Sommige verhalen moeten gewoon verteld worden.
Maar ik had nooit gedacht dat dat ook voor mijn memoires gold.
Ik noem het 'familiedans'.
Ik heb de choreografie bedacht samen met m'n beste vriendin: Kelly.
Amanda, dat was fantastisch.
Ik zie er de eeuwige strijd tussen karakter en opvoeding in.
Hoe gaat het met je familieproject? -Ik wil een documentaire gaan maken.
Je wou toch een verhaal schrijven? -Dat was voor m'n beeldentuinplan.
Dag, pa.
Ik wil iedereen laten zien hoe een gezin echt werkt.
Ik noem het 'La Familia', een film van Kelly Collins.
Dat is geweldig. -Weet ik.
Waar ga je heen, pa?
Naar Tsjaad, naar Sudan, en naar Myanmar.
En daarna naar Thailand.
Ik zal je missen, pa.
Ik jou ook, schat. Maar m'n mobiele telefoon staat altijd aan.
Vies-water-hotdogs. -Ik moet er een hebben.
De beste die Manhattan biedt.
Pa, m'n familie, gescheiden, alleen, maar toch geniet hij.
Hij weet dat hij mij heeft, het lichtpunt in z'n leven.
Ik moet je terugbrengen. Taxi.
Ik moet alles doen.
Ik weet wat er in het contract staat. -Ma, ze werkt en ze is een moeder.
Ze heeft mij, het lichtpunt van haar leven.
Je kunt een close-up ook van te dichtbij maken.
Kan ik u terugbellen? Binnenkort.
De generaal? Hij ziet er belangrijk uit.
Ze staan erg mooi bij elkaar als hij z'n pet afdoet.
Ex-man. Ex-vrouw.
Een kerngezin dat ooit ontplofte, maar dan wel op een rustige manier.
Kom, we moeten levens redden.
De waterschade was niet zo erg, en je hebt de meeste vissen gered.
Alle vissen, want elke vis is heilig. -Doe het een beetje kalmer aan.
Pa zegt dat je niet over kunst moet nadenken, je moet het doen.
Je vader is een volwassene. Soms.
Ik beloof je dat ik in de hele stad niks meer kapot zal maken.
Daar is Joe.
Ma en man, de eerste die ze toelaat in haar vrouwenbestaan, sinds pa.
Het spijt me ontzettend. Gaat het?
Weet je, je mag best huilen, hoor. Het spijt me.
Dat is smerig.
Hoe gaat het met je neus? -Het ziet er erger uit dan het voelt.
Ma zegt dat ze verliefd is. Daarom is ze zo vrolijk, en kan ze wel zingen.
Heb je het nog niet gezegd? -Hij weet het wel.
We hebben vanavond iets te vieren. We willen gaan trouwen.
Misschien komt dat er ooit wel van.
We vragen het je niet. -We delen het mee.
In dat geval geef ik m'n toestemming. Je zult goed zijn voor ma. Je bent erg...
standvastig. Dat heeft ze nodig. -Gelukkig keur je het goed.
We willen in de zomer trouwen. -Ik ben erg blij voor jullie.
Dat was ik echt. Bij hem voelden we ons helemaal veilig.
Hij was niet sentimenteel, maar hij keek wel naar ma alsof ze de ware was.
Hoe moet ik je noemen? Ik noem je nu altijd...
Joe, of Sir. Jij mag kiezen.
Wat zeg je van 'Sir'? Mama en Sir. Dat klinkt mooi.
Je moet weten dat ik wil zorgen dat het klikt tussen ons.
Maar als je bij ons gezin wilt horen, moet je een beetje leren hangen.
Ik zou niet trouwen als het niet goed zou zijn voor ons allemaal.
Ik hou van hem.
De liefde is prachtig.
Schat, verkreukel m'n trouwjurk niet. -Welnee.
Maak er een leuke dag van met Kelly, en vergeet niet wat er morgen gebeurt.
Joe, ik ben zo blij voor je.
Maar ik heb het Kelly nog niet verteld. -Echt niet?
We kunnen het haar samen vertellen. -Laat ik dat toch maar zelf doen.
Afgesproken. -Ik hou van je.
Dit is je laatste dag als vrijgezel. -Ja, wat vind je hiervan?
Best mooi. Het is heel bruidsachtig. Houd het op in bed, en slaap op je rug.
Ik ben zo gelukkig. Het voelt gewoon helemaal goed.
Ik denk dat het meer dan goed is. Liefde, geluk. Wat kan er nog misgaan?
Ik heb je het leukste nog niet verteld.
Joe heeft een nieuwe baan. Een baan die hij altijd al graag wou.
Mooi, want ik zie nooit advertenties waarin ze om een ex-generaal vragen.
Wat gaat hij doen? -Er zullen bepaalde dingen veranderen.
Ik ga minder werken, we verhuizen uit de stad...
en ik moet misschien zelfs leren koken.
Koken? Doe het kalm aan, ma. Zei je dat we gaan verhuizen?
Ja, en er is daar geen afhaalrestaurant, maar het wordt geweldig. Echt waar.
We kunnen New York niet verlaten. Waar haal ik dan vies-water-hotdogs?
We gaan heus wel vaak naar de stad. -Ik wil niet naar een andere school.
Er is daar een goede school. -Maar ik vind m'n school te gek.
De nieuwe school heeft goed onderwijs. -Hoe kun je dat nu zeker weten?
Omdat Joe de directeur wordt, of eigenlijk nog meer.
Wat bedoel je daarmee?
Hij is niet gewoon een directeur. Hij is meer een commandant.
Het is een erg zorgzame en strenge, wat goed voor je is, militaire school.
Een militaire school? Moet je daar een uniform aan en rondmarcheren?
Dit kun je me niet aandoen. Ik ga niet. -Een gezin hoort bij elkaar te wonen.
Ons huis is op de campus. Je kunt vaak thuiskomen.
Ik blijf hier. Je mag altijd langskomen. Mag ik bij Amanda intrekken?
Haar ouders zullen geen last van me hebben.
Een gezin laat niemand achter.
Ik ga niet.
Blijven we altijd beste vriendinnen? -Dat beloof ik, maar ik ga niet.
Straks vind je het daar leuker dan hier. -Echt niet.
Ze dragen een uniform, leren militaire strategieën en zitten in schoolbankjes.
Maar dat maakt niet uit, want ik ga niet.
Ik ga niet. Ik ga echt niet.
GEORGE WASHINGTON MILITAIRE ACADEMIE
Waar kan ik koffie met mokka krijgen?
Ongelooflijk dat dit m'n moeders man was.
Hij zag er nu heel anders uit dan bij ons thuis.
Ik ben Carla. -Kelly, aangenaam.
Je zult het hier leuk vinden. -Er hangt hier helemaal geen schilderij.
We hebben weer kapitein Stone. Ze gaat ons aan stukken scheuren.
Wie is kapitein Stone? -De gemeenste meid van 16 die er is.
Zij is je teamleider. -Zij commandeert ons.
We kunnen toch zelf nadenken? -Dat mag hier niet.
Ze heeft een buizerd als huisdier. Ze gaat vast weer met Brad.
Met Brad? Wat is een Brad? -Hij is de knapste jongen die er is.
En die zit hier op school? -Waarom kiest hij mij niet?
Alsof een cadettenmajoor een van jullie zou willen.
Doe dat maar niet. Dat is tegen de regels.
Het is maar een deken. -Je moet je aan de regels houden.
Bedankt voor de waarschuwing, maar ik wil m'n eigen identiteit houden.
Sorry, heb ik per ongeluk dit sjofele ding van je afgepakt?
Iets afpakken gaat niet per ongeluk en hij is niet sjofel.
Nu wel. Ik wil 'm niet meer in deze barak zien.
Waarom doe je zoiets?
Laat me raden: Jij bent kapitein Stone.
Je staat op m'n lijst, worm.
Jij zou ook op de mijne staan.
Ik zal doen alsof je dat niet gezegd hebt.
Ga verder met wat je deed.
Je werkt jezelf in de nesten. -Zij ook.
Voor haar ben je maar een miezerig stofje.
Dit is dan een militaire academie, maar we hebben wel een democratie.
Er moeten hier dingen veranderen. -Deze school bestaat al honderd jaar.
Ik raad je om aan Jennifer niet dwars te zitten.
Ik haatte de uniformiteit, de regels en al het kaki.
Deze militaire academie moest een vriendelijker school worden.
Daar moest ik voor zorgen. Ik moet alles doen.
Licht uit over tien minuten.
Ik mag van m'n ma altijd opblijven tot middernacht.
Houd je aan het volgende schema. Is dat begrepen?
Ja, mevrouw.
Reveille om 06.00 uur. Eerste maal om 06.45 uur.
Dit sloeg nergens op. Er zaten geen 600 uren in een dag.
En als er om 600 uur wat is, is 645 niet de eerste maal.
Jij weer. Alles duidelijk, worm? -Nou, m'n horloge gaat maar tot 12 uur.
Je wordt steeds dommer, of niet?
Je vergeet iets, worm.
Wie stopt dat daar nu in? -Mevrouw, verzoek te mogen spreken.
Deze cadet biedt aan om de worm militaire protocol en termen te leren.
Doe dat maar. Snel, en vertel haar dat ik een krokodil verslagen heb.
Eerste regel: mond houden, en luisteren. -Dat kan ik allebei niet.
Je moet hogeren in rang salueren. -Ik weet wat een generaal is.
Je kunt iemands rang weten door te kijken naar z'n insignes.
Dag, sergeant en majoor.
Het lijkt alsof het ze niks kan schelen.
Daar is Stone.
Daar is hij. Hoe zit m'n haar? -Perfect, zoals altijd.
Is dat Brad?
Zo'n knappe jongen heb ik nog nooit gezien.
Hij is net een rockster, en ik ben zo dicht bij 'NSYNC geweest.
Blijf uit z'n buurt. Hij is van Stone. Vrijdag dansen ze vast samen.
Is er een dansfeest? -Ja, wij zijn ook uitgenodigd.
Mogen we dan echte kleren aan? -Als je die hebt wel.
Daar ga ik zeker heen.
Ik gooi gewoon een balletje op over het dansfeest.
Ja, mevrouw. -M'n haar zit dus goed? Mooi zo.
Ze zou toch blij moeten zijn dat ik zo snel leer.
Hier probeerde Napoleon de geallieerde troepen...
van Wellington en Blucher uit elkaar te drijven, met als resultaat...
Kan dit straks?
Ik wou nu even laten weten dat ik een principiële dienstweigeraar ben.
Ik heb vast alles fout. -Het is maar een niveautest.
Ik heb nog geen niveau.
Op m'n vorige school kreeg je alleen wiskunde als je er zin in had.
En we hoefden er ook niet bij te zitten.
Wat heb je daar? -Gewoon m'n jurk voor vrijdagavond.
Laat eens zien. -Wil je die van mij ook zien?
Mag ik eens kijken?
Wat een mooie kleur.
Helemaal te gek.
Zullen we een eindje wandelen, of marcheren, of hoe het maar heet?
Ik ben voor wapenbeheersing. -Dit is hier wapenbeheersing.
Je kunt er niet mee schieten, hoor. Het drilteam staat hier hoog in aanzien.
Het militaire leven is niet geschikt voor mij.
Je moet eraan wennen. Jennifer's ouders zitten allebei in het leger.
Er zit stof op je laarzen, Woolrich.
Op de plaats rust, cadetten. Waar gaan jullie heen?
Naar huis, om jurken te halen voor het dansfeest.
Kies wel mooie uit. Ga verder, cadetten.
Is goed. Tot ziens, Joe.
Zo mag je de commandant niet aanspreken.
Dat mag ik wel. Hij is namelijk m'n stiefvader.
Hij zag m'n ma op een bruiloft, en toen trouwden ze zelf ook.
Dat kun je gebruiken tegen Jennifer. -Nee, ik wil haar zelf aanpakken.
huis van de commandant
Kom nou.
Er is niks aan de hand.
Kies jij maar eerst. -Ik vind het leuker als jij eerst kiest.
Daar is m'n lieveling.
Ma doet altijd alsof je drie jaar bent weggeweest.
Hoe gaat het op school? -Alles verloopt heel gestructureerd.
Mam, dit is Carla. -Dag, Carla. Aangenaam.
Wat zeg jij: zwart, blauw of zilver? -Ze staan Carla vast allemaal mooi.
Ik zou voor de blauwe gaan, die is prachtig.
De lunch is bijna klaar, dus kom wat eten.
Het leger heeft toch ook iets vrouwelijks.
Mama komt je handje niet vasthouden.
Kom op, meiden. Omhoog die knieën.
Sloeg je de banden over? Dan moet je ze alsnog doen.
Dit is geen theekransje.
Dit is hoog.
Heb je een nagel gebroken? Dat kan me niet schelen.
M'n moeder kan het nog sneller.
Kom op, worm. Laat zien wat je kunt.
Ik heb het gehaald.
Bukken.
Ik wil je zien kruipen door de modder. Schiet op.
Toe, ga door. Je moet je schamen.
Wat ben je aan het doen? Ga door.
Ik geef het op.
Collins, ga verder.
Kom naar beneden, cadet. Nu direct. Zou je iemand van je team achterlaten?
Nee, je gaat meteen aan dat touw hangen. Begrepen?
Ik heb hoogtevrees. Ik hoop ook dat ik niet zo groot word.
Ik val al als ik gewoon loop.
Geef acht.
Is er nog iemand boven? -Nee, sir.
Goed gedaan. Het dansfeest begint om 19.00 uur.
Stuur je troepen weg. -Ingerukt.
Ik begin honger te krijgen. Ik lust wel wat huzarensalade...
met kip erdoor en wat koriander, en met citroendressing en oestertoastjes erbij.
Dan niet.
Sergeant Ramos neemt het over. Oefen de stormbaan tot alles lukt.
Maar het dansfeest dan?
Daar kun je niet naartoe. -Mag je dit wel doen?
Wat wou je ertegen doen? Het aan je stiefvader vertellen?
Ik zal je zeggen wat ik ertegen ga doen. -Wat dan?
Helemaal niks. Mevrouw.
Worm.
Geef acht.
Schiet op, door de banden.
Snel, en til je benen op.
Geweldig. Waarom overkomt mij dit?
Sergeant Gloria Ramos, m'n privé-slavendrijver.
Ze was streng, maar ze keek niet zo hatelijk als Jennifer.
Ik ging op zoek naar de menselijke kant van Gloria.
Door mij mis je nu het dansfeest. -Ik kan niet dansen.
Maar de muziek dan? -Ik haat muziek.
Dat kan niet. Het is een instinct dat je zo de vrije loop kunt laten.
Dus niet. -Je zit in de ontkenningsfase.
Schiet op. -Ik kan analyseren en klimmen tegelijk.
Onder het prikkeldraad.
Je arm bloedt. -Ik dacht al: wat is dat voor rood spul?
Hoe voel je je? -Ik voel niks. Ik wil dit afmaken.
Dit wordt 'n persoonlijk record. Ik heb dit namelijk nog nooit eerder gedaan.
Dat lied is van de mariniers. -En dit?
Dat is van de marine.
Ik denk dat ik dit nooit leer.
Bij ons in Ponce hebben we heel mooie sterren.
Als ik hier door de modder kruip, doe ik alsof ik daar ben, op het strand.
Het zand voelt zacht en warm. -Dat is pure poëzie.
Kijk, je moet je ellebogen gebruiken. Dan beweeg je stabieler en sneller.
Duw met je knieën. Kom je vast te zitten aan het prikkeldraad, ga dan plat liggen.
Op deze manier. Ben je er klaar voor? Gaan.
Ik kan het.
Het regent niet meer. Bedankt, Gloria.
Ik ga je laten zien dat je ook kunt genieten als je geen sukkel bent.
Je mag het proberen.
Soldaat, missie volbracht. Ingerukt. -Ik ga het aan Carla vertellen.
Zij blijft zo te zien laag bij de grond.
Het was gaaf geweest naar Sir's kantoor te mogen komen om een andere reden.
Mijn pa was hier ook commandant, dus ik begrijp je situatie.
Hij behandelde mij juist strenger dan de rest.
Toen begreep men nog niet hoe kwetsbaar de psyche van een kind is.
Sir, ooit komt u er wel overheen.
Ik ben niet tevreden over je gedrag tijdens je eerste week.
Ik ben ook niet tevreden met hoe het hier toegaat.
Er is een groep die met geweren gooit. Ze lijken net robotten.
Ik was vroeger ook zo'n robot. -U was jong, en u wist niet beter.
Kapitein Stone zegt dat je opzettelijk haar witte jurk hebt vernield door...
Ik deed het niet met opzet en ook niet expres, Sir.
Ik gleed weg, en kwam per ongeluk... -Er hebben meer mensen geklaagd.
Je docenten vinden je gebrek aan discipline...
problematisch, op z'n zachtst gezegd. Je moet leren je goed te gedragen.
We streven naar uniformiteit. -Weet u zeker dat dat iets goeds is?
Heel zeker.
Het individu wordt gerespecteerd, maar staat ten dienste van de groep.
Daarom zeg je: 'Ik ga in dienst.' Onthoud dat goed, soldaat Collins.
Ingerukt.
Je mag naar huis. Zeg je moeder dat ik zo kom.
Spreek een bericht in voor Adam Collins. -Ik wou je alleen even groeten.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik voel me alleen wat ellendig.
Ik ben allergisch voor het land.
Ik moet nu ophangen, dag.
Na een week wist ik dat deze academie niks voor mij was.
Ik moest ma vertellen dat ik hier weg wou.
Ma, ik wil je even iets vertellen. -Goed, ik wil jou ook iets vertellen.
Begin jij maar.
Zal ik het gewoon zeggen?
We krijgen een baby.
Wauw, een baby.
Kel, ik zal nog steeds helemaal van je houden.
Ik zal ook van de baby houden, maar ik hou al langer van jou.
Ik hou ook al langer van jou.
Jij kunt de babykamer mooi beschilderen.
Heerlijk als je psychologie op mij toepast.
Je hebt een heel gelukkige dochter van me gemaakt.
Wat wou jij vertellen? -Ik?
Ik wou vertellen dat Carla een erg goede vriendin is.
Ik kon niet zeggen dat ik hier weg wou. De baby moest in rust geboren worden.
Ik heb Kelly het goede nieuws verteld. -Gefeliciteerd, grote zus.
Een hand? Ik besefte dat Sir er nog niet aan toe was om vader te zijn.
Ik moest ma goed helpen als vrouw. Ik moest Sir z'n vaderrol aanleren.
En ik moest het leger ervan overtuigen dat eigen dekens mogen.
Ik moest alles doen.
Dames, opstaan.
Hier is vast wel iets mis. -Nee, mevrouw.
Je komt er deze keer mee weg. Wat het dan ook is.
Ik geloof dat ik iets gezegd had over dit sjofele ding.
Dat ik 'm niet meer in m'n barak wou zien.
En nu gebeurt dat ook niet meer.
Slaap lekker, worm.
Op de plaats rust.
Moet ik dit gewoon van haar pikken?
Ga toch slapen.
Ik moet iets bedenken.
Terug in je bed, cadet. -Dit is tussen mij en haar.
Ik weet dat jij het gedaan hebt. En ik heb iets voor je.
Hier noemen we het de krijgsraad.
Sorry dat ik geen cadeau voor jou heb.
Wat betekent dit? -Ze moet voorkomen.
Met een advocaat?
De cadetten regelen het zelf. Na de uitspraak bepaal ik de straf.
Je zit dus in een lastig parket. Pak haar niet te zacht aan.
Maar ook niet te hard. -Deze baan wou ik altijd al.
Al vanaf m'n kindertijd, toen ik hier woonde en keek wat m'n pa deed.
Ik mag het niet verknallen. -Kan dat door één meisje gebeuren?
Ik heb nu ontdekt van wel.
Ik ga een eindje wandelen.
Sorry, ik wou niet dat dit zou gebeuren.
Je moet de rechtbank je excuses aanbieden.
Misschien hadden we niet moeten verhuizen.
Je hebt me nooit gevraagd of ik hierheen wou.
Paragraaf 101.2: Geen ordelijk kwartier. Paragraaf 103.4: Droeg geen uniform.
Over kledingvoorschriften gesproken. Je pet, kapitein Stone.
Paragraaf 102.2: Ongehoorzaamheid. Paragraaf...
Kapitein, toon ons het bewijs.
M'n cliënt zegt dat het maar verf is. Je kunt het eruit spoelen.
We beginnen nu aan ons overleg. -Ik moet m'n excuses nog aanbieden.
Die worden niet geaccepteerd. -Niet aan jou, maar aan hen.
Ik moest gewoon wraak nemen. Ze kunnen niet zeggen dat ik...
Schuldig. De cadet moet zich melden bij de commandant voor de straf.
Ik heb lang nagedacht, en ik denk dat ik de juiste straf heb bedacht.
Ik leg je de volgende straf op:
Het drilteam.
Wat? Sir, ik fungeer niet zo goed binnen een team. Ik ben een individualist.
Het zou een eer zijn als je bij het team mocht. Jij wordt echter materiaalvrouw.
Hou de uniformen netjes, poets laarzen en koper, onderhoud geweren...
wimpels, schedes en sabels. Dat noemen ze hier een 'stinkklus'.
Misschien krijg je dan wat respect voor materiaal, en voor de groep...
die met geweren oefent, en die jij 'robotten' noemt. Dan snap je het.
1970. In dat jaar zat ik in het team. We werden derde.
Sindsdien hebben we dat nooit meer gehaald. Daar komt verandering in.
Kolonel Mikkelson leidt het team.
Meld je maandagmorgen na de lessen bij hem in de gymzaal.
Ingerukt.
Dag, Kelly. Ik heb je bericht gehoord. Je klonk niet echt vrolijk.
Het gaat goed, maar ik moest voorkomen.
Geweldig, schat. -En ik zit bij het drilteam.
Nou, ik zit er niet echt bij, maar... -Ik ben ontzettend trots op je.
Dat wou ik je even vertellen. -Goed, ik moet ophangen.
Dag, pap.
Alles moet schoon en gebruiksklaar zijn, net als bij een veldslag.
Begrepen? -Ja, sir.
Aan de slag, cadet.
ik weet niet wat er is gebeurd, maar Jennifer's haar is nu gekleurd
ze is gemeen, ze maakt me kwaad ik zal blij zijn als ze gaat
er is vast niks waarvan ze houdt want haar hart is erg koud
Hoe koud? -Zeer koud.
Hoe koud? -IJskoud.
Zijn die schoenen gepoetst?
Met zo'n paar worden we weggestuurd.
Zo doe je dat.
Je hebt me aan het lachen gemaakt vandaag.
Gooi je wapen op.
Achterwaartse opgooi.
Hou je wapen vast.
Achterwaarts draaien en presenteren.
Op de plaats rust. Over twee weken is er een oefenronde.
Maar dan zetten we onze eerste stap richting het kampioenschap.
Zorg dat ik trots kan zijn. -Geef acht.
Toen besefte ik dat dit een soort 'Zwanenmeer' was.
Ze hadden alleen geen tutu, maar een uniform aan.
Maar toch was het prachtig.
Tuurlijk wil ik je helpen met poetsen. Ons team wordt het glimmendst.
Wat aardig van je. -Deze school draait om teamwork.
Maar ik voel me hier niet echt thuis. -Iedereen moet eerst wennen.
Hoe zit dat dan bij jou? -Ik? Ik heb geluk dat ik hier ben.
Mijn thuis is niet bepaald wat ik gekozen zou hebben.
Dit is de hemel op aarde voor iemand als ik.
Wil je vrijdagavond bij ons eten, en misschien blijven logeren?
Ja, dat lijkt me erg leuk.
Mag ik wat spuug lenen? Ik zal het terugbetalen.
Brad, kun je me helpen met wat bewegingen voor de oefenronde?
Tof. Ik wil namelijk erg graag de Rahway-academie verslaan.
Ik wil niet opscheppen, maar ik breng geluk als je over m'n hoofd aait.
Geweren, graag.
Alsjeblieft, Brad.
De oefenronde met de Rahway-school begint over vijf minuten.
Daar zijn ze: de Rahway-school.
Niet in paniek raken, mensen.
Alles op orde, kapitein?
Ik heb altijd een reserve, mevrouw.
Tijd om te schitteren.
Presenteer wapen.
Wapen op de schouder.
Voorwaarts.
Het drilteam van de George Washington-academie.
Presentatie zonder wapens van de Rahway-school.
Het drilteam van de Rahway-school.
Het moet de volgende keer veel beter. We moeten nog veel oefenen.
Deze demonstratie was een totale... -Rustig maar.
Onze presentatie met geweren is goed, maar die zonder wapens niet.
We hebben inspiratie nodig. Originaliteit. Creativiteit.
Goed gedaan, mensen. De volgende keer verslaan we ze wel. Ingerukt.
Wat ben je aan het doen?
Niks, ik wou je alleen opvrolijken.
Doe het nog eens.
Dat is een bevel.
Ik moest Sir en ma's relatie in stand houden...
een baby op de wereld helpen en Brad's team een medaille laten winnen.
Ik moet alles doen.
Duim voor me.
Ook hallo, soldaat.
Wat is dat? -Een armbandje.
Als hij afvalt, komt je wens uit.
Ik heb ook een sjaal uit Nepal, of armbanden uit Marrakesh.
Het is eigenlijk niks bijzonders, maar meer heb ik niet.
Wat wil je van me?
Ik wil auditie doen voor het drilteam.
Ik heb jou nodig als coach, maar dan wil ik je wel betalen.
Het bleek weer eens dat alle meiden van sieraden houden.
Wie is de bevelvoerder van het leger van de Verenigde Staten?
Wacht, dat weet ik wel.
Hoeveel tellen van je rechterschouder tot je in de houding gaat staan?
In welke houding m'n schouder moet staan?
Draai je wapen in het rond.
Hoe deed ik het? -Niet slecht, voor een worm.
Wat gaan we nu doen? -Niks.
We kunnen niks meer doen.
De audities voor de nieuwe leden zijn woensdag, en jij bent er klaar voor.
Wat cheerleaderachtig. Haar uitvoering was niet goed.
De audities zitten erop.
De namen van de geselecteerden staan morgen om 09.30 uur op het prikbord.
Succes allemaal.
Cadet Collins.
Ik heb gehoord dat je, zonder mij op de hoogte te stellen...
auditie hebt gedaan voor het drilteam. -Dat klopt, Sir.
Bovendien ben je op aanraden van cadettenkapitein Rigby...
geselecteerd.
Gefeliciteerd.
Je moet weten dat ik heel trots op je ben.
Gaan we elkaar knuffelen, salueren, of de hand schudden?
Verzoek te mogen spreken.
Het was een goed idee om me een straf bij het drilteam te geven.
Ik heb er veel van geleerd, maar u moet ook nog iets leren.
Wat mag dat wel zijn? -We moeten een baby opvoeden.
U heeft mijn hulp daar vast bij nodig. Baby's kunnen niet salueren.
Ze huilen soms zomaar. Ze zijn niet schoon, maar ruiken vaak wel lekker.
Je moet constant naar ze lachen, en ze dag en nacht op de arm houden.
Doe je dat niet, dan krijsen ze vaak.
Toestemming om hulp te bieden.
Bravo, dat is geweldig. Jullie maken mooie bewegingen.
Zoiets kunnen we wel op de demonstratie laten zien.
Dat meen je toch niet? Dit is mijn solopresentatie.
Ik weet niet eens meer wat ik deed. -Maar je deed het vol vuur.
Dat kan ons team wel gebruiken. Doe het nog eens. Het was goed.
De slag bij het Changjin Reservoir in de koude winter van '50-'51...
was een achterwaartse opmars.
Een van de beste reddingsoperaties ooit, ook al voerden de mariniers 'm uit.
Dus 'n achterwaartse opmars is goed? -Uitstekend.
De divisie bleef bij elkaar, werkte samen en overleefde samen.
Wat ik op de militaire school leerde, was van toepassing op het echte leven.
Ik besefte dat het belangrijk was Jennifer te verdragen.
Ik bedoel: 'Dag, mevrouw.'
Mevrouw, deze cadet wil graag een presentatie bespreken met de kapitein.
Heb je goede ideeën? Je hebt ze vast al aan Brad verteld.
Nee, mevrouw. Jij bent m'n partner.
En m'n bevelhebber. Ik werk met jou samen.
Toestemming om te bespreken, cadet.
Wat zal pa verrast zijn. Hij eet altijd afhaalmaaltijden.
Ik ga wel.
Ik heb je gemist.
Leuk je weer te zien, Adam. -Bedankt. Fijn dat ik welkom ben.
Aardig van je dat je zo goed op ons kleine meisje past.
Kijk eens wat ik heb meegebracht.
Doe je ogen dicht. Niet stiekem kijken.
Kijk maar. Uit Brunei. De sultan gaf me korting, speciaal voor jou.
Dag, Adam. -Dag, Sam. Je ziet er...
groot uit. -Dank je.
Gigantisch. -Inderdaad.
Het eten is over vijf minuten klaar. Ik hoop dat je kalkoen lust.
En het is ongelooflijk, maar ik heb deze kalkoen rauw gekocht.
Ik werk voor een blad over rotsklimmen.
Ik heb een opdracht aangenomen hier in Hudson Valley.
'Extreem klimmen in de Shawangunk-bergen.'
Ik ga foto's maken bij Rock Ridge Point, dus ik kan naar je drilteam komen kijken.
Ik ga morgenvroeg foto's maken, en dan zie ik jou om 11 uur.
We zetten onze horloges gelijk.
Beloofd? -Beloofd.
Attentie, meesterklassedeelnemers. Luister goed.
De troepen worden geïnspecteerd in de sporthal om 11.00 uur.
Ze zullen versteld staan van ons. We hebben dit keer iets unieks.
We hebben geheime wapens.
Cadettenkapitein Stone, check het schema en breng direct verslag uit.
Cadet Kelly, kijk de geweren nog een keer na.
Of niet.
Hoe ben je hier gekomen? -Je ma heeft mijn ma gebeld.
Jongens, dit is Amanda. Zij is m'n allerbeste vriendin.
Welkom bij de jaarlijkse drilteam- wedstrijd van het noordoosten.
Ik wil tegen alle aanwezige ouders zeggen...
dat ze heel trots mogen zijn op deze jonge mensen.
De inspectiefase kan beginnen.
En moge de beste groep winnen.
Waar staan de strepen op de vlag van de VS voor?
Voor de 13 oorspronkelijke staten.
Hoeveel tellen duurt een rechtse beweging?
Wie is de bevelvoerder van het leger van de VS?
De president van de VS, sir.
Hoe toont de cadet standaard onderdanigheid aan een meerdere?
Dat toont de cadet door het geweer van rechts naar links te bewegen...
en vervolgens het wapen te presenteren. -De cadet dient dit te demonstreren.
Op de plaats rust.
Een perfecte score. Goed gedaan, mensen.
We zijn er nog niet. We willen een totale overwinning.
Wat was dat?
Het is m'n pa. Hij zou komen kijken.
Als dit daar gebeurd was... -was onze groep gediskwalificeerd.
Waarom heb je een telefoon bij je? -Alleen m'n pa weet het nummer ervan.
Hij belt alleen als het echt nodig is. Het is ons contactmiddel.
Het spijt me. -Kan je beste vriendin je niet helpen?
Carla, ik dacht niet na toen ik dat zei. Het spijt me ontzettend.
Mensen, blijf allemaal in de buurt.
We moeten ons uiterste best doen.
De presentatie met geweren van George Washington Militaire Academie...
Rahway-school en Jefferson-school beginnen over tien minuten.
Op de plaats rust. Ik heb hier jaren naar uitgekeken.
Ik weet dat jullie er klaar voor zijn.
Ik ben blij dat jullie onze school vertegenwoordigen.
Maak ons trots. -We doen het nog een keer.
Als je verliest, ben je nog geweldig. -Ja, Sir.
Wat is er? -Niks, Sir. Echt niet.
Ik ken je goed genoeg om te weten dat je nu liegt.
Zeg wat er aan de hand is, cadet. -Ik vrees dat m'n vader gewond is.
Heb je dan iets van hem gehoord? -Nee, Sir.
Maar hij is er niet, en hij had beloofd te komen.
Hij neemt vaak risico's. Z'n mobiele telefoon staat normaal altijd aan.
Wanneer heb je hem nog gesproken? -Hij probeerde me net te bellen.
Maar de lijn was dood. Hij weet hoe belangrijk dit voor mij is.
Wil je hem gaan zoeken? -Nee, ik laat m'n groep niet in de steek.
Deze cadet stelt haar team niet teleur.
Deze cadet stelt u niet teleur.
Ik weet dat hem iets is overkomen. -Hoezo?
Dat weet ik gewoon. -We gaan hem zoeken.
Nee, ik weet hoe belangrijk deze wedstrijd is voor de commandant.
Deze cadet kent haar plicht.
Majoor Rigby kan wel even zonder je. Je hebt ook een plicht jegens je vader.
Laten we gaan. -Bedankt, Sir.
Hij zou naar Rock Ridge Point gaan. -Die plek ken ik.
Is iedereen aanwezig? -Ogenblikje.
Raad eens wie er niet is.
Dit is z'n cameratas.
Laat de vierde rij zich terugtrekken. -Eens een worm, altijd een worm.
Met generaal Maxwell. Er is een man gevallen op circa 2,5 kilometer...
ten zuiden van snelweg 35 bij Rock Ridge Point.
Stuur een reddingsteam en een ambulance.
Ik ga naar hem toe. -Nee, wacht op het reddingsteam.
Ik laat m'n vader niet alleen. Ik ga naar hem toe.
Als u gaat, kan ik u niet weer ophijsen. Ik moet het dus doen.
Geen zorgen. Ik ben opgeleid. Het lukt me wel.
GWMA vraagt toestemming om uw drilterrein te gebruiken.
Ik zie haar niet. -Waar is ze?
Laat je langzaam zakken. Je hoeft je niet te haasten.
Dertig centimeter per sprong. Langzaam. Rustig aan.
Concentreer je. Je kunt het.
Alles in orde?
Ja, hoor. -Zal ik je weer ophijsen?
Gaat het lukken? -Het touw is te kort.
Dat was een grote sprong.
Breng verslag uit.
Situatie onder controle, Sir.
Goed gedaan.
Op dat moment wist ik dat Sir klaar was voor een baby.
Dit is een moment om te fotograferen. Had ik m'n camera maar.
Dan zou ik m'n vader laten zien.
En m'n vader. Beiden dapper en beiden veilig.
En beiden van mij.
Twee vaders.
Kelly, je kunt ook twee beste vriendinnen hebben.
Sir nam z'n vaderrol snel op zich. Ik kon slechts lachen.
Misschien hoef ik toch niet alles te doen.
We staan vijf punten achter. Jij en Kelly zijn onze enige kans.
Zonder wonder hebben we dus geen kans.
Ik wist het wel. Ze is gewoon een... -worm? Wou je dat zeggen, mevrouw?
Of wou je mij 'mevrouw' noemen? Dan ben je vast in de war.
Kelly had een wettige reden om de vorige ronde te missen.
Ga door. En succes.
Cadet Kelly Collins meldt zich, sir. En ze verwacht te winnen.
Mensen, we gaan ervoor. Ingerukt.
Zet 'm op, meiden.
Ik vind Amanda niet leuker, maar ik vind haar al langer leuk.
Het spijt me. Vriendinnen?
Voor de George Washington Militaire Academie...
cadettenkapitein Stone en cadet Collins voor de presentatie zonder wapens.
We moeten veel goedmaken door jou. Gelukkig blinken we hierin uit.
Geef acht. -We gaan ervoor.
Dames en heren, mag ik uw aandacht?
Spectaculair. Zo'n mooie wedstrijd heb ik nog nooit gezien.
Jullie waren enorm aan elkaar gewaagd.
Ik zal er niet langer omheen draaien. De derde plek, het brons...
gaat naar de Thomas Jefferson-school uit Connecticut.
De winnaar, in de niptste finish sinds het bestaan van deze wedstrijd...
is met één punt verschil...
de Rahway-school, die krijgt het goud.
De George Washington Militaire Academie krijgt het zilver.
Goed gedaan, allemaal.
We zijn verslagen. -We mogen naar de landelijke wedstrijd.
Het is mijn schuld. Als ik... -Inderdaad.
Als jij niet bij de groep was gekomen...
waren we nooit zover gekomen.
Ik wist meteen dat ik dit ooit aan m'n kleinkinderen zou vertellen.
Volgend jaar zijn we nog beter. Als jij en ik meer samen oefenen...
Volgend jaar ben ik er niet bij, want m'n vader is overgeplaatst naar Europa.
Ik ga dus verhuizen. Maar ik hoop wel iets voor jou.
Dat je kapitein wordt, en dat je het te stellen krijgt met een kleine worm.
Die precies op jou lijkt.
Dit is m'n eerste autobiografie, dus misschien klopt niet alles.
De gebeurtenissen zijn echt, en de gevoelens oprecht.
M'n memoires zitten erop.
Misschien heb ik niet goed onthouden wat iedereen aan had.
OPGEDRAGEN AAN CAROL RUBIN