1
00:00:10,844 --> 00:00:13,847
KELLY KADÉT

2
00:00:14,764 --> 00:00:17,517
NEW YORK MŰVÉSZETI
KÖZÉPISKOLA

3
00:00:33,867 --> 00:00:38,621
Mindig tudtam, hogy vannak
történetek, amiket el kell mesélni,

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,500
de nem hittem,
hogy az én emlékeim is ilyenek.

5
00:01:03,646 --> 00:01:06,816
A címe: "Családtánc",

6
00:01:06,900 --> 00:01:11,196
és a koreográfia nem készült volna
el legjobb barátnőm, Kelly nélkül.

7
00:01:11,279 --> 00:01:15,992
Amanda, ez mesés volt.

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Tudod, én...

9
00:01:19,287 --> 00:01:26,336
Szinte éreztem a természet
és a nevelés örök küzdelmét.

10
00:01:27,712 --> 00:01:31,341
- Bocsánat!
- Kelly, hogy halad a családi
projekted?

11
00:01:31,424 --> 00:01:36,346
- Dokumentumfilmet forgatok.
- Nem úgy volt, hogy novellát írsz?

12
00:01:36,429 --> 00:01:40,433
Ja, az még a családi
szoborkert előtt volt.

13
00:01:42,977 --> 00:01:45,355
Szia, apu!

14
00:01:51,444 --> 00:01:55,573
Úgy döntöttem, megmutatom a
világnak, hogyan működik egy
család.

15
00:01:55,657 --> 00:02:01,079
Címe: "La Familia".
Kelly Collins filmje.

16
00:02:01,162 --> 00:02:04,207
- Remek.
- Tudom.

17
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Mondd el, hová mész!

18
00:02:07,669 --> 00:02:09,879
Csád.

19
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
Szudán.

20
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
Majd le Myanmarig.

21
00:02:15,135 --> 00:02:18,179
Végül Thaiföldre.

22
00:02:20,473 --> 00:02:23,184
- Hiányozni fogsz.
- Te is nekem.

23
00:02:23,268 --> 00:02:26,688
De végig be lesz
kapcsolva a mobilom.

24
00:02:30,483 --> 00:02:34,070
- Főtt virslis hot-dog.
- Én is kérek.

25
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
A legjobb, ami
Manhattanben kapható.

26
00:02:37,323 --> 00:02:40,160
Apu. Családtag.

27
00:02:40,243 --> 00:02:44,247
Elvált, egyedül van,
mégis pompásan mulat.

28
00:02:44,330 --> 00:02:47,292
Itt vagyok neki én,
élete szeme fénye.

29
00:02:49,627 --> 00:02:52,172
Vissza kell vigyelek. Taxi!

30
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
Láttad?

31
00:02:58,052 --> 00:03:00,680
Mindent nekem kell csinálni.

32
00:03:14,569 --> 00:03:17,739
Igen. Nem.

33
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
Tudom, mi áll a szerződésben,
de 1200 oldal...?

34
00:03:23,077 --> 00:03:28,041
Anyu, a dolgozó anya.
Én vagyok a szeme fénye.

35
00:03:29,000 --> 00:03:33,963
Kelly, tudtad, hogy van,
ami közeliben túl sok.

36
00:03:34,047 --> 00:03:36,841
Visszahívhatlak? Hamarosan.

37
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
Szia!

38
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
- A tábornok fontos embernek
látszik. - Nekem az.

39
00:03:43,723 --> 00:03:48,269
Annyira édesek együtt,
főleg, amikor leveszi a sapkáját.

40
00:03:48,353 --> 00:03:54,150
Volt férj, volt feleség. Egy szoros
család, amelyik egyszer csak
szétrobbant...

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
De olyan finoman,
ahogy csak lehetett.

42
00:04:12,126 --> 00:04:15,713
Szent egek!
Életmentés!

43
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
Anyu.

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,937
Felejtsd el az akváriumot.
A vízkár sem volt jelentős.

45
00:04:31,020 --> 00:04:33,564
És megmentetted a
legtöbb hal életét.

46
00:04:33,648 --> 00:04:37,694
Mindet megmentettem,
mert a halak élete szent.

47
00:04:37,777 --> 00:04:40,947
Talán, ha kicsit lassítanál...

48
00:04:41,531 --> 00:04:46,077
Apu szerint a művészetet nem
kigondolni, hanem érezni és csinálni
kell.

49
00:04:46,160 --> 00:04:49,998
Apád felnőtt ember, édesem.
Olykor.

50
00:04:51,124 --> 00:04:56,796
Megígérem, hogy mostantól
semmi sem törik el ebben a
városban.

51
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
Ez Joe.

52
00:05:15,189 --> 00:05:21,029
Anyu és a pasija. Az első, akit apu
óta beengedett csajszis életünkbe.

53
00:05:29,829 --> 00:05:33,624
Annyira sajnálom! Nagyon fáj?

54
00:05:36,669 --> 00:05:42,133
Sírhatsz, ha akarsz, tényleg.
Sajnálom.

55
00:05:44,177 --> 00:05:45,803
Undorító.

56
00:05:45,887 --> 00:05:48,765
Baj, ha megkérdezem,
hogy van az orrod?

57
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
- Nem olyan vészes.
- Anyu szerelmes.

58
00:05:52,352 --> 00:05:58,316
Ezért pirul és vigyori,
legszívesebben dalra fakadna.

59
00:05:59,317 --> 00:06:02,445
- Még nem mondtad neki?
- Azt hiszem, tudja.

60
00:06:02,528 --> 00:06:06,574
Ma este ünneplünk.

61
00:06:06,657 --> 00:06:08,618
Össze akarunk házasodni, végre...

62
00:06:08,701 --> 00:06:12,372
Egyszer még az is megeshet.
Én támogatom.

63
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
- Nem a beleegyezésed kérjük.
- Közöljük.

64
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Ebben az esetben áldásom rátok.

65
00:06:23,883 --> 00:06:26,552
Jó leszel anyunak,
mert olyan...

66
00:06:29,347 --> 00:06:32,392
stabil vagy meg
minden. Az kell neki.

67
00:06:32,475 --> 00:06:36,062
Örülök, hogy beleegyezel.
Nyárra tervezzük az esküvőt.

68
00:06:36,145 --> 00:06:38,231
Boldog vagyok.

69
00:06:38,314 --> 00:06:42,944
Így volt. Kedves pasi, aki mellett
biztonságban éreztük magunkat,

70
00:06:43,027 --> 00:06:48,658
és bár nem volt érzelgős,
úgy nézett anyura, mint imái
tárgyára.

71
00:06:48,699 --> 00:06:54,622
Hogy hívjalak? Ha nem vetted volna
észre, eddig úgy szólítottalak, "ööö".

72
00:06:55,498 --> 00:06:58,793
"Ööö," "Joe," "uram." Ahogy tetszik.

73
00:06:59,335 --> 00:07:02,797
Uram... Mit szólsz az "úr"-hoz?

74
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
Anyu és az úr. Ez tetszik.

75
00:07:06,175 --> 00:07:11,180
Tudnotok kell, hogy minden
erőmmel azon leszek, hogy
működjön a kapcsolat,

76
00:07:11,264 --> 00:07:16,686
de ha a családunk tagja akarsz
lenni, meg kell tanulnod egy kicsit
lazítani.

77
00:07:34,954 --> 00:07:41,085
Nem mennék hozzá, ha nem
tudnám, hogy ez mindnyájunknak jó
lesz.

78
00:07:41,169 --> 00:07:44,338
Kelly, szeretem őt.

79
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Szerelem... jó lehet.

80
00:08:12,825 --> 00:08:17,038
- Ne gyűrd össze az esküvői ruhám.
- Ne félj semmit!

81
00:08:17,121 --> 00:08:21,042
Jó mulatást Kellyvel,
és ne felejtsd el, mi lesz holnap!

82
00:08:21,125 --> 00:08:22,877
Megpróbálom.

83
00:08:22,960 --> 00:08:27,757
Joe, annyira örülök!
De Kellynek még nem szóltam.

84
00:08:29,091 --> 00:08:31,219
Nem?

85
00:08:32,428 --> 00:08:35,973
Elmondhatjuk együtt.

86
00:08:37,683 --> 00:08:41,479
Tudod, mit?
Elmondom egyedül.

87
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
- Megegyeztünk.
- Szeretlek.

88
00:08:47,026 --> 00:08:52,406
Anyu, tudod, hogy ez az utolsó
szingli csajos napunk?

89
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
Tudom. Mit szólsz?

90
00:08:57,119 --> 00:09:00,373
Tetszik. Nagyon menyasszonyos.

91
00:09:00,456 --> 00:09:04,335
Fennhagyod, és háton fekve alszol?

92
00:09:04,418 --> 00:09:09,757
Annyira boldog vagyok.
Minden olyan jó.

93
00:09:09,840 --> 00:09:13,553
Még annál is jobb.
Szerelem, boldogság.

94
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
Mi baj lehetne?

95
00:09:16,097 --> 00:09:19,517
A legjobb részt még
nem mondtam el.

96
00:09:20,935 --> 00:09:25,356
Joe új munkát kapott.
Azt, amire mindig vágyott.

97
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
Tök jó, mert néztem
az álláshirdetéseket.

98
00:09:29,735 --> 00:09:32,488
És senki se keres
nyugdíjas tábornokot.

99
00:09:32,572 --> 00:09:38,536
- Szóval, mit fog csinálni?
- Bizonyos dolgok megváltoznak.

100
00:09:38,619 --> 00:09:42,540
Én például kevesebbet szerkesztek.
Északra költözünk.

101
00:09:42,623 --> 00:09:46,252
Megtanulok ezt-azt,
függönyt varrni, esetleg főzni is.

102
00:09:46,335 --> 00:09:49,797
Főzni?
Azért ne kapkodd el!

103
00:09:49,880 --> 00:09:54,343
- Költözést mondtál?
- Oda, ahol nincs kaja-kiszállítás.

104
00:09:54,427 --> 00:09:59,056
De minden rendben lesz.
Szuper lesz. Tényleg.

105
00:10:00,182 --> 00:10:03,853
Nem költözhetünk el New Yorkból.

106
00:10:03,936 --> 00:10:07,398
- Hol veszek főtt-virslis hot-dogot?
- Kérsz?

107
00:10:07,481 --> 00:10:09,900
Megígérem, sokszor bejövünk
a városba.

108
00:10:10,026 --> 00:10:13,529
Sokszor? Nem mehetünk messze,
be kell járnom a sulimba!

109
00:10:13,613 --> 00:10:15,990
Ott is remek iskolák vannak.

110
00:10:16,073 --> 00:10:18,534
De én ezt imádom.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,871
Az új iskola nagyszerű,
kitűnő továbbtanulási mutatókkal.

112
00:10:21,954 --> 00:10:24,874
Honnan tudod,
de most komolyan?

113
00:10:24,957 --> 00:10:30,046
Onnan, hogy Joe lesz az igazgatója,
sőt még annál is több.

114
00:10:30,129 --> 00:10:33,257
Mennyiben több?

115
00:10:33,341 --> 00:10:38,095
Több egyszerű igazgatónál.
Inkább parancsnok.

116
00:10:38,804 --> 00:10:39,805
Mi?

117
00:10:39,889 --> 00:10:44,518
Nagyon gondoskodó, jól szervezett,
- ami csak a hasznodra válik -

118
00:10:44,602 --> 00:10:47,188
katonai iskola.

119
00:10:47,271 --> 00:10:49,398
Katonai iskola?

120
00:10:49,482 --> 00:10:53,402
Ahol egyenruhát hordanak,
és össze-vissza masíroznak?

121
00:10:53,486 --> 00:10:56,447
Ezt nem teheted velem.
Nem megyek.

122
00:10:56,530 --> 00:10:59,325
Egy család leszünk,
és a családok együtt élnek.

123
00:10:59,408 --> 00:11:03,037
A házunk a campus területén lesz.
Minden hétvégén hazajöhetsz.

124
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
Ti mehettek, én maradok.
Bármikor meglátogathatsz.

125
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
- Nem hinném.
- Beköltözhetek Amandához?

126
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
Észre se vennék a szülei.

127
00:11:10,753 --> 00:11:16,759
Túl izgi vagy ahhoz, hogy itt
hagyjalak. A családtagok nem
hagyják el egymást.

128
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Jó, de...

129
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
Én nem megyek.

130
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
Igérd meg, hogy örökké
barátok leszünk!

131
00:11:23,891 --> 00:11:27,019
Megígérem. Egyébként se megyek.

132
00:11:27,144 --> 00:11:29,480
Igérd meg, nem fogod
jobban szeretni!

133
00:11:29,563 --> 00:11:33,526
Arra semmi esély.
Egyenruhát hordanak.

134
00:11:33,609 --> 00:11:39,031
Iskolában tanulnak a katonai
stratégiáról. Padban ülnek.

135
00:11:43,869 --> 00:11:48,582
De úgyse számít.
Mert nem megyek.

136
00:11:50,459 --> 00:11:54,630
Nem megyek.

137
00:11:57,091 --> 00:12:00,761
GEORGE WASHINGTON
KATONAI AKADÉMIA

138
00:12:03,389 --> 00:12:06,892
Köszöntünk a George Washington
Katonai Akadémián.

139
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
...18, 19, 20...

140
00:12:33,919 --> 00:12:37,089
Hello?
Hol kaphatnék egy mokkakávét?

141
00:12:40,509 --> 00:12:43,512
Egy, kettő,

142
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
három, négy...

143
00:12:56,066 --> 00:12:59,278
Nem tudtam elhinni,
hogy ehhez az emberhez mentünk
hozzá.

144
00:12:59,361 --> 00:13:05,409
Az úr más volt, ahogy ott állt,
mint anyuval a lakásunkban.

145
00:13:35,231 --> 00:13:37,274
Szia! Carla vagyok.

146
00:13:37,358 --> 00:13:41,278
- Kelly. Örvendek.
- Jól fogod érezni magad.

147
00:13:41,362 --> 00:13:46,075
El se hiszem, hogy olyan helyen
alszom, ahol egy árva műtárgy
sincs kirakva.

148
00:13:46,158 --> 00:13:51,413
Pfuj, megint Stone kapitányt kaptuk.
Szét fog szedni minket.

149
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Ki az a Stone kapitány?

150
00:13:53,916 --> 00:13:57,253
Amerika leggonoszabb 16 évese.
Ő a rajparancsnokunk.

151
00:13:57,336 --> 00:13:59,588
Ő mondja meg,
mit tegyünk, és mikor.

152
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
Az lehetetlen.
Gondolkodó emberek vagyunk.

153
00:14:03,050 --> 00:14:06,929
- Mellette nem.
- Egerészölyvet tart házi
kedvencnek.

154
00:14:07,012 --> 00:14:09,306
Lehet, hogy megint
Braddel fog járni.

155
00:14:09,390 --> 00:14:11,600
Ki az a Brad?

156
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
A legjobb-képű,
legtökéletesebb pasi.

157
00:14:15,229 --> 00:14:19,525
- És ebbe a suliba jár?
- Miért nem velem?

158
00:14:21,694 --> 00:14:25,948
Majd egy kadétőrnagy
pont közületek fog választani.

159
00:14:26,031 --> 00:14:28,534
Ja, persze.

160
00:14:34,790 --> 00:14:38,127
A helyedben nem tenném.
Nem szabályos.

161
00:14:38,210 --> 00:14:41,130
Csak egy takaró.
Senki se látja, rajtunk kívül.

162
00:14:41,213 --> 00:14:44,300
- A szabály az szabály.
- Kösz a figyelmeztetést.

163
00:14:44,383 --> 00:14:47,803
De itt is szeretném
megőrizni az egyéniségem.

164
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Barakk vigyázz!

165
00:15:28,677 --> 00:15:33,390
Bocsánat! Véletlenül elvettem
tőled ezt a koszlott vackot?

166
00:15:33,474 --> 00:15:39,104
Tudtommal semmit sem szokás
véletlenül elvenni. És nem koszlott.

167
00:15:46,070 --> 00:15:49,698
Most már az.
Meg ne lássam a barakkomban!

168
00:15:49,740 --> 00:15:52,618
Miért csinálsz ilyeneket?

169
00:15:55,120 --> 00:15:57,456
Megvan.
Te biztos Stone kapitány vagy.

170
00:16:00,334 --> 00:16:03,796
Rajta vagy a listámon, pondró.

171
00:16:06,674 --> 00:16:09,134
Te is rajta lennél az
enyémen, ha volna.

172
00:16:10,886 --> 00:16:13,806
Úgy teszek, mintha
nem mondtad volna.

173
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
Pihenj!

174
00:16:22,856 --> 00:16:26,276
- Baj lesz.
- Vele is.

175
00:16:26,360 --> 00:16:30,406
Nem érted. Az ő szemében
csak egy hitvány porszem vagy.

176
00:16:30,489 --> 00:16:35,995
Lehet, hogy ez katonai suli,
de attól még demokráciában élünk.

177
00:16:36,078 --> 00:16:38,330
Bizonyos dolgoknak
meg kell változnia.

178
00:16:38,414 --> 00:16:41,417
Megváltoztatnál egy sulit,
ami 100 éve itt áll?

179
00:16:41,500 --> 00:16:45,087
Nem hiszem. Azt ajánlom,
ne kekeckedj Jenniferrel.

180
00:16:52,302 --> 00:16:55,889
Gyűlöltem. Az egyenruhát,
a szabályokat,

181
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
az egész khakit.

182
00:16:58,100 --> 00:17:01,895
Világosan láttam, hogy a George
Washington Katonai
Akadémiának....

183
00:17:01,979 --> 00:17:06,692
kedvesebb, barátságosabb iskolává
kell válnia, és ez rajtam áll.

184
00:17:06,775 --> 00:17:08,444
Mindent nekem kell csinálni.

185
00:17:08,527 --> 00:17:11,196
Lámpaoltás. Tíz perc múlva.

186
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
Mi?

187
00:17:12,823 --> 00:17:16,535
Elnézést!
Anyu éjfélig enged fennmaradni.

188
00:17:22,207 --> 00:17:25,419
Gyerünk!
Lányok, lemászni a priccsről!

189
00:17:25,502 --> 00:17:29,423
Inspekció 0800 órakor. Mozgás!

190
00:17:29,506 --> 00:17:32,092
Kifelé az ágyból!

191
00:18:04,666 --> 00:18:09,338
Tartsátok be a napirendet!
Értve vagyok?

192
00:18:09,421 --> 00:18:11,256
Uram, igenis!

193
00:18:12,716 --> 00:18:16,220
Ébresztő 0600 órakor.

194
00:18:16,303 --> 00:18:20,015
Reggeli: 0645.

195
00:18:20,099 --> 00:18:24,937
Érthetetlen zagyvaság.
A nap 24 órából áll, nem 600-ból.

196
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
És rendrakás után
miért kell szétpakolni?

197
00:18:30,567 --> 00:18:34,404
Megint te.
Minden világos, pondró?

198
00:18:34,488 --> 00:18:38,200
Most, hogy kérdezed,
az én órámon csak 12 beosztás
van.

199
00:18:38,283 --> 00:18:41,286
Percről-percre hülyébb vagy, mi?

200
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
Ez minden.

201
00:18:50,838 --> 00:18:54,049
Elfelejtettél valamit, pondró.

202
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
Mit?

203
00:19:07,813 --> 00:19:10,315
Juj, ki tehette oda?

204
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Asszonyom, engedélyt kérek
beszélni! A pondróról, asszonyom.

205
00:19:16,572 --> 00:19:21,994
Jelentkezem, hogy megtanítom a
pondrót a katonai protokollra és
terminológiára.

206
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
Tedd! De gyorsan.

207
00:19:24,663 --> 00:19:28,375
És mesélj neki a krokodilról,
akit lebirkóztam.

208
00:19:30,586 --> 00:19:33,714
Első lecke: lakat a
szájra és hallgass!

209
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Két dolgot sosem
tudtam megtanulni.

210
00:19:36,383 --> 00:19:39,761
Mindenkinek van rangja.
A tiszteknek szalutálni kell.

211
00:19:39,845 --> 00:19:42,472
A tábornokról már hallottam.

212
00:19:42,556 --> 00:19:47,227
Egy ember rangját a rendfokozati
csík vagy jelvény alapján állapítod
meg.

213
00:19:49,730 --> 00:19:50,939
Őrmester, őrnagy.

214
00:19:51,064 --> 00:19:53,942
Törzsőrmester. Hello!

215
00:19:54,026 --> 00:19:56,361
Találgatok, de senkit sem érdekel.

216
00:20:00,532 --> 00:20:02,201
Stone.

217
00:20:03,035 --> 00:20:05,787
Ott van.

218
00:20:05,871 --> 00:20:09,958
- Hogy áll a hajam?
- Tökéletesen, mint mindig.

219
00:20:11,043 --> 00:20:13,086
Ő Brad?

220
00:20:14,213 --> 00:20:17,883
Vagy a legszebb pasi, akit láttam?
Vagy mindkettő?

221
00:20:17,966 --> 00:20:21,637
- Eltaláltad.
- Olyan, mint egy rock sztár.

222
00:20:21,720 --> 00:20:25,265
Én már csak tudom,
ilyen közelről láttam az NSync-et.

223
00:20:25,349 --> 00:20:28,477
Ne gerjedj rá.
Ő Stone pasija.

224
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Látni fogod őket
az Évnyitó bulin, pénteken.

225
00:20:31,104 --> 00:20:33,482
Bulit mondtál?

226
00:20:33,565 --> 00:20:37,027
- Mindenki elmehet.
- Civil ruhában?

227
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Ha van, abban.

228
00:20:40,197 --> 00:20:43,700
- Állj!
- Ott a helyem.

229
00:20:43,742 --> 00:20:45,744
Oszolj!

230
00:20:46,703 --> 00:20:50,499
Véletlenül belebotlok,
és felhozom az Évnyitó táncot.

231
00:20:50,582 --> 00:20:52,751
- Igenis, asszonyom.
- Rendben van.

232
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
- Jó a hajam?
- Igenis, asszonyom.

233
00:20:54,711 --> 00:20:56,755
Helyes.

234
00:21:37,462 --> 00:21:40,382
- Mi volt ez?
- Fogalmam sincs.

235
00:22:05,073 --> 00:22:09,202
Azt hittem, örülni fog,
hogy milyen gyorsan tanulok.

236
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
MATEMATIKA

237
00:22:50,744 --> 00:22:55,540
Itt, Mont-Saint-Jeantól délre
próbálta meg Napóleon
szétválasztani...

238
00:22:55,624 --> 00:23:00,295
Wellington és Blücher seregeit.
Ennek az lett az eredménye...

239
00:23:00,420 --> 00:23:03,048
Várhat?

240
00:23:03,131 --> 00:23:08,387
Nem volna szép tőlem, ha nem
szólnék, hogy szolgálatmegtagadó
vagyok.

241
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
Nem hinném, hogy bármi is jó lett.

242
00:23:21,566 --> 00:23:25,237
- Ez csak szintfelmérő.
- Azt hiszem, nem ütöm meg a
szintet.

243
00:23:25,320 --> 00:23:28,323
A régi suliban akkor matekoztunk,
ha volt hozzá kedvünk.

244
00:23:28,407 --> 00:23:34,413
Jó rendszer volt.
És közben még ülni se kellett.

245
00:23:46,091 --> 00:23:48,677
- Mid van?
- Semmi különös.

246
00:23:48,760 --> 00:23:51,263
Csak a ruhám péntek estére.

247
00:23:51,346 --> 00:23:54,099
Muti!
Aszta, de gyönyörű!

248
00:23:54,182 --> 00:23:56,226
Megmutassam az enyém?

249
00:23:56,309 --> 00:23:58,645
Mutasd!

250
00:23:58,728 --> 00:24:02,232
Ez a tiéd?
Pompás színe van.

251
00:24:02,315 --> 00:24:05,610
Klassz!
Nahát, hegyikristály!

252
00:24:06,820 --> 00:24:09,531
Tök jó.
És a kis top.

253
00:24:09,614 --> 00:24:11,867
Nagyon édi.

254
00:24:26,798 --> 00:24:32,387
Sétáljunk, vagy masírozzunk,
vagy minek hívjátok.

255
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Jó.

256
00:24:39,186 --> 00:24:43,398
- Hiszek a fegyverkorlátozásban.
- Errefelé ez a fegyverkorlátozás.

257
00:24:43,482 --> 00:24:45,984
Ne félj, ezeket nem lehet elsütni.

258
00:24:46,067 --> 00:24:50,530
A gyakorlószázad nagy szám.
Ők a mi fegyveres focicsapatunk.

259
00:24:51,990 --> 00:24:55,744
A katonai élet bizonyos embereknek
való, de nekem nem.

260
00:24:55,827 --> 00:24:57,829
Csak hozzá kell szokni.

261
00:24:57,913 --> 00:25:01,583
A Jennifer-félék hozzászoknak.
Katonák a szülei.

262
00:25:01,666 --> 00:25:04,503
- Jön a parancsnok.
- Poros a bakancsod.

263
00:25:06,838 --> 00:25:10,008
Pihenj, kadétok!
Hová mennek a kishölgyek?

264
00:25:10,091 --> 00:25:14,387
Haza, hogy ruhát válasszunk
a péntek esti mulatsághoz.

265
00:25:16,348 --> 00:25:18,600
Uram.

266
00:25:18,683 --> 00:25:22,437
Aztán szépet válasszatok.
Tovább, kadétok!

267
00:25:22,521 --> 00:25:24,689
Úgy lesz. Szia, Joe!

268
00:25:29,486 --> 00:25:32,447
Nem beszélhetsz
így a parancsnokkal.

269
00:25:32,531 --> 00:25:34,950
De.

270
00:25:35,033 --> 00:25:38,787
Ő a mostohaapám.
Egy esküvőn találkozott anyuval,

271
00:25:38,870 --> 00:25:42,457
és annyira megtetszett nekik,
hogy sajátot is akartak.

272
00:25:42,541 --> 00:25:45,335
Szólj Jennifernek.
Engedékenyebb lenne veled.

273
00:25:45,460 --> 00:25:48,213
Nem. A magam erejéből
küzdök meg vele.

274
00:25:58,056 --> 00:26:00,725
- Gyere!
- Én...

275
00:26:00,809 --> 00:26:03,019
Nyugi.

276
00:26:07,232 --> 00:26:09,192
Válassz először te.
A tieid.

277
00:26:09,276 --> 00:26:11,987
Nem. Sokkal élvezetesebb,
ha előbb te választasz.

278
00:26:12,070 --> 00:26:14,823
Hát itt van. Szia, kicsim!

279
00:26:14,906 --> 00:26:19,369
Anyuban az a jó, hogy mindig úgy
köszön, mint aki évek óta nem
látott.

280
00:26:19,452 --> 00:26:24,416
- Milyen a suli?
- Nagyon jól szervezett.

281
00:26:24,499 --> 00:26:26,876
- Ő Carla.
- Nagyon örülök.

282
00:26:26,960 --> 00:26:29,462
Örvendek, asszonyom.

283
00:26:30,589 --> 00:26:33,675
Mit gondolsz?
Fekete, kék vagy ezüst?

284
00:26:33,758 --> 00:26:37,679
Szerintem mindegyik
jól állna Carlának.

285
00:26:37,762 --> 00:26:41,766
Legyen a kék.
Isteni, a legújabb divat.

286
00:26:43,226 --> 00:26:47,606
Mindjárt kész az ebéd,
gyertek enni!

287
00:26:55,530 --> 00:26:58,617
Talán a katonaéletnek is van
nőies oldala.

288
00:27:14,966 --> 00:27:19,554
Itt nem fogja anyuci a kezetek.
Indulás, emberek!

289
00:27:20,764 --> 00:27:23,683
Hopp-hopp, lányok.
Emel a térd fel, fel, fel!

290
00:27:26,811 --> 00:27:27,896
Szökdel!

291
00:27:27,979 --> 00:27:32,275
Ha rajtam múlna,
kezdhetnétek elölről.

292
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
Jól van.

293
00:27:35,403 --> 00:27:39,240
- Ez nem teadélután.
- Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp!

294
00:27:39,324 --> 00:27:42,285
Tovább, emberek!

295
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
Mozgás!

296
00:27:46,081 --> 00:27:47,332
Ez magas.

297
00:27:47,415 --> 00:27:50,001
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

298
00:27:55,006 --> 00:27:57,759
Letört a körmöd? Teszek rá.

299
00:27:57,842 --> 00:28:01,262
Mozgás! Ennél még
anyám is fürgébb.

300
00:28:01,346 --> 00:28:06,017
Egy-két Egy-két!
Gyorsabban! Szánalmas.

301
00:28:06,059 --> 00:28:09,562
- Mozogj, Collins.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

302
00:28:09,646 --> 00:28:12,273
- Ne állj meg!
- Lassúk vagytok.

303
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
Pondró, gyerünk!
Lássuk, mit tudsz!

304
00:28:17,404 --> 00:28:19,447
Csinálom.

305
00:28:20,573 --> 00:28:22,283
Biztonságban vagyok.

306
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Indulj!

307
00:28:37,674 --> 00:28:39,676
Lefelé!

308
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
A sárba!

309
00:28:44,013 --> 00:28:48,226
Kússz, kússz, kússz,
mint a kígyó, hiszen az vagy.

310
00:28:52,731 --> 00:28:54,983
Ne állj meg!

311
00:28:55,066 --> 00:28:59,237
Te vagy az osztagod,
a szakaszod szégyene.

312
00:28:59,320 --> 00:29:04,159
Én még azt se... Mit csinálsz?
Tovább!

313
00:29:04,242 --> 00:29:06,244
Feladom.

314
00:29:21,968 --> 00:29:23,219
Indulás!

315
00:29:40,570 --> 00:29:44,699
Azonnal gyere le, pondró!

316
00:29:44,783 --> 00:29:48,411
Mit csinálsz, ha a csapatod
egyik tagja csak rád számíthat?

317
00:29:48,495 --> 00:29:50,955
Leereszkedsz a kötélen érte.

318
00:29:51,039 --> 00:29:53,374
Senkit sem hagyunk
cserben. Világos?

319
00:29:53,458 --> 00:29:56,795
Tériszonyom van.
Remélem, nem növök túl magasra.

320
00:30:00,673 --> 00:30:04,469
Hello! Én még egy sima
sétától is elzuhanok.

321
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
Vigyázz!

322
00:30:10,141 --> 00:30:13,686
- Maradt még valaki a pályán?
- Nem, uram!

323
00:30:13,770 --> 00:30:19,150
Jól van. A táncmulatság
1900 órakor kezdődik.

324
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
Oszlatni az osztagokat.

325
00:30:21,986 --> 00:30:24,447
Oszolj!

326
00:30:44,008 --> 00:30:46,928
Kezdek éhes lenni.

327
00:30:47,011 --> 00:30:51,224
Mi lenne, ha hozatnánk Cézár
salátát egy kis Cajun csirkével,

328
00:30:51,307 --> 00:30:54,060
egy csepp citromos öntettel,

329
00:30:54,143 --> 00:30:56,771
meg osztriga csipszet?

330
00:30:58,189 --> 00:30:59,607
Fincsi!

331
00:30:59,691 --> 00:31:01,317
Jól van.

332
00:31:18,585 --> 00:31:19,878
Mami!

333
00:31:27,385 --> 00:31:29,846
Innen Ramos őrmester folytatja.

334
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
Addig gyakorlod, amíg nem megy.

335
00:31:32,557 --> 00:31:35,393
És a táncmulatság?

336
00:31:36,936 --> 00:31:40,481
- Nem mész.
- Biztos, hogy ezt megteheted?

337
00:31:40,565 --> 00:31:44,903
Mit tehetsz ellene?
Beköpsz a mostohaapádnak?

338
00:31:48,156 --> 00:31:50,950
- Megmondom, mit teszek.
- Mit?

339
00:31:55,580 --> 00:31:58,374
Abszolúte semmit, asszonyom.

340
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Pondró.

341
00:32:06,257 --> 00:32:08,259
Vigyázz!

342
00:32:08,968 --> 00:32:11,179
Vissza! A gumiabroncsokhoz!

343
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
Gyorsan! És kapkodd a lábad!

344
00:32:20,355 --> 00:32:22,899
Pompás.

345
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
- Miért pont én?
- Gyerünk!

346
00:32:25,151 --> 00:32:30,406
Glória Ramos őrmester, a külön
bejáratú rabszolgahajcsárom
kemény,

347
00:32:30,490 --> 00:32:34,118
de legalább nem csúfítja a képét
Jennifer totális gyűlölete.

348
00:32:34,202 --> 00:32:39,874
Próbáltam megismerni az igazi
Glóriát, azt, aki vágyik az
emberségre.

349
00:32:39,958 --> 00:32:42,543
Sajnálom, hogy
lemaradsz a táncról.

350
00:32:42,627 --> 00:32:46,381
- Nem táncolok.
- Nem akarod hallgatni a zenét?

351
00:32:46,464 --> 00:32:49,467
- Utálom a zenét.
- A zenét senki se utálja.

352
00:32:49,550 --> 00:32:53,012
Primitív ösztön,
amit bármikor felszabadíthatsz
magadban.

353
00:32:53,096 --> 00:32:54,389
Soha.

354
00:32:54,472 --> 00:32:56,557
Ássunk az elutasításod mélyére.

355
00:32:56,641 --> 00:32:59,644
- Mozgás!
- Próbálok.

356
00:32:59,727 --> 00:33:02,814
A diagnózis és a mászás
megy egyszerre.

357
00:33:03,982 --> 00:33:06,317
A háló alá, kadét!

358
00:33:10,071 --> 00:33:14,492
- Vérzik a karod.
- Ez az a ragacsos, vörös izé?

359
00:33:14,575 --> 00:33:18,121
- Hogy érzed magad?
- Nem érzek. Csak be akarom
fejezni.

360
00:33:18,204 --> 00:33:21,582
Megcsinálom,
a tőlem telhető legjobban.

361
00:33:21,666 --> 00:33:24,711
Főleg, hogy eddig
egyszer se sikerült.

362
00:33:24,794 --> 00:33:29,298
Montezuma csarnokaitól,
Tripoli partjaiig...

363
00:33:29,382 --> 00:33:30,925
Ez a tengerészgyalogsági.

364
00:33:31,009 --> 00:33:35,138
Mit szólsz a...
Evezz, evezz, evezz a hajóddal...

365
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
Ez a haditengerészeti.

366
00:33:41,477 --> 00:33:45,189
Sosem leszek rá képes.

367
00:33:47,400 --> 00:33:51,946
Odahaza, Ponce fölött
állnak a legszebb csillagok.

368
00:33:52,030 --> 00:33:55,950
Amikor kúszok a sárban,
odaképzelem magam...

369
00:33:56,034 --> 00:33:59,328
a tengerpartra,
a puha és meleg homokba.

370
00:33:59,996 --> 00:34:02,206
Ez tiszta költészet.

371
00:34:05,376 --> 00:34:08,171
Megmutatom.
Használd a könyököd.

372
00:34:09,172 --> 00:34:12,800
Stabilabb leszel és gyorsabb.

373
00:34:12,884 --> 00:34:15,094
A térdeddel told magad.

374
00:34:15,219 --> 00:34:18,139
És ha a drótháló alá kell bújnod,

375
00:34:18,264 --> 00:34:22,101
lapulj le teljesen!

376
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
- Mehet?
- Igen.

377
00:34:23,561 --> 00:34:25,271
Indulás!

378
00:34:27,106 --> 00:34:29,108
Sikerült.

379
00:34:37,200 --> 00:34:40,453
Elállt az eső. Kösz!

380
00:34:40,536 --> 00:34:44,582
Egyszer talán bebizonyíthatom
neked, hogy nem csak a maflák
lazíthatnak.

381
00:34:44,665 --> 00:34:47,251
Tudod, mit? Megpróbálhatod.

382
00:34:50,129 --> 00:34:53,674
Feladat elvégezve. Oszolj!

383
00:34:53,758 --> 00:34:56,427
Megyek, és megmondom Carlának.

384
00:35:10,608 --> 00:35:12,610
ÉVNYITÓ TÁNCMULATSÁG

385
00:35:38,636 --> 00:35:40,680
Pondró!

386
00:35:47,812 --> 00:35:50,064
Jól van.

387
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
Csak így tovább!

388
00:35:54,694 --> 00:35:58,281
Legalább valaki tudja,
hogy kell lemenni kutyába.

389
00:36:05,663 --> 00:36:11,919
Menő lett volna, ha az úr más
körülmények között hív meg az
irodájába.

390
00:36:13,212 --> 00:36:17,842
Apám volt az akadémia
parancsnoka, ezért átérzem a
helyzeted.

391
00:36:17,925 --> 00:36:21,637
Szigorúbb volt velem, mint
másokkal, hogy mutassa, nem
részrehajló.

392
00:36:21,721 --> 00:36:26,809
Akkoriban még nem tudták az
emberek, mennyire törékeny a
gyermeki psziché.

393
00:36:26,893 --> 00:36:30,980
Ne félj, uram.
Egyszer majd túl leszel rajta.

394
00:36:31,022 --> 00:36:35,318
Nem vagyok megelégedve
az első heti teljesítményeddel.

395
00:36:35,860 --> 00:36:39,989
Én se vagyok megelégedve a
helyzettel. Sokkal jobb is lehetne.

396
00:36:40,072 --> 00:36:44,118
Tudtad, hogy egy csapat
a puskadobálást gyakorolja?

397
00:36:44,202 --> 00:36:46,871
Olyanok, mint a robotok.

398
00:36:48,414 --> 00:36:51,709
Én is olyan robot voltam,
amikor idejártam.

399
00:36:51,792 --> 00:36:55,463
Fiatal voltál.
Nem tudtad, mit csinálsz.

400
00:36:59,175 --> 00:37:04,055
Stone kapitány azt mondja, hogy
szándékosan megrongáltad a
tulajdonát,

401
00:37:04,180 --> 00:37:07,141
egy fehér ruhát,
amire készakarva rátetted a kezed.

402
00:37:07,225 --> 00:37:10,728
Nem volt sem szándékos,
sem tudatos, uram.

403
00:37:12,438 --> 00:37:15,566
Elvesztettem a lábam alól
a talajt, és...

404
00:37:15,650 --> 00:37:18,277
Nem csak Stone
kapitány panaszkodott.

405
00:37:18,361 --> 00:37:22,531
A tanáraid a fegyelmezetlenséged...

406
00:37:25,243 --> 00:37:27,036
problematikusnak találják.

407
00:37:27,119 --> 00:37:30,289
Ideje megtanulnod,
hogyan működnek itt a dolgok.

408
00:37:30,373 --> 00:37:32,917
Mi a szabályszerűségre törekszünk.

409
00:37:33,000 --> 00:37:37,129
- Biztos vagy benne, hogy az jó?
- Teljesen.

410
00:37:37,213 --> 00:37:43,928
Bár tiszteljük az egyén méltóságát,
minden egyén a köz érdekét
szolgálja.

411
00:37:44,011 --> 00:37:46,681
Ezért hívjuk szolgálatnak.

412
00:37:46,764 --> 00:37:51,435
Ezt a leckét kell megtanulnod,
Collins közkatona, és meg is fogod.

413
00:37:51,519 --> 00:37:53,604
Leléphetsz!

414
00:37:56,607 --> 00:38:02,446
Hazamehetsz. Mondd meg
édesanyádnak, hogy hamarosan
otthon leszek.

415
00:38:28,639 --> 00:38:31,392
Itt Adam Collins.
Kérlek, hagyj üzenetet!

416
00:38:31,475 --> 00:38:34,061
Csak köszönni akartam.

417
00:38:34,145 --> 00:38:39,608
Nem kell aggódnod,
bár le vagyok törve.

418
00:38:39,692 --> 00:38:42,820
Allergiás vagyok a vidéki életre.

419
00:38:43,654 --> 00:38:46,907
Le kell tennem. Szia!

420
00:38:48,576 --> 00:38:51,329
Egy teljes hetem áldoztam
a George Washingtonnak,

421
00:38:51,412 --> 00:38:55,249
és úgy tűnt,
sosem fogunk kijönni egymással.

422
00:38:57,168 --> 00:39:01,130
Meg kell mondanom anyunak,
hogy "nem akarok itt maradni."

423
00:39:03,632 --> 00:39:06,344
Az öledbe bújhatok?
Mondanom kell valamit.

424
00:39:06,427 --> 00:39:10,264
Jó, mert nekem is
mondanom kell valamit.

425
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Te kezdd!

426
00:39:16,020 --> 00:39:18,856
Kimondom kerekperec, oké?

427
00:39:18,939 --> 00:39:21,901
Gyerekünk lesz.

428
00:39:21,984 --> 00:39:24,195
Gyereketek?

429
00:39:26,447 --> 00:39:28,741
Hűha!

430
00:39:30,993 --> 00:39:35,039
Ettől még 100%
-osan szeretni foglak.

431
00:39:35,122 --> 00:39:39,460
És imádni fogom a kisbabát,
de téged régebb óta imádlak.

432
00:39:39,543 --> 00:39:42,838
Én is téged, anyu.
Mindig régebb óta foglak imádni.

433
00:39:48,928 --> 00:39:53,182
A babaszobát te fogod kifesteni,
és gyönyörű lesz.

434
00:39:53,265 --> 00:39:55,643
Imádom, amikor így állsz hozzám.

435
00:39:57,228 --> 00:40:00,481
Anyu, nagyon boldog
lányoddá tettél.

436
00:40:01,107 --> 00:40:04,235
Helyes.
Halljuk, mit akartál mondani!

437
00:40:05,986 --> 00:40:07,905
Én?

438
00:40:09,240 --> 00:40:13,953
Azt akartam mondani, hogy
nagyon összebarátkoztam Carlával.

439
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Nem mondhattam,
hogy otthagyom a sulit.

440
00:40:16,414 --> 00:40:20,334
Nem hozhatunk a világra egy
csecsemőt káoszmorzsák
közepette.

441
00:40:23,379 --> 00:40:25,005
- Hogy vagy?
- Jól.

442
00:40:25,089 --> 00:40:28,134
Megmondtam a nagy
újságot Kellynek.

443
00:40:28,259 --> 00:40:30,177
Gratulálok,

444
00:40:30,261 --> 00:40:32,263
nagylány!

445
00:40:33,139 --> 00:40:35,057
Kézfogás?

446
00:40:35,099 --> 00:40:38,936
Hirtelen belém villant, hogy az úr
még nem áll készen az apaságra.

447
00:40:39,019 --> 00:40:43,357
Teendők: mindenben támogatni
anyut, mint nő a nőt;

448
00:40:43,441 --> 00:40:46,068
megismertetni az
úrral az apaszerepet;

449
00:40:46,152 --> 00:40:50,739
és meggyőzni a hadsereget, hogy
mindenki használhassa a saját
plédjét.

450
00:40:51,699 --> 00:40:53,993
Mindent nekem kell csinálni.

451
00:40:58,622 --> 00:41:00,666
Jól van, lányok, gyerünk!

452
00:41:00,749 --> 00:41:02,751
Pompás.

453
00:41:31,572 --> 00:41:34,742
Tudom, hogy itt
kell lennie hibának.

454
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
Nem, asszonyom.

455
00:41:47,713 --> 00:41:51,967
Ezúttal megúsztad,
bármi legyen is az.

456
00:42:13,697 --> 00:42:15,824
Tudod,

457
00:42:15,908 --> 00:42:22,623
azt hiszem, mondtam valamit
erről a koszlott vacakról.

458
00:42:22,706 --> 00:42:27,044
Megvan! Hogy soha többé
nem akarom látni barakkomban.

459
00:42:53,070 --> 00:42:55,197
Igy már nem is fogom.

460
00:42:57,616 --> 00:42:59,618
Szép álmokat, pondró.

461
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Pihenj!

462
00:43:18,178 --> 00:43:22,141
Hagyjam, hogy ezt tegye velem?

463
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
Igen. És aludj már!

464
00:43:29,940 --> 00:43:31,984
Kitalálok valamit.

465
00:43:52,129 --> 00:43:56,967
- Feküdj vissza!
- Ez a kettőnk ügye.

466
00:44:01,305 --> 00:44:03,390
STONE KADÉTKAPITÁNY

467
00:45:49,163 --> 00:45:52,374
Tudom, hogy te voltál.
Ajándékom van számodra.

468
00:45:53,083 --> 00:45:56,462
Errefelé hadbíróságnak hívjuk.

469
00:45:58,630 --> 00:46:02,760
Rémesen sajnálom, hogy én
semmit sem adok, asszonyom.

470
00:46:06,555 --> 00:46:09,683
- Mit jelent?
- Kadétbíróság elé kell állnia.

471
00:46:09,767 --> 00:46:13,061
- Fogadjunk fel ügyvédet?
- Ezt a kadétok egymás közt intézik.

472
00:46:13,145 --> 00:46:18,358
- Áttekintem, és kiosztom a
büntetést. - Szörnyű helyzetbe
kerültél.

473
00:46:18,442 --> 00:46:22,738
Ne legyél vele elnéző.
De túl szigorú se.

474
00:46:22,821 --> 00:46:27,826
Egész életemben erre az állásra
vágytam. Mióta csak itt
gyerekeskedtem.

475
00:46:27,910 --> 00:46:32,956
Hallgattam apám, figyeltem,
ebben a házban éltem. Nem
szúrhatom el.

476
00:46:34,374 --> 00:46:36,543
Gondolod, hogy egy kislány
megteheti?

477
00:46:36,627 --> 00:46:40,464
Nem gondoltam,
míg nem találkoztam azzal a
kislánnyal.

478
00:46:43,634 --> 00:46:45,844
Sétálok egyet.

479
00:47:07,991 --> 00:47:10,494
Sajnálom, anyu. Nem akartam.

480
00:47:12,079 --> 00:47:14,289
Gyere, üljünk le!

481
00:47:18,460 --> 00:47:22,047
Bújj ide, semmi baj!

482
00:47:30,722 --> 00:47:34,309
Kérj bocsánatot
a bíróság előtt!

483
00:47:39,189 --> 00:47:42,276
Mégse kellett volna ide jönnünk.

484
00:47:42,359 --> 00:47:45,863
Sosem kérdezted meg,
hogy akarok-e.

485
00:47:59,543 --> 00:48:02,629
101.2 paragrafus:
a körletszabályzat megsértése.

486
00:48:02,713 --> 00:48:06,800
103.4 paragrafus: az egyenruha-
viselési szabályzat megsértése.

487
00:48:06,884 --> 00:48:10,304
- Paragrafus...
- Az egyenruha szabályzatról
beszélve,

488
00:48:10,387 --> 00:48:13,891
vegye le a sapkáját,
Stone kadétkapitány.

489
00:48:18,562 --> 00:48:22,149
102.2 paragrafus: fegyelemsértés.

490
00:48:22,232 --> 00:48:24,276
- Paragrafus...
- Kapitány.

491
00:48:24,359 --> 00:48:26,278
A bizonyítékot, legyen szíves!

492
00:48:40,584 --> 00:48:45,964
Védencem hangsúlyozni szeretné,
hogy ez csak festék, lemosható.

493
00:48:46,048 --> 00:48:49,217
Bizonyítási eljárás lezárva.
A tanácskozást megkezdjük.

494
00:48:49,301 --> 00:48:53,055
- Elfelejtettem mondani, sajnálom.
- Bocsánatkérés elutasítva.

495
00:48:53,138 --> 00:48:56,308
Nem tőled. Tőlük, asszonyom.

496
00:48:56,391 --> 00:49:00,020
Remélem, megértették, felindulás
volt. Bosszút kellett állnom.

497
00:49:00,103 --> 00:49:02,272
- Nem létezik, hogy...
- Bűnös.

498
00:49:02,356 --> 00:49:06,485
A kadét jelentkezik a parancsnok
irodájában a büntetésért.

499
00:49:06,568 --> 00:49:09,154
Sokat gondolkodtam
a büntetéseden,

500
00:49:09,237 --> 00:49:12,282
míg végül megtaláltam a megfelelőt.

501
00:49:14,284 --> 00:49:17,871
Ezennel arra ítéllek,

502
00:49:18,455 --> 00:49:20,332
jelentkezz a gyakorlószázadba.

503
00:49:20,415 --> 00:49:25,921
A gyakorlószázadba?
Uram, nem vagyok jó csapatjátékos.

504
00:49:26,004 --> 00:49:28,882
- Inkább szólista vagyok.
- Nem csapattag leszel.

505
00:49:28,966 --> 00:49:34,429
Az megtiszteltetés lenne. Ítéletem
az, hogy felszerelés-menedzser
legyél.

506
00:49:34,513 --> 00:49:38,684
Gondozod az egyenruhákat;
fényesíted a bakancsokat és a
rezet;

507
00:49:38,767 --> 00:49:43,563
karbantartod a puskákat, zászlókat,
pisztolytáskákat és kardokat.

508
00:49:44,398 --> 00:49:48,235
Errefelé
ez aljamunkának számít.

509
00:49:48,318 --> 00:49:51,613
Talán így megtanulod tisztelni
mások értékeit.

510
00:49:51,697 --> 00:49:54,992
És remélhetőleg azt
is, hogy a csapat,

511
00:49:55,075 --> 00:50:00,372
amelyik a puskákkal gyakorol,
és akiket te robotoknak tartasz,
milyen.

512
00:50:04,001 --> 00:50:06,586
1970.

513
00:50:06,670 --> 00:50:12,926
Abban az évben harmadikak
lettünk. Azóta sem értünk el ilyen jó
eredményt.

514
00:50:14,511 --> 00:50:19,266
De ez megváltozik.
Mikkelson ezredes a csapat
tanácsadója.

515
00:50:19,349 --> 00:50:24,521
Hétfőn, tanítás után jelentkezel nála
a tornateremben, ő majd eligazít.

516
00:50:26,690 --> 00:50:28,025
Leléphetsz!

517
00:50:43,749 --> 00:50:47,210
Egy-két! Egy-két!

518
00:50:54,384 --> 00:50:56,678
Jól vagy? Megkaptam az üzeneted.

519
00:50:56,762 --> 00:50:59,890
Mindig megijedek,
ha vidámnak próbálsz mutatkozni.

520
00:50:59,973 --> 00:51:02,809
Jól vagyok.
Eltekintve a hadbíróságtól.

521
00:51:02,893 --> 00:51:07,189
- Pompás.
- A gyakorlószázadhoz rendeltek.

522
00:51:07,272 --> 00:51:10,108
Nem a századba, de...

523
00:51:10,192 --> 00:51:13,236
Nagyon büszke vagyok rád.

524
00:51:13,820 --> 00:51:16,948
- Csak ezt akartam elmondani.
- Jól van, édesem.

525
00:51:17,032 --> 00:51:19,117
- Mennem kell.
- Szia!

526
00:51:39,596 --> 00:51:42,849
Lényeg, a felszerelés tiszta,
fényes, használatra kész.

527
00:51:42,933 --> 00:51:45,185
Mint a csatában.
Ha kell valami,

528
00:51:45,268 --> 00:51:48,396
azonnal kell, és működjön.
Világos?

529
00:51:48,480 --> 00:51:51,733
- Igen, uram!
- Fogjon hozzá, kadét!

530
00:52:06,790 --> 00:52:11,419
Nem tudom, de azt mondták,
Jennifer haját aranyra mázolták,

531
00:52:11,503 --> 00:52:16,383
olyan gonosz, ki nem állom,
csak azt várom, hogy odébbálljon.

532
00:52:17,008 --> 00:52:22,389
Nem tudom, de azt beszélik,
Jennifer szíve jéghideg.

533
00:52:22,472 --> 00:52:25,225
- Milyen hideg?
- Nagyon hideg.

534
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
- Mennyire?
- Jéghideg.

535
00:52:34,484 --> 00:52:37,612
Az neked fénylik?

536
00:52:39,698 --> 00:52:41,741
Ezért letolhatnak.

537
00:53:07,267 --> 00:53:09,686
Így kell csinálni.

538
00:53:12,022 --> 00:53:14,482
Megnevettetsz, Kelly kadét.

539
00:53:33,543 --> 00:53:35,212
Fegyvert fel.

540
00:53:39,299 --> 00:53:41,885
Fegyvert csővel lefelé!

541
00:53:44,930 --> 00:53:47,515
Fegyvert le!

542
00:53:48,767 --> 00:53:52,020
Fegyverrel tisztelegj!

543
00:53:58,235 --> 00:54:00,153
Pihenj!

544
00:54:00,237 --> 00:54:05,992
Mint tudjátok, két hét múlva
találkozónk lesz. Nem csak
gyakorlat.

545
00:54:06,076 --> 00:54:10,247
Hanem az első lépés afelé,
hogy megnyerjük a regionális
versenyt.

546
00:54:11,248 --> 00:54:12,916
Hadd legyek...

547
00:54:15,085 --> 00:54:16,670
büszke rátok.

548
00:54:16,753 --> 00:54:18,463
Vigyázz!

549
00:54:18,546 --> 00:54:20,757
Igenis, uram!

550
00:54:22,968 --> 00:54:25,303
Fegyvert fel!

551
00:54:29,224 --> 00:54:31,601
Vissza!

552
00:54:35,772 --> 00:54:40,026
Ekkor döbbentem rá,
hogy ez olyan, mint a Hattyúk tava,

553
00:54:40,110 --> 00:54:44,406
csak itt tütü helyett
mindenki egyenruhát visel.

554
00:54:44,489 --> 00:54:47,575
Ennek ellenére gyönyörű.

555
00:55:03,300 --> 00:55:05,552
Segíteni fogok a felszereléssel.

556
00:55:05,635 --> 00:55:08,847
Tán nem a mi csapatunk lesz az
első, de ez lesz a legfényesebb.

557
00:55:08,930 --> 00:55:11,057
Elképesztően kedves tőled!

558
00:55:11,141 --> 00:55:13,476
Azt is tanuljuk,
hogy segítsünk egymáson.

559
00:55:13,560 --> 00:55:17,314
Esküszöm, segítek.
Csak be tudnék illeszkedni...

560
00:55:17,397 --> 00:55:20,775
- Először senki se tud.
- Veled hogy volt?

561
00:55:22,027 --> 00:55:25,572
Velem? Mázli, hogy itt lehetek.

562
00:55:25,655 --> 00:55:30,660
Otthon nem...
Nem ilyen otthont választottam
volna.

563
00:55:30,744 --> 00:55:34,247
Egy olyan lánynak, mint én,
ez a földi mennyország.

564
00:55:35,707 --> 00:55:40,253
Szívesen velünk vacsoráznál
pénteken este?

565
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
Ott is alhatsz.

566
00:55:44,007 --> 00:55:46,301
Boldogan.

567
00:56:02,192 --> 00:56:06,654
Uram, kérhetnék kölcsön egy
köpést? Igérem, visszaadom.

568
00:56:07,364 --> 00:56:11,451
Segítenél összeállítani
néhány mozdulatot a nagy
találkozóra?

569
00:56:11,534 --> 00:56:13,370
- Persze.
- Klassz.

570
00:56:13,453 --> 00:56:17,665
Legalább egyszer szeretném
legyőzni a Rahway Akadémiát, és
szerintem te is.

571
00:56:17,749 --> 00:56:20,919
Nem hencegésből mondom,
de én mindig szerencsét hozok,

572
00:56:21,002 --> 00:56:23,671
vannak, akik megdörzsölik a fejem.

573
00:56:32,847 --> 00:56:35,100
A fegyvereket, légy szíves.

574
00:56:40,355 --> 00:56:41,981
- Parancsolj!
- Kösz!

575
00:56:42,065 --> 00:56:43,900
Szívesen.

576
00:57:22,230 --> 00:57:26,276
A GWKA és Rahway Középiskola
meghívásos találkozója...

577
00:57:26,359 --> 00:57:28,194
öt perc múlva kezdődik.

578
00:57:28,278 --> 00:57:31,281
Előre indul!

579
00:57:38,955 --> 00:57:42,500
Itt vannak. A Rahway középiskola.

580
00:57:43,877 --> 00:57:46,337
Ne idegeskedjünk, emberek!

581
00:57:53,136 --> 00:57:55,388
Minden előkészítve, kapitány?

582
00:57:59,309 --> 00:58:02,812
Asszonyom, mindig van nálam
tartalék. Tessék!

583
00:58:15,200 --> 00:58:18,328
Puskát fel!

584
00:58:19,621 --> 00:58:21,623
Ideje fényesíteni.

585
00:58:24,209 --> 00:58:26,753
Puskát pihenj állásba!

586
00:58:26,836 --> 00:58:30,173
Jobb vállra fel!

587
00:58:30,882 --> 00:58:34,260
Előre indulj!

588
00:58:49,859 --> 00:58:53,696
George Washington Katonai
Akadémia gyakorlószázad.

589
01:00:11,566 --> 01:00:14,861
Rahway középiskola,
fegyvertelen verseny.

590
01:00:14,944 --> 01:00:16,946
Igenis, uram.

591
01:01:01,699 --> 01:01:04,702
Rahway középiskola
gyakorlószázad.

592
01:01:05,328 --> 01:01:07,538
Indulj!

593
01:01:12,835 --> 01:01:14,420
Előre!

594
01:01:17,674 --> 01:01:20,635
Előre, indul!

595
01:02:29,454 --> 01:02:31,539
USMC.

596
01:02:34,125 --> 01:02:36,002
Uram!

597
01:02:40,590 --> 01:02:43,468
Remélem, legközelebb
sokkal jobban szerepeltek.

598
01:02:43,551 --> 01:02:46,179
Gyakorolni kell,
gyakorolni, gyakorolni!

599
01:02:46,262 --> 01:02:49,348
A mai szereplés teljesen...

600
01:02:49,432 --> 01:02:51,350
Pihenj!

601
01:02:51,434 --> 01:02:53,436
Nem gyakorlás kell nekünk.

602
01:02:53,519 --> 01:02:55,938
A kötelezőkben
vagyunk olyan jók, mint bárki.

603
01:02:56,022 --> 01:02:59,025
A szabadgyakorlattal van probléma.

604
01:02:59,108 --> 01:03:06,157
Inspirációra van szükségünk.
Eredetiségre. Kreativitásra.

605
01:03:06,240 --> 01:03:09,076
Azért szép volt.
Majd ha tétje lesz, legyőzzük őket.

606
01:03:09,160 --> 01:03:11,162
Oszolj!

607
01:03:49,408 --> 01:03:51,619
Mit csinálsz?

608
01:03:51,661 --> 01:03:53,913
Halljuk!

609
01:03:53,996 --> 01:03:58,584
Semmit. Gondoltam,
ezzel felvidíthatlak.

610
01:04:04,006 --> 01:04:05,925
Csináld újra!

611
01:04:06,801 --> 01:04:10,513
- Ez parancs.
- Igen, uram.

612
01:04:11,430 --> 01:04:16,269
A teendőim listája:
anyu és az úr kapcsolatának
egyengetése,

613
01:04:16,352 --> 01:04:21,732
a kisbaba világra segítése, és
gyakorlószázad-medál nyerése
Bradnek.

614
01:04:21,858 --> 01:04:23,568
Mindent nekem kell csinálni.

615
01:04:27,613 --> 01:04:29,615
Szoríts!

616
01:04:33,035 --> 01:04:35,788
- Szia!
- Neked is szia, közkatona!

617
01:04:40,751 --> 01:04:43,462
- Mi ez?
- Karperec. A csuklódra csatolhatod.

618
01:04:43,546 --> 01:04:46,924
Kívánsz valamit,
és ha leesik, valóra válik a
kívánságod.

619
01:04:47,008 --> 01:04:51,971
Vagy egy sál Nepálból,
bokaperec a Marakeshi bazárból.

620
01:04:52,054 --> 01:04:58,060
Szinte félve ajánlom,
de ez minden, amim van.

621
01:04:59,228 --> 01:05:02,189
Mit kérsz cserébe?

622
01:05:02,273 --> 01:05:07,486
Szeretnék bejutni a
gyakorlószázadba. Szeretném, ha
felkészítenél.

623
01:05:07,570 --> 01:05:11,282
Nem lenne szabályos,
ha nem engednéd, hogy fizessek
érte.

624
01:05:16,245 --> 01:05:20,499
Sokszor bebizonyosodott,
hogy a bizsuk a lányok legjobb
barátai.

625
01:05:22,418 --> 01:05:27,715
Ki az Egyesült Államok
hadseregének főparancsnoka?

626
01:05:27,798 --> 01:05:29,800
Tudom.

627
01:05:35,264 --> 01:05:41,395
Hányat számolunk a jobbváll
tartástól a pihenj állásig?

628
01:05:41,479 --> 01:05:45,024
Azt kérdezted,
"hány kar nő ki egy vállból"?

629
01:05:45,107 --> 01:05:48,486
Fegyvert le!

630
01:06:25,481 --> 01:06:28,109
- Hogy csináltam?
- Nem rossz.

631
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
Egy pondrótól.

632
01:06:33,280 --> 01:06:36,450
- Mi következik?
- Semmi.

633
01:06:36,534 --> 01:06:38,995
Többet nem tehetünk.

634
01:06:42,206 --> 01:06:45,751
Szerdára gyakorold ki az új részt,
és...

635
01:06:46,961 --> 01:06:48,963
készen állsz.

636
01:06:51,465 --> 01:06:53,801
Köszönöm, Glória.

637
01:07:34,300 --> 01:07:38,804
Pomponoslány tempó. Remélem,
észrevetted a hibát a kivitelezésben.

638
01:07:38,888 --> 01:07:40,973
A próbának ezennel vége.

639
01:07:41,057 --> 01:07:43,476
A kibővített rajnévsort...

640
01:07:43,559 --> 01:07:46,604
holnap 0930-kor függesztjük ki
a hirdetőtáblára.

641
01:07:46,687 --> 01:07:48,898
Mindenkinek sok szerencsét!

642
01:08:11,295 --> 01:08:13,297
Collins kadét.

643
01:08:20,554 --> 01:08:25,476
Tudomásomra jutott,
hogy tudtom és beleegyezésem
nélkül...

644
01:08:26,060 --> 01:08:29,355
jelentkeztél a gyakorlószázadba.

645
01:08:29,438 --> 01:08:31,690
Igen, uram.

646
01:08:35,778 --> 01:08:40,324
Sőt mi több,
Rigby kadétkapitány ajánlásával...

647
01:08:42,660 --> 01:08:45,287
bekerültél.

648
01:08:45,996 --> 01:08:48,290
Gratulálok!

649
01:08:49,250 --> 01:08:52,461
Szeretném, ha tudnád,
milyen büszke vagyok rád.

650
01:08:55,631 --> 01:09:01,262
Ölelkezünk, tisztelgünk
vagy megrázunk valamit?

651
01:09:09,019 --> 01:09:11,939
Engedélyt kérek beszélni, uram.

652
01:09:11,981 --> 01:09:16,610
Elismerem, jó ötlet volt
hogy a gyakorlószázaddal büntetett.

653
01:09:16,694 --> 01:09:21,699
Jó lecke volt. De uram,
ön is megtanulhatna néhány dolgot.

654
01:09:23,159 --> 01:09:27,746
Éspedig?

655
01:09:27,830 --> 01:09:32,793
Fel kell nevelnünk egy gyereket,
és ebben szüksége lesz segítségre.

656
01:09:32,877 --> 01:09:37,715
A kisbabák nem tisztelegnek. Akkor
is sírnak, ha nem kapnak rá
engedélyt.

657
01:09:37,798 --> 01:09:41,594
Nem mindig tiszták, de legtöbbször
fincsi babaszaguk van.

658
01:09:41,677 --> 01:09:43,929
Állandóan mosolyogni kell rájuk,

659
01:09:44,013 --> 01:09:47,600
és babusgatni éjjel-nappal.

660
01:09:47,683 --> 01:09:49,894
Mert ha nem, ordítanak.

661
01:09:56,358 --> 01:09:58,110
Tanítás engedélyezve.

662
01:10:25,679 --> 01:10:27,139
COLLINS

663
01:13:09,551 --> 01:13:12,179
Bravó! Pompás.

664
01:13:12,221 --> 01:13:14,932
Mármint ezek a gyakorlatok.

665
01:13:15,057 --> 01:13:19,603
A regionális verseny
szabadgyakorlatára betanulhatnánk
valami ilyesmit.

666
01:13:19,686 --> 01:13:23,607
Viccelsz, ugye?
Ez az én szólóm.

667
01:13:25,317 --> 01:13:28,112
- Nem is emlékszem, mit csináltam.
- Nem számít.

668
01:13:28,195 --> 01:13:30,823
Tűz volt benne és lélek.

669
01:13:32,032 --> 01:13:36,745
A csapatnak is szüksége van
ezekre. Csináld meg újra, jó volt.

670
01:13:38,914 --> 01:13:44,128
A Choisin víztárolói csata
1950-51 zord telén...

671
01:13:44,211 --> 01:13:48,048
nem meghátrálás volt,
hanem hátbatámadás.

672
01:13:48,132 --> 01:13:51,677
A hadtörténet egyik legnagyszerűbb
katonai mentőakciója volt,

673
01:13:51,760 --> 01:13:54,179
még ha a tengerészgyalogosok
voltak is.

674
01:13:56,181 --> 01:14:00,561
- Szóval, a hátbatámadás jó dolog.
- Ebben az esetben kiváló.

675
01:14:00,644 --> 01:14:04,898
Az Első Hadosztály együtt maradt,
összedolgozott és megmenekült.

676
01:14:04,940 --> 01:14:07,317
Hűha! Továbbra is lenyűgöz,

677
01:14:07,401 --> 01:14:11,864
hogy amit a katonai suliban
tanulunk, mennyire beválik a civil
életben is.

678
01:14:11,947 --> 01:14:16,910
Hirtelen megértettem,
miért fontos elviselnem Jennifert.

679
01:14:23,542 --> 01:14:25,169
Szia!

680
01:14:27,629 --> 01:14:30,382
Úgy értem, szia, asszonyom!

681
01:14:36,638 --> 01:14:40,184
Asszonyom, a kadétnak néhány
isteni ötlete van a gyakorlathoz,

682
01:14:40,267 --> 01:14:43,812
amit szeretne megosztani
a kapitánnyal.

683
01:14:45,105 --> 01:14:47,065
Isteni ötlete?

684
01:14:47,149 --> 01:14:50,360
Tuti, hogy Bradnek is elmondtad.

685
01:14:51,487 --> 01:14:53,739
Nem, asszonyom!

686
01:14:53,822 --> 01:14:56,074
Te vagy a párom.

687
01:15:00,370 --> 01:15:02,915
És a parancsnokom.

688
01:15:02,998 --> 01:15:04,750
Veled dolgozom össze.

689
01:15:09,046 --> 01:15:12,674
Engedélyezem a
beszélgetést, kadét.

690
01:15:15,677 --> 01:15:17,304
Nahát, apu meg fog lepődni.

691
01:15:17,387 --> 01:15:21,934
Azt hiszi, hogy a vacsora olyan
fehér dobozokban készül, mint a
kínainál.

692
01:15:22,017 --> 01:15:24,019
Nyitom.

693
01:15:28,649 --> 01:15:30,817
Apu.

694
01:15:36,198 --> 01:15:38,158
Hiányoztál.

695
01:15:43,580 --> 01:15:46,333
- Örülök, hogy újra látlak, Adam.
- Kösz.

696
01:15:46,416 --> 01:15:48,710
Rendes tőletek, hogy meghívtatok.

697
01:15:51,713 --> 01:15:55,217
És hogy ilyen szépen gondját
viselitek a kislányunknak.

698
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
Nézd, mit hoztam!

699
01:16:02,266 --> 01:16:05,060
Csukd be a szemed! Ne less!

700
01:16:07,020 --> 01:16:09,481
Szorosan.

701
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
Nyisd ki!

702
01:16:11,650 --> 01:16:16,321
Brunei. A szultán ajándéka
külön neked.

703
01:16:18,407 --> 01:16:21,410
Nagynak látszol.

704
01:16:21,493 --> 01:16:23,537
Köszönöm.

705
01:16:25,914 --> 01:16:27,916
- Hatalmasnak.
- Ahogy mondod.

706
01:16:29,918 --> 01:16:33,463
Öt perc múlva kész a vacsora.
Talán hat.

707
01:16:33,547 --> 01:16:36,842
Remélem, szereted a pulykát.
És nem fogod elhinni,

708
01:16:36,925 --> 01:16:39,386
hogy amikor megvettem,
még nyers volt.

709
01:16:39,469 --> 01:16:40,971
- Ne!
- De.

710
01:16:48,604 --> 01:16:51,440
Emlékszel, mit írtam neked
a sziklamászásról?

711
01:16:51,523 --> 01:16:57,029
A következő feladatom épp ide,
a Hudson-völgybe szólít.

712
01:16:57,112 --> 01:17:01,700
Extrém mászás
a Shawangunk-hegységben.

713
01:17:01,783 --> 01:17:05,329
A Rockridge csúcsnál kell fotóznom,
ami azt jelenti,

714
01:17:05,412 --> 01:17:09,207
hogy megnézhetlek
a gyakorlószázad versenyen.

715
01:17:09,291 --> 01:17:15,756
Korán reggel kell fényképeznem,
és 11-kor már együtt lehetünk.

716
01:17:15,839 --> 01:17:18,759
Egyeztetjük óráinkat, meg minden.

717
01:17:18,842 --> 01:17:20,677
- Megígéred?
- Megígérem.

718
01:17:30,354 --> 01:17:34,566
Figyelem, mesterfokozatú
versenyzők:

719
01:17:34,650 --> 01:17:40,614
a szemle minden rajnak
1100 órakor kezdődik a táborban.

720
01:17:46,870 --> 01:17:49,122
HUDSON KATONAI INTÉZET

721
01:17:50,499 --> 01:17:52,292
- Uram!
- Kadétőrnagy.

722
01:17:53,377 --> 01:17:55,003
Le fog esni az álluk,

723
01:17:55,087 --> 01:17:57,923
mert most olyat mutatunk,
amit még senki se látott.

724
01:17:58,006 --> 01:18:00,008
Ez a mi titkos fegyverünk.

725
01:18:01,510 --> 01:18:03,220
- Stone kadétkapitány.
- Uram.

726
01:18:03,303 --> 01:18:05,472
Ellenőrizd a
menetrendet, és jelents!

727
01:18:05,555 --> 01:18:06,932
Igenis, uram.

728
01:18:07,057 --> 01:18:09,309
- Kelly kadét?
- Igen, uram.

729
01:18:09,393 --> 01:18:12,020
Duplán ellenőrizd
a puskákat, hogy...

730
01:18:15,732 --> 01:18:16,983
Vagy ne.

731
01:18:21,238 --> 01:18:22,280
Hogy kerülsz ide?

732
01:18:22,364 --> 01:18:27,285
Anyád felhívta anyámat,
anyám meg az autókölcsönzőt.

733
01:18:27,369 --> 01:18:29,705
Emberek, ő Amanda.

734
01:18:29,788 --> 01:18:32,332
A legjobb barátnőm.

735
01:18:40,882 --> 01:18:47,180
Glória, Rose, Leslie,
Taylor, Allison és Sam.

736
01:19:09,202 --> 01:19:11,663
Mindenkit szeretettel köszöntök...

737
01:19:11,747 --> 01:19:14,833
az észak-keleti régió idei
gyakorlószázad versenyén.

738
01:19:31,933 --> 01:19:36,688
Hadd mondjam el a megjelent
édesanyáknak és édesapáknak:

739
01:19:36,772 --> 01:19:41,359
hogy nagyon-nagyon büszkék
lehetnek ezekre a fiatalemberekre.

740
01:19:41,443 --> 01:19:44,446
Kezdődjék a szemle!

741
01:19:48,575 --> 01:19:50,577
Győzzön a legjobb raj!

742
01:19:54,372 --> 01:19:58,251
Mit jelentenek a csíkok
az Amerikai Egyesült Államok
zászlaján?

743
01:19:58,335 --> 01:20:00,754
Uram, a 13 eredeti államot, uram.

744
01:20:00,837 --> 01:20:02,714
Hány számolással jutunk el a...

745
01:20:02,798 --> 01:20:06,301
Milyen elemekből áll
a tengerészgyalogság jele?

746
01:20:14,601 --> 01:20:18,647
Ki az Egyesült Államok
hadseregének főparancsnoka?

747
01:20:18,730 --> 01:20:21,399
Az Egyesült Államok elnöke, uram.

748
01:20:21,483 --> 01:20:26,071
Hogyan tiszteleg a kadét az
elöljárótisztnek, ha nincs
alakzatban?

749
01:20:26,154 --> 01:20:29,324
Amikor a kadét a
fegyverével tiszteleg,

750
01:20:29,407 --> 01:20:33,537
jobbváll, balváll, pihenj állás
nem áll alakzatban, uram,

751
01:20:33,620 --> 01:20:36,414
tisztelgésre tartja a fegyverét, uram.

752
01:20:36,498 --> 01:20:38,834
Kérem a kadétot, hogy mutassa be!

753
01:20:43,880 --> 01:20:45,799
Ahogy parancsolja.

754
01:20:45,882 --> 01:20:49,594
Hány eredeti állam volt?

755
01:20:49,678 --> 01:20:51,763
Mennyit dolgozott a gyakorlatán?

756
01:20:51,847 --> 01:20:55,100
Mikor van a haditengerészet
születésnapja?

757
01:20:57,102 --> 01:20:59,187
Ki a védelmi miniszter?

758
01:20:59,271 --> 01:21:02,691
Donald Rumsfeld, uram.

759
01:21:03,525 --> 01:21:07,112
Általánosan tíz pont.
Csak így tovább, emberek.

760
01:21:07,195 --> 01:21:09,781
Jól van.
Ne pihenjünk a babérjainkon!

761
01:21:09,865 --> 01:21:13,368
Csak így tovább!

762
01:21:15,662 --> 01:21:17,664
Mi volt ez?

763
01:21:24,421 --> 01:21:27,215
Apu.
Már itt kéne lennie.

764
01:21:27,340 --> 01:21:30,051
Apu?

765
01:21:36,099 --> 01:21:38,310
Ha odakint szólal meg,
az egész rajt...

766
01:21:38,393 --> 01:21:41,563
azonnal kizárták volna,
hála neked.

767
01:21:41,646 --> 01:21:44,190
Hogy képzelted,
hogy behozod a mobilod?

768
01:21:44,274 --> 01:21:47,152
Ezen csak apu szokott hívni.

769
01:21:47,235 --> 01:21:50,405
És csak akkor,
ha mindenképp beszélni akar
velem.

770
01:21:50,488 --> 01:21:52,741
Ez a mentőkötelünk.

771
01:21:54,659 --> 01:21:58,038
- Sajnálom.
- Majd kisegít a legigazabb barátod.

772
01:22:00,624 --> 01:22:03,793
Meggondolatlanul mondtam.

773
01:22:03,877 --> 01:22:06,171
Nagyon sajnálom.

774
01:22:06,254 --> 01:22:09,758
Ne szóródjatok szét!
Maradjatok a közelben.

775
01:22:11,092 --> 01:22:13,762
A legjobbat kell nyújtanunk.

776
01:22:20,018 --> 01:22:22,896
Figyelem, mesterfokozatú rajok:

777
01:22:22,979 --> 01:22:26,942
A George Washington Akadémia,
Rahway Középiskola és a
Jefferson...

778
01:22:27,025 --> 01:22:32,489
középiskola formagyakorlata
10 perc múlva kezdődik.

779
01:22:39,788 --> 01:22:42,958
Raj, vigyázz!

780
01:22:47,253 --> 01:22:49,381
Pihenj!

781
01:22:49,464 --> 01:22:52,884
Nem is hónapok,
de évek óta erre várok.

782
01:22:52,968 --> 01:22:55,136
Jól néztek ki.
Tudom, készen álltok.

783
01:22:57,722 --> 01:23:02,185
Köszönöm, hogy képviselitek
iskolánkat. Ez sokat jelent nekem.

784
01:23:02,268 --> 01:23:04,062
Hadd legyünk rátok büszkék!

785
01:23:04,145 --> 01:23:06,231
Még egyszer.

786
01:23:11,361 --> 01:23:15,365
- Akár nyersz, akár vesztesz, jó
leszel. - Igenis, uram.

787
01:23:16,658 --> 01:23:21,287
- Mi a baj?
- Semmi, uram.

788
01:23:21,371 --> 01:23:25,000
Eléggé ismerlek ahhoz, hogy
tudjam, mindig van valami.

789
01:23:26,626 --> 01:23:28,461
Mi a baj?

790
01:23:28,545 --> 01:23:31,923
Uram, a kadét aggódik,
hogy az édesapjának baja esett.

791
01:23:32,007 --> 01:23:34,384
Miért? Hallottál valamit?

792
01:23:34,467 --> 01:23:36,553
Nem, uram.

793
01:23:38,179 --> 01:23:42,976
De nincs itt, pedig megígérte.
Te is hallottad.

794
01:23:43,059 --> 01:23:45,770
A kadét apja ismert arról,
vállalja a kockázatot.

795
01:23:45,854 --> 01:23:48,606
Ki van kapcsolva a mobilja,
ami sosem fordul elő.

796
01:23:48,690 --> 01:23:51,609
Mikor hallottál tőle utoljára?

797
01:23:51,693 --> 01:23:55,113
Néhány órával ezelőtt próbált hívni,
de megszakadt a vonal.

798
01:23:55,196 --> 01:23:56,656
Előfordul.

799
01:23:56,740 --> 01:24:01,119
De nincs itt, pedig tudja,
hogy mennyire fontos ez nekem.

800
01:24:02,620 --> 01:24:04,622
- Szeretnéd megkeresni?
- Nem, uram.

801
01:24:04,706 --> 01:24:10,336
A kadét a rajával marad.
A kadét nem hagyja cserben a
csapatát.

802
01:24:13,298 --> 01:24:16,801
A kadét téged sem hagy cserben.

803
01:24:16,885 --> 01:24:19,387
De tudom, hogy történt vele valami.

804
01:24:19,471 --> 01:24:21,931
- Honnan tudod?
- Csak úgy tudom.

805
01:24:23,850 --> 01:24:25,852
- Keressük meg!
- Negatív, uram.

806
01:24:25,935 --> 01:24:29,731
A kadét tudja, mennyire fontos
ez a verseny a parancsnoknak.

807
01:24:29,856 --> 01:24:32,567
A kadét tudja a kötelességét.

808
01:24:33,359 --> 01:24:35,320
- A kadét...
- Rigby őrnagy elintézi.

809
01:24:35,403 --> 01:24:40,992
Lemennek háromra.
A kadét az apjáért is felelős.

810
01:24:42,660 --> 01:24:44,579
Menjünk!

811
01:24:44,662 --> 01:24:46,998
Köszönöm, uram!

812
01:24:47,916 --> 01:24:52,045
- Azt mondta, a Rockridge csúcshoz
megy. - Tudom, hol van.

813
01:24:55,673 --> 01:24:58,760
- Mindenkire számíthatunk?
- Várj!

814
01:25:08,895 --> 01:25:10,939
Találd ki, ki hiányzik!

815
01:25:19,614 --> 01:25:21,074
Apu!

816
01:25:40,468 --> 01:25:42,971
Ez az ő fotóstáskája.

817
01:25:46,975 --> 01:25:49,686
Szólj a négyesnek,
hogy lépjen vissza.

818
01:25:49,769 --> 01:25:52,981
Aki pondró, az mindig
pondró marad.

819
01:26:04,159 --> 01:26:05,160
Apu!

820
01:26:22,010 --> 01:26:24,095
Központ,
Maxwell tábornok.

821
01:26:24,220 --> 01:26:30,185
Egy férfi bajba került a 35-ös úton
2,5 km-re délre, a Rockridge
csúcsnál.

822
01:26:31,186 --> 01:26:35,481
Azonnal küldjenek egy
mentőcsapatot! Rendben van.

823
01:26:35,565 --> 01:26:37,942
- Lemegyek érte.
- Nem kockáztathatunk.

824
01:26:38,026 --> 01:26:42,113
- Megvárjuk a mentőosztagot.
- Uram, nem hagyom magára aput.

825
01:26:42,197 --> 01:26:46,659
Leereszkedem érte. Nem mehetsz
te, mert nem tudlak visszahúzni.

826
01:26:46,701 --> 01:26:49,120
Nekem kell lemennem.

827
01:26:49,204 --> 01:26:52,081
Ne izgulj, kigyakoroltam.

828
01:26:53,041 --> 01:26:55,168
Meg tudom csinálni.

829
01:26:58,213 --> 01:27:00,256
George Washington Akadémia...

830
01:27:00,340 --> 01:27:03,384
engedélyt kér
a gyakorlóterep használatára, uram.

831
01:27:03,468 --> 01:27:07,555
- Az engedélyt megadom.
- Nem látom.

832
01:27:29,494 --> 01:27:33,957
Óvatosan engedd a kötelet.
Nem kell kapkodni.

833
01:28:04,445 --> 01:28:07,490
Egyszerre csak egy lábbal. Lassan.

834
01:28:08,116 --> 01:28:11,452
Szép óvatosan.
Koncentrálj! Menni fog.

835
01:28:16,874 --> 01:28:18,876
Minden rendben?

836
01:28:19,877 --> 01:28:21,504
Jól vagyok.

837
01:28:21,587 --> 01:28:23,881
Akarod, hogy visszahúzzalak?

838
01:28:23,965 --> 01:28:25,550
Nem, uram.

839
01:28:54,746 --> 01:28:58,166
- Menni fog?
- Túl rövid a kötél.

840
01:29:20,188 --> 01:29:21,856
Apu!

841
01:29:33,368 --> 01:29:36,329
Csak az első néhány lépés nehéz.

842
01:29:43,795 --> 01:29:45,797
Jelentést kérek.

843
01:29:47,340 --> 01:29:49,926
Uralom a helyzetet, uram.

844
01:29:53,554 --> 01:29:56,099
GWKA, uram.

845
01:30:05,191 --> 01:30:07,235
Apu!

846
01:30:22,708 --> 01:30:24,710
Ügyes voltál.

847
01:30:34,762 --> 01:30:40,852
Abban a pillanatban éreztem,
hogy az úr készen áll az apaságra.

848
01:30:50,069 --> 01:30:53,948
Most lehetne jó képet csinálni.
Bár nálam lenne a kamerám!

849
01:30:54,907 --> 01:30:57,034
Megmutatnám apunak...

850
01:30:59,078 --> 01:31:01,956
és a másiknak...

851
01:31:02,498 --> 01:31:05,293
mindkettő bátor, és
biztonságban van.

852
01:31:06,711 --> 01:31:08,921
És mindkettő az enyém.

853
01:31:09,797 --> 01:31:12,675
Két apa.

854
01:31:12,758 --> 01:31:16,471
És, Kelly, két igazán
jó barátnőd is lehet.

855
01:31:19,724 --> 01:31:24,520
Az úr olyan gyorsan átment apába,
hogy csak mosolyogni tudtam.

856
01:31:24,604 --> 01:31:28,816
Lehet, de csak lehet,
hogy nem kell mindent nekem
csinálni.

857
01:31:31,360 --> 01:31:33,362
Öt ponttal le vagyunk maradva.

858
01:31:33,446 --> 01:31:36,949
Ti vagytok Kellyvel az utolsó
esélyünk. A különleges produkció.

859
01:31:37,033 --> 01:31:40,244
Ha nem történik csoda,
nem nyerhetünk.

860
01:31:40,328 --> 01:31:44,332
Tudtam.
Tudtam, hogy csak egy kis...

861
01:31:44,415 --> 01:31:47,919
Pondró? Ezt akartad mondani?

862
01:31:48,002 --> 01:31:51,422
Vagy asszonyomnak akartál
nevezni? Ha igen, zavarban lehetsz.

863
01:31:51,506 --> 01:31:53,216
Pihenj!

864
01:31:53,299 --> 01:31:58,304
Kelly a parancsomra hivatalosan
maradt távol a kötelező gyakorlatról.

865
01:31:59,514 --> 01:32:01,265
Folytassátok!

866
01:32:01,349 --> 01:32:03,768
És sok szerencsét!

867
01:32:03,851 --> 01:32:09,106
Uram, Kelly Collins kadét
szolgálatra jelentkezik.

868
01:32:09,190 --> 01:32:12,360
És győzelemre számít.

869
01:32:12,443 --> 01:32:14,654
Figyelem, raj-finalisták.

870
01:32:14,737 --> 01:32:17,114
A szabadgyakorlat
öt perc múlva kezdődik.

871
01:32:17,198 --> 01:32:20,785
Mindent bele!
Oszolj!

872
01:32:24,038 --> 01:32:26,040
Hajrá, lányok!

873
01:32:34,465 --> 01:32:39,220
Nem szeretem jobban Amandát,
csak régebb óta szeretem.

874
01:32:40,263 --> 01:32:43,057
Ne haragudj! Barátok vagyunk?

875
01:32:50,898 --> 01:32:54,277
A George Washington
Katonai Akadémia színeiben...

876
01:32:54,360 --> 01:32:57,697
Jennifer Stone kadétkapitány és
Kelly Collins kadét...

877
01:32:57,780 --> 01:33:00,992
- Pihenj!
- ...a fegyvertelen versenyben.

878
01:33:01,075 --> 01:33:04,078
Most összekaphatjuk
magunkat, miattad.

879
01:33:04,161 --> 01:33:06,664
Az a jó, hogy ebben
szuperek vagyunk.

880
01:33:06,747 --> 01:33:08,624
Vigyázz!

881
01:33:08,708 --> 01:33:11,085
Kezdjük!

882
01:33:40,948 --> 01:33:42,658
GWKA.

883
01:35:24,301 --> 01:35:28,723
Hölgyeim és uraim,
kérhetem a figyelmüket?

884
01:35:28,806 --> 01:35:34,270
Látványos! Azt hiszem, még nem
láttam ilyen jó regionális versenyt.

885
01:35:34,353 --> 01:35:37,064
És ilyen szorosat sem.

886
01:35:43,195 --> 01:35:47,408
Nem szaporítom tovább a szót,
a harmadik, vagyis a bronz...

887
01:35:48,701 --> 01:35:53,080
a Redding, Connecticuti
Thomas Jefferson középiskoláé.

888
01:36:08,596 --> 01:36:16,520
A győztes, a verseny fennállásának
legszorosabb küzdelmében...

889
01:36:17,646 --> 01:36:19,940
egyetlen pont előnnyel...

890
01:36:22,985 --> 01:36:25,696
a Rahway középiskoláé.
Övék az arany.

891
01:36:31,702 --> 01:36:36,999
Megelőzve ezzel a George
Washington Katonai Akadémiát,
akiké az ezüst.

892
01:36:50,679 --> 01:36:52,765
Szép munka volt!

893
01:36:56,310 --> 01:36:58,437
- Legyőztek.
- Nem.

894
01:36:58,521 --> 01:37:00,689
Érmet kaptunk.
Megyünk az országosra.

895
01:37:00,773 --> 01:37:04,652
- Ha nem megyek a...
- Így van.

896
01:37:05,569 --> 01:37:07,822
Ha nem lennél a csapat tagja,

897
01:37:12,409 --> 01:37:15,329
el sem jutottunk volna idáig.

898
01:37:16,121 --> 01:37:21,710
Tudtam, hogy egyszer az
unokáimnak fogok erről a napról
mesélni.

899
01:37:31,762 --> 01:37:33,806
Jövőre még jobbak leszünk.

900
01:37:33,889 --> 01:37:37,184
Ha együtt gyakorlunk,
nem tudom, ki a megmondhatója...

901
01:37:37,268 --> 01:37:40,437
Jövőre már nem leszek itt.

902
01:37:40,521 --> 01:37:46,861
Apámat Európába vezényelték,
szóval költözünk.

903
01:37:48,153 --> 01:37:51,031
De kívánom neked, kadét,

904
01:37:51,907 --> 01:37:55,536
hogy legyen belőled
szakaszvezető...

905
01:37:56,579 --> 01:38:01,500
és küzdj meg az olyan pondrókkal,
amilyen te vagy.

906
01:38:07,339 --> 01:38:09,550
Raj, sorakozó!

907
01:38:16,348 --> 01:38:19,059
Előre indulj!

908
01:38:20,811 --> 01:38:23,230
Jobbra át!

909
01:38:26,066 --> 01:38:27,484
Állj!

910
01:38:27,568 --> 01:38:29,236
Balra át!

911
01:38:33,616 --> 01:38:35,618
Fegyverrel tisztelegj!

912
01:38:45,586 --> 01:38:48,464
Pörget és le!

913
01:38:49,340 --> 01:38:54,345
Mivel ez az első önéletrajzom,
talán nem mindent csináltam jól.

914
01:38:54,428 --> 01:38:58,515
De az események megtörténtek,
az érzések igazak voltak,

915
01:38:58,599 --> 01:39:01,769
és az emlékeknek vége.

916
01:39:02,770 --> 01:39:06,106
De lehet, hogy azt elfelejtettem,
ki mit viselt.

917
01:39:13,530 --> 01:39:16,450
Carol Rubinnak