Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes
Cinq cent vingt-cinq mille Moments si chers
Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes
Comment mesurer Mesurer une année ?
En journées, en couchers ?
En minuits, en tasses de café ?
En mètres, en kilomètres ?
En rires, en querelles ?
En cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes
Comment mesurer Une année de vie ?
Et l'amour alors ?
Mesurer en amour
Saisons de l'amour
Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes
Cinq cent vingt-cinq mille Voyages à faire
Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes
Comment mesurer La vie d'une femme ou d'un homme ?
Ce qu'elle sait en vérité ? Les fois où il a pleuré ?
Les ponts qu'il a brûlés ?
- Comment elle a expiré ? - C'est le moment de chanter
Même si l'histoire n'est jamais finie
Célébrons Un an de vie entre amis
Souvenez-vous de l'amour
Oh, il faut Se souvenir de l'amour
On sait que l'amour est un don Du Dieu d'amour
Partagez l'amour, donnez de l'amour Propagez l'amour
Mesurez, mesurez votre vie en amour
Saisons de l'amour
Mesurez votre vie Mesurez votre vie en amour
Le 24 décembre, 1989, à 21 h, heure de la côte Est.
A partir de là, je tourne sans scénario.
Pour voir s'il en sort quelque chose
de différent de ma merde habituelle.
Non, tire-toi de là.
J'ai dit, laisse ce pare-brise.
Comment documenter la vie
Quand la réalité ressemble plus A la fiction de nos jours ?
Gros titres, restos du coeur Me font frémir
Maintenant cet ultimatum. Expulsion ou loyer
MANDAT D'EXPULSlON
Loyer
Comment écrire une chanson Quand on n'a pas le ton ?
Même si avant la mélodie paraissait Rare et belle
Quand les notes ont mal Où est le pouvoir
D'embraser le ciel ?
- Nous avons faim et froid - Cette vie, quel choix ?
Comment payer ?
Comment payer
Le loyer de l'an passé ?
- Bonjour ? - Devine qui est revenu ?
C'est Collins, mec. Balance-moi la clé. Cool.
- T'as du feu, mec ? - Oui.
- Donne-moi cette merde. - Viens là, mec.
Rattrapez ce salaud.
Levez-le. Allez.
Comment allumer un feu Quand plus rien ne brûle
Et qu'on dirait qu'un truc Coince tes tuyaux ?
Comment se réchauffer Quand vos pieds sont gelés ?
Et qu'ils deviennent bleus
On allume un brasier
- Affiches - Et scénarios
Comment payer ?
Comment payer
Le loyer de l'an passé ?
Comment rester sur ses deux pieds
Quand dans toutes les rues C'est la bourse ou la vie
Et ce soir, c'est la bourse ?
Bienvenue à la cité Je devrais m'allonger
Tout est brouillé Oh, je me sens mal
- Qu'est-ce qu'il devient ? - Il est pas bien
Comment payer ?
Comment payer
Le loyer de l'an passé ?
La musique a embrasé la nuit De son feu passionné
Les mots jaillissent et éclatent En ferveur enflammée
Gros plan, ils consument Le passé
Et sentez la chaleur D'un avenir embrasé
Comment oublier le passé
Quand il trouve toujours Le chemin de ton coeur ?
Il se faufile bien au fond Et t'arrache de l'intérieur
Jusqu'à te déchirer Loyer
Comment se sentir connectés Quand les autres, proprios, amants
Tes propres cellules te trahissent ?
Cette toile, qui la tisse
Quand des vents changeants La déchirent tout le temps ?
Trace une ligne dans le sable Et tiens-toi bien stable
- Fais de ta caméra un art - Prends ta guitare
S'ils jouent les gros bras Dis que tu les crois pas
On ne va pas payer
Le loyer de l'an passé
Le loyer de cette année
Ni les prochains loyers
Loyer, loyer, loyer, loyer, loyer
On ne va pas payer de loyer
Parce que tout est loyer
Clodo.
Dégage de la Range Rover.
Benny, cette attitude,
c'est exactement pour ça que Maureen proteste.
Maureen proteste parce qu'elle perd son espace théâtral,
pas à cause de mon attitude.
Descends, je veux te parler.
Gros plan : Benjamin Coffin lll. Ancien colocataire
qui a épousé Allison Grey de Westport.
Son beau-père a acheté plusieurs appartements ici
et un terrain vague aussi, où se trouve la Cité des tentes.
Benny veut expulser les sans-abri de la Cité des tentes
pour construire un cyber studio.
Roger, tu as bonne mine pour un type qui ne s'est pas shooté depuis un an.
- Que veux-tu, Benny ? - Mon investisseur...
- Tu veux dire ton beau-père ? - C'est ça.
A lu l'article sur la représentation de Maureen.
Il s'est fâché et m'a envoyé pour récolter le loyer.
- Quel loyer ? - Celui que je n'ai pas eu l'an passé.
On était quittes.
- Quand t'as acheté l'immeuble. - On était colocataires.
- Tu vivais ici, non ? - Comment l'oublier ?
Toi, moi, Collins et Maureen.
Comment va la vedette ?
- Elle prépare un spectacle. - Je sais.
- Tu es son directeur de production ? - Pas vraiment.
- Toujours ensemble ? - Elle m'a largué.
- Elle a un copain ? - Eh bien...
- Non. - Son nom ?
Joanne.
Merci de ta compréhension.
Tu voudrais que ce type
qui coupe l'électricité comprenne ?
Ça t'épate, hein ?
Qu'est devenu Benny ?
Qu'est devenu son coeur ? Et ses idéaux de bonheur ?
Le proprio du terrain vague Peut faire comme bon lui semble
Joyeux anniversaire, petit Jésus
- Le loyer - Tu perds ton temps
- Nous sommes fauchés - Tu n'as pas tenu parole
Il y a bien une façon De ne pas payer
- Je le savais - A côté, où se trouve CyberArts
Maintenant que le quartier a changé Notre rêve peut devenir réalité
Vous verrez, les gars
Un studio vidéo interactif Dernier cri
Pas de loyer Et je vous promets par écrit
Que pour vous ce sera gratuit
- Si vous me rendez un service. - Quoi ?
Que Maureen annule sa performance.
Pourquoi pas avec un arrêté ou avec les flics.
Ils sont prêts à intervenir.
Mais mes investisseurs préféreraient Que ce soit plus discret
lmpossible d'éliminer discrètement toute une ville
puis regarder It's a Wonderful Life à la télé.
Vous voulez produire et composer ?
Il faut un endroit pour ça
C'est ce qu'on a toujours désiré Réfléchissez avant de le rejeter
Vous verrez, les gars
Vous verrez un studio Dans toute sa beauté
Pour pouvoir travailler Et être payés
Avec des apparts au sommet Dont les loyers payent nos frais
Arrêtez sa performance Et vous y serez
Vous verrez
Ou vous partirez.
Tiens.
Joyeux Noël.
Salut ?
Oh, mon Dieu. Ça va, chéri ?
- J'ai peur que oui. - Ils ont piqué des trucs ou...
Je n'avais pas de fric, mais ils m'ont pris mes affaires.
Non, ça va. Ça va.
Je m'appelle Angel.
Angel ?
Mes potes m'appellent Collins.
Tom Collins.
Allez. On va te retaper.
Je dois me dépêcher.
- J'ai une réunion Soins de vie. - Soins de vie ?
C'est pour les gens qui ont le SlDA.
Comme moi.
Moi aussi.
Je vais essayer de trouver Collins.
Tu veux venir ?
J'ai pensé qu'on pourrait aller dîner.
Pleins feux sur mon porte-monnaie vide.
Touché.
Prends ton AZT.
J'écris une super chanson Avant de...
Une chanson Gloire
Une chanson avant de m'en aller
Gloire Une chanson pour la postérité
Trouver une chanson
Un dernier refrain
Gloire Du beau chanteur du groupe
Qui a gâché des opportunités
Une chanson Il avait le monde à ses pieds
Gloire Aux yeux d'une jeune fille
Une jeune fille
Trouver la gloire
Au-delà des néons allumés
Une chanson Avant le coucher du soleil
Gloire
Sur une autre vie vide
Le temps s'évapore
Le temps est mort
Gloire
Une flambée de gloire
Gloire
Trouver la gloire
Dans une chanson vraie La vérité d'un brasier enflammé
Une flamme éternelle
Trouver une chanson
Une chanson sur l'amour Gloire
Sortie de l'âme d'un jeune homme
Un jeune homme
Trouver la chanson Avant que le virus prenne forme
Gloire Comme un coucher de soleil
SEROPOSITIVITE
Une chanson Pour racheter cette vie vide
Le temps s'évapore
Plus besoin alors D'endurer ceci
Le temps est mort
- Tu as oublié quoi ? - Tu as du feu ?
On se connaît, tu...
Tu trembles
C'est rien Ils ont éteint mon chauffage
Je me sens un peu affaiblie Tu peux allumer ma bougie ?
- Que regardes-tu ? - Rien
Tes cheveux dans la lumière
Tu me parais familière
- Tu peux y arriver ? - Je n'ai pas beaucoup mangé
Au moins la chambre A cessé de tourner
- Quoi ? - Rien
- Ton sourire me rappelle - C'est toujours comme ça
- Qui est-ce ? - Elle est morte
- Son nom était Avril - Encore éteint
Désolée pour ton amie Tu peux allumer ma bougie ?
- Eh bien ? - Oui ?
Oh, la cire
- Qui - Goutte
- C'est comme entre mes - Doigts
Je m'en doutais
Eh bien, bonne nuit
- Encore éteint ? - Non, j'ai perdu mon foulard
Je savais qu'on s'était déjà croisés
Quand je sortais
Ta bougie s'est éteinte
Je deviens folle Je l'avais quand je suis entrée
C'était pur Où est-elle passée ?
Passée ?
On dit que j'ai le plus beau cul En-dessous de la 14e rue
- Est-ce vrai ? - Quoi ?
- Tu me fixes encore - Oh, non
C'est vrai que tu as un...
Tu me parais familière
- Je ressemble à ton amie - Seulement quand tu souris
Mais je sais que je t'ai vue Ailleurs
Tu vas à la Griffe du Chat ? J'y travaille
Je danse
Oui Ils t'attachaient
C'est mon gagne-pain
Je ne t'avais pas reconnue sans les menottes
On pourrait allumer la bougie
Et si tu allumais la bougie ?
Pourquoi ne pas oublier tout cela ?
- On dirait que tu as 1 6 ans - J'en ai 1 9
Mais je suis vieille pour mon âge Je suis née mauvaise
Moi aussi, j'étais né mauvais Je tremblais comme toi
- Pas de chauffage, je t'ai dit - Je suais
- J'ai un rhume - Oh, j'étais un drogué
- De temps en temps, j'aime être bien - Ah oui
- Oh, voici - C'est quoi ?
Un papier de bonbon.
On pourrait allumer la bougie
Oh, qu'as-tu fait à ma bougie ?
- C'était ma dernière allumette - Nos yeux s'habitueront
- Dieu merci pour la lune - Ce n'est peut-être pas la lune
J'entends les protestations Dans la rue
Balivernes
- Mains froides - Les tiennes aussi
Grandes Comme celles de mon père
Tu veux danser ?
Avec toi ?
- Non, avec mon père - Je suis Roger
On m'appelle
On m'appelle Mimi
L'électricité est revenue.
Joyeux Noël.
Parlez.
Mark, tu es là ?
Tu filtres tes appels ? C'est maman.
Je voulais te dire qu'on t'aime, Tu nous manques aujourd'hui,
Cindy et les enfants sont là. Ils t'embrassent.
J'espère que tu as aimé ton réchaud. Eteins-le quand tu sors.
- Laisse-moi parler. - Voici ton père.
Mark, je suis désolé que Maureen t'ait laissé tomber.
C'est la vie. Si elle veut être lesbienne.
Elle ne sait pas ce qu'elle loupe.
Joyeuses fêtes.
Tu sais...
parfois on est vraiment fauchés,
on a faim et froid,
et je me dis : "Pourquoi est-ce que je vis ici ?"
Et puis ils appellent. Et ça me revient.
UN BRUNCH DE NOEL JUSTE ENTRE NOUS ? MlMl
C'est qui ?
La fille d'en dessous.
La danseuse de la Griffe du Chat ?
- Tu y vas, non ? - Non.
- Allez, Roger. - Non.
- Joyeux Noël, les salopes. - Salut, Collins.
- Tes clés. - Oui, 14 heures plus tard.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Ça va ?
On ne peut mieux. Tiens.
Salut.
- "Salut". Après sept mois ? - Je suis désolé.
Tu sais ce qu'il te faut ? Ce garçon a besoin
- de vodka. - Un festin de Noël au grand complet.
- Merci. - Tu as trouvé de l'or à MlT.
Ils m'ont éjecté à cause de ma théorie de réalité réelle.
Un pour toi. Un pour toi.
Mollo.
Pour moi.
Alors me revoici. Joyeux Noël.
- Santé. - Bienvenue chez toi.
J'enseigne à NYU.
C'est pour ça que tu nous gâtes.
Non. Assieds-toi.
Messieurs, notre bienfaiteur En ce jour de la nativité
Et dont la charité n'a d'égal Que le talent, je dois avouer
Nouveau membre d'Alphabet City De l'Avant-garde
Angel Dumott Schunard
Aujourd'hui, pour toi Demain, pour moi
- Elle a un rythme étonnant - T'as eu ça en te promenant ?
Mon jour de chance, n'est-ce pas Sur l'avenue A
Une femme dans une limousine S'est approchée de moi
Elle a dit : "Chérie, faites-moi plaisir Je ne peux plus dormir
J'ai besoin que le chien hurlant De ma voisine se fasse occire
Cette akita, Evita, ne cesse d'aboyer Je suis certaine que si vous jouez
Ce cabot rendra l'âme en faisant Ses jappements suraigus
Elle s'épuisera à aboyer et puis ne hurlera plus"
Aujourd'hui, pour toi Demain, pour moi
Nous choisîmes mon gagne-pain 1 000 $, de la main à la main
Et un bonus si je taillais son sapin
Qui aurait bien pu se douter Que le plan serait parfait ?
Je suis ici pour témoigner Le chien a bien trépassé
Au bout d'une heure, Evita, juste avant le carnage
Au bord de la fenêtre De son 23e étage
Comme Thelma et Louise A l'heure de sauter
Dans la cour se jeta Du haut du parapet
Aujourd'hui, pour toi Demain, pour moi
Retour dans la rue Où je l'avais connue
Elle gémissait et se plaignait Sur le ciment nu
L'infirmière l'emmena Et la bichonna
Ses blessures j'ai pansé et je l'ai remis sur pieds
Chantez Aujourd'hui, pour toi
Demain, pour moi
Aujourd'hui, pour toi Demain, pour moi
Je dis Aujourd'hui, pour toi
Demain, pour moi Aujourd'hui, pour toi
Demain
Pour moi
C'était terrible.
Une tuerie.
Parlez.
Mark, Salut.
C'est moi, Maureen. J'ai un petit problème.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai demandé à Joanne d'être mon manager,
mais je crois qu'elle n'y connaît rien.
Si tu pouvais, s'il te plaît, venir à la performance.
- Salut, Maureen. Bonjour. - Bonjour, bébé.
- J'y serai. - Merci.
- D'accord. - Merci.
D'accord. A bientôt.
Tu te rends compte ? D'abord elle me jette...
- Maureen t'a jeté ? - Oui. Elle m'a jeté.
Pour une avocate, Joanne.
Et là, elle veut que je l'aide avec sa sono.
- Tu aurais pu refuser. - Je sais, mais...
- C'est trop. Tu l'aimes encore. - C'est ça.
Mais si.
- Il faut partir. - Tu veux aller à la réunion ?
- Où ? - Soins de vie.
A Noël ?
Certains n'ont pas d'autre endroit aujourd'hui.
Tu devrais venir.
Amusez-vous bien.
C'est ouvert à tous. Pas que ceux avec le SlDA.
D'accord, oui, j'irai, mais d'abord, j'ai une performance.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Je me paye ta poire, mec.
Ben, c'est Noël.
Ne reste pas enfermé toute la journée.
Au revoir.
ESPACE
Bonjour.
Maureen m'a appelé pour régler la sono.
Tu es Mark ?
Joanne ?
- Maureen m'a dit qu'elle serait là. - Rien n'est moins sûr.
C'est vraiment typique.
Je lui ai dit de ne pas t'appeler.
Eh bien...
Je peux aider quand même ?
J'ai engagé un ingénieur du son.
Super.
Enchanté de t'avoir rencontrée.
Il a trois heures de retard.
Les samples, pas de retard Mais le câble
On peut faire autrement Dis n'importe quoi
Test, un, deux, trois
Tout mais pas ça
- C'est bizarre - Bizarre
- Très bizarre - Trop bizarre
Je suis si fâchée Je ne peux pas m'exprimer
Je me bats avec les micros Le froid me transperce les os
Et en plus de ça Je suis avec toi
Tu te sens devenir folle ? Et ton cerveau s'étiole ?
Est-ce que tu penses A avaler de l'essence ?
- Eh bien, en fait - Chérie, ça, je connais
Ça s'appelle le tango : Maureen
Le tango : Maureen
C'est un manège enivrant
- Et elle te fait languir - Tu as tort
- C'est ton coeur qu'elle déchire - C'est différent pour moi
Et voilà que tu te débats
Tu brûles sous son regard froid
Tu désires, tu te débats Et tu repars
C'est bien ce qui me chagrine
Le tango : Maureen
A-t-elle jamais fait la moue. Pour te dire "Bichon" ?
Jamais.
As-tu jamais douté D'un ou deux baisers ?
Ça me donne des frissons
Etais-tu plein d'espoir Quand elle rentrait le soir ?
Chaque fois, alors fais attention
Soupirait-elle après D'autres garçons ?
- Plus que ça - Je vais perdre la raison
Où as-tu appris le tango ?
Avec la fille de l'ambassadeur de France, dans sa chambre.
Et toi ?
Avec Nanette Himmelfarb, la fille du rabbin
au centre social juif de Scarsdale.
C'est dur de faire ça à l'envers.
Et avec des talons hauts, alors.
- Elle a triché - Elle a triché
- Maureen a triché - Trop triché
Je n'ai pas gagné Je devrais abandonner
Regarde le bon côté De toute ta volonté
Pour elle, je me ferai encore piéger
Quand tu danses sa danse Tu n'as aucune chance
L'emprise de son amour Te fait tomber
- Tu te dis : "Tant qu'à faire". - "Dansons le tango jusqu'en enfer"
"Le tango, je l'aurai dansé"
Le tango : Maureen
Danse jusqu'à ce que ta diva ait fini
Fais semblant de la croire
Parce qu'à la fin Tu ne peux la laisser choir
Mais bientôt ce sera fini Même si tu joues l'abruti
Tu seras déconfit, appauvri et à moitié fini
Pourquoi l'aimer si elle est vilaine ?
Elle est parfois si obscène
Ma Maureen
Le tango :
Maureen
Mark.
Oh, mon Dieu. Ça va ?
En vérité,
je me sens bien là.
Je me sens mal.
On est raccordés.
- Maureen ? - Bonjour, bébé.
- Bonjour, chérie, nous... - Bichon.
"Bichon" ?
- Tu ne m'as jamais appelée... - On est en retard.
Oublie ça.
- On est raccordés. - Merci.
Bichon.
La ferme.
Centre social RYDER
Allons, commençons.
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue.
Si on commençait par se présenter à tour de rôle.
Steve.
Gordon.
Ali.
Pam.
Sue.
Bonjour.
Moi, c'est Angel.
Tom.
Collins.
Je suis Paul.
Désolé.
Excusez-moi.
Et tu es ?
Je ne suis pas... Je n'ai pas...
Je suis ici avec...
Je suis juste là pour...
Mark.
Mark. Je suis Mark.
Bien, il y a du monde.
Quelqu'un est-il gêné
si je filme un petit peu pour un documentaire ?
Mets-toi à l'aise, Mark.
Qui veut commencer ?
Eh bien, je suis...
Hier...
on m'a dit que mes cellules T étaient basses.
Comment as-tu réagi ?
J'ai eu peur.
Comment te sens-tu aujourd'hui ? A l'instant ?
Ça va.
Pas trop mal.
Assez bien.
C'est tout ?
Ça fait longtemps que j'ai pas été aussi bien.
- Des mois. - Alors pourquoi choisir la peur ?
Je suis de New York,
la peur, c'est ma vie.
Ecoutez, je trouve Certaines de vos leçons suspectes
Parce que je me Repose sur mon intellect
Mais j'essaye de m'ouvrir A ce que j'ignore
Parce que ma raison dit Que j'aurais dû mourir
Il y a trois ans
Il n'y a que nous
Il n'y a que ça
Pas de regrets
Ou la vie passe sans vous
Pas d'autre route
D'autre chemin dans la vie
Il n'y a qu'aujourd'hui
LA GRlFFE DU CHAT
Quelle heure est-il ?
Il doit être presque minuit
Mon corps me parle et me dit : "C'est l'heure du danger"
Il dit : "Je veux commettre un crime
Etre la cause d'une rixe
Je veux enfiler une jupe serrée
Et flirter avec un étranger"
J'ai compris depuis belle lurette
Comment me jouer des règles Une fois le jeu appris
Lève-toi, la vie va plein pot Je connais un endroit pas jojo
Où cette femme Danse dans les flammes
Pas besoin de pèze
Car je rentre à l'aise
Tu peux aussi rentrer là
Si tu rentres avec moi
Alors
Sortons ce soir
Je dois sortir
Sortons ce soir
Tu veux jouer ? Alors partons
Nous ne reviendrons pas Avant le réveillon
Fais-moi sortir ce soir
Miaou
Oui
Un clin d'oeil Du portier
Sais-tu la chance qui t'attend ?
C'est le moment
Avec la féline de l'avenue B
Alors
Sortons ce soir
Et je vais
Sortir ce soir
Veux-tu rôder ? M'accompagner ?
Prends ma main, on va
On va hurler
Ce soir
En soirée, je dois errer
Ne pas dormir dans la cité Tout en acier chromé
Cela m'est trop familier
Quand pleurent Les bébés hispaniques
Trouvons un coin
Si noir qu'on se sentira loin
Où les promesses Des jamais et des peut-être meurent
Alors
Sortons ce soir
Et je vais
Sortir ce soir
Tu es un charmeur On se balade tout à l'heure ?
Tu veux hurler à la lune Comme un chat en chaleur ?
Alors fais-moi
Sortir ce soir
Allez, fais-moi
Sortir ce soir
Ne me quitte pas
Ce soir
Je te laisserai m'approcher
Ce soir
Tu trouves pas Que t'es en retard ?
Tu débarques sans prévenir Ni moi ni ma guitare
Petite fille, par ici, la sortie
Tu peux partir Il n'y a plus d'incendie
Prends ta poudre Prends ta bougie
Ton doux murmure Je n'en veux plus ici
Mets donc ta chevelure Qui au loin luit
Tes grands yeux bruns Au revoir, bonne nuit
Je dois te dire Je dois te dire
Je dois te dire, je dois... Non
Un autre moment, un autre endroit
Notre température monterait Et on s'embrasserait
Ce serait une autre danse Un tout autre parcours
Tu cherches la romance ?
Reviens un autre jour
Un autre jour
Le coeur peut geler
Ou bien brûler
La douleur va s'apaiser
Si je le sais
Pas de futur
Pas de passé
Je vis ce moment
Comme mon dernier
Il n'y a que nous
Il n'y a que ça
Pas de regrets
Ou la vie passe sans toi
Pas d'autre route
D'autre chemin
Il n'y a qu'aujourd'hui
Excuse-moi si je te suis pas trop
Mais toi qui es si sage Dis-moi
Pourquoi tu prends de l'héro ?
Prends tes piqûres
Et tes prières
Et retire ta chevelure de la lumière
Il y a longtemps tu aurais pu M'allumer le coeur
Mais le feu est mort Il n'y aura jamais plus cette chaleur
Un autre moment Un autre endroit
Nos mots rimeraient Grand serait notre émoi
Ce serait une autre chanson Chantée avec amour
Tu crois que j'ai pas raison ? Reviens un autre jour
Un autre jour
Il n'y a que oui
Seulement cette nuit
Il faut savoir s'ouvrir
Pour trouver le paradis
Pas d'autre solution
D'autre chemin dans la vie
Il n'y a qu'aujourd'hui
Je ne peux contrôler
Contrôler ton humeur
Mon destin
Elle ne voit rien
Je crois mon âme
- Qui dit qu'il y a une âme ? - Ma seule flamme
Est d'exister
Laisse-moi exister
- Tu trouves pas que t'es en retard ? - Seulement maintenant, rien qu'ici
Tu débarques sans prévenir Ni moi ni ma guitare
Rends-toi à l'amour, ou vis apeuré
- Petite fille - Pas d'autre chemin
- Par ici, la sortie - D'autre chemin dans la vie
Il n'y a qu'aujourd'hui
Il n'y a plus d'incendie
Il n'y a qu'aujourd'hui
Prends ta poudre Prends ta bougie
Il n'y a qu'aujourd'hui
Prends tes yeux bruns. Ton sourire, ta silhouette
Il n'y a qu'aujourd'hui
Un autre moment, un autre endroit. Une autre rime, un bel émoi
Il n'y a qu'aujourd'hui
Une autre danse. Une autre façon, une autre chance
Un autre jour
Il n'y a qu'aujourd'hui
Parlez.
Mark, Roger, c'est Benny.
On a encore le temps d'arrêter la performance de Maureen.
Mon offre expire à la tombée de la nuit.
Ça va ?
- A propos d'hier soir... - Je ne veux pas en parler.
Mimi va aller voir le spectacle de Maureen ce soir.
Tu devrais venir.
Ça m'énerve que tu loupes un truc positif pour toi.
Tu le regretterais.
J'y survivrai.
C'est ça.
Perdrai-je ma dignité ?
Qui s'en souciera ?
Me réveillerai-je
De ce cauchemar-là ?
Perdrai-je ma dignité ?
Qui s'en souciera ?
Me réveillerai-je
De ce cauchemar-là ?
Perdrai-je ma dignité ?
Qui s'en souciera ?
Me réveillerai-je
De ce cauchemar-là ?
Perdrai-je ma dignité ?
- Qui s'en souciera ? - Perdrai-je ma dignité ?
- Me réveillerai-je - Qui s'en souciera ?
- De ce cauchemar-là ? - Me réveillerai-je
- Perdrai-je ma dignité ? - De ce cauchemar-là ?
Perdrai-je ma dignité ?
- Qui s'en souciera ? - Perdrai-je ma dignité ?
- Me réveillerai-je - Qui s'en souciera ?
- De ce cauchemar-là ? - Me réveillerai-je
De ce cauchemar-là ?
- Perdrai-je ma dignité ? - Vais-je perdre ?
Qui s'en souciera ?
Me réveillerai-je
De ce cauchemar-là ?
Content de te voir, mec.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Allez, lève-toi.
Allez, allons-y.
- Debout. - C'est pas un camping.
Il faut partir.
Mais c'est une femme. Allez, madame, levez-vous.
Souriez à la caméra, messieurs.
Mais tu te prends pour qui ?
J'ai pas besoin de toi,
caméraman au coeur brisé.
Ma vie n'est pas là pour te rendre célèbre.
Du calme, chérie. Il voulait juste...
M'utiliser pour soulager sa culpabilité.
Ce n'est pas un film comme ça, chéri.
Cet endroit est bourré d'artistes.
Salut, l'artiste, tu as un dollar ?
Ça m'étonne pas.
New York
- Centre de l'univers - Allez, chante
Les temps sont durs, mais je t'assure Ça ne peut pas empirer
- D'accord avec toi - C'est rassurant de savoir
Quand tu chantes Un blues de départ
Que partout ailleurs Que New York serait sûrement
Un agréable passe-temps
T'as bien raison.
Je suis contrarié par Un puzzle métaphysique
Je suis las de corriger des copies. Ça, je le sais
Je crie dans mon lit Donnez-moi un coup de trique
Et toute cette misère ne paye pas Ça, c'est bien vrai
Ouvrons un restaurant A Santa Fe
Santa Fe, ville ensoleillée
Nous ouvrirons un restaurant A Santa Fe
Et laisserons cet endroit Aux rats et aux araignées
- Tu enseignes ? - Oui, j'enseigne.
Philosophie de l'âge informatique.
Mes étudiants préféreraient la gymnastique.
- Amérique - Amérique
Tu es un être raffiné
Mets de la sauce sur ta viande grillée
Tu pourras faire rimer les plats
Tu sais jouer du tambour
Je placerai les gens tour à tour
Plus de discours sur Heidegger. On parlera grands vins
Ouvrons un restaurant A Santa Fe
- Santa Fe - Notre travail fera du profit
- Profit - Profit
- Nous ouvrirons
Un restaurant à Santa Fe
- Santa Fe - Sauver nos cerveaux dévastés
Sauver nos cerveaux
On prendra nos affaires et on s'éclipsera
Pour se consacrer aux projets Qui paieront
Nous ouvrirons un restaurant A Santa Fe
Fini cet enfer de vie De patachon
Connais-tu le chemin Pour Santa Fe ?
Tu sais, les amarantes
Les chiens de prairie
Je suis en retard pour faire la sono. J'y vais.
- Tiens, tu peux m'aider. - Au revoir.
A plus tard.
Il fait froid.
Allez.
Vis dans mon foyer
Je serai ton abri
Mais donne-moi Un millier de baisers
Sois mon amour
Je te couvrirai
Ouvre ta porte Je m'installerai
Je n'ai pas de paquets A mettre à tes pieds
Mais des baisers. J'en ai des milliers
Je serai là et je te couvrirai
Ils avaient raison d'affirmer
Que l'amour ne peut s'acheter
Mais on peut le louer
Un nouveau bail, mon bien-aimé
Sur la vie
Deviens ma vie
Revêts-toi de moi
Je te chaufferai
Où tu veux, ce que tu veux
Je te couvrirai
Tu seras mon roi Et moi, ton château
Non, tu seras ma reine Et moi, tes douves
Ils avaient raison d'affirmer
Que l'amour ne peut s'acheter
Mais on peut le louer
Un nouveau bail, mon bien-aimé
Sur la vie
Toute ma vie
J'ai toujours voulu trouver
Une telle vérité
- De milliers de doux baisers - Si tu as froid et que tu es esseulé
Je te couvrirai De milliers de doux baisers
- Tu n'as rien à dépenser - Je te couvrirai
De milliers de doux baisers
- Quand tu seras usé et fatigué - Je te couvrirai
De milliers de doux baisers
- Quand ton âme aura expiré - Je te couvrirai
Oh, mon amour
Je te couvrirai
Oui
Oh, mon amour
Je te couvrirai
Je vais faire la fête, ce soir.
C'est cool.
- Comme d'habitude. - Cool.
- Salut. - Salut. Je peux te parler.
Hé, l'amoureux. Tu me voles ma cliente, tu meurs.
Je ne t'ai pas manqué, elle non plus.
Jette un coup d'oeil. T'as plein de clients.
Ecoute.
A propos d'hier soir, je suis désolé.
- Je ne sais pas... - Laisse tomber.
J'ai dépassé les bornes. Je peux me racheter ?
Comment ?
On sort avec des amis, ce soir.
Au café, après le spectacle de Maureen.
Et ?
Tu veux venir avec moi ?
Oui. Avec plaisir.
Alors, t'es un dur ?
Non. Pas vraiment.
C'est plutôt bien.
Là-bas. Le type avec les lunettes.
Juste là.
- Angel. - Mimi.
Oh, mon Dieu, comme tu es belle.
Maureen ! Maureen ! Maureen !
J'ai fait un rêve, la nuit dernière.
J'étais dans un désert qui s'appelait Cyberterre.
Il faisait chaud.
Ma gourde fuyait, et j'avais...
soif.
Une vache arrive de nulle part.
Elsie.
Je lui demande si elle a à boire. Elle me dit :
"Je n'ai pas le droit de produire du lait
Sur Cyberterre Nous buvons seulement
du Coca light"
Elle me dit :
"La seule chose à faire
Est de sauter par-dessus la lune"
Je
Dois sortir d'ici
C'est comme si j'étais attachée Sur le toit d'un camion jaune
Etouffée Par du fumier et du fuel
Poussée dans le ravin Par un Mickey déprimé
Je
Dois, dois, dois, dois, dois Dois, dois, dois, dois, dois
Dois, dois trouver un moyen
De sauter par-dessus la lune
La seule chose à faire Est de sauter par-dessus la lune
Oui ! Allez, Maureen !
Puis un petit bouledogue est entré.
Son nom, nous le savons, est Benny.
Il avait des principes par le passé
qu'il a abandonnés pour vivre comme un toutou
avec une fille riche de la révolution.
Et un, deux, trois. "C'est débile", il dit
"Depuis que le chat joue du violon Cette vache s'impatiente
L'assiette et la cuillère, expulsées De la table, se sont barrées
Elle ne produit plus de lait Et depuis ne mugit plus
C'est peut-être un truc de femme
Car qui voudrait partir De Cyberterre ?
Les murs sont pas mal
L'assiette et la cuillère, par exemple. N'ont pas eu de chance
Elles sont venues frapper A ma niche
Et j'ai dit : "Pas ici, ustensiles.
Retournez en Chine"
"La seule façon est de sauter" A murmuré Elsie
"Lance-toi"
- Oui. - C'est ça.
"Toujours assoiffée ?"
"Je crève de soif."
"Bois du lait."
Et je me suis penchée sur son pis engorgé
et j'ai sucé le lait le plus sucré que j'aie jamais goûté.
"Monte à bord". me dit-elle.
Et alors que la lune se levait sur Cyberterre,
nous prîmes notre élan, pour nous lancer dans un galop
qui nous propulsa en orbite.
Je me suis réveillée en chantant
Lance-toi Lance-toi
La seule chose à faire
La seule chose à faire est de sauter
La seule chose à faire est De sauter par-dessus la lune
Par-dessus la lune
Par-dessus...
Mugissez avec moi.
Meuh.
Oui. Qui est-ce ? Allez. Mugissez avec moi.
Oui. Allez, monsieur.
N'hésitez pas. Allez. Mugissez.
Laissez-vous aller.
Oui. Allez, New York.
Descends, mec.
Calmez-vous. On reste cool, d'accord ?
Tire-toi.
Les gars, c'est bon. C'est bon. On reste cool.
Allez, reculez.
- On se calme, hein ? - C'est censé être pour la paix.
Monsieur l'agent, s'il vous plaît.
Il faut juste... S'il vous plaît. On se calme.
Tout le monde, s'il vous plaît.
Oh, mon Dieu.
Arrêtez.
- Lâchez-moi. - Lâchez-le.
- Collins. - Laissez-la.
Laissez-moi.
- Laissez-moi. - Laissez-la.
- Partons d'ici. Par là. - Allez, allez.
Que tout le monde reste calme.
Arrêtez, c'est non-violent.
S'il vous plaît.
Benny a eu ce qu'il voulait.
Il a bousillé mon spectacle, fait arrêter la foule.
Les flics ne les retiendront pas. Ils les relâcheront.
- Les voilà. - Ça va ?
- Oui. - Joanne ?
- Collins. - Enchantée.
- Angel. - Enchantée.
- Il fait froid. Rentrons, d'accord ? - Oui.
Bonjour, bébé. Merci.
Attends, où est Mark ?
Je ne sais pas. Attendons-le à l'intérieur.
Allons-y.
- Salut. - Salut. Ça va ?
Ça va. Ça va.
Ce soir aux infos de 23 heures ton spectacle sera en première.
- Comment tu sais ? - J'ai vendu mon film sur les émeutes.
- Ils vont tout montrer. - Félicitations.
- Merci. - Bon travail, Mark.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Comment te remercier ?
Laisse-lui nous offrir à dîner.
- D'accord. - Oh, non.
S'il vous plaît, non.
- Partez. - Quoi ? Pourquoi ?
Vous restez là sans jamais commander.
Faux. La semaine dernière, j'ai pris un thé.
Vous n'avez pas payé.
Ce soir, on peut. Allez.
D'accord. Ne déplacez pas les tables.
Mettons ces tables ensemble.
- Par ici. Mets-les ensemble. - Non...
Salut, Doodles.
Si vous me donnez une réponse en début de semaine,
on peut commencer mi-janvier.
Benjamin Coffin lll.
L'ennemi de l'avenue A.
Tu ne manques pas d'air de te montrer ici
après ce qui vient d'arriver.
Ecoutez, ce n'est pas de ma faute.
- Va te faire. - Connard.
Tu as appelé les flics.
- Je ne voulais pas que ça dégénère. - Pourquoi Muffy...
Allison.
a loupé le spectacle ?
Quelqu'un est mort dans sa famille.
Qui ça ?
Notre akita.
Evita.
Tu te moques
Mais c'est moi Qui essaye de faire du bien
Ou voulez-vous vraiment D'horribles voisins
Des gens qui pissent Sur ton palier tous les soirs ?
La Bohème La Bohème c'est votre imagination
Ici, c'est Calcutta
La Bohème est une invention
Chers amis
Nous sommes ici rassemblés Pour faire nos adieux
La voici qui est aux cieux
Personne ne la comprenait
La fille décédée De notre mère la Terre
Cette nuit Nous célébrons le fruit de sa chair
Du petit village de Bethléem
Nous levons notre verre Joli derrière
A
La vie
La Bohème
La vie de bohème
- La vie de bohème - A nos jours d'inspiration
L'école buissonnière Savoir tout inventer, tout faire
Le besoin d'exprimer De communiquer
D'aller à l'encontre de tout Devenir fous
- La vie de bohème - Devenir fous
- La vie de bohème - D'aimer la tension
Pas de pension N'avoir qu'une dimension
De désirer toute attention. De haïr conventions, prétentions
Sans parler, bien sûr De haïr Papa, Maman
De faire du vélo à midi Devant les costards gris
Aux fruits A aucun absolu
A la vodka Aux choix peu banals
Au Village Voice journal
Aux engouements qui passent
D'être un de nous pour une fois Et non un de ces chrysanthèmes
La vie de bohème
Hé, monsieur.
C'est ma soeur.
Cinq soupes au miso Quatre salades d'algues
Trois hamburgers au soja Deux saucisses au tofu
Et des boulettes sans viande
Ça a le même goût
Si tu fermes les yeux
- 1 3 frites, c'est mes dernières - Du vin et de la bière
A la bière pas banale Des brasseries locales
Au yoga Au yaourt
Au riz et au fromage
Au cuir Au godemiché
Au poulet vindaloo Aux oeufs bain-marie
Et Maya Angelou
Emotion, dévotion A créer des perturbations
Création Récréation
Une tonne de masturbation
Compassion Aux chiffons
A une passion toute neuve
- A Sontag - A Sondheim
A tout ce qui est tabou
Ginsberg, Dylan, Cunningham Et Cage
Lenny Bruce
- Langston Hughes - A la scène
- A Uta - A Bouddha
Pablo Neruda
Pourquoi Dorothée et Toto Sur l'arc-en-ciel, ils sont allés haut
Pour se débarrasser de Tante Em
La vie de bohème
- Soeurs ? - Nous sommes proches.
Frères
Bisexuels, trisexuels. Homo sapiens
Cancérigènes, Superman. Pee-wee Herman
La mescaline, la térébenthine Gertrude Stein
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana
A l'apathie A l'entropie
A l'empathie A l'envie
Vaclav Havel Les Sex Pistols
8BC Ne pas être honteux
De ne pas devenir fameux
- A la marijuana - A la sodomie
C'est entre moi et le Saint-esprit
Au SM
- Garçon, garçon, garçon, garçon - La vie de bohème
Au nom de la mort de la Bohème,
nous organiserons un salon immédiatement après le dîner.
Maureen Johnson, de retour
de son spectacle d'un jour sur la 1 1 e Rue,
nous chantera des chants indiens à l'envers
avec son vocodeur et son violoncelle électrique
qu'elle n'a jamais étudié.
Mark Cohen montrera un extrait de son documentaire
sur son incapacité à bander pendant les Jours Saints.
Et Mimi Marquez, vêtue uniquement de film à bulles,
dansera, enchaînée à une chaise de jardin
aux sons d'un thé glacé que l'on remue.
Roger tentera d'écrire une chanson évocatrice et amère...
qui ne nous rappelle pas une valse musette.
Angel Dumott Schunard défilera dans la dernière mode parisienne,
tout en jouant d'un seau à cornichons de 40 litres.
Et Collins racontera ses exploits d'anarchiste.
Y compris quand il a reprogrammé
le matos de rétro-réalité de MlT pour qu'il s'autodétruise
en diffusant les mots :
Réalité réelle. ACT UP. Luttons contre le SlDA.
Excuse-moi Me suis-je mal comportée ?
Je suis invitée, puis ignorée Toute la soirée
J'ai essayé Je dis la vérité
Personne n'est parfait J'ai un passé
La vie est trop courte, bébé Le temps s'est envolé
Je cherche un passé Qui aille avec le mien
- Je dois t'avouer - Moi aussi, j'ai un passé
- Je dois te dire, un passé - Un passé
Du vin et de la bière
Pause AZT.
Toi ?
Moi
Toi ?
Mimi
Je dois te dire Je suis une calamité
Je ne sais par où commencer
Avec cette phase-là Faisons preuve de rapidité
Car je n'en suis pas encore là Je dois te dire
Je devrais dire que j'ai brûlé La chandelle par les deux bouts
Pour être accepté
Plus rien ne me paraissait beau
Mais ta bougie m'a réchauffé
Je dois te dire
Je dois dire
Eh bien, nous y voici
Maintenant nous
Oh, non
Je sais que c'est là
- Je me lance - Je me lance
Je crois, ça sera
- Qui sait ? - Qui sait ?
Qui sait où ?
Qui va là ?
Qui sait ?
Je me lance
Désir confiant
Qui apprend
A traverser les flammes
Sans dommage
Accroché à l'épaule
Le saut est commencé
Piquant et plus vieux
Endormi sur des aiguilles
Alors nous nous lançons
Maintenant nous
Oh, non
- Je sais - Oh, non
Qui sait où ?
Qui va là ?
Je me lance
- C'est cela. Allez. - Oui.
- Danser - Pas une façon de se nourrir
Masochisme Douleur et perfection
Crampes, masseurs Carrières éclair, anorexie
- Film - Aventure, ennui
Pas de familles. Chambres noires
Visages parfaits, ego, argent Hollywood et porno
- Musique - Amour, émotions
Maths, isolation Rythme, pouvoir
Sentiment, harmonie Et compétition
- Anarchie - Révolution, justice
Trouver des solutions Exiger un changement, risque
Du bruit et des supplications
Aux pédés, lesbiennes, aux gouines et travestis aussi
- A moi - A moi
A toi et toi et toi Toi et toi
A ceux vivant avec Vivant avec, vivant avec
Ne mourant pas de ça
Que celui qui n'a jamais péché
Jette la première pierre
La vie de bohème
- La vie de bohème - En dehors de la norme
- La vie de bohème - Y a-t-il une norme ?
- La vie de bohème - Tous ceux avec une sexualité
- La vie de bohème - Abattez les murs
On le fait tous, c'est sûr ?
- Guerre n'est pas le contraire de paix - C'est ?
C'est création
La vie de bohème
Vive la vie de bohème !
Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes
Cinq cent vingt-cinq mille Moments si chers
Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes
Comment mesurer Mesurer une année ?
En couches, en carnets de notes En roues à rayons, en infractions
En contrats, en dollars En enterrements, en naissances
Dans cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes
Comment chiffrer Une dernière année sur terre ?
Chiffrez-la en amour
Mesurez en amour
Saisons de l'amour
Salut, Mimi. Mimi.
Quelles sont tes résolutions pour le Nouvel An ?
J'abandonne tous mes vices. Je retourne étudier.
C'est très bien. Et toi, Roger ?
- Je vais finir une chanson. - Oui, peut-être cette année ?
Et vous deux, qui êtes-vous ?
- Bond. James Bond. - Et Pussy Galore. En personne.
Très sympa.
Tu veux quoi, hein ?
Tu peux sortir la fille de son bled,
mais pas sortir le bled de la fille.
Il paraît que tu as un job.
Juste cette émission d'infos Buzzline qui veut me rencontrer.
Il va nous falloir un agent.
- "Nous" ? - Hé, mec.
C'est grâce à moi que tu es passé à la télé.
Tu sais quoi ? On fera une autre performance.
Cette fois, tu peux tout filmer pour l'émission.
Ça ne m'intéresse pas, désolé.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Parce que travailler pour Buzzline, c'est vendre son âme.
D'accord. Mais c'est bien de rêver.
- Peut-être. - Bonne année.
Bonne année.
Donne-moi ça. J'en ai assez que tu...
- Tu vas la casser. - Bonjour, Mark.
- Bonne année. - C'est pas ma bar-mitsva.
Rends-la-moi.
Toutes ces années à New York,
et c'était mon premier nouvel an à Times Square.
- Vraiment ? - C'est aussi le dernier.
- Ça m'a suffi. - Un peu comme une fête de vaches.
- Mark. - Quoi ?
Vise un peu la porte.
C'est quoi, ce truc ?
Il y a un cadenas sur la porte.
Benny.
Attends. Tiens ça, chéri.
J'ai vu ça à la télé. Admirez.
Bébé, tu fais quoi ?
Tu vas voir.
Fais attention.
- Tu es saoul. - Pas du tout.
D'accord, regardez.
- C'est très lourd. - Fais gaffe à tes doigts.
Bien joué, poupée.
- Oui. - Plus forte que Pussy.
- Allons-y. - Pour toi.
- Merci. - La porte est ouverte.
- Une femme aux mille qualités. - Super.
- Tu ranges la poubelle ? - Non.
Oh, mince.
Typique.
Il a pris toutes nos affaires.
Les miennes aussi.
Tu parles d'un petit chéri.
On fait quoi, maintenant ?
En théorie, vous êtes rentrés,
vous squattez. Pas d'arrestation possible.
Benny ne peut pas vous mettre dehors.
Ça vous donne du temps pour trouver du fric.
Il y a bien Buzzline.
Ça va aller.
Ça va ce que je porte ? C'est bien ?
Oui, tu es vraiment bien.
Et cette ceinture, c'est pas trop ?
- Je ne peux pas. - Allez.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux. Je parlerai.
- Tu fais quoi ? - Arrêtez. On est en retard.
Regarde cet endroit !
Oui, c'est l'Amérique des affaires. Bienvenue.
- On vient voir Alexi Darling. - Bonjour.
- Vos noms ? - Joanne Jefferson et Mark Cohen.
Je suis Maureen Johnson.
Tu devrais peut-être attendre ici.
- Mais c'est moi qui... - Il faut y aller mollo.
Joanne Jefferson et Mark Cohen, pour vous.
D'accord. Très bien.
Comme tu veux.
Si j'ai aimé le documentaire ?
Beaucoup. Ça m'a rappelé la fac de Berkeley.
Le bon vieux temps.
- Bravo. Bravo. - Merci.
Je voulais vous dire que je prépare un documentaire
sur les sans-abri et ceux qui ont le SlDA.
- Super. J'adore. - C'est nouveau. C'est pointu.
Tout à fait pour nous.
- Vraiment ? - On fait peut-être un peu scandale.
C'est vrai. Mais nous faisons de l'information.
Votre client a un oeil neuf pour amener des histoires vraies,
et c'est ce que nous voulons.
De vrais reportages,
on les met à l'antenne. Ce n'est pas un mauvais début de carrière.
Qu'en pensez-vous ?
Oui. Et le salaire ?
Sur commission.
Avec une échelle progressive. On commence à 3 000 $.
Vous n'aurez pas une meilleure offre.
On prend.
Félicitations.
- J'ai vendu mon âme. - Pour 3 000 le documentaire.
Tu ne serais rien sans ma performance.
Il s'agit encore de toi ?
Moi ? Tu es celle qui aide mon ex.
Il lui fallait un avocat.
J'ai pensé aider, comme tu les as fait expulser.
Tu sais quoi ? Vous devriez acheter un livre de comptes
et du champagne et vous déchaîner.
lnvite la fille que tu draguais et je le ferai.
Oh, mon Dieu. Allez, Bichon. Je voulais juste être sympa.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je ferai ce que tu veux. Une esclave ?
Tu veux que j'obéisse à tes désirs ?
Dis-moi ce que tu veux.
Que tu t'engages.
C'est tout ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Comment ?
Il suffit de demander
et je suis à toi.
Tu t'engagerais avec moi ?
Pour être seulement avec moi pour toute notre vie ?
Oui.
Je rêve.
AUJOURD'HUl DANS LA SALLE DE BAL
Les fiançailles de
Joanne Jefferson Maureen Johnson
J'aimerais accueillir tout le monde
et féliciter ma fille Joanne.
Sur son excellent choix de partenaire, Maureen.
Mon mari et moi aimerions accueillir les parents de Maureen,
Eddie et Nancy Johnson, dans notre famille.
Veuillez vous lever.
Levons nos verres à l'avenir de Joanne et Maureen.
A la vôtre.
Santé.
Je t'aime, bébé.
Merci, maman.
Tu t'es fiancée.
Merci, papa.
- Santé. - Santé.
- Félicitations. - Bonjour. Merci.
Y a plus costaud que ça ?
Seulement du champagne et du vin, malheureusement.
Maureen ne m'a pas laissé la féliciter encore.
Je sais parce que...
- Où as-tu acheté ce collier ? - En ville.
Tu m'excuses une minute ?
- Vous nous excusez une minute ? - Bébé.
- Ça gaze ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ? On parlait, c'est tout.
- C'est ça. - Bichon, on parlait.
S'il te plaît, pas aujourd'hui.
Excusez-moi, vous pouvez tenir ceci ?
- Bien entendu. - Merci.
Tu sais quoi, Mlle Grandes Ecoles ?
Je ne supporte plus tout ça.
Ta paranoïïa obsessive compulsive de tout contrôler.
- Quoi ? - J'ai pas de piercing aux seins
parce que ça te dégoûte.
Je suis partie du club hier parce que tu voulais rentrer.
Tu draguais la fille en caoutchouc.
Il y a aura toujours des femmes pour me draguer.
Arrête ton char.
Chaque jour Je marche sur le pavé
J'entends les gens dire "Bébé, quelle beauté"
Depuis la puberté Tout le monde me fixe
Les gars, les filles. Pas la peine que tu me fixes
Sois chouette Ne perds pas la tête
Souviens-toi que je suis ton bébé
Prends-moi comme je suis
Pour qui je suis
Et si tu me veux dans ta vie
Prends-moi ou pars d'ici
Un tigre emprisonné ne voit pas le soleil briller
Cette diva veut briller Bébé, allons nous amuser
C'est toi que j'ai choisie Les autres te tueraient d'envie
Tu aimes La célébrité maintenant, bébé
Alors, sois à moi ne nous fâchons pas
A gémir : "Oh, ma chérie. Es-tu encore à moi
- Mon bébé" ? - Ne dis pas ça
Prends-moi comme je suis
Pour qui je suis
Et si tu me veux dans ta vie
Prends-moi ou pars d'ici
Je ne peux être que ce que je suis
Hé, qu'est-ce que tu dis D'une fille sexy ?
Pas de guerre Ne perds pas la tête
Parce que chaque nuit
Qui partage ta couette ? Qui ?
Qui partage ta couette ?
- Un baiser, Bichon. - Ça ne marchera pas.
Je regarde avant de sauter
J'aime les marges et la tranquillité
Je fais des listes au lit Quel est mon péché ?
Je renonce jamais Là est mon dilemme
Je hais le fouillis Mais je t'aime
Sans jeter d'anathème Comment gérer mon bébé
Sois avisée Cette fille sait contenter
Le 1 er prix tu as gagné Mais tu devrais évoluer
Tu as de la chance, bébé
- Prends-moi comme je suis - Tu es autoritaire
- Pour qui je suis - Une snob, mais trop maniaque
- Et si tu oses - Une belle cinglée à satisfaire
- Prends-moi, ou pars d'ici - Trop perfectionniste
Ça suffit comme ça
La goutte d'eau qui me fait déborder
Je me tire de là
Sauf si tu dis le regretter
Les femmes
Mais qu'est-ce qu'elles ont ?
On ne peut vivre ni avec ni sans elles
Prends-moi comme je suis
- Pour qui je suis - Pour qui je suis
- Et si tu oses - Et si tu oses
Tu ferais mieux de me prendre
- Prends-moi, bébé - Ou pars d'ici
Prends-moi ou pars d'ici
Prends-moi, bébé
Ou pars d'ici
Je m'en vais
Je suis partie
Vous pouvez peut-être vous rabibocher.
- En fait, je... - Allez, allons-y.
Nos affaires sont revenues.
Benny, que se passe-t-il ?
Je viens mettre fin à cette guerre.
- Tu as changé d'avis ? - Grâce à Mimi.
On ne s'était pas vus depuis un bail. On a dîné, parlé,
et elle m'a convaincu de revoir la situation.
Je regrette les détails...
Les détails ? Tu as mis un cadenas,
- et tu as pris nos affaires. - Oui.
C'est pourquoi je vous propose un nouveau bail.
Pas de loyer, grâce à CyberArts. Tu peux filmer.
Je vois, un coup de publicité.
Les huissiers bienfaiteurs accueillent les pauvres artistes chez eux.
Grâce à votre amical sponsor CyberArts.
- L'histoire complète sur Buzzline. - C'est pas ça, Collins.
On n'a pas besoin de ta charité.
Ça devrait suffire un moment.
Où as-tu eu ça ?
C'est mon avance.
D'accord. Félicitations.
Excusez-moi.
Roger...
il ne s'est rien passé.
Benny et moi, c'est fini. Il y a eu un truc entre nous,
- mais c'était il y a deux ans. - C'est pas grave.
- Avant de te rencontrer. - Je m'en fiche.
Sans toi
Le sol n'est que gravats
La pluie s'abat
L'herbe pousse
Sans toi
Les graines germent
Les fleurs éclosent
Les enfants jouent
Les étoiles scintillent
Les poètes brillent
Les aigles volent
Sans toi
La terre en rotation
Le soleil en ébullition
Mais je meurs sans toi
Sans toi
La brise réchauffe
La fille sourit
Les nuages bougent
Sans toi
Les marées changent
Les garçons courent
L'océan se fracasse
Les foules rugissent
Les jours jaillissent
Les bébés pleurent
Sans toi
La lune étincelle
L'eau ruisselle
Mais je meurs sans toi
Le monde revit
Les couleurs se renouvellent
Mais je broie du noir
Seulement du noir
Noir sans espoir
Du noir, en moi
Sans toi
La main se tend
L'oreille entend
Le pouls battant
Sans toi
Les yeux observent
Les jambes marchent
Les poumons respirent
- L'esprit délire - L'esprit délire
- Le coeur aspire - Le coeur aspire
Les larmes sèchent
Sans toi
La vie continue
Mais je ne suis plus
- Parce que je meurs sans toi - Je meurs
Sans toi
C'est vrai...
C'est Halloween, aujourd'hui.
La fête préférée d'Angel.
Je savais qu'on s'entendrait dès qu'on s'est rencontrés.
Il y avait ce skinhead qui la harcelait...
elle est allée l'affronter et lui a dit :
"Je suis plus homme que tu ne le seras jamais
et plus femme que tu auras jamais."
Et puis une fois...
il s'est dirigé vers un groupe de touristes
et ils étaient pétrifiés,
d'abord parce qu'ils étaient de toute évidence perdus,
mais aussi parce qu'ils n'avaient sans doute jamais parlé à un travesti.
Et il...
Elle...
a proposé de les accompagner hors d'Alphabet City
et de les laisser prendre des photos avec elle
et puis de les aider à prendre le ferry.
Tellement plus original qu'aucun d'entre nous.
Tu ramassais une vieille nappe par terre, pour te faire une robe,
et l'année d'après, ça n'y coupait pas,
Gap les produisait en masse.
Tu disais qu'on avait de la chance d'être tous amis...
mais c'était nous, bébé...
qui avions de la chance.
Vis dans mon foyer
Je serai ton abri
Mais donne-moi
Un millier de baisers
Sois mon amour
Et je te couvrirai Oui
Ouvre ta porte
Je m'installerai
Je n'ai pas de paquets A mettre à tes pieds
Mais des baisers. J'en ai des milliers
Je serai là et je te couvrirai
Ils avaient raison d'affirmer Que l'amour ne peut s'acheter
Mais on peut le louer Un nouveau bail, mon bien-aimé
Sur la vie
Toute ma vie
J'ai voulu découvrir
Quelque chose d'aussi vrai que ça Oui
De milliers de doux baisers
- Si tu as froid et que tu es esseulé - Je te couvrirai
De milliers de doux baisers
- Tu n'as rien à dépenser - Je te couvrirai
De milliers de doux baisers
- Quand tu seras usé et fatigué - Je te couvrirai
De milliers de doux baisers
Quand ton âme aura expiré
Oh, mon amour
Je te couvrirai
Oh, mon amour
Je te couvrirai
Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes
Cinq cent vingt-cinq mille Saisons de
- L'amour - Je te couvrirai, oh
As-tu vendu ton banjo Et acheté un tacot ?
C'est vrai Je pars pour Santa Fe
C'est vrai tu es avec Ce parvenu ?
Tu as dit que Tu ne lui parlerais plus
- Pas maintenant - Qui t'a dit que tu pouvais
- Lui dire à qui elle parlerait ? - C'est vrai
Qui t'a dit que tu pouvais Mettre ton nez dans les affaires...
Qui t'a dit que je te parlais ?
- On s'engueulait comme ça - Calmez-vous
- Elle n'admettait pas mon existence - Du calme, je vous prie
Il était pareil Il était toujours
En fuite, parti sans s'engager Arrête de déconner
- Elle se ment - Il se ment
Ne donnait pas un doigt Quand je donnais un bras
- Je t'ai donné un bras - Un bras à qui ça ?
Allez, détendez-vous.
J'aimerais mourir En échange de la vie d'Angel
Quelqu'un pour qui vivre
Qui n'a pas peur de dire "Je t'aime"
Tes paroles sont belles, Mimi
L'amour ne se fait pas à trois
Tu ne connaîtras l'amour vrai
Que si tu t'aimes toi-même Je le sais bien
Vous aviez promis d'être calmes aujourd'hui
Faites-le pour moi, s'il vous plaît
Je ne peux pas croire qu'il est parti
Je ne peux pas croire que tu partes
Je ne peux pas croire que cette famille meure
Angel nous a aidés à croire en l'amour
Je ne peux pas croire que vous désapprouviez
Je ne peux pas croire que c'est un
Au revoir
BlENVENUE AU NOUVEAU-MEXlQUE
Ne respire pas trop fort
Ne pense pas toute la journée
Plonge dans le travail
Dirige-toi de l'autre côté
Cette goutte de douleur
Cette dose de honte
Disparaîtront Joue le jeu
Tu vis en Amérique
A la fin du millénaire
Tu vis en Amérique
Laisse ta conscience au vestiaire
Quand tu vis en Amérique
A la fin du millénaire
Tu es ce que tu as
Le cinéaste ne le voit pas
Et le chanteur ne l'entend pas
Mais Mimi, je la vois partout
La voix d'Angel est avec moi
Remonte les épaules
Serre les dents, ça fait mal
N'abandonne pas
Tu pourrais te noyer
Tu vis en Amérique
A la fin du millénaire
Tu vis en Amérique
Où c'est La Twilight Zone
Et quand tu vis en Amérique
A la fin du millénaire
Tu es ce que tu as
Je n'ai aucune notion
Je m'échappe de ma cage
L'émotion n'est pas qu'à moi
Je loue
- Qu'est-il arrivé ce soir-là ? - Qu'est-il arrivé ce soir-là ?
Connexion dans un âge d'isolement
- Pour une fois les ombres - Pour une fois les ombres
- Ont fait place à la lumière - Ont fait place à la lumière
Cette fois, pas de marche arrière
- Angel, je t'entends, je le vois - Mimi, je te vois
- Je le vois, mon film - Je l'entends, ma chanson
- Alexi... Je suis peut-être hypocrite - Une chanson, la gloire
- Je dois finir mon film, Je pars - Mimi, tes yeux
Mourir en Amérique
A la fin du millénaire
On meurt en Amérique
D'être découverts
Et quand tu meurs en Amérique
A la fin du millénaire
Tu n'es pas seul
Je ne suis pas seul
Parlez.
Salut, les gars, c'est Benny.
Je me demandais si vous aviez vu Mimi.
Moi pas, depuis deux semaines.
Elle est sortie de sa cure
et j'ai peur qu'elle ait recommencé à se droguer.
- Dites-moi si vous apprenez un truc. - Bonjour.
- Maureen, Aucun signe de Mimi. - Je veux savoir si ça va.
- On a fait des affiches. - Collins, Je viens aux nouvelles.
- Je rappellerai, si j'ai du nouveau. - Mimi t'a contacté ?
Roger, j'ai parlé au directeur de la Griffe du Chat.
- Elle ne va pas au travail. - Tu es là ?
Je suis allé à la police faire une déclaration de disparition.
J'ai parlé à un ami de Mimi qui l'a vue il y a trois semaines.
Elle ne prend plus son AZT.
- Elle vit dans la rue. - Depuis plusieurs jours.
C'est Collins. Je vais rentrer chez moi vers Noël.
Je suis vraiment inquiet. Il fait si froid.
- Si froid dehors. - Comment peut-elle survivre ?
Le 24 décembre 1990, 22 h, heure de la côte Est.
Je n'arrive pas à croire qu'une année se soit écoulée si vite.
Parlez.
- C'est moi, jette-moi la clé. - Regardez qui est là.
Salut, Collins, te fais pas attaquer ce coup-ci.
- Salut. Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Bienvenue.
Viens là.
Prends tes clés. Salut, mec.
Bonjour, Thomas. Joyeux Noël.
- Des nouvelles de Mimi ? - Non.
Tu as le projecteur... Tu as fini ton film.
- Oui. - Je veux le voir.
D'accord.
J'ai pensé que vous pourriez utiliser ceci pour chauffer.
- Tu n'aurais pas dû. - Merci.
- Tu donnes des cours ? - Non.
- Tu es à NYU ? - Négatif.
- Et tout ça alors ? - J'ai trafiqué
le distributeur du magasin. Il faut juste le code.
- Le code ? Quel code ? - A.N.G.E.L.
Santé.
Joyeux Noël.
Mark ?
Roger ?
Y a quelqu'un ? A l'aide.
On ne peut pas la transporter.
Dépêchez-vous.
Mimi.
Elle était par terre, dans la rue.
On l'a trouvée dans le parc. Elle voulait venir ici.
Pas de place sur le sofa.
Débarrasse la table pour l'allonger.
Ici.
Roger.
- Tu es revenu. - Je suis revenu, bébé.
Rog.
- Il faut du chauffage. - Du feu, à manger.
- Trop tard. Les secours. - Roger ?
Je suis là. Je suis là. Ça va aller.
Je suis là. Tu es là.
Tu es là.
Je dois te dire Je dois te dire
Je dois te dire Benny n'était pas...
Je sais.
Je dois te dire pourquoi je suis parti
- Ce n'est pas parce que je... - Je sais
- Je dois te dire - Je dois te dire
Je dois te dire, je t'aime
M'abandonner, moi et ma guitare
Attends, il y a une chose Que je veux te dire
Pas grand-chose, mais ça a pris un an pour sortir
Tes yeux
Quand on s'est dit adieu
Je ne peux pas les oublier
Et je sais
Je ne peux me cacher
De tes yeux
Ceux-là même qui m'ont rendu nerveux
Quand dans ma vie tu es venue
Quand il y a un clair de lune
Je vois tes yeux
Comment t'ai-je laissé partir
Quand je mourais de te tenir
Je tuerais pour un autre jour
Parce qu'il y a une chose Que j'aurais dû te dire
Oui, il y a une chose Que j'aurais dû te dire
Quand je regarde dans tes yeux
Pourquoi la distance Nous rend-elle judicieux ?
C'était toi, ma chanson
Avant qu'elle ne regagne les cieux
Je dois te dire Je dois te dire
Depuis le premier instant, je te désire
Tu le vois dans mes yeux
Mimi
Mimi.
Je me dirigeais vers cette lumière
chaude et blanche.
Et je jure...
qu'Angel était là.
Elle avait l'air d'aller bien.
Elle a dit :
"Retourne sur tes pas, mon amie...
et écoute la chanson de ce garçon."
Tu es trempée.
Sa fièvre tombe.
Pas de futur
Pas de passé
Remercions Dieu, ce moment N'est pas le dernier
Il n'y a que nous
Il n'y a que ça
Pas de regrets
Ou la vie passe sans vous
Pas d'autre route
D'autre chemin dans la vie
Il n'y a qu'aujourd'hui
- Je ne peux contrôler - Perdrai-je ma dignité ?
AUJOURD'HUl POUR VOUS
UN FlLM DE MARK COHEN
- Ma destinée - Qui s'en souciera ?
- Je crois mon âme - Me réveillerai-je
Mon seul but
- Est d'exister - De ce cauchemar-là ?
- Sans toi - Seulement maintenant
- La main se tend - Seulement ici
- L'oreille entend - Rends-toi à l'amour
- Le pouls battant - Ou vis apeuré
- La vie continue - Pas d'autre chemin
- Mais je m'en suis allé - Pas d'autre chemin
- Parce que je meurs sans toi - Il n'y a qu'aujourd'hui
- Je meurs sans toi - Il n'y a qu'aujourd'hui
Il n'y a qu'aujourd'hui