> 01:12:01,023
Benjamin Coffin III.
Avenue A's værste fjende.

684
01:12:01,192 --> 01:12:05,605
Du er ikke ked af det
sådan at troppe op her efter det.

685
01:12:05,780 --> 01:12:09,481
- Det var ikke min skyld.
- Pis med dig.

686
01:12:09,659 --> 01:12:13,442
- Du indkaldte politiet.
- Men det skulle ikke gå så galt.

687
01:12:13,620 --> 01:12:18,081
- Hvorfor kom overklasseløget...
- Allison.

688
01:12:18,250 --> 01:12:23,410
...ikke i aften?
- Der er dødsfald i familien.

689
01:12:23,588 --> 01:12:27,752
- Hvem er død?
- Vores hund.

690
01:12:28,844 --> 01:12:31,880
Evita!

691
01:12:36,810 --> 01:12:42,183
<i>I håner mig bare fordi jeg
vil udrette noget stort</i>

692
01:12:42,356 --> 01:12:48,276
<i>men vil I gerne bo i en bydel
fuld af gammelt lort</i>

693
01:12:48,446 --> 01:12:53,902
<i>Bohemia
Bohemia er blot en drøm så sød</i>

694
01:12:54,744 --> 01:12:59,571
<i>det her er Calcutta
Bohemia er død.</i>

695
01:13:05,922 --> 01:13:11,757
<i>Kære alle sammen
vi er samlet for at tage afsked</i>

696
01:13:14,220 --> 01:13:18,135
<i>dies irae
dies illa</i>

697
01:13:18,725 --> 01:13:25,688
<i>hun hviler her
glemt af det ganske kor</i>

698
01:13:25,857 --> 01:13:31,563
<i>den salige datter
af Moder Jord</i>

699
01:13:31,738 --> 01:13:37,443
<i>og i aften fejrer vi
en fødsel så stor</i>

700
01:13:37,618 --> 01:13:42,079
<i>i en lille stald i Betlehem</i>

701
01:13:42,247 --> 01:13:47,206
<i>skål i vor kro
bare enden er go'</i>

702
01:13:47,378 --> 01:13:50,129
<i>for</i>

703
01:13:50,297 --> 01:13:54,710
<i>la vie</i>

704
01:13:58,013 --> 01:14:02,307
<i>bohème</i>

705
01:14:04,352 --> 01:14:06,309
<i>la vie bohème</i>

706
01:14:08,856 --> 01:14:11,526
<i>la vie bohème</i>

707
01:14:12,735 --> 01:14:15,191
<i>la vie bohème</i>

708
01:14:17,156 --> 01:14:21,450
<i>for inspirerende dage
hvor man får meget ud af lidt</i>

709
01:14:21,619 --> 01:14:24,324
<i>for at udtrykke sig, rykke sig</i>

710
01:14:24,497 --> 01:14:27,866
<i>gå amok
og flippe skråt</i>

711
01:14:28,042 --> 01:14:30,711
<i>flippe ud</i>

712
01:14:30,877 --> 01:14:35,171
<i>for den kærlige klan
ingen pensionsplan</i>

713
01:14:35,340 --> 01:14:39,089
<i>for kontaktbehov
for anarki og junglelov</i>

714
01:14:39,261 --> 01:14:45,015
<i>og så lige for sjov
for at hade de gamle</i>

715
01:14:45,809 --> 01:14:50,103
<i>for at cykle midt på dagen
forbi en flok slipsedrenge</i>

716
01:14:50,272 --> 01:14:53,189
<i>for nipsedrenge
og sorte penge</i>

717
01:14:53,358 --> 01:14:59,193
<i>for frit valg og frit fald
til alle modediller</i>

718
01:15:00,489 --> 01:15:05,864
<i>fordi vi endelig eros
i stedet for dem</i>

719
01:15:07,079 --> 01:15:11,207
<i>la vie bohème.</i>

720
01:15:15,504 --> 01:15:18,920
Du, fister, hun er min søster.

721
01:15:19,091 --> 01:15:23,800
<i>Fem misosupper, fire tangsalater
tre soyaburgere, to tofupølser</i>

722
01:15:23,971 --> 01:15:26,592
<i>og en pasta med kødfri boller.</i>

723
01:15:26,765 --> 01:15:28,508
Føj!

724
01:15:28,683 --> 01:15:31,305
- Det smager ens.
- Hvis man lukker øjnene.

725
01:15:31,478 --> 01:15:36,436
<i>- Og 13 gange pomfrit
- øl, vin og sprit</i>

726
01:15:36,608 --> 01:15:39,644
<i>forøl fra det lokale mikrobryggeri</i>

727
01:15:39,819 --> 01:15:43,188
<i>for yoga og yoghurt
ris og bønner kan vi li'</i>

728
01:15:43,365 --> 01:15:47,279
<i>for læder og dildoer
karry vindaloo</i>

729
01:15:47,452 --> 01:15:50,738
<i>for huevos rancheros
og Maya Angelou</i>

730
01:15:50,914 --> 01:15:54,080
<i>for ømhed og nærhed
for vildhed og for særhed</i>

731
01:15:54,250 --> 01:15:57,950
<i>gøgler i kan vi li'
og godt med onani</i>

732
01:15:58,128 --> 01:16:01,046
<i>for griller og diller
og søde nye friller</i>

733
01:16:01,215 --> 01:16:04,999
<i>for Sontag for Sondheim
alt det der er tabu</i>

734
01:16:05,177 --> 01:16:08,676
<i>Ginsberg, Dylan
Cunningham og Cage</i>

735
01:16:08,847 --> 01:16:11,255
<i>Lenny Bruce
Langston Hughes</i>

736
01:16:11,433 --> 01:16:16,890
<i>for scenen, for Uta
for Buddha, Pablo Neruda</i>

737
01:16:19,358 --> 01:16:25,360
<i>for Dorothy og Toto
Der trodsede tante Em</i>

738
01:16:25,530 --> 01:16:29,990
<i>la vie bohème.</i>

739
01:16:32,537 --> 01:16:37,115
- Søstre?
- Tæt knyttede.

740
01:16:38,293 --> 01:16:39,870
Brødre!

741
01:16:40,295 --> 01:16:45,918
<i>Biseksuelle, triseksuelle
homo sapiens, hallucinogener, mænd</i>

742
01:16:46,092 --> 01:16:47,123
<i>Pee Wee Herman</i>

743
01:16:47,302 --> 01:16:52,378
<i>tyskervin, terpentin, Gertrud Stein
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa</i>

744
01:16:52,556 --> 01:16:54,098
<i>Carmina Burana</i>

745
01:16:54,266 --> 01:16:58,216
<i>for apati, entropi
empati, ecstasy</i>

746
01:16:58,395 --> 01:17:01,846
<i>Václav Havel, Sex Pistols, 8BC</i>

747
01:17:02,024 --> 01:17:06,068
<i>for skamløse valg
og wannabe'ernes fald</i>

748
01:17:06,862 --> 01:17:08,356
<i>for fri hash</i>

749
01:17:08,530 --> 01:17:12,065
<i>for numseleg
det'mellem Gud og mig</i>

750
01:17:12,743 --> 01:17:16,989
<i>for SM
la vie bohème.</i>

751
01:17:19,165 --> 01:17:23,992
Til minde om Bohemia indbyder vi
til kulturel salon efter middagen.

752
01:17:24,170 --> 01:17:29,247
Maureen Johnson kommer lige fra sin
fantastiske enaftens-forestilling -

753
01:17:29,425 --> 01:17:33,505
- og vil fremføre indianerchants
baglæns igennem sin vocoder, -

754
01:17:33,679 --> 01:17:37,297
- mens hun giver en prøve på sin
autodidaktiske kunnen på el-cello.

755
01:17:37,475 --> 01:17:43,311
Mark viser sin film om sin impotens,
der indtræder i de jødiske højtider.

756
01:17:43,481 --> 01:17:50,728
Mimi vil iført plastic danse lænket
til en havestol til lyden af iste.

757
01:17:50,904 --> 01:17:54,237
Roger vil forsøge at skrive
en tåreperser...

758
01:17:58,203 --> 01:18:01,654
...der ikke lyder
som "Musettas vals".

759
01:18:01,831 --> 01:18:04,832
Angel viser den nyeste parisermode, -

760
01:18:05,001 --> 01:18:09,414
- mens hun trommer
på en 40 liters agurkesalatspand.

761
01:18:09,589 --> 01:18:12,210
Collins mindes tiden som anarkist, -

762
01:18:12,383 --> 01:18:19,299
- hvor han fik unis realityservere
til at selvdestruere med teksten:

763
01:18:19,473 --> 01:18:22,593
"Actual reality!
ACT UP! Bekæmp aids!"

764
01:18:24,603 --> 01:18:27,806
<i>Sig mig hvad har jeg gjort dig</i>

765
01:18:27,982 --> 01:18:31,600
<i>du inviterer
for så at ignorere mig</i>

766
01:18:31,777 --> 01:18:37,696
<i>du må tro på jeg ikk' lyver
men jeg har en del bagage</i>

767
01:18:37,866 --> 01:18:41,116
<i>livet er for kort
og tiden flyver</i>

768
01:18:41,286 --> 01:18:45,532
<i>jeg søger bagage
der ligner min</i>

769
01:18:45,707 --> 01:18:49,918
<i>- jeg burde sige...
- jeg har selv bagage</i>

770
01:18:50,086 --> 01:18:52,624
<i>vin og øl!</i>

771
01:18:56,718 --> 01:18:59,968
Retrovir-pause.

772
01:19:00,972 --> 01:19:04,257
<i>Dig</i>

773
01:19:04,434 --> 01:19:06,261
<i>mig</i>

774
01:19:06,436 --> 01:19:08,890
<i>dig</i>

775
01:19:09,062 --> 01:19:12,478
<i>Mimi</i>

776
01:19:28,498 --> 01:19:32,911
<i>Jeg burde sige
jeg er elendig</i>

777
01:19:33,086 --> 01:19:36,704
<i>jeg har altid været bøvet</i>

778
01:19:36,881 --> 01:19:41,507
<i>vær nu bare lidt behændig</i>

779
01:19:41,677 --> 01:19:45,046
<i>jeg har slet ikke prøvet</i>

780
01:19:45,222 --> 01:19:48,674
<i>- jeg burde sige
- jeg burde sige</i>

781
01:19:48,851 --> 01:19:52,516
<i>- jeg burde sige
- jeg burde sige</i>

782
01:19:52,688 --> 01:19:58,027
<i>jeg burde sige
at jeg pusted' lyset ud</i>

783
01:19:58,194 --> 01:20:01,111
<i>blot for at komme ind</i>

784
01:20:01,280 --> 01:20:09,025
<i>jeg havde helt glemt at smile
før jeg blev brændt af dit stearin</i>

785
01:20:09,204 --> 01:20:13,036
<i>- jeg burde sige
- jeg burde sige</i>

786
01:20:13,208 --> 01:20:18,629
<i>- jeg burde sige
- jeg burde sige</i>

787
01:20:18,797 --> 01:20:23,589
<i>så er vi på vej</i>

788
01:20:25,303 --> 01:20:29,218
<i>nu er vi</i>

789
01:20:29,391 --> 01:20:31,928
<i>åh nej</i>

790
01:20:32,101 --> 01:20:36,810
<i>jeg ved at noget er</i>

791
01:20:36,981 --> 01:20:39,436
<i>på vej</i>

792
01:20:39,608 --> 01:20:46,026
<i>måske det varer ved
hvem ved</i>

793
01:20:46,198 --> 01:20:49,365
<i>hvem ved hvor</i>

794
01:20:49,535 --> 01:20:52,820
<i>og hvornår</i>

795
01:20:52,997 --> 01:20:56,366
<i>hvem ved</i>

796
01:20:56,542 --> 01:20:59,411
<i>vi er på vej</i>

797
01:20:59,586 --> 01:21:06,383
<i>stol på din længsel
så lærer du</i>

798
01:21:06,551 --> 01:21:13,348
<i>trods pine og trængsel
så lever du</i>

799
01:21:13,516 --> 01:21:20,135
<i>min støtte du har
vi vover det</i>

800
01:21:20,315 --> 01:21:26,518
<i>med fortidens ar
vi lover det</i>

801
01:21:26,695 --> 01:21:31,653
<i>vi er på vej</i>

802
01:21:33,994 --> 01:21:37,445
<i>- nu er vi
- åh nej</i>

803
01:21:37,623 --> 01:21:40,992
<i>- også jeg
- åh nej</i>

804
01:21:41,168 --> 01:21:48,214
<i>hvem ved hvor
og hvornår</i>

805
01:21:49,301 --> 01:21:53,132
<i>vi er på vej</i>

806
01:21:53,304 --> 01:21:58,547
<i>vi er på vej...</i>

807
01:22:51,193 --> 01:22:54,479
<i>- For dans
- surt slid, masochisme, perfektion</i>

808
01:22:54,655 --> 01:22:57,905
<i>muskelspasmer, kiropraktor
kort karriere, anoreksi</i>

809
01:22:58,075 --> 01:23:01,574
<i>- film
- ensomhed, ventetid, mørkekammer</i>

810
01:23:01,745 --> 01:23:04,367
<i>perfekte fjæs, egoer, penge og lir</i>

811
01:23:04,540 --> 01:23:07,541
<i>- musik
- nærerelskov, matematik, isolation</i>

812
01:23:07,710 --> 01:23:10,829
<i>rytme, kraft, harmoni
og heftig konkurrence</i>

813
01:23:11,005 --> 01:23:14,171
<i>- anarki
- revolution, retfærdighed, nye valg</i>

814
01:23:14,341 --> 01:23:17,460
<i>forandring, risiko og fare
oprør og opsætsighed</i>

815
01:23:17,635 --> 01:23:20,802
<i>for bøsser, lebber
og transvestitterne</i>

816
01:23:20,972 --> 01:23:24,507
<i>- for mig
- for mig og dig og dig og dig</i>

817
01:23:24,684 --> 01:23:30,473
<i>forfolk der lever med
og ikke dør af sygdommen</i>

818
01:23:30,648 --> 01:23:36,484
<i>lad den der ingen synder har
fælde sin dom</i>

819
01:23:36,654 --> 01:23:39,655
<i>la vie bohème</i>

820
01:23:39,824 --> 01:23:43,488
<i>la vie bohème</i>

821
01:23:43,660 --> 01:23:49,496
<i>alle der ikke følger med strømmen
følger nogen her med strømmen</i>

822
01:23:50,083 --> 01:23:53,037
<i>alle her
der føler begær</i>

823
01:23:53,211 --> 01:23:56,545
<i>riv muren ned
alle os, I ved</i>

824
01:23:56,715 --> 01:24:02,421
<i>det modsatte af krig er ikke fred
det er skabelse</i>

825
01:24:02,596 --> 01:24:05,680
<i>la vie bohème</i>

826
01:24:15,775 --> 01:24:18,811
<i>viva la vie bohème!</i>

827
01:24:43,718 --> 01:24:49,223
<i>525.600 minutter</i>

828
01:24:49,391 --> 01:24:54,100
<i>525.000 stunder så kære</i>

829
01:24:54,271 --> 01:25:00,190
<i>525.600 minutter</i>

830
01:25:00,360 --> 01:25:04,524
<i>sig mig hvordan man
måler et år</i>

831
01:25:04,698 --> 01:25:11,233
<i>i bleer, karakterer,
støttehjul, fartbøder</i>

832
01:25:11,412 --> 01:25:15,361
<i>kontrakter, i dollars
begravelser, en fødsel så stor</i>

833
01:25:15,541 --> 01:25:21,045
<i>i 525.600 minutter</i>

834
01:25:21,213 --> 01:25:25,959
<i>hvordan måler man
det sidste år her på jord</i>

835
01:25:26,135 --> 01:25:30,263
<i>mål det i
kærlighed</i>

836
01:25:31,307 --> 01:25:35,718
<i>mål det i
kærlighed</i>

837
01:25:36,978 --> 01:25:42,138
<i>mål det i
kærlighed</i>

838
01:25:42,317 --> 01:25:46,149
<i>mål det i kærlighed</i>

839
01:25:46,321 --> 01:25:51,825
<i>årstider af
kærlighed...</i>

840
01:25:51,993 --> 01:25:55,528
Godt nytår!

841
01:26:02,002 --> 01:26:08,040
Mimi... Mimi.
Hvad er dit nytårsforsæt?

842
01:26:08,216 --> 01:26:11,668
Jeg dropper mine laster
og vil til at læse igen.

843
01:26:11,845 --> 01:26:15,677
- Glimrende. Og du, Roger?
- Jeg vil skrive en sang færdig.

844
01:26:15,849 --> 01:26:17,925
Ja, måske bliver det i år.

845
01:26:18,101 --> 01:26:21,766
- Hvem er I klædt ud som?
- Bond, James Bond.

846
01:26:21,939 --> 01:26:26,232
- Og Pussy Galore i egen høje person.
- Smukt.

847
01:26:30,988 --> 01:26:33,147
Hvad vil du, hva'

848
01:26:33,324 --> 01:26:38,033
Selvom man flytter fra bøhlandet,
følger bøhlandet med.

849
01:26:38,204 --> 01:26:42,665
- Har du fået et jobtilbud?
- Af Buzzline, det slamprogram.

850
01:26:42,833 --> 01:26:48,338
Vi må have en agent.
Det var mig, der fik dig i tv.

851
01:26:48,506 --> 01:26:53,713
Vi arrangerer en ny demo,
og så filmer du det til programmet.

852
01:26:53,886 --> 01:26:56,804
- Ellers tak.
- Hvorfor ikke?

853
01:26:56,973 --> 01:27:01,634
Jeg synker ikke så lavt,
at jeg vil arbejde for Buzzline.

854
01:27:01,810 --> 01:27:05,060
- Det er altid fedt at drømme.
- Måske.

855
01:27:05,230 --> 01:27:07,851
Godt nytår!

856
01:27:08,024 --> 01:27:12,437
- Hit! Jeg er træt af, du altid...
- Maureen, du ødelægger det bare.

857
01:27:12,612 --> 01:27:17,191
- Godt nytår, Mark.
- Det er ikke min bar mitzvah. Hit!

858
01:27:20,620 --> 01:27:25,661
I alle mine år i New York har jeg
aldrig fejret nytår på Times Square.

859
01:27:25,833 --> 01:27:31,171
- Og den ene gang var også nok.
- Det var lidt af en muh-fest.

860
01:27:31,338 --> 01:27:36,380
- Mark, se lige døren.
- Hvad fanden er det?

861
01:27:37,595 --> 01:27:42,837
- De har smækket en hængelås på.
- Benny.

862
01:27:43,017 --> 01:27:47,429
Hold lige den, skat.
Det her så jeg engang i tv.

863
01:27:47,605 --> 01:27:51,519
- Hvad laver du?
- Vent og se.

864
01:27:52,442 --> 01:27:56,653
- Pas på.
- Du er fuld.

865
01:27:57,572 --> 01:28:00,442
Se så her.

866
01:28:00,617 --> 01:28:03,736
Pas på fingrene.

867
01:28:05,580 --> 01:28:09,874
Min dygtige tøs!

868
01:28:10,043 --> 01:28:13,542
Værsgo, skat.

869
01:28:13,713 --> 01:28:17,877
- Hun er en rigtig handykvinde.
- Stiller du skraldespanden på plads?

870
01:28:26,475 --> 01:28:30,935
- Hold da kæft!
- Typisk.

871
01:28:33,315 --> 01:28:38,107
- Han har taget alle vores ting.
- Også mine.

872
01:28:38,278 --> 01:28:43,783
- Det kære væsen!
- Hvad nu?

873
01:28:43,951 --> 01:28:50,035
I er bz'ere nu, så I kan hverken
blive anholdt eller sat på gaden.

874
01:28:50,206 --> 01:28:54,369
Du og Roger kan nå at skrabe
nogle penge sammen.

875
01:29:01,133 --> 01:29:04,337
Der er jo altid Buzzline.

876
01:29:08,975 --> 01:29:13,387
- Jeg har ondt i maven.
- Du klarer det.

877
01:29:13,563 --> 01:29:18,058
- Er mit tøj i orden?
- Fint. Men er mit bælte for meget?

878
01:29:18,233 --> 01:29:21,768
- Jeg kan ikke.
- Jo, du kan.

879
01:29:21,945 --> 01:29:25,444
- Bare lad mig føre ordet.
- Lad være med at pylre om ham.

880
01:29:26,866 --> 01:29:31,778
- Tjek lige det sted.
- Velkommen i erhvervssektoren.

881
01:29:41,506 --> 01:29:45,717
Vi har et møde med Alexi Darling.
Joanne Jefferson og Mark Cohen.

882
01:29:45,885 --> 01:29:50,843
- Jeg hedder Maureen Johnson.
- Du må hellere vente herude.

883
01:29:52,141 --> 01:29:57,894
- Det er takket være mig...
- Vi må ikke føre os for meget frem.

884
01:29:58,063 --> 01:30:02,476
Så siger vi det.

885
01:30:04,695 --> 01:30:08,823
Hvor vild var jeg lige med
jeres film? Det var ligesom på uni.

886
01:30:08,991 --> 01:30:13,568
Dengang vi kæmpede for sagen.
Point!

887
01:30:13,745 --> 01:30:20,163
Jeg arbejder på en dokumentarfilm
om de hjemløse og aidspatienter.

888
01:30:20,335 --> 01:30:25,577
Lyder fedt. Nyt og skarpt,
lige noget for Buzzline.

889
01:30:25,757 --> 01:30:30,466
Indrømmet, vi laver også slam.
Men vi producerer nyheder.

890
01:30:30,637 --> 01:30:35,844
Og din klient kan give seerne de
ægte historier, og det går vi efter.

891
01:30:36,017 --> 01:30:42,101
Vi får troværdighed, og han får
eksponering. Fed karrierebooster.

892
01:30:43,857 --> 01:30:47,985
- Hvad siger du?
- Fint. Og lønnen?

893
01:30:48,153 --> 01:30:53,313
Provision. Vi begynder på 3000 $ .

894
01:30:56,411 --> 01:30:59,863
Bedre tilbud får du ikke.

895
01:31:01,875 --> 01:31:03,915
Vi slår til.

896
01:31:08,631 --> 01:31:11,916
- Tillykke.
- Jeg har solgt min sjæl.

897
01:31:12,093 --> 01:31:15,675
- For 3000 pr. Indslag.
- Det er kun takket være min demo.

898
01:31:15,846 --> 01:31:20,176
- Skal det altid handle om dig?
- Det er dig, der hjælper min eks.

899
01:31:20,351 --> 01:31:24,431
Han mangler en advokat. Jeg hjælper
bare, fordi du fik dem sat på gaden.

900
01:31:24,605 --> 01:31:28,983
Skrid hjem og hyg jer med
et regnskabshæfte og champagne.

901
01:31:29,151 --> 01:31:33,729
Så kan du invitere
din nyeste flirt med.

902
01:31:33,905 --> 01:31:36,942
Snut, vi sludrede bare.

903
01:31:37,117 --> 01:31:43,120
Hvad forlanger du af mig? Skal jeg
være din slave og gøre alt for dig?

904
01:31:43,290 --> 01:31:48,580
- Hvad forlanger du af mig?
- At du binder dig.

905
01:31:49,629 --> 01:31:55,632
Ikke andet?
Det kunne du da bare have sagt.

906
01:31:58,430 --> 01:32:02,296
Du skal bare spørge.
Så er jeg din.

907
01:32:08,230 --> 01:32:11,433
Vil du binde dig til mig?

908
01:32:11,609 --> 01:32:17,195
Og kun være sammen med mig
resten af livet?

909
01:32:26,665 --> 01:32:30,876
Det vil jeg... Ja.

910
01:32:39,969 --> 01:32:42,923
Det er bare for meget!

911
01:32:44,349 --> 01:32:48,845
I BALSALEN I DAG
FORLOVELSESRECEPTION

912
01:32:49,020 --> 01:32:51,226
FOR JOANNE JEFFERSON

913
01:32:51,397 --> 01:32:55,609
OG HENDES LEDSAGER
MAUREEN JOHNSON

914
01:33:00,322 --> 01:33:05,778
Jeg vil gerne byde jer velkommen
og ønske min datter Joanne tillykke.

915
01:33:11,959 --> 01:33:18,163
Tillykke med hendes vidunderlige
livsledsager Maureen Johnson.

916
01:33:26,305 --> 01:33:31,133
Vi vil også gerne byde Maureens
forældre, Eddie og Nancy Johnson, -

917
01:33:31,310 --> 01:33:35,178
- velkommen i familien.

918
01:33:38,359 --> 01:33:41,194
Vær søde at rejse jer.

919
01:33:43,990 --> 01:33:48,901
Lad os skåle for Joanne
og Maureens fremtid sammen.

920
01:33:56,877 --> 01:34:00,874
- Jeg elsker dig.
- I lige måde, skat.

921
01:34:01,047 --> 01:34:05,127
- Tak, mor.
- I er blevet for-for-forlovet!

922
01:34:05,302 --> 01:34:09,134
- Tak, far.
- Skål!

923
01:34:14,102 --> 01:34:16,558
- Tillykke.
- Tak.

924
01:34:16,730 --> 01:34:22,316
- Har du ikke noget stærkere?
- Desværre kun champagne og vin.

925
01:34:24,361 --> 01:34:26,318
Hej.

926
01:34:27,781 --> 01:34:32,739
Jeg har slet ikke fået lov
til at ønske Maureen tillykke endnu.

927
01:34:32,912 --> 01:34:34,951
Hvor har du købt den halskæde?

928
01:34:39,001 --> 01:34:41,326
Lige et øjeblik.

929
01:34:45,007 --> 01:34:49,715
- Hej, vi skal lige...
- Hej, skat.

930
01:34:49,886 --> 01:34:52,377
- Hvad nu?
- Hvad fanden laver du?

931
01:34:52,555 --> 01:34:56,304
- Vi stod bare og sludrede.
- Sikkert!

932
01:34:56,476 --> 01:35:02,644
- Snut, vi sludrede bare.
- Maureen, du må ikke. Ikke i dag.

933
01:35:02,815 --> 01:35:06,516
Gider du lige holde det?

934
01:35:06,694 --> 01:35:11,771
Ved du hvad, dit overklasseløg?
Jeg har snart fået nok.

935
01:35:11,950 --> 01:35:15,614
Nok af din maniske paranoia og trang
til at styre min mindste bevægelse.

936
01:35:15,786 --> 01:35:18,491
Jeg måtte ikke få brysterne piercet.

937
01:35:18,664 --> 01:35:24,120
- I går gik du tidligt hjem fra byen.
- Du lagde an på hende i gummitøjet.

938
01:35:24,294 --> 01:35:29,336
Piger i gummitøj vil altid
lægge an på mig. Så slap dog af!

939
01:35:32,177 --> 01:35:35,842
<i>Hver eneste dag
når jeg går i by'n</i>

940
01:35:36,014 --> 01:35:40,475
<i>si'r folk jeg er
et drømmesyn</i>

941
01:35:40,644 --> 01:35:44,391
<i>da jeg fik til gården og gaden
startede hele balladen</i>

942
01:35:44,564 --> 01:35:48,015
<i>med drenge, piger
sådan er det bare</i>

943
01:35:48,192 --> 01:35:51,976
<i>søde du
bliv ikke jaloux</i>

944
01:35:52,154 --> 01:35:56,651
<i>husk på
jeg er din nu</i>

945
01:35:56,826 --> 01:36:00,906
<i>tag mig som jeg er</i>

946
01:36:01,080 --> 01:36:04,579
<i>sådan er jeg nu engang</i>

947
01:36:04,750 --> 01:36:08,962
<i>og hvis du vil ha' mer'</i>

948
01:36:09,130 --> 01:36:13,707
<i>tag mig eller skrid fra mig</i>

949
01:36:15,260 --> 01:36:18,510
<i>tag mig eller skrid fra mig</i>

950
01:36:19,347 --> 01:36:23,392
<i>en tiger i et bur
kan aldrig gå på rov</i>

951
01:36:23,560 --> 01:36:27,854
<i>jeg må ha' rampelys
ballade og sjov</i>

952
01:36:28,023 --> 01:36:31,392
<i>men du er blevet valgt af mig
og alle misunder dig</i>

953
01:36:31,568 --> 01:36:35,186
<i>du elsker også rampelyset</i>

954
01:36:35,363 --> 01:36:39,230
<i>vær min skat
og drop alt det pjat</i>

955
01:36:39,408 --> 01:36:42,492
<i>klynkeriet
om jeg er dig tro.</i>

956
01:36:42,661 --> 01:36:44,405
Nu holder du!

957
01:36:44,580 --> 01:36:47,949
<i>Tag mig som jeg er</i>

958
01:36:48,125 --> 01:36:51,790
<i>sådan er jeg nu engang</i>

959
01:36:51,962 --> 01:36:56,090
<i>og hvis du vil ha' mer'</i>

960
01:36:56,258 --> 01:37:00,754
<i>tag mig eller skrid fra mig</i>

961
01:37:00,930 --> 01:37:04,630
<i>jeg kan ikke forandre mig</i>

962
01:37:04,808 --> 01:37:08,675
<i>du' da glad for
din pige er sej</i>

963
01:37:08,853 --> 01:37:12,554
<i>lad være med at gå der og hæng'</i>

964
01:37:12,732 --> 01:37:18,605
<i>hvem ligger hver nat i din seng</i>

965
01:37:18,780 --> 01:37:20,772
<i>hvem</i>

966
01:37:20,949 --> 01:37:24,781
<i>hvem ligger i din seng?</i>

967
01:37:24,953 --> 01:37:27,574
- Kys, snut.
- Den går ikke.

968
01:37:27,747 --> 01:37:31,081
<i>Jeg er til disciplin
faste rammer og præcision</i>

969
01:37:31,251 --> 01:37:35,117
<i>laver lister i søvne
kan det støde no'n</i>

970
01:37:35,295 --> 01:37:39,459
<i>jeg' går altid den lige vej
hader rod, men jeg elsker dig</i>

971
01:37:39,633 --> 01:37:42,800
<i>selvom du er et rodeho'd</i>

972
01:37:42,970 --> 01:37:46,919
<i>ærlig talt
jeg gi'r dig alt</i>

973
01:37:47,099 --> 01:37:51,595
<i>jeg tilfredstiller dig totalt</i>

974
01:37:51,770 --> 01:37:55,684
<i>- tag mig som jeg er
- kontroldyr</i>

975
01:37:55,857 --> 01:37:59,902
<i>- som jeg nu engang er
- arrogant og overspændt</i>

976
01:38:00,070 --> 01:38:03,936
<i>- og hvis du vil ha' mer
- dit skøre lille myr</i>

977
01:38:04,115 --> 01:38:08,112
<i>- tag mig eller forlad mig
- totalt indebrændt</i>

978
01:38:08,286 --> 01:38:12,330
<i>- nu' det nok
- jeg finder mig ikk' i mer'</i>

979
01:38:12,498 --> 01:38:16,496
<i>- jeg skrider
- sig undskyld nu og her</i>

980
01:38:16,669 --> 01:38:20,583
<i>- kvinder
- hvad er der med dem</i>

981
01:38:20,756 --> 01:38:25,668
<i>kan hverken leve uden
eller med dem</i>

982
01:38:26,554 --> 01:38:30,551
<i>tag mig som jeg er</i>

983
01:38:30,724 --> 01:38:35,433
<i>som jeg nu engang er</i>

984
01:38:35,604 --> 01:38:38,937
<i>og hvis du vil ha' mer'</i>

985
01:38:39,107 --> 01:38:44,943
<i>- tag mig skat
- tag mig eller skrid fra mig</i>

986
01:38:45,113 --> 01:38:48,778
<i>tag mig skat</i>

987
01:38:51,828 --> 01:38:56,075
<i>eller skrid fra mig</i>

988
01:38:57,458 --> 01:39:01,787
<i>så skrider jeg
farvel!</i>

989
01:39:07,676 --> 01:39:10,511
Så kan I måske finde sammen igen.

990
01:39:12,681 --> 01:39:16,097
- Jamen...
- Kom.

991
01:39:26,152 --> 01:39:31,110
Alt vores lort er kommet tilbage.
Benny, hvad har du gang i?

992
01:39:31,282 --> 01:39:35,150
- Jeg gider ikke slås mere.
- Hvad fik dig på andre tanker?

993
01:39:35,328 --> 01:39:40,037
Mimi. Vi genopfriskede vores gamle
venskab med en middag og en snak.

994
01:39:40,208 --> 01:39:44,253
Hun fik mig på bedre tanker.
Jeg er ked af hele miseren.

995
01:39:44,420 --> 01:39:48,288
Miseren? Du satte en hængelås
på døren og tog vores ting.

996
01:39:48,466 --> 01:39:52,415
Derfor har jeg her en lejekontrakt,
der stipulerer, at I bor her gratis.

997
01:39:52,594 --> 01:39:57,470
- På vegne af CyberArts. Filmer du?
- Javel. Det er ren PR.

998
01:39:57,641 --> 01:40:01,852
Den kærlige gud genner de fattige
kunstnere ind i deres hybler-

999
01:40:02,020 --> 01:40:06,848
- med tilladelse fra CyberArts.
Se historien i aften på Buzzline.

1000
01:40:07,025 --> 01:40:15,151
Vi har ikke brug for almisser.
Der er vist til et par måneder.

1001
01:40:15,325 --> 01:40:20,532
- Hvor har du dem fra?
- Mit første lønforskud.

1002
01:40:23,249 --> 01:40:25,621
Fint. Tillykke.

1003
01:40:33,217 --> 01:40:37,215
Roger, der skete ikke noget.

1004
01:40:38,389 --> 01:40:43,098
Benny og jeg har været kærester,
men det er to år siden.

1005
01:40:43,269 --> 01:40:46,305
Det er lige meget.

1006
01:40:46,480 --> 01:40:51,023
- Det var, før jeg mødte dig.
- Jeg er ligeglad.

1007
01:41:16,634 --> 01:41:20,382
<i>Uden dig</i>

1008
01:41:20,554 --> 01:41:24,137
<i>tør jorden op</i>

1009
01:41:24,308 --> 01:41:28,092
<i>falder regnen</i>

1010
01:41:28,270 --> 01:41:32,054
<i>gror græsset</i>

1011
01:41:32,233 --> 01:41:35,981
<i>uden dig</i>

1012
01:41:36,153 --> 01:41:39,771
<i>slår frø rod</i>

1013
01:41:39,949 --> 01:41:43,648
<i>springer blomster ud</i>

1014
01:41:43,826 --> 01:41:47,575
<i>leger børnene</i>

1015
01:41:47,747 --> 01:41:51,365
<i>funkler stjernerne</i>

1016
01:41:51,543 --> 01:41:55,327
<i>drømmer digterne</i>

1017
01:41:55,505 --> 01:42:00,083
<i>flyver ørnene</i>

1018
01:42:00,260 --> 01:42:02,964
<i>uden dig</i>

1019
01:42:03,137 --> 01:42:06,886
<i>drejer kloden rundt</i>

1020
01:42:07,058 --> 01:42:10,675
<i>gør solens stråler ondt</i>

1021
01:42:10,852 --> 01:42:14,304
<i>men jeg dør</i>

1022
01:42:14,481 --> 01:42:18,810
<i>uden dig</i>

1023
01:42:22,406 --> 01:42:26,154
<i>uden dig</i>

1024
01:42:26,326 --> 01:42:30,158
<i>varmer brisen</i>

1025
01:42:30,330 --> 01:42:34,162
<i>smiler pigen</i>

1026
01:42:34,334 --> 01:42:37,749
<i>svæver skyen</i>

1027
01:42:37,920 --> 01:42:41,585
<i>uden dig</i>

1028
01:42:41,757 --> 01:42:45,541
<i>ruller bølgen</i>

1029
01:42:45,720 --> 01:42:49,468
<i>løber drengene</i>

1030
01:42:49,640 --> 01:42:53,305
<i>larmer havet</i>

1031
01:42:53,477 --> 01:42:57,096
<i>stemmer stadion i</i>

1032
01:42:57,273 --> 01:43:01,140
<i>farer dagene forbi</i>

1033
01:43:01,319 --> 01:43:05,103
<i>græder børnene</i>

1034
01:43:05,280 --> 01:43:08,779
<i>uden dig</i>

1035
01:43:08,950 --> 01:43:12,734
<i>stråler måneskæret</i>

1036
01:43:12,913 --> 01:43:16,531
<i>vugger gadekæret</i>

1037
01:43:16,708 --> 01:43:20,291
<i>men jeg dør</i>

1038
01:43:20,462 --> 01:43:23,961
<i>uden dig</i>

1039
01:43:25,383 --> 01:43:29,132
<i>verden liverop</i>

1040
01:43:29,304 --> 01:43:33,004
<i>selv farven kommer sig</i>

1041
01:43:33,182 --> 01:43:36,385
<i>men alt er gråt for mig</i>

1042
01:43:36,560 --> 01:43:40,060
<i>kun gråt for mig</i>

1043
01:43:40,231 --> 01:43:46,483
<i>trist og gråt for mig</i>

1044
01:43:46,654 --> 01:43:50,901
<i>gråt dybt inde i mig</i>

1045
01:43:52,535 --> 01:43:56,069
<i>uden dig</i>

1046
01:43:58,332 --> 01:44:02,281
<i>uden dig</i>

1047
01:44:02,460 --> 01:44:05,876
<i>famler hånden</i>

1048
01:44:06,047 --> 01:44:09,997
<i>hører øret</i>

1049
01:44:10,176 --> 01:44:13,794
<i>banker pulsen</i>

1050
01:44:13,972 --> 01:44:17,590
<i>uden dig</i>

1051
01:44:17,767 --> 01:44:21,551
<i>stirrer øjnene</i>

1052
01:44:21,729 --> 01:44:25,430
<i>går benene</i>

1053
01:44:25,608 --> 01:44:29,142
<i>ånder lungerne</i>

1054
01:44:29,319 --> 01:44:33,103
<i>sindet smerter</i>

1055
01:44:33,282 --> 01:44:36,982
<i>ondt i hjertet</i>

1056
01:44:37,160 --> 01:44:40,861
<i>tørrer tårerne</i>

1057
01:44:41,039 --> 01:44:44,491
<i>uden dig</i>

1058
01:44:44,668 --> 01:44:48,582
<i>livet består</i>

1059
01:44:48,755 --> 01:44:52,504
<i>men jeg går</i>

1060
01:44:52,676 --> 01:44:58,429
<i>for jeg dør
uden dig</i>

1061
01:45:00,391 --> 01:45:04,223
<i>uden dig</i>

1062
01:45:04,395 --> 01:45:07,479
<i>uden dig</i>

1063
01:45:07,648 --> 01:45:12,275
<i>uden dig.</i>

1064
01:45:32,047 --> 01:45:37,005
Det er kun passende,
at det er halloween i dag.

1065
01:45:37,177 --> 01:45:41,388
Det var Angels yndlingshøjtid.

1066
01:45:42,390 --> 01:45:46,258
Vi faldt i hak lige med det samme.

1067
01:45:48,396 --> 01:45:52,144
En skinhead sad
og generede hende, -

1068
01:45:52,316 --> 01:45:57,690
- men hun gik lige hen til ham
og sagde:

1069
01:45:57,863 --> 01:46:01,030
"Jeg er mere mand,
end du nogensinde bliver."

1070
01:46:01,200 --> 01:46:06,656
"Og mere kvinde,
end du nogensinde får."

1071
01:46:07,915 --> 01:46:13,158
Engang gik han hen
til en flok turister.

1072
01:46:13,337 --> 01:46:19,588
De var rædselsslagne, fordi
de tydeligvis var faret vild, -

1073
01:46:19,759 --> 01:46:25,429
- og derudover aldrig havde snakket
med en drag queen før.

1074
01:46:25,598 --> 01:46:28,801
Og han...

1075
01:46:28,977 --> 01:46:35,975
Hun... tilbød at vise dem vej, -

1076
01:46:36,150 --> 01:46:39,934
- og så to de et gruppebillede
sammen med hende, -

1077
01:46:40,113 --> 01:46:44,442
- hvorefter hun viste dem vej
til færgen.

1078
01:46:44,617 --> 01:46:49,777
Du var langt mere original
end nogen af os andre.

1079
01:46:49,955 --> 01:46:54,581
Du fandt måske en gammel dug
på gaden og syede en kjole af den.

1080
01:46:54,751 --> 01:47:01,288
Og næste år var de
i alle butiksvinduerne.

1081
01:47:04,428 --> 01:47:09,090
Du sagde, du var heldig,
fordi vi var dine venner.

1082
01:47:10,684 --> 01:47:16,104
Men det var os, skat,
der var heldige.

1083
01:47:44,424 --> 01:47:50,712
<i>Bo i mit hus</i>

1084
01:47:54,434 --> 01:47:58,930
<i>der får du hjerterum</i>

1085
01:48:01,816 --> 01:48:06,395
<i>huslejen er kun</i>

1086
01:48:07,280 --> 01:48:14,112
<i>en hel masse kys</i>

1087
01:48:17,998 --> 01:48:23,075
<i>bliv min elsker</i>

1088
01:48:30,094 --> 01:48:35,598
<i>så bli'r jeg hos dig</i>

1089
01:48:41,104 --> 01:48:46,525
<i>luk op din dør
jeg er din lejer</i>

1090
01:48:46,693 --> 01:48:52,114
<i>dog har jeg ingen bagage
som jeg slæber med</i>

1091
01:48:52,282 --> 01:48:57,442
<i>men masser af kys kan jeg gi' dig</i>

1092
01:48:57,620 --> 01:49:03,706
<i>skal jeg si' dig
og jeg bli'r hos dig</i>

1093
01:49:05,002 --> 01:49:09,996
<i>kærlighed er ikke til salg
bli'r der sagt</i>

1094
01:49:10,173 --> 01:49:15,963
<i>men den kan lejes
og du er min kontrakt</i>

1095
01:49:16,138 --> 01:49:19,637
<i>for livet</i>

1096
01:49:19,808 --> 01:49:24,055
<i>hele livet</i>

1097
01:49:27,065 --> 01:49:30,731
<i>har jeg gået og længtes</i>

1098
01:49:30,903 --> 01:49:35,896
<i>efter den eneste ene</i>

1099
01:49:37,408 --> 01:49:42,403
<i>så med masser af kys</i>

1100
01:49:42,580 --> 01:49:44,988
<i>når du er kold og frustreret</i>

1101
01:49:45,166 --> 01:49:48,369
<i>med masser af kys</i>

1102
01:49:48,544 --> 01:49:51,249
<i>når du er helt ruineret</i>

1103
01:49:51,422 --> 01:49:53,498
<i>med masser af kys</i>

1104
01:49:53,674 --> 01:49:56,794
<i>når du er kold, træt og grå</i>

1105
01:49:56,969 --> 01:49:59,674
<i>med masser af kys</i>

1106
01:49:59,847 --> 01:50:03,049
<i>når dit hjerte går i stå</i>

1107
01:50:03,225 --> 01:50:08,100
<i>åh kæreste</i>

1108
01:50:08,271 --> 01:50:12,732
<i>jeg bli'r hos dig</i>

1109
01:50:15,195 --> 01:50:19,904
<i>åh kæreste</i>

1110
01:50:20,075 --> 01:50:21,450
<i>jeg bli'r hos dig</i>

1111
01:50:21,618 --> 01:50:26,992
<i>525.600 minutter</i>

1112
01:50:27,165 --> 01:50:33,962
<i>525.000 årstider</i>

1113
01:50:34,129 --> 01:50:38,838
<i>af kærlighed</i>

1114
01:50:39,009 --> 01:50:45,012
<i>jeg bli'r hos dig.</i>

1115
01:51:10,540 --> 01:51:15,581
<i>Har du solgt din guitar
og købt en bil</i>

1116
01:51:15,753 --> 01:51:19,834
<i>ja
nu rejser jeg til Santa Fe</i>

1117
01:51:20,008 --> 01:51:22,925
<i>og du har valgt det yuppiesvin</i>

1118
01:51:23,093 --> 01:51:27,470
<i>du lovede
du aldrig mere ville snakke med ham</i>

1119
01:51:27,639 --> 01:51:29,015
<i>ikke nu</i>

1120
01:51:29,183 --> 01:51:34,936
<i>hvem gi'r dig lov til
at forbyde hende at snakke</i>

1121
01:51:35,105 --> 01:51:39,648
<i>hvem gi'r dig lov til
at snage i andres...</i>

1122
01:51:39,818 --> 01:51:44,397
<i>- hvem si'r jeg snakker med dig
- det skænderi har vi så tit</i>

1123
01:51:44,573 --> 01:51:48,618
<i>- hun ignorerer mig bare
- sådan var han også</i>

1124
01:51:48,785 --> 01:51:53,197
<i>han stak af, gik i sort
gud hvor er du fuld af lort</i>

1125
01:51:53,372 --> 01:51:58,615
<i>- de nægter alt
- ignorerede mine følelser totalt</i>

1126
01:51:58,794 --> 01:52:02,080
<i>- jeg havde følelser
- følelser for hvem</i>

1127
01:52:02,590 --> 01:52:04,499
Slap nu af!

1128
01:52:04,675 --> 01:52:09,551
<i>Jeg gad godt dø
For at få det som Angel havde</i>

1129
01:52:09,722 --> 01:52:15,262
<i>en at leve for, der tør sige
jeg elsker dig</i>

1130
01:52:16,270 --> 01:52:21,726
<i>du er fuld af ord, Mimi
men kærlighed er for to, ikke tre</i>

1131
01:52:21,900 --> 01:52:25,980
<i>du lærer aldrig at elske
før du elsker dig selv</i>

1132
01:52:26,154 --> 01:52:27,732
<i>bare spørg mig</i>

1133
01:52:27,906 --> 01:52:34,490
<i>I lovede at lægge låg på i dag
jeg trygler jer for min skyld</i>

1134
01:52:35,455 --> 01:52:41,125
<i>jeg fatter ikk' han er væk
og du tager også væk</i>

1135
01:52:41,294 --> 01:52:45,956
<i>jeg fatter ikk'
familien dør</i>

1136
01:52:46,131 --> 01:52:50,378
<i>Angel gav os troen
på kærlighed</i>

1137
01:52:50,553 --> 01:52:54,420
<i>jeg fatter ikk'
I ikk' ser det</i>

1138
01:52:54,598 --> 01:53:00,103
<i>jeg fatter ikk'
vi si'r</i>

1139
01:53:02,022 --> 01:53:04,893
<i>farvel.</i>

1140
01:53:40,018 --> 01:53:42,305
VELKOMMEN TIL NEW MEXICO

1141
01:53:42,477 --> 01:53:45,977
<i>Træk vejret let</i>

1142
01:53:46,148 --> 01:53:49,433
<i>glem dine tanker</i>

1143
01:53:49,610 --> 01:53:53,026
<i>begrav dig i arbejde</i>

1144
01:53:53,197 --> 01:53:56,731
<i>kør den anden vej</i>

1145
01:53:56,909 --> 01:54:00,194
<i>føler du nag</i>

1146
01:54:00,370 --> 01:54:04,035
<i>snerper det til</i>

1147
01:54:04,208 --> 01:54:09,830
<i>glem det, for nu gælder det
det her spil</i>

1148
01:54:10,004 --> 01:54:13,420
<i>du lever i Amerika</i>

1149
01:54:13,591 --> 01:54:17,126
<i>ved årtusindeskiftet</i>

1150
01:54:17,303 --> 01:54:20,257
<i>du lever i Amerika</i>

1151
01:54:20,431 --> 01:54:23,847
<i>læg samvittigheden
efter bippet</i>

1152
01:54:24,018 --> 01:54:27,268
<i>og når du lever i Amerika</i>

1153
01:54:27,438 --> 01:54:32,266
<i>ved årtusindeskiftet</i>

1154
01:54:35,112 --> 01:54:38,480
<i>så er du det
du ejer</i>

1155
01:54:39,491 --> 01:54:42,990
<i>filmskaberen kan ikke se</i>

1156
01:54:43,161 --> 01:54:46,826
<i>sangskriveren kan ikke høre</i>

1157
01:54:46,998 --> 01:54:50,367
<i>men jeg ser Mimi overalt</i>

1158
01:54:50,544 --> 01:54:54,292
<i>Angels stemme er i mit øre</i>

1159
01:54:54,464 --> 01:54:57,465
<i>spænd i dine skuldre</i>

1160
01:54:57,634 --> 01:55:01,050
<i>bid tænderne helt itu</i>

1161
01:55:01,221 --> 01:55:06,511
<i>men giv ikk' slip
så drukner du</i>

1162
01:55:07,518 --> 01:55:10,554
<i>du lever i Amerika</i>

1163
01:55:10,729 --> 01:55:14,561
<i>ved årtusindeskiftet</i>

1164
01:55:14,733 --> 01:55:17,770
<i>du lever i Amerika</i>

1165
01:55:17,945 --> 01:55:21,278
<i>hvor intet er som det ser ud</i>

1166
01:55:21,448 --> 01:55:24,864
<i>og når du lever i Amerika</i>

1167
01:55:25,035 --> 01:55:29,614
<i>ved årtusindeskiftet</i>

1168
01:55:32,333 --> 01:55:36,378
<i>så er du det
du ejer</i>

1169
01:55:36,546 --> 01:55:40,757
<i>jeg ejer ikke en tanke</i>

1170
01:55:40,925 --> 01:55:44,294
<i>jeg gør bare som jeg plejer</i>

1171
01:55:44,470 --> 01:55:47,674
<i>jeg ejer ikke følelser</i>

1172
01:55:47,849 --> 01:55:50,422
<i>jeg lejer</i>

1173
01:55:51,853 --> 01:55:57,689
<i>der skete noget den nat</i>

1174
01:55:58,943 --> 01:56:04,447
<i>sammenhold
midt i den kolde tid</i>

1175
01:56:05,657 --> 01:56:11,826
<i>skygger veg for lys</i>

1176
01:56:13,123 --> 01:56:18,283
<i>for en gangs skyld
turde jeg blotte mig</i>

1177
01:56:20,380 --> 01:56:23,500
<i>- Angel, jeg hører og ser dig
- Mimi, jeg ser dig</i>

1178
01:56:23,675 --> 01:56:27,044
<i>- jeg ser min film
- jeg hører min sang</i>

1179
01:56:27,221 --> 01:56:30,754
<i>- Alexi, hykleren si'r stop
- en sang om ære</i>

1180
01:56:30,932 --> 01:56:33,601
<i>jeg vil lave min egen film
jeg si'r op</i>

1181
01:56:33,768 --> 01:56:36,685
<i>vi dør her i Amerika</i>

1182
01:56:36,854 --> 01:56:40,555
<i>ved årtusindeskiftet</i>

1183
01:56:40,733 --> 01:56:44,149
<i>vi dør her i Amerika</i>

1184
01:56:44,320 --> 01:56:47,404
<i>for at finde os selv</i>

1185
01:56:47,573 --> 01:56:50,942
<i>og når man dør i Amerika</i>

1186
01:56:51,118 --> 01:56:55,779
<i>ved årtusindeskiftet</i>

1187
01:56:58,625 --> 01:57:03,086
<i>er du ikke alene</i>

1188
01:57:05,799 --> 01:57:10,260
<i>jeg er ikke alene</i>

1189
01:57:12,889 --> 01:57:17,765
<i>jeg er ikke alene.</i>

1190
01:57:29,947 --> 01:57:34,194
<i>- Tal!
- Hej, det er Benny.</i>

1191
01:57:34,368 --> 01:57:38,911
<i>Har I set Mimi?
Jeg har ikke set hende i nogle uger.</i>

1192
01:57:39,081 --> 01:57:43,873
<i>Hun har droppet afvænningen.
Jeg er bange for, hun fixer igen.</i>

1193
01:57:44,044 --> 01:57:48,837
<i>- Sig til, hvis I hører noget.
- Hej, det er Maureen.</i>

1194
01:57:49,008 --> 01:57:52,791
<i>Ingen har set Mimi. Joanne og jeg
har trykt nogle løbesedler...</i>

1195
01:57:52,969 --> 01:57:57,761
<i>Det erCollins.
Har I hørt fra Mimi?</i>

1196
01:57:57,932 --> 01:58:03,472
<i>Bestyreren på Cat Scratch Club
har ikke set hende i lang tid.</i>

1197
01:58:03,646 --> 01:58:10,064
<i>Jeg har efterlyst hende. En veninde
så hende for tre uger siden.</i>

1198
01:58:10,236 --> 01:58:14,732
<i>- Hun har ikke hentet sin Retrovir.
- Hun sagde, hun bor på gaden.</i>

1199
01:58:14,908 --> 01:58:18,691
<i>Collins her.
Jeg kommer til jul.</i>

1200
01:58:18,869 --> 01:58:22,949
<i>Jeg er bekymret.
Det er ved at blive koldt.</i>

1201
01:58:23,123 --> 01:58:26,124
<i>Hvordan skal hun klare sig?</i>

1202
01:58:28,045 --> 01:58:33,086
Den 24. december 1990 kl. 22.00.

1203
01:58:33,258 --> 01:58:37,636
Jeg fatter ikke,
året allerede er omme.

1204
01:58:37,804 --> 01:58:39,797
<i>Tal!</i>

1205
01:58:39,973 --> 01:58:45,264
<i>- Det er mig. Kast nøglen ned.
- Næ, se, hvem der er kommet.</i>

1206
01:58:47,939 --> 01:58:52,980
Lad nu være med
at få røvfuld igen.

1207
01:58:59,951 --> 01:59:04,909
- Glædelig jul!
- Glædelig jul. Velkommen hjem.

1208
01:59:05,081 --> 01:59:07,120
Kom her.

1209
01:59:07,291 --> 01:59:12,037
Tag din nøgle. Hej, mand.
Glædelig jul.

1210
01:59:12,213 --> 01:59:14,750
- Noget nyt om Mimi?
- Nej.

1211
01:59:14,923 --> 01:59:20,427
Fremviseren... Er filmen færdig?
Så vil jeg se den.

1212
01:59:20,595 --> 01:59:25,672
- Dem her kan I sikkert godt bruge.
- Tusind tak.

1213
01:59:25,851 --> 01:59:29,136
- Har du fået et nyt lærerjob?
- Nul.

1214
01:59:29,312 --> 01:59:32,847
- Hvor har du så dem fra?
- Jeg har fikset hæveautomaten.

1215
01:59:33,024 --> 01:59:37,936
I skal bare have pinkoden.
A-N-G-E-L.

1216
01:59:38,113 --> 01:59:41,812
Skål. Glædelig jul.

1217
01:59:41,991 --> 01:59:47,661
Mark!
Roger, hjælp!

1218
01:59:49,832 --> 01:59:54,458
Vi kan ikke bære hende op.
Skynd jer!

1219
01:59:54,628 --> 01:59:57,036
Mimi.

1220
02:00:02,052 --> 02:00:05,172
Hun har boet på gaden.

1221
02:00:05,347 --> 02:00:10,304
Vi fandt hende i parken.
Hun ville herhen.

1222
02:00:16,274 --> 02:00:21,517
- Der er ikke plads på sofaen.
- Ryd bordet. Vi lægger hende der.

1223
02:00:27,702 --> 02:00:32,862
- Roger... Du er tilbage.
- Jeg er tilbage, skat.

1224
02:00:33,041 --> 02:00:37,417
- Vi må have varme.
- Jeg køber brænde og mad.

1225
02:00:37,586 --> 02:00:42,462
- Nej, jeg ringer efter en ambulance.
- Jeg er her. Det skal nok gå.

1226
02:00:43,926 --> 02:00:47,793
Nu er du hos os.

1227
02:00:50,057 --> 02:00:54,635
<i>Jeg burde sige
jeg burde sige</i>

1228
02:00:54,811 --> 02:00:58,477
<i>jeg burde sige
jeg burde sige</i>

1229
02:00:58,649 --> 02:01:03,109
<i>jeg burde sige
Benny ikke var...</i>

1230
02:01:03,278 --> 02:01:06,444
<i>det ved jeg godt</i>

1231
02:01:06,614 --> 02:01:10,197
<i>jeg burde sige
hvorfor jeg rejste</i>

1232
02:01:10,368 --> 02:01:14,864
<i>- det var ikke fordi jeg ikke...
- det ved jeg godt</i>

1233
02:01:15,039 --> 02:01:18,490
<i>- jeg burde sige
- jeg burde sige</i>

1234
02:01:18,668 --> 02:01:23,709
<i>jeg burde sige
jeg elsker dig</i>

1235
02:01:34,432 --> 02:01:38,726
<i>hvad laver du
din nar</i>

1236
02:01:39,813 --> 02:01:44,190
<i>efterlader mig alene
med min guitar</i>

1237
02:01:44,943 --> 02:01:49,190
<i>vent
der er noget du skal høre</i>

1238
02:01:49,364 --> 02:01:54,904
<i>noget jeg var et år
om at gøre</i>

1239
02:02:07,548 --> 02:02:10,253
<i>dine øjne</i>

1240
02:02:11,135 --> 02:02:15,512
<i>da vi tog afsked</i>

1241
02:02:15,681 --> 02:02:19,180
<i>dem kan jeg ikke glemme</i>

1242
02:02:19,351 --> 02:02:24,891
<i>jeg kan fornemme
at jeg ikke kan gemme</i>

1243
02:02:25,774 --> 02:02:29,818
<i>mig fra dine øjne</i>

1244
02:02:29,986 --> 02:02:34,482
<i>de kom helt bag på mig</i>

1245
02:02:34,657 --> 02:02:38,406
<i>den aften du kom ind til mig</i>

1246
02:02:38,578 --> 02:02:45,956
<i>når månen lyser
ser jeg dine øjne</i>

1247
02:02:46,127 --> 02:02:49,995
<i>hvorfor gav jeg slip på dig</i>

1248
02:02:50,173 --> 02:02:55,415
<i>når jeg vil ha' dig i min favn</i>

1249
02:02:55,594 --> 02:02:59,971
<i>bare en dag til
bliv hos mig</i>

1250
02:03:00,140 --> 02:03:04,387
<i>for der er noget
jeg burde ha' sagt</i>

1251
02:03:04,561 --> 02:03:09,769
<i>ja der er noget
jeg burde ha' sagt</i>

1252
02:03:10,776 --> 02:03:15,105
<i>dine øjne og dit smil</i>

1253
02:03:15,280 --> 02:03:19,610
<i>hvorfor skal der afstand til</i>

1254
02:03:19,785 --> 02:03:23,283
<i>du er min livs store sang</i>

1255
02:03:23,454 --> 02:03:28,911
<i>og før den sang dør</i>

1256
02:03:31,212 --> 02:03:35,340
<i>burde jeg sige
jeg burde sige</i>

1257
02:03:35,508 --> 02:03:39,458
<i>jeg har altid elsket dig</i>

1258
02:03:39,637 --> 02:03:44,632
<i>det kan du se i mine øjne</i>

1259
02:03:58,321 --> 02:04:01,441
<i>Mimi!</i>

1260
02:05:02,091 --> 02:05:05,045
Mimi...

1261
02:05:21,568 --> 02:05:26,610
Jeg gik hen imod
et varmt, hvidt lys.

1262
02:05:28,283 --> 02:05:32,363
Jeg sværger, at Angel var der.

1263
02:05:34,832 --> 02:05:38,366
Hun så rigtig godt ud.

1264
02:05:42,880 --> 02:05:45,169
Hun sagde:

1265
02:05:46,717 --> 02:05:53,219
"Vend om, skat,
og lyt til hans sang."

1266
02:05:57,895 --> 02:06:03,316
- Du er helt gennemblødt.
- Feberen er faldet.

1267
02:06:09,990 --> 02:06:13,738
<i>Der' intet efter</i>

1268
02:06:14,494 --> 02:06:18,622
<i>der' intet før</i>

1269
02:06:18,790 --> 02:06:24,211
<i>og vi har mange stunder fler'</i>

1270
02:06:26,298 --> 02:06:32,881
<i>der er kun os
der er kun det</i>

1271
02:06:33,054 --> 02:06:39,174
<i>giv los på trods
før livet er forbi</i>

1272
02:06:39,351 --> 02:06:46,065
<i>det' på tide du ser
det' her det sker</i>

1273
02:06:46,233 --> 02:06:50,694
<i>lev nu og her</i>

1274
02:06:52,364 --> 02:06:57,026
<i>mister jeg min værdighed</i>

1275
02:06:58,287 --> 02:07:04,490
<i>hvem passer mig</i>

1276
02:07:05,460 --> 02:07:10,667
<i>er der mon en vej ud</i>

1277
02:07:10,840 --> 02:07:16,676
<i>af dette mareridt</i>

1278
02:07:18,890 --> 02:07:22,057
<i>der er kun nu</i>

1279
02:07:22,227 --> 02:07:25,726
<i>der er kun her</i>

1280
02:07:25,897 --> 02:07:31,934
<i>begynd at elske
frygt ej mer'</i>

1281
02:07:32,110 --> 02:07:38,824
<i>det' på tide du ser
det' nu det sker</i>

1282
02:07:38,992 --> 02:07:42,657
<i>lev nu og her</i>

1283
02:07:44,998 --> 02:07:50,622
<i>lev nu og her...</i>