1
00:01:53,678 --> 00:01:58,008
<i>525600 minuuttia.</i>

2
00:01:59,184 --> 00:02:04,141
<i>525000 hetkeä,
mihin ne jäivät?</i>

3
00:02:04,438 --> 00:02:09,017
<i>525600 minuuttia.</i>

4
00:02:10,069 --> 00:02:14,113
<i>Millä mitataan vuoden päivät?</i>

5
00:02:14,406 --> 00:02:19,613
<i>Aamunkoitto,
päivänlasku, yön tunnit-</i>

6
00:02:20,912 --> 00:02:25,657
<i>sentit ja metrit,
ilon ja surun häivät.</i>

7
00:02:26,042 --> 00:02:31,037
<i>525600 minuuttia.</i>

8
00:02:31,339 --> 00:02:35,752
<i>Millä mitataan vuoden päivät?</i>

9
00:02:35,885 --> 00:02:40,926
<i>Miltä rakkaus kuulostaa?</i>

10
00:02:41,181 --> 00:02:46,388
<i>Miltä rakkaus kuulostaa?</i>

11
00:02:46,687 --> 00:02:51,847
<i>Miltä rakkaus kuulostaa?</i>

12
00:02:52,109 --> 00:02:54,184
<i>Mittaa päivät rakkaudella.</i>

13
00:02:56,279 --> 00:03:01,984
<i>Aika rakkauden.</i>

14
00:03:02,660 --> 00:03:08,116
<i>Aika rakkauden.</i>

15
00:03:09,542 --> 00:03:13,918
<i>525600 minuuttia.</i>

16
00:03:14,337 --> 00:03:19,758
<i>525000 seikkailua odottaa.</i>

17
00:03:20,260 --> 00:03:24,803
<i>525600 minuuttia.</i>

18
00:03:25,599 --> 00:03:29,761
<i>Millä mitataan ihmiselämää?</i>

19
00:03:30,436 --> 00:03:35,596
<i>Sillä, mitä elämä eteen tuo-</i>

20
00:03:35,816 --> 00:03:40,976
<i>ja sillä, mikä vie kuoleman luo.</i>

21
00:03:41,572 --> 00:03:46,067
<i>Nyt kerrotaan tarinaa hyvää.</i>

22
00:03:46,367 --> 00:03:51,243
<i>Juhlitaan ja muistetaan ystävää.</i>

23
00:03:51,497 --> 00:03:56,740
<i>Älä rakkautta unohda.</i>

24
00:03:57,003 --> 00:03:59,576
<i>Et rakkautta unohtaa saa.</i>

25
00:04:00,006 --> 00:04:03,421
<i>Arvokkain lahja rakkaus on.</i>

26
00:04:03,759 --> 00:04:08,753
<i>Levitä rakkautta ympärillesi.</i>

27
00:04:09,514 --> 00:04:14,473
<i>Mittaa elämäsi rakkaudella.</i>

28
00:04:14,645 --> 00:04:20,812
<i>Aika rakkauden.</i>

29
00:04:22,568 --> 00:04:29,318
<i>Mittaa elämäsi rakkaudella.</i>

30
00:04:48,593 --> 00:04:53,754
24.12.1989, kello 21 itärannikolla.

31
00:04:56,141 --> 00:04:59,510
Nyt kuvaan ilman käsikirjoitusta.

32
00:05:01,146 --> 00:05:06,389
Katsotaan, onko lopputulos parempi
kuin entinen puppu.

33
00:05:06,944 --> 00:05:08,735
Häivy!

34
00:05:11,282 --> 00:05:13,190
Pois siitä!

35
00:05:27,213 --> 00:05:29,750
<i>Miten elämää kuvataan-</i>

36
00:05:29,923 --> 00:05:34,550
<i>kun elämä muuttuu kuvitelmaksi?</i>

37
00:05:34,761 --> 00:05:37,087
<i>Aina vain huonoja uutisia.</i>

38
00:05:37,306 --> 00:05:41,173
<i>Tämä käy aina vain vaikeammaksi.</i>

39
00:05:42,394 --> 00:05:44,185
<i>Vuokra!</i>

40
00:05:44,354 --> 00:05:46,560
<i>Miten saan mä laulun soimaan-</i>

41
00:05:46,731 --> 00:05:51,393
<i>kun en saa sanoihin voimaa?</i>

42
00:05:51,652 --> 00:05:54,024
<i>Kun riimit takkuaa -</i>

43
00:05:54,196 --> 00:05:58,277
<i>katoaa voima,
joka kuulijan herättää.</i>

44
00:05:58,451 --> 00:06:01,072
<i>Kylmä ja nälkä.
- Siinä vasta elämä.</i>

45
00:06:01,287 --> 00:06:03,529
<i>Mistä rahat vuokraan?</i>

46
00:06:03,747 --> 00:06:08,492
<i>Mistä rahat vuokraan?</i>

47
00:06:08,877 --> 00:06:12,625
<i>Viime vuoden vuokraan.</i>

48
00:06:16,426 --> 00:06:19,297
Haloo?
- Arvaa, kuka täällä.

49
00:06:19,846 --> 00:06:22,217
Collins tässä, heitä avain.

50
00:06:30,606 --> 00:06:32,314
Onko tulta?

51
00:06:36,403 --> 00:06:38,360
Perään!

52
00:06:54,170 --> 00:06:57,787
<i>Miten tulen tyhjästä voi sytyttää-</i>

53
00:06:57,965 --> 00:07:01,583
<i>kun lämmitys pettää?</i>

54
00:07:01,969 --> 00:07:04,257
<i>Mistä lämpöä saa -</i>

55
00:07:04,429 --> 00:07:08,213
<i>kun jalat alkaa sinertää?</i>

56
00:07:08,392 --> 00:07:11,143
<i>Pannaan paperit roihuamaan!</i>

57
00:07:11,311 --> 00:07:15,853
<i>Mistä rahat vuokraan?</i>

58
00:07:16,065 --> 00:07:18,734
<i>Mistä rahat vuokraan?</i>

59
00:07:18,901 --> 00:07:22,566
<i>Viime vuoden vuokraan.</i>

60
00:07:28,578 --> 00:07:30,865
<i>Mistä voimaa jaksamiseen-</i>

61
00:07:31,037 --> 00:07:35,201
<i>kun kaikki tiet vie kadotukseen?</i>

62
00:07:36,251 --> 00:07:39,205
<i>Tervetulotoivotus
vetää mielen maahan.</i>

63
00:07:39,379 --> 00:07:42,830
<i>Kaikki on synkkää ja tekee pahaa.</i>

64
00:07:43,133 --> 00:07:45,838
<i>Missä hän on?
- Pyörryttää.</i>

65
00:07:46,011 --> 00:07:50,221
<i>Mistä rahat vuokraan?</i>

66
00:07:50,431 --> 00:07:53,004
<i>Mistä rahat vuokraan?</i>

67
00:07:53,225 --> 00:07:57,140
<i>Viime vuoden vuokraan.</i>

68
00:07:57,605 --> 00:08:01,305
<i>Sävelet saa yön syttymään.</i>

69
00:08:02,776 --> 00:08:06,987
<i>Tarina räiskyy
kuin polttavat liekit.</i>

70
00:08:07,947 --> 00:08:11,067
<i>Nyt liekit lähtee syöksyyn.</i>

71
00:08:11,242 --> 00:08:14,528
<i>Näin tuleva meitä polttaa.</i>

72
00:08:14,704 --> 00:08:17,409
<i>Miten menneen voi unohtaa -</i>

73
00:08:17,582 --> 00:08:21,910
<i>kun se tien sydämeen aina löytää?</i>

74
00:08:22,085 --> 00:08:24,707
<i>Se sisimpään tunkeutuu-</i>

75
00:08:24,880 --> 00:08:28,878
<i>ja ihmisen rikki raastaa. Vuokra!</i>

76
00:08:29,134 --> 00:08:31,672
<i>Mistä löydät sä yhteyden-</i>

77
00:08:31,845 --> 00:08:36,472
<i>kun vieraat, rakkaat,
oma veri pettää?</i>

78
00:08:36,642 --> 00:08:39,214
<i>Mikä meidät kasassa pitää-</i>

79
00:08:39,393 --> 00:08:44,388
<i>kun tuulet meitä riepottaa?</i>

80
00:08:44,565 --> 00:08:47,352
<i>Piirrä hiekkaan viiva
ja puolesi pidä.</i>

81
00:08:47,526 --> 00:08:49,852
<i>Käytä kameraa.
- Ja kitaraa.</i>

82
00:08:50,029 --> 00:08:52,816
<i>Älä anna muiden pelotella.</i>

83
00:08:52,990 --> 00:08:55,066
<i>Emme aio maksaa -</i>

84
00:08:55,284 --> 00:09:00,325
<i>emme aio maksaa-</i>

85
00:09:00,497 --> 00:09:02,786
<i>viime vuoden vuokraa-</i>

86
00:09:03,124 --> 00:09:05,662
<i>tämän vuoden vuokraa -</i>

87
00:09:05,835 --> 00:09:08,373
<i>ensi vuoden vuokraa.</i>

88
00:09:11,049 --> 00:09:13,504
<i>Emme maksa vuokraa-</i>

89
00:09:13,717 --> 00:09:23,469
<i>koska kaikki on vuokralla.</i>

90
00:09:44,706 --> 00:09:46,912
Hei pummi.

91
00:09:48,000 --> 00:09:50,372
Näpit irti autosta.

92
00:09:52,671 --> 00:09:56,289
Maureen vastustaa juuri tuollaista.

93
00:09:56,633 --> 00:10:00,216
Ei, vaan esiintymispaikan
menettämistä.

94
00:10:00,888 --> 00:10:05,548
Ei asennettani.
Minulla on asiaa.

95
00:10:29,664 --> 00:10:32,286
Lähikuva: Benjamin Coffin III.

96
00:10:32,459 --> 00:10:36,409
Kämppäkaveri,
joka nai Allison Greyn Westportista.

97
00:10:36,630 --> 00:10:42,085
Appiukko osti täältä rakennuksia
ja tontin, jossa asuu kodittomia.

98
00:10:42,259 --> 00:10:46,921
Benny häätää kodittomat ja
rakentaa tilalle tietokonestudion.

99
00:10:47,473 --> 00:10:50,593
Näytät hyvältä vieroituspotilaaksi.

100
00:10:50,768 --> 00:10:53,473
Mitä haluat?
- Sijoittaja...

101
00:10:53,646 --> 00:10:56,267
Siis appiukkosi.
- Niin.

102
00:10:56,440 --> 00:11:02,228
Hän luki esityksestä ja käski
periä vuokran. - Minkä vuokran?

103
00:11:02,403 --> 00:11:04,692
Kuluneen vuoden.

104
00:11:04,906 --> 00:11:07,575
Sinähän lupasit.
- Kun ostit talon.

105
00:11:07,784 --> 00:11:13,869
Olimme kämppäkavereita, muistatko?
- Sinä, minä, Collins ja Maureen.

106
00:11:14,081 --> 00:11:18,541
Mitä diivalle kuuluu?
- Odottaa esitystä.

107
00:11:18,710 --> 00:11:21,581
Oletko vielä tuottaja?
- En.

108
00:11:22,005 --> 00:11:24,840
Oletteko vielä pari?
- Sain lemput.

109
00:11:25,926 --> 00:11:28,713
Onko hänellä uusi mies?
- Ei.

110
00:11:29,054 --> 00:11:31,544
Minkä niminen?
- Joanne.

111
00:11:39,522 --> 00:11:45,145
Kiitos ymmärryksestä.
- Hän katkaisi sähköt jouluaattona.

112
00:11:46,445 --> 00:11:48,817
Sainpahan huomionne.

113
00:11:49,322 --> 00:11:53,106
<i>Mihin Bennyn sydän joutui?</i>

114
00:11:53,410 --> 00:11:57,359
<i>Entä vanhat ihanteet?</i>

115
00:11:57,998 --> 00:12:04,416
<i>Tontin omistajalla on oikeus.</i>

116
00:12:04,588 --> 00:12:06,875
<i>Hyvää syntymäpäivää, Jeesus.</i>

117
00:12:07,047 --> 00:12:08,957
<i>Vuokra.
- Turha toivo.</i>

118
00:12:09,133 --> 00:12:11,458
<i>Rikoit lupauksesi.</i>

119
00:12:11,635 --> 00:12:15,170
<i>Voitte vuokran vielä välttää.
- Arvasin.</i>

120
00:12:15,347 --> 00:12:19,179
<i>Naapurin studio
ja kaavoitettu tontti-</i>

121
00:12:19,435 --> 00:12:23,134
<i>unelmamme toteen saattaa.</i>

122
00:12:23,313 --> 00:12:27,145
<i>Näette vielä.</i>

123
00:12:27,817 --> 00:12:32,064
<i>Näette vielä.</i>

124
00:12:32,864 --> 00:12:36,944
<i>Huippuluokan digitaalinen studio.</i>

125
00:12:37,410 --> 00:12:39,153
<i>Vuokravelka unohtuu.</i>

126
00:12:39,370 --> 00:12:46,582
<i>Saatte jäädä asumaan
pientä palvelusta vastaan. - Mitä?</i>

127
00:12:46,752 --> 00:12:49,243
<i>Pyytäkää Maureenia
perumaan protesti.</i>

128
00:12:49,421 --> 00:12:51,829
<i>Mikset pyydä poliisia apuun?</i>

129
00:12:52,007 --> 00:12:58,507
<i>Pyysin, ja he tulevat paikalle,
mutta sijoittaja ei halua meteliä.</i>

130
00:12:58,679 --> 00:13:02,926
<i>Ei kodittomia häädetä ilman meteliä.</i>

131
00:13:03,100 --> 00:13:07,181
<i>Jos sävellät musiikkia,
tarvitset siihen paikan.</i>

132
00:13:07,355 --> 00:13:11,055
<i>Mieti vielä ennen kuin
pilaat unelman.</i>

133
00:13:11,275 --> 00:13:15,023
<i>Näette vielä.</i>

134
00:13:15,278 --> 00:13:19,608
<i>Näette vielä.</i>

135
00:13:20,116 --> 00:13:24,161
<i>Studion edut teille paljastuu-</i>

136
00:13:24,454 --> 00:13:28,404
<i>kun työstä lompakkokin kostuu.</i>

137
00:13:28,833 --> 00:13:33,210
<i>Yläkerran vuokrakämpät
pitää pyörät pyörimässä.</i>

138
00:13:33,379 --> 00:13:36,913
<i>Estäkää protesti, niin se toteutuu.</i>

139
00:13:37,341 --> 00:13:41,125
<i>Näette vielä. Tai muutatte.</i>

140
00:13:56,109 --> 00:13:57,900
Ole hyvä.

141
00:13:59,612 --> 00:14:01,569
Hauskaa joulua.

142
00:14:21,133 --> 00:14:22,960
Huhuu?

143
00:14:33,936 --> 00:14:38,016
Oletko kunnossa, kulta?
- Valitettavasti.

144
00:14:38,190 --> 00:14:42,567
Veivätkö he jotain? - Olen rahaton,
mutta tavarat vietiin.

145
00:14:43,904 --> 00:14:46,110
Ei hätää.

146
00:14:49,826 --> 00:14:51,866
Olen Angel.

147
00:14:53,705 --> 00:14:55,745
Angel?

148
00:14:56,666 --> 00:15:01,126
Minä olen Collins. Tom Collins.

149
00:15:04,048 --> 00:15:07,132
Hoidetaan sinut kuntoon.

150
00:15:12,556 --> 00:15:16,470
Pitää mennä tukiryhmän kokoukseen.
- Minkä tukiryhmän?

151
00:15:18,436 --> 00:15:20,725
Se on AIDSia sairastaville.

152
00:15:20,939 --> 00:15:23,015
Kuten minulle.

153
00:15:24,484 --> 00:15:26,809
Ja minulle.

154
00:15:34,910 --> 00:15:39,323
Menen etsimään Collinsia.
Tuletko mukaan?

155
00:15:40,374 --> 00:15:45,997
Mennään yhdessä syömään.
- Lompakko on tyhjää täynnä.

156
00:15:46,380 --> 00:15:48,171
Niinpä.

157
00:15:50,049 --> 00:15:52,291
Muista lääkkeet.

158
00:16:00,309 --> 00:16:06,182
<i>Yksi kaunis sävelmä ennen...</i>

159
00:17:08,749 --> 00:17:11,418
<i>Yksi sävelmä, loistoa.</i>

160
00:17:11,877 --> 00:17:15,210
<i>Ennen kuin katoan.</i>

161
00:17:15,422 --> 00:17:19,964
<i>Loisto, sävelmä minusta muistuttaa.</i>

162
00:17:20,801 --> 00:17:26,306
<i>Etsi sävelmä, kertosäe, loisto.</i>

163
00:17:26,724 --> 00:17:30,010
<i>Bändin kaunis poika-</i>

164
00:17:30,978 --> 00:17:35,057
<i>joka tilaisuutensa hukkas.</i>

165
00:17:35,357 --> 00:17:38,690
<i>Yksi sävelmä avasi mahdollisuudet.</i>

166
00:17:38,860 --> 00:17:43,403
<i>Loisto nuoren tytön silmissä.</i>

167
00:17:47,577 --> 00:17:51,656
<i>Etsi loisto värivalojen seasta.</i>

168
00:17:51,997 --> 00:17:55,034
<i>Yksi sävelmä ennen hämärää.</i>

169
00:17:55,334 --> 00:18:01,503
<i>Loistoa tyhjään elämään.</i>

170
00:18:02,174 --> 00:18:05,341
<i>Aika rientää.</i>

171
00:18:05,511 --> 00:18:10,801
<i>Aika loppuu.</i>

172
00:18:10,974 --> 00:18:16,015
<i>Loistoa.</i>

173
00:18:16,563 --> 00:18:21,687
<i>Loistoa vielä viimeisen kerran.</i>

174
00:18:23,236 --> 00:18:29,569
<i>Loistoa vielä viimeisen kerran.</i>

175
00:18:29,950 --> 00:18:34,695
<i>Loistoa.</i>

176
00:18:37,541 --> 00:18:41,835
<i>Etsi loistoa sävelmällä-</i>

177
00:18:42,004 --> 00:18:48,752
<i>jonka totuus korventaa
ikuisena tulena.</i>

178
00:18:51,053 --> 00:18:55,051
<i>Etsi sävelmä rakkaudesta.</i>

179
00:18:55,433 --> 00:19:02,893
<i>Loisto nuoren miehen sydämen.</i>

180
00:19:04,274 --> 00:19:08,983
<i>Etsi sävelmä
ennen kuin virus nujertaa.</i>

181
00:19:09,154 --> 00:19:11,775
<i>Loisto kuin auringonlasku.</i>

182
00:19:11,990 --> 00:19:18,241
<i>Sävelmä, joka vapauttaa.</i>

183
00:19:18,704 --> 00:19:21,705
<i>Aika rientää.</i>

184
00:19:21,999 --> 00:19:25,119
<i>Kärsimys loppua saa.</i>

185
00:19:26,045 --> 00:19:31,335
<i>Aika loppuu.</i>

186
00:20:13,839 --> 00:20:16,924
<i>Mitä unohdit?
- Onko tulta?</i>

187
00:20:17,093 --> 00:20:20,758
<i>Tunnen sinut. Sinähän vapiset.</i>

188
00:20:21,514 --> 00:20:24,550
<i>Ei tule enää lämpöä-</i>

189
00:20:24,767 --> 00:20:27,850
<i>enkä pysy pystyssä.</i>

190
00:20:28,061 --> 00:20:33,601
<i>Sytyttäisitkö kynttiläni?</i>

191
00:20:34,025 --> 00:20:35,817
<i>Mitä tuijotat?</i>

192
00:20:35,986 --> 00:20:40,564
<i>En mitään. Kuu valaisee hiuksesi.</i>

193
00:20:41,324 --> 00:20:43,731
<i>Näytät tutulta.</i>

194
00:20:45,160 --> 00:20:47,070
<i>Pärjäätkö?</i>

195
00:20:47,246 --> 00:20:49,737
<i>On vähän nälkä.</i>

196
00:20:49,915 --> 00:20:54,376
<i>Huone ei enää sentään pyöri.
Mitä nyt?</i>

197
00:20:54,545 --> 00:20:57,462
<i>Ei mitään. Hymysi muistuttaa...</i>

198
00:20:57,631 --> 00:21:03,834
<i>Muistutan aina muita. Kuka hän on?
- Hän kuoli. Hänen nimensä oli April.</i>

199
00:21:04,012 --> 00:21:08,140
<i>Tuli sammui taas. Otan osaa.</i>

200
00:21:08,308 --> 00:21:11,641
<i>Sytyttäisitkö kynttiläni?</i>

201
00:21:14,814 --> 00:21:17,139
<i>No...
- Niin?</i>

202
00:21:18,984 --> 00:21:21,653
<i>Vaha polttaa. Se...</i>

203
00:21:21,820 --> 00:21:26,067
<i>Valuu. Se tuntuu hyvältä...
- Sormilla.</i>

204
00:21:27,409 --> 00:21:29,734
<i>Hyvää yötä.</i>

205
00:21:37,543 --> 00:21:41,837
<i>Joko taas se sammui?
- Ei, mutta pudotin kamani.</i>

206
00:21:42,006 --> 00:21:43,880
<i>Näin sinua -</i>

207
00:21:44,050 --> 00:21:47,134
<i>kun kävin vielä ulkona.</i>

208
00:21:47,303 --> 00:21:49,296
<i>Kynttiläsi sammui.</i>

209
00:21:49,472 --> 00:21:52,674
<i>Se oli äsken vielä minulla.</i>

210
00:21:52,849 --> 00:21:56,301
<i>Nyt se taitaa olla jo lattialla.</i>

211
00:21:57,896 --> 00:22:01,846
<i>Persettäni kehutaan hyväksi.</i>

212
00:22:02,817 --> 00:22:05,059
<i>Mitä pidät?
- Mitä?</i>

213
00:22:05,278 --> 00:22:07,948
<i>Tuijotat taas.
- Voi ei.</i>

214
00:22:08,114 --> 00:22:10,439
<i>Onhan se hyvä.</i>

215
00:22:10,699 --> 00:22:14,827
<i>Siis näytät tutulta.
- Kuolleelta tyttöystävältä.</i>

216
00:22:14,995 --> 00:22:18,696
<i>Hymysi on tuttu.
Olen nähnyt sinut jossain.</i>

217
00:22:18,874 --> 00:22:21,544
<i>Käytkö Cat Scratch-yökerhossa?</i>

218
00:22:21,919 --> 00:22:24,789
<i>Olen siellä tanssijana.</i>

219
00:22:25,005 --> 00:22:29,500
<i>Niin! Sinut sidottiin köysin.
- Tienaa silläkin.</i>

220
00:22:29,676 --> 00:22:32,630
<i>En tunnistanut ilman käsirautoja.</i>

221
00:22:32,804 --> 00:22:39,257
<i>Sytytetään kynttilä.</i>

222
00:22:39,894 --> 00:22:46,430
<i>Sytyttäisitkö kynttilän?</i>

223
00:22:47,901 --> 00:22:53,275
<i>Lopeta se. Näytät 16-vuotiaalta.</i>

224
00:22:53,448 --> 00:22:59,368
<i>Olen 19 ja kypsä ikäisekseni.
En mahda mitään luonnolleni.</i>

225
00:22:59,538 --> 00:23:02,158
<i>Ennen en mahtanut minäkään.</i>

226
00:23:02,331 --> 00:23:05,498
<i>Minäkin vapisin.
- Kämppä on kylmä.</i>

227
00:23:05,668 --> 00:23:08,420
<i>Hikoilin.
- Minulla on nuha.</i>

228
00:23:08,588 --> 00:23:12,585
<i>Olin narkkari.
- Se tuntuu hyvältä.</i>

229
00:23:13,593 --> 00:23:16,463
<i>Nyt löytyi karkkipaperi.</i>

230
00:23:17,013 --> 00:23:22,302
<i>Sytytetään kynttilä.</i>

231
00:23:23,560 --> 00:23:30,642
<i>Mitä teit kynttilälleni?</i>

232
00:23:32,652 --> 00:23:34,811
<i>Siinä meni viimeinen tikku.</i>

233
00:23:34,988 --> 00:23:38,819
<i>Silmät kyllä tottuu, onneksi on kuu.</i>

234
00:23:38,991 --> 00:23:41,696
<i>Ei se ole kuu.</i>

235
00:23:41,869 --> 00:23:44,905
<i>Spike Lee kuulemma kuvaa elokuvaa.</i>

236
00:23:45,080 --> 00:23:47,488
<i>Höpöhöpö.</i>

237
00:23:50,544 --> 00:23:53,710
<i>Kylmät kädet.
- Samat sanat.</i>

238
00:23:53,963 --> 00:23:57,213
<i>Isot kuin isällä.</i>

239
00:23:57,842 --> 00:24:01,294
<i>Haluatko tanssia?
- Ai sinun kanssasiko?</i>

240
00:24:01,471 --> 00:24:04,721
<i>Ei, vaan isän.</i>

241
00:24:05,225 --> 00:24:07,016
<i>Olen Roger.</i>

242
00:24:07,185 --> 00:24:13,637
<i>Minun nimeni on Mimi.</i>

243
00:24:44,553 --> 00:24:48,171
<i>Sähköt toimivat taas.
Hauskaa joulua.</i>

244
00:24:48,348 --> 00:24:50,139
<i>Puhu.</i>

245
00:24:50,308 --> 00:24:54,520
<i>Mark, kuunteletko tätä? Äiti tässä.</i>

246
00:24:55,230 --> 00:25:01,517
<i>Rakastamme sinua ja meillä on ikävä.
Cindy lapsineen lähettää terveisiä.</i>

247
00:25:01,777 --> 00:25:05,111
<i>Älä unohda uutta keittolevyä päälle.</i>

248
00:25:05,281 --> 00:25:10,073
<i>Isä tulee.
- Ikävää, että Maureen jätti sinut.</i>

249
00:25:10,244 --> 00:25:13,411
<i>Sellaista elämä on. Olkoon lesbo.</i>

250
00:25:13,747 --> 00:25:17,994
<i>Hän ei tiedä, mistä jää paitsi.
Hauskaa joulua.</i>

251
00:25:22,255 --> 00:25:27,842
Välillä olemme rutiköyhiä,
nälissämme ja jäässä.

252
00:25:28,261 --> 00:25:32,306
Silloin mietin, miksi asun täällä.

253
00:25:33,641 --> 00:25:37,638
Muistan vastauksen,
kun he soittavat.

254
00:25:38,312 --> 00:25:40,981
JOULUBRUNSSI KAHDESTAAN? MIMI.

255
00:25:44,860 --> 00:25:47,149
Mikä tuo on?

256
00:25:49,781 --> 00:25:54,277
Alakerran tyttö.
- Ai se tanssija?

257
00:25:55,870 --> 00:25:57,779
Kai sinä menet?
- En.

258
00:25:57,955 --> 00:26:00,197
Mene nyt.
- Ei.

259
00:26:00,374 --> 00:26:03,044
Hauskaa joulua, ämmät!
- Collins!

260
00:26:04,045 --> 00:26:08,339
Avaimet.
- 14 tuntia myöhässä. Mitä tapahtui?

261
00:26:08,508 --> 00:26:11,757
Oletko kunnossa?
- Ei paremmasta väliä.

262
00:26:12,010 --> 00:26:14,797
Hei.
- Hei.

263
00:26:14,971 --> 00:26:17,462
7 kuukauden jälkeen!?
- Anteeksi.

264
00:26:17,641 --> 00:26:22,433
Tiedätkö, mitä olet vailla?
Tarvitset vodkaa.

265
00:26:22,771 --> 00:26:25,606
Täydellinen jouluateria. Kiitos!

266
00:26:25,774 --> 00:26:28,524
Iskit kultasuoneen yliopistossa.

267
00:26:28,734 --> 00:26:32,732
Ei, minut erotettiin
käsitysteni takia.

268
00:26:33,322 --> 00:26:36,157
Yksi molemmille.

269
00:26:37,409 --> 00:26:39,201
Ja minulle.

270
00:26:39,787 --> 00:26:43,370
Tulin kotiin. Hauskaa joulua.
- Kippis.

271
00:26:43,582 --> 00:26:48,576
Tervetuloa.
- Opetan nyt täällä.

272
00:26:48,753 --> 00:26:54,293
Siksi sinulla on rahaa.
- Ei. Istukaa alas.

273
00:26:54,926 --> 00:26:59,504
<i>Herrat, hyväntekijämme aulius-</i>

274
00:26:59,681 --> 00:27:03,013
<i>voi ylittää vain kauneus.</i>

275
00:27:03,183 --> 00:27:07,133
<i>Slummin uusin taide-elämys:</i>

276
00:27:07,312 --> 00:27:15,568
<i>Angel Dumott Schunard.</i>

277
00:27:20,116 --> 00:27:23,401
<i>Tänään te, huomenna minä.</i>

278
00:27:27,123 --> 00:27:30,456
<i>Tänään te, huomenna minä.</i>

279
00:27:30,626 --> 00:27:32,536
<i>Odottakaa rumpuja.</i>

280
00:27:32,753 --> 00:27:36,336
<i>Tienasitko nämä kadulla?
- Onni potkaisi rohkeaa -</i>

281
00:27:36,507 --> 00:27:41,049
<i>kun hieno leidi tarjosi ongelmaa.</i>

282
00:27:41,261 --> 00:27:44,712
<i>En kohta vuoteen ole saanut unta.</i>

283
00:27:44,890 --> 00:27:48,424
<i>Naapurin koiran on pakko kadota.</i>

284
00:27:48,643 --> 00:27:52,095
<i>Pentua ei kukaan vaienna.</i>

285
00:27:52,314 --> 00:27:56,013
<i>Sen haukku jatkuu tauotta.</i>

286
00:27:56,192 --> 00:27:59,442
<i>Joku päivä se vielä kupsahtaa -</i>

287
00:27:59,653 --> 00:28:03,188
<i>ja itsensä loppuun louskuttaa.</i>

288
00:28:03,449 --> 00:28:06,865
<i>Tänään te, huomenna minä.</i>

289
00:28:10,414 --> 00:28:13,864
<i>Pääsimme sopuun tonnista.</i>

290
00:28:14,042 --> 00:28:17,790
<i>Ja bonus pihapensaan hoidosta.</i>

291
00:28:17,962 --> 00:28:20,085
<i>Kuka olis voinut aavistaa-</i>

292
00:28:20,256 --> 00:28:24,752
<i>että koira matkaa jo kohti manalaa.</i>

293
00:28:24,928 --> 00:28:30,134
<i>Evita-rakki pian ikkunalle kiipes-</i>

294
00:28:30,474 --> 00:28:33,807
<i>eikä aikaakaan kun sieltä lipes.</i>

295
00:28:33,977 --> 00:28:36,303
<i>Kuin Thelma ja Louise ikään-</i>

296
00:28:36,480 --> 00:28:39,730
<i>hauva lensi rotkoon syvään.</i>

297
00:28:39,900 --> 00:28:43,233
<i>Tänään te, huomenna minä.</i>

298
00:28:43,445 --> 00:28:46,813
<i>Tänään te, huomenna minä.</i>

299
00:29:01,963 --> 00:29:04,832
<i>Kadulla kultani makasi-</i>

300
00:29:05,006 --> 00:29:08,625
<i>alustanaan kylmä asvaltti.</i>

301
00:29:08,927 --> 00:29:12,213
<i>Hoitsu vei hänet parantolaan.</i>

302
00:29:12,430 --> 00:29:15,764
<i>Pian hän oli taas tolpillaan.</i>

303
00:29:16,476 --> 00:29:19,560
<i>Tänään te, huomenna minä.</i>

304
00:29:19,729 --> 00:29:23,097
<i>Tänään te, huomenna minä.</i>

305
00:29:23,357 --> 00:29:26,773
<i>Tänään te, huomenna minä.</i>

306
00:29:27,027 --> 00:29:34,939
<i>Tänään te, huomenna minä!</i>

307
00:29:41,249 --> 00:29:43,123
Mahtavaa.

308
00:29:44,836 --> 00:29:46,959
<i>Puhu!</i>

309
00:29:47,255 --> 00:29:50,541
<i>Mark, Maureen tässä.</i>

310
00:29:51,259 --> 00:29:56,050
<i>Minulla on ongelma.
Tarvitsen apuasi.</i>

311
00:29:56,263 --> 00:30:01,091
<i>Joanne on nyt tuottajani,
mutta hän on ihan pihalla.</i>

312
00:30:01,268 --> 00:30:04,222
<i>Voisitko tulla auttamaan?</i>

313
00:30:04,480 --> 00:30:07,231
<i>Hei, Maureen.
- Hei.</i>

314
00:30:07,399 --> 00:30:10,317
<i>Voin tulla auttamaan.
- Kiitos!</i>

315
00:30:10,903 --> 00:30:13,060
Nähdään.

316
00:30:13,404 --> 00:30:19,158
Uskomatonta. Hän jätti minut...
- Jättikö?

317
00:30:19,827 --> 00:30:22,449
Joanne-nimisen asianajajan takia.

318
00:30:26,125 --> 00:30:30,169
Nyt minun pitäisi auttaa häntä.
- Olisit voinut kieltäytyä.

319
00:30:30,337 --> 00:30:32,294
Niin, mutta...

320
00:30:32,464 --> 00:30:35,216
Suloista, olet vieläkin rakastunut.

321
00:30:35,383 --> 00:30:37,709
Enhän.
- Kyllä.

322
00:30:41,306 --> 00:30:43,429
Meidän pitää mennä.

323
00:30:43,600 --> 00:30:47,383
Tuletteko mukaan
AIDS-ryhmän kokoukseen. - Ai jouluna?

324
00:30:47,561 --> 00:30:49,969
Joillekin se on ainoa paikka.

325
00:30:50,147 --> 00:30:53,647
Tulisit sinäkin.
- Pitäkää hauskaa.

326
00:30:54,151 --> 00:30:56,725
Terveetkin ovat tervetulleita.

327
00:30:56,904 --> 00:31:00,487
Tulen,
mutta pelastan ensin protestin.

328
00:31:00,783 --> 00:31:03,155
Minähän sanoin.

329
00:31:06,955 --> 00:31:09,280
Kunhan kiusaan.

330
00:31:11,626 --> 00:31:14,497
Älä maadu koko joulua sisällä.

331
00:31:15,839 --> 00:31:17,831
Heippa.

332
00:32:00,213 --> 00:32:05,967
Hei. Maureen pyysi minut apuun.

333
00:32:07,053 --> 00:32:10,553
Oletko sinä Mark?
- Joanne?

334
00:32:20,900 --> 00:32:25,028
Maureen sanoi tulevansa.
- Älä turhaan odottele.

335
00:32:25,529 --> 00:32:30,237
Tyypillistä.
- Kielsin soittamasta.

336
00:32:31,868 --> 00:32:35,118
Voinko auttaa?

337
00:32:36,581 --> 00:32:39,831
Palkkasin asentajan.
- Hyvä.

338
00:32:42,045 --> 00:32:44,500
Oli hauska tavata.

339
00:32:47,132 --> 00:32:50,050
Asentaja on kolme tuntia myöhässä.

340
00:32:55,474 --> 00:33:00,895
<i>Nää johdot ei nyt toimi.
- Kokeillaan vielä. Sano jotain.</i>

341
00:33:01,021 --> 00:33:03,726
<i>Testi, 1, 2, 3.</i>

342
00:33:03,857 --> 00:33:06,478
<i>Sano jotain muuta.</i>

343
00:33:07,944 --> 00:33:11,811
<i>Tämä on outoa.
- Helvetin outoa.</i>

344
00:33:11,989 --> 00:33:15,572
<i>Suututtaa niin,
etten tiedä mitä tehdä.</i>

345
00:33:15,743 --> 00:33:19,242
<i>Mikrofonit takkuaa,
luitakin paleltaa.</i>

346
00:33:19,413 --> 00:33:24,999
<i>Kaiken lisäksi sinä olet täällä.
- Alkaako vanne puristaa?</i>

347
00:33:25,168 --> 00:33:30,755
<i>Tuli päätä korventaa.
Kohta pakkasneste maistuu.</i>

348
00:33:30,924 --> 00:33:34,459
<i>Itse asiassa...
- Kulta, tiedän tanssin.</i>

349
00:33:34,719 --> 00:33:38,053
<i>Se on Maureen-tango.</i>

350
00:33:38,223 --> 00:33:45,434
<i>Maureen-tango viettelee.</i>

351
00:33:45,688 --> 00:33:49,436
<i>Hän sua heittelee.
- Olet väärässä.</i>

352
00:33:49,608 --> 00:33:53,227
<i>Ja sydäntä runtelee.
- Eihän.</i>

353
00:33:53,404 --> 00:33:56,772
<i>Vaikka kylmät silmät sua korventaa -</i>

354
00:33:56,948 --> 00:34:00,399
<i>et häntä mielestäs saa.</i>

355
00:34:00,702 --> 00:34:03,572
<i>Nyt taidan ymmärtää:</i>

356
00:34:03,746 --> 00:34:08,207
<i>Maureen-tango.</i>

357
00:34:08,376 --> 00:34:15,457
<i>Kutsuuko hän sinua muruksi?
- Ei.</i>

358
00:34:15,632 --> 00:34:19,582
<i>Onko suudelmansa aina vilpitön?</i>

359
00:34:19,720 --> 00:34:22,721
<i>Tää suruks pian muuttuu.</i>

360
00:34:23,056 --> 00:34:26,176
<i>Ilahduitko hänet nähdessäs?</i>

361
00:34:26,351 --> 00:34:30,515
<i>Aina, varo vaan.</i>

362
00:34:30,730 --> 00:34:33,517
<i>Katseleeko hän poikia?</i>

363
00:34:33,691 --> 00:34:37,605
<i>Ei pelkästään.
- Alkaa heikottaa.</i>

364
00:35:06,597 --> 00:35:12,184
<i>Missä opit tangoa? -Ranskan
lähettilään tyttären kanssa.</i>

365
00:35:12,353 --> 00:35:18,605
<i>Entä itse? -Rabbin tyttären
Nanette Himmelfarbin kanssa.</i>

366
00:35:23,071 --> 00:35:25,360
<i>Tämä on vaikeaa näin päin.</i>

367
00:35:25,740 --> 00:35:28,527
<i>Kokeile korkeita korkoja.</i>

368
00:35:52,474 --> 00:35:55,677
<i>Hän petti.
- Maureen jumalauta petti.</i>

369
00:35:55,853 --> 00:35:59,185
<i>Voisin jo luovuttaa.</i>

370
00:35:59,480 --> 00:36:03,312
<i>Et periksi antaa sä saa.</i>

371
00:36:03,484 --> 00:36:06,818
<i>Hän minut aina lumoaa.</i>

372
00:36:07,029 --> 00:36:10,778
<i>Tanssi Maureenin ei armoa tunne.</i>

373
00:36:10,950 --> 00:36:14,318
<i>Hän saa sut lankeamaan.</i>

374
00:36:14,536 --> 00:36:18,581
<i>Turhaan vastusteltiin.
- Tää tango vie helvettiin.</i>

375
00:36:18,790 --> 00:36:22,242
<i>Pääsinpähän tanssimaan.</i>

376
00:36:22,461 --> 00:36:25,794
<i>Maureen-tango.</i>

377
00:36:25,964 --> 00:36:29,499
<i>Tanssin lopettaa vain Maureen.</i>

378
00:36:29,676 --> 00:36:33,091
<i>Häneen uskoa tahdon-</i>

379
00:36:33,262 --> 00:36:36,382
<i>mut turhaa se on.</i>

380
00:36:37,099 --> 00:36:40,717
<i>Loppuu leikki, vaikka kaikkes teet.</i>

381
00:36:40,895 --> 00:36:44,098
<i>Mieli mustuu ja pimenee.</i>

382
00:36:44,565 --> 00:36:48,016
<i>Miks rakkaamme on ilkeä?</i>

383
00:36:48,277 --> 00:36:51,610
<i>Ei hänellä ole mitään häpyä.</i>

384
00:36:53,740 --> 00:36:56,231
<i>Maureen.</i>

385
00:37:01,581 --> 00:37:08,911
<i>Maureen-tango.</i>

386
00:37:10,714 --> 00:37:12,920
Mark.

387
00:37:13,091 --> 00:37:15,001
Mark.

388
00:37:15,177 --> 00:37:18,380
Voi luoja. Oletko kunnossa?

389
00:37:19,223 --> 00:37:22,757
Tuntuu tosi hyvältä.

390
00:37:25,520 --> 00:37:28,474
Minusta tuntuu pahalta.

391
00:37:34,237 --> 00:37:38,733
Ja homma toimii.
- Kiitos.

392
00:37:41,576 --> 00:37:44,447
Maureen? Hei, kulta...

393
00:37:45,747 --> 00:37:49,959
Muru?
Et koskaan kutsu minua muruksi.

394
00:37:53,130 --> 00:37:56,249
Unohda se. Homma toimii.

395
00:37:59,635 --> 00:38:01,628
Muru.

396
00:38:02,471 --> 00:38:04,594
Ole hiljaa.

397
00:38:32,708 --> 00:38:37,417
Aloitetaan. Tervetuloa kaikki.

398
00:38:40,007 --> 00:38:42,498
Esitellään aluksi itsemme.

399
00:38:43,469 --> 00:38:47,217
Steve.
- Gordon.

400
00:38:47,389 --> 00:38:50,804
Ali.
- Pam.

401
00:38:51,058 --> 00:38:57,428
Sue.
- Hei, minä olen Angel.

402
00:38:57,899 --> 00:39:01,065
Tom Collins.

403
00:39:01,486 --> 00:39:05,898
Paul.
- Anteeksi.

404
00:39:11,077 --> 00:39:15,786
Kuka sinä olet?
- En ole... Minulla ei ole...

405
00:39:17,042 --> 00:39:19,829
Tulin heidän kanssaan...

406
00:39:23,714 --> 00:39:26,252
Tulin vain...

407
00:39:29,220 --> 00:39:33,087
Olen Mark.

408
00:39:38,562 --> 00:39:41,231
Melkoinen porukka.

409
00:39:44,192 --> 00:39:48,735
Haittaako, jos kuvaan dokumenttia?

410
00:39:55,495 --> 00:39:58,246
Ole kuin kotonasi.

411
00:40:01,375 --> 00:40:03,581
Kuka aloittaa?

412
00:40:05,587 --> 00:40:07,746
Tuota, minä...

413
00:40:12,886 --> 00:40:18,176
Eilen kuulin,
että T-soluni ovat vähissä.

414
00:40:19,183 --> 00:40:23,263
Miten suhtauduit tietoon?
- Pelästyin.

415
00:40:23,729 --> 00:40:28,854
Miltä nyt tuntuu?
- Ihan hyvältä.

416
00:40:30,903 --> 00:40:37,154
Aika hyvältä.
- Eikö muuta?

417
00:40:39,661 --> 00:40:44,821
Ei ole kuukausiin tuntunut
näin hyvältä.

418
00:40:44,916 --> 00:40:47,668
Miksi pelkäät?

419
00:40:47,794 --> 00:40:52,123
<i>Asun New Yorkissa.
Pelko on osa elämää.</i>

420
00:41:00,097 --> 00:41:04,261
<i>En usko kaikkeen täällä sanottuun.</i>

421
00:41:04,435 --> 00:41:07,767
<i>Olen tottunut järkeen tuttuun.</i>

422
00:41:07,937 --> 00:41:11,389
<i>En silti ketään tuomitse-</i>

423
00:41:11,566 --> 00:41:19,111
<i>sillä elänhän vieläkin itse.</i>

424
00:41:19,866 --> 00:41:22,902
<i>Meillä on vain toisemme.</i>

425
00:41:23,077 --> 00:41:26,077
<i>Meillä on vain tämä.</i>

426
00:41:26,622 --> 00:41:29,373
<i>Unohda katkeruus-</i>

427
00:41:29,917 --> 00:41:32,704
<i>tai hukkaan menee elämä.</i>

428
00:41:33,212 --> 00:41:35,963
<i>Vain yksi tie.</i>

429
00:41:36,173 --> 00:41:39,340
<i>Vain yksi keino.</i>

430
00:41:39,968 --> 00:41:45,554
<i>Vain päivä tää.</i>

431
00:42:16,002 --> 00:42:18,789
<i>Mitä kello näyttää?</i>

432
00:42:18,963 --> 00:42:22,213
<i>Kohta keskiyö kolkuttaa.</i>

433
00:42:22,299 --> 00:42:24,921
<i>Kroppa askelet sanelee.</i>

434
00:42:25,219 --> 00:42:28,054
<i>Se lupaa vaaraa.</i>

435
00:42:29,265 --> 00:42:32,100
<i>Haluan tehdä jotain väärää.</i>

436
00:42:32,560 --> 00:42:35,595
<i>Haluan nyrkkitappelun.</i>

437
00:42:35,979 --> 00:42:38,814
<i>Puen ylle minihameen-</i>

438
00:42:39,232 --> 00:42:41,984
<i>ja flirttaan läpi yön.</i>

439
00:42:42,861 --> 00:42:46,810
<i>En pitkään säännöistä piitannut oo.</i>

440
00:42:49,951 --> 00:42:53,153
<i>Aika rientää, on hyvä paikka tää-</i>

441
00:42:53,328 --> 00:42:57,196
<i>missä tämä tyttö räväyttää.</i>

442
00:42:57,332 --> 00:43:03,453
<i>En rahalla mitään tee.</i>

443
00:43:04,006 --> 00:43:10,257
<i>Pääset mukaan, jos kanssani tuut.</i>

444
00:43:10,344 --> 00:43:15,421
<i>Lähdetään ulos tänään.</i>

445
00:43:17,143 --> 00:43:22,137
<i>Pakko lähteä ulos tänään.</i>

446
00:43:24,859 --> 00:43:27,978
<i>Jos leikkiin tahdot, lähdetään.</i>

447
00:43:28,153 --> 00:43:31,985
<i>Uudenvuoden jälkeen tänne jään.</i>

448
00:43:32,073 --> 00:43:36,202
<i>Lähdetään ulos tänään.</i>

449
00:43:37,287 --> 00:43:39,196
<i>Miau.</i>

450
00:43:46,045 --> 00:43:49,129
<i>Ovimies mulle iskee silmää.</i>

451
00:43:49,298 --> 00:43:52,133
<i>Onni sua potkaisee-</i>

452
00:43:52,301 --> 00:43:58,505
<i>kun tää kissa kainalossas hyrisee.</i>

453
00:43:58,682 --> 00:44:03,723
<i>Lähdetään ulos tänään.</i>

454
00:44:05,105 --> 00:44:10,894
<i>Pakko lähteä ulos tänään.</i>

455
00:44:13,279 --> 00:44:16,695
<i>Tahdotko päästä mun seuraan?</i>

456
00:44:16,865 --> 00:44:19,403
<i>Tartu käteen.</i>

457
00:44:19,576 --> 00:44:24,653
<i>Tänä yönä ulvotaan.</i>

458
00:44:27,501 --> 00:44:30,455
<i>Yöllä vaellan kaduilla.</i>

459
00:44:30,587 --> 00:44:33,791
<i>Valot pitää mut valveilla.</i>

460
00:44:34,132 --> 00:44:36,623
<i>Se kodista muistuttaa -</i>

461
00:44:36,801 --> 00:44:41,130
<i>kun kuulen itkua.</i>

462
00:44:41,305 --> 00:44:46,892
<i>Kadotaan siis synkkään baariin-</i>

463
00:44:47,061 --> 00:44:54,107
<i>missä hylkäykset voi unohtaa.</i>

464
00:44:54,484 --> 00:44:59,360
<i>Lähdetään ulos tänään.</i>

465
00:45:00,532 --> 00:45:06,036
<i>Pakko lähteä ulos tänään.</i>

466
00:45:08,956 --> 00:45:11,364
<i>Sä suloinen oot,
joko mukaan tuut.</i>

467
00:45:11,459 --> 00:45:14,993
<i>Kuuta yhdessä ulvotaan.</i>

468
00:45:15,171 --> 00:45:19,749
<i>Vie minut ulos tänään.</i>

469
00:45:21,260 --> 00:45:26,550
<i>Ole kiltti ja vie minut ulos tänään.</i>

470
00:45:27,974 --> 00:45:30,263
<i>Älä mua hylkää.</i>

471
00:45:30,435 --> 00:45:34,480
<i>Ulos tänään.</i>

472
00:45:34,647 --> 00:45:38,182
<i>En sua pelkää.</i>

473
00:45:38,359 --> 00:45:41,111
<i>Ulos tänään.</i>

474
00:45:41,279 --> 00:45:43,069
<i>Tänään.</i>

475
00:45:43,238 --> 00:45:45,527
<i>Tänään.</i>

476
00:45:50,829 --> 00:45:53,783
<i>Mitä oikein yrität?</i>

477
00:45:53,957 --> 00:45:57,243
<i>Minut kotoa yllätät.</i>

478
00:45:57,419 --> 00:46:00,419
<i>Tyttö pieni, ovi odottaa.</i>

479
00:46:00,588 --> 00:46:03,708
<i>Ala mennä, et mua syttymään saa.</i>

480
00:46:03,883 --> 00:46:06,967
<i>Jauhe ja kynttilä mukanas vie.</i>

481
00:46:07,136 --> 00:46:10,221
<i>Suloäänet mulle liikaa lie.</i>

482
00:46:10,431 --> 00:46:13,468
<i>Vie pois hiuksesi kuunvalossa.</i>

483
00:46:13,643 --> 00:46:15,635
<i>Vie pois silmäs ruskeat.</i>

484
00:46:15,812 --> 00:46:19,345
<i>Hyvää yötä.</i>

485
00:46:19,564 --> 00:46:23,858
<i>Kertoa voisin.</i>

486
00:46:24,152 --> 00:46:27,604
<i>Ei! Päivänä toisena-</i>

487
00:46:27,781 --> 00:46:31,150
<i>tää juttu johtais syleilyyn.</i>

488
00:46:31,326 --> 00:46:34,612
<i>Tanssi erilainen muuttais kaiken.</i>

489
00:46:34,787 --> 00:46:39,745
<i>Romanssiin tarvitset päivän toisen.</i>

490
00:46:40,626 --> 00:46:44,327
<i>Päivän toisen.</i>

491
00:46:45,339 --> 00:46:51,259
<i>Sydän jäätyy tai liekit roihuaa.</i>

492
00:46:51,679 --> 00:46:55,177
<i>Tuska hellittää.</i>

493
00:46:55,390 --> 00:46:58,391
<i>Joskus vielä opin-</i>

494
00:46:58,560 --> 00:47:04,764
<i>etten elä tulevaa enkä mennyttä.</i>

495
00:47:05,108 --> 00:47:11,940
<i>Elän aina päivää viimeistä.</i>

496
00:47:12,239 --> 00:47:15,573
<i>Meillä on vain toisemme.</i>

497
00:47:15,951 --> 00:47:18,822
<i>Meillä on vain tämä.</i>

498
00:47:19,413 --> 00:47:22,746
<i>Unohda katkeruus-</i>

499
00:47:22,958 --> 00:47:25,663
<i>tai hukkaan menee elämä.</i>

500
00:47:25,878 --> 00:47:28,996
<i>Vain yksi tie.</i>

501
00:47:29,255 --> 00:47:32,671
<i>Vain yksi keino.</i>

502
00:47:32,967 --> 00:47:37,759
<i>Vain päivä tää.</i>

503
00:47:37,847 --> 00:47:41,631
<i>Anteeksi, pääni meni sekaisin.</i>

504
00:47:41,809 --> 00:47:45,473
<i>Mihin tarvitset tän aineen?</i>

505
00:47:45,645 --> 00:47:48,849
<i>Vie neula ja anelu pois.</i>

506
00:47:49,024 --> 00:47:52,190
<i>Vie kuunvalo hiuksistas.</i>

507
00:47:52,402 --> 00:47:55,024
<i>Kauan sitten olisin innostunut.</i>

508
00:47:55,197 --> 00:48:00,949
<i>Nyt liekkini on jo sammunut.</i>

509
00:48:01,494 --> 00:48:04,411
<i>Päivänä toisena -</i>

510
00:48:04,580 --> 00:48:07,996
<i>tää juttu veis meidät korkeuksiin.</i>

511
00:48:08,167 --> 00:48:11,168
<i>Toinen ääni kellossa.</i>

512
00:48:11,337 --> 00:48:16,579
<i>Siihen tarvitset päivän toisen.</i>

513
00:48:17,009 --> 00:48:22,215
<i>Päivän toisen.</i>

514
00:48:22,388 --> 00:48:25,224
<i>Ei muuta kuin kyllä.</i>

515
00:48:25,683 --> 00:48:28,720
<i>Vain yksi yö.</i>

516
00:48:29,145 --> 00:48:35,184
<i>Tää tehtävä on, se oikein on.</i>

517
00:48:35,484 --> 00:48:38,817
<i>Vain yksi tie.</i>

518
00:48:39,238 --> 00:48:42,322
<i>Vain yksi keino.</i>

519
00:48:42,574 --> 00:48:46,987
<i>Vain päivä tää.</i>

520
00:48:49,039 --> 00:48:53,036
<i>En hallita voi...</i>

521
00:48:53,209 --> 00:48:55,534
<i>Hillitse itsesi.</i>

522
00:48:55,753 --> 00:48:59,537
<i>... kohtaloani.</i>

523
00:49:00,049 --> 00:49:02,338
<i>Hän ei ymmärrä.</i>

524
00:49:02,510 --> 00:49:08,844
<i>Luotan sieluuni.
- Onko sellaista?</i>

525
00:49:09,058 --> 00:49:15,345
<i>Haluan elää.
- Jätä minut rauhaan.</i>

526
00:49:15,605 --> 00:49:21,940
<i>Kuka luulet olevasi?
- Vain päivä tää.</i>

527
00:49:22,237 --> 00:49:29,152
<i>Minut kotoa yllätät. - Anna rakkauden
voittaa, tai pelkäät.</i>

528
00:49:29,326 --> 00:49:32,244
<i>Tyttö pieni.
- Vain yksi tie.</i>

529
00:49:32,455 --> 00:49:35,740
<i>Ovi odottaa.
- Vain yksi keino.</i>

530
00:49:36,375 --> 00:49:40,040
<i>Vain päivä tää.</i>

531
00:49:40,212 --> 00:49:42,252
<i>Liekit on jo sammuneet.</i>

532
00:49:42,506 --> 00:49:45,590
<i>Vain päivä tää.</i>

533
00:49:45,759 --> 00:49:48,713
<i>Jauhe ja kynttilä mukanas vie.</i>

534
00:49:49,012 --> 00:49:52,178
<i>Vain päivä tää.</i>

535
00:49:52,348 --> 00:49:55,468
<i>Vie silmät, kaunis hymy, siluettis.</i>

536
00:49:55,643 --> 00:49:58,265
<i>Vain päivä tää.</i>

537
00:49:58,438 --> 00:50:02,185
<i>Päivä toinen johtais syleisyyn.</i>

538
00:50:02,399 --> 00:50:05,234
<i>Vain päivä tää.</i>

539
00:50:05,402 --> 00:50:10,444
<i>Tanssi toinen toisin päättyis.</i>

540
00:50:10,908 --> 00:50:17,990
<i>Vain päivä tää.</i>

541
00:50:43,271 --> 00:50:47,020
<i>Puhu.
- Mark ja Roger, Benny tässä.</i>

542
00:50:47,692 --> 00:50:53,481
<i>Ehditte vielä estää protestin.
Tarjous umpeutuu illalla.</i>

543
00:50:53,656 --> 00:50:55,779
Miten menee?

544
00:51:01,997 --> 00:51:05,497
Eilen illalla...
- En halua puhua siitä.

545
00:51:07,503 --> 00:51:12,793
Mimi tulee Maureenin esitykseen.
Tulisit sinäkin.

546
00:51:13,383 --> 00:51:16,550
Älä heitä hukkaan hyvää tilaisuutta.

547
00:51:17,554 --> 00:51:21,088
Kadut sitä vielä.
- Pärjään kyllä.

548
00:51:24,602 --> 00:51:26,595
Selvä.

549
00:51:56,883 --> 00:52:00,750
<i>Katoaako ihmisarvo?</i>

550
00:52:01,429 --> 00:52:07,182
<i>Välittääkö enää kukaan?</i>

551
00:52:07,434 --> 00:52:11,597
<i>Huominenko minut saa -</i>

552
00:52:11,772 --> 00:52:17,976
<i>tästä painajaisesta havahtumaan?</i>

553
00:52:18,278 --> 00:52:22,606
<i>Katoaako ihmisarvo?</i>

554
00:52:22,907 --> 00:52:28,779
<i>Välittääkö enää kukaan?</i>

555
00:52:28,996 --> 00:52:33,243
<i>Huominenko minut saa -</i>

556
00:52:33,417 --> 00:52:39,620
<i>tästä painajaisesta havahtumaan?</i>

557
00:52:39,798 --> 00:52:44,376
<i>Katoaako ihmisarvo?</i>

558
00:52:44,469 --> 00:52:50,258
<i>Välittääkö enää kukaan?</i>

559
00:52:50,475 --> 00:52:54,768
<i>Huominenko minut saa -</i>

560
00:52:54,937 --> 00:53:01,141
<i>tästä painajaisesta havahtumaan?</i>

561
00:53:01,443 --> 00:53:05,986
<i>Katoaako ihmisarvo?</i>

562
00:53:06,198 --> 00:53:11,238
<i>Välittääkö enää kukaan?</i>

563
00:53:11,494 --> 00:53:16,239
<i>Huominenko minut saa -</i>

564
00:53:16,499 --> 00:53:22,620
<i>tästä painajaisesta havahtumaan?</i>

565
00:53:23,047 --> 00:53:27,709
<i>Katoaako ihmisarvo?</i>

566
00:53:28,010 --> 00:53:33,252
<i>Välittääkö enää kukaan?</i>

567
00:53:33,640 --> 00:53:37,969
<i>Huominenko minut saa -</i>

568
00:53:38,145 --> 00:53:44,230
<i>tästä painajaisesta havahtumaan?</i>

569
00:53:44,568 --> 00:53:49,063
<i>Katoaako ihmisarvo?</i>

570
00:53:49,321 --> 00:53:54,398
<i>Välittääkö enää kukaan?</i>

571
00:53:55,202 --> 00:53:59,532
<i>Huominenko minut saa -</i>

572
00:53:59,707 --> 00:54:11,249
<i>tästä painajaisesta havahtumaan?</i>

573
00:54:23,896 --> 00:54:27,312
Olen ylpeä sinusta.
- Kiitos.

574
00:54:29,735 --> 00:54:32,024
Liikettä.

575
00:54:32,529 --> 00:54:35,364
Tämä ei ole leirintäalue.

576
00:54:35,574 --> 00:54:37,731
Ylös siitä.

577
00:54:37,909 --> 00:54:45,121
Hymyile uutisille, konstaapeli.
- Kuka luulet olevasi?

578
00:54:45,291 --> 00:54:48,541
En kaipaa apua kameramiehiltä.

579
00:54:48,711 --> 00:54:51,629
En elä sinua varten.

580
00:54:51,798 --> 00:54:56,505
Rauhoitu, hän yritti...
- Hän lepyttelee omatuntoaan.

581
00:54:56,676 --> 00:55:01,422
Minusta ei tehdä elokuvaa.
Täällä vilisee taiteilijoita.

582
00:55:01,598 --> 00:55:04,171
Löytyykö taiteilijalta dollaria?

583
00:55:06,853 --> 00:55:09,688
Sitä minäkin.

584
00:55:23,452 --> 00:55:25,361
<i>New York City.</i>

585
00:55:25,538 --> 00:55:28,076
<i>Maailman napa.
- Anna palaa.</i>

586
00:55:28,249 --> 00:55:31,165
<i>Tästä ei enää alemmas pääse.</i>

587
00:55:31,876 --> 00:55:36,004
<i>On hyvä tietää, kun muualle kaipaa-</i>

588
00:55:36,172 --> 00:55:39,209
<i>että New Yorkin jälkeen-</i>

589
00:55:39,384 --> 00:55:43,631
<i>ei mikään enää vaivaa.</i>

590
00:55:43,805 --> 00:55:46,924
<i>Hyvältä kuulostaa.</i>

591
00:56:01,321 --> 00:56:04,524
<i>Metafyysinen arvoitus askarruttaa.</i>

592
00:56:05,533 --> 00:56:10,076
<i>Alkaa esseiden tarkistus sapettaa.</i>

593
00:56:10,413 --> 00:56:14,707
<i>Unissani huudan, kaipaan suojaa.</i>

594
00:56:14,959 --> 00:56:19,372
<i>Tuskasta mitään iloa en saa.</i>

595
00:56:19,714 --> 00:56:23,960
<i>Perustetaan kuppila Santa Fehen.</i>

596
00:56:24,217 --> 00:56:28,547
<i>Avataan se Santa Fen aurinkoon.</i>

597
00:56:28,847 --> 00:56:33,260
<i>Santa Fessä perustetaan kuppila.</i>

598
00:56:33,435 --> 00:56:37,682
<i>Tää paikka torakoiden olkoon.</i>

599
00:56:54,205 --> 00:56:58,498
<i>Oletko opettaja?
- Opetan tietokoneajan filosofiaa.</i>

600
00:56:58,666 --> 00:57:02,166
<i>Oppilaita kiinnostaa tv.
- Amerikka.</i>

601
00:57:03,171 --> 00:57:07,169
<i>Herkkä kaunosielu tuo
tuo taiteen ruoan luo.</i>

602
00:57:07,300 --> 00:57:11,713
<i>Saat ruokalistan laulamaan.</i>

603
00:57:11,888 --> 00:57:14,343
<i>Saan rummut soimaan.</i>

604
00:57:14,515 --> 00:57:16,507
<i>Mä vien vieraat istumaan.</i>

605
00:57:16,683 --> 00:57:21,180
<i>Viini, ei Heidegger,
heidät sytyttää.</i>

606
00:57:21,438 --> 00:57:25,685
<i>Perustetaan kuppila Santa Fehen.</i>

607
00:57:25,943 --> 00:57:30,319
<i>Työstä palkka meille maksetaan.</i>

608
00:57:30,655 --> 00:57:34,699
<i>Avataan kuppila Santa Fehen-</i>

609
00:57:34,992 --> 00:57:39,156
<i>ja mielemme niin pelastetaan.</i>

610
00:57:39,372 --> 00:57:43,998
<i>Kimpsut kasaan ja lentoon.</i>

611
00:57:44,293 --> 00:57:48,622
<i>Keskitytään toimiin tuottoisiin.</i>

612
00:57:48,922 --> 00:57:53,335
<i>Avataan kuppila Santa Fehen.</i>

613
00:57:53,552 --> 00:57:58,012
<i>Jää boheemielämä unohduksiin.</i>

614
00:58:23,663 --> 00:58:27,875
<i>Miten päästään Santa Fehen?</i>

615
00:58:28,209 --> 00:58:33,630
<i>Revonhännät ja preeriakoirat.</i>

616
00:58:43,223 --> 00:58:48,218
Minulla on kiire.
Sinähän voit auttaa. - Nähdään.

617
00:58:52,775 --> 00:58:55,182
Täällä on kylmä.

618
00:58:55,611 --> 00:58:57,852
<i>Mennään.</i>

619
00:59:01,449 --> 00:59:05,233
<i>Kotini jaa, turvaa minuun.</i>

620
00:59:05,495 --> 00:59:09,575
<i>Kunhan maksat velkas suudelmin.</i>

621
00:59:10,166 --> 00:59:17,377
<i>Rakasta mua, niin suojasi oon.</i>

622
00:59:18,340 --> 00:59:22,468
<i>Ovesi avaa ja päästä mut sisään.</i>

623
00:59:22,677 --> 00:59:26,722
<i>Mennyt ei juurikaan vaivaa.</i>

624
00:59:26,890 --> 00:59:30,721
<i>Suudelmiin sut hukutan.</i>

625
00:59:30,893 --> 00:59:35,187
<i>Mä sun suojakses tuun.</i>

626
00:59:35,481 --> 00:59:39,431
<i>Ostaa et voi rakkautta.</i>

627
00:59:39,610 --> 00:59:44,486
<i>Vuokralla se on,
ja sä vuokralainen.</i>

628
00:59:44,865 --> 00:59:52,445
<i>Elämäni oot.</i>

629
01:00:01,256 --> 01:00:05,335
<i>Päälles mut vedä, niin sua suojaan.</i>

630
01:00:05,551 --> 01:00:09,595
<i>Satoi tai paistoi,
mä suojasi oon.</i>

631
01:00:09,805 --> 01:00:13,933
<i>Sä kuningas oot,
ja mä linna sun.</i>

632
01:00:14,101 --> 01:00:18,348
<i>Vallihautana kuningatartani suojaan.</i>

633
01:00:18,522 --> 01:00:22,388
<i>Ostaa et voi rakkautta.</i>

634
01:00:22,608 --> 01:00:30,438
<i>Vuokralla se on,
ja sä vuokralainen.</i>

635
01:00:30,783 --> 01:00:35,196
<i>Elämäni oot.</i>

636
01:00:35,413 --> 01:00:39,955
<i>Kauan kaivannut oon tunnetta aitoa.</i>

637
01:00:44,087 --> 01:00:46,163
<i>Suudelmiin sut hukutan.</i>

638
01:00:46,339 --> 01:00:48,712
<i>Kun vilu ja nälkä kiusaa.
- Suojas oon.</i>

639
01:00:48,884 --> 01:00:50,675
<i>Suudelmiin sut hukutan.</i>

640
01:00:50,844 --> 01:00:52,635
<i>Rahaton kun oot.
- Suojas oon.</i>

641
01:00:52,804 --> 01:00:54,512
<i>Suudelmiin sut hukutan.</i>

642
01:00:54,681 --> 01:00:56,803
<i>Kun väsynyt oot.
- Suojas oon.</i>

643
01:00:56,974 --> 01:00:58,801
<i>Suudelmiin sut hukutan.</i>

644
01:00:58,976 --> 01:01:01,135
<i>Kun sydän ei jaksa.
- Suojas oon.</i>

645
01:01:01,312 --> 01:01:06,650
<i>Rakkain, suojas oon.</i>

646
01:01:10,404 --> 01:01:18,363
<i>Rakkain, suojas oon.</i>

647
01:01:47,564 --> 01:01:49,805
Hei.
- Minulla on asiaa.

648
01:01:50,233 --> 01:01:53,981
Kuolet, jos varastat asiakkaani.

649
01:01:54,654 --> 01:01:57,904
Et jää kaipaamaan häntäkään.

650
01:01:58,074 --> 01:02:00,446
Asiakkaita kyllä riittää.

651
01:02:07,207 --> 01:02:11,668
Olen pahoillani eilisestä.

652
01:02:13,171 --> 01:02:15,841
En tiedä...
- Anna olla.

653
01:02:16,007 --> 01:02:19,258
Olin töykeä.
Haluaisin korvata sen.

654
01:02:20,762 --> 01:02:22,554
Miten?

655
01:02:22,723 --> 01:02:26,802
Menemme porukalla ravintolaan
Maureenin esityksen jälkeen.

656
01:02:26,976 --> 01:02:29,182
Entä sitten?

657
01:02:30,312 --> 01:02:32,850
Haluaisitko tulla kanssani?

658
01:02:35,443 --> 01:02:38,858
Se olisi mukavaa.

659
01:02:45,618 --> 01:02:48,987
Oletko kovis?
- En oikeastaan.

660
01:02:49,205 --> 01:02:51,613
Olit vakuuttava.

661
01:03:00,049 --> 01:03:01,792
Tuo rillipää tuolla.

662
01:03:03,302 --> 01:03:05,923
Angel!
- Mimi!

663
01:04:11,950 --> 01:04:15,283
Näin unta viime yönä.

664
01:04:15,662 --> 01:04:21,000
Olin kyberautiomaassa.

665
01:04:21,626 --> 01:04:27,414
Minulla oli kuuma.
Juomapullo oli tyhjä ja tuli jano.

666
01:04:28,048 --> 01:04:32,675
Tyhjyydestä ilmestyi Elsie-lehmä.

667
01:04:33,303 --> 01:04:36,388
Pyysin siltä juotavaa. Se vastasi:

668
01:04:36,598 --> 01:04:42,932
<i>En saa tuottaa maitoa.</i>

669
01:04:43,271 --> 01:04:50,187
<i>Täällä juodaan vain kevytkokista.</i>

670
01:04:53,614 --> 01:04:55,690
Se sanoi:

671
01:04:56,993 --> 01:05:02,152
<i>Ei auta kuin kuun taa loikata.</i>

672
01:05:06,251 --> 01:05:12,788
<i>Pakko päästä pois!</i>

673
01:05:14,176 --> 01:05:18,718
<i>Mut on sidottu rekan eteen.</i>

674
01:05:18,888 --> 01:05:23,680
<i>Rekan lava pullollaan palavaa.</i>

675
01:05:23,851 --> 01:05:28,145
<i>Ja joku hullu sen rotkoon ajaa.</i>

676
01:05:30,733 --> 01:05:34,564
<i>Mun on...</i>

677
01:05:34,736 --> 01:05:39,730
<i>... pakko, pakko, pakko, pakko...</i>

678
01:05:41,076 --> 01:05:43,993
<i>... pakko keksiä keino-</i>

679
01:05:46,206 --> 01:05:50,249
<i>jotta pääsen kuun yli loikkaamaan.</i>

680
01:05:50,334 --> 01:05:55,838
<i>En voi muuta kuin kuun yli loikata.</i>

681
01:05:55,923 --> 01:05:58,248
Hyvä, Maureen!

682
01:05:58,634 --> 01:06:02,299
Paikalle ilmestyi koira.

683
01:06:02,471 --> 01:06:06,303
Sen nimi on kuulemma Benny.

684
01:06:08,351 --> 01:06:16,809
Se oli ennen kunniallinen,
mutta rupesi rikkaiden sylikoiraksi.

685
01:06:17,360 --> 01:06:19,898
Yy, kaa, koo, puppua.

686
01:06:21,864 --> 01:06:26,656
Kissa ärsytti viulullaan lehmää.

687
01:06:26,827 --> 01:06:30,527
Lautanen ja lusikka saivat häädön.

688
01:06:30,706 --> 01:06:34,406
Sen koommin ei maitoa ole herunut.

689
01:06:34,584 --> 01:06:37,751
Ehkä se on naisten juttuja.

690
01:06:37,921 --> 01:06:41,041
Eihän kybermaata jättää voi.

691
01:06:41,133 --> 01:06:42,923
Ei se hassumpi ole.

692
01:06:43,092 --> 01:06:46,959
Lautanen ja lusikka apua pyysi.

693
01:06:47,138 --> 01:06:52,891
Käskin painua takaisin Kiinaan.

694
01:06:54,520 --> 01:06:58,304
Vain ylös voi ponnistaa,
sanoi Elsie.

695
01:06:58,566 --> 01:07:07,403
<i>Loikka tuntemattomaan.</i>

696
01:07:09,993 --> 01:07:11,902
Vieläkö janottaa?

697
01:07:12,996 --> 01:07:14,870
Hirveästi.

698
01:07:16,040 --> 01:07:18,495
Ota maitoa.

699
01:07:21,295 --> 01:07:25,838
Laskeuduin turpean utareen luo -

700
01:07:26,091 --> 01:07:30,884
ja imin makeinta maitoa.

701
01:07:39,854 --> 01:07:42,689
Hyppää kyytiin, se sanoi.

702
01:07:42,857 --> 01:07:50,272
Täysikuun valossa lähdimme laukkaan.

703
01:07:50,906 --> 01:07:54,239
Loikkasimme taivaalle.

704
01:07:54,493 --> 01:07:56,818
Havahduin laulamaan:

705
01:08:06,088 --> 01:08:08,578
<i>En mitään muuta voi.</i>

706
01:08:08,756 --> 01:08:11,543
<i>En mitään muuta voi.</i>

707
01:08:11,717 --> 01:08:17,257
<i>En muuta voi kuin kuun yli loikata.</i>

708
01:08:17,390 --> 01:08:22,929
<i>En muuta voi kuin kuun yli loikata.</i>

709
01:08:23,104 --> 01:08:25,676
<i>Kuun yli.</i>

710
01:08:25,897 --> 01:08:30,358
<i>Kuun yli.</i>

711
01:08:39,035 --> 01:08:41,705
Ammukaa kanssani.

712
01:08:42,621 --> 01:08:44,993
Ammuu.

713
01:08:45,165 --> 01:08:49,115
Kuka se oli? Antakaa kuulua.

714
01:08:49,461 --> 01:08:53,162
Antaa mennä, älkää ujostelko!

715
01:08:54,133 --> 01:08:56,968
Antaa palaa!

716
01:08:57,052 --> 01:09:01,001
Ammuu!

717
01:09:16,696 --> 01:09:18,687
Irti!

718
01:09:18,989 --> 01:09:21,065
Rauhoittukaa, ei hätää.

719
01:09:25,412 --> 01:09:28,117
Konstaapeli!

720
01:09:28,832 --> 01:09:31,204
ÄIkää.

721
01:09:31,376 --> 01:09:34,127
Rauhoittukaa!

722
01:10:00,403 --> 01:10:02,610
Rauhoittukaa!

723
01:10:03,615 --> 01:10:06,106
Lopettakaa!

724
01:10:15,501 --> 01:10:18,751
Benny pilasi esityksen.

725
01:10:18,921 --> 01:10:22,918
Poliisi pidätti ihmisiä.
- He pääsevät pian vapaaksi.

726
01:10:23,050 --> 01:10:25,292
Oletteko kunnossa? -Kyllä.

727
01:10:25,386 --> 01:10:27,342
Joanne ja Collins.

728
01:10:27,512 --> 01:10:29,837
Angel.
- Hauska tavata.

729
01:10:29,972 --> 01:10:32,546
Mennään sisään.

730
01:10:32,975 --> 01:10:35,015
Hei kulta!

731
01:10:35,186 --> 01:10:39,231
Missä Mark on?
- En tiedä. Odotetaan sisällä.

732
01:10:50,992 --> 01:10:54,077
Oletko kunnossa?
- Olen.

733
01:10:54,204 --> 01:10:59,578
Sinun esityksesi
on uutisten pääaihe.

734
01:11:00,334 --> 01:11:01,710
Mistä tiedät?

735
01:11:01,836 --> 01:11:03,875
He ostivat nauhani.

736
01:11:04,046 --> 01:11:06,881
Koko juttu paljastuu.
- Onnea!

737
01:11:08,134 --> 01:11:10,672
Oletko tosissasi?
- Olen.

738
01:11:12,471 --> 01:11:16,932
Miten voin korvata tämän?
- Hän saa tarjota illallisen.

739
01:11:17,934 --> 01:11:20,721
Ei tänään, lähtekää pois.

740
01:11:20,812 --> 01:11:24,098
Miten niin?
- Ette ikinä tilaa mitään.

741
01:11:24,274 --> 01:11:26,812
Tilasin teetä viime viikolla.

742
01:11:26,943 --> 01:11:30,146
Et maksanut sitä.
- Ai niin.

743
01:11:30,321 --> 01:11:36,193
NytÄmeillä on rahaa.
- Selvä. Alkää siirtäkö pöytiä.

744
01:11:36,368 --> 01:11:41,493
Rosie, yhdistetään pöydät.
- Ei!

745
01:11:49,631 --> 01:11:55,052
Palataan asiaan alkuviikosta.
Pääsemme aloittamaan tammikuussa.

746
01:11:55,219 --> 01:12:01,507
Benjamin Coffin III,
vuokralaisten vihollinen.

747
01:12:01,768 --> 01:12:04,804
Kehtaatkin tulla tänne.

748
01:12:06,022 --> 01:12:09,805
Ei tämä ole minun syytäni.
- Painu helvettiin.

749
01:12:09,900 --> 01:12:13,482
Kutsuit kytät.
- En halunnut tätä.

750
01:12:13,612 --> 01:12:16,815
Miksei Muffy...
- Allison.

751
01:12:17,991 --> 01:12:23,412
Miksei hän tullut katsomaan?
- Kuolemantapauksen takia.

752
01:12:23,705 --> 01:12:27,369
Kuka kuoli?
- Akita-koira.

753
01:12:29,043 --> 01:12:31,285
Evita?

754
01:12:36,884 --> 01:12:42,091
<i>Pilkkaatte, vaikka yritän auttaa.</i>

755
01:12:42,431 --> 01:12:48,136
<i>Haluatteko tosiaan kusessa talloa?</i>

756
01:12:48,645 --> 01:12:53,983
<i>Boheemielämä harhaa on.</i>

757
01:12:54,776 --> 01:12:57,184
<i>Tämä on slummi.</i>

758
01:12:57,362 --> 01:13:00,482
<i>Boheemielämä harhaa on.</i>

759
01:13:06,286 --> 01:13:15,041
<i>Rakkaat ihmiset,
aika hyvästien on.</i>

760
01:13:18,840 --> 01:13:22,672
<i>Tässä hän lepää.</i>

761
01:13:22,844 --> 01:13:26,047
<i>Kukaan arvostanut ei.</i>

762
01:13:26,222 --> 01:13:32,177
<i>Äiti Maan tyttären kuolema vei.</i>

763
01:13:32,353 --> 01:13:37,513
<i>Nyt kun juhlimme syntymän ihmettä-</i>

764
01:13:37,774 --> 01:13:41,986
<i>pienessä Betlehemin kylässä-</i>

765
01:13:42,404 --> 01:13:45,073
<i>maljan nostamme-</i>

766
01:13:50,537 --> 01:14:01,331
<i>boheemielämälle.</i>

767
01:14:04,675 --> 01:14:07,842
<i>Boheemielämää.</i>

768
01:14:08,888 --> 01:14:11,841
<i>Boheemielämää.</i>

769
01:14:12,849 --> 01:14:15,518
<i>Boheemielämää.</i>

770
01:14:17,270 --> 01:14:19,346
<i>Innoitus mut herättää.</i>

771
01:14:19,522 --> 01:14:24,564
<i>On pakko ajatukset sanoiks pukea.</i>

772
01:14:24,652 --> 01:14:29,646
<i>Haraan vastaan, hulluksi tuun.</i>

773
01:14:31,283 --> 01:14:35,067
<i>Ei työtä, onni myötä.</i>

774
01:14:35,329 --> 01:14:39,374
<i>Kaipaan huomiota,
vihaan sovinnaisuutta.</i>

775
01:14:39,541 --> 01:14:46,042
<i>Puhumattakaan äidistä ja isukista.</i>

776
01:14:46,381 --> 01:14:50,425
<i>Pyörälläni pukumiehet ohitan.</i>

777
01:14:50,677 --> 01:14:53,084
<i>Ei mikään ole pyhää.</i>

778
01:14:53,346 --> 01:14:56,679
<i>Kaikki mahdollista on.</i>

779
01:14:57,058 --> 01:15:00,261
<i>Muoti vaihtuu vaihtumistaan.</i>

780
01:15:00,645 --> 01:15:06,314
<i>Kuulun joukkoon hyvään.</i>

781
01:15:07,484 --> 01:15:10,734
<i>Boheemielämää.</i>

782
01:15:10,821 --> 01:15:13,608
<i>Boheemielämää.</i>

783
01:15:16,034 --> 01:15:18,987
<i>Hei herra, hän on siskoni.</i>

784
01:15:19,286 --> 01:15:23,995
<i>5 keittoa, 4 salaattia
3 purilaista, 2 tofuannosta-</i>

785
01:15:24,166 --> 01:15:27,167
<i>ja pasta lihattomilla pullilla.</i>

786
01:15:28,421 --> 01:15:31,291
<i>Ei eroa huomaa.
- Jos sulkee silmät.</i>

787
01:15:31,465 --> 01:15:36,173
<i>13 ranskalaisannosta. Sekö passaa?
- Viiniä ja kaljaa!</i>

788
01:15:36,344 --> 01:15:39,844
<i>Paikallispanimon olutta.</i>

789
01:15:40,098 --> 01:15:43,597
<i>Joogaa ja jogurttia.
Riisiä, papuja ja juustoa.</i>

790
01:15:43,768 --> 01:15:46,853
<i>Nahkaa ja dildoja,
tulista vindaloota.</i>

791
01:15:47,147 --> 01:15:50,681
<i>Meksikolaista munakasta
ja Maya Angelou.</i>

792
01:15:50,859 --> 01:15:53,609
<i>Tunteita, rakkautta, mellakoita.</i>

793
01:15:54,111 --> 01:15:57,895
<i>Luomista ja vapaata.
- Paljon masturbointia.</i>

794
01:15:58,073 --> 01:16:01,240
<i>Muotia, palavaa huumaa.</i>

795
01:16:01,452 --> 01:16:04,785
<i>Sontag ja Sondheim, kaikki epäpyhä.</i>

796
01:16:04,955 --> 01:16:09,035
<i>Ginsberg, Dylan, Cunningham ja Cage.</i>

797
01:16:09,209 --> 01:16:11,913
<i>Lenny Bruce.
- Langston Hughes.</i>

798
01:16:12,086 --> 01:16:14,624
<i>Teatteri.
- Uta. - Buddha.</i>

799
01:16:14,797 --> 01:16:16,589
<i>Ja Pablo Neruda.</i>

800
01:16:19,302 --> 01:16:22,635
<i>Dorothy ja Toto
sateenkaaren ylitti-</i>

801
01:16:22,805 --> 01:16:25,806
<i>ja tädin yksin jätti.</i>

802
01:16:26,017 --> 01:16:29,100
<i>Boheemielämää.</i>

803
01:16:32,481 --> 01:16:35,600
<i>Siskoja?
- Olemme läheisiä.</i>

804
01:16:38,236 --> 01:16:40,276
<i>Veljiä!</i>

805
01:16:40,364 --> 01:16:43,318
<i>Biseksuaaleja,
triseksuaaleja, ihmisiä.</i>

806
01:16:43,408 --> 01:16:47,275
<i>Karsinogeenejä, hallusinogeenejä,
miehiä. Pee Wee Herman.</i>

807
01:16:47,495 --> 01:16:52,287
<i>Viiniä juon vain, Gertrude Stein.
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa.</i>

808
01:16:52,458 --> 01:16:54,201
<i>Carmina Burana.</i>

809
01:16:54,335 --> 01:16:57,953
<i>Apatia, entropia, empatia, ekstaasi.</i>

810
01:16:58,339 --> 01:17:02,039
<i>Václav Havel, Sex Pistols, 8BC.</i>

811
01:17:02,425 --> 01:17:05,260
<i>Aina maineen perässä.</i>

812
01:17:07,222 --> 01:17:09,547
<i>Marihuana, sodomia.</i>

813
01:17:09,641 --> 01:17:12,393
<i>Siitä Jumala vain välittää.</i>

814
01:17:12,852 --> 01:17:14,726
<i>S & M.</i>

815
01:17:14,896 --> 01:17:18,561
<i>Tarjoilija!
- Boheemielämää.</i>

816
01:17:19,442 --> 01:17:24,483
Boheemielämän muiston kunniaksi
juhlitaan illallisen jälkeen.

817
01:17:24,655 --> 01:17:29,364
Mahtava Maureen Johnson -

818
01:17:29,535 --> 01:17:35,371
esittää heimolauluja takaperin
ja säestää itseään sähkösellolla.

819
01:17:37,000 --> 01:17:39,455
Mark Cohen esittää dokumentin -

820
01:17:39,627 --> 01:17:43,210
joka kertoo
erektiohäiriöstä jouluna.

821
01:17:43,673 --> 01:17:48,880
Kuplamuoviin puettu Mimi Marquez
esittää tutun käsirautatanssinsa -

822
01:17:49,053 --> 01:17:51,295
jääteen sekoituksen tahtiin.

823
01:17:51,472 --> 01:17:55,516
Roger säveltää katkeran
ja ajatuksia herättävän kappaleen.

824
01:17:58,979 --> 01:18:01,980
<i>Joka ei muistuta La Bohèmesta.</i>

825
01:18:02,149 --> 01:18:05,897
Angel Dumott Schunard
esittelee uusinta muotia -

826
01:18:06,069 --> 01:18:09,154
ja säestää itseään muovirummulla.

827
01:18:09,323 --> 01:18:12,073
Collins kertoo anarkian teoistaan.

828
01:18:12,241 --> 01:18:15,491
Hän ohjelmoi MIT:n koneet
tuhoutumaan -

829
01:18:15,661 --> 01:18:19,161
ja välittämään sanomaa:

830
01:18:19,915 --> 01:18:23,082
Toimi ja vastusta AIDSia!

831
01:18:24,879 --> 01:18:27,417
<i>Teinkö jotain väärin?</i>

832
01:18:27,757 --> 01:18:31,421
<i>Sain kutsun,
mutta et mua huomaakaan.</i>

833
01:18:31,634 --> 01:18:35,881
<i>Tosissani yritän.
Kukaan ei oo täydellinen.</i>

834
01:18:36,014 --> 01:18:39,762
<i>Mua mennyt painaa.
- Ei aika riitä.</i>

835
01:18:39,934 --> 01:18:45,356
<i>On mullakin menneisyys takana.</i>

836
01:18:45,731 --> 01:18:47,439
<i>Kertoa voisin.</i>

837
01:18:47,524 --> 01:18:51,439
<i>Menneisyys vainoaa.
- Viiniä ja kaljaa!</i>

838
01:18:56,992 --> 01:18:59,281
<i>Lääkkeet.</i>

839
01:19:01,413 --> 01:19:05,991
<i>Sinäkin?
- Minäkin.</i>

840
01:19:06,209 --> 01:19:12,164
<i>Sinäkin?
- Mimi.</i>

841
01:19:28,605 --> 01:19:32,982
<i>Minusta et mitään iloa saa.</i>

842
01:19:33,235 --> 01:19:36,983
<i>En osaa tätä enää lainkaan.</i>

843
01:19:37,155 --> 01:19:41,022
<i>Ei tehdä tästä vaikeaa.</i>

844
01:19:41,742 --> 01:19:45,158
<i>Tää on mulle uutta.</i>

845
01:19:45,413 --> 01:19:48,995
<i>Kertoa voisin.
- Kertoa voisin.</i>

846
01:19:49,166 --> 01:19:52,535
<i>Kertoa voisin.
- Kertoa voisin.</i>

847
01:19:52,712 --> 01:19:57,004
<i>Kynttilän mä itse sammutin.</i>

848
01:19:57,340 --> 01:20:00,543
<i>Takaisin sisään halusin.</i>

849
01:20:01,219 --> 01:20:08,847
<i>Hymyni sun kynttiläs sai syttymään.</i>

850
01:20:09,394 --> 01:20:13,058
<i>Kertoa voisin.
- Kertoa voisin.</i>

851
01:20:13,314 --> 01:20:19,019
<i>Kertoa voisin.</i>

852
01:20:19,320 --> 01:20:25,239
<i>Nyt mennään.</i>

853
01:20:25,576 --> 01:20:28,577
<i>Nyt me...</i>

854
01:20:29,579 --> 01:20:32,284
<i>Voi ei.</i>

855
01:20:32,457 --> 01:20:35,458
<i>Tää jokin on...</i>

856
01:20:36,878 --> 01:20:39,333
<i>Nyt mennään.</i>

857
01:20:39,464 --> 01:20:46,345
<i>Tästä se kai alkaa.
Ken tietää?</i>

858
01:20:46,511 --> 01:20:53,261
<i>Kuka minnekin kulkee?</i>

859
01:20:53,477 --> 01:20:59,681
<i>Ken tietää sen? Nyt mennään.</i>

860
01:20:59,941 --> 01:21:06,442
<i>Jään halun valtaan,
se mua johdattaa.</i>

861
01:21:06,781 --> 01:21:13,317
<i>Jään tulen huomaan,
se ei voi satuttaa.</i>

862
01:21:13,663 --> 01:21:20,199
<i>Toinen toista tukee,
seikkailu alkaa.</i>

863
01:21:20,503 --> 01:21:26,789
<i>Meitä katkeruus pukee,
pelkään pahaa.</i>

864
01:21:26,967 --> 01:21:32,506
<i>Nyt mennään.</i>

865
01:21:34,265 --> 01:21:36,258
<i>Nyt me...</i>

866
01:21:36,434 --> 01:21:39,268
<i>Voi ei.
- Tiedän.</i>

867
01:21:39,645 --> 01:21:41,388
<i>Voi ei.</i>

868
01:21:41,522 --> 01:21:48,236
<i>Kuka minnekin kulkee?
Ken tietää sen?</i>

869
01:21:49,697 --> 01:21:53,231
<i>Nyt mennään.</i>

870
01:21:53,409 --> 01:21:56,325
<i>Nyt mennään.</i>

871
01:21:56,577 --> 01:21:59,662
<i>Nyt mennään.</i>

872
01:21:59,998 --> 01:22:03,117
<i>Nyt mennään.</i>

873
01:22:03,418 --> 01:22:06,502
<i>Nyt mennään.</i>

874
01:22:06,796 --> 01:22:12,170
<i>Nyt mennään.</i>

875
01:22:51,504 --> 01:22:53,164
<i>Tanssi!
- Ei sillä elä.</i>

876
01:22:53,256 --> 01:22:57,883
<i>Masokismi, täydellisyys. Krampit,
lääkärit, lyhyt ura, syömishäiriöt.</i>

877
01:22:57,969 --> 01:23:00,045
<i>Elokuva!
- Seikkailu, tylsää on.</i>

878
01:23:00,138 --> 01:23:04,349
<i>Kuvauspaikat, pimiöt. Kauniit
kasvot, rahatukut ja Hollywood.</i>

879
01:23:04,433 --> 01:23:06,224
<i>Musiikki!
- Rakkauden ape.</i>

880
01:23:06,310 --> 01:23:10,687
<i>Matematiikka, rytmi, voima,
yhtenäisyys ja kilpailu.</i>

881
01:23:10,898 --> 01:23:13,104
<i>Anarkia!
- Vallankumous, oikeus.</i>

882
01:23:13,192 --> 01:23:17,355
<i>Muutokset, riskit, vaarat.
Meteli ja anelu.</i>

883
01:23:17,529 --> 01:23:23,863
<i>Homot, lesbot, transut,
minä ja sinä.</i>

884
01:23:24,702 --> 01:23:30,408
<i>Kaikki, jotka elävät sen kanssa.</i>

885
01:23:30,583 --> 01:23:36,088
<i>Synnitön tuomitkoon.</i>

886
01:23:36,631 --> 01:23:39,666
<i>Boheemielämää.</i>

887
01:23:39,841 --> 01:23:42,878
<i>Boheemielämää.</i>

888
01:23:43,053 --> 01:23:46,671
<i>Boheemielämää.
- Valtavirta tyrehtyy.</i>

889
01:23:46,932 --> 01:23:49,933
<i>Boheemielämää.
- Onko valtavirtaa enää?</i>

890
01:23:50,102 --> 01:23:53,387
<i>Boheemielämää.
- Ketkä seksiä janoaa?</i>

891
01:23:53,605 --> 01:23:56,688
<i>Boheemielämää.
- Seinät kumoon repikää.</i>

892
01:23:56,899 --> 01:23:59,686
<i>Ei rauha sodan vastakohta oo.</i>

893
01:23:59,860 --> 01:24:01,652
<i>Mikä sitten?
- Luominen.</i>

894
01:24:02,822 --> 01:24:04,779
<i>Boheemielämää.</i>

895
01:24:16,334 --> 01:24:19,454
<i>Eläköön boheemielämä!</i>

896
01:24:44,028 --> 01:24:48,439
<i>525600 minuuttia.</i>

897
01:24:49,407 --> 01:24:54,614
<i>525000 hetkeä, mihin ne jäivät?</i>

898
01:24:54,829 --> 01:24:59,456
<i>525600 minuuttia.</i>

899
01:25:00,168 --> 01:25:05,042
<i>Millä mitataan vuoden päivät?</i>

900
01:25:05,297 --> 01:25:09,247
<i>Vaipat, todistukset, apupyörät-</i>

901
01:25:09,426 --> 01:25:13,175
<i>liikennesakot, sopimukset, raha -</i>

902
01:25:13,347 --> 01:25:16,134
<i>sopimukset, hautajaiset ja syntymät.</i>

903
01:25:16,308 --> 01:25:20,934
<i>525600 minuuttia.</i>

904
01:25:21,480 --> 01:25:26,105
<i>Millä mitataan vuosi viimeinen?</i>

905
01:25:26,275 --> 01:25:31,233
<i>Mittaa se rakkaudella.</i>

906
01:25:31,572 --> 01:25:36,649
<i>Mittaa se rakkaudella.</i>

907
01:25:36,953 --> 01:25:41,993
<i>Mittaa se rakkaudella.</i>

908
01:25:42,332 --> 01:25:46,164
<i>Mittaa se rakkaudella.</i>

909
01:25:46,461 --> 01:25:52,630
<i>Aika rakkauden.</i>

910
01:25:52,842 --> 01:25:58,262
<i>Aika rakkauden.</i>

911
01:26:02,267 --> 01:26:05,055
Mimi!

912
01:26:05,771 --> 01:26:08,013
Minkä lupauksen teit?

913
01:26:08,232 --> 01:26:14,565
Luovun paheistani. Jatkan opiskelua.
- Hienoa. Entä sinä, Roger?

914
01:26:14,737 --> 01:26:17,608
Sävellän laulun.
- Tänä vuonnako?

915
01:26:18,741 --> 01:26:21,861
Keitäs te olette?
- James Bond.

916
01:26:22,120 --> 01:26:24,824
Itse Pussy Galore.

917
01:26:24,998 --> 01:26:27,121
Hienoa.

918
01:26:31,336 --> 01:26:33,495
Mitä haluat?

919
01:26:33,672 --> 01:26:37,670
Tytön voi viedä peräkylästä,
mutta peräkylää ei tytöstä.

920
01:26:38,343 --> 01:26:42,922
Sait kuulemma töitä.
- Buzzlinen väki haluaa tavata minut.

921
01:26:43,098 --> 01:26:45,554
Me tarvitsemme agentin.
- Me?

922
01:26:45,726 --> 01:26:51,146
Minun ansiostani pääsit televisioon.
Järjestetään uusi protesti.

923
01:26:51,314 --> 01:26:54,184
Voit kuvata sen ohjelmaa varten.

924
01:26:54,358 --> 01:26:57,110
Ei kiinnosta.
- Miksei?

925
01:26:57,278 --> 01:27:00,481
Buzzline on vastoin periaatteitani.

926
01:27:00,740 --> 01:27:04,987
Saahan sitä unelmoida.
- Niin kai.

927
01:27:05,411 --> 01:27:08,079
Hyvää uutta vuotta!

928
01:27:08,288 --> 01:27:13,448
Tänne se. Alan kyllästyä.
- Maureen, rikot sen vielä!

929
01:27:13,627 --> 01:27:16,118
Tämä ei ole mikään bar mitzvah.

930
01:27:21,051 --> 01:27:26,044
En ole ollut Times Squarella
uutena vuotena. - Etkö?

931
01:27:26,138 --> 01:27:31,014
En halua mennä, tuo riitti.
- Melkoiset bileet.

932
01:27:31,435 --> 01:27:33,428
Mark.
- Mitä?

933
01:27:33,604 --> 01:27:36,474
Katso ovea.
- Mitä ihmettä?

934
01:27:37,858 --> 01:27:40,644
Ovessa on munalukko.

935
01:27:41,861 --> 01:27:43,770
Benny.

936
01:27:43,947 --> 01:27:47,695
Pidä tätä.
Näin tämän telkkarissa. Katsokaa.

937
01:27:47,867 --> 01:27:50,488
Mitä oikein teet?
- Kohta näet.

938
01:27:52,497 --> 01:27:54,288
Varokaa.

939
01:27:54,457 --> 01:27:56,497
Olet humalassa.
- En ole.

940
01:28:00,879 --> 01:28:03,002
Varo sormia.

941
01:28:05,717 --> 01:28:08,043
Hyvä tyttö!

942
01:28:08,971 --> 01:28:12,256
Mennään. Ole hyvä.
- Kiitos.

943
01:28:13,809 --> 01:28:16,346
Täyden palvelun nainen.

944
01:28:16,519 --> 01:28:18,595
Keräätkö roskat?
- En.

945
01:28:26,654 --> 01:28:29,192
Hitto soikoon.

946
01:28:33,576 --> 01:28:37,906
Hän vei kaikki tavarat.
- Minun myös.

947
01:28:38,665 --> 01:28:41,037
Helvetin mukava tyyppi.

948
01:28:41,418 --> 01:28:43,375
Mitä nyt tehdään?

949
01:28:43,962 --> 01:28:47,046
Olette nyt asunnon valtaajia.

950
01:28:47,257 --> 01:28:50,210
Teitä ei voi pidättää,
eikä heittää ulos.

951
01:28:50,926 --> 01:28:53,464
Ehditte kaapia rahaa kokoon.

952
01:29:01,395 --> 01:29:03,684
Buzzline odottaa.

953
01:29:09,569 --> 01:29:13,519
VatsassÄa tuntuu pahalta.
- Alä murehdi.

954
01:29:13,698 --> 01:29:18,407
Olenko pukeutunut sopivasti?
- Näytät hyvältä. Onko vyö liikaa?

955
01:29:18,578 --> 01:29:20,701
En pyÄsty tähän.
- Alä nyt.

956
01:29:20,872 --> 01:29:23,493
En pysty.
- Minä hoidan puhumisen.

957
01:29:23,665 --> 01:29:25,658
ÄÄMitä nyt?
- Alä hössötä.

958
01:29:27,210 --> 01:29:31,374
Katsokaa nyt.
- Tervetuloa yritysmaailmaan.

959
01:29:41,682 --> 01:29:45,550
Tulimme tapaamaan Alexi Darlingia.
Joanne Jefferson ja Mark Cohen.

960
01:29:45,728 --> 01:29:47,721
Ja Maureen Johnson.

961
01:29:48,189 --> 01:29:52,732
Odota sinä tässä.
- Mutta...

962
01:29:53,319 --> 01:29:55,726
Emme halua painostaa.

963
01:29:55,905 --> 01:29:58,691
Joanne Jefferson
ja Mark Cohen tulivat.

964
01:30:01,451 --> 01:30:03,278
Ihan sama.

965
01:30:04,871 --> 01:30:09,248
Ai pidinkö materiaalista?
Se muistutti minua Berkeleystä.

966
01:30:10,585 --> 01:30:13,372
Kunnia kuuluu sinulle.
- Kiitos.

967
01:30:14,255 --> 01:30:16,662
Olen kuvannut dokumenttia -

968
01:30:17,716 --> 01:30:20,207
kodittomista ja HIV-potilaista.

969
01:30:20,386 --> 01:30:23,589
Upeaa. Tuore näkökulma.

970
01:30:23,764 --> 01:30:26,337
Sopii Buzzlinen pirtaan.
- Niinkö?

971
01:30:26,517 --> 01:30:31,013
Kyllä me juorujuttujakin teemme,
mutta keskitymme uutisiin.

972
01:30:31,188 --> 01:30:36,098
Asiakkaallanne on uusi näkemys
ja sitä me kaipaamme.

973
01:30:36,276 --> 01:30:39,276
Me saamme aitoutta,
hän näkyvyyttä.

974
01:30:39,445 --> 01:30:41,652
Ei hassumpi alku uralle.

975
01:30:44,117 --> 01:30:46,026
Mitä sanotte?

976
01:30:46,202 --> 01:30:48,278
Kyllä. Entä palkka?

977
01:30:48,454 --> 01:30:53,874
Työn mukaan nouseva palkka.
Aluksi 3000 dollaria.

978
01:30:56,795 --> 01:30:59,333
Ette saa parempaa tarjousta.

979
01:31:02,050 --> 01:31:03,924
Selvä.

980
01:31:09,599 --> 01:31:12,172
Onneksi olkoon.
- Myin sieluni.

981
01:31:12,351 --> 01:31:14,143
Kolmella tonnilla!

982
01:31:14,395 --> 01:31:17,846
Tämä on protestin ansiota.
- Onko kaiken liityttävä sinuun?

983
01:31:18,024 --> 01:31:21,772
Sinä autat entistä poikaystävääni.
- Hän tarvitsi asianajajan.

984
01:31:21,944 --> 01:31:24,565
Autoin, koska sinä järjestit häädön.

985
01:31:24,738 --> 01:31:29,032
Hankkikaa tilikirja
ja antakaa palaa.

986
01:31:29,200 --> 01:31:32,237
Kutsu mukaan se äskeinen tyttö.

987
01:31:32,454 --> 01:31:36,286
Voi luoja.
Muru, olin ystävällinen.

988
01:31:37,167 --> 01:31:39,954
Mitä haluat?
Teen mitä tahansa.

989
01:31:40,128 --> 01:31:45,334
Haluanko, että tottelen käskyjäsi?
Kerro, mitä haluat.

990
01:31:46,759 --> 01:31:48,835
Haluan, että sitoudut.

991
01:31:49,845 --> 01:31:51,968
Eikö muuta?

992
01:31:52,139 --> 01:31:54,974
Mikset heti sanonut?
- Mitä?

993
01:31:58,646 --> 01:32:02,429
Riittää, kun pyydät. Olen sinun.

994
01:32:08,404 --> 01:32:11,571
Sitoudutko minuun?

995
01:32:12,116 --> 01:32:16,113
Oletko kanssani loppuelämämme ajan?

996
01:32:26,838 --> 01:32:28,914
Olen.

997
01:32:29,633 --> 01:32:31,839
Tahdon.

998
01:32:40,142 --> 01:32:42,468
Ei voi olla totta.

999
01:32:47,900 --> 01:32:52,691
JOANNE JEFFERSONIN
JA MAUREEN JOHNSONIN VIHKIÄISET

1000
01:33:00,620 --> 01:33:02,992
Tervetuloa kaikille.

1001
01:33:03,581 --> 01:33:06,785
Onnittelut tyttärelleni Joannelle -

1002
01:33:12,214 --> 01:33:17,968
ihanan elämänkumppanin valinnasta.

1003
01:33:26,519 --> 01:33:31,146
Toivotamme Maureenin vanhemmat
Eddie ja Nancy Johnsonin -

1004
01:33:31,316 --> 01:33:33,688
tervetulleiksi perheeseemme.

1005
01:33:38,615 --> 01:33:41,070
Nousisitteko seisomaan.

1006
01:33:44,202 --> 01:33:49,030
Joannen ja Maureenin
tulevaisuudelle.

1007
01:34:06,807 --> 01:34:08,681
Kippis!

1008
01:34:15,024 --> 01:34:16,814
Onnea.
- Kiitos.

1009
01:34:16,983 --> 01:34:21,859
Onko väkevämpää?
- Vain samppanjaa ja viiniä.

1010
01:34:24,616 --> 01:34:26,822
Hei.

1011
01:34:27,577 --> 01:34:30,946
Maureen ei päästänyt onnittelemaan.

1012
01:34:33,083 --> 01:34:36,248
Mistä sait korun?
- Keskustasta.

1013
01:34:39,713 --> 01:34:41,706
Anteeksi.

1014
01:34:45,386 --> 01:34:48,090
Anteeksi hetkinen.
- Hei kulta.

1015
01:34:50,349 --> 01:34:52,720
Mitä nyt?
- Mitä yrität?

1016
01:34:52,892 --> 01:34:56,344
Juttelin hänen kanssaan.
- Niinpä.

1017
01:34:56,646 --> 01:35:01,771
Muru, me vain juttelimme.
- Maureen, älä tee tätä tänään.

1018
01:35:03,027 --> 01:35:05,601
Voitteko pitää tätä? Kiitos.

1019
01:35:06,906 --> 01:35:09,396
Tiedätkö mitä, neiti hienohelma?

1020
01:35:09,741 --> 01:35:15,447
En jaksa vainoharhaisuuttasi enää.

1021
01:35:15,622 --> 01:35:18,292
Mitä?
- Jätin nännikorun hankkimatta.

1022
01:35:18,500 --> 01:35:24,254
Lähdin yökerhostakin. - Flirttailit
kumipukuisen naisen kanssa.

1023
01:35:24,423 --> 01:35:27,791
He aina flirttailevat
minun kanssani.

1024
01:35:28,801 --> 01:35:30,924
Älä viitsi.

1025
01:35:32,305 --> 01:35:36,254
<i>Päivästä toiseen mä kuulla saan-</i>

1026
01:35:36,434 --> 01:35:40,182
<i>kuinka mua kehutaan.</i>

1027
01:35:40,605 --> 01:35:44,388
<i>Jo teininä mua tuijotettiin.</i>

1028
01:35:44,566 --> 01:35:47,982
<i>Se vain nyt on niin.</i>

1029
01:35:48,153 --> 01:35:52,020
<i>Älä siis turhaan suutu.</i>

1030
01:35:52,240 --> 01:35:56,653
<i>Muista, että sinun oon.</i>

1031
01:35:56,828 --> 01:36:00,825
<i>Hyväksy minut sellaisenaan.</i>

1032
01:36:00,998 --> 01:36:04,616
<i>Tällaiseksi minut luotiin.</i>

1033
01:36:04,793 --> 01:36:09,087
<i>Jos minusta otat rakkaan-</i>

1034
01:36:09,298 --> 01:36:13,378
<i>ota pois tai jätä rauhaan.</i>

1035
01:36:15,512 --> 01:36:19,011
<i>Ota minut tai jätä rauhaan.</i>

1036
01:36:19,390 --> 01:36:23,554
<i>Ei tiikeri häkistään
aurinkoa koskaan nää.</i>

1037
01:36:23,728 --> 01:36:26,349
<i>Tämä diiva loisteen tarvitsee.</i>

1038
01:36:26,522 --> 01:36:31,730
<i>Nyt iloitaan. Sinut valitsen.
Moni paikkas ottais riemuiten.</i>

1039
01:36:31,903 --> 01:36:35,235
<i>Sinäkin huomion kohde oot.</i>

1040
01:36:35,447 --> 01:36:39,279
<i>Minun oot, älä aikaani tuhlaa.</i>

1041
01:36:39,493 --> 01:36:44,404
<i>Kulta, ootko vielä mun?
- Ettäs kehtaat.</i>

1042
01:36:44,623 --> 01:36:48,074
<i>Hyväksy minut sellaisenaan.</i>

1043
01:36:48,252 --> 01:36:51,703
<i>Tällaiseksi minut luotiin.</i>

1044
01:36:52,004 --> 01:36:55,954
<i>Jos minusta otat rakkaan-</i>

1045
01:36:56,384 --> 01:37:00,251
<i>ota pois tai jätä rauhaan.</i>

1046
01:37:00,596 --> 01:37:04,511
<i>En voi muuta esittää.</i>

1047
01:37:04,725 --> 01:37:08,426
<i>Kai haluut, että tyttös sytyttää?</i>

1048
01:37:08,688 --> 01:37:12,636
<i>Älä paa vastaan, älä mokaa.</i>

1049
01:37:12,816 --> 01:37:18,439
<i>Kuka sängyssäs makaa?</i>

1050
01:37:18,947 --> 01:37:20,856
<i>Kuka?</i>

1051
01:37:21,241 --> 01:37:24,776
<i>Kuka sängyssäs makaa?</i>

1052
01:37:25,287 --> 01:37:27,955
<i>Suukko, muru.
- Ei se onnistu.</i>

1053
01:37:28,122 --> 01:37:31,325
<i>Olen varovainen.
Rakastan turvaa.</i>

1054
01:37:31,500 --> 01:37:35,368
<i>Unissani teen listaa.
Se väärinkö on?</i>

1055
01:37:35,546 --> 01:37:39,674
<i>Saamattomuutta vastustan.
Sotkuja vihaan, mutta sua rakastan.</i>

1056
01:37:39,842 --> 01:37:42,962
<i>Miten hillitsen villin kultani?</i>

1057
01:37:43,178 --> 01:37:47,045
<i>Tästä tytöstä riemua riittää.</i>

1058
01:37:47,223 --> 01:37:51,517
<i>Sua onni potkii, mut älä tee väärää.
Onnentyttö sä oot.</i>

1059
01:37:51,728 --> 01:37:55,772
<i>Hyväksy minut sellaisenaan.
- Päsmäri.</i>

1060
01:37:55,940 --> 01:37:59,855
<i>Tällaiseksi minut luotiin.
- Snobi.</i>

1061
01:38:00,028 --> 01:38:04,107
<i>Jos minusta otat rakkaan.
- Nörtti.</i>

1062
01:38:04,281 --> 01:38:07,946
<i>Ota pois tai jätä rauhaan.
- Anaalinen.</i>

1063
01:38:08,243 --> 01:38:10,283
<i>Nyt riittää.</i>

1064
01:38:10,454 --> 01:38:12,493
<i>Viimeinen pisara.</i>

1065
01:38:12,664 --> 01:38:16,413
<i>En jaksa enää,
jos et sanojas syö.</i>

1066
01:38:16,668 --> 01:38:20,451
<i>Naiset! Mikä niissä mättää?</i>

1067
01:38:20,671 --> 01:38:26,045
<i>Niitä ilmankaan ei pärjää.</i>

1068
01:38:26,594 --> 01:38:30,508
<i>Jos minusta otat rakkaan-</i>

1069
01:38:30,723 --> 01:38:34,673
<i>ota pois tai jätä rauhaan.</i>

1070
01:38:34,852 --> 01:38:38,801
<i>Jos minusta otat rakkaan-</i>

1071
01:38:39,022 --> 01:38:42,272
<i>ota pois tai jätä rauhaan.</i>

1072
01:38:42,442 --> 01:38:45,229
<i>Ota mut, kulta.
- Tai jätä rauhaan.</i>

1073
01:38:45,403 --> 01:38:50,824
<i>Ota mut, kulta -</i>

1074
01:38:51,993 --> 01:38:57,366
<i>tai jätä rauhaan.</i>

1075
01:38:57,748 --> 01:39:01,283
<i>Nyt riittää.
- Se on loppu.</i>

1076
01:39:07,883 --> 01:39:10,800
Ehkä te voitte palata yhteen.

1077
01:39:13,012 --> 01:39:15,219
Itse asiassa...

1078
01:39:26,693 --> 01:39:28,850
Tavarat on tuotu takaisin.

1079
01:39:29,945 --> 01:39:33,990
Benny, mitä ihmettä?
- Tulin hieromaan rauhaa.

1080
01:39:34,157 --> 01:39:36,862
Miksi muutit mieltäsi?
- Mimin takia.

1081
01:39:37,035 --> 01:39:42,492
Tapasimme pitkästä aikaa
ja hän pyörsi pääni.

1082
01:39:42,666 --> 01:39:48,121
Olen pahoillani tilanteesta.
- Lukitsit oven ja veit tavaramme.

1083
01:39:48,296 --> 01:39:51,250
Siksi tarjoankin uutta sopimusta.

1084
01:39:51,591 --> 01:39:55,968
Studio hoitaa vuokran.
Voisit kuvata tämän.

1085
01:39:56,137 --> 01:40:01,592
Ai, tämä on pr-temppu. - Suopea
jumala auttaa taiteilijoita.

1086
01:40:01,766 --> 01:40:05,846
Naapurin studio tarjoaa.
Koko juttu illan Buzzlinessa.

1087
01:40:06,021 --> 01:40:08,097
Älä viitsi, Collins.

1088
01:40:08,982 --> 01:40:11,437
Emme kaipaa almuja.

1089
01:40:13,403 --> 01:40:15,976
Tämän pitäisi riittää vähäksi aikaa.

1090
01:40:16,156 --> 01:40:19,855
Mistä sait rahat?
- Ensimmäinen ennakko.

1091
01:40:24,872 --> 01:40:26,911
Onneksi olkoon.

1092
01:40:28,751 --> 01:40:30,874
Anteeksi.

1093
01:40:33,422 --> 01:40:37,253
Roger, mitään ei tapahtunut.

1094
01:40:38,718 --> 01:40:41,885
Emme ole enää pari.

1095
01:40:42,180 --> 01:40:49,096
Siitä on vuosia, en ollut tavannut
sinua. - Ei sillä ole väliä.

1096
01:41:16,963 --> 01:41:23,332
<i>Ilman sua routa saapuu.</i>

1097
01:41:24,345 --> 01:41:31,391
<i>Sade kastelee ja ruoho rehottaa.</i>

1098
01:41:32,102 --> 01:41:38,935
<i>Ilman sua kasvit kukoistaa.</i>

1099
01:41:39,818 --> 01:41:43,483
<i>Kukat kukkaan puhkeaa.</i>

1100
01:41:44,030 --> 01:41:47,398
<i>Lapset leikkiä lyö.</i>

1101
01:41:47,700 --> 01:41:51,365
<i>Tähdet tuikkii.</i>

1102
01:41:51,787 --> 01:41:54,907
<i>Runoilija unelmoi.</i>

1103
01:41:55,457 --> 01:41:59,076
<i>Kotkat liitelee.</i>

1104
01:42:00,379 --> 01:42:06,547
<i>Ilman sua maa pyörii.</i>

1105
01:42:07,135 --> 01:42:10,504
<i>Aurinko korventaa.</i>

1106
01:42:10,930 --> 01:42:18,143
<i>Mutta ilman sua mua ei oo.</i>

1107
01:42:22,691 --> 01:42:30,022
<i>Ilman sua tuuli lämmittää.</i>

1108
01:42:30,532 --> 01:42:34,031
<i>Tyttö hymyilee.</i>

1109
01:42:34,369 --> 01:42:37,784
<i>Pilvet harvenee.</i>

1110
01:42:38,164 --> 01:42:45,376
<i>Ilman sua vedet vaihtuu.</i>

1111
01:42:45,796 --> 01:42:49,082
<i>Pojat juoksee.</i>

1112
01:42:49,800 --> 01:42:53,169
<i>Aallot myllertää.</i>

1113
01:42:53,638 --> 01:42:57,088
<i>Väki pauhaa.</i>

1114
01:42:57,432 --> 01:43:00,967
<i>Päivät juoksee.</i>

1115
01:43:01,394 --> 01:43:05,143
<i>Vauvat itkee.</i>

1116
01:43:06,191 --> 01:43:12,560
<i>Ilman sua kuu loistaa.</i>

1117
01:43:12,947 --> 01:43:16,695
<i>Joet virtaa.</i>

1118
01:43:16,909 --> 01:43:24,121
<i>Mutta ilman sua mua ei oo.</i>

1119
01:43:25,584 --> 01:43:29,451
<i>Maailma pyörii.</i>

1120
01:43:29,629 --> 01:43:32,832
<i>Värit vaihtuu.</i>

1121
01:43:33,341 --> 01:43:37,173
<i>Mieleni mun vain mustuu.</i>

1122
01:43:37,345 --> 01:43:40,216
<i>Vain mustuu.</i>

1123
01:43:40,431 --> 01:43:45,177
<i>Mieleni mustuu.</i>

1124
01:43:52,901 --> 01:43:55,357
<i>Ilman sua.</i>

1125
01:43:58,574 --> 01:44:05,489
<i>Ilman sua kädet hamuaa.</i>

1126
01:44:06,372 --> 01:44:09,741
<i>Korvat kuuntelee.</i>

1127
01:44:10,209 --> 01:44:13,543
<i>Veri kiertää.</i>

1128
01:44:14,088 --> 01:44:21,418
<i>Ilman sua silmät etsii.</i>

1129
01:44:21,803 --> 01:44:24,804
<i>Jalat kulkee.</i>

1130
01:44:25,432 --> 01:44:29,216
<i>Keuhkot hengittää.</i>

1131
01:44:29,436 --> 01:44:33,101
<i>Mieli pohtii.</i>

1132
01:44:33,398 --> 01:44:37,016
<i>Sydän kaipaa.</i>

1133
01:44:37,193 --> 01:44:40,727
<i>Kyyneleet kuivuu.</i>

1134
01:44:41,155 --> 01:44:48,486
<i>Ilman sua elämä jatkuu.</i>

1135
01:44:48,746 --> 01:44:52,494
<i>Mutta mua ei enää oo- </i>

1136
01:44:52,708 --> 01:45:00,085
<i>sillä ilman sua mua ei oo.</i>

1137
01:45:00,715 --> 01:45:03,965
<i>Ilman sua.</i>

1138
01:45:04,469 --> 01:45:07,635
<i>Ilman sua.</i>

1139
01:45:07,805 --> 01:45:15,764
<i>Ilman sua.</i>

1140
01:45:32,328 --> 01:45:36,029
Onneksi nyt on halloween.

1141
01:45:36,916 --> 01:45:39,585
Angel piti siitä.

1142
01:45:42,672 --> 01:45:45,673
Tiesin heti, että tulisimme juttuun.

1143
01:45:48,677 --> 01:45:52,046
Joku skini kiusasi Angelia.

1144
01:45:52,389 --> 01:45:56,718
Hän sanoi skinille suoraan:

1145
01:45:57,936 --> 01:46:01,221
Olen isompi mies
kuin sinä koskaan.

1146
01:46:01,439 --> 01:46:04,689
Näin hyvää naista et koskaan saa.

1147
01:46:08,153 --> 01:46:12,365
Kerran hän meni turistien luo.

1148
01:46:13,409 --> 01:46:15,781
He olivat kauhuissaan.

1149
01:46:16,036 --> 01:46:19,156
He olivat eksyksissä -

1150
01:46:19,456 --> 01:46:25,375
eivätkä varmaan koskaan olleet
puhuneet transvestiitin kanssa.

1151
01:46:26,212 --> 01:46:28,335
Hän...

1152
01:46:31,801 --> 01:46:35,419
Hän tarjoutui opastamaan heitä -

1153
01:46:36,514 --> 01:46:43,014
antoi heidän ottaa kuvia
ja vei heidät lauttalaiturille.

1154
01:46:44,563 --> 01:46:47,979
Aidompi kuin kukaan meistä.

1155
01:46:50,736 --> 01:46:54,354
Hän teki mekon pöytäliinasta.

1156
01:46:54,823 --> 01:46:59,199
Pian niitä myytiin Gapissa.

1157
01:47:04,749 --> 01:47:08,829
Sanoit, että olit onnekas
hyvien ystävien takia.

1158
01:47:10,379 --> 01:47:15,206
Me olimme onnekkaampia.

1159
01:47:44,912 --> 01:47:53,001
<i>Kotini jaa.</i>

1160
01:47:54,671 --> 01:48:00,791
<i>Turvaa minuun.</i>

1161
01:48:02,178 --> 01:48:06,638
<i>Kunhan maksat velkas-</i>

1162
01:48:07,558 --> 01:48:15,731
<i>suudelmin.</i>

1163
01:48:18,318 --> 01:48:27,736
<i>Rakasta mua -</i>

1164
01:48:30,329 --> 01:48:37,459
<i>niin suojas oon.</i>

1165
01:48:40,964 --> 01:48:46,303
<i>Ovesi avaa ja päästä mut sisään.</i>

1166
01:48:46,511 --> 01:48:52,217
<i>Mennyt ei juurikaan vaivaa.</i>

1167
01:48:52,475 --> 01:48:57,386
<i>Suudelmiin sut hukutan.</i>

1168
01:48:57,605 --> 01:49:03,228
<i>Mä suojakses tuun.</i>

1169
01:49:05,029 --> 01:49:09,856
<i>Ostaa et voi rakkautta.</i>

1170
01:49:10,034 --> 01:49:15,988
<i>Vuokralla se on,
ja sä vuokralainen.</i>

1171
01:49:16,164 --> 01:49:26,959
<i>Elämäni oot.</i>

1172
01:49:27,175 --> 01:49:33,627
<i>Kauan kaivannut oon tunnetta aitoa.</i>

1173
01:49:39,102 --> 01:49:43,230
<i>Suudelmiin sut hukutan.</i>

1174
01:49:43,398 --> 01:49:46,103
<i>Kun vilu ja nälkä kiusaa.
- Suojas oon.</i>

1175
01:49:46,276 --> 01:49:48,232
<i>Suudelmiin sut hukutan.</i>

1176
01:49:48,402 --> 01:49:50,940
<i>Rahaton kun oot.
- Suojas oon.</i>

1177
01:49:51,113 --> 01:49:53,189
<i>Suudelmiin sut hukutan.</i>

1178
01:49:53,366 --> 01:49:56,735
<i>Kun väsynyt oot.
- Suojas oon.</i>

1179
01:49:56,994 --> 01:50:02,997
<i>Suudelmiin sut hukutan.
- Kun sydän ei jaksa.</i>

1180
01:50:03,459 --> 01:50:10,671
<i>Rakkain, suojas oon.</i>

1181
01:50:14,886 --> 01:50:22,134
<i>Rakkain, suojas oon.</i>

1182
01:50:22,309 --> 01:50:26,639
<i>525600 minuuttia.</i>

1183
01:50:27,106 --> 01:50:39,775
<i>525000 hetkeä rakkauden.</i>

1184
01:50:39,951 --> 01:50:49,833
<i>Suojas oon.</i>

1185
01:51:11,023 --> 01:51:16,396
<i>Vaihdoitko kitaran autoon?
- Vaihdoin.</i>

1186
01:51:16,903 --> 01:51:22,905
<i>Matkan pää on Santa Fe.
Sä jupin kanssa oot.</i>

1187
01:51:23,075 --> 01:51:28,662
<i>Lupasit hänet unohtaa.
- Ei nyt.</i>

1188
01:51:29,207 --> 01:51:34,876
<i>Kuka sinä olet häntä määräämään?</i>

1189
01:51:35,045 --> 01:51:41,213
<i>Kuka sinulle antoi luvan puuttua...
- Puhuinko sinulle?</i>

1190
01:51:41,426 --> 01:51:44,131
<i>Tästä joka ilta riideltiin.</i>

1191
01:51:44,304 --> 01:51:47,091
<i>Olin kuin ilmaa vaan.</i>

1192
01:51:47,349 --> 01:51:53,018
<i>Aina sama juttu, pakomatkalla.</i>

1193
01:51:53,270 --> 01:51:55,559
<i>Hän ei tajua.
- Ei hänkään.</i>

1194
01:51:55,814 --> 01:51:59,018
<i>Et koskaan kompromissiin suostunut.</i>

1195
01:51:59,193 --> 01:52:02,728
<i>Minä suostuin.
- Kenelle?</i>

1196
01:52:03,030 --> 01:52:04,987
<i>Rauhoittukaa!</i>

1197
01:52:05,157 --> 01:52:09,533
<i>Voisin kuolla,
jos Angelin kokemuksen jaan.</i>

1198
01:52:09,702 --> 01:52:15,373
<i>Joku jonka takia elää.
Joku, jota rakastaa.</i>

1199
01:52:16,376 --> 01:52:21,916
<i>Sanasi hyvältä kuulostaa,
mutta kolmas pyörä on liikaa.</i>

1200
01:52:22,090 --> 01:52:26,418
<i>Sun on pakko itseäsikin rakastaa.</i>

1201
01:52:27,719 --> 01:52:31,135
<i>Lupasitte olla rauhassa.</i>

1202
01:52:31,306 --> 01:52:34,391
<i>Olkaa kilttejä.</i>

1203
01:52:35,602 --> 01:52:40,975
<i>En usko, että hän on poissa.
En usko, että olet lähdössä.</i>

1204
01:52:41,232 --> 01:52:46,108
<i>En usko, että tää perhe hajoaa.</i>

1205
01:52:46,529 --> 01:52:49,814
<i>Angel sai meidät
uskomaan rakkauteen.</i>

1206
01:52:50,032 --> 01:52:53,401
<i>En usko, että vastaan väitätte.</i>

1207
01:52:54,662 --> 01:52:56,868
<i>En usko-</i>

1208
01:52:57,039 --> 01:53:05,912
<i>että hyvästit jätetään.</i>

1209
01:53:40,580 --> 01:53:42,573
TERVETULOA NEW MEXICOON

1210
01:53:42,749 --> 01:53:45,121
<i>Älä syvään hengitä.</i>

1211
01:53:45,877 --> 01:53:49,126
<i>Jätä välillä miettimättä.</i>

1212
01:53:49,504 --> 01:53:52,042
<i>Töihin uppoudu.</i>

1213
01:53:53,050 --> 01:53:56,300
<i>Vaihda suuntaa.</i>

1214
01:53:56,637 --> 01:53:58,962
<i>Ripaus tuskaa-</i>

1215
01:54:00,057 --> 01:54:03,176
<i>ja ropaus häpeää.</i>

1216
01:54:03,644 --> 01:54:09,432
<i>Ne katoo,
kun peliin mukaan tuut.</i>

1217
01:54:09,899 --> 01:54:13,184
<i>Tää Amerikka on.</i>

1218
01:54:13,361 --> 01:54:17,109
<i>Vuosituhat vaihtuu.</i>

1219
01:54:17,281 --> 01:54:20,235
<i>Tää Amerikka on.</i>

1220
01:54:20,409 --> 01:54:23,824
<i>Omatunnon ääni sammuu.</i>

1221
01:54:23,995 --> 01:54:27,364
<i>Tää Amerikka on.</i>

1222
01:54:27,582 --> 01:54:31,829
<i>Vuosituhat vaihtuu.</i>

1223
01:54:35,382 --> 01:54:39,545
<i>Tavarat sut omistaa.</i>

1224
01:54:39,719 --> 01:54:42,803
<i>Ohjaaja ei sitä nää.</i>

1225
01:54:43,055 --> 01:54:46,673
<i>Eikä laulaja kuulekaan.</i>

1226
01:54:46,892 --> 01:54:50,226
<i>Mimin kaikissa nään.</i>

1227
01:54:50,437 --> 01:54:54,103
<i>Angelin ääni korvissa soi.</i>

1228
01:54:54,525 --> 01:55:00,811
<i>Leuka pystyyn ja hampaat yhteen.</i>

1229
01:55:01,072 --> 01:55:07,075
<i>Älä periksi anna
tai aallot sut syö.</i>

1230
01:55:07,328 --> 01:55:10,448
<i>Tää Amerikka on.</i>

1231
01:55:10,665 --> 01:55:14,414
<i>Vuosituhat vaihtuu.</i>

1232
01:55:14,586 --> 01:55:17,585
<i>Tää Amerikka on.</i>

1233
01:55:17,796 --> 01:55:21,212
<i>Omituinen maailma.</i>

1234
01:55:21,383 --> 01:55:24,633
<i>Tää Amerikka on.</i>

1235
01:55:24,928 --> 01:55:28,973
<i>Vuosituhat vaihtuu.</i>

1236
01:55:32,602 --> 01:55:36,551
<i>Tavarat sut omistaa.</i>

1237
01:55:36,814 --> 01:55:40,682
<i>Ei yhtään ajatusta omaa.</i>

1238
01:55:40,860 --> 01:55:43,980
<i>Tuudittaudun valheeseen.</i>

1239
01:55:44,280 --> 01:55:47,613
<i>Ei tunnetta aitoa missään.</i>

1240
01:55:47,783 --> 01:55:51,068
<i>Tunteet vuokraan.</i>

1241
01:55:51,620 --> 01:55:57,990
<i>Mitä sinä iltana tapahtui?</i>

1242
01:55:58,501 --> 01:56:05,382
<i>Tunsin harvinaisen yhteyden.</i>

1243
01:56:05,634 --> 01:56:12,596
<i>Kerrankin varjot valossa ui.</i>

1244
01:56:12,890 --> 01:56:19,604
<i>Kerrankin koin tunteen aidon.</i>

1245
01:56:20,064 --> 01:56:23,480
<i>Angel, sut kuulen.
- Mimi, sut näen.</i>

1246
01:56:23,692 --> 01:56:27,226
<i>Näen sen elokuvassani.
- Kuulen sen laulussani.</i>

1247
01:56:27,403 --> 01:56:33,572
<i>Olen tekopyhä, teen oman elokuvan.
Otan lopputilin!</i>

1248
01:56:33,826 --> 01:56:36,614
<i>Amerikka sielun vie.</i>

1249
01:56:36,788 --> 01:56:40,453
<i>Vuosituhat vaihtuu.</i>

1250
01:56:40,625 --> 01:56:43,578
<i>Amerikka sielun vie.</i>

1251
01:56:43,752 --> 01:56:47,168
<i>Omin jaloin seisomme.</i>

1252
01:56:47,381 --> 01:56:50,631
<i>Amerikka sielun vie.</i>

1253
01:56:50,968 --> 01:56:55,630
<i>Vuosituhat vaihtuu.</i>

1254
01:56:58,559 --> 01:57:05,307
<i>Yksin ei kukaan oo.</i>

1255
01:57:05,940 --> 01:57:12,441
<i>Mä yksin en oo.</i>

1256
01:57:12,947 --> 01:57:19,779
<i>Mä yksin en oo.</i>

1257
01:57:30,046 --> 01:57:32,039
<i>Puhu!</i>

1258
01:57:32,591 --> 01:57:36,539
<i>Benny tässä.
Oletteko nähneet Mimiä?</i>

1259
01:57:36,719 --> 01:57:40,847
<i>En ole nähnyt häntä pariin viikkoon.
Hän lähti vieroituksesta.</i>

1260
01:57:41,015 --> 01:57:43,636
<i>Pelkään, että hän käyttää taas.</i>

1261
01:57:44,185 --> 01:57:47,850
<i>Kertokaa, jos kuulette jotain.</i>

1262
01:57:48,981 --> 01:57:51,103
<i>Mimistä ei näy jälkeäkään.</i>

1263
01:57:51,274 --> 01:57:54,690
<i>Painoimme lentolehtisiä.
- Collins tässä.</i>

1264
01:57:56,154 --> 01:57:58,063
<i>Onko Mimistä kuulunut?</i>

1265
01:57:58,239 --> 01:58:03,364
<i>Yökerhon johtaja
ei ole nähnyt Mimiä.</i>

1266
01:58:03,536 --> 01:58:06,786
<i>Tein katoamisilmoituksen poliisille.</i>

1267
01:58:07,290 --> 01:58:10,872
<i>Tuttu näki hänet 3 viikkoa sitten.</i>

1268
01:58:12,044 --> 01:58:14,795
<i>Hän on asunut kadulla.</i>

1269
01:58:14,963 --> 01:58:18,961
<i>Collins tässä. Tulen pian kotiin.</i>

1270
01:58:19,134 --> 01:58:22,918
<i>Alan huolestua. Ilma kylmenee.</i>

1271
01:58:23,096 --> 01:58:25,384
<i>Miten hän selviää?</i>

1272
01:58:28,601 --> 01:58:32,681
<i>24.12.1990,
kello 22 itärannikolla.</i>

1273
01:58:33,981 --> 01:58:36,935
<i>Vuosi meni nopeasti.</i>

1274
01:58:37,693 --> 01:58:39,852
<i>Puhu!</i>

1275
01:58:40,029 --> 01:58:43,479
<i>Minä tässä, heittäkää avain.
- Kukas se siinä?</i>

1276
01:58:48,203 --> 01:58:51,702
Collins, älä ota taas turpaan.

1277
01:59:00,089 --> 01:59:04,632
Hauskaa joulua.
- Tervetuloa takaisin.

1278
01:59:05,219 --> 01:59:09,086
Halataan.
- Ota avain.

1279
01:59:09,265 --> 01:59:11,138
Terve.
- Hei, Thomas.

1280
01:59:11,308 --> 01:59:14,428
Hauskaa joulua.
Onko Mimistä kuulunut? - Ei.

1281
01:59:14,770 --> 01:59:17,474
Onko elokuva valmis?
- On.

1282
01:59:17,647 --> 01:59:20,316
Haluan nähdä sen.

1283
01:59:21,150 --> 01:59:26,227
Tämä tulee varmaankin tarpeeseen.
- Kiitos kauheasti.

1284
01:59:26,406 --> 01:59:28,979
Opetatko taas yliopistolla?
- En.

1285
01:59:29,158 --> 01:59:34,033
Mistä sait rahat? - Rukkasin
automaattia. Tunnus riittää.

1286
01:59:34,204 --> 01:59:37,953
Mikä tunnus?
- A, N, G, E, L.

1287
01:59:38,292 --> 01:59:41,162
Kippis. Hauskaa joulua.

1288
01:59:42,045 --> 01:59:47,799
<i>Mark! Roger!
Kuuleeko kukaan?</i>

1289
01:59:50,220 --> 01:59:52,426
Emme saa häntä ylös.

1290
01:59:52,597 --> 01:59:55,633
Äkkiä nyt!
- Mimi.

1291
02:00:02,732 --> 02:00:05,057
Hän on elänyt kadulla.

1292
02:00:05,359 --> 02:00:09,023
Hän oli puistossa ja halusi tänne.

1293
02:00:16,953 --> 02:00:20,654
Sohva on täynnä.
- Raivataan pöytä.

1294
02:00:27,796 --> 02:00:29,836
Roger.

1295
02:00:30,758 --> 02:00:33,249
Tulin takaisin.

1296
02:00:34,553 --> 02:00:37,803
Tarvitsemme lämpöä.
- Ostan puita ja ruokaa.

1297
02:00:37,973 --> 02:00:42,101
Soitan hätänumeroon.
- Olen tässä, ei hätää.

1298
02:00:44,103 --> 02:00:46,891
Löysimme sinut.

1299
02:00:50,527 --> 02:00:54,061
<i>Kertoa voisin, kertoa voisin.</i>

1300
02:00:54,322 --> 02:00:57,940
<i>Kertoa voisin, kertoa voisin.</i>

1301
02:00:58,159 --> 02:01:05,703
<i>Kertoa voisin, Benny ollut ei...
- Tiedän.</i>

1302
02:01:06,667 --> 02:01:10,249
<i>Kertoa voisin, miksi lähdin.</i>

1303
02:01:10,504 --> 02:01:14,169
<i>Se johtunut ei...
- Tiedän.</i>

1304
02:01:14,758 --> 02:01:18,458
<i>Kertoa voisin.
- Kertoa voisin.</i>

1305
02:01:18,719 --> 02:01:23,595
<i>Kertoa voisin,
että sinua rakastan.</i>

1306
02:01:34,277 --> 02:01:38,143
<i>Mitä oikein yrität?</i>

1307
02:01:39,948 --> 02:01:44,111
<i>Minut yksin kitaran kanssa jätät.</i>

1308
02:01:45,078 --> 02:01:49,076
<i>Odota, tää kuulla sun pitää.</i>

1309
02:01:50,292 --> 02:01:55,036
<i>Vuoden vei säveltäminen tää.</i>

1310
02:02:07,725 --> 02:02:10,429
<i>Silmäs sun-</i>

1311
02:02:11,311 --> 02:02:15,260
<i>kun hyvästelit mun.</i>

1312
02:02:15,648 --> 02:02:18,982
<i>En niitä mielestäin saa.</i>

1313
02:02:19,235 --> 02:02:25,071
<i>Enkä piilotella voi.</i>

1314
02:02:25,867 --> 02:02:30,195
<i>Sun silmäs mut löytää.</i>

1315
02:02:30,370 --> 02:02:34,534
<i>Niitä osannut en odottaa.</i>

1316
02:02:34,708 --> 02:02:38,291
<i>Kun astuit elämääni-</i>

1317
02:02:38,462 --> 02:02:44,464
<i>kuu loisti silmissäs.</i>

1318
02:02:46,010 --> 02:02:50,339
<i>Miten sinut päästää saatoin-</i>

1319
02:02:50,515 --> 02:02:55,342
<i>kun sinut luonain pitää tahdon?</i>

1320
02:02:55,645 --> 02:02:59,856
<i>Yksikin päivä riittää-</i>

1321
02:03:00,024 --> 02:03:04,519
<i>koska kertomatta jotain jäi.</i>

1322
02:03:04,819 --> 02:03:09,363
<i>Kertomatta jotain jäi-</i>

1323
02:03:10,867 --> 02:03:14,817
<i>kun silmiis katsoin.</i>

1324
02:03:15,372 --> 02:03:19,499
<i>Miksi etäisyys helpottaa?</i>

1325
02:03:19,834 --> 02:03:23,285
<i>Sä lauluni oot.</i>

1326
02:03:23,462 --> 02:03:30,877
<i>Ennen kuin laulu sammuu-</i>

1327
02:03:31,178 --> 02:03:34,962
<i>kertoa voisin-</i>

1328
02:03:35,182 --> 02:03:39,760
<i>et sua aina rakastanut oon.</i>

1329
02:03:40,103 --> 02:03:45,726
<i>Sen silmistäin näkee.</i>

1330
02:03:58,871 --> 02:04:06,001
Mimi.

1331
02:05:02,514 --> 02:05:04,590
Mimi.

1332
02:05:21,532 --> 02:05:26,774
Näin lämpimän valon.

1333
02:05:28,455 --> 02:05:32,749
Angel oli siellä.

1334
02:05:35,254 --> 02:05:38,337
Hän näytti hyvältä.

1335
02:05:43,135 --> 02:05:45,461
Hän sanoi:

1336
02:05:46,931 --> 02:05:53,644
Käänny ja kuuntele pojan laulua.

1337
02:05:58,275 --> 02:06:00,813
Olet likomärkä.

1338
02:06:01,194 --> 02:06:03,685
Kuume laskee.

1339
02:06:10,203 --> 02:06:18,411
<i>Ei ole tulevaa eikä mennyttä.</i>

1340
02:06:18,961 --> 02:06:24,916
<i>Onneksi emme elä päivää viimeistä.</i>

1341
02:06:26,177 --> 02:06:29,212
<i>Meillä on vain toisemme.</i>

1342
02:06:29,470 --> 02:06:32,424
<i>Meillä on vain tämä.</i>

1343
02:06:33,183 --> 02:06:36,219
<i>Unohda katkeruus-</i>

1344
02:06:36,394 --> 02:06:39,015
<i>tai hukkaan menee elämä.</i>

1345
02:06:39,314 --> 02:06:42,398
<i>Vain yksi tie.</i>

1346
02:06:42,609 --> 02:06:45,977
<i>Vain yksi keino.</i>

1347
02:06:46,278 --> 02:06:51,984
<i>Vain päivä tää.</i>

1348
02:06:52,493 --> 02:06:58,531
<i>En hallita voi...
- Katoaako ihmisarvo?</i>

1349
02:06:58,707 --> 02:07:05,159
<i>... kohtaloani.
- Välittääkö enää kukaan?</i>

1350
02:07:05,463 --> 02:07:11,086
<i>Luotan sieluuni.
- Huominenko saa -</i>

1351
02:07:11,260 --> 02:07:18,224
<i>tästä painajaisesta havahtumaan?</i>

1352
02:07:18,851 --> 02:07:25,980
<i>Vain päivä tää.</i>

1353
02:07:26,191 --> 02:07:30,817
<i>Anna rakkauden voittaa, tai pelkäät.</i>

1354
02:07:31,988 --> 02:07:34,989
<i>Vain yksi tie.</i>

1355
02:07:35,242 --> 02:07:38,277
<i>Vain yksi keino.</i>

1356
02:07:38,994 --> 02:07:44,368
<i>Vain päivä tää.</i>

1357
02:07:44,542 --> 02:07:50,995
<i>Ilman sua mua ei oo.
- Vain päivä tää.</i>

1358
02:07:51,173 --> 02:07:57,376
<i>Ilman sua mua ei oo.
- Vain päivä tää.</i>

1359
02:07:57,595 --> 02:08:03,468
<i>Ilman sua mua ei oo.
- Vain päivä tää.</i>

1360
02:08:04,310 --> 02:08:10,265
<i>Ilman sua mua ei oo.
- Vain päivä tää.</i>

1361
02:08:10,567 --> 02:08:18,111
<i>Ilman sua mua ei oo.
- Vain päivä tää.</i>

1362
02:08:19,741 --> 02:08:29,492
<i>Vain päivä tää.</i>