NEW YORKIN TAIDELUKIO
Olen aina tiennyt, että jotkin tarinat on pakko kertoa,
mutten ollut tajunnut, että muistelmani kuuluvat niihin.
Sen nimi on "Perheen tanssi".
En olisi saanut koreografiaa tehtyä ilman parasta ystävääni Kellyä.
Niin. Se oli upeaa, Amanda.
Tiedätkö...
Siitä voi aistia luonnon ja kasvatuksen ikuisen kamppailun.
- Anteeksi. - Mitä perheprojektillesi kuuluu, Kelly?
- Päätin tehdä dokumenttielokuvan. - Etkö aikonut kirjoittaa novellin?
Se oli ennen perheveistos-puutarhaani.
Hei, isä.
Aion näyttää maailmalle, miten perhe toimii.
Sen nimeksi tulee La Familia, Kelly Collinsin elokuva.
- Hienoa. - Tiedän.
Kerro, minne olet menossa.
Tšadiin.
Sudaniin.
Sitten Myanmariin.
Ja sen jälkeen Thaimaahan.
- Sinua tulee ikävä. - Sinua myös.
Pidän kännykän aina mukanani.
- Keitetty nakkisämpylä! - Haluan sellaisen.
Tämä on Manhattanin parasta antia.
Isä. Minun perheeni.
Eronnut, yksin, pitää silti hauskaa.
Hänellähän on minut, elämänsä valo.
Sinun pitää palata. Taksi!
Näitkö?
Minun on aina pakko tehdä kaikki.
Kyllä. Ei.
Tunnen sopimuksen, mutta että 1 200 sivua...
Äitini - uranainen, äiti. Hänellä on minut, elämänsä valo.
Tiedätkö mitä, Kelly? Lähikuvia voidaan ottaa liian läheltä.
Voinko soittaa myöhemmin? Ihan kohta.
Hei hei.
- Kenraali näyttää tärkeältä. - Hän on minulle tärkeä.
He ovat söpöjä yhdessä. Varsinkin kun hän ottaa lakin pois.
Ex-mies, ex-vaimo. Ydinperhe, joka räjähti.
Se räjähti kuitenkin varovasti.
Voi jukra. Pian nyt, ne kaipaavat pelastajaa.
Äiti.
Älä siitä akvaariosta välitä. Vesi ei tehnyt pahaa tuhoa.
Pelastit melkein kaikki kalatkin.
Pelastin kaikki, sillä jokaisen kalan henki on pyhä.
Jos hidastaisit vauhtiasi edes hieman...
Isä sanoi, ettei taidetta voi miettiä. Se pitää tuntea ja sitten tehdä.
Isäsi on aikuinen, kultaseni. Ainakin joskus.
Lupaan ja vannon, etten riko tässä kaupungissa enää mitään.
Joe tuli.
Äiti ja mies - ensimmäinen sellainen isän jälkeen.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Itke pois, jos siltä tuntuu. Anna anteeksi.
Ällöttävää.
Onko sopivaa kysyä nenästäsi?
- Se vain näyttää pahalta. - Äiti on rakastunut.
Sen takia hän punastuu, hymyilee ja näyttää haluavan laulaa.
- Etkö ole kertonut hänelle? - Hän taitaa tietää jo.
Me itse asiassa juhlimme tänään.
Aiomme mennä naimisiin.
Ehkä te vielä joskus menettekin. Kannatan ajatusta.
- Emme kysy sinulta lupaa. - Kerromme vain.
Saatte siis minulta luvan.
Sinä teet äidille hyvää, sillä olet niin...
...rauhallinen ja kaikkea. Hän tarvitsee sitä.
Hienoa, että hyväksyt. Suunnittelemme kesähäitä.
Olen iloinen puolestanne.
Ja niin minä olinkin. Hän oli kiva ja turvallisen tuntuinen mies.
Hän ei ollut imelä, mutta katsoi äitiä kuin tämä olisi vastaus hänen rukouksiinsa.
Millä nimellä kutsun sinua? Olet kai huomannut, että sanon yleensä "öh".
"Öh, "Joe", "herra". Päätä itse.
Miten olisi "herra"?
Äiti ja herra. Kuulostaa kivalta.
Haluan sanoa, että teen kaikkeni, jotta suhteemme toimii,
mutta jos haluat kuulua perheeseemme, sinun pitää oppia retkottamaan.
En menisi naimisiin, jos se ei olisi hyväksi meille kaikille.
Minä rakastan häntä.
Rakkaus... Se on kuulemma mahtavaa.
- Älä rypistä hääpukuani. - Ei hätää. Olen varovainen.
Pidä hauskaa Kellyn kanssa äläkä unohda huomista.
Yritän olla unohtamatta.
Se on hieno uutinen, mutta en ole kertonut siitä vielä Kellylle.
Etkö?
Kerrotaan yhdessä.
Tiedätkö mitä? Jospa minä kerron yksin.
- Sovittu. - Rakastan sinua.
Tajuatko, että tämä on viimeinen päivämme kahtena sinkkunaisena?
Niin on. Mitä pidät?
Se on hyvä. Sopii morsiamelle.
Voitko jättää tuon huuliin ja nukkua selälläsi?
Olen onnellinen. Asiat ovat kunnossa.
Enemmän kuin kunnossa. Rakkautta, onnea...
Mikä voisi mennä vikaan?
En ole kertonut parasta juttua.
Joe sai uuden työpaikan, josta hän on haaveillut.
Hyvä. Olen tutkinut avoimia työpaikkoja.
Kukaan ei halua eläkkeelle jäänyttä kenraalia.
- Minkälainen työ se on? - Asioiden pitää muuttua.
Teen osa-aikatyötä, ja me muutamme kaupungista.
Opettelen ompelemaan verhoja ja ehkä kokkaamaankin.
Sinun kannattaa edetä varovasti.
- Puhuitko muuttamisesta? - Uudessa paikassa ei saa pikaruokaa.
Siitä tulee silti kivaa. Ihan totta.
Emme voi muuttaa New Yorkista.
- Mistä saan keitettyjä nakkisämpylöitä? - Onko nälkä?
Lupaan, että käymme kaupungissa usein.
Useinko? Emme voi muuttaa liian kauas koulusta.
Siellä on hyvä koulukin.
Minä rakastan kouluani.
Uusi koulu on mahtava ja tasokas.
Mistä sinä sen tiedät?
Joesta tulee koulun rehtori... tai enemmänkin.
Miten niin enemmän?
Hän ei ole vain rehtori. Hänestä tulee komentaja.
Mikä?
Koulun ilmapiiri on huolehtiva ja ohjattu, mikä sopii sinulle.
Se on sotilaskoulu.
Sotilaskouluko?
Käytetäänkö siellä univormuja ja marssitaan ympäriinsä?
Et voi tehdä tätä. Minä en lähde.
Meistä tulee perhe. Perheet elävät yhdessä.
Talo on kampuksella. Pääset kotiin viikonloppuisin.
Menkää te. Minä jään tänne. Voitte käydä milloin vain.
- Ei onnistu. - Voinko muuttaa Amandan luo?
Se sopisi kaikille.
En halua luopua hauskasta seurastasi, eivätkä perheet jätä ketään yksin.
Niin, mutta...
Minä en lähde.
Lupaathan, että pysymme ystävinä.
Lupaan. Enkä minä lähde minnekään.
Ja lupaathan, ettet viihdy siellä.
En varmasti viihdy. Siellä on univormuja.
Siellä opetellaan sotastrategioita ja istutaan pulpeteissa.
Eikä sillä ole väliä, sillä en lähde mihinkään.
Minä en lähde.
GEORGE WASHINGTONIN SOTILASAKATEMIA
Tervetuloa George Washingtonin sotilasakatemiaan.
..18, 19, 20...
Huhuu, mistä täältä saa mokkakahvia?
Yksi, kaksi,
kolme, neljä...
En voinut uskoa, että avioiduimme hänen kanssaan.
Herra näytti erilaiselta kuin suukotellessaan äidin kanssa.
Hei, minä olen Carla.
- Kelly. Hauska tavata. - Viihdyt täällä varmasti.
Minun pitää nukkua paikassa, jossa ei ole taidetta seinillä.
Saimme taas kapteeni Stonen. Hän repii meidät palasiksi.
Kuka kapteeni Stone on?
Amerikan ilkein 16-vuotias ja ryhmänjohtajamme.
Hän antaa meille komennot.
Se ei voi olla mahdollista. Osaamme ajatella.
- Hän ei salli sitä. - Hänellä on lemmikkikorppikotka.
Hän ja Brad jatkavat kai seurustelua.
Kuka se Brad on?
Hän on parhaimman näköinen ja kaikista söötein kundi.
- Käykö hän tätä koulua? - Miksei hän ihastu minuun?
Kadettimajuri ei ihastuisi teikäläisiin.
Niinpä.
Noin ei kannata tehdä. Se ei ole sääntöjen mukainen.
Tämä on huopa. Ei tätä kukaan huomaa.
- Noudatamme sääntöjä. - Kiitos, kun varoitit,
mutta yritän säilyttää yksilöllisyyteni täälläkin.
Huomio.
Anteeksi. Kiskaisinko tämän rätin sinulta vahingossa?
Tavaroita ei kiskaista vahingossa, eikä se ole mikään rätti.
Nyt se on. Äläkä tuo sitä tupaani!
Miksi sinä noin teit?
Taidat olla kapteeni Stone.
Olet listallani, toukka.
Ja sinä minun, jos minulla olisi lista.
Aion unohtaa, että sanoit noin.
Jatkakaa.
- Ongelmia tiedossa. - Niitä on hänellekin tiedossa.
Sinä et nyt tajua. Olet hänelle mitätön pölyhiukkanen.
Tämä voi olla sotilaskoulu, mutta elämme silti demokratiassa.
Asioiden on muututtava.
Aiotko muuttaa sata vuotta vanhan koulun?
Ei onnistu. Äläkä suututa Jenniferiä.
Inhosin sitä yhdenmukaisuutta, niitä sääntöjä,
sitä khakimaisuutta.
Minulle oli selvää, että George Washingtonin sotilasakatemian -
piti olla ystävällisempi koulu. Minun oli muutettava se.
Minun pitää tehdä kaikki.
Valot sammuvat 10 minuutin päästä.
Mitä?
Anteeksi nyt, mutta äiti antaa minun valvoa kahteentoista.
Vauhtia. Nouskaa ylös.
Tarkastus on kello 0800.
Ylös sieltä!
Noudatatte seuraavaa aikataulua. Tuliko selväksi?
Kyllä tuli, neiti kapteeni.
Aamuherätyssoitto kello 0600.
Ensimmäinen messi kello 0645.
Siinä ei ollut mitään järkeä. Vuorokaudessa on 24 tuntia, ei 600.
Ja kenen messiin meidän piti lähteä?
Sinä taas. Onko kaikki selvää, toukka?
No, kun kerran kysyt. Kellossani on vain 12 tuntia.
Olet hetki hetkeltä tyhmempi, vai mitä?
Siinä kaikki.
Sinä unohdit jotain, toukka.
Mitä?
Kuka ne sinne laittoi?
Pyydän lupaa puhua. Asiani koskee toukkaa.
Tämä kadetti haluaisi opettaa toukalle sotilasprotokollaa ja -sanastoa.
Tee se ja nopeasti.
Ja kerro krokotiilista, jonka nujersin.
Ensimmäinen opetus: ole hiljaa ja kuuntele.
Se ei ole koskaan onnistunut.
Kaikilla on arvonsa. Tervehdit upseereita.
Olen kuullut kenraaleista.
Henkilön arvon näkee arvomerkeistä.
Kersantti, majuri.
Kersanttimajuri. Hei.
Arvailu ei näytä haittaavan ketään.
Stone.
Hän on tuolla.
- Miltä tukka näyttää? - Täydelliseltä kuten aina.
Tuoko on Brad?
Vai söpöin näkemäni poika? Vai molemmat?
- Osuit oikeaan. - Hän näyttää rokkitähdeltä.
Tiedän sen, sillä olen ollut näin lähellä Nsynciä.
Älä tee mitään. Hän kuuluu Stonelle.
Näet heidät perjantain tanssiaisissa.
Sanoitko "tanssiaiset"?
- Kaikki on kutsuttu. - Saammeko pitää omia vaatteita?
Kyllä, jos sellaisia on.
- Seis. - Minä menen.
Poistukaa.
Törmään häneen muka vahingossa ja kerron tanssiaisista.
- Kyllä, neiti kapteeni. - Selvä.
- Onko tukka hyvin? - On.
Hyvä.
- Mitä tuo oli? - Ei aavistustakaan.
Luulin hänen ilahtuvan, kun opin näin nopeasti.
MATEMATIIKKA
Mont-Saint-Jeanin eteläpuolella Napoleon erehtyi yrittäessään erottaa -
Wellingtonin ja Blücherin joukot. Sen tuloksena...
Voiko asia odottaa?
Olisin epärehellinen, jos en kertoisi olevani aseistakieltäytyjä.
En tainnut ratkaista yhtäkään.
- Testaan jokaisen tason. - En taida olla millään tasolla.
Entisessä koulussani opiskeltiin, kun huvitti.
Se oli hyvä järjestelmä. Meidän ei tarvinnut istua paikallamme.
- Mikä se on? - Ei mikään.
Mekko perjantai-iltaa varten.
Näytä. Se on tosi sievä.
Haluatko nähdä minun mekkoni?
Näytä.
Onko tämä sinun? Väri on aivan upea.
Upea. Vau, tekojalokiviä.
Hieno. Yläosa on ihana.
Onpa sievä.
Mennään kävelylle tai marssille tai mihin täällä nyt mennäänkään.
Mennään vain.
- Uskon aseiden kontrolliin. - Tuo on sitä.
Noilla ei voi ampua.
Sulkeisjoukkue on tärkeä juttu, kuin tämän koulun jalkapallojoukkue.
Armeija voi sopia joillekuille mutta ei minulle.
Siihen pitää tottua.
Jennifer on tottunut. Hänen vanhempansa ovat armeijassa.
- Komentaja tulee. - Saappaasi ovat pölyiset.
Lepo, kadetit. Mihin te neidit olette menossa?
Kotiin. Haemme puvut perjantain tanssiaisia varten.
Herra.
Valitkaa sievät mekot. Jatkakaa.
Selvä. Nähdään, Joe.
Et voi puhutella komentajaa noin.
Tavallaan voin.
Hän on isäpuoleni. Hän tapasi äitini häissä.
He viihtyivät siellä niin, että päättivät pitää omat häät.
Kerro tuo Jenniferille, niin hän on kiltimpi.
En kerro. Hän on minun taisteluni.
- Tule. - Minä...
Ei hätää.
Valitse sinä ensin.
Haluan, että sinä valitset ensin.
Siinä hän on. Hei, kulta.
Äiti on ihana, sillä hän tervehtii aina kuin pitkän eron jälkeen.
- Miten koulussa sujuu? - Opiskelu on hyvin ohjattua.
- Tämä on Carla. - Hauska tavata.
Hauska tavata.
Mitä mieltä olet? Musta, sininen vai hopeanvärinen?
Ne kaikki sopivat Carlalle.
Sininen on paras. Se on upea, muodikas väri.
Lounas on kohta valmista. Tulkaa syömään.
Ehkä armeijaelämässä on jotain naisellistakin.
Äiti ei pidä teitä kädestä. Vauhtia nyt.
Antaa mennä, tytöt. Nostelkaa polvia.
Älä vältä tuota.
Laittaisin sinut tekemään koko radan uudestaan.
Aivan niin.
- Nyt ei olla teekutsuilla. - Ylös, ylös, ylös.
Antaa mennä.
Vauhtia.
Onpa korkea.
Menkää, menkää.
Katkesiko kynsi? En välitä!
Äitinikin on teitä nopeampi.
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Vauhtia. Surkealta näyttää.
- Antaa mennä, Collins. - Menkää.
- Jatkakaa. - Te olette hitaita.
Vauhtia, toukka. Katsotaan, mihin pystyt.
Minä teen sen.
Olen turvassa.
Mene.
Painu maahan.
Ryömi. Ryömi kuin käärme, jota muistutat.
Vauhtia.
Nolaat ryhmäsi ja joukkueesi.
En pysty... Mitä sinä teet? Antaa mennä vain.
Minä luovutan.
Vauhtia.
Tule alas sieltä, toukka.
Mitä teet, kun ryhmäsi jäsen luottaa sinuun?
Tulet köyttä pitkin alas ja menet apuun.
Ketään ei jätetä, onko selvä?
Inhoan korkeita paikkoja. En halua edes kasvaa pitkäksi.
Minä kaadun, kun yritän pukea ja kävellä yhtä aikaa.
Huomio.
- Jäikö sinne ketään muuta? - Ei jäänyt.
Hyvää työtä. Tanssiaiset alkavat kello 1900.
Käskekää ryhmien poistua.
Poistukaa.
Minulla on vähän nälkä.
Voisiko joku tuoda salaattia maustetun kanan,
korianterin, sitruunakastikkeen
ja osterikeksien kera?
Nam nam.
Hyvä on.
Äiti.
Kersantti Ramos jatkaa tästä.
Harjoittelet, kunnes teet radan kunnolla.
Entä tanssiaiset?
- Et pääse niihin. - Voitko todella tehdä näin?
Mitä aiot tehdä asialle? Kerrotko isäpuolellesi?
- Minäpä kerron, mitä teen. - No mitä?
En yhtään mitään, neiti kapteeni.
Toukka.
Huomio!
Takaisin renkaiden luo.
Nopsaan nyt. Nosta polvia.
Onpa mahtavaa!
- Miksi minä? - Jatka.
Kersantti Gloria Ramos, oma orjapiiskurini, oli kova,
mutta hänessä ei ollut Jenniferin puhdasta vihaa.
Päätin kaivaa esiin oikean Glorian, joka halusi olla ihminen.
Harmi, että sinulta jäävät tanssit väliin.
- Minä en tanssi. - Etkö halua kuulla musiikkia?
- Inhoan musiikkia. - Ei kukaan voi inhota sitä.
Musiikista pitäminen on vaisto, jonka voit löytää.
Niin ei ole käynyt.
Tutkitaan asia perin pohjin.
- Lisää vauhtia. - Niin aionkin tehdä.
Voin tutkia ja kiivetä yhtä aikaa.
Piikkilangan alle.
- Käsivarrestasi vuotaa verta. - Ai, sitä tämä punainen mönjä on.
- Miltä tuntuu? - Ei miltään. Haluan päästä loppuun.
Aion tehdä oman ennätykseni.
Varsinkin kun en ole tehnyt tätä koskaan ennen.
Montezuman saleista Tripolin rannoille
Merijalkaväen laulu.
No entäs... Souda, souda...
Se on laivaston laulu.
En taida pystyä tähän.
Kotona Poncessa on todella kaunis tähtitaivas.
Kun ryömin täällä mudassa, kuvittelen olevani -
kotona rannalla, missä hiekka on pehmeää ja lämmintä.
Tuo on runollista.
Näytän, miten se tehdään. Käytä kyynärpäitä.
Asento on vakaampi ja liikut nopeammin.
Työnnä polvilla.
Kun joudut alittamaan piikkilangan,
painaudu aivan matalaksi.
- Onko valmista? - On.
Antaa mennä.
Minä teen sen.
Sadekin loppui. Kiitos.
Voin vielä todistaa, että hauskanpito ei ole typerää puuhaa.
Voithan sinä yrittää.
Tehtävä suoritettu. Poistu.
Kerron tästä Carlalle.
TERVETULOTANSSIAISET
Toukka!
Sillä lailla.
Antaa mennä.
Joku osaa hoitaa likaisetkin hommat.
Olisi ollut hienoa, jos hän olisi käskenyt minut luokseen muusta syystä.
Isäni oli tämän akatemian komentaja, joten ymmärrän asemasi.
Hän kohteli minua ankarammin yrittäen olla oikeudenmukainen.
Silloin ei ymmärretty, miten hauras lapsen psyyke voi olla.
Älä pelkää. Pystyt unohtamaan sen vielä.
En ole tyytyväinen ensimmäiseen viikkoosi.
En minäkään. Asioissa on parantamisen varaa.
Tiesitkö, että yksi porukka viskelee kivääreitä ilmaan?
He ovat kuin robotteja.
Olin yksi heistä täällä opiskellessani.
Olit nuori etkä ymmärtänyt.
Kapteeni Stone sanoo, että tuhosit hänen omaisuuttaan.
Sotkit valkoisen puvun tahallasi.
En tehnyt sitä tahallani.
Kompastuin tullessani sisään ja...
Muutkin ovat valittaneet sinusta.
Opettajat pitävät kurittomuuttasi -
ongelmallisena.
Sinun on aika oppia, miten täällä toimitaan.
Yhdenmukaisuus on päämäärämme.
- Onko se varmasti hyvä asia? - Aivan varmasti.
Yksilöä kunnioitetaan, mutta hän on ryhmän palveluksessa.
Sen takia tämä on palvelusta.
Sinun pitää oppia se, kadettioppilas Collins, ja sen sinä myös opit.
Voit poistua.
Menehän nyt kotiin. Sano äidille, että tulen kohta.
Adam Collinsin puhelin. Jätä viesti.
Halusin vain sanoa hei.
Täällä ei ole mitään hätää, vaikka minulla onkin kurja olo.
Olen vain maaseudulle allerginen.
Minun pitää lopettaa. Hei.
Olin uhrannut George Washingtonille viikon,
ja näytti siltä, ettemme tulisi toimeen.
Minun oli pakko kertoa äidille, etten aikonut jäädä.
Pääsenkö syliin? Minulla on asiaa.
Hyvä, sillä minullakin on asiaa.
Kerro sinä ensin.
Sanon tämän suoraan, jookos?
Meille tulee vauva.
Vauvako?
Vau.
Rakastan sinua silti ihan yhtä paljon.
Rakastan tietysti vauvaakin, mutta rakastan sinua pidempään.
Minäkin rakastan sinua pidempään.
Vauvan huone kaipaa niitä kauniita maalauksiasi.
Ihanaa, kun käytät psykologiaa.
Teit minusta hyvin onnellisen tyttären.
Sepä hyvä. Mitä asiaa sinulla oli?
Minullako?
Halusin kertoa, että Carlasta on tullut hyvä ystävä.
En voinut sanoa lähteväni koulusta.
Emme voisi tuoda vauvaa maailmaan, jossa on vähänkään kaaosta.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Kerroin uutisemme Kellylle.
Onnitteluni,
isosisko.
Kädenpuristusko?
Tajusin yhtäkkiä, ettei herra ollut valmis isäksi.
Tehtäviä: anna äidille täysi tuki näin naiselta naiselle,
auta herraa isän roolissa -
ja vakuuta armeijalle, että väki tarvitsee omat huovat.
Minun pitää tehdä aina kaikki.
Herätkää, neidit.
Hyvä. Hienoa.
Täällä on varmasti jotain vialla.
Ei ole, neiti kapteeni.
Pääsit tällä kertaa pälkähästä, olipa vika missä hyvänsä.
Tiedätkös,
taisin muistaakseni sanoa jotakin tästä rätistä.
Ai niin. En halua nähdä sitä tuvassani enää ikinä.
Ja nyt en näekään.
Kauniita unia, toukka.
Jatkakaa.
Pitääkö minun sietää tällaista?
Pitää. Rupea nukkumaan.
Keksin kyllä jotakin.
- Mene takaisin petiin. - Tämä on meidän välisemme juttu.
KAPTEENI STONE
Tiedän, että sinä teit sen. Toin sinulle lahjan.
Tätä sanotaan täällä sotaoikeudeksi.
Kurjaa, ettei minulla ole sinulle mitään, neiti kapteeni.
- Mitä se tarkoittaa? - Hän joutuu kadettioikeuteen.
- Hankimmeko lakimiehen? - Kadetit hoitavat kaiken itse.
- Minä valitsen rangaistuksen. - Joudut vaikeaan asemaan.
Älä ole liian hellä mutta älä liian ankarakaan.
Halusin tänne töihin aina siitä asti, kun olin itse kadettina.
Seurasin isäni työtä, kun asuimme täällä. En halua pilata tätä.
Pystyykö nuori tyttö siihen?
Olen tavannut nyt tytön, joka pystyy.
Minä käyn kävelyllä.
Anteeksi. En tarkoittanut pahaa.
Tule istumaan.
Tule tänne.
Sinun pitää pyytää oikeudelta anteeksi.
Ehkä meidän ei olisi pitänyt tulla tänne.
Sinä et edes kysynyt, halusinko tulla.
Pykälä 101.2: puutteellinen siisteys.
Pykälä 103.4: univormusäännöstön rikkominen.
- Pykälä... - Univormusta puheen ollen...
Lakkinne, kadettikapteeni Stone.
Pykälä 102.2: tottelemattomuus.
- Pykälä... - Kapteeni.
Todistusaineisto.
Asiakkaani haluaa sanoa, että maalin voi pestä pois.
Käsittely päättyy tähän. Harkitsemme tuomiota.
- Unohdin pyytää anteeksi. - En halua kuulla sitä.
En sinulta vaan heiltä.
Se oli intohimorikos. Minun oli pakko kostaa.
- Minä en voi olla... - Syyllinen.
Kadetti ilmoittautukoon komentajan luo rangaistusta varten.
Mietin tätä pitkään ja hartaasti,
ja uskon keksineeni sopivan rangaistuksen.
Tuomitsen sinut täten...
...sulkeisjoukkueeseen.
Mitä? Minä en oikein sopeudu joukkueisiin.
- Olen sooloilija. - Kuka jäsenyydestä puhui?
Sehän olisi kunnia. Määrään sinut huoltopäälliköksi.
Pidät univormut siisteinä, kiillotat saappaat ja soljet,
huollat kiväärit, viirit, tupet ja sapelit.
Sitä sanotaan täällä kurjaksi hommaksi.
Opit kunnioittamaan toisten omaisuutta.
Ja ehkä ymmärrät, mistä joukkueessa on kyse.
Joukkueessa, joka harjoittelee kivääreillä ja jonka jäseniä sanoit roboteiksi.
1970.
Tulimme sinä vuonna kolmanneksi. Se on paras tulos kautta aikojen.
Se ennätys muuttuu vielä. Eversti Mikkelson on joukkueen ohjaaja.
Ilmoittaudu hänelle maanantaina tuntien jälkeen, niin pääset alkuun.
Voit poistua.
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.
Oletko kunnossa? Sain viestisi.
Huolestun aina, kun yrität kuulostaa iloiselta.
Olen kunnossa. Jouduin kyllä sotaoikeuteen.
- Sehän hienoa. - Ja olen sulkeisjoukkueessa.
Tai en aivan, mutta...
Olen sinusta ylpeä.
- Soitin kertoakseni sen. - Selvä, kulta.
- Minun pitää lopettaa. - Hei.
Varusteiden pitää olla puhtaita ja valmiita.
Oikeassa taistelussakin -
on sama tilanne. Tuliko kaikki selväksi?
- Kyllä tuli. - Rupea töihin.
Jenniferin tukasta sanotaan Että se on maalattu kullalla
Hän on kamalan ilkeä Hän voisi kyllä jo lähteä
Jenniferin sydämestä sanotaan Se on täynnä jäätä vaan
- Miten kylmää jäätä? - Tosi kylmää.
- Miten kylmää? - Jääkylmää!
Onko tuo muka kiillotettu?
Tuosta voidaan rangaista.
Se tehdään näin.
Saat minut nauramaan, kadetti Kelly.
Pyöräytys.
Ja takaisin.
Viistoon.
Takaisin. Eteen vie.
Lepo.
Kisat pidetään kahden viikon päästä. Niissä ei vain harjoitella.
Ne ovat ensimmäinen askel aluekilpailun voittoon.
Joten...
..tuokaa kunniaa.
Huomio.
Kyllä, herra komentaja.
Pyöräytys.
Takaisin.
Silloin tajusin, että se oli kuin Joutsenlampi.
Kaikilla oli vain univormut balettihameiden sijaan.
Se oli silti kaunista.
Voin auttaa varusteiden kanssa.
Joukkueemme on ainakin kiiltävin.
Olet hurjan mukava.
Opimme täällä auttamaan toisia.
Auttaisin, jos sopeutuisin tänne.
- Se ei käy keneltäkään noin vain. - Entä sinä?
Minäkö? Olin onnekas päästessäni tänne.
Kotona ei... En valitsisi sellaista kotia kenellekään.
Tämä on kuin taivas minunlaiselleni tytölle.
Haluaisitko tulla perjantai-iltana meille syömään?
Voisit jäädä yöksi.
Se olisi mukavaa.
Saanko lainata hieman sylkeä? Lupaan maksaa sen takaisin.
Brad, voisitko auttaa minua harjoituksissa kisaa varten?
- Totta kai. - Kiva.
Olisi hienoa voittaa Rahwayn akatemia edes kerran, vai mitä?
En halua kehuskella, mutta minä tuon onnea.
Jotkut silittävät päätäni sen takia.
Anna aseet.
- Ole hyvä, Brad. - Kiitos.
Ei kestä.
GWMA on kutsunut Rahwayn lukion harjoituskisoihin.
Alkuun viisi minuuttia.
Eteenpäin.
Siinä he ovat. Rahwayn lukion edustajat.
Ei lannistuta.
Onko kaikki valmista, kapteeni?
Minulla on aina varavöitä mukana.
Nostakaa.
Nyt on näytön paikka.
Nostakaa.
Olalle vie.
Eteenpäin.
George Washingtonin akatemian sulkeisjoukkue.
Rahwayn lukio, aseeton kilpailu.
Valmis.
Rahwayn lukion sulkeisjoukkue.
Liikkeelle.
Potku.
Eteenpäin.
USMC.
Herra komentaja.
Odotan kaikkien olevan ensi kerralla parempia.
Meidän pitää harjoitella ahkerasti.
Tämänpäiväinen esitys oli täysin...
Anna olla.
Meidän ei tarvitse harjoitella.
Pärjäämme pakollisessa osuudessa.
Vapaa osuus on ongelma.
Tarvitsemme inspiraatiota, omaperäisyyttä, luovuutta.
Teitte hyvää työtä. Pärjäämme oikeissa kisoissa.
Poistukaa.
Mitä sinä teet?
Pahus.
En mitään. Arvelin tämän piristävän sinua.
Tee se uudestaan.
- Ja se on käsky. - Kyllä, herra.
Tehtävät asiat: pidän herran ja äidin suhteen kunnossa,
autan vauvan maailmaan ja voitan Bradille mitalin.
Minun pitää tehdä kaikki.
Toivota onnea.
- Hei. - Hei itsellesi, oppilas.
- Mikä tuo on? - Sidottava rannekoru.
Toivo jotakin. Kun rannekoru irtoaa, toiveesi toteutuu.
Tai huivi Nepalista tai rannekoruja Marrakeshistä.
Nämä ovat vähän tyhmiä, mutta minulla ei ole muutakaan.
Mitä sinä haluat?
Yritän päästä sulkeisjoukkueeseen ja haluan, että opetat minua.
En toimisi ammattimaisesti, jos en maksaisi siitä.
Se on taas todistettu: asusteet ovat tytön parhaita kavereita.
Kuka on Yhdysvaltain asevoimien ylipäällikkö?
Tiedän kyllä.
Moneenko lasket, kun siirrät aseen oikealta olalta vasemmalle?
Moneenko lasken, kun siirrän oikean olan vasemmalle?
Pyöräytä ja jalalle vie.
- Miten meni? - Ei hullummin.
Toukalta.
- Entäs tämän jälkeen? - Ei mitään.
Emme voi tehdä muuta.
Karsinta pidetään keskiviikkona, ja sinä...
..olet valmis.
Kiitos, Gloria.
Huutosakin touhua. Toivottavasti huomasit hänen virheensä.
Karsinta päättyy tähän.
Karsintojen tuloslista -
on ilmoitustaululla huomenna kello 0930.
Toivotan kaikille onnea.
Kadetti Collins.
Olen saanut kuulla, että osallistuit karsintaan -
siitä kertomatta tai lupaani kysymättä.
Niin, herra komentaja.
Sen lisäksi, kadettikapteeni Rigbyn suosituksesta -
sinut on myös hyväksytty.
Onnitteluni.
Tiedäthän, että olen sinusta ylpeä.
Halataanko, tervehditäänkö, kätelläänkö vai mitä?
Pyydän lupaa puhua.
Oli hyvä ajatus tuomita minut sulkeisjoukkueeseen.
Se oli minulle hyvä opetus, mutta sinunkin pitää oppia asioita.
Minkälaisia asioita?
Meillä on vauva kasvatettavana. Ja sinä tarvitset apuani.
Vauvat eivät tervehdi. Ne itkevät joskus turhan takia.
Ne eivät ole kovin puhtaita, mutta haisevat yleensä hyvältä.
Niille pitää hymyillä koko ajan -
ja niitä pitää kanniskella yötä päivää.
Muuten ne rupeavat parkumaan.
Saat luvan opettaa minua.
Bravo. Tuo oli mahtavaa.
Tarkoitan noita liikkeitä.
Voisimme kehittää tuosta jotain aluekilpailujen vapaaseen osuuteen.
Taidat vitsailla. Tämähän on sooloni.
- En muista, mitä tein. - Sillä ei ole väliä.
Siinä oli tulisuutta ja vauhtia.
Joukkue tarvitsee sitä. Tehkää se uudestaan.
Choisinin tekojärven taistelu talvella 1950-51 -
ei ollut perääntyminen vaan siirtyminen taaksepäin.
Se oli sotilashistorian hienoimpia pelastusoperaatioita,
vaikka sen tekikin merijalkaväki.
- Siirtyminen taakse on siis hyvä asia. - Tässä tapauksessa.
1. divisioona teki yhteistyötä ja säilyi siten hengissä.
Minusta oli ällistyttävää,
että sotilaskoulun oppeja voi soveltaa oikeaan elämään.
Tajusin, miksi oli tärkeää sietää Jenniferiä.
Hei.
Tai siis: hei, neiti kapteeni.
Tällä kadetilla on upeita ideoita liikkeitä varten.
Hän haluaa kertoa ne kapteenille.
Upeita ideoita, vai?
Kerroit ne varmasti jo Bradille.
En kertonut.
Sinä olet parini.
Ja ylempi upseeri.
Teen töitä sinun kanssasi.
Saat luvan kertoa.
Isä yllättyy varmasti.
Hänestä päivällinen tarkoittaa kiinalaista pikaruokaa.
Minä avaan.
Isä!
Minulla oli ikävä.
- Mukava nähdä taas, Adam. - Kiitos.
Mukavaa, että kutsuit minut.
Ja mukavaa, että pidät huolta pikku tytöstäni.
Katso, mitä toin.
Silmät kiinni. Älä tirkistele.
Pidä ne kiinni.
Avaa.
Bruneista. Sain sen sulttaanilta tarjoushintaan.
Sinä näytät... isolta.
Kiitos.
- Valtavalta. - Sanoit jo.
Ruoka on valmista noin viiden minuutin päästä.
Toivottavasti pidät kalkkunasta. Et kyllä usko tätä.
Ostin kalkkunan raakana.
- Etkä. - Kyllä ostin.
Muistatko, mitä kerroin kiipeilylehdestä?
Sain keikan täältä läheltä, Hudson Valleyn alueelta.
Kiipeilyä Shawangunkin vuoristossa.
Kuvaan Rockridge Pointin luona,
eli pääsen katsomaan joukkueesi kilpailua.
Kuvaan aamulla ja tulen sinne yhdeksitoista.
Säädetään kellotkin samaan aikaan.
- Lupaatko? - Lupaan.
Huomio, mastertason kilpailijat.
Kilpailun tutkinto-osuus alkaa kenttätalolla kello 1100.
HUDSONIN SOTILASINSTITUUTTI
Herra komentaja.
Me näytämme kaikille,
sillä meillä on jotain täysin uutta.
Salaiset aseemme.
Kadettikapteeni Stone.
Tarkista aikataulu ja raportoi.
Hyvä on.
Kadetti Kelly.
Tarkista kiväärit uudestaan ja...
Tai sitten ei.
Miten tulit?
Äitisi soitti äidilleni, joka tilasi minulle kuljetuksen.
Kuulkaa, tässä on Amanda.
Hän on kaikista parhain ystäväni.
Tässä ovat Gloria, Rose, Leslie, Taylor, Allison ja Sam.
Haluan toivottaa kaikki tervetulleiksi -
koillisalueen sulkeisjoukkuekilpailuun.
Haluan sanoa kaikille täällä oleville isille ja äideille,
että teidän kannattaa olla näistä nuorista todella ylpeitä.
Tutkinto-osuus alkaa.
Paras ryhmä voittakoon.
Mitä Yhdysvaltain lipussa olevat raidat edustavat?
13:a alkuperäistä siirtokuntaa.
Moneenko lasketaan...
Mistä osista merijalkaväen symboli koostuu?
Kuka on Yhdysvaltain asevoimien ylipäällikkö?
Maamme presidentti.
Miten kadetti tervehtii ylempää upseeria ollessaan yksin?
Kun kadetti tervehtii kivääri kädessään,
hän nostaa kiväärin eteensä.
Tervehdys päättyy eteen vie -asentoon.
Kadetti näyttäköön tervehdyksen.
Jatka.
Montako alkuperäisiä siirtokuntia oli?
Kauanko kiillotit kenkiä?
Milloin on merijalkaväen syntymäpäivä?
Kuka on puolustusministerimme?
Kunnianarvoisa Donald Rumsfeld.
Täydet pisteet. Niin sitä pitää.
Ei tyydytä silti tähän.
Otetaan kilpailun voitto kotiin.
Mitä se oli?
Isä soittaa. Hänen piti tulla.
Isä.
Jos se olisi soinut osuuden aikana...
Ryhmä olisi diskattu sinun takiasi.
Minkä takia otit puhelimen mukaasi?
Vain isä soittaa tähän numeroon.
Ja vain silloin, kun hänen on pakko puhua.
Tämä on pelastusköytemme.
- Anteeksi. - Ehkä paras ystäväsi voi auttaa.
En ajatellut sanojani.
Pyydän anteeksi.
Pysytellään yhdessä.
Me aiomme yrittää parhaamme.
Huomio, mastertason ryhmät.
George Washingtonin sotilasakatemian,
Rahwayn ja Jeffersonin lukioiden pakollinen osuus alkaa 10 minuutissa.
Ryhmä, huomio.
Lepo.
Olen odottanut tätä hetkeä jo vuosia.
Tiedän, että olette valmiita.
Kiitän teitä siitä, että edustatte koulua. Arvostan sitä kovasti.
Tuottakaa meille kunniaa.
Kerrataan se vielä.
- Pärjäät aivan varmasti. - Niin, herra komentaja.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Tunnen sinut ja tiedän, ettei tuo pidä paikkaansa.
Mikä on hätänä?
Tämä kadetti pelkää isänsä loukkaantuneen.
Miksi? Oletko kuullut jotain?
En ole.
Hän ei tullut, vaikka lupasi. Kuulit, kun hän lupasi.
Kadetin isä ottaa aina riskejä.
Kännykkä ei toimi. Niin ei käy ikinä.
Milloin kuulit hänestä viimeksi?
Hän soitti pari tuntia sitten, mutta puhelu katkesi.
Niin voi käydä.
Hän ei ole täällä, vaikka tietää, että tämä on minulle tärkeää.
- Haluatko etsiä häntä? - En.
Tämä kadetti pysyy ryhmän mukana. Hän ei tuota ryhmälle pettymystä.
Hän ei tuota sinulle pettymystä.
Tiedän, että isälle on sattunut jotakin.
- Mistä tiedät? - Tiedänpä vain.
- Lähdetään etsimään häntä. - Ei.
Tämä kadetti tietää, miten paljon komentaja arvostaa kilpailua.
Tämä kadetti tietää velvollisuutensa.
- Ja hän... - Ryhmä pärjää kyllä.
He ryhmittyvät eri tavalla. Kadetilla on velvollisuus isäänsäkin kohtaan.
Mennään.
Kiitos, herra komentaja.
- Isä puhui Rockridge Pointista. - Tiedän, missä se on.
- Ovatko kaikki paikalla? - Hetki vain.
Arvaa, kuka puuttuu.
Isä!
Tämä on hänen kameralaukkunsa.
Käske neljännen rivin jäädä pois.
Kerran toukka, aina toukka.
Isä!
Komentokeskus, kenraali Maxwell.
Mies pulassa 2,5 kilometrin päässä 35-tiestä Rockridge Pointin lähellä.
Pyytäkää pelastusryhmä ja ambulanssi paikalle.
- Laskeudun isän luo. - Ei käy.
- Odotetaan pelastusryhmää. - En jätä isää tuonne yksin.
Minä menen, sillä sinä olet liian raskas. En jaksaisi nostaa sinua.
Minun pitää mennä.
Älä pelkää. Minut on koulutettu tähän.
Pystyn tähän.
George Washingtonin akatemia -
pyytää lupaa saapua sulkeisalueelle.
- Saatte luvan. - Häntä ei näy.
Mene varovasti reunan yli. Kiirettä ei ole.
Jalka kerrallaan. Hitaasti vain.
Varovasti. Keskity. Pystyt siihen.
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Vedänkö sinut ylös?
Ei tarvitse.
- Pääsetkö alas asti? - Köysi on liian lyhyt.
Isä!
Ensimmäinen askel on helppo.
Raportti.
Tilanne on hallinnassa.
GWMA.
Isä.
Hyvää työtä.
Tajusin silloin, että herra oli valmis saamaan vauvan.
Tästä tulisi upea valokuva, jos minulla olisi kamera.
Ottaisin kuvan isästä...
..ja isästä...
..jotka ovat urheita ja turvassa.
Ja he kuuluvat minulle.
Kaksi isää.
Kelly, sinulla voi olla kaksi parasta ystävääkin.
Herra muuttui isäksi niin äkkiä, että voin vain hymyillä.
Ehkä minun ei pidäkään tehdä aivan kaikkea.
Olemme viisi pistettä jäljessä.
Sinä ja Kelly olette ainoa keinomme. Te olette parhaita.
Vain ihme voi pelastaa meidät.
Arvasin tämän. Arvasin, että hän on pikku...
Toukkako? Aioitko sanoa niin?
Vai aioitko sanoa minua neidiksi? Olet hämmentynyt.
Lepo.
Kelly sai minulta poissaololuvan pakollisen osuuden ajaksi.
Jatkakaa.
Ja onnea.
Kadetti Kelly Collins ilmoittautuu työhön.
Ja odottaa voittavansa.
Huomio, finalistit.
Vapaa osuus alkaa viiden minuutin päästä.
Näytetään niille. Hajaantukaa.
Antaa palaa, tytöt.
En pidä Amandasta enemmän. Olen vain pitänyt hänestä pidempään.
Anna anteeksi. Ollaanko ystäviä?
George Washingtonin sotilasakatemian edustajat -
kadettikapteeni Stone ja kadetti Collins...
- Lepo. - ..aseettomassa kilpailussa.
Meillä on paljon töitä sinun takiasi.
Hyvä, että olemme niin hyviä.
Huomio.
Tehdään tämä.
GWMA.
Hyvät naiset ja herrat, kuunnelkaa.
Suurenmoista. En ole koskaan nähnyt parempaa aluekilpailua.
Tai tasaväkisempää.
Enemmittä puheitta, kolmanneksi eli pronssille tuli -
Thomas Jeffersonin lukio Connecticutin Reddingistä.
Voittaja kilpailujen historian pienimmällä erolla,
eli yhdellä pisteellä...
..on Rahwayn lukio, joka voittaa kultaa.
George Washingtonin sotilasakatemia saa hopeaa.
Hyvää työtä.
- Me hävisimme. - Emmekä hävinneet.
Saimme mitalin ja pääsimme jatkoon.
- Jos minä en olisi... - Niin.
Jos et olisi tullut joukkueeseen,
emme olisi päässeet näin pitkälle.
No niin. Tiesin, että kertoisin tästä vielä lastenlapsilleni.
Pärjäämme ensi vuonna paremmin.
Jos hiomme liikkeitämme, saatamme vaikka...
En ole täällä enää ensi vuonna.
Isäni sai siirron Eurooppaan, joten muutan sinne.
Toivon kuitenkin yhtä asiaa.
Toivon, että pääset joukkueen johtajaksi -
ja joudut kohtaamaan samanlaisen toukan kuin itse olet.
Muodostelmaan.
Eteenpäin.
Käännös oikeaan.
Seis.
Käännös vasempaan.
Eteen vie.
Pyöräytys ja jalalle vie.
Nämä ovat ensimmäiset muistelmani, joten muistin jotain ehkä väärin.
Tapahtumat ovat totta, tunteet ovat aitoja -
ja muistelmat loppuvat tähän.
Saatoin kuitenkin unohtaa, mitä kaikilla oli yllään.
Omistettu Carol Rubinille