1
00:01:53,780 --> 00:01:58,217
<i>Cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Six cents minutes</i>

2
00:01:58,918 --> 00:02:04,185
<i>Cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Moments si chers</i>

3
00:02:04,390 --> 00:02:09,123
<i>Cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Six cents minutes</i>

4
00:02:09,729 --> 00:02:14,325
<i>Comment mesurer</i>
<i>Mesurer une année ?</i>

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,002
<i>En journées, en couchers ?</i>

6
00:02:17,203 --> 00:02:20,400
<i>En minuits, en tasses de café ?</i>

7
00:02:20,607 --> 00:02:22,541
<i>En mètres, en kilomètres ?</i>

8
00:02:22,742 --> 00:02:25,108
<i>En rires, en querelles ?</i>

9
00:02:25,311 --> 00:02:30,475
<i>En cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Six cents minutes</i>

10
00:02:30,682 --> 00:02:35,517
<i>Comment mesurer</i>
<i>Une année de vie ?</i>

11
00:02:35,721 --> 00:02:40,920
<i>Et l'amour alors ?</i>

12
00:02:41,126 --> 00:02:46,291
<i>Et l'amour alors ?</i>

13
00:02:46,498 --> 00:02:51,731
<i>Et l'amour alors ?</i>

14
00:02:51,937 --> 00:02:55,839
<i>Mesurer en amour</i>

15
00:02:56,041 --> 00:03:02,139
<i>Saisons de l'amour</i>

16
00:03:02,347 --> 00:03:08,615
<i>Saisons de l'amour</i>

17
00:03:09,553 --> 00:03:13,887
<i>Cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Six cents minutes</i>

18
00:03:14,525 --> 00:03:19,827
<i>Cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Voyages à faire</i>

19
00:03:20,031 --> 00:03:24,400
<i>Cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Six cents minutes</i>

20
00:03:24,602 --> 00:03:29,869
<i>Comment mesurer</i>
<i>La vie d'une femme ou d'un homme ?</i>

21
00:03:30,074 --> 00:03:35,341
<i>Ce qu'elle sait en vérité ?</i>
<i>Les fois où il a pleuré ?</i>

22
00:03:35,546 --> 00:03:37,912
<i>Les ponts qu'il a brûlés ?</i>

23
00:03:38,115 --> 00:03:43,313
<i>- Comment elle a expiré ?</i>
<i>- C'est le moment de chanter</i>

24
00:03:43,520 --> 00:03:46,546
<i>Même si l'histoire n'est jamais finie</i>

25
00:03:46,756 --> 00:03:51,125
<i>Célébrons</i>
<i>Un an de vie entre amis</i>

26
00:03:51,328 --> 00:03:54,695
<i>Souvenez-vous de l'amour</i>

27
00:03:54,898 --> 00:03:58,994
<i>Oh, il faut</i>
<i>Se souvenir de l'amour</i>

28
00:03:59,202 --> 00:04:03,332
<i>On sait que l'amour est un don</i>
<i>Du Dieu d'amour</i>

29
00:04:03,907 --> 00:04:09,004
<i>Partagez l'amour, donnez de l'amour</i>
<i>Propagez l'amour</i>

30
00:04:09,212 --> 00:04:14,149
<i>Mesurez, mesurez votre vie en amour</i>

31
00:04:14,351 --> 00:04:20,118
<i>Saisons de l'amour</i>

32
00:04:20,856 --> 00:04:22,221
<i>Saisons de l'amour</i>

33
00:04:22,424 --> 00:04:29,159
<i>Mesurez votre vie</i>
<i>Mesurez votre vie en amour</i>

34
00:04:48,250 --> 00:04:54,245
<i>Le 24 décembre, 1989, à 21 h,</i>
<i>heure de la côte Est.</i>

35
00:04:55,857 --> 00:05:00,157
<i>A partir de là,</i>
<i>je tourne sans scénario.</i>

36
00:05:01,329 --> 00:05:03,797
<i>Pour voir s'il en sort quelque chose</i>

37
00:05:03,998 --> 00:05:06,398
<i>de différent de ma merde habituelle.</i>

38
00:05:06,601 --> 00:05:08,262
Non, tire-toi de là.

39
00:05:10,905 --> 00:05:13,305
J'ai dit, laisse ce pare-brise.

40
00:05:27,021 --> 00:05:29,285
<i>Comment documenter la vie</i>

41
00:05:29,490 --> 00:05:34,256
<i>Quand la réalité ressemble plus</i>
<i>A la fiction de nos jours ?</i>

42
00:05:34,461 --> 00:05:36,520
<i>Gros titres, restos du coeur</i>
<i>Me font frémir</i>

43
00:05:36,730 --> 00:05:41,167
<i>Maintenant cet ultimatum.</i>
<i>Expulsion ou loyer</i>

44
00:05:41,368 --> 00:05:42,335
MANDAT D'EXPULSlON

45
00:05:42,536 --> 00:05:43,833
<i>Loyer</i>

46
00:05:44,037 --> 00:05:47,370
<i>Comment écrire une chanson</i>
<i>Quand on n'a pas le ton ?</i>

47
00:05:47,574 --> 00:05:51,101
<i>Même si avant la mélodie paraissait</i>
<i>Rare et belle</i>

48
00:05:51,311 --> 00:05:54,109
<i>Quand les notes ont mal</i>
<i>Où est le pouvoir</i>

49
00:05:54,314 --> 00:05:58,011
<i>D'embraser le ciel ?</i>

50
00:05:58,218 --> 00:06:01,153
<i>- Nous avons faim et froid</i>
<i>- Cette vie, quel choix ?</i>

51
00:06:01,354 --> 00:06:06,223
<i>Comment payer ?</i>

52
00:06:06,426 --> 00:06:08,552
<i>Comment payer</i>

53
00:06:08,761 --> 00:06:12,663
<i>Le loyer de l'an passé ?</i>

54
00:06:16,202 --> 00:06:19,296
- Bonjour ?
- Devine qui est revenu ?

55
00:06:19,505 --> 00:06:23,066
C'est Collins, mec.
Balance-moi la clé. Cool.

56
00:06:30,249 --> 00:06:32,376
- T'as du feu, mec ?
- Oui.

57
00:06:32,585 --> 00:06:35,349
- Donne-moi cette merde.
- Viens là, mec.

58
00:06:36,288 --> 00:06:38,722
Rattrapez ce salaud.

59
00:06:45,096 --> 00:06:47,326
Levez-le. Allez.

60
00:06:53,872 --> 00:06:57,273
<i>Comment allumer un feu</i>
<i>Quand plus rien ne brûle</i>

61
00:06:57,475 --> 00:07:01,707
<i>Et qu'on dirait qu'un truc</i>
<i>Coince tes tuyaux ?</i>

62
00:07:01,913 --> 00:07:05,349
<i>Comment se réchauffer</i>
<i>Quand vos pieds sont gelés ?</i>

63
00:07:05,550 --> 00:07:07,848
<i>Et qu'ils deviennent bleus</i>

64
00:07:08,052 --> 00:07:09,178
<i>On allume un brasier</i>

65
00:07:09,387 --> 00:07:10,718
<i>- Affiches</i>
<i>- Et scénarios</i>

66
00:07:10,922 --> 00:07:13,254
<i>Comment payer ?</i>

67
00:07:13,458 --> 00:07:15,858
<i>Comment payer ?</i>

68
00:07:16,060 --> 00:07:18,528
<i>Comment payer</i>

69
00:07:18,730 --> 00:07:22,756
<i>Le loyer de l'an passé ?</i>

70
00:07:28,272 --> 00:07:30,172
<i>Comment rester sur ses deux pieds</i>

71
00:07:30,374 --> 00:07:32,774
<i>Quand dans toutes les rues</i>
<i>C'est la bourse ou la vie</i>

72
00:07:32,976 --> 00:07:34,944
<i>Et ce soir, c'est la bourse ?</i>

73
00:07:35,913 --> 00:07:38,438
<i>Bienvenue à la cité</i>
<i>Je devrais m'allonger</i>

74
00:07:38,649 --> 00:07:42,210
<i>Tout est brouillé</i>
<i>Oh, je me sens mal</i>

75
00:07:42,886 --> 00:07:45,116
<i>- Qu'est-ce qu'il devient ?</i>
<i>- Il est pas bien</i>

76
00:07:45,322 --> 00:07:47,517
<i>Comment payer ?</i>

77
00:07:47,724 --> 00:07:50,158
<i>Comment payer ?</i>

78
00:07:50,360 --> 00:07:52,885
<i>Comment payer</i>

79
00:07:53,096 --> 00:07:57,328
<i>Le loyer de l'an passé ?</i>

80
00:07:57,533 --> 00:08:01,264
<i>La musique a embrasé la nuit</i>
<i>De son feu passionné</i>

81
00:08:02,872 --> 00:08:06,273
<i>Les mots jaillissent et éclatent</i>
<i>En ferveur enflammée</i>

82
00:08:07,843 --> 00:08:10,573
<i>Gros plan, ils consument</i>
<i>Le passé</i>

83
00:08:10,780 --> 00:08:13,647
<i>Et sentez la chaleur</i>
<i>D'un avenir embrasé</i>

84
00:08:14,517 --> 00:08:16,985
<i>Comment oublier le passé</i>

85
00:08:17,186 --> 00:08:21,589
<i>Quand il trouve toujours</i>
<i>Le chemin de ton coeur ?</i>

86
00:08:21,791 --> 00:08:25,488
<i>Il se faufile bien au fond</i>
<i>Et t'arrache de l'intérieur</i>

87
00:08:25,695 --> 00:08:28,425
<i>Jusqu'à te déchirer</i>
<i>Loyer</i>

88
00:08:29,165 --> 00:08:33,067
<i>Comment se sentir connectés</i>
<i>Quand les autres, proprios, amants</i>

89
00:08:33,269 --> 00:08:36,101
<i>Tes propres cellules te trahissent ?</i>

90
00:08:36,304 --> 00:08:38,465
<i>Cette toile, qui la tisse</i>

91
00:08:38,673 --> 00:08:44,043
<i>Quand des vents changeants</i>
<i>La déchirent tout le temps ?</i>

92
00:08:44,246 --> 00:08:46,714
<i>Trace une ligne dans le sable</i>
<i>Et tiens-toi bien stable</i>

93
00:08:46,915 --> 00:08:49,782
<i>- Fais de ta caméra un art</i>
<i>- Prends ta guitare</i>

94
00:08:49,985 --> 00:08:52,180
<i>S'ils jouent les gros bras</i>
<i>Dis que tu les crois pas</i>

95
00:08:52,387 --> 00:08:54,981
<i>On ne va pas payer</i>

96
00:08:55,190 --> 00:08:57,522
<i>On ne va pas payer</i>

97
00:08:57,726 --> 00:09:00,160
<i>On ne va pas payer</i>

98
00:09:00,362 --> 00:09:02,762
<i>Le loyer de l'an passé</i>

99
00:09:02,964 --> 00:09:05,558
<i>Le loyer de cette année</i>

100
00:09:05,767 --> 00:09:07,894
<i>Ni les prochains loyers</i>

101
00:09:08,103 --> 00:09:10,867
<i>Loyer, loyer, loyer, loyer, loyer</i>

102
00:09:11,071 --> 00:09:13,130
<i>On ne va pas payer de loyer</i>

103
00:09:13,340 --> 00:09:27,016
<i>Parce que tout est loyer</i>

104
00:09:45,873 --> 00:09:47,135
Clodo.

105
00:09:47,740 --> 00:09:50,231
Dégage de la Range Rover.

106
00:09:52,178 --> 00:09:53,577
Benny, cette attitude,

107
00:09:53,780 --> 00:09:56,112
c'est exactement pour ça
que Maureen proteste.

108
00:09:56,316 --> 00:10:00,082
Maureen proteste parce qu'elle perd
son espace théâtral,

109
00:10:00,887 --> 00:10:02,912
pas à cause de mon attitude.

110
00:10:03,122 --> 00:10:05,420
Descends, je veux te parler.

111
00:10:29,181 --> 00:10:32,776
Gros plan : Benjamin Coffin lll.
Ancien colocataire

112
00:10:32,984 --> 00:10:35,544
qui a épousé Allison Grey
de Westport.

113
00:10:36,154 --> 00:10:38,748
Son beau-père a acheté
plusieurs appartements ici

114
00:10:38,957 --> 00:10:41,517
et un terrain vague aussi,
où se trouve la Cité des tentes.

115
00:10:41,727 --> 00:10:44,525
Benny veut expulser les sans-abri
de la Cité des tentes

116
00:10:44,730 --> 00:10:46,129
pour construire un cyber studio.

117
00:10:46,331 --> 00:10:50,097
Roger, tu as bonne mine pour un type
qui ne s'est pas shooté depuis un an.

118
00:10:50,302 --> 00:10:52,896
- Que veux-tu, Benny ?
- Mon investisseur...

119
00:10:53,105 --> 00:10:55,369
- Tu veux dire ton beau-père ?
- C'est ça.

120
00:10:55,574 --> 00:10:58,008
A lu l'article sur la représentation
de Maureen.

121
00:10:58,210 --> 00:11:00,974
Il s'est fâché et m'a envoyé
pour récolter le loyer.

122
00:11:01,179 --> 00:11:04,375
- Quel loyer ?
- Celui que je n'ai pas eu l'an passé.

123
00:11:04,582 --> 00:11:05,708
On était quittes.

124
00:11:05,916 --> 00:11:08,111
- Quand t'as acheté l'immeuble.
- On était colocataires.

125
00:11:08,319 --> 00:11:10,378
- Tu vivais ici, non ?
- Comment l'oublier ?

126
00:11:10,588 --> 00:11:13,421
Toi, moi, Collins et Maureen.

127
00:11:13,624 --> 00:11:15,182
Comment va la vedette ?

128
00:11:15,393 --> 00:11:17,486
- Elle prépare un spectacle.
- Je sais.

129
00:11:18,362 --> 00:11:21,354
- Tu es son directeur de production ?
- Pas vraiment.

130
00:11:21,565 --> 00:11:24,591
- Toujours ensemble ?
- Elle m'a largué.

131
00:11:25,703 --> 00:11:27,864
- Elle a un copain ?
- Eh bien...

132
00:11:28,072 --> 00:11:29,801
- Non.
- Son nom ?

133
00:11:30,040 --> 00:11:31,837
Joanne.

134
00:11:39,182 --> 00:11:40,877
Merci de ta compréhension.

135
00:11:41,084 --> 00:11:42,642
Tu voudrais que ce type

136
00:11:42,852 --> 00:11:44,717
qui coupe l'électricité comprenne ?

137
00:11:46,122 --> 00:11:48,090
Ça t'épate, hein ?

138
00:11:49,025 --> 00:11:50,959
<i>Qu'est devenu Benny ?</i>

139
00:11:51,161 --> 00:11:57,430
<i>Qu'est devenu son coeur ?</i>
<i>Et ses idéaux de bonheur ?</i>

140
00:11:57,634 --> 00:12:04,437
<i>Le proprio du terrain vague</i>
<i>Peut faire comme bon lui semble</i>

141
00:12:04,641 --> 00:12:06,370
<i>Joyeux anniversaire, petit Jésus</i>

142
00:12:06,576 --> 00:12:08,339
<i>- Le loyer</i>
<i>- Tu perds ton temps</i>

143
00:12:08,545 --> 00:12:11,571
<i>- Nous sommes fauchés</i>
<i>- Tu n'as pas tenu parole</i>

144
00:12:11,781 --> 00:12:14,011
<i>Il y a bien une façon</i>
<i>De ne pas payer</i>

145
00:12:14,217 --> 00:12:17,083
<i>- Je le savais</i>
<i>- A côté, où se trouve CyberArts</i>

146
00:12:17,286 --> 00:12:22,815
<i>Maintenant que le quartier a changé</i>
<i>Notre rêve peut devenir réalité</i>

147
00:12:23,025 --> 00:12:27,485
<i>Vous verrez, les gars</i>

148
00:12:27,696 --> 00:12:32,395
<i>Vous verrez, les gars</i>

149
00:12:32,601 --> 00:12:36,799
<i>Un studio vidéo interactif</i>
<i>Dernier cri</i>

150
00:12:37,005 --> 00:12:40,600
<i>Pas de loyer</i>
<i>Et je vous promets par écrit</i>

151
00:12:40,809 --> 00:12:43,403
<i>Que pour vous ce sera gratuit</i>

152
00:12:43,612 --> 00:12:46,547
- Si vous me rendez un service.
- Quoi ?

153
00:12:46,748 --> 00:12:48,545
Que Maureen annule sa performance.

154
00:12:48,750 --> 00:12:51,184
Pourquoi pas avec un arrêté
ou avec les flics.

155
00:12:51,386 --> 00:12:53,319
Ils sont prêts à intervenir.

156
00:12:53,521 --> 00:12:58,458
<i>Mais mes investisseurs préféreraient</i>
<i>Que ce soit plus discret</i>

157
00:12:58,659 --> 00:13:00,923
lmpossible d'éliminer discrètement
toute une ville

158
00:13:01,128 --> 00:13:02,993
puis regarder
<i>It's a Wonderful Life</i> à la télé.

159
00:13:03,197 --> 00:13:04,892
Vous voulez produire et composer ?

160
00:13:05,099 --> 00:13:06,532
<i>Il faut un endroit pour ça</i>

161
00:13:06,734 --> 00:13:10,898
<i>C'est ce qu'on a toujours désiré</i>
<i>Réfléchissez avant de le rejeter</i>

162
00:13:11,105 --> 00:13:14,404
<i>Vous verrez, les gars</i>

163
00:13:15,343 --> 00:13:19,643
<i>Vous verrez, les gars</i>

164
00:13:19,847 --> 00:13:24,079
<i>Vous verrez un studio</i>
<i>Dans toute sa beauté</i>

165
00:13:24,285 --> 00:13:28,380
<i>Pour pouvoir travailler</i>
<i>Et être payés</i>

166
00:13:28,588 --> 00:13:32,684
<i>Avec des apparts au sommet</i>
<i>Dont les loyers payent nos frais</i>

167
00:13:32,893 --> 00:13:36,795
<i>Arrêtez sa performance</i>
<i>Et vous y serez</i>

168
00:13:36,997 --> 00:13:39,465
<i>Vous verrez</i>

169
00:13:39,666 --> 00:13:41,600
Ou vous partirez.

170
00:13:55,916 --> 00:13:57,110
Tiens.

171
00:13:59,352 --> 00:14:01,320
Joyeux Noël.

172
00:14:20,806 --> 00:14:22,433
Salut ?

173
00:14:33,519 --> 00:14:35,783
Oh, mon Dieu. Ça va, chéri ?

174
00:14:35,988 --> 00:14:39,151
- J'ai peur que oui.
- Ils ont piqué des trucs ou...

175
00:14:39,358 --> 00:14:42,417
Je n'avais pas de fric,
mais ils m'ont pris mes affaires.

176
00:14:43,394 --> 00:14:46,158
Non, ça va. Ça va.

177
00:14:49,567 --> 00:14:51,865
Je m'appelle Angel.

178
00:14:53,404 --> 00:14:55,372
Angel ?

179
00:14:56,341 --> 00:14:58,605
Mes potes m'appellent Collins.

180
00:14:58,910 --> 00:15:01,378
Tom Collins.

181
00:15:03,748 --> 00:15:06,512
Allez. On va te retaper.

182
00:15:12,156 --> 00:15:13,418
Je dois me dépêcher.

183
00:15:13,625 --> 00:15:16,093
- J'ai une réunion Soins de vie.
- Soins de vie ?

184
00:15:18,429 --> 00:15:20,453
C'est pour les gens qui ont le SlDA.

185
00:15:20,664 --> 00:15:22,461
Comme moi.

186
00:15:24,267 --> 00:15:25,894
Moi aussi.

187
00:15:34,645 --> 00:15:37,273
Je vais essayer de trouver Collins.

188
00:15:37,481 --> 00:15:39,381
Tu veux venir ?

189
00:15:40,017 --> 00:15:43,384
J'ai pensé qu'on pourrait aller dîner.

190
00:15:43,587 --> 00:15:45,987
Pleins feux
sur mon porte-monnaie vide.

191
00:15:46,189 --> 00:15:48,020
Touché.

192
00:15:49,726 --> 00:15:51,887
Prends ton AZT.

193
00:16:00,336 --> 00:16:06,206
<i>J'écris une super chanson</i>
<i>Avant de...</i>

194
00:17:08,470 --> 00:17:11,199
<i>Une chanson</i>
<i>Gloire</i>

195
00:17:11,939 --> 00:17:14,999
<i>Une chanson avant de m'en aller</i>

196
00:17:15,209 --> 00:17:20,112
<i>Gloire</i>
<i>Une chanson pour la postérité</i>

197
00:17:20,647 --> 00:17:22,911
<i>Trouver une chanson</i>

198
00:17:23,117 --> 00:17:24,778
<i>Un dernier refrain</i>

199
00:17:24,985 --> 00:17:29,513
<i>Gloire</i>
<i>Du beau chanteur du groupe</i>

200
00:17:30,691 --> 00:17:34,889
<i>Qui a gâché des opportunités</i>

201
00:17:35,095 --> 00:17:38,326
<i>Une chanson</i>
<i>Il avait le monde à ses pieds</i>

202
00:17:38,532 --> 00:17:43,435
<i>Gloire</i>
<i>Aux yeux d'une jeune fille</i>

203
00:17:44,238 --> 00:17:46,398
<i>Une jeune fille</i>

204
00:17:47,173 --> 00:17:49,437
<i>Trouver la gloire</i>

205
00:17:49,642 --> 00:17:51,701
<i>Au-delà des néons allumés</i>

206
00:17:51,911 --> 00:17:54,311
<i>Une chanson</i>
<i>Avant le coucher du soleil</i>

207
00:17:55,047 --> 00:17:56,309
<i>Gloire</i>

208
00:17:56,516 --> 00:18:01,715
<i>Sur une autre vie vide</i>

209
00:18:01,921 --> 00:18:05,015
<i>Le temps s'évapore</i>

210
00:18:05,224 --> 00:18:10,355
<i>Le temps est mort</i>

211
00:18:10,563 --> 00:18:15,933
<i>Gloire</i>

212
00:18:16,302 --> 00:18:22,729
<i>Une flambée de gloire</i>

213
00:18:22,941 --> 00:18:29,437
<i>Une flambée de gloire</i>

214
00:18:29,915 --> 00:18:36,684
<i>Gloire</i>

215
00:18:37,355 --> 00:18:39,789
<i>Trouver la gloire</i>

216
00:18:39,991 --> 00:18:44,928
<i>Dans une chanson vraie</i>
<i>La vérité d'un brasier enflammé</i>

217
00:18:45,730 --> 00:18:48,324
<i>Une flamme éternelle</i>

218
00:18:50,702 --> 00:18:52,795
<i>Trouver une chanson</i>

219
00:18:53,004 --> 00:18:56,462
<i>Une chanson sur l'amour</i>
<i>Gloire</i>

220
00:18:56,675 --> 00:18:59,837
<i>Sortie de l'âme d'un jeune homme</i>

221
00:19:00,978 --> 00:19:02,843
<i>Un jeune homme</i>

222
00:19:04,048 --> 00:19:08,417
<i>Trouver la chanson</i>
<i>Avant que le virus prenne forme</i>

223
00:19:08,619 --> 00:19:11,315
<i>Gloire</i>
<i>Comme un coucher de soleil</i>

224
00:19:11,522 --> 00:19:12,489
SEROPOSITIVITE

225
00:19:12,690 --> 00:19:18,253
<i>Une chanson</i>
<i>Pour racheter cette vie vide</i>

226
00:19:18,829 --> 00:19:21,593
<i>Le temps s'évapore</i>

227
00:19:21,799 --> 00:19:25,496
<i>Plus besoin alors</i>
<i>D'endurer ceci</i>

228
00:19:25,703 --> 00:19:31,039
<i>Le temps est mort</i>

229
00:20:13,382 --> 00:20:16,715
<i>- Tu as oublié quoi ?</i>
<i>- Tu as du feu ?</i>

230
00:20:16,919 --> 00:20:19,183
<i>On se connaît, tu...</i>

231
00:20:19,388 --> 00:20:20,878
<i>Tu trembles</i>

232
00:20:21,089 --> 00:20:24,286
<i>C'est rien</i>
<i>Ils ont éteint mon chauffage</i>

233
00:20:24,693 --> 00:20:33,032
<i>Je me sens un peu affaiblie</i>
<i>Tu peux allumer ma bougie ?</i>

234
00:20:33,936 --> 00:20:36,632
<i>- Que regardes-tu ?</i>
<i>- Rien</i>

235
00:20:36,838 --> 00:20:40,365
<i>Tes cheveux dans la lumière</i>

236
00:20:40,742 --> 00:20:42,767
<i>Tu me parais familière</i>

237
00:20:45,013 --> 00:20:49,109
<i>- Tu peux y arriver ?</i>
<i>- Je n'ai pas beaucoup mangé</i>

238
00:20:49,317 --> 00:20:52,912
<i>Au moins la chambre</i>
<i>A cessé de tourner</i>

239
00:20:53,120 --> 00:20:55,020
<i>- Quoi ?</i>
<i>- Rien</i>

240
00:20:55,222 --> 00:20:59,522
<i>- Ton sourire me rappelle</i>
<i>- C'est toujours comme ça</i>

241
00:20:59,727 --> 00:21:01,661
<i>- Qui est-ce ?</i>
<i>- Elle est morte</i>

242
00:21:01,862 --> 00:21:05,059
<i>- Son nom était Avril</i>
<i>- Encore éteint</i>

243
00:21:06,300 --> 00:21:13,604
<i>Désolée pour ton amie</i>
<i>Tu peux allumer ma bougie ?</i>

244
00:21:14,442 --> 00:21:16,467
<i>- Eh bien ?</i>
<i>- Oui ?</i>

245
00:21:18,112 --> 00:21:19,875
<i>Oh, la cire</i>

246
00:21:20,581 --> 00:21:22,310
<i>- Qui</i>
<i>- Goutte</i>

247
00:21:22,516 --> 00:21:25,644
<i>- C'est comme entre mes</i>
<i>- Doigts</i>

248
00:21:25,853 --> 00:21:27,114
<i>Je m'en doutais</i>

249
00:21:27,320 --> 00:21:29,049
<i>Eh bien, bonne nuit</i>

250
00:21:37,097 --> 00:21:41,261
<i>- Encore éteint ?</i>
<i>- Non, j'ai perdu mon foulard</i>

251
00:21:41,468 --> 00:21:44,266
<i>Je savais qu'on s'était déjà croisés</i>

252
00:21:44,471 --> 00:21:46,200
<i>Quand je sortais</i>

253
00:21:46,806 --> 00:21:48,364
<i>Ta bougie s'est éteinte</i>

254
00:21:49,275 --> 00:21:52,472
<i>Je deviens folle</i>
<i>Je l'avais quand je suis entrée</i>

255
00:21:52,679 --> 00:21:55,648
<i>C'était pur</i>
<i>Où est-elle passée ?</i>

256
00:21:55,849 --> 00:21:57,111
<i>Passée ?</i>

257
00:21:57,650 --> 00:22:02,314
<i>On dit que j'ai le plus beau cul</i>
<i>En-dessous de la 14e rue</i>

258
00:22:02,522 --> 00:22:04,785
<i>- Est-ce vrai ?</i>
<i>- Quoi ?</i>

259
00:22:04,990 --> 00:22:07,481
<i>- Tu me fixes encore</i>
<i>- Oh, non</i>

260
00:22:07,693 --> 00:22:09,854
<i>C'est vrai que tu as un...</i>

261
00:22:10,195 --> 00:22:12,026
<i>Tu me parais familière</i>

262
00:22:12,231 --> 00:22:15,496
<i>- Je ressemble à ton amie</i>
<i>- Seulement quand tu souris</i>

263
00:22:15,701 --> 00:22:18,295
<i>Mais je sais que je t'ai vue</i>
<i>Ailleurs</i>

264
00:22:18,504 --> 00:22:22,497
<i>Tu vas à la Griffe du Chat ?</i>
<i>J'y travaille</i>

265
00:22:22,708 --> 00:22:24,198
<i>Je danse</i>

266
00:22:24,643 --> 00:22:27,476
<i>Oui</i>
<i>Ils t'attachaient</i>

267
00:22:27,679 --> 00:22:29,010
<i>C'est mon gagne-pain</i>

268
00:22:29,214 --> 00:22:32,308
<i>Je ne t'avais pas reconnue</i>
<i>sans les menottes</i>

269
00:22:32,518 --> 00:22:39,014
<i>On pourrait allumer la bougie</i>

270
00:22:39,224 --> 00:22:46,186
<i>Et si tu allumais la bougie ?</i>

271
00:22:47,565 --> 00:22:50,261
<i>Pourquoi ne pas oublier tout cela ?</i>

272
00:22:50,468 --> 00:22:54,336
<i>- On dirait que tu as 1 6 ans</i>
<i>- J'en ai 1 9</i>

273
00:22:54,539 --> 00:22:58,737
<i>Mais je suis vieille pour mon âge</i>
<i>Je suis née mauvaise</i>

274
00:22:58,943 --> 00:23:03,744
<i>Moi aussi, j'étais né mauvais</i>
<i>Je tremblais comme toi</i>

275
00:23:03,948 --> 00:23:06,143
<i>- Pas de chauffage, je t'ai dit</i>
<i>- Je suais</i>

276
00:23:06,751 --> 00:23:09,720
<i>- J'ai un rhume</i>
<i>- Oh, j'étais un drogué</i>

277
00:23:09,921 --> 00:23:12,913
<i>- De temps en temps, j'aime être bien</i>
<i>- Ah oui</i>

278
00:23:13,124 --> 00:23:14,614
<i>- Oh, voici</i>
<i>- C'est quoi ?</i>

279
00:23:14,826 --> 00:23:16,520
Un papier de bonbon.

280
00:23:16,726 --> 00:23:21,754
<i>On pourrait allumer la bougie</i>

281
00:23:23,166 --> 00:23:30,732
<i>Oh, qu'as-tu fait à ma bougie ?</i>

282
00:23:32,476 --> 00:23:36,378
<i>- C'était ma dernière allumette</i>
<i>- Nos yeux s'habitueront</i>

283
00:23:36,580 --> 00:23:41,040
<i>- Dieu merci pour la lune</i>
<i>- Ce n'est peut-être pas la lune</i>

284
00:23:41,585 --> 00:23:44,383
<i>J'entends les protestations</i>
<i>Dans la rue</i>

285
00:23:44,588 --> 00:23:46,453
<i>Balivernes</i>

286
00:23:48,191 --> 00:23:50,216
<i>Balivernes</i>

287
00:23:50,427 --> 00:23:53,486
<i>- Mains froides</i>
<i>- Les tiennes aussi</i>

288
00:23:53,696 --> 00:23:56,824
<i>Grandes</i>
<i>Comme celles de mon père</i>

289
00:23:57,533 --> 00:23:58,966
<i>Tu veux danser ?</i>

290
00:23:59,502 --> 00:24:00,992
<i>Avec toi ?</i>

291
00:24:01,203 --> 00:24:06,368
<i>- Non, avec mon père</i>
<i>- Je suis Roger</i>

292
00:24:06,575 --> 00:24:08,475
<i>On m'appelle</i>

293
00:24:08,677 --> 00:24:13,546
<i>On m'appelle Mimi</i>

294
00:24:44,112 --> 00:24:46,046
L'électricité est revenue.

295
00:24:46,247 --> 00:24:47,714
Joyeux Noël.

296
00:24:47,916 --> 00:24:49,713
<i>Parlez</i>.

297
00:24:49,918 --> 00:24:51,749
<i>Mark, tu es là ?</i>

298
00:24:51,953 --> 00:24:54,786
<i>Tu filtres tes appels ?</i>
<i>C'est maman.</i>

299
00:24:54,989 --> 00:24:58,516
<i>Je voulais te dire qu'on t'aime,</i>
<i>Tu nous manques aujourd'hui,</i>

300
00:24:58,726 --> 00:25:00,921
<i>Cindy et les enfants sont là.</i>
<i>Ils t'embrassent.</i>

301
00:25:01,129 --> 00:25:04,496
<i>J'espère que tu as aimé ton réchaud.</i>
<i>Eteins-le quand tu sors.</i>

302
00:25:04,699 --> 00:25:06,563
<i>- Laisse-moi parler</i>.
<i>- Voici ton père.</i>

303
00:25:06,767 --> 00:25:09,702
<i>Mark, je suis désolé</i>
<i>que Maureen t'ait laissé tomber.</i>

304
00:25:09,903 --> 00:25:13,395
<i>C'est la vie.</i>
<i>Si elle veut être lesbienne.</i>

305
00:25:13,607 --> 00:25:15,768
<i>Elle ne sait pas ce qu'elle loupe.</i>

306
00:25:15,976 --> 00:25:17,807
<i>Joyeuses fêtes.</i>

307
00:25:19,680 --> 00:25:21,170
Tu sais...

308
00:25:22,149 --> 00:25:25,141
parfois on est vraiment fauchés,

309
00:25:25,352 --> 00:25:27,877
on a faim et froid,

310
00:25:28,088 --> 00:25:32,684
et je me dis :
"Pourquoi est-ce que je vis ici ?"

311
00:25:33,560 --> 00:25:36,586
Et puis ils appellent.
Et ça me revient.

312
00:25:38,332 --> 00:25:40,425
UN BRUNCH DE NOEL
JUSTE ENTRE NOUS ? MlMl

313
00:25:44,403 --> 00:25:46,166
C'est qui ?

314
00:25:49,575 --> 00:25:51,566
La fille d'en dessous.

315
00:25:51,777 --> 00:25:54,007
La danseuse de la Griffe du Chat ?

316
00:25:55,615 --> 00:25:57,446
- Tu y vas, non ?
- Non.

317
00:25:57,650 --> 00:25:59,584
- Allez, Roger.
- Non.

318
00:26:00,052 --> 00:26:03,146
- Joyeux Noël, les salopes.
- Salut, Collins.

319
00:26:03,789 --> 00:26:06,155
- Tes clés.
- Oui, 14 heures plus tard.

320
00:26:06,359 --> 00:26:08,953
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça va ?

321
00:26:09,161 --> 00:26:11,254
On ne peut mieux. Tiens.

322
00:26:11,464 --> 00:26:12,658
Salut.

323
00:26:12,865 --> 00:26:16,631
- "Salut". Après sept mois ?
- Je suis désolé.

324
00:26:16,836 --> 00:26:20,498
Tu sais ce qu'il te faut ?
Ce garçon a besoin

325
00:26:20,705 --> 00:26:23,970
- de vodka.
- Un festin de Noël au grand complet.

326
00:26:24,175 --> 00:26:27,144
- Merci.
- Tu as trouvé de l'or à MlT.

327
00:26:29,781 --> 00:26:32,841
Ils m'ont éjecté à cause
de ma théorie de réalité réelle.

328
00:26:33,051 --> 00:26:35,485
Un pour toi. Un pour toi.

329
00:26:35,687 --> 00:26:37,052
Mollo.

330
00:26:37,555 --> 00:26:39,455
Pour moi.

331
00:26:39,658 --> 00:26:41,990
Alors me revoici.
Joyeux Noël.

332
00:26:42,193 --> 00:26:45,060
- Santé.
- Bienvenue chez toi.

333
00:26:46,765 --> 00:26:48,289
J'enseigne à NYU.

334
00:26:48,500 --> 00:26:50,695
C'est pour ça que tu nous gâtes.

335
00:26:50,902 --> 00:26:52,733
Non. Assieds-toi.

336
00:26:54,873 --> 00:26:58,308
<i>Messieurs, notre bienfaiteur</i>
<i>En ce jour de la nativité</i>

337
00:26:58,509 --> 00:27:02,605
<i>Et dont la charité n'a d'égal</i>
<i>Que le talent, je dois avouer</i>

338
00:27:02,813 --> 00:27:06,749
<i>Nouveau membre d'Alphabet City</i>
<i>De l'Avant-garde</i>

339
00:27:06,950 --> 00:27:14,982
<i>Angel Dumott Schunard</i>

340
00:27:19,830 --> 00:27:22,890
<i>Aujourd'hui, pour toi</i>
<i>Demain, pour moi</i>

341
00:27:27,204 --> 00:27:29,832
<i>Aujourd'hui, pour toi</i>
<i>Demain, pour moi</i>

342
00:27:30,040 --> 00:27:33,668
<i>- Elle a un rythme étonnant</i>
<i>- T'as eu ça en te promenant ?</i>

343
00:27:33,876 --> 00:27:37,312
<i>Mon jour de chance, n'est-ce pas</i>
<i>Sur l'avenue A</i>

344
00:27:37,513 --> 00:27:40,676
<i>Une femme dans une limousine</i>
<i>S'est approchée de moi</i>

345
00:27:40,883 --> 00:27:44,410
<i>Elle a dit : "Chérie, faites-moi plaisir</i>
<i>Je ne peux plus dormir</i>

346
00:27:44,620 --> 00:27:48,454
<i>J'ai besoin que le chien hurlant</i>
<i>De ma voisine se fasse occire</i>

347
00:27:48,658 --> 00:27:54,688
<i>Cette akita, Evita, ne cesse d'aboyer</i>
<i>Je suis certaine que si vous jouez</i>

348
00:27:54,897 --> 00:27:59,061
<i>Ce cabot rendra l'âme en faisant</i>
<i>Ses jappements suraigus</i>

349
00:27:59,535 --> 00:28:03,096
<i>Elle s'épuisera à aboyer</i>
<i>et puis ne hurlera plus"</i>

350
00:28:03,306 --> 00:28:06,707
<i>Aujourd'hui, pour toi</i>
<i>Demain, pour moi</i>

351
00:28:06,909 --> 00:28:09,878
<i>Aujourd'hui, pour toi</i>
<i>Demain, pour moi</i>

352
00:28:10,079 --> 00:28:14,674
<i>Nous choisîmes mon gagne-pain</i>
<i>1 000 $, de la main à la main</i>

353
00:28:14,883 --> 00:28:17,579
<i>Et un bonus si je taillais son sapin</i>

354
00:28:17,786 --> 00:28:21,313
<i>Qui aurait bien pu se douter</i>
<i>Que le plan serait parfait ?</i>

355
00:28:21,523 --> 00:28:24,583
<i>Je suis ici pour témoigner</i>
<i>Le chien a bien trépassé</i>

356
00:28:24,793 --> 00:28:28,126
<i>Au bout d'une heure, Evita,</i>
<i>juste avant le carnage</i>

357
00:28:28,663 --> 00:28:32,292
<i>Au bord de la fenêtre</i>
<i>De son 23e étage</i>

358
00:28:32,501 --> 00:28:35,732
<i>Comme Thelma et Louise</i>
<i>A l'heure de sauter</i>

359
00:28:35,937 --> 00:28:39,464
<i>Dans la cour se jeta</i>
<i>Du haut du parapet</i>

360
00:28:39,674 --> 00:28:43,075
<i>Aujourd'hui, pour toi</i>
<i>Demain, pour moi</i>

361
00:28:43,278 --> 00:28:46,406
<i>Aujourd'hui, pour toi</i>
<i>Demain, pour moi</i>

362
00:29:01,662 --> 00:29:04,495
<i>Retour dans la rue</i>
<i>Où je l'avais connue</i>

363
00:29:04,698 --> 00:29:08,657
<i>Elle gémissait et se plaignait</i>
<i>Sur le ciment nu</i>

364
00:29:08,869 --> 00:29:12,236
<i>L'infirmière l'emmena</i>
<i>Et la bichonna</i>

365
00:29:12,440 --> 00:29:15,375
<i>Ses blessures j'ai pansé</i>
<i>et je l'ai remis sur pieds</i>

366
00:29:15,576 --> 00:29:17,510
<i>Chantez</i>
<i>Aujourd'hui, pour toi</i>

367
00:29:17,711 --> 00:29:19,508
<i>Demain, pour moi</i>

368
00:29:19,713 --> 00:29:22,580
<i>Aujourd'hui, pour toi</i>
<i>Demain, pour moi</i>

369
00:29:22,783 --> 00:29:25,114
<i>Je dis</i>
<i>Aujourd'hui, pour toi</i>

370
00:29:25,318 --> 00:29:28,344
<i>Demain, pour moi</i>
<i>Aujourd'hui, pour toi</i>

371
00:29:28,555 --> 00:29:33,219
<i>Demain</i>

372
00:29:33,793 --> 00:29:35,090
<i>Pour moi</i>

373
00:29:36,729 --> 00:29:38,321
C'était terrible.

374
00:29:40,733 --> 00:29:41,893
Une tuerie.

375
00:29:44,571 --> 00:29:46,732
<i>Parlez</i>.

376
00:29:46,940 --> 00:29:49,067
<i>Mark, Salut.</i>

377
00:29:49,275 --> 00:29:52,472
<i>C'est moi, Maureen.</i>
<i>J'ai un petit problème.</i>

378
00:29:54,347 --> 00:29:55,644
<i>J'ai besoin de ton aide.</i>

379
00:29:55,849 --> 00:29:58,079
<i>J'ai demandé à Joanne</i>
<i>d'être mon manager,</i>

380
00:29:58,318 --> 00:30:00,808
<i>mais je crois qu'elle n'y connaît rien.</i>

381
00:30:01,019 --> 00:30:04,011
<i>Si tu pouvais, s'il te plaît,</i>
<i>venir à la performance.</i>

382
00:30:04,223 --> 00:30:06,919
- Salut, Maureen. Bonjour.
<i>- Bonjour, bébé.</i>

383
00:30:07,125 --> 00:30:09,184
- J'y serai.
<i>- Merci.</i>

384
00:30:09,394 --> 00:30:11,089
- D'accord.
<i>- Merci.</i>

385
00:30:11,296 --> 00:30:12,957
D'accord. A bientôt.

386
00:30:13,165 --> 00:30:16,657
Tu te rends compte ?
D'abord elle me jette...

387
00:30:16,902 --> 00:30:19,234
- Maureen t'a jeté ?
- Oui. Elle m'a jeté.

388
00:30:19,438 --> 00:30:20,871
Pour une avocate, Joanne.

389
00:30:25,410 --> 00:30:27,708
Et là, elle veut que je l'aide
avec sa sono.

390
00:30:27,913 --> 00:30:31,440
- Tu aurais pu refuser.
- Je sais, mais...

391
00:30:32,117 --> 00:30:35,109
- C'est trop. Tu l'aimes encore.
- C'est ça.

392
00:30:35,320 --> 00:30:36,480
Mais si.

393
00:30:41,692 --> 00:30:43,751
- Il faut partir.
- Tu veux aller à la réunion ?

394
00:30:43,961 --> 00:30:45,428
- Où ?
- Soins de vie.

395
00:30:45,630 --> 00:30:46,688
A Noël ?

396
00:30:46,931 --> 00:30:49,456
Certains n'ont pas d'autre endroit
aujourd'hui.

397
00:30:49,667 --> 00:30:51,066
Tu devrais venir.

398
00:30:51,769 --> 00:30:53,100
Amusez-vous bien.

399
00:30:53,938 --> 00:30:56,372
C'est ouvert à tous.
Pas que ceux avec le SlDA.

400
00:30:56,574 --> 00:31:00,101
D'accord, oui, j'irai,
mais d'abord, j'ai une performance.

401
00:31:00,378 --> 00:31:02,778
Tu vois ? Je te l'avais dit.

402
00:31:06,651 --> 00:31:09,518
Je me paye ta poire, mec.

403
00:31:11,255 --> 00:31:12,813
Ben, c'est Noël.

404
00:31:13,024 --> 00:31:15,355
Ne reste pas enfermé toute la journée.

405
00:31:15,559 --> 00:31:17,220
Au revoir.

406
00:31:47,924 --> 00:31:49,755
ESPACE

407
00:31:59,768 --> 00:32:01,497
Bonjour.

408
00:32:02,605 --> 00:32:06,598
Maureen m'a appelé
pour régler la sono.

409
00:32:06,809 --> 00:32:08,538
Tu es Mark ?

410
00:32:09,378 --> 00:32:11,141
Joanne ?

411
00:32:20,689 --> 00:32:24,989
- Maureen m'a dit qu'elle serait là.
- Rien n'est moins sûr.

412
00:32:25,194 --> 00:32:27,627
C'est vraiment typique.

413
00:32:27,829 --> 00:32:30,855
Je lui ai dit de ne pas t'appeler.

414
00:32:31,466 --> 00:32:33,297
Eh bien...

415
00:32:33,868 --> 00:32:36,063
Je peux aider quand même ?

416
00:32:36,270 --> 00:32:38,670
J'ai engagé un ingénieur du son.

417
00:32:38,873 --> 00:32:40,397
Super.

418
00:32:41,643 --> 00:32:44,009
Enchanté de t'avoir rencontrée.

419
00:32:46,881 --> 00:32:49,611
Il a trois heures de retard.

420
00:32:55,156 --> 00:32:57,522
<i>Les samples, pas de retard</i>
<i>Mais le câble</i>

421
00:32:57,725 --> 00:33:00,819
<i>On peut faire autrement</i>
<i>Dis n'importe quoi</i>

422
00:33:01,029 --> 00:33:03,190
<i>Test, un, deux, trois</i>

423
00:33:03,898 --> 00:33:05,956
<i>Tout mais pas ça</i>

424
00:33:08,135 --> 00:33:09,727
<i>- C'est bizarre</i>
<i>- Bizarre</i>

425
00:33:09,936 --> 00:33:11,631
<i>- Très bizarre</i>
<i>- Trop bizarre</i>

426
00:33:11,838 --> 00:33:15,399
<i>Je suis si fâchée</i>
<i>Je ne peux pas m'exprimer</i>

427
00:33:15,609 --> 00:33:19,170
<i>Je me bats avec les micros</i>
<i>Le froid me transperce les os</i>

428
00:33:19,379 --> 00:33:22,542
<i>Et en plus de ça</i>
<i>Je suis avec toi</i>

429
00:33:23,116 --> 00:33:26,711
<i>Tu te sens devenir folle ?</i>
<i>Et ton cerveau s'étiole ?</i>

430
00:33:26,920 --> 00:33:30,378
<i>Est-ce que tu penses</i>
<i>A avaler de l'essence ?</i>

431
00:33:30,624 --> 00:33:34,424
<i>- Eh bien, en fait</i>
<i>- Chérie, ça, je connais</i>

432
00:33:34,628 --> 00:33:37,495
<i>Ça s'appelle le tango : Maureen</i>

433
00:33:38,131 --> 00:33:41,657
<i>Le tango : Maureen</i>

434
00:33:41,867 --> 00:33:45,268
<i>C'est un manège enivrant</i>

435
00:33:45,471 --> 00:33:49,168
<i>- Et elle te fait languir</i>
<i>- Tu as tort</i>

436
00:33:49,375 --> 00:33:52,936
<i>- C'est ton coeur qu'elle déchire</i>
<i>- C'est différent pour moi</i>

437
00:33:53,145 --> 00:33:54,806
<i>Et voilà que tu te débats</i>

438
00:33:55,014 --> 00:33:56,675
<i>Tu brûles sous son regard froid</i>

439
00:33:56,882 --> 00:33:59,976
<i>Tu désires, tu te débats</i>
<i>Et tu repars</i>

440
00:34:00,453 --> 00:34:03,388
<i>C'est bien ce qui me chagrine</i>

441
00:34:03,589 --> 00:34:07,889
<i>Le tango : Maureen</i>

442
00:34:08,094 --> 00:34:14,055
<i>A-t-elle jamais fait la moue.</i>
<i>Pour te dire "Bichon" ?</i>

443
00:34:14,266 --> 00:34:15,494
Jamais.

444
00:34:15,701 --> 00:34:19,033
<i>As-tu jamais douté</i>
<i>D'un ou deux baisers ?</i>

445
00:34:19,237 --> 00:34:21,899
<i>Ça me donne des frissons</i>

446
00:34:23,208 --> 00:34:25,768
<i>Etais-tu plein d'espoir</i>
<i>Quand elle rentrait le soir ?</i>

447
00:34:25,977 --> 00:34:29,572
<i>Chaque fois, alors fais attention</i>

448
00:34:30,715 --> 00:34:33,275
<i>Soupirait-elle après</i>
<i>D'autres garçons ?</i>

449
00:34:33,485 --> 00:34:37,012
<i>- Plus que ça</i>
<i>- Je vais perdre la raison</i>

450
00:35:06,383 --> 00:35:08,112
Où as-tu appris le tango ?

451
00:35:08,318 --> 00:35:11,879
Avec la fille de l'ambassadeur
de France, dans sa chambre.

452
00:35:12,089 --> 00:35:13,556
Et toi ?

453
00:35:13,757 --> 00:35:16,055
Avec Nanette Himmelfarb,
la fille du rabbin

454
00:35:16,260 --> 00:35:18,922
au centre social juif de Scarsdale.

455
00:35:22,733 --> 00:35:25,031
C'est dur de faire ça à l'envers.

456
00:35:25,669 --> 00:35:27,967
Et avec des talons hauts, alors.

457
00:35:52,195 --> 00:35:53,560
<i>- Elle a triché</i>
<i>- Elle a triché</i>

458
00:35:53,763 --> 00:35:55,560
<i>- Maureen a triché</i>
<i>- Trop triché</i>

459
00:35:55,765 --> 00:35:58,734
<i>Je n'ai pas gagné</i>
<i>Je devrais abandonner</i>

460
00:35:59,468 --> 00:36:02,995
<i>Regarde le bon côté</i>
<i>De toute ta volonté</i>

461
00:36:03,206 --> 00:36:06,733
<i>Pour elle, je me ferai encore piéger</i>

462
00:36:06,943 --> 00:36:10,810
<i>Quand tu danses sa danse</i>
<i>Tu n'as aucune chance</i>

463
00:36:11,012 --> 00:36:14,311
<i>L'emprise de son amour</i>
<i>Te fait tomber</i>

464
00:36:14,516 --> 00:36:18,111
<i>- Tu te dis : "Tant qu'à faire".</i>
<i>- "Dansons le tango jusqu'en enfer"</i>

465
00:36:18,320 --> 00:36:21,380
<i>"Le tango, je l'aurai dansé"</i>

466
00:36:22,057 --> 00:36:25,549
<i>Le tango : Maureen</i>

467
00:36:25,760 --> 00:36:29,321
<i>Danse jusqu'à ce que ta diva ait fini</i>

468
00:36:29,531 --> 00:36:32,898
<i>Fais semblant de la croire</i>

469
00:36:33,101 --> 00:36:36,832
<i>Parce qu'à la fin</i>
<i>Tu ne peux la laisser choir</i>

470
00:36:37,038 --> 00:36:40,599
<i>Mais bientôt ce sera fini</i>
<i>Même si tu joues l'abruti</i>

471
00:36:40,809 --> 00:36:43,539
<i>Tu seras déconfit, appauvri</i>
<i>et à moitié fini</i>

472
00:36:44,412 --> 00:36:47,938
<i>Pourquoi l'aimer si elle est vilaine ?</i>

473
00:36:48,148 --> 00:36:51,549
<i>Elle est parfois si obscène</i>

474
00:36:53,554 --> 00:36:55,647
<i>Ma Maureen</i>

475
00:37:01,395 --> 00:37:03,295
<i>Le tango :</i>

476
00:37:03,497 --> 00:37:08,958
<i>Maureen</i>

477
00:37:10,537 --> 00:37:12,164
Mark.

478
00:37:14,808 --> 00:37:18,369
Oh, mon Dieu.
Ça va ?

479
00:37:19,146 --> 00:37:20,977
En vérité,

480
00:37:21,181 --> 00:37:23,375
je me sens bien là.

481
00:37:25,551 --> 00:37:27,542
Je me sens mal.

482
00:37:34,193 --> 00:37:36,718
On est raccordés.

483
00:37:41,534 --> 00:37:42,831
- Maureen ?
<i>- Bonjour, bébé.</i>

484
00:37:43,036 --> 00:37:45,470
- Bonjour, chérie, nous...
<i>- Bichon.</i>

485
00:37:45,672 --> 00:37:47,264
"Bichon" ?

486
00:37:48,007 --> 00:37:50,669
- Tu ne m'as jamais appelée...
<i>- On est en retard.</i>

487
00:37:53,079 --> 00:37:54,512
Oublie ça.

488
00:37:54,714 --> 00:37:57,046
- On est raccordés.
<i>- Merci.</i>

489
00:37:59,618 --> 00:38:00,880
Bichon.

490
00:38:02,287 --> 00:38:03,914
La ferme.

491
00:38:23,875 --> 00:38:25,843
Centre social
RYDER

492
00:38:32,451 --> 00:38:34,715
Allons, commençons.

493
00:38:34,920 --> 00:38:38,184
J'aimerais vous souhaiter
la bienvenue.

494
00:38:39,056 --> 00:38:43,015
Si on commençait
par se présenter à tour de rôle.

495
00:38:43,227 --> 00:38:44,990
Steve.

496
00:38:45,463 --> 00:38:46,953
Gordon.

497
00:38:47,164 --> 00:38:48,756
Ali.

498
00:38:49,266 --> 00:38:50,699
Pam.

499
00:38:50,901 --> 00:38:52,368
Sue.

500
00:38:52,570 --> 00:38:53,628
Bonjour.

501
00:38:55,639 --> 00:38:57,402
Moi, c'est Angel.

502
00:38:58,009 --> 00:38:59,374
Tom.

503
00:38:59,577 --> 00:39:01,135
Collins.

504
00:39:01,579 --> 00:39:02,978
Je suis Paul.

505
00:39:03,180 --> 00:39:04,579
Désolé.

506
00:39:04,782 --> 00:39:06,716
Excusez-moi.

507
00:39:11,088 --> 00:39:12,486
Et tu es ?

508
00:39:12,689 --> 00:39:16,216
Je ne suis pas...
Je n'ai pas...

509
00:39:16,993 --> 00:39:18,893
Je suis ici avec...

510
00:39:23,733 --> 00:39:25,633
Je suis juste là pour...

511
00:39:29,005 --> 00:39:30,700
Mark.

512
00:39:30,907 --> 00:39:33,137
Mark. Je suis Mark.

513
00:39:38,348 --> 00:39:40,839
Bien, il y a du monde.

514
00:39:43,920 --> 00:39:45,911
Quelqu'un est-il gêné

515
00:39:46,122 --> 00:39:48,589
si je filme un petit peu
pour un documentaire ?

516
00:39:55,564 --> 00:39:57,828
Mets-toi à l'aise, Mark.

517
00:40:01,136 --> 00:40:03,070
Qui veut commencer ?

518
00:40:05,607 --> 00:40:07,472
Eh bien, je suis...

519
00:40:12,714 --> 00:40:14,477
Hier...

520
00:40:15,984 --> 00:40:18,111
on m'a dit que mes cellules T
étaient basses.

521
00:40:18,921 --> 00:40:21,082
Comment as-tu réagi ?

522
00:40:21,757 --> 00:40:23,190
J'ai eu peur.

523
00:40:23,492 --> 00:40:27,018
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
A l'instant ?

524
00:40:28,129 --> 00:40:29,653
Ça va.

525
00:40:30,765 --> 00:40:32,323
Pas trop mal.

526
00:40:34,168 --> 00:40:35,635
Assez bien.

527
00:40:36,003 --> 00:40:37,698
C'est tout ?

528
00:40:39,974 --> 00:40:42,374
Ça fait longtemps
que j'ai pas été aussi bien.

529
00:40:43,244 --> 00:40:47,180
- Des mois.
- Alors pourquoi choisir la peur ?

530
00:40:48,216 --> 00:40:49,911
Je suis de New York,

531
00:40:50,118 --> 00:40:51,915
la peur, c'est ma vie.

532
00:40:59,927 --> 00:41:03,623
<i>Ecoutez, je trouve</i>
<i>Certaines de vos leçons suspectes</i>

533
00:41:03,830 --> 00:41:07,266
<i>Parce que je me</i>
<i>Repose sur mon intellect</i>

534
00:41:07,467 --> 00:41:10,903
<i>Mais j'essaye de m'ouvrir</i>
<i>A ce que j'ignore</i>

535
00:41:11,104 --> 00:41:15,541
<i>Parce que ma raison dit</i>
<i>Que j'aurais dû mourir</i>

536
00:41:15,742 --> 00:41:19,576
<i>Il y a trois ans</i>

537
00:41:19,779 --> 00:41:22,714
<i>Il n'y a que nous</i>

538
00:41:22,916 --> 00:41:26,408
<i>Il n'y a que ça</i>

539
00:41:26,620 --> 00:41:29,521
<i>Pas de regrets</i>

540
00:41:30,023 --> 00:41:32,685
<i>Ou la vie passe sans vous</i>

541
00:41:32,893 --> 00:41:36,090
<i>Pas d'autre route</i>

542
00:41:36,296 --> 00:41:39,787
<i>D'autre chemin dans la vie</i>

543
00:41:39,999 --> 00:41:45,869
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

544
00:41:58,751 --> 00:42:00,776
LA GRlFFE DU CHAT

545
00:42:15,833 --> 00:42:18,461
<i>Quelle heure est-il ?</i>

546
00:42:18,670 --> 00:42:21,662
<i>Il doit être presque minuit</i>

547
00:42:22,240 --> 00:42:27,906
<i>Mon corps me parle et me dit :</i>
<i>"C'est l'heure du danger"</i>

548
00:42:28,846 --> 00:42:31,974
<i>Il dit : "Je veux commettre un crime</i>

549
00:42:32,183 --> 00:42:35,778
<i>Etre la cause d'une rixe</i>

550
00:42:35,987 --> 00:42:38,547
<i>Je veux enfiler une jupe serrée</i>

551
00:42:38,756 --> 00:42:41,623
<i>Et flirter avec un étranger"</i>

552
00:42:43,528 --> 00:42:46,520
<i>J'ai compris depuis belle lurette</i>

553
00:42:46,731 --> 00:42:49,598
<i>Comment me jouer des règles</i>
<i>Une fois le jeu appris</i>

554
00:42:49,801 --> 00:42:52,997
<i>Lève-toi, la vie va plein pot</i>
<i>Je connais un endroit pas jojo</i>

555
00:42:53,203 --> 00:42:57,196
<i>Où cette femme</i>
<i>Danse dans les flammes</i>

556
00:42:57,407 --> 00:43:00,535
<i>Pas besoin de pèze</i>

557
00:43:00,744 --> 00:43:03,645
<i>Car je rentre à l'aise</i>

558
00:43:03,847 --> 00:43:06,008
<i>Tu peux aussi rentrer là</i>

559
00:43:06,216 --> 00:43:09,777
<i>Si tu rentres avec moi</i>

560
00:43:09,987 --> 00:43:11,648
<i>Alors</i>

561
00:43:11,855 --> 00:43:15,552
<i>Sortons ce soir</i>

562
00:43:16,760 --> 00:43:18,159
<i>Je dois sortir</i>

563
00:43:18,795 --> 00:43:22,526
<i>Sortons ce soir</i>

564
00:43:25,002 --> 00:43:27,732
<i>Tu veux jouer ?</i>
<i>Alors partons</i>

565
00:43:27,938 --> 00:43:32,306
<i>Nous ne reviendrons pas</i>
<i>Avant le réveillon</i>

566
00:43:32,508 --> 00:43:35,841
<i>Fais-moi sortir ce soir</i>

567
00:43:36,946 --> 00:43:38,277
<i>Miaou</i>

568
00:43:43,352 --> 00:43:45,547
<i>Oui</i>

569
00:43:46,122 --> 00:43:49,023
<i>Un clin d'oeil</i>
<i>Du portier</i>

570
00:43:49,225 --> 00:43:51,455
<i>Sais-tu la chance qui t'attend ?</i>

571
00:43:51,961 --> 00:43:53,485
<i>C'est le moment</i>

572
00:43:53,696 --> 00:43:57,962
<i>Avec la féline de l'avenue B</i>

573
00:43:58,167 --> 00:43:59,429
<i>Alors</i>

574
00:44:00,236 --> 00:44:03,899
<i>Sortons ce soir</i>

575
00:44:05,241 --> 00:44:06,935
<i>Et je vais</i>

576
00:44:07,142 --> 00:44:10,600
<i>Sortir ce soir</i>

577
00:44:13,315 --> 00:44:16,546
<i>Veux-tu rôder ?</i>
<i>M'accompagner ?</i>

578
00:44:16,751 --> 00:44:18,981
<i>Prends ma main, on va</i>

579
00:44:19,187 --> 00:44:21,382
<i>On va hurler</i>

580
00:44:21,589 --> 00:44:23,955
<i>Ce soir</i>

581
00:44:27,262 --> 00:44:30,095
<i>En soirée, je dois errer</i>

582
00:44:30,298 --> 00:44:33,699
<i>Ne pas dormir dans la cité</i>
<i>Tout en acier chromé</i>

583
00:44:34,202 --> 00:44:36,363
<i>Cela m'est trop familier</i>

584
00:44:36,571 --> 00:44:40,974
<i>Quand pleurent</i>
<i>Les bébés hispaniques</i>

585
00:44:41,409 --> 00:44:43,535
<i>Trouvons un coin</i>

586
00:44:43,744 --> 00:44:47,305
<i>Si noir qu'on se sentira loin</i>

587
00:44:47,514 --> 00:44:53,384
<i>Où les promesses</i>
<i>Des jamais et des peut-être meurent</i>

588
00:44:53,587 --> 00:44:55,316
<i>Alors</i>

589
00:44:55,522 --> 00:44:59,720
<i>Sortons ce soir</i>

590
00:45:00,427 --> 00:45:02,418
<i>Et je vais</i>

591
00:45:03,564 --> 00:45:05,930
<i>Sortir ce soir</i>

592
00:45:08,802 --> 00:45:11,327
<i>Tu es un charmeur</i>
<i>On se balade tout à l'heure ?</i>

593
00:45:11,538 --> 00:45:14,735
<i>Tu veux hurler à la lune</i>
<i>Comme un chat en chaleur ?</i>

594
00:45:14,942 --> 00:45:16,773
<i>Alors fais-moi</i>

595
00:45:16,977 --> 00:45:19,672
<i>Sortir ce soir</i>

596
00:45:21,013 --> 00:45:22,776
<i>Allez, fais-moi</i>

597
00:45:22,982 --> 00:45:26,611
<i>Sortir ce soir</i>

598
00:45:27,687 --> 00:45:29,917
<i>Ne me quitte pas</i>

599
00:45:30,123 --> 00:45:33,581
<i>Ce soir</i>

600
00:45:34,360 --> 00:45:36,988
<i>Je te laisserai m'approcher</i>

601
00:45:37,196 --> 00:45:40,563
<i>Ce soir</i>

602
00:45:40,767 --> 00:45:41,961
<i>Ce soir</i>

603
00:45:42,668 --> 00:45:43,999
<i>Ce soir</i>

604
00:45:44,203 --> 00:45:45,295
<i>Ce soir</i>

605
00:45:50,576 --> 00:45:53,545
<i>Tu trouves pas</i>
<i>Que t'es en retard ?</i>

606
00:45:53,746 --> 00:45:57,203
<i>Tu débarques sans prévenir</i>
<i>Ni moi ni ma guitare</i>

607
00:45:57,416 --> 00:46:00,214
<i>Petite fille, par ici, la sortie</i>

608
00:46:00,419 --> 00:46:03,650
<i>Tu peux partir</i>
<i>Il n'y a plus d'incendie</i>

609
00:46:03,855 --> 00:46:06,688
<i>Prends ta poudre</i>
<i>Prends ta bougie</i>

610
00:46:06,892 --> 00:46:10,191
<i>Ton doux murmure</i>
<i>Je n'en veux plus ici</i>

611
00:46:10,395 --> 00:46:13,193
<i>Mets donc ta chevelure</i>
<i>Qui au loin luit</i>

612
00:46:13,698 --> 00:46:19,193
<i>Tes grands yeux bruns</i>
<i>Au revoir, bonne nuit</i>

613
00:46:19,404 --> 00:46:21,634
<i>Je dois te dire</i>
<i>Je dois te dire</i>

614
00:46:21,840 --> 00:46:24,536
<i>Je dois te dire, je dois...</i>
<i>Non</i>

615
00:46:24,743 --> 00:46:27,268
<i>Un autre moment, un autre endroit</i>

616
00:46:27,479 --> 00:46:31,245
<i>Notre température monterait</i>
<i>Et on s'embrasserait</i>

617
00:46:31,450 --> 00:46:34,384
<i>Ce serait une autre danse</i>
<i>Un tout autre parcours</i>

618
00:46:34,585 --> 00:46:36,018
<i>Tu cherches la romance ?</i>

619
00:46:36,220 --> 00:46:40,156
<i>Reviens un autre jour</i>

620
00:46:40,758 --> 00:46:44,353
<i>Un autre jour</i>

621
00:46:45,229 --> 00:46:48,027
<i>Le coeur peut geler</i>

622
00:46:48,232 --> 00:46:51,633
<i>Ou bien brûler</i>

623
00:46:51,836 --> 00:46:54,805
<i>La douleur va s'apaiser</i>

624
00:46:55,239 --> 00:46:58,265
<i>Si je le sais</i>

625
00:46:58,476 --> 00:47:01,741
<i>Pas de futur</i>

626
00:47:01,946 --> 00:47:04,938
<i>Pas de passé</i>

627
00:47:05,149 --> 00:47:08,243
<i>Je vis ce moment</i>

628
00:47:08,452 --> 00:47:12,182
<i>Comme mon dernier</i>

629
00:47:12,422 --> 00:47:15,687
<i>Il n'y a que nous</i>

630
00:47:16,159 --> 00:47:19,094
<i>Il n'y a que ça</i>

631
00:47:19,462 --> 00:47:22,727
<i>Pas de regrets</i>

632
00:47:22,932 --> 00:47:25,662
<i>Ou la vie passe sans toi</i>

633
00:47:25,869 --> 00:47:29,430
<i>Pas d'autre route</i>

634
00:47:29,639 --> 00:47:32,870
<i>D'autre chemin</i>

635
00:47:33,076 --> 00:47:38,537
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

636
00:47:38,748 --> 00:47:41,410
<i>Excuse-moi si je te suis pas trop</i>

637
00:47:41,618 --> 00:47:43,586
<i>Mais toi qui es si sage</i>
<i>Dis-moi</i>

638
00:47:43,786 --> 00:47:45,447
<i>Pourquoi tu prends de l'héro ?</i>

639
00:47:45,655 --> 00:47:46,882
<i>Prends tes piqûres</i>

640
00:47:47,089 --> 00:47:48,750
<i>Et tes prières</i>

641
00:47:48,957 --> 00:47:52,051
<i>Et retire ta chevelure de la lumière</i>

642
00:47:52,261 --> 00:47:54,695
<i>Il y a longtemps tu aurais pu</i>
<i>M'allumer le coeur</i>

643
00:47:54,897 --> 00:48:00,335
<i>Mais le feu est mort</i>
<i>Il n'y aura jamais plus cette chaleur</i>

644
00:48:01,270 --> 00:48:03,966
<i>Un autre moment</i>
<i>Un autre endroit</i>

645
00:48:04,172 --> 00:48:07,733
<i>Nos mots rimeraient</i>
<i>Grand serait notre émoi</i>

646
00:48:07,943 --> 00:48:11,071
<i>Ce serait une autre chanson</i>
<i>Chantée avec amour</i>

647
00:48:11,280 --> 00:48:16,650
<i>Tu crois que j'ai pas raison ?</i>
<i>Reviens un autre jour</i>

648
00:48:17,019 --> 00:48:21,854
<i>Un autre jour</i>

649
00:48:22,057 --> 00:48:25,514
<i>Il n'y a que oui</i>

650
00:48:25,726 --> 00:48:28,889
<i>Seulement cette nuit</i>

651
00:48:29,096 --> 00:48:32,224
<i>Il faut savoir s'ouvrir</i>

652
00:48:32,433 --> 00:48:35,300
<i>Pour trouver le paradis</i>

653
00:48:35,503 --> 00:48:39,030
<i>Pas d'autre solution</i>

654
00:48:39,240 --> 00:48:42,403
<i>D'autre chemin dans la vie</i>

655
00:48:42,610 --> 00:48:48,742
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

656
00:48:48,950 --> 00:48:52,442
<i>Je ne peux contrôler</i>

657
00:48:52,653 --> 00:48:55,451
<i>Contrôler ton humeur</i>

658
00:48:55,656 --> 00:48:59,558
<i>Mon destin</i>

659
00:48:59,759 --> 00:49:02,125
<i>Elle ne voit rien</i>

660
00:49:02,329 --> 00:49:05,093
<i>Je crois mon âme</i>

661
00:49:05,298 --> 00:49:09,234
<i>- Qui dit qu'il y a une âme ?</i>
<i>- Ma seule flamme</i>

662
00:49:09,436 --> 00:49:13,429
<i>Est d'exister</i>

663
00:49:13,640 --> 00:49:15,471
<i>Laisse-moi exister</i>

664
00:49:15,675 --> 00:49:22,137
<i>- Tu trouves pas que t'es en retard ?</i>
<i>- Seulement maintenant, rien qu'ici</i>

665
00:49:22,349 --> 00:49:25,876
<i>Tu débarques sans prévenir</i>
<i>Ni moi ni ma guitare</i>

666
00:49:26,086 --> 00:49:28,680
<i>Rends-toi à l'amour, ou vis apeuré</i>

667
00:49:28,888 --> 00:49:31,686
<i>- Petite fille</i>
<i>- Pas d'autre chemin</i>

668
00:49:32,225 --> 00:49:36,161
<i>- Par ici, la sortie</i>
<i>- D'autre chemin dans la vie</i>

669
00:49:36,363 --> 00:49:39,354
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

670
00:49:39,565 --> 00:49:42,125
<i>Il n'y a plus d'incendie</i>

671
00:49:42,334 --> 00:49:44,825
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

672
00:49:45,037 --> 00:49:48,700
<i>Prends ta poudre</i>
<i>Prends ta bougie</i>

673
00:49:48,907 --> 00:49:51,569
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

674
00:49:51,777 --> 00:49:55,406
<i>Prends tes yeux bruns.</i>
<i>Ton sourire, ta silhouette</i>

675
00:49:55,614 --> 00:49:57,809
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

676
00:49:58,017 --> 00:50:02,351
<i>Un autre moment, un autre endroit.</i>
<i>Une autre rime, un bel émoi</i>

677
00:50:02,554 --> 00:50:04,385
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

678
00:50:04,590 --> 00:50:07,718
<i>Une autre danse.</i>
<i>Une autre façon, une autre chance</i>

679
00:50:07,926 --> 00:50:11,089
<i>Un autre jour</i>

680
00:50:11,296 --> 00:50:18,224
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

681
00:50:43,194 --> 00:50:45,185
<i>Parlez</i>.

682
00:50:45,396 --> 00:50:47,660
<i>Mark, Roger, c'est Benny.</i>

683
00:50:47,899 --> 00:50:50,833
<i>On a encore le temps</i>
<i>d'arrêter la performance de Maureen.</i>

684
00:50:51,034 --> 00:50:53,025
<i>Mon offre expire</i>
<i>à la tombée de la nuit.</i>

685
00:50:54,738 --> 00:50:56,296
Ça va ?

686
00:51:01,812 --> 00:51:04,975
- A propos d'hier soir...
- Je ne veux pas en parler.

687
00:51:07,317 --> 00:51:10,514
Mimi va aller voir
le spectacle de Maureen ce soir.

688
00:51:10,821 --> 00:51:12,584
Tu devrais venir.

689
00:51:13,056 --> 00:51:16,389
Ça m'énerve que tu loupes
un truc positif pour toi.

690
00:51:17,360 --> 00:51:19,385
Tu le regretterais.

691
00:51:19,796 --> 00:51:21,388
J'y survivrai.

692
00:51:24,768 --> 00:51:26,258
C'est ça.

693
00:51:57,233 --> 00:52:01,192
<i>Perdrai-je ma dignité ?</i>

694
00:52:01,403 --> 00:52:07,238
<i>Qui s'en souciera ?</i>

695
00:52:07,442 --> 00:52:11,310
<i>Me réveillerai-je</i>

696
00:52:11,513 --> 00:52:18,112
<i>De ce cauchemar-là ?</i>

697
00:52:18,319 --> 00:52:22,779
<i>Perdrai-je ma dignité ?</i>

698
00:52:22,991 --> 00:52:28,930
<i>Qui s'en souciera ?</i>

699
00:52:29,130 --> 00:52:32,725
<i>Me réveillerai-je</i>

700
00:52:32,934 --> 00:52:39,863
<i>De ce cauchemar-là ?</i>

701
00:52:40,074 --> 00:52:44,237
<i>Perdrai-je ma dignité ?</i>

702
00:52:44,678 --> 00:52:47,203
<i>Qui s'en souciera ?</i>

703
00:52:47,414 --> 00:52:50,747
<i>Qui s'en souciera ?</i>

704
00:52:50,951 --> 00:52:54,478
<i>Me réveillerai-je</i>

705
00:52:54,688 --> 00:53:01,560
<i>De ce cauchemar-là ?</i>

706
00:53:01,762 --> 00:53:06,062
<i>Perdrai-je ma dignité ?</i>

707
00:53:06,266 --> 00:53:11,670
<i>- Qui s'en souciera ?</i>
<i>- Perdrai-je ma dignité ?</i>

708
00:53:11,872 --> 00:53:16,138
<i>- Me réveillerai-je</i>
<i>- Qui s'en souciera ?</i>

709
00:53:16,343 --> 00:53:22,804
<i>- De ce cauchemar-là ?</i>
<i>- Me réveillerai-je</i>

710
00:53:23,015 --> 00:53:25,483
<i>- Perdrai-je ma dignité ?</i>
<i>- De ce cauchemar-là ?</i>

711
00:53:25,685 --> 00:53:28,085
<i>Perdrai-je ma dignité ?</i>

712
00:53:28,287 --> 00:53:33,384
<i>- Qui s'en souciera ?</i>
<i>- Perdrai-je ma dignité ?</i>

713
00:53:33,593 --> 00:53:37,689
<i>- Me réveillerai-je</i>
<i>- Qui s'en souciera ?</i>

714
00:53:37,897 --> 00:53:41,958
<i>- De ce cauchemar-là ?</i>
<i>- Me réveillerai-je</i>

715
00:53:42,168 --> 00:53:44,659
<i>De ce cauchemar-là ?</i>

716
00:53:44,871 --> 00:53:48,898
<i>- Perdrai-je ma dignité ?</i>
<i>- Vais-je perdre ?</i>

717
00:53:49,108 --> 00:53:55,171
<i>Qui s'en souciera ?</i>

718
00:53:55,380 --> 00:53:59,248
<i>Me réveillerai-je</i>

719
00:53:59,451 --> 00:54:07,859
<i>De ce cauchemar-là ?</i>

720
00:54:23,575 --> 00:54:25,042
Content de te voir, mec.

721
00:54:25,243 --> 00:54:26,801
- Je suis fier de toi.
- Merci.

722
00:54:27,012 --> 00:54:28,980
Allez, lève-toi.

723
00:54:29,447 --> 00:54:31,175
Allez, allons-y.

724
00:54:31,515 --> 00:54:33,312
- Debout.
- C'est pas un camping.

725
00:54:33,517 --> 00:54:34,506
Il faut partir.

726
00:54:34,718 --> 00:54:37,312
Mais c'est une femme.
Allez, madame, levez-vous.

727
00:54:37,521 --> 00:54:39,489
Souriez à la caméra, messieurs.

728
00:54:43,027 --> 00:54:44,494
Mais tu te prends pour qui ?

729
00:54:44,695 --> 00:54:46,185
J'ai pas besoin de toi,

730
00:54:46,397 --> 00:54:48,524
caméraman au coeur brisé.

731
00:54:48,732 --> 00:54:51,292
Ma vie n'est pas là
pour te rendre célèbre.

732
00:54:51,502 --> 00:54:53,527
Du calme, chérie.
Il voulait juste...

733
00:54:53,737 --> 00:54:55,830
M'utiliser pour soulager sa culpabilité.

734
00:54:56,040 --> 00:54:58,440
Ce n'est pas un film comme ça, chéri.

735
00:54:58,642 --> 00:55:01,076
Cet endroit est bourré d'artistes.

736
00:55:01,712 --> 00:55:04,044
Salut, l'artiste, tu as un dollar ?

737
00:55:07,084 --> 00:55:08,983
Ça m'étonne pas.

738
00:55:23,032 --> 00:55:24,966
<i>New York</i>

739
00:55:25,168 --> 00:55:27,398
<i>- Centre de l'univers</i>
<i>- Allez, chante</i>

740
00:55:27,603 --> 00:55:30,595
<i>Les temps sont durs, mais je t'assure</i>
<i>Ça ne peut pas empirer</i>

741
00:55:30,807 --> 00:55:33,571
<i>- D'accord avec toi</i>
<i>- C'est rassurant de savoir</i>

742
00:55:33,776 --> 00:55:36,006
<i>Quand tu chantes</i>
<i>Un blues de départ</i>

743
00:55:36,212 --> 00:55:41,115
<i>Que partout ailleurs</i>
<i>Que New York serait sûrement</i>

744
00:55:42,018 --> 00:55:43,417
<i>Un agréable passe-temps</i>

745
00:55:43,619 --> 00:55:45,916
T'as bien raison.

746
00:56:01,036 --> 00:56:04,369
<i>Je suis contrarié par</i>
<i>Un puzzle métaphysique</i>

747
00:56:05,340 --> 00:56:09,504
<i>Je suis las de corriger des copies.</i>
<i>Ça, je le sais</i>

748
00:56:10,278 --> 00:56:13,873
<i>Je crie dans mon lit</i>
<i>Donnez-moi un coup de trique</i>

749
00:56:15,050 --> 00:56:19,350
<i>Et toute cette misère ne paye pas</i>
<i>Ça, c'est bien vrai</i>

750
00:56:19,554 --> 00:56:24,149
<i>Ouvrons un restaurant</i>
<i>A Santa Fe</i>

751
00:56:24,358 --> 00:56:28,488
<i>Santa Fe, ville ensoleillée</i>

752
00:56:28,696 --> 00:56:32,894
<i>Nous ouvrirons un restaurant</i>
<i>A Santa Fe</i>

753
00:56:33,100 --> 00:56:37,799
<i>Et laisserons cet endroit</i>
<i>Aux rats et aux araignées</i>

754
00:56:53,921 --> 00:56:55,821
- Tu enseignes ?
- Oui, j'enseigne.

755
00:56:56,023 --> 00:56:57,990
Philosophie de l'âge informatique.

756
00:56:58,191 --> 00:57:00,659
Mes étudiants préféreraient
la gymnastique.

757
00:57:00,860 --> 00:57:02,851
<i>- Amérique</i>
<i>- Amérique</i>

758
00:57:03,063 --> 00:57:04,860
<i>Tu es un être raffiné</i>

759
00:57:05,065 --> 00:57:07,499
<i>Mets de la sauce sur ta viande grillée</i>

760
00:57:07,700 --> 00:57:10,999
<i>Tu pourras faire rimer les plats</i>

761
00:57:11,571 --> 00:57:13,869
<i>Tu sais jouer du tambour</i>

762
00:57:14,074 --> 00:57:16,269
<i>Je placerai les gens tour à tour</i>

763
00:57:16,476 --> 00:57:21,175
<i>Plus de discours sur Heidegger.</i>
<i>On parlera grands vins</i>

764
00:57:21,381 --> 00:57:25,112
<i>Ouvrons un restaurant</i>
<i>A Santa Fe</i>

765
00:57:25,318 --> 00:57:28,583
<i>- Santa Fe</i>
<i>- Notre travail fera du profit</i>

766
00:57:28,822 --> 00:57:29,789
<i>- Profit</i>
<i>- Profit</i>

767
00:57:29,989 --> 00:57:31,456
<i>- Profit</i>
<i>- Nous ouvrirons</i>

768
00:57:31,658 --> 00:57:34,092
<i>Un restaurant à Santa Fe</i>

769
00:57:34,293 --> 00:57:37,387
<i>- Santa Fe</i>
<i>- Sauver nos cerveaux dévastés</i>

770
00:57:37,596 --> 00:57:38,995
<i>Sauver nos cerveaux</i>

771
00:57:39,198 --> 00:57:44,101
<i>On prendra nos affaires</i>
<i>et on s'éclipsera</i>

772
00:57:44,303 --> 00:57:48,831
<i>Pour se consacrer aux projets</i>
<i>Qui paieront</i>

773
00:57:49,041 --> 00:57:53,205
<i>Nous ouvrirons un restaurant</i>
<i>A Santa Fe</i>

774
00:57:53,412 --> 00:57:57,746
<i>Fini cet enfer de vie</i>
<i>De patachon</i>

775
00:58:23,341 --> 00:58:28,040
<i>Connais-tu le chemin</i>
<i>Pour Santa Fe ?</i>

776
00:58:28,246 --> 00:58:31,044
<i>Tu sais, les amarantes</i>

777
00:58:31,249 --> 00:58:33,843
<i>Les chiens de prairie</i>

778
00:58:43,027 --> 00:58:45,518
Je suis en retard pour faire la sono.
J'y vais.

779
00:58:45,730 --> 00:58:47,527
- Tiens, tu peux m'aider.
- Au revoir.

780
00:58:47,731 --> 00:58:49,164
A plus tard.

781
00:58:52,936 --> 00:58:54,563
Il fait froid.

782
00:58:55,505 --> 00:58:57,200
Allez.

783
00:59:01,211 --> 00:59:03,202
<i>Vis dans mon foyer</i>

784
00:59:03,413 --> 00:59:05,381
<i>Je serai ton abri</i>

785
00:59:05,582 --> 00:59:10,076
<i>Mais donne-moi</i>
<i>Un millier de baisers</i>

786
00:59:10,287 --> 00:59:12,551
<i>Sois mon amour</i>

787
00:59:13,423 --> 00:59:18,224
<i>Je te couvrirai</i>

788
00:59:18,428 --> 00:59:22,558
<i>Ouvre ta porte</i>
<i>Je m'installerai</i>

789
00:59:22,766 --> 00:59:26,724
<i>Je n'ai pas de paquets</i>
<i>A mettre à tes pieds</i>

790
00:59:26,936 --> 00:59:30,531
<i>Mais des baisers.</i>
<i>J'en ai des milliers</i>

791
00:59:30,739 --> 00:59:34,903
<i>Je serai là et je te couvrirai</i>

792
00:59:35,110 --> 00:59:37,169
<i>Ils avaient raison d'affirmer</i>

793
00:59:37,379 --> 00:59:39,472
<i>Que l'amour ne peut s'acheter</i>

794
00:59:39,682 --> 00:59:41,673
<i>Mais on peut le louer</i>

795
00:59:41,884 --> 00:59:44,148
<i>Un nouveau bail, mon bien-aimé</i>

796
00:59:44,353 --> 00:59:47,413
<i>Sur la vie</i>

797
00:59:47,623 --> 00:59:52,583
<i>Deviens ma vie</i>

798
01:00:01,170 --> 01:00:03,262
<i>Revêts-toi de moi</i>

799
01:00:03,471 --> 01:00:05,405
<i>Je te chaufferai</i>

800
01:00:05,607 --> 01:00:07,541
<i>Où tu veux, ce que tu veux</i>

801
01:00:07,742 --> 01:00:09,607
<i>Je te couvrirai</i>

802
01:00:09,811 --> 01:00:13,770
<i>Tu seras mon roi</i>
<i>Et moi, ton château</i>

803
01:00:13,982 --> 01:00:18,544
<i>Non, tu seras ma reine</i>
<i>Et moi, tes douves</i>

804
01:00:18,753 --> 01:00:20,550
<i>Ils avaient raison d'affirmer</i>

805
01:00:20,755 --> 01:00:22,723
<i>Que l'amour ne peut s'acheter</i>

806
01:00:22,924 --> 01:00:25,085
<i>Mais on peut le louer</i>

807
01:00:25,293 --> 01:00:27,454
<i>Un nouveau bail, mon bien-aimé</i>

808
01:00:27,662 --> 01:00:30,426
<i>Sur la vie</i>

809
01:00:30,632 --> 01:00:34,864
<i>Toute ma vie</i>

810
01:00:35,303 --> 01:00:37,737
<i>J'ai toujours voulu trouver</i>

811
01:00:37,938 --> 01:00:43,171
<i>Une telle vérité</i>

812
01:00:43,377 --> 01:00:47,746
<i>- De milliers de doux baisers</i>
<i>- Si tu as froid et que tu es esseulé</i>

813
01:00:47,948 --> 01:00:50,041
<i>Je te couvrirai</i>
<i>De milliers de doux baisers</i>

814
01:00:50,250 --> 01:00:52,377
<i>- Tu n'as rien à dépenser</i>
<i>- Je te couvrirai</i>

815
01:00:52,586 --> 01:00:54,178
<i>De milliers de doux baisers</i>

816
01:00:54,388 --> 01:00:56,948
<i>- Quand tu seras usé et fatigué</i>
<i>- Je te couvrirai</i>

817
01:00:57,157 --> 01:00:58,647
<i>De milliers de doux baisers</i>

818
01:00:58,859 --> 01:01:01,020
<i>- Quand ton âme aura expiré</i>
<i>- Je te couvrirai</i>

819
01:01:01,228 --> 01:01:04,595
<i>Oh, mon amour</i>

820
01:01:04,798 --> 01:01:06,231
<i>Je te couvrirai</i>

821
01:01:06,867 --> 01:01:10,303
<i>Oui</i>

822
01:01:10,537 --> 01:01:13,472
<i>Oh, mon amour</i>

823
01:01:13,707 --> 01:01:19,474
<i>Je te couvrirai</i>

824
01:01:36,162 --> 01:01:38,221
Je vais faire la fête, ce soir.

825
01:01:43,969 --> 01:01:45,197
C'est cool.

826
01:01:45,404 --> 01:01:47,133
- Comme d'habitude.
- Cool.

827
01:01:47,340 --> 01:01:49,331
- Salut.
- Salut. Je peux te parler.

828
01:01:49,542 --> 01:01:54,274
Hé, l'amoureux. Tu me voles
ma cliente, tu meurs.

829
01:01:54,479 --> 01:01:56,538
Je ne t'ai pas manqué,
elle non plus.

830
01:01:56,748 --> 01:01:59,911
Jette un coup d'oeil.
T'as plein de clients.

831
01:02:06,991 --> 01:02:08,322
Ecoute.

832
01:02:09,594 --> 01:02:12,392
A propos d'hier soir, je suis désolé.

833
01:02:13,131 --> 01:02:15,565
- Je ne sais pas...
- Laisse tomber.

834
01:02:15,767 --> 01:02:19,567
J'ai dépassé les bornes.
Je peux me racheter ?

835
01:02:20,739 --> 01:02:21,967
Comment ?

836
01:02:22,173 --> 01:02:24,266
On sort avec des amis, ce soir.

837
01:02:24,476 --> 01:02:26,535
Au café,
après le spectacle de Maureen.

838
01:02:26,745 --> 01:02:28,336
Et ?

839
01:02:30,180 --> 01:02:31,943
Tu veux venir avec moi ?

840
01:02:35,285 --> 01:02:38,618
Oui. Avec plaisir.

841
01:02:45,629 --> 01:02:46,891
Alors, t'es un dur ?

842
01:02:47,231 --> 01:02:49,062
Non. Pas vraiment.

843
01:02:49,266 --> 01:02:51,097
C'est plutôt bien.

844
01:02:58,876 --> 01:03:01,572
Là-bas.
Le type avec les lunettes.

845
01:03:01,779 --> 01:03:03,178
Juste là.

846
01:03:03,380 --> 01:03:05,711
- Angel.
- Mimi.

847
01:03:07,016 --> 01:03:09,678
Oh, mon Dieu, comme tu es belle.

848
01:03:55,297 --> 01:03:58,164
Maureen ! Maureen ! Maureen !

849
01:04:11,947 --> 01:04:14,609
J'ai fait un rêve, la nuit dernière.

850
01:04:15,450 --> 01:04:21,251
J'étais dans un désert
qui s'appelait Cyberterre.

851
01:04:21,455 --> 01:04:22,649
Il faisait chaud.

852
01:04:22,857 --> 01:04:25,052
Ma gourde fuyait, et j'avais...

853
01:04:26,227 --> 01:04:27,854
soif.

854
01:04:28,062 --> 01:04:31,361
Une vache arrive de nulle part.

855
01:04:31,565 --> 01:04:32,759
Elsie.

856
01:04:33,167 --> 01:04:36,364
Je lui demande si elle a à boire.
Elle me dit :

857
01:04:36,570 --> 01:04:43,169
<i>"Je n'ai pas le droit de produire du lait</i>

858
01:04:43,377 --> 01:04:47,643
<i>Sur Cyberterre</i>
<i>Nous buvons seulement</i>

859
01:04:49,350 --> 01:04:51,181
<i>du Coca light"</i>

860
01:04:53,387 --> 01:04:54,615
Elle me dit :

861
01:04:56,923 --> 01:04:58,788
<i>"La seule chose à faire</i>

862
01:04:58,992 --> 01:05:03,588
<i>Est de sauter par-dessus la lune"</i>

863
01:05:06,232 --> 01:05:10,635
<i>Je</i>

864
01:05:10,837 --> 01:05:13,135
<i>Dois sortir d'ici</i>

865
01:05:14,107 --> 01:05:18,737
<i>C'est comme si j'étais attachée</i>
<i>Sur le toit d'un camion jaune</i>

866
01:05:18,945 --> 01:05:23,177
<i>Etouffée</i>
<i>Par du fumier et du fuel</i>

867
01:05:23,383 --> 01:05:28,446
<i>Poussée dans le ravin</i>
<i>Par un Mickey déprimé</i>

868
01:05:30,590 --> 01:05:34,355
<i>Je</i>

869
01:05:34,560 --> 01:05:40,362
<i>Dois, dois, dois, dois, dois</i>
<i>Dois, dois, dois, dois, dois</i>

870
01:05:41,133 --> 01:05:44,398
<i>Dois, dois trouver un moyen</i>

871
01:05:46,238 --> 01:05:50,004
<i>De sauter par-dessus la lune</i>

872
01:05:50,208 --> 01:05:55,339
<i>La seule chose à faire</i>
<i>Est de sauter par-dessus la lune</i>

873
01:05:55,547 --> 01:05:57,981
Oui ! Allez, Maureen !

874
01:05:58,784 --> 01:06:02,015
Puis un petit bouledogue est entré.

875
01:06:02,220 --> 01:06:05,815
Son nom, nous le savons, est Benny.

876
01:06:08,460 --> 01:06:10,859
Il avait des principes par le passé

877
01:06:11,062 --> 01:06:13,929
qu'il a abandonnés
pour vivre comme un toutou

878
01:06:14,131 --> 01:06:16,565
avec une fille riche de la révolution.

879
01:06:17,134 --> 01:06:20,831
<i>Et un, deux, trois.</i>
<i>"C'est débile", il dit</i>

880
01:06:21,872 --> 01:06:26,536
<i>"Depuis que le chat joue du violon</i>
<i>Cette vache s'impatiente</i>

881
01:06:26,744 --> 01:06:30,578
<i>L'assiette et la cuillère, expulsées</i>
<i>De la table, se sont barrées</i>

882
01:06:30,781 --> 01:06:33,750
<i>Elle ne produit plus de lait</i>
<i>Et depuis ne mugit plus</i>

883
01:06:33,985 --> 01:06:36,579
<i>C'est peut-être un truc de femme</i>

884
01:06:36,787 --> 01:06:40,985
<i>Car qui voudrait partir</i>
<i>De Cyberterre</i> ?

885
01:06:41,192 --> 01:06:42,750
<i>Les murs sont pas mal</i>

886
01:06:42,960 --> 01:06:45,826
<i>L'assiette et la cuillère, par exemple.</i>
<i>N'ont pas eu de chance</i>

887
01:06:46,029 --> 01:06:48,020
<i>Elles sont venues frapper</i>
<i>A ma niche</i>

888
01:06:48,264 --> 01:06:50,459
<i>Et j'ai dit :</i>
<i>"Pas ici, ustensiles.</i>

889
01:06:50,700 --> 01:06:52,327
<i>Retournez en Chine"</i>

890
01:06:54,371 --> 01:06:58,205
<i>"La seule façon est de sauter"</i>
<i>A murmuré Elsie</i>

891
01:06:58,408 --> 01:07:07,112
<i>"Lance-toi"</i>

892
01:07:08,485 --> 01:07:09,679
- Oui.
- C'est ça.

893
01:07:09,886 --> 01:07:11,353
"Toujours assoiffée ?"

894
01:07:13,023 --> 01:07:14,422
"Je crève de soif."

895
01:07:16,259 --> 01:07:17,851
"Bois du lait."

896
01:07:21,164 --> 01:07:25,031
Et je me suis penchée
sur son pis engorgé

897
01:07:25,934 --> 01:07:30,337
et j'ai sucé le lait le plus sucré
que j'aie jamais goûté.

898
01:07:39,948 --> 01:07:42,746
<i>"Monte à bord".</i> me dit-elle.

899
01:07:42,951 --> 01:07:46,580
Et alors que la lune
se levait sur Cyberterre,

900
01:07:46,789 --> 01:07:50,020
nous prîmes notre élan,
pour nous lancer dans un galop

901
01:07:50,993 --> 01:07:54,053
qui nous propulsa en orbite.

902
01:07:54,263 --> 01:07:56,197
Je me suis réveillée en chantant

903
01:08:00,535 --> 01:08:03,333
<i>Lance-toi</i>
<i>Lance-toi</i>

904
01:08:03,538 --> 01:08:05,733
<i>Lance-toi</i>
<i>Lance-toi</i>

905
01:08:05,940 --> 01:08:08,408
<i>La seule chose à faire</i>

906
01:08:08,910 --> 01:08:11,344
<i>La seule chose à faire est de sauter</i>

907
01:08:11,546 --> 01:08:17,314
<i>La seule chose à faire est</i>
<i>De sauter par-dessus la lune</i>

908
01:08:17,518 --> 01:08:22,922
<i>La seule chose à faire est</i>
<i>De sauter par-dessus la lune</i>

909
01:08:23,124 --> 01:08:25,718
<i>Par-dessus la lune</i>

910
01:08:25,927 --> 01:08:31,160
<i>Par-dessus...</i>

911
01:08:39,272 --> 01:08:41,137
Mugissez avec moi.

912
01:08:42,609 --> 01:08:44,133
Meuh.

913
01:08:44,344 --> 01:08:47,040
Oui. Qui est-ce ? Allez.
Mugissez avec moi.

914
01:08:47,314 --> 01:08:49,077
Oui. Allez, monsieur.

915
01:08:49,282 --> 01:08:51,546
N'hésitez pas. Allez. Mugissez.

916
01:08:54,354 --> 01:08:55,787
Laissez-vous aller.

917
01:08:58,058 --> 01:09:01,255
Oui. Allez, New York.

918
01:09:12,872 --> 01:09:14,066
Descends, mec.

919
01:09:14,273 --> 01:09:16,207
Calmez-vous.
On reste cool, d'accord ?

920
01:09:16,442 --> 01:09:17,670
Tire-toi.

921
01:09:17,877 --> 01:09:20,505
Les gars, c'est bon.
C'est bon. On reste cool.

922
01:09:20,913 --> 01:09:22,141
Allez, reculez.

923
01:09:22,348 --> 01:09:25,215
- On se calme, hein ?
- C'est censé être pour la paix.

924
01:09:25,417 --> 01:09:27,044
Monsieur l'agent, s'il vous plaît.

925
01:09:27,920 --> 01:09:31,083
Il faut juste...
S'il vous plaît. On se calme.

926
01:09:31,290 --> 01:09:32,814
Tout le monde, s'il vous plaît.

927
01:09:33,726 --> 01:09:35,023
Oh, mon Dieu.

928
01:09:35,227 --> 01:09:36,592
Arrêtez.

929
01:09:44,203 --> 01:09:46,728
- Lâchez-moi.
- Lâchez-le.

930
01:09:46,939 --> 01:09:49,066
- Collins.
- Laissez-la.

931
01:09:49,274 --> 01:09:50,707
Laissez-moi.

932
01:09:51,776 --> 01:09:54,108
- Laissez-moi.
- Laissez-la.

933
01:09:54,312 --> 01:09:56,542
- Partons d'ici. Par là.
- Allez, allez.

934
01:09:59,918 --> 01:10:01,681
Que tout le monde reste calme.

935
01:10:03,388 --> 01:10:05,686
Arrêtez, c'est non-violent.

936
01:10:05,890 --> 01:10:07,380
S'il vous plaît.

937
01:10:15,633 --> 01:10:17,533
Benny a eu ce qu'il voulait.

938
01:10:17,735 --> 01:10:20,169
Il a bousillé mon spectacle,
fait arrêter la foule.

939
01:10:20,371 --> 01:10:23,272
Les flics ne les retiendront pas.
Ils les relâcheront.

940
01:10:23,474 --> 01:10:25,169
- Les voilà.
- Ça va ?

941
01:10:25,376 --> 01:10:26,569
- Oui.
- Joanne ?

942
01:10:26,777 --> 01:10:27,971
- Collins.
- Enchantée.

943
01:10:28,178 --> 01:10:29,543
- Angel.
- Enchantée.

944
01:10:29,746 --> 01:10:32,442
- Il fait froid. Rentrons, d'accord ?
- Oui.

945
01:10:32,649 --> 01:10:34,014
Bonjour, bébé. Merci.

946
01:10:34,218 --> 01:10:35,708
Attends, où est Mark ?

947
01:10:35,986 --> 01:10:38,352
Je ne sais pas.
Attendons-le à l'intérieur.

948
01:10:38,555 --> 01:10:39,954
Allons-y.

949
01:10:50,434 --> 01:10:51,867
- Salut.
- Salut. Ça va ?

950
01:10:52,069 --> 01:10:54,264
Ça va. Ça va.

951
01:10:54,471 --> 01:10:59,773
Ce soir aux infos de 23 heures
ton spectacle sera en première.

952
01:11:00,744 --> 01:11:03,610
- Comment tu sais ?
- J'ai vendu mon film sur les émeutes.

953
01:11:03,813 --> 01:11:06,441
- Ils vont tout montrer.
- Félicitations.

954
01:11:06,649 --> 01:11:07,980
- Merci.
- Bon travail, Mark.

955
01:11:08,184 --> 01:11:10,618
- Tu es sérieux ?
- Oui.

956
01:11:12,555 --> 01:11:13,817
Comment te remercier ?

957
01:11:14,023 --> 01:11:16,321
Laisse-lui nous offrir à dîner.

958
01:11:16,525 --> 01:11:18,618
- D'accord.
- Oh, non.

959
01:11:18,828 --> 01:11:20,193
S'il vous plaît, non.

960
01:11:20,396 --> 01:11:22,125
- Partez.
- Quoi ? Pourquoi ?

961
01:11:22,331 --> 01:11:24,128
Vous restez là
sans jamais commander.

962
01:11:24,333 --> 01:11:26,426
Faux.
La semaine dernière, j'ai pris un thé.

963
01:11:26,936 --> 01:11:28,164
Vous n'avez pas payé.

964
01:11:30,273 --> 01:11:33,936
Ce soir, on peut.
Allez.

965
01:11:34,477 --> 01:11:36,411
D'accord. Ne déplacez pas
les tables.

966
01:11:36,646 --> 01:11:38,045
Mettons ces tables ensemble.

967
01:11:38,247 --> 01:11:42,808
- Par ici. Mets-les ensemble.
- Non...

968
01:11:47,088 --> 01:11:48,419
Salut, Doodles.

969
01:11:49,357 --> 01:11:52,952
Si vous me donnez une réponse
en début de semaine,

970
01:11:53,161 --> 01:11:55,425
on peut commencer mi-janvier.

971
01:11:55,630 --> 01:11:58,258
Benjamin Coffin lll.

972
01:11:58,466 --> 01:12:01,026
L'ennemi de l'avenue A.

973
01:12:01,236 --> 01:12:03,602
Tu ne manques pas d'air
de te montrer ici

974
01:12:03,805 --> 01:12:05,670
après ce qui vient d'arriver.

975
01:12:05,874 --> 01:12:08,866
Ecoutez, ce n'est pas de ma faute.

976
01:12:09,077 --> 01:12:10,271
- Va te faire.
- Connard.

977
01:12:10,478 --> 01:12:11,672
Tu as appelé les flics.

978
01:12:11,880 --> 01:12:14,678
- Je ne voulais pas que ça dégénère.
- Pourquoi Muffy...

979
01:12:14,883 --> 01:12:16,077
Allison.

980
01:12:18,452 --> 01:12:19,578
a loupé le spectacle ?

981
01:12:20,220 --> 01:12:22,313
Quelqu'un est mort dans sa famille.

982
01:12:23,791 --> 01:12:24,883
Qui ça ?

983
01:12:25,693 --> 01:12:26,921
Notre akita.

984
01:12:28,963 --> 01:12:30,157
Evita.

985
01:12:36,770 --> 01:12:37,998
<i>Tu te moques</i>

986
01:12:38,205 --> 01:12:42,107
<i>Mais c'est moi</i>
<i>Qui essaye de faire du bien</i>

987
01:12:42,343 --> 01:12:44,777
<i>Ou voulez-vous vraiment</i>
<i>D'horribles voisins</i>

988
01:12:45,012 --> 01:12:48,311
<i>Des gens qui pissent</i>
<i>Sur ton palier tous les soirs ?</i>

989
01:12:48,515 --> 01:12:54,146
<i>La Bohème</i>
<i>La Bohème c'est votre imagination</i>

990
01:12:55,088 --> 01:12:56,453
<i>Ici, c'est Calcutta</i>

991
01:12:57,256 --> 01:12:59,451
<i>La Bohème est une invention</i>

992
01:13:06,165 --> 01:13:07,655
<i>Chers amis</i>

993
01:13:07,900 --> 01:13:15,739
<i>Nous sommes ici rassemblés</i>
<i>Pour faire nos adieux</i>

994
01:13:19,012 --> 01:13:22,277
<i>La voici qui est aux cieux</i>

995
01:13:22,482 --> 01:13:25,918
<i>Personne ne la comprenait</i>

996
01:13:26,152 --> 01:13:31,555
<i>La fille décédée</i>
<i>De notre mère la Terre</i>

997
01:13:31,790 --> 01:13:37,490
<i>Cette nuit</i>
<i>Nous célébrons le fruit de sa chair</i>

998
01:13:37,696 --> 01:13:42,133
<i>Du petit village de Bethléem</i>

999
01:13:42,367 --> 01:13:47,270
<i>Nous levons notre verre</i>
<i>Joli derrière</i>

1000
01:13:47,506 --> 01:13:49,872
<i>A</i>

1001
01:13:50,442 --> 01:13:56,938
<i>La vie</i>

1002
01:13:58,216 --> 01:14:04,815
<i>La Bohème</i>

1003
01:14:05,023 --> 01:14:06,455
<i>La vie de bohème</i>

1004
01:14:08,993 --> 01:14:10,119
<i>La vie de bohème</i>

1005
01:14:12,897 --> 01:14:14,091
<i>La vie de bohème</i>

1006
01:14:16,734 --> 01:14:18,668
<i>- La vie de bohème</i>
<i>- A nos jours d'inspiration</i>

1007
01:14:18,903 --> 01:14:21,667
<i>L'école buissonnière</i>
<i>Savoir tout inventer, tout faire</i>

1008
01:14:21,872 --> 01:14:24,306
<i>Le besoin d'exprimer</i>
<i>De communiquer</i>

1009
01:14:24,508 --> 01:14:27,841
<i>D'aller à l'encontre de tout</i>
<i>Devenir fous</i>

1010
01:14:28,045 --> 01:14:30,843
<i>- La vie de bohème</i>
<i>- Devenir fous</i>

1011
01:14:31,048 --> 01:14:32,948
<i>- La vie de bohème</i>
<i>- D'aimer la tension</i>

1012
01:14:33,150 --> 01:14:35,345
<i>Pas de pension</i>
<i>N'avoir qu'une dimension</i>

1013
01:14:35,553 --> 01:14:39,216
<i>De désirer toute attention.</i>
<i>De haïr conventions, prétentions</i>

1014
01:14:39,423 --> 01:14:45,224
<i>Sans parler, bien sûr</i>
<i>De haïr Papa, Maman</i>

1015
01:14:46,096 --> 01:14:50,294
<i>De faire du vélo à midi</i>
<i>Devant les costards gris</i>

1016
01:14:50,500 --> 01:14:52,730
<i>Aux fruits</i>
<i>A aucun absolu</i>

1017
01:14:52,936 --> 01:14:55,029
<i>A la vodka</i>
<i>Aux choix peu banals</i>

1018
01:14:55,238 --> 01:14:56,865
<i>Au</i> Village Voice journal

1019
01:14:57,073 --> 01:14:59,507
<i>Aux engouements qui passent</i>

1020
01:15:00,677 --> 01:15:06,547
<i>D'être un de nous pour une fois</i>
<i>Et non un de ces chrysanthèmes</i>

1021
01:15:07,383 --> 01:15:10,819
<i>La vie de bohème</i>

1022
01:15:11,054 --> 01:15:12,521
<i>La vie de bohème</i>

1023
01:15:15,992 --> 01:15:17,323
Hé, monsieur.

1024
01:15:17,560 --> 01:15:18,652
C'est ma soeur.

1025
01:15:18,862 --> 01:15:21,329
<i>Cinq soupes au miso</i>
<i>Quatre salades d'algues</i>

1026
01:15:21,563 --> 01:15:23,929
<i>Trois hamburgers au soja</i>
<i>Deux saucisses au tofu</i>

1027
01:15:24,133 --> 01:15:26,260
<i>Et des boulettes sans viande</i>

1028
01:15:28,403 --> 01:15:29,961
<i>Ça a le même goût</i>

1029
01:15:30,172 --> 01:15:31,503
<i>Si tu fermes les yeux</i>

1030
01:15:31,707 --> 01:15:36,508
<i>- 1 3 frites, c'est mes dernières</i>
<i>- Du vin et de la bière</i>

1031
01:15:36,778 --> 01:15:39,838
<i>A la bière pas banale</i>
<i>Des brasseries locales</i>

1032
01:15:40,048 --> 01:15:41,709
<i>Au yoga</i>
<i>Au yaourt</i>

1033
01:15:41,917 --> 01:15:43,282
<i>Au riz et au fromage</i>

1034
01:15:43,485 --> 01:15:45,214
<i>Au cuir</i>
<i>Au godemiché</i>

1035
01:15:45,420 --> 01:15:49,015
<i>Au poulet vindaloo</i>
<i>Aux oeufs bain-marie</i>

1036
01:15:49,224 --> 01:15:50,623
<i>Et Maya Angelou</i>

1037
01:15:51,126 --> 01:15:54,220
<i>Emotion, dévotion</i>
<i>A créer des perturbations</i>

1038
01:15:54,429 --> 01:15:56,124
<i>Création</i>
<i>Récréation</i>

1039
01:15:56,331 --> 01:15:58,127
Une tonne de <i>masturbation</i>

1040
01:15:58,332 --> 01:15:59,560
<i>Compassion</i>
<i>Aux chiffons</i>

1041
01:15:59,767 --> 01:16:01,098
<i>A une passion toute neuve</i>

1042
01:16:01,302 --> 01:16:03,167
<i>- A Sontag</i>
<i>- A Sondheim</i>

1043
01:16:03,404 --> 01:16:04,769
<i>A tout ce qui est tabou</i>

1044
01:16:05,406 --> 01:16:08,807
<i>Ginsberg, Dylan, Cunningham</i>
<i>Et Cage</i>

1045
01:16:09,010 --> 01:16:10,272
<i>Lenny Bruce</i>

1046
01:16:10,478 --> 01:16:12,412
<i>- Langston Hughes</i>
<i>- A la scène</i>

1047
01:16:12,647 --> 01:16:14,581
<i>- A Uta</i>
<i>- A Bouddha</i>

1048
01:16:14,815 --> 01:16:17,784
<i>Pablo Neruda</i>

1049
01:16:19,520 --> 01:16:22,614
<i>Pourquoi Dorothée et Toto</i>
<i>Sur l'arc-en-ciel, ils sont allés haut</i>

1050
01:16:22,823 --> 01:16:24,757
<i>Pour se débarrasser de Tante Em</i>

1051
01:16:25,993 --> 01:16:29,895
<i>La vie de bohème</i>

1052
01:16:32,767 --> 01:16:35,291
- Soeurs ?
- Nous sommes proches.

1053
01:16:38,438 --> 01:16:39,996
<i>Frères</i>

1054
01:16:40,607 --> 01:16:43,269
<i>Bisexuels, trisexuels.</i>
<i>Homo sapiens</i>

1055
01:16:43,476 --> 01:16:47,276
<i>Cancérigènes, Superman.</i>
<i>Pee-wee Herman</i>

1056
01:16:47,480 --> 01:16:49,414
<i>La mescaline, la térébenthine</i>
<i>Gertrude Stein</i>

1057
01:16:49,616 --> 01:16:52,585
<i>Antonioni, Bertolucci, Kurosawa</i>

1058
01:16:52,819 --> 01:16:54,252
<i>Carmina Burana</i>

1059
01:16:54,454 --> 01:16:56,081
<i>A l'apathie</i>
<i>A l'entropie</i>

1060
01:16:56,289 --> 01:16:58,223
<i>A l'empathie</i>
<i>A l'envie</i>

1061
01:16:58,425 --> 01:17:00,859
<i>Vaclav Havel</i>
<i>Les Sex Pistols</i>

1062
01:17:01,061 --> 01:17:03,495
<i>8BC</i>
<i>Ne pas être honteux</i>

1063
01:17:03,697 --> 01:17:05,824
<i>De ne pas devenir fameux</i>

1064
01:17:07,133 --> 01:17:09,966
<i>- A la marijuana</i>
<i>- A la sodomie</i>

1065
01:17:10,169 --> 01:17:12,262
<i>C'est entre moi et le Saint-esprit</i>

1066
01:17:12,805 --> 01:17:14,329
<i>Au SM</i>

1067
01:17:14,540 --> 01:17:18,943
<i>- Garçon, garçon, garçon, garçon</i>
<i>- La vie de bohème</i>

1068
01:17:19,612 --> 01:17:21,477
Au nom de la mort de la Bohème,

1069
01:17:21,680 --> 01:17:24,877
nous organiserons un salon
immédiatement après le dîner.

1070
01:17:25,084 --> 01:17:26,415
Maureen Johnson, de retour

1071
01:17:26,619 --> 01:17:29,452
de son spectacle d'un jour
sur la 1 1 e Rue,

1072
01:17:29,655 --> 01:17:31,589
nous chantera des chants indiens
à l'envers

1073
01:17:31,824 --> 01:17:34,952
avec son vocodeur
et son violoncelle électrique

1074
01:17:35,194 --> 01:17:36,491
qu'elle n'a jamais étudié.

1075
01:17:36,695 --> 01:17:39,391
Mark Cohen montrera un extrait
de son documentaire

1076
01:17:39,598 --> 01:17:43,364
sur son incapacité à bander
pendant les Jours Saints.

1077
01:17:43,569 --> 01:17:46,129
Et Mimi Marquez,
vêtue uniquement de film à bulles,

1078
01:17:46,338 --> 01:17:48,805
dansera,
enchaînée à une chaise de jardin

1079
01:17:49,040 --> 01:17:50,905
aux sons d'un thé glacé
que l'on remue.

1080
01:17:51,109 --> 01:17:54,442
Roger tentera d'écrire
une chanson évocatrice et amère...

1081
01:17:58,683 --> 01:18:01,015
qui ne nous rappelle pas
une valse musette.

1082
01:18:02,020 --> 01:18:05,979
Angel Dumott Schunard défilera
dans la dernière mode parisienne,

1083
01:18:06,224 --> 01:18:09,125
tout en jouant d'un seau à cornichons
de 40 litres.

1084
01:18:09,327 --> 01:18:12,387
Et Collins racontera
ses exploits d'anarchiste.

1085
01:18:12,597 --> 01:18:14,497
Y compris quand il a reprogrammé

1086
01:18:14,699 --> 01:18:17,793
le matos de rétro-réalité de MlT
pour qu'il s'autodétruise

1087
01:18:18,002 --> 01:18:19,435
en diffusant les mots :

1088
01:18:19,637 --> 01:18:22,868
Réalité réelle. ACT UP.
Luttons contre le SlDA.

1089
01:18:24,841 --> 01:18:27,833
<i>Excuse-moi</i>
<i>Me suis-je mal comportée</i> ?

1090
01:18:28,078 --> 01:18:31,479
<i>Je suis invitée, puis ignorée</i>
<i>Toute la soirée</i>

1091
01:18:31,715 --> 01:18:34,741
<i>J'ai essayé</i>
<i>Je dis la vérité</i>

1092
01:18:34,951 --> 01:18:37,852
<i>Personne n'est parfait</i>
<i>J'ai un passé</i>

1093
01:18:38,055 --> 01:18:41,149
<i>La vie est trop courte, bébé</i>
<i>Le temps s'est envolé</i>

1094
01:18:41,358 --> 01:18:45,692
<i>Je cherche un passé</i>
<i>Qui aille avec le mien</i>

1095
01:18:45,896 --> 01:18:48,797
<i>- Je dois t'avouer</i>
<i>- Moi aussi, j'ai un passé</i>

1096
01:18:49,132 --> 01:18:50,599
<i>- Je dois te dire, un passé</i>
<i>- Un passé</i>

1097
01:18:50,867 --> 01:18:52,596
<i>Du vin et de la bière</i>

1098
01:18:56,873 --> 01:18:58,636
Pause AZT.

1099
01:19:01,310 --> 01:19:02,504
<i>Toi ?</i>

1100
01:19:04,747 --> 01:19:06,009
<i>Moi</i>

1101
01:19:06,215 --> 01:19:07,409
<i>Toi ?</i>

1102
01:19:09,185 --> 01:19:12,621
<i>Mimi</i>

1103
01:19:28,738 --> 01:19:32,970
<i>Je dois te dire</i>
<i>Je suis une calamité</i>

1104
01:19:33,175 --> 01:19:36,702
<i>Je ne sais par où commencer</i>

1105
01:19:36,912 --> 01:19:41,575
<i>Avec cette phase-là</i>
<i>Faisons preuve de rapidité</i>

1106
01:19:41,783 --> 01:19:47,187
<i>Car je n'en suis pas encore là</i>
<i>Je dois te dire</i>

1107
01:19:47,422 --> 01:19:48,912
<i>Je dois te dire</i>

1108
01:19:49,157 --> 01:19:50,886
<i>Je dois te dire</i>

1109
01:19:51,092 --> 01:19:53,287
<i>Je dois te dire</i>

1110
01:19:53,495 --> 01:19:58,296
<i>Je devrais dire que j'ai brûlé</i>
<i>La chandelle par les deux bouts</i>

1111
01:19:58,500 --> 01:20:01,094
<i>Pour être accepté</i>

1112
01:20:01,302 --> 01:20:05,261
<i>Plus rien ne me paraissait beau</i>

1113
01:20:05,507 --> 01:20:09,136
<i>Mais ta bougie m'a réchauffé</i>

1114
01:20:09,411 --> 01:20:11,504
<i>Je dois te dire</i>

1115
01:20:11,713 --> 01:20:13,271
<i>Je dois te dire</i>

1116
01:20:13,481 --> 01:20:15,175
<i>Je dois te dire</i>

1117
01:20:15,382 --> 01:20:18,681
<i>Je dois dire</i>

1118
01:20:18,886 --> 01:20:23,789
<i>Eh bien, nous y voici</i>

1119
01:20:25,759 --> 01:20:29,160
<i>Maintenant nous</i>

1120
01:20:30,063 --> 01:20:31,826
<i>Oh, non</i>

1121
01:20:32,032 --> 01:20:36,332
<i>Je sais que c'est là</i>

1122
01:20:37,204 --> 01:20:39,536
<i>- Je me lance</i>
<i>- Je me lance</i>

1123
01:20:39,740 --> 01:20:43,141
<i>Je crois, ça sera</i>

1124
01:20:43,877 --> 01:20:46,573
<i>- Qui sait ?</i>
<i>- Qui sait ?</i>

1125
01:20:46,780 --> 01:20:49,510
<i>Qui sait où ?</i>

1126
01:20:49,716 --> 01:20:53,014
<i>Qui va là ?</i>

1127
01:20:53,219 --> 01:20:56,416
<i>Qui sait ?</i>

1128
01:20:56,622 --> 01:20:59,557
<i>Je me lance</i>

1129
01:20:59,792 --> 01:21:02,886
<i>Désir confiant</i>

1130
01:21:03,095 --> 01:21:06,724
<i>Qui apprend</i>

1131
01:21:06,933 --> 01:21:09,663
<i>A traverser les flammes</i>

1132
01:21:09,869 --> 01:21:13,635
<i>Sans dommage</i>

1133
01:21:13,840 --> 01:21:16,604
<i>Accroché à l'épaule</i>

1134
01:21:16,809 --> 01:21:20,336
<i>Le saut est commencé</i>

1135
01:21:20,546 --> 01:21:23,413
<i>Piquant et plus vieux</i>

1136
01:21:23,616 --> 01:21:26,881
<i>Endormi sur des aiguilles</i>

1137
01:21:27,086 --> 01:21:32,990
<i>Alors nous nous lançons</i>

1138
01:21:34,459 --> 01:21:35,892
<i>Maintenant nous</i>

1139
01:21:36,094 --> 01:21:37,686
<i>Oh, non</i>

1140
01:21:37,896 --> 01:21:41,024
<i>- Je sais</i>
<i>- Oh, non</i>

1141
01:21:41,233 --> 01:21:44,396
<i>Qui sait où ?</i>

1142
01:21:44,603 --> 01:21:48,664
<i>Qui va là ?</i>

1143
01:21:49,708 --> 01:21:53,007
<i>Je me lance</i>

1144
01:21:53,311 --> 01:21:56,610
<i>Je me lance</i>

1145
01:21:56,815 --> 01:22:00,012
<i>Je me lance</i>

1146
01:22:00,218 --> 01:22:03,153
<i>Je me lance</i>

1147
01:22:03,388 --> 01:22:06,845
<i>Je me lance</i>

1148
01:22:07,091 --> 01:22:12,893
<i>Je me lance</i>

1149
01:22:47,497 --> 01:22:51,058
- C'est cela. Allez.
- Oui.

1150
01:22:51,601 --> 01:22:53,364
<i>- Danser</i>
<i>- Pas une façon de se nourrir</i>

1151
01:22:53,570 --> 01:22:54,832
<i>Masochisme</i>
<i>Douleur et perfection</i>

1152
01:22:55,038 --> 01:22:57,939
<i>Crampes, masseurs</i>
<i>Carrières éclair, anorexie</i>

1153
01:22:58,141 --> 01:22:59,335
<i>- Film</i>
<i>- Aventure, ennui</i>

1154
01:22:59,542 --> 01:23:01,635
<i>Pas de familles.</i>
<i>Chambres noires</i>

1155
01:23:01,844 --> 01:23:04,574
<i>Visages parfaits, ego, argent</i>
<i>Hollywood et porno</i>

1156
01:23:04,781 --> 01:23:06,214
<i>- Musique</i>
<i>- Amour, émotions</i>

1157
01:23:06,449 --> 01:23:08,610
<i>Maths, isolation</i>
<i>Rythme, pouvoir</i>

1158
01:23:08,818 --> 01:23:10,945
<i>Sentiment, harmonie</i>
<i>Et compétition</i>

1159
01:23:11,154 --> 01:23:13,054
<i>- Anarchie</i>
<i>- Révolution, justice</i>

1160
01:23:13,256 --> 01:23:15,816
<i>Trouver des solutions</i>
<i>Exiger un changement, risque</i>

1161
01:23:16,025 --> 01:23:17,753
<i>Du bruit et des supplications</i>

1162
01:23:17,960 --> 01:23:20,929
<i>Aux pédés, lesbiennes,</i>
<i>aux gouines et travestis aussi</i>

1163
01:23:21,163 --> 01:23:22,357
<i>- A moi</i>
<i>- A moi</i>

1164
01:23:22,564 --> 01:23:24,691
<i>A toi et toi et toi</i>
<i>Toi et toi</i>

1165
01:23:24,900 --> 01:23:27,164
<i>A ceux vivant avec</i>
<i>Vivant avec, vivant avec</i>

1166
01:23:27,369 --> 01:23:30,202
<i>Ne mourant pas de ça</i>

1167
01:23:30,405 --> 01:23:33,397
<i>Que celui qui n'a jamais péché</i>

1168
01:23:33,642 --> 01:23:36,202
<i>Jette la première pierre</i>

1169
01:23:36,945 --> 01:23:39,641
<i>La vie de bohème</i>

1170
01:23:40,082 --> 01:23:43,017
<i>La vie de bohème</i>

1171
01:23:43,318 --> 01:23:46,412
<i>- La vie de bohème</i>
<i>- En dehors de la norme</i>

1172
01:23:46,622 --> 01:23:49,750
<i>- La vie de bohème</i>
<i>- Y a-t-il une norme ?</i>

1173
01:23:49,958 --> 01:23:53,257
<i>- La vie de bohème</i>
<i>- Tous ceux avec une sexualité</i>

1174
01:23:53,462 --> 01:23:55,122
<i>- La vie de bohème</i>
<i>- Abattez les murs</i>

1175
01:23:55,329 --> 01:23:56,956
<i>On le fait tous, c'est sûr ?</i>

1176
01:23:57,164 --> 01:23:59,394
<i>- Guerre n'est pas le contraire de paix</i>
<i>- C'est ?</i>

1177
01:23:59,600 --> 01:24:01,033
<i>C'est création</i>

1178
01:24:02,870 --> 01:24:05,304
<i>La vie de bohème</i>

1179
01:24:16,083 --> 01:24:19,985
<i>Vive la vie de bohème !</i>

1180
01:24:44,177 --> 01:24:48,841
<i>Cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Six cents minutes</i>

1181
01:24:49,616 --> 01:24:54,246
<i>Cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Moments si chers</i>

1182
01:24:54,954 --> 01:24:59,687
<i>Cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Six cents minutes</i>

1183
01:25:00,627 --> 01:25:05,064
<i>Comment mesurer</i>
<i>Mesurer une année ?</i>

1184
01:25:05,298 --> 01:25:11,429
<i>En couches, en carnets de notes</i>
<i>En roues à rayons, en infractions</i>

1185
01:25:11,637 --> 01:25:16,267
<i>En contrats, en dollars</i>
<i>En enterrements, en naissances</i>

1186
01:25:16,475 --> 01:25:21,105
<i>Dans cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Six cents minutes</i>

1187
01:25:21,313 --> 01:25:26,114
<i>Comment chiffrer</i>
<i>Une dernière année sur terre ?</i>

1188
01:25:26,318 --> 01:25:31,551
<i>Chiffrez-la en amour</i>

1189
01:25:31,757 --> 01:25:37,127
<i>Chiffrez-la en amour</i>

1190
01:25:37,329 --> 01:25:40,924
<i>Chiffrez-la en amour</i>

1191
01:25:42,501 --> 01:25:46,368
<i>Mesurez en amour</i>

1192
01:25:46,571 --> 01:25:52,806
<i>Saisons de l'amour</i>

1193
01:25:53,010 --> 01:25:59,779
<i>Saisons de l'amour</i>

1194
01:26:02,086 --> 01:26:04,884
Salut, Mimi. Mimi.

1195
01:26:05,857 --> 01:26:08,291
Quelles sont tes résolutions
pour le Nouvel An ?

1196
01:26:08,493 --> 01:26:11,894
J'abandonne tous mes vices.
Je retourne étudier.

1197
01:26:12,096 --> 01:26:14,189
C'est très bien.
Et toi, Roger ?

1198
01:26:14,799 --> 01:26:18,030
- Je vais finir une chanson.
- Oui, peut-être cette année ?

1199
01:26:18,503 --> 01:26:19,993
Et vous deux, qui êtes-vous ?

1200
01:26:20,238 --> 01:26:24,867
- Bond. James Bond.
- Et Pussy Galore. En personne.

1201
01:26:25,075 --> 01:26:26,440
Très sympa.

1202
01:26:31,615 --> 01:26:33,014
Tu veux quoi, hein ?

1203
01:26:33,216 --> 01:26:35,309
Tu peux sortir la fille de son bled,

1204
01:26:35,519 --> 01:26:38,010
mais pas sortir le bled de la fille.

1205
01:26:38,255 --> 01:26:39,517
Il paraît que tu as un job.

1206
01:26:39,723 --> 01:26:42,851
Juste cette émission d'infos
<i>Buzzline</i> qui veut me rencontrer.

1207
01:26:43,059 --> 01:26:44,253
Il va nous falloir un agent.

1208
01:26:44,461 --> 01:26:46,326
- "Nous" ?
- Hé, mec.

1209
01:26:46,530 --> 01:26:48,794
C'est grâce à moi
que tu es passé à la télé.

1210
01:26:48,999 --> 01:26:51,263
Tu sais quoi ?
On fera une autre performance.

1211
01:26:51,468 --> 01:26:54,130
Cette fois, tu peux tout
filmer pour l'émission.

1212
01:26:54,337 --> 01:26:55,804
Ça ne m'intéresse pas, désolé.

1213
01:26:56,039 --> 01:26:57,267
Quoi ? Pourquoi pas ?

1214
01:26:57,474 --> 01:27:00,636
Parce que travailler pour <i>Buzzline</i>,
c'est vendre son âme.

1215
01:27:00,843 --> 01:27:03,937
D'accord. Mais c'est bien de rêver.

1216
01:27:04,146 --> 01:27:06,614
- Peut-être.
- Bonne année.

1217
01:27:06,849 --> 01:27:08,214
Bonne année.

1218
01:27:08,417 --> 01:27:10,612
Donne-moi ça.
J'en ai assez que tu...

1219
01:27:10,820 --> 01:27:12,651
- Tu vas la casser.
- Bonjour, Mark.

1220
01:27:12,855 --> 01:27:14,789
- Bonne année.
- C'est pas ma bar-mitsva.

1221
01:27:15,024 --> 01:27:16,252
Rends-la-moi.

1222
01:27:20,863 --> 01:27:22,797
Toutes ces années à New York,

1223
01:27:23,032 --> 01:27:25,193
et c'était mon premier nouvel an
à Times Square.

1224
01:27:25,401 --> 01:27:27,301
- Vraiment ?
- C'est aussi le dernier.

1225
01:27:27,536 --> 01:27:31,267
- Ça m'a suffi.
- Un peu comme une fête de vaches.

1226
01:27:31,473 --> 01:27:33,236
- Mark.
- Quoi ?

1227
01:27:33,442 --> 01:27:34,841
Vise un peu la porte.

1228
01:27:35,043 --> 01:27:36,510
C'est quoi, ce truc ?

1229
01:27:37,846 --> 01:27:40,212
Il y a un cadenas sur la porte.

1230
01:27:41,883 --> 01:27:43,077
Benny.

1231
01:27:43,284 --> 01:27:44,945
Attends. Tiens ça, chéri.

1232
01:27:45,153 --> 01:27:47,280
J'ai vu ça à la télé. Admirez.

1233
01:27:47,488 --> 01:27:48,682
Bébé, tu fais quoi ?

1234
01:27:48,890 --> 01:27:51,222
Tu vas voir.

1235
01:27:52,427 --> 01:27:53,655
Fais attention.

1236
01:27:53,862 --> 01:27:56,092
- Tu es saoul.
- Pas du tout.

1237
01:27:57,298 --> 01:27:58,492
D'accord, regardez.

1238
01:27:58,700 --> 01:28:02,431
- C'est très lourd.
- Fais gaffe à tes doigts.

1239
01:28:05,840 --> 01:28:07,933
Bien joué, poupée.

1240
01:28:08,142 --> 01:28:09,473
- Oui.
- Plus forte que Pussy.

1241
01:28:09,677 --> 01:28:10,939
- Allons-y.
- Pour toi.

1242
01:28:11,145 --> 01:28:12,975
- Merci.
- La porte est ouverte.

1243
01:28:13,680 --> 01:28:16,148
- Une femme aux mille qualités.
- Super.

1244
01:28:16,383 --> 01:28:18,112
- Tu ranges la poubelle ?
- Non.

1245
01:28:26,760 --> 01:28:29,126
Oh, mince.

1246
01:28:29,329 --> 01:28:30,762
Typique.

1247
01:28:33,600 --> 01:28:35,693
Il a pris toutes nos affaires.

1248
01:28:35,903 --> 01:28:38,064
Les miennes aussi.

1249
01:28:38,705 --> 01:28:40,866
Tu parles d'un petit chéri.

1250
01:28:41,541 --> 01:28:43,532
On fait quoi, maintenant ?

1251
01:28:44,077 --> 01:28:45,977
En théorie, vous êtes rentrés,

1252
01:28:46,179 --> 01:28:48,113
vous squattez.
Pas d'arrestation possible.

1253
01:28:48,348 --> 01:28:50,178
Benny ne peut pas
vous mettre dehors.

1254
01:28:50,983 --> 01:28:53,144
Ça vous donne du temps
pour trouver du fric.

1255
01:29:01,360 --> 01:29:03,294
Il y a bien <i>Buzzline</i>.

1256
01:29:11,537 --> 01:29:13,402
Ça va aller.

1257
01:29:13,606 --> 01:29:15,597
Ça va ce que je porte ?
C'est bien ?

1258
01:29:15,841 --> 01:29:17,035
Oui, tu es vraiment bien.

1259
01:29:17,243 --> 01:29:19,040
Et cette ceinture, c'est pas trop ?

1260
01:29:19,245 --> 01:29:20,439
- Je ne peux pas.
- Allez.

1261
01:29:20,646 --> 01:29:23,114
- Je ne peux pas.
- Si, tu peux. Je parlerai.

1262
01:29:23,349 --> 01:29:25,646
- Tu fais quoi ?
- Arrêtez. On est en retard.

1263
01:29:27,118 --> 01:29:28,517
Regarde cet endroit !

1264
01:29:28,720 --> 01:29:31,655
Oui, c'est l'Amérique des affaires.
Bienvenue.

1265
01:29:41,700 --> 01:29:43,600
- On vient voir Alexi Darling.
- Bonjour.

1266
01:29:43,802 --> 01:29:45,895
- Vos noms ?
- Joanne Jefferson et Mark Cohen.

1267
01:29:46,104 --> 01:29:48,038
Je suis Maureen Johnson.

1268
01:29:48,239 --> 01:29:50,730
Tu devrais peut-être attendre ici.

1269
01:29:52,677 --> 01:29:55,237
- Mais c'est moi qui...
- Il faut y aller mollo.

1270
01:29:55,447 --> 01:29:58,007
Joanne Jefferson
et Mark Cohen, pour vous.

1271
01:29:58,216 --> 01:30:01,151
D'accord. Très bien.

1272
01:30:01,353 --> 01:30:02,683
Comme tu veux.

1273
01:30:04,788 --> 01:30:06,517
Si j'ai aimé le documentaire ?

1274
01:30:06,724 --> 01:30:08,749
Beaucoup.
Ça m'a rappelé la fac de Berkeley.

1275
01:30:08,993 --> 01:30:10,358
Le bon vieux temps.

1276
01:30:10,561 --> 01:30:13,291
- Bravo. Bravo.
- Merci.

1277
01:30:14,198 --> 01:30:18,191
Je voulais vous dire que je prépare
un documentaire

1278
01:30:18,435 --> 01:30:20,300
sur les sans-abri
et ceux qui ont le SlDA.

1279
01:30:20,504 --> 01:30:23,837
- Super. J'adore.
- C'est nouveau. C'est pointu.

1280
01:30:24,041 --> 01:30:25,303
Tout à fait pour nous.

1281
01:30:25,509 --> 01:30:28,103
- Vraiment ?
- On fait peut-être un peu scandale.

1282
01:30:28,312 --> 01:30:30,712
C'est vrai.
Mais nous faisons de l'information.

1283
01:30:30,914 --> 01:30:34,680
Votre client a un oeil neuf
pour amener des histoires vraies,

1284
01:30:34,885 --> 01:30:36,216
et c'est ce que nous voulons.

1285
01:30:36,420 --> 01:30:37,887
De vrais reportages,

1286
01:30:38,122 --> 01:30:42,319
on les met à l'antenne. Ce n'est pas
un mauvais début de carrière.

1287
01:30:44,160 --> 01:30:45,889
Qu'en pensez-vous ?

1288
01:30:46,295 --> 01:30:48,126
Oui. Et le salaire ?

1289
01:30:48,331 --> 01:30:49,525
Sur commission.

1290
01:30:49,732 --> 01:30:53,566
Avec une échelle progressive.
On commence à 3 000 $.

1291
01:30:56,773 --> 01:30:59,241
Vous n'aurez pas une meilleure offre.

1292
01:31:02,211 --> 01:31:03,872
On prend.

1293
01:31:09,485 --> 01:31:10,747
Félicitations.

1294
01:31:10,953 --> 01:31:13,513
- J'ai vendu mon âme.
- Pour 3 000 le documentaire.

1295
01:31:13,723 --> 01:31:15,713
Tu ne serais rien
sans ma performance.

1296
01:31:15,957 --> 01:31:17,891
Il s'agit encore de toi ?

1297
01:31:18,093 --> 01:31:20,254
Moi ? Tu es celle
qui aide mon ex.

1298
01:31:20,462 --> 01:31:21,759
Il lui fallait un avocat.

1299
01:31:21,963 --> 01:31:24,523
J'ai pensé aider,
comme tu les as fait expulser.

1300
01:31:24,733 --> 01:31:27,725
Tu sais quoi ? Vous devriez acheter
un livre de comptes

1301
01:31:27,969 --> 01:31:29,766
et du champagne
et vous déchaîner.

1302
01:31:29,971 --> 01:31:32,872
lnvite la fille que tu draguais
et je le ferai.

1303
01:31:33,075 --> 01:31:36,670
Oh, mon Dieu. Allez, Bichon.
Je voulais juste être sympa.

1304
01:31:36,878 --> 01:31:38,812
- Mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu veux ?

1305
01:31:39,047 --> 01:31:41,072
Je ferai ce que tu veux.
Une esclave ?

1306
01:31:41,316 --> 01:31:43,307
Tu veux que j'obéisse
à tes désirs ?

1307
01:31:43,552 --> 01:31:45,850
Dis-moi ce que tu veux.

1308
01:31:46,955 --> 01:31:48,479
Que tu t'engages.

1309
01:31:49,858 --> 01:31:51,621
C'est tout ?

1310
01:31:51,993 --> 01:31:54,085
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

1311
01:31:54,295 --> 01:31:55,694
Comment ?

1312
01:31:58,599 --> 01:32:01,033
Il suffit de demander

1313
01:32:01,268 --> 01:32:02,565
et je suis à toi.

1314
01:32:08,442 --> 01:32:11,605
Tu t'engagerais avec moi ?

1315
01:32:12,079 --> 01:32:16,209
Pour être seulement avec moi
pour toute notre vie ?

1316
01:32:26,861 --> 01:32:28,624
Oui.

1317
01:32:29,762 --> 01:32:31,354
Oui.

1318
01:32:40,073 --> 01:32:41,904
Je rêve.

1319
01:32:45,145 --> 01:32:46,840
AUJOURD'HUl
DANS LA SALLE DE BAL

1320
01:32:47,046 --> 01:32:49,981
Les fiançailles de

1321
01:32:50,216 --> 01:32:52,309
Joanne Jefferson
Maureen Johnson

1322
01:33:00,560 --> 01:33:02,790
J'aimerais accueillir tout le monde

1323
01:33:02,996 --> 01:33:06,396
et féliciter ma fille Joanne.

1324
01:33:12,070 --> 01:33:18,168
Sur son excellent choix
de partenaire, Maureen.

1325
01:33:26,585 --> 01:33:29,554
Mon mari et moi aimerions
accueillir les parents de Maureen,

1326
01:33:29,788 --> 01:33:32,655
Eddie et Nancy Johnson,
dans notre famille.

1327
01:33:38,564 --> 01:33:40,498
Veuillez vous lever.

1328
01:33:44,101 --> 01:33:49,095
Levons nos verres
à l'avenir de Joanne et Maureen.

1329
01:33:49,607 --> 01:33:51,575
A la vôtre.

1330
01:33:52,310 --> 01:33:54,073
Santé.

1331
01:33:58,316 --> 01:33:59,647
Je t'aime, bébé.

1332
01:34:00,952 --> 01:34:02,146
Merci, maman.

1333
01:34:02,353 --> 01:34:04,685
Tu t'es fiancée.

1334
01:34:05,356 --> 01:34:06,550
Merci, papa.

1335
01:34:06,757 --> 01:34:09,089
- Santé.
- Santé.

1336
01:34:14,398 --> 01:34:16,559
- Félicitations.
- Bonjour. Merci.

1337
01:34:16,767 --> 01:34:18,701
Y a plus costaud que ça ?

1338
01:34:19,202 --> 01:34:22,296
Seulement du champagne et du vin,
malheureusement.

1339
01:34:28,144 --> 01:34:31,011
Maureen ne m'a pas laissé
la féliciter encore.

1340
01:34:31,214 --> 01:34:32,943
Je sais parce que...

1341
01:34:33,149 --> 01:34:36,607
- Où as-tu acheté ce collier ?
- En ville.

1342
01:34:39,556 --> 01:34:41,490
Tu m'excuses une minute ?

1343
01:34:45,061 --> 01:34:47,029
- Vous nous excusez une minute ?
- Bébé.

1344
01:34:50,166 --> 01:34:52,464
- Ça gaze ?
- Qu'est-ce que tu fous ?

1345
01:34:52,669 --> 01:34:54,933
Quoi ? On parlait, c'est tout.

1346
01:34:55,138 --> 01:34:58,038
- C'est ça.
- Bichon, on parlait.

1347
01:34:58,240 --> 01:35:02,199
S'il te plaît, pas aujourd'hui.

1348
01:35:02,911 --> 01:35:04,708
Excusez-moi,
vous pouvez tenir ceci ?

1349
01:35:04,913 --> 01:35:06,744
- Bien entendu.
- Merci.

1350
01:35:06,949 --> 01:35:09,543
Tu sais quoi, Mlle Grandes Ecoles ?

1351
01:35:09,852 --> 01:35:12,013
Je ne supporte plus tout ça.

1352
01:35:12,221 --> 01:35:15,384
Ta paranoïïa obsessive compulsive
de tout contrôler.

1353
01:35:15,591 --> 01:35:17,252
- Quoi ?
- J'ai pas de piercing aux seins

1354
01:35:17,459 --> 01:35:18,824
parce que ça te dégoûte.

1355
01:35:19,028 --> 01:35:22,429
Je suis partie du club hier
parce que tu voulais rentrer.

1356
01:35:22,631 --> 01:35:24,360
Tu draguais
la fille en caoutchouc.

1357
01:35:24,566 --> 01:35:28,024
Il y a aura toujours des femmes
pour me draguer.

1358
01:35:28,771 --> 01:35:30,830
Arrête ton char.

1359
01:35:32,608 --> 01:35:36,043
<i>Chaque jour</i>
<i>Je marche sur le pavé</i>

1360
01:35:36,611 --> 01:35:40,672
<i>J'entends les gens dire</i>
<i>"Bébé, quelle beauté"</i>

1361
01:35:40,882 --> 01:35:44,579
<i>Depuis la puberté</i>
<i>Tout le monde me fixe</i>

1362
01:35:44,786 --> 01:35:47,949
<i>Les gars, les filles.</i>
<i>Pas la peine que tu me fixes</i>

1363
01:35:48,156 --> 01:35:52,092
<i>Sois chouette</i>
<i>Ne perds pas la tête</i>

1364
01:35:52,327 --> 01:35:56,821
<i>Souviens-toi que je suis ton bébé</i>

1365
01:35:57,065 --> 01:36:01,001
<i>Prends-moi comme je suis</i>

1366
01:36:01,235 --> 01:36:04,727
<i>Pour qui je suis</i>

1367
01:36:04,972 --> 01:36:09,204
<i>Et si tu me veux dans ta vie</i>

1368
01:36:09,409 --> 01:36:14,642
<i>Prends-moi ou pars d'ici</i>

1369
01:36:15,582 --> 01:36:18,915
<i>Prends-moi ou pars d'ici</i>

1370
01:36:19,720 --> 01:36:23,622
<i>Un tigre emprisonné</i>
<i>ne voit pas le soleil briller</i>

1371
01:36:23,824 --> 01:36:27,885
<i>Cette diva veut briller</i>
<i>Bébé, allons nous amuser</i>

1372
01:36:28,095 --> 01:36:31,587
<i>C'est toi que j'ai choisie</i>
<i>Les autres te tueraient d'envie</i>

1373
01:36:32,032 --> 01:36:35,297
<i>Tu aimes</i>
<i>La célébrité maintenant, bébé</i>

1374
01:36:35,502 --> 01:36:39,370
<i>Alors, sois à moi</i>
<i>ne nous fâchons pas</i>

1375
01:36:39,573 --> 01:36:42,474
<i>A gémir : "Oh, ma chérie.</i>
<i>Es-tu encore à moi</i>

1376
01:36:42,676 --> 01:36:44,473
<i>- Mon bébé" ?</i>
<i>- Ne dis pas ça</i>

1377
01:36:44,678 --> 01:36:48,113
<i>Prends-moi comme je suis</i>

1378
01:36:48,347 --> 01:36:51,976
<i>Pour qui je suis</i>

1379
01:36:52,184 --> 01:36:56,416
<i>Et si tu me veux dans ta vie</i>

1380
01:36:56,622 --> 01:37:00,319
<i>Prends-moi ou pars d'ici</i>

1381
01:37:01,160 --> 01:37:04,823
<i>Je ne peux être que ce que je suis</i>

1382
01:37:05,030 --> 01:37:08,158
<i>Hé, qu'est-ce que tu dis</i>
<i>D'une fille sexy ?</i>

1383
01:37:09,101 --> 01:37:12,764
<i>Pas de guerre</i>
<i>Ne perds pas la tête</i>

1384
01:37:12,972 --> 01:37:14,405
<i>Parce que chaque nuit</i>

1385
01:37:14,640 --> 01:37:19,873
<i>Qui partage ta couette ?</i>
<i>Qui ?</i>

1386
01:37:21,447 --> 01:37:24,347
<i>Qui partage ta couette ?</i>

1387
01:37:25,450 --> 01:37:27,315
- Un baiser, Bichon.
- Ça ne marchera pas.

1388
01:37:27,519 --> 01:37:29,180
<i>Je regarde avant de sauter</i>

1389
01:37:29,387 --> 01:37:31,287
<i>J'aime les marges et la tranquillité</i>

1390
01:37:31,489 --> 01:37:35,391
<i>Je fais des listes au lit</i>
<i>Quel est mon péché ?</i>

1391
01:37:35,593 --> 01:37:37,288
<i>Je renonce jamais</i>
<i>Là est mon dilemme</i>

1392
01:37:37,495 --> 01:37:39,725
<i>Je hais le fouillis</i>
<i>Mais je t'aime</i>

1393
01:37:39,931 --> 01:37:42,957
<i>Sans jeter d'anathème</i>
<i>Comment gérer mon bébé</i>

1394
01:37:43,201 --> 01:37:46,932
<i>Sois avisée</i>
<i>Cette fille sait contenter</i>

1395
01:37:47,138 --> 01:37:49,504
<i>Le 1 er prix tu as gagné</i>
<i>Mais tu devrais évoluer</i>

1396
01:37:49,707 --> 01:37:51,902
<i>Tu as de la chance, bébé</i>

1397
01:37:52,110 --> 01:37:56,012
<i>- Prends-moi comme je suis</i>
<i>- Tu es autoritaire</i>

1398
01:37:56,214 --> 01:38:00,047
<i>- Pour qui je suis</i>
<i>- Une snob, mais trop maniaque</i>

1399
01:38:00,250 --> 01:38:04,152
<i>- Et si tu oses</i>
<i>- Une belle cinglée à satisfaire</i>

1400
01:38:04,354 --> 01:38:08,415
<i>- Prends-moi, ou pars d'ici</i>
<i>- Trop perfectionniste</i>

1401
01:38:08,625 --> 01:38:10,320
<i>Ça suffit comme ça</i>

1402
01:38:10,527 --> 01:38:12,518
<i>La goutte d'eau qui me fait déborder</i>

1403
01:38:12,763 --> 01:38:14,355
<i>Je me tire de là</i>

1404
01:38:14,565 --> 01:38:16,760
<i>Sauf si tu dis le regretter</i>

1405
01:38:16,967 --> 01:38:18,161
<i>Les femmes</i>

1406
01:38:18,368 --> 01:38:20,768
<i>Mais qu'est-ce qu'elles ont ?</i>

1407
01:38:20,971 --> 01:38:26,102
<i>On ne peut vivre ni avec ni sans elles</i>

1408
01:38:26,977 --> 01:38:30,879
<i>Prends-moi comme je suis</i>

1409
01:38:31,081 --> 01:38:34,676
<i>- Pour qui je suis</i>
<i>- Pour qui je suis</i>

1410
01:38:34,885 --> 01:38:38,251
<i>- Et si tu oses</i>
<i>- Et si tu oses</i>

1411
01:38:38,454 --> 01:38:40,581
<i>Tu ferais mieux de me prendre</i>

1412
01:38:40,790 --> 01:38:42,451
<i>- Prends-moi, bébé</i>
<i>- Ou pars d'ici</i>

1413
01:38:42,658 --> 01:38:45,149
<i>Prends-moi ou pars d'ici</i>

1414
01:38:45,394 --> 01:38:51,799
<i>Prends-moi, bébé</i>

1415
01:38:52,134 --> 01:38:57,470
<i>Ou pars d'ici</i>

1416
01:38:57,673 --> 01:38:59,470
<i>Je m'en vais</i>

1417
01:38:59,842 --> 01:39:01,537
<i>Je suis partie</i>

1418
01:39:07,917 --> 01:39:10,750
Vous pouvez peut-être
vous rabibocher.

1419
01:39:12,655 --> 01:39:15,817
- En fait, je...
- Allez, allons-y.

1420
01:39:26,601 --> 01:39:28,762
Nos affaires sont revenues.

1421
01:39:29,971 --> 01:39:31,268
Benny, que se passe-t-il ?

1422
01:39:31,473 --> 01:39:33,907
Je viens mettre fin à cette guerre.

1423
01:39:34,109 --> 01:39:36,577
- Tu as changé d'avis ?
- Grâce à Mimi.

1424
01:39:36,811 --> 01:39:39,780
On ne s'était pas vus depuis un bail.
On a dîné, parlé,

1425
01:39:40,015 --> 01:39:42,609
et elle m'a convaincu
de revoir la situation.

1426
01:39:42,817 --> 01:39:44,614
Je regrette les détails...

1427
01:39:44,819 --> 01:39:46,878
Les détails ?
Tu as mis un cadenas,

1428
01:39:47,122 --> 01:39:48,919
- et tu as pris nos affaires.
- Oui.

1429
01:39:49,124 --> 01:39:51,853
C'est pourquoi je vous propose
un nouveau bail.

1430
01:39:52,059 --> 01:39:55,495
Pas de loyer, grâce à CyberArts.
Tu peux filmer.

1431
01:39:55,729 --> 01:39:57,856
Je vois, un coup de publicité.

1432
01:39:58,065 --> 01:40:01,398
Les huissiers bienfaiteurs accueillent
les pauvres artistes chez eux.

1433
01:40:01,602 --> 01:40:03,467
Grâce à votre
amical sponsor CyberArts.

1434
01:40:03,671 --> 01:40:07,107
- L'histoire complète sur <i>Buzzline</i>.
- C'est pas ça, Collins.

1435
01:40:07,908 --> 01:40:10,706
On n'a pas besoin de ta charité.

1436
01:40:13,380 --> 01:40:15,405
Ça devrait suffire un moment.

1437
01:40:15,916 --> 01:40:17,645
Où as-tu eu ça ?

1438
01:40:17,851 --> 01:40:19,785
C'est mon avance.

1439
01:40:23,524 --> 01:40:25,958
D'accord. Félicitations.

1440
01:40:28,828 --> 01:40:30,227
Excusez-moi.

1441
01:40:33,399 --> 01:40:34,889
Roger...

1442
01:40:35,435 --> 01:40:37,335
il ne s'est rien passé.

1443
01:40:38,638 --> 01:40:42,472
Benny et moi, c'est fini.
Il y a eu un truc entre nous,

1444
01:40:42,675 --> 01:40:45,007
- mais c'était il y a deux ans.
- C'est pas grave.

1445
01:40:47,013 --> 01:40:49,607
- Avant de te rencontrer.
- Je m'en fiche.

1446
01:41:16,875 --> 01:41:19,469
<i>Sans toi</i>

1447
01:41:20,779 --> 01:41:23,373
<i>Le sol n'est que gravats</i>

1448
01:41:24,650 --> 01:41:27,278
<i>La pluie s'abat</i>

1449
01:41:28,520 --> 01:41:31,284
<i>L'herbe pousse</i>

1450
01:41:32,391 --> 01:41:34,916
<i>Sans toi</i>

1451
01:41:36,228 --> 01:41:38,594
<i>Les graines germent</i>

1452
01:41:40,098 --> 01:41:43,157
<i>Les fleurs éclosent</i>

1453
01:41:43,934 --> 01:41:47,665
<i>Les enfants jouent</i>

1454
01:41:47,872 --> 01:41:51,535
<i>Les étoiles scintillent</i>

1455
01:41:51,742 --> 01:41:54,370
<i>Les poètes brillent</i>

1456
01:41:55,813 --> 01:41:59,715
<i>Les aigles volent</i>

1457
01:42:00,618 --> 01:42:02,245
<i>Sans toi</i>

1458
01:42:03,120 --> 01:42:07,022
<i>La terre en rotation</i>

1459
01:42:07,224 --> 01:42:10,625
<i>Le soleil en ébullition</i>

1460
01:42:10,828 --> 01:42:19,792
<i>Mais je meurs sans toi</i>

1461
01:42:22,839 --> 01:42:24,932
<i>Sans toi</i>

1462
01:42:26,609 --> 01:42:29,840
<i>La brise réchauffe</i>

1463
01:42:30,547 --> 01:42:33,846
<i>La fille sourit</i>

1464
01:42:34,350 --> 01:42:38,252
<i>Les nuages bougent</i>

1465
01:42:38,455 --> 01:42:41,151
<i>Sans toi</i>

1466
01:42:42,125 --> 01:42:45,788
<i>Les marées changent</i>

1467
01:42:45,995 --> 01:42:48,691
<i>Les garçons courent</i>

1468
01:42:49,866 --> 01:42:53,563
<i>L'océan se fracasse</i>

1469
01:42:53,769 --> 01:42:57,398
<i>Les foules rugissent</i>

1470
01:42:57,606 --> 01:43:00,541
<i>Les jours jaillissent</i>

1471
01:43:01,510 --> 01:43:05,276
<i>Les bébés pleurent</i>

1472
01:43:06,081 --> 01:43:08,072
<i>Sans toi</i>

1473
01:43:08,984 --> 01:43:12,886
<i>La lune étincelle</i>

1474
01:43:13,122 --> 01:43:16,523
<i>L'eau ruisselle</i>

1475
01:43:16,759 --> 01:43:25,098
<i>Mais je meurs sans toi</i>

1476
01:43:25,434 --> 01:43:29,165
<i>Le monde revit</i>

1477
01:43:29,371 --> 01:43:33,272
<i>Les couleurs se renouvellent</i>

1478
01:43:33,474 --> 01:43:36,409
<i>Mais je broie du noir</i>

1479
01:43:36,644 --> 01:43:40,273
<i>Seulement du noir</i>

1480
01:43:40,481 --> 01:43:44,884
<i>Noir sans espoir</i>

1481
01:43:45,119 --> 01:43:50,580
<i>Du noir, en moi</i>

1482
01:43:52,693 --> 01:43:54,923
<i>Sans toi</i>

1483
01:43:58,733 --> 01:44:00,701
<i>Sans toi</i>

1484
01:44:02,804 --> 01:44:05,364
<i>La main se tend</i>

1485
01:44:06,374 --> 01:44:09,501
<i>L'oreille entend</i>

1486
01:44:10,577 --> 01:44:13,341
<i>Le pouls battant</i>

1487
01:44:14,114 --> 01:44:17,015
<i>Sans toi</i>

1488
01:44:17,884 --> 01:44:21,547
<i>Les yeux observent</i>

1489
01:44:21,755 --> 01:44:24,553
<i>Les jambes marchent</i>

1490
01:44:25,592 --> 01:44:29,323
<i>Les poumons respirent</i>

1491
01:44:29,529 --> 01:44:33,397
<i>- L'esprit délire</i>
<i>- L'esprit délire</i>

1492
01:44:33,600 --> 01:44:37,229
<i>- Le coeur aspire</i>
<i>- Le coeur aspire</i>

1493
01:44:37,437 --> 01:44:41,203
<i>Les larmes sèchent</i>

1494
01:44:41,408 --> 01:44:43,842
<i>Sans toi</i>

1495
01:44:44,677 --> 01:44:48,875
<i>La vie continue</i>

1496
01:44:49,081 --> 01:44:52,573
<i>Mais je ne suis plus</i>

1497
01:44:52,818 --> 01:45:00,623
<i>- Parce que je meurs sans toi</i>
<i>- Je meurs</i>

1498
01:45:00,826 --> 01:45:04,284
<i>Sans toi</i>

1499
01:45:04,530 --> 01:45:07,158
<i>Sans toi</i>

1500
01:45:07,633 --> 01:45:15,540
<i>Sans toi</i>

1501
01:45:32,323 --> 01:45:33,585
C'est vrai...

1502
01:45:34,425 --> 01:45:36,450
C'est Halloween, aujourd'hui.

1503
01:45:37,362 --> 01:45:39,728
La fête préférée d'Angel.

1504
01:45:42,667 --> 01:45:45,602
Je savais qu'on s'entendrait
dès qu'on s'est rencontrés.

1505
01:45:48,740 --> 01:45:52,141
Il y avait ce skinhead qui la harcelait...

1506
01:45:52,377 --> 01:45:57,473
elle est allée l'affronter
et lui a dit :

1507
01:45:58,081 --> 01:46:00,914
"Je suis plus homme
que tu ne le seras jamais

1508
01:46:01,318 --> 01:46:03,912
et plus femme
que tu auras jamais."

1509
01:46:08,058 --> 01:46:10,083
Et puis une fois...

1510
01:46:10,594 --> 01:46:13,028
il s'est dirigé
vers un groupe de touristes

1511
01:46:13,463 --> 01:46:15,454
et ils étaient pétrifiés,

1512
01:46:15,699 --> 01:46:19,795
d'abord parce qu'ils étaient
de toute évidence perdus,

1513
01:46:20,003 --> 01:46:25,464
mais aussi parce qu'ils n'avaient
sans doute jamais parlé à un travesti.

1514
01:46:26,176 --> 01:46:28,167
Et il...

1515
01:46:29,146 --> 01:46:30,738
Elle...

1516
01:46:32,149 --> 01:46:36,278
a proposé de les accompagner
hors d'Alphabet City

1517
01:46:36,485 --> 01:46:39,420
et de les laisser prendre des photos
avec elle

1518
01:46:40,089 --> 01:46:43,388
et puis de les aider à prendre le ferry.

1519
01:46:44,660 --> 01:46:48,255
Tellement plus original
qu'aucun d'entre nous.

1520
01:46:50,800 --> 01:46:54,634
Tu ramassais une vieille nappe
par terre, pour te faire une robe,

1521
01:46:54,837 --> 01:46:56,862
et l'année d'après, ça n'y coupait pas,

1522
01:46:57,106 --> 01:46:59,836
Gap les produisait en masse.

1523
01:47:04,680 --> 01:47:08,411
Tu disais qu'on avait de la chance
d'être tous amis...

1524
01:47:11,019 --> 01:47:12,987
mais c'était nous, bébé...

1525
01:47:13,655 --> 01:47:15,782
qui avions de la chance.

1526
01:47:44,719 --> 01:47:53,319
<i>Vis dans mon foyer</i>

1527
01:47:54,795 --> 01:48:00,927
<i>Je serai ton abri</i>

1528
01:48:02,269 --> 01:48:06,672
<i>Mais donne-moi</i>

1529
01:48:07,641 --> 01:48:16,049
<i>Un millier de baisers</i>

1530
01:48:18,385 --> 01:48:28,089
<i>Sois mon amour</i>

1531
01:48:30,296 --> 01:48:38,670
<i>Et je te couvrirai</i>
<i>Oui</i>

1532
01:48:41,307 --> 01:48:43,571
<i>Ouvre ta porte</i>

1533
01:48:43,776 --> 01:48:46,506
<i>Je m'installerai</i>

1534
01:48:46,712 --> 01:48:52,446
<i>Je n'ai pas de paquets</i>
<i>A mettre à tes pieds</i>

1535
01:48:52,652 --> 01:48:57,453
<i>Mais des baisers.</i>
<i>J'en ai des milliers</i>

1536
01:48:57,657 --> 01:49:02,889
<i>Je serai là et je te couvrirai</i>

1537
01:49:04,896 --> 01:49:10,027
<i>Ils avaient raison d'affirmer</i>
<i>Que l'amour ne peut s'acheter</i>

1538
01:49:10,235 --> 01:49:16,196
<i>Mais on peut le louer</i>
<i>Un nouveau bail, mon bien-aimé</i>

1539
01:49:16,441 --> 01:49:19,740
<i>Sur la vie</i>

1540
01:49:19,945 --> 01:49:27,044
<i>Toute ma vie</i>

1541
01:49:27,252 --> 01:49:30,779
<i>J'ai voulu découvrir</i>

1542
01:49:31,022 --> 01:49:37,586
<i>Quelque chose d'aussi vrai que ça</i>
<i>Oui</i>

1543
01:49:37,796 --> 01:49:41,287
<i>De milliers de doux baisers</i>

1544
01:49:41,532 --> 01:49:44,797
<i>- Si tu as froid et que tu es esseulé</i>
<i>- Je te couvrirai</i>

1545
01:49:45,002 --> 01:49:47,664
<i>De milliers de doux baisers</i>

1546
01:49:47,872 --> 01:49:51,330
<i>- Tu n'as rien à dépenser</i>
<i>- Je te couvrirai</i>

1547
01:49:51,575 --> 01:49:53,406
<i>De milliers de doux baisers</i>

1548
01:49:53,611 --> 01:49:56,774
<i>- Quand tu seras usé et fatigué</i>
<i>- Je te couvrirai</i>

1549
01:49:56,981 --> 01:49:59,040
<i>De milliers de doux baisers</i>

1550
01:49:59,283 --> 01:50:03,515
<i>Quand ton âme aura expiré</i>

1551
01:50:04,388 --> 01:50:08,222
<i>Oh, mon amour</i>

1552
01:50:08,425 --> 01:50:10,393
<i>Je te couvrirai</i>

1553
01:50:15,398 --> 01:50:20,062
<i>Oh, mon amour</i>

1554
01:50:20,270 --> 01:50:21,601
<i>Je te couvrirai</i>

1555
01:50:21,804 --> 01:50:27,140
<i>Cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Six cents minutes</i>

1556
01:50:27,343 --> 01:50:36,615
<i>Cinq cent vingt-cinq mille</i>
<i>Saisons de</i>

1557
01:50:37,987 --> 01:50:50,229
<i>- L'amour</i>
<i>- Je te couvrirai, oh</i>

1558
01:51:10,786 --> 01:51:15,621
<i>As-tu vendu ton banjo</i>
<i>Et acheté un tacot ?</i>

1559
01:51:15,824 --> 01:51:20,158
<i>C'est vrai</i>
<i>Je pars pour Santa Fe</i>

1560
01:51:20,362 --> 01:51:22,990
<i>C'est vrai tu es avec</i>
<i>Ce parvenu ?</i>

1561
01:51:23,198 --> 01:51:28,033
<i>Tu as dit que</i>
<i>Tu ne lui parlerais plus</i>

1562
01:51:28,236 --> 01:51:32,036
<i>- Pas maintenant</i>
<i>- Qui t'a dit que tu pouvais</i>

1563
01:51:32,240 --> 01:51:35,209
<i>- Lui dire à qui elle parlerait ?</i>
<i>- C'est vrai</i>

1564
01:51:35,443 --> 01:51:39,743
<i>Qui t'a dit que tu pouvais</i>
<i>Mettre ton nez dans les affaires...</i>

1565
01:51:39,947 --> 01:51:41,471
Qui t'a dit que je te parlais ?

1566
01:51:41,716 --> 01:51:44,617
<i>- On s'engueulait comme ça</i>
<i>- Calmez-vous</i>

1567
01:51:44,819 --> 01:51:47,310
<i>- Elle n'admettait pas mon existence</i>
<i>- Du calme, je vous prie</i>

1568
01:51:47,555 --> 01:51:49,716
<i>Il était pareil</i>
<i>Il était toujours</i>

1569
01:51:49,924 --> 01:51:53,291
<i>En fuite, parti sans s'engager</i>
<i>Arrête de déconner</i>

1570
01:51:53,527 --> 01:51:55,825
<i>- Elle se ment</i>
<i>- Il se ment</i>

1571
01:51:56,030 --> 01:51:58,726
<i>Ne donnait pas un doigt</i>
<i>Quand je donnais un bras</i>

1572
01:51:58,933 --> 01:52:02,266
<i>- Je t'ai donné un bras</i>
<i>- Un bras à qui ça ?</i>

1573
01:52:02,903 --> 01:52:04,530
Allez, détendez-vous.

1574
01:52:04,739 --> 01:52:09,675
<i>J'aimerais mourir</i>
<i>En échange de la vie d'Angel</i>

1575
01:52:09,909 --> 01:52:11,672
<i>Quelqu'un pour qui vivre</i>

1576
01:52:11,878 --> 01:52:16,076
<i>Qui n'a pas peur de dire "Je t'aime"</i>

1577
01:52:16,650 --> 01:52:20,017
<i>Tes paroles sont belles, Mimi</i>

1578
01:52:20,220 --> 01:52:21,949
<i>L'amour ne se fait pas à trois</i>

1579
01:52:22,155 --> 01:52:24,180
<i>Tu ne connaîtras l'amour vrai</i>

1580
01:52:24,424 --> 01:52:27,655
<i>Que si tu t'aimes toi-même</i>
<i>Je le sais bien</i>

1581
01:52:27,861 --> 01:52:30,887
<i>Vous aviez promis d'être calmes</i>
<i>aujourd'hui</i>

1582
01:52:31,131 --> 01:52:34,567
<i>Faites-le pour moi, s'il vous plaît</i>

1583
01:52:35,702 --> 01:52:38,330
<i>Je ne peux pas croire qu'il est parti</i>

1584
01:52:38,538 --> 01:52:41,268
<i>Je ne peux pas croire que tu partes</i>

1585
01:52:41,474 --> 01:52:46,103
<i>Je ne peux pas croire</i>
<i>que cette famille meure</i>

1586
01:52:46,679 --> 01:52:49,443
<i>Angel nous a aidés à croire</i>
<i>en l'amour</i>

1587
01:52:50,149 --> 01:52:52,640
<i>Je ne peux pas croire</i>
<i>que vous désapprouviez</i>

1588
01:52:54,720 --> 01:53:00,955
<i>Je ne peux pas croire que c'est un</i>

1589
01:53:02,428 --> 01:53:09,300
<i>Au revoir</i>

1590
01:53:40,898 --> 01:53:42,388
BlENVENUE
AU NOUVEAU-MEXlQUE

1591
01:53:42,633 --> 01:53:44,430
<i>Ne respire pas trop fort</i>

1592
01:53:46,170 --> 01:53:49,606
<i>Ne pense pas toute la journée</i>

1593
01:53:49,841 --> 01:53:51,866
<i>Plonge dans le travail</i>

1594
01:53:53,444 --> 01:53:56,879
<i>Dirige-toi de l'autre côté</i>

1595
01:53:57,114 --> 01:53:59,082
<i>Cette goutte de douleur</i>

1596
01:54:00,517 --> 01:54:03,680
<i>Cette dose de honte</i>

1597
01:54:04,454 --> 01:54:09,858
<i>Disparaîtront</i>
<i>Joue le jeu</i>

1598
01:54:10,193 --> 01:54:13,321
<i>Tu vis en Amérique</i>

1599
01:54:13,530 --> 01:54:17,159
<i>A la fin du millénaire</i>

1600
01:54:17,367 --> 01:54:20,530
<i>Tu vis en Amérique</i>

1601
01:54:20,737 --> 01:54:23,763
<i>Laisse ta conscience au vestiaire</i>

1602
01:54:24,007 --> 01:54:27,636
<i>Quand tu vis en Amérique</i>

1603
01:54:27,844 --> 01:54:33,247
<i>A la fin du millénaire</i>

1604
01:54:35,317 --> 01:54:39,617
<i>Tu es ce que tu as</i>

1605
01:54:39,822 --> 01:54:42,882
<i>Le cinéaste ne le voit pas</i>

1606
01:54:43,125 --> 01:54:46,822
<i>Et le chanteur ne l'entend pas</i>

1607
01:54:47,029 --> 01:54:50,055
<i>Mais Mimi, je la vois partout</i>

1608
01:54:50,299 --> 01:54:54,463
<i>La voix d'Angel est avec moi</i>

1609
01:54:54,670 --> 01:54:57,230
<i>Remonte les épaules</i>

1610
01:54:57,473 --> 01:55:00,840
<i>Serre les dents, ça fait mal</i>

1611
01:55:01,043 --> 01:55:02,840
<i>N'abandonne pas</i>

1612
01:55:03,045 --> 01:55:07,448
<i>Tu pourrais te noyer</i>

1613
01:55:07,683 --> 01:55:10,651
<i>Tu vis en Amérique</i>

1614
01:55:10,885 --> 01:55:14,446
<i>A la fin du millénaire</i>

1615
01:55:14,689 --> 01:55:17,817
<i>Tu vis en Amérique</i>

1616
01:55:18,026 --> 01:55:21,257
<i>Où c'est</i> La Twilight Zone

1617
01:55:21,463 --> 01:55:24,990
<i>Et quand tu vis en Amérique</i>

1618
01:55:25,233 --> 01:55:30,535
<i>A la fin du millénaire</i>

1619
01:55:32,774 --> 01:55:36,540
<i>Tu es ce que tu as</i>

1620
01:55:36,744 --> 01:55:40,271
<i>Je n'ai aucune notion</i>

1621
01:55:40,515 --> 01:55:44,315
<i>Je m'échappe de ma cage</i>

1622
01:55:44,519 --> 01:55:47,453
<i>L'émotion n'est pas qu'à moi</i>

1623
01:55:47,654 --> 01:55:51,886
<i>Je loue</i>

1624
01:55:52,092 --> 01:55:58,930
<i>- Qu'est-il arrivé ce soir-là ?</i>
<i>- Qu'est-il arrivé ce soir-là ?</i>

1625
01:55:59,132 --> 01:56:05,503
<i>Connexion dans un âge d'isolement</i>

1626
01:56:05,706 --> 01:56:08,971
<i>- Pour une fois les ombres</i>
<i>- Pour une fois les ombres</i>

1627
01:56:09,176 --> 01:56:12,407
<i>- Ont fait place à la lumière</i>
<i>- Ont fait place à la lumière</i>

1628
01:56:12,946 --> 01:56:20,352
<i>Cette fois, pas de marche arrière</i>

1629
01:56:20,587 --> 01:56:23,612
<i>- Angel, je t'entends, je le vois</i>
<i>- Mimi, je te vois</i>

1630
01:56:23,856 --> 01:56:27,189
<i>- Je le vois, mon film</i>
<i>- Je l'entends, ma chanson</i>

1631
01:56:27,393 --> 01:56:30,760
<i>- Alexi... Je suis peut-être hypocrite</i>
<i>- Une chanson, la gloire</i>

1632
01:56:30,963 --> 01:56:33,659
<i>- Je dois finir mon film, Je pars</i>
<i>- Mimi, tes yeux</i>

1633
01:56:33,866 --> 01:56:36,767
<i>Mourir en Amérique</i>

1634
01:56:36,969 --> 01:56:40,370
<i>A la fin du millénaire</i>

1635
01:56:40,606 --> 01:56:44,133
<i>On meurt en Amérique</i>

1636
01:56:44,377 --> 01:56:47,278
<i>D'être découverts</i>

1637
01:56:47,480 --> 01:56:51,041
<i>Et quand tu meurs en Amérique</i>

1638
01:56:51,284 --> 01:56:56,221
<i>A la fin du millénaire</i>

1639
01:56:58,858 --> 01:57:05,729
<i>Tu n'es pas seul</i>

1640
01:57:06,097 --> 01:57:13,026
<i>Je ne suis pas seul</i>

1641
01:57:13,271 --> 01:57:20,643
<i>Je ne suis pas seul</i>

1642
01:57:30,322 --> 01:57:32,153
<i>Parlez.</i>

1643
01:57:32,691 --> 01:57:34,716
<i>Salut, les gars, c'est Benny.</i>

1644
01:57:35,226 --> 01:57:37,125
<i>Je me demandais</i>
<i>si vous aviez vu Mimi.</i>

1645
01:57:37,328 --> 01:57:39,023
<i>Moi pas,</i>
<i>depuis deux semaines.</i>

1646
01:57:39,229 --> 01:57:40,423
<i>Elle est sortie de sa cure</i>

1647
01:57:40,631 --> 01:57:43,930
<i>et j'ai peur qu'elle ait recommencé</i>
<i>à se droguer.</i>

1648
01:57:44,301 --> 01:57:46,997
<i>- Dites-moi si vous apprenez un truc.</i>
<i>- Bonjour.</i>

1649
01:57:47,204 --> 01:57:51,106
<i>- Maureen, Aucun signe de Mimi.</i>
<i>- Je veux savoir si ça va.</i>

1650
01:57:51,308 --> 01:57:55,176
<i>- On a fait des affiches.</i>
<i>- Collins, Je viens aux nouvelles.</i>

1651
01:57:55,379 --> 01:57:58,041
<i>- Je rappellerai, si j'ai du nouveau.</i>
<i>- Mimi t'a contacté ?</i>

1652
01:57:58,248 --> 01:58:01,046
<i>Roger, j'ai parlé au directeur</i>
<i>de la Griffe du Chat.</i>

1653
01:58:01,251 --> 01:58:03,549
<i>- Elle ne va pas au travail.</i>
<i>- Tu es là ?</i>

1654
01:58:03,754 --> 01:58:07,155
<i>Je suis allé à la police</i>
<i>faire une déclaration de disparition.</i>

1655
01:58:07,391 --> 01:58:10,383
<i>J'ai parlé à un ami de Mimi</i>
<i>qui l'a vue il y a trois semaines.</i>

1656
01:58:10,628 --> 01:58:12,323
<i>Elle ne prend plus son AZT.</i>

1657
01:58:12,528 --> 01:58:14,758
<i>- Elle vit dans la rue.</i>
<i>- Depuis plusieurs jours.</i>

1658
01:58:14,964 --> 01:58:18,832
<i>C'est Collins.</i>
<i>Je vais rentrer chez moi vers Noël.</i>

1659
01:58:19,035 --> 01:58:21,970
<i>Je suis vraiment inquiet.</i>
<i>Il fait si froid.</i>

1660
01:58:22,205 --> 01:58:24,503
<i>- Si froid dehors.</i>
<i>- Comment peut-elle survivre</i> ?

1661
01:58:28,645 --> 01:58:33,207
<i>Le 24 décembre 1990, 22 h,</i>
<i>heure de la côte Est.</i>

1662
01:58:33,983 --> 01:58:37,646
<i>Je n'arrive pas à croire qu'une année</i>
<i>se soit écoulée si vite.</i>

1663
01:58:38,021 --> 01:58:39,886
<i>Parlez.</i>

1664
01:58:40,089 --> 01:58:43,650
- <i>C'est moi, jette-moi la clé.</i>
- Regardez qui est là.

1665
01:58:48,064 --> 01:58:51,965
Salut, Collins, te fais pas
attaquer ce coup-ci.

1666
01:58:59,975 --> 01:59:02,967
- Salut. Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.

1667
01:59:03,211 --> 01:59:05,111
Bienvenue.

1668
01:59:05,313 --> 01:59:06,780
Viens là.

1669
01:59:07,616 --> 01:59:09,481
Prends tes clés. Salut, mec.

1670
01:59:09,685 --> 01:59:12,279
Bonjour, Thomas. Joyeux Noël.

1671
01:59:12,521 --> 01:59:14,682
- Des nouvelles de Mimi ?
- Non.

1672
01:59:14,890 --> 01:59:16,949
Tu as le projecteur...
Tu as fini ton film.

1673
01:59:17,192 --> 01:59:18,557
- Oui.
- Je veux le voir.

1674
01:59:18,760 --> 01:59:20,193
D'accord.

1675
01:59:21,096 --> 01:59:24,031
J'ai pensé que vous pourriez utiliser
ceci pour chauffer.

1676
01:59:24,232 --> 01:59:26,165
- Tu n'aurais pas dû.
- Merci.

1677
01:59:26,367 --> 01:59:27,561
- Tu donnes des cours ?
- Non.

1678
01:59:27,768 --> 01:59:28,962
- Tu es à NYU ?
- Négatif.

1679
01:59:29,170 --> 01:59:30,933
- Et tout ça alors ?
- J'ai trafiqué

1680
01:59:31,138 --> 01:59:34,073
le distributeur du magasin.
Il faut juste le code.

1681
01:59:34,275 --> 01:59:38,143
- Le code ? Quel code ?
- A.N.G.E.L.

1682
01:59:38,345 --> 01:59:39,437
Santé.

1683
01:59:40,381 --> 01:59:41,848
Joyeux Noël.

1684
01:59:42,083 --> 01:59:43,641
Mark ?

1685
01:59:44,151 --> 01:59:45,948
Roger ?

1686
01:59:46,220 --> 01:59:47,881
Y a quelqu'un ? A l'aide.

1687
01:59:50,291 --> 01:59:52,316
On ne peut pas la transporter.

1688
01:59:52,560 --> 01:59:54,619
Dépêchez-vous.

1689
01:59:54,862 --> 01:59:56,489
Mimi.

1690
02:00:02,570 --> 02:00:04,969
Elle était par terre, dans la rue.

1691
02:00:05,338 --> 02:00:08,933
On l'a trouvée dans le parc.
Elle voulait venir ici.

1692
02:00:16,716 --> 02:00:17,944
Pas de place sur le sofa.

1693
02:00:18,151 --> 02:00:20,642
Débarrasse la table pour l'allonger.

1694
02:00:24,424 --> 02:00:26,153
Ici.

1695
02:00:27,894 --> 02:00:29,691
Roger.

1696
02:00:30,430 --> 02:00:32,864
- Tu es revenu.
- Je suis revenu, bébé.

1697
02:00:33,099 --> 02:00:34,532
Rog.

1698
02:00:34,768 --> 02:00:37,566
- Il faut du chauffage.
- Du feu, à manger.

1699
02:00:37,771 --> 02:00:39,465
- Trop tard. Les secours.
- Roger ?

1700
02:00:39,671 --> 02:00:42,469
Je suis là. Je suis là.
Ça va aller.

1701
02:00:44,076 --> 02:00:46,306
Je suis là. Tu es là.

1702
02:00:46,512 --> 02:00:48,377
Tu es là.

1703
02:00:50,582 --> 02:00:54,109
<i>Je dois te dire</i>
<i>Je dois te dire</i>

1704
02:00:54,353 --> 02:00:58,687
<i>Je dois te dire</i>
<i>Je dois te dire</i>

1705
02:00:58,891 --> 02:01:03,555
<i>Je dois te dire Benny n'était pas...</i>

1706
02:01:04,897 --> 02:01:06,262
Je sais.

1707
02:01:06,465 --> 02:01:10,367
<i>Je dois te dire pourquoi je suis parti</i>

1708
02:01:10,736 --> 02:01:14,729
<i>- Ce n'est pas parce que je...</i>
<i>- Je sais</i>

1709
02:01:14,973 --> 02:01:18,533
<i>- Je dois te dire</i>
<i>- Je dois te dire</i>

1710
02:01:18,776 --> 02:01:23,804
<i>Je dois te dire, je t'aime</i>

1711
02:01:40,131 --> 02:01:44,329
<i>M'abandonner, moi et ma guitare</i>

1712
02:01:45,236 --> 02:01:48,694
<i>Attends, il y a une chose</i>
<i>Que je veux te dire</i>

1713
02:01:50,308 --> 02:01:55,142
<i>Pas grand-chose,</i>
<i>mais ça a pris un an pour sortir</i>

1714
02:02:07,691 --> 02:02:09,921
<i>Tes yeux</i>

1715
02:02:11,361 --> 02:02:15,058
<i>Quand on s'est dit adieu</i>

1716
02:02:15,732 --> 02:02:18,633
<i>Je ne peux pas les oublier</i>

1717
02:02:19,336 --> 02:02:21,736
<i>Et je sais</i>

1718
02:02:21,938 --> 02:02:24,907
<i>Je ne peux me cacher</i>

1719
02:02:25,942 --> 02:02:29,275
<i>De tes yeux</i>

1720
02:02:30,079 --> 02:02:34,539
<i>Ceux-là même</i>
<i>qui m'ont rendu nerveux</i>

1721
02:02:34,783 --> 02:02:38,446
<i>Quand dans ma vie tu es venue</i>

1722
02:02:38,654 --> 02:02:41,088
<i>Quand il y a un clair de lune</i>

1723
02:02:41,290 --> 02:02:43,724
<i>Je vois tes yeux</i>

1724
02:02:46,362 --> 02:02:50,298
<i>Comment t'ai-je laissé partir</i>

1725
02:02:50,532 --> 02:02:55,435
<i>Quand je mourais de te tenir</i>

1726
02:02:55,671 --> 02:02:59,801
<i>Je tuerais pour un autre jour</i>

1727
02:03:00,009 --> 02:03:04,446
<i>Parce qu'il y a une chose</i>
<i>Que j'aurais dû te dire</i>

1728
02:03:04,680 --> 02:03:09,946
<i>Oui, il y a une chose</i>
<i>Que j'aurais dû te dire</i>

1729
02:03:10,885 --> 02:03:15,288
<i>Quand je regarde dans tes yeux</i>

1730
02:03:15,490 --> 02:03:19,654
<i>Pourquoi la distance</i>
<i>Nous rend-elle judicieux ?</i>

1731
02:03:19,861 --> 02:03:23,297
<i>C'était toi, ma chanson</i>

1732
02:03:23,531 --> 02:03:31,302
<i>Avant qu'elle ne regagne les cieux</i>

1733
02:03:31,506 --> 02:03:35,465
<i>Je dois te dire</i>
<i>Je dois te dire</i>

1734
02:03:35,710 --> 02:03:39,202
<i>Depuis le premier instant, je te désire</i>

1735
02:03:40,081 --> 02:03:46,144
<i>Tu le vois dans mes yeux</i>

1736
02:03:58,799 --> 02:04:10,176
<i>Mimi</i>

1737
02:05:02,594 --> 02:05:04,459
Mimi.

1738
02:05:21,813 --> 02:05:25,749
Je me dirigeais vers cette lumière

1739
02:05:25,984 --> 02:05:27,781
chaude et blanche.

1740
02:05:28,486 --> 02:05:30,454
Et je jure...

1741
02:05:31,489 --> 02:05:32,717
qu'Angel était là.

1742
02:05:35,392 --> 02:05:37,121
Elle avait l'air d'aller bien.

1743
02:05:43,200 --> 02:05:44,929
Elle a dit :

1744
02:05:46,970 --> 02:05:49,461
"Retourne sur tes pas, mon amie...

1745
02:05:50,307 --> 02:05:53,435
et écoute la chanson de ce garçon."

1746
02:05:58,215 --> 02:06:00,149
Tu es trempée.

1747
02:06:01,251 --> 02:06:03,446
Sa fièvre tombe.

1748
02:06:10,326 --> 02:06:14,319
<i>Pas de futur</i>

1749
02:06:14,831 --> 02:06:18,790
<i>Pas de passé</i>

1750
02:06:19,035 --> 02:06:25,031
<i>Remercions Dieu, ce moment</i>
<i>N'est pas le dernier</i>

1751
02:06:26,509 --> 02:06:29,205
<i>Il n'y a que nous</i>

1752
02:06:29,712 --> 02:06:33,045
<i>Il n'y a que ça</i>

1753
02:06:33,249 --> 02:06:36,275
<i>Pas de regrets</i>

1754
02:06:36,519 --> 02:06:39,283
<i>Ou la vie passe sans vous</i>

1755
02:06:39,489 --> 02:06:42,652
<i>Pas d'autre route</i>

1756
02:06:42,859 --> 02:06:46,226
<i>D'autre chemin dans la vie</i>

1757
02:06:46,429 --> 02:06:52,492
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

1758
02:06:52,734 --> 02:06:57,228
<i>- Je ne peux contrôler</i>
<i>- Perdrai-je ma dignité ?</i>

1759
02:06:57,472 --> 02:06:59,235
AUJOURD'HUl POUR VOUS

1760
02:06:59,841 --> 02:07:01,274
UN FlLM DE MARK COHEN

1761
02:07:01,510 --> 02:07:05,606
<i>- Ma destinée</i>
<i>- Qui s'en souciera ?</i>

1762
02:07:05,847 --> 02:07:09,305
<i>- Je crois mon âme</i>
<i>- Me réveillerai-je</i>

1763
02:07:09,551 --> 02:07:11,815
<i>Mon seul but</i>

1764
02:07:12,020 --> 02:07:17,515
<i>- Est d'exister</i>
<i>- De ce cauchemar-là ?</i>

1765
02:07:17,759 --> 02:07:21,217
<i>- Sans toi</i>
<i>- Seulement maintenant</i>

1766
02:07:21,463 --> 02:07:24,522
<i>- La main se tend</i>
<i>- Seulement ici</i>

1767
02:07:24,765 --> 02:07:27,859
<i>- L'oreille entend</i>
<i>- Rends-toi à l'amour</i>

1768
02:07:28,102 --> 02:07:30,935
<i>- Le pouls battant</i>
<i>- Ou vis apeuré</i>

1769
02:07:31,138 --> 02:07:34,232
<i>- La vie continue</i>
<i>- Pas d'autre chemin</i>

1770
02:07:34,475 --> 02:07:37,501
<i>- Mais je m'en suis allé</i>
<i>- Pas d'autre chemin</i>

1771
02:07:37,745 --> 02:07:44,480
<i>- Parce que je meurs sans toi</i>
<i>- Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

1772
02:07:44,685 --> 02:07:50,988
<i>- Je meurs sans toi</i>
<i>- Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

1773
02:07:51,192 --> 02:07:57,529
<i>- Je meurs sans toi</i>
<i>- Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

1774
02:07:57,731 --> 02:08:04,431
<i>- Je meurs sans toi</i>
<i>- Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

1775
02:08:04,637 --> 02:08:10,542
<i>- Je meurs sans toi</i>
<i>- Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

1776
02:08:10,777 --> 02:08:18,582
<i>- Je meurs sans toi</i>
<i>- Il n'y a qu'aujourd'hui</i>

1777
02:08:20,119 --> 02:08:24,283
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui</i>