SCUOLA D’ARTE DI NEW YORK
Ho sempre saputo che ci sono storie che vanno raccontate.
Ma non credevo che le mie memorie fossero una di queste.
L’ho chiamata "danza della famiglia"
e non avrei mai potuto coreografarla senza la mia migliore amica Kelly.
Sì, Amanda, era formidabile.
Sai, si riusciva...
Si percepiva l'eterno conflitto fra natura e educazione.
- Scusa. - Kelly, e il tuo progetto sulla famiglia?
- Ho deciso di fare un video documentario. - Ma non dovevi scrivere un racconto?
Era prima di quando volevo fare la scultura da giardino.
Ciao, papà.
Ho deciso di mostrare al mondo come funziona veramente la famiglia.
Ho deciso di intitolarlo La Familia, un film di Kelly Collins.
- Fantastico. - Lo so.
Dimmi, dove vai questa volta?
Ciad.
Sudan.
Poi Myanmar.
E poi Thailandia.
- Mi mancherai. - Anche tu.
Ma avrò il cellulare con me, sempre.
- Al baracchino degli hot dog. - Proprio quello che ci voleva.
Sì, il meglio che Manhattan possa offrire.
Papà. La mia famiglia.
Divorziato, solo, ma sta alla grande.
Sa che ha me, la luce dei suoi occhi.
Ti devo riaccompagnare. Taxi.
Hai visto?
Devo fare sempre tutto io.
Sì. No.
Lo so cosa dice il contratto, ma 1200 pagine?
Mamma: una donna in carriera, una madre. E ha me, la luce dei suoi occhi.
Kelly, sai una cosa? Esistono primi piani un po’ troppo ravvicinati.
Posso richiamare? Presto.
Arrivederci.
- Il generale sembra un tipo importante. - Lo è per me.
Sono così carini insieme, soprattutto quando si toglie il cappello.
Ex marito, ex moglie. Una famiglia nucleare che a un certo punto è esplosa.
Ma è esplosa il più dolcemente possibile.
Oh, santo cielo. Forza, ci sono delle vite da salvare.
Mamma.
Non pensare più alla boccia dei pesci. Non si è rovinato nulla.
E hai salvato quasi tutti i pesci.
Li ho salvati tutti perché la vita di ogni pesce è sacra.
Se pensassi un po’ di più a quello che fai...
Papà dice che non si può pensare all’arte. È una cosa che senti e che fai e basta.
Tuo padre è un adulto, tesoro. A volte.
Ti prometto solennemente che non romperò più niente in tutta la città.
Ecco Joe.
Mamma e il suo uomo, il primo che ha fatto entrare nella nostra vita di sole ragazze.
Mi dispiace. Ti senti bene?
Puoi anche piangere se vuoi, veramente. Mi dispiace.
Rivoltante.
Ti offendi se ti chiedo come sta il tuo naso?
- Non così male. - La mamma è innamorata.
Ecco perché è radiosa e sorridente e sembra sempre in vena di cantare.
- Non gliel’hai ancora detto? - Lo sa già.
Anzi, stasera vorremmo festeggiare.
Vogliamo sposarci, sistemarci.
Certo un giorno, forse. E avrete tutto il mio appoggio.
- Non te lo stiamo chiedendo. - Ma dicendo.
In questo caso, avete il mio permesso.
Vai bene per mia madre, visto che sei così...
stabile e via dicendo. Lei ne ha bisogno.
Ne sono lieto. Pensiamo di sposarci quest’estate.
Sono molto felice per voi due.
E lo ero. Era veramente un uomo a posto che ci faceva sentire in una botte di ferro
e sebbene non fosse proprio sdolcinato, pendeva dalle labbra della mamma.
Come ti chiamo? Se non l’hai notato, non ti chiamo in nessun modo a parte "oh".
"Oh," "Joe," "generale". Decidi tu.
Generale... Facciamo "generale"?
Mamma e il generale. Mi piace.
E tengo a dirvi che voglio veramente che questa relazione funzioni,
ma se farai parte di questa famiglia dovrai imparare a lasciarti andare un po’.
Non mi sposerei se pensassi che non fosse una buona cosa per noi.
Kelly, io lo amo.
L’amore... Mi hanno detto che è fantastico.
- Non sbrindellare il mio vestito da sposa. - Tranquilla, è al sicuro.
Divertitevi tu e Kelly e non dimenticarti che giorno è domani.
Cercherò.
Joe, sono così felice per te. Ma a Kelly non l’ho ancora detto.
Non gliel’hai detto?
Potremmo dirglielo insieme.
Sai una cosa? Magari glielo dico io.
- Affare fatto. - Ti amo.
Ti rendi conto che questo è l’ultimo giorno che passiamo insieme, da single?
Lo so. Che ne pensi di questo?
Mi piace. È molto nuziale.
Non puoi tenerlo ed evitare di girarti quando dormi?
Sono così felice. Tutto sembra così perfetto.
Ma è molto di più di perfetto. È amore, è felicità.
Cosa mai potrebbe andare storto?
E il meglio devo ancora dirtelo.
Joe ha trovato un nuovo lavoro. Quello che ha sempre desiderato.
Bene, perché ho guardato tra gli annunci.
Nessuno cerca un generale in pensione.
- Cosa farà, quindi? - Ci saranno un po’ di cambiamenti.
Per esempio, io lavorerò un po’ di meno. E ci trasferiremo fuori.
E io imparerò a cucire le tende e magari anche a cucinare.
Cucinare? Vacci piano.
- Hai detto che ci trasferiremo? - Sì, in un posto senza take-away.
Ma andrà tutto bene. Sarà fantastico. Credimi.
Non possiamo andare via da New York.
- Come farò senza i miei hot dog? - Ne vuoi uno, per caso?
Ti prometto che verremo spesso in città.
Non possiamo trasferirci troppo lontano, ho la scuola.
Ce n'è una fantastica dove andiamo.
Ma io adoro la mia scuola.
Quella nuova è molto valida. Ha ottimi insegnanti.
Ma come fai a saperlo? A saperlo veramente.
Lo so perché Joe sarà il preside, di un tipo un po' speciale.
In che senso speciale?
Sarà più di un semplice preside. Sarà una specie di comandante.
Un cosa?
Gli studenti sono molto seguiti e imparano la disciplina. E ti servirà.
È un'accademia militare.
Accademia militare?
Cioè dove si indossano uniformi e dove non si fa altro che marciare?
Non mi puoi fare questo. Io non ci vengo.
Siamo una famiglia. Una famiglia vive insieme.
La nostra casa è nel campus. Potrai venire ogni weekend.
Andate voi. Io rimango. Venite a trovarmi quando volete.
- Non penso. - Posso trasferirmi da Amanda?
Per i suoi andrà bene.
Sei troppo spassosa. Non ti lascio. Non si comporta così una famiglia.
Sì, ma...
Non ci vengo.
Prometti che saremo sempre amiche.
Te lo prometto. Ma tanto non ci vado.
E prometti che non ti piacerà più di qua.
Questo è impossibile. Indossano le uniformi.
Frequentano una scuola dove si studia strategia militare. Seduti al banco.
Ma tanto non importa perché non ci vado.
Non ci vado.
ACCADEMIA MILITARE GEORGE WASHINGTON
Benvenuti all’Accademia Militare George Washington.
..18, 19, 20...
Scusate, dove posso bermi un cappuccino?
Uno, due,
tre, quattro...
Non potevo credere che avevamo sposato quell'uomo.
Lì, il generale era così diverso dall’uomo che la mamma baciava a casa nostra.
Ciao. Io sono Carla.
- Kelly. Molto piacere. - Ti piacerà qui.
È terribile che debba dormire in una stanza senza neanche un quadro appeso.
Diavolo, abbiamo ancora il capitano Stone. Ci romperà le ossa.
Ma chi è questo capitano Stone?
La più spietata sedicenne d'America. Il capo squadra.
Quella che ci dice cosa fare e quando.
Non è possibile. Abbiamo un cervello per pensare.
- Non quando c’è lei in giro. - Mi hanno detto che in casa ha un falco.
Girerà ancora intorno a Brad.
Chi è questo Brad?
È il ragazzo più bello e più perfetto che ci sia.
- E viene a scuola qui? - Perché non ha scelto me?
Come se a un maggiore dei cadetti potesse interessare una di voi.
Sì, certo.
Al posto tuo, io non lo farei. È contro le regole.
È solo un lenzuolo. Non lo vedrà nessuno.
- Tutto qui è secondo le regole. - Ti ringrazio molto.
Ma vorrei preservare la mia individualità, qui dentro.
Camerata, attenti!
Mi spiace. Per caso ti ho inavvertitamente strappato via questo coso lurido?
Che io sappia non si strappa niente inavvertitamente. E non è lurido.
Lo è adesso. E tienilo fuori dalla mia camerata.
Ma perché l’hai fatto?
Capisco. Devi essere il capitano Stone.
Sei sulla mia lista, pidocchio.
E tu saresti sulla mia, se ne avessi una.
Fingerò di non aver sentito.
Riposo.
- Guai in vista. - Ci saranno guai in vista anche per lei.
Non capisci. Per lei, sei solo un infimo granello di polvere.
Saremo anche in un’accademia militare, ma viviamo sempre in una democrazia.
Cambieranno un po' di cose qui dentro.
Vuoi cambiare una scuola che esiste da 100 anni?
Non credo. Ti do un consiglio. Non fare arrabbiare Jennifer.
Odiavo quel posto. L'uniformità, le regole
e il color cachi dappertutto.
Decisi che l’Accademia Militare George Washington
doveva diventare un posto più amabile e gentile e che ci avrei pensato io.
Devo fare sempre tutto io.
Luci spente fra dieci minuti
Cosa?
Scusate. Mia mamma mi fa stare alzata fino a mezzanotte.
Forza. Signore, giù dalle brande.
L’ispezione è alle ore 8.00.
Giù dalle brande subito.
Dovete attenervi al seguente orario. Sono stata chiara?
Signorsì.
La sveglia è alle ore 06.00.
Il primo rancio alle ore 06.45.
Non ci capivo niente. Perché nelle ore ci mettevano tanti zeri?
E perché per colazione ci davano solo un'arancia?
Ancora tu. Tutto chiaro, pidocchio?
Visto che me lo chiedi, il mio orologio non ha tutti quegli zeri.
Diventi più idiota ogni minuto che passa.
È tutto.
Ti stai dimenticando qualcosa, pidocchio.
Cosa?
Ma come saranno finiti lì?
Chiedo il permesso di parlare, signora. Riguarda il pidocchio.
Mi offro volontaria per istruire il pidocchio sul protocollo e sul linguaggio militare.
Fallo e in fretta.
E dille del coccodrillo che ho conciato per le feste.
Prima lezione. Chiudi il becco e ascolta.
Due cose per cui non mi sono mai distinta.
Ognuno ha un grado. Devi fare il saluto agli ufficiali.
Che mi dici dei generali?
Puoi distinguere il grado guardando i galloni o le mostrine.
Sergente, maggiore.
Sergente maggiore. Salve.
Ci provo ma a nessuno sembra importare.
La Stone.
Eccolo.
- Come stanno i capelli? - Perfetti, come al solito.
È quello Brad?
O il ragazzo più carino che abbia mai visto? O entrambi?
- Ci hai preso. - Sembra una rockstar.
E io lo posso dire perché sono stata a tanto così dagli NSync.
Stagli lontano. È il ragazzo che piace alla Stone.
Saranno al ballo di benvenuto di venerdì.
Hai detto ballo?
- Sono invitati tutti. - Possiamo indossare vestiti veri?
Li puoi indossare se ce li hai.
- Attenti. - Ci sarò anch’io.
Rompere le righe.
Lo incontrerò per caso e accennerò al ballo.
- Signorsì. - Va bene.
- Capelli a posto? - Signorsì.
Bene.
- Che è successo? - Non ne ho idea.
Pensavo sarebbe stata felice di vedere come imparo velocemente.
MATEMATICA
Fu qui, a sud di Mont Saint-Jean, che Napoleone stupidamente cercò di dividere
le truppe alleate di Wellington e di Blücher. Il risultato fu che...
Non puoi aspettare?
Sarebbe scorretto da parte mia non dirle subito che sono obiettrice di coscienza.
Non credo di averlo fatto giusto.
- Serve solo a stabilire il tuo livello. - Non penso di avercelo.
Alla mia scuola facevi matematica solo se ti andava.
Era un sistema molto buono. Non dovevamo neanche stare seduti.
- Che hai lì? - Niente.
È solo il mio vestito per venerdì.
Fammelo vedere. Oh, cavoli. È bellissimo.
Vuoi vedere il mio?
Fammi vedere.
È il tuo? Che bellissimo colore.
Fantastico. Che belli questi strass.
Bellissimo. E guarda la parte sopra.
Veramente carino.
Facciamo una passeggiata o una marcia o come la chiamate voi qui.
Certo.
- Credo nel controllo delle armi. - Quello è controllo delle armi.
Non preoccuparti, non sparano.
La squadra di parata è una cosa seria. È come la nostra squadra di football.
La vita militare può andar bene per qualcuno, ma non per me.
Ti ci devi solo abituare.
Jennifer è abituata. I suoi sono nell'esercito.
- Il comandante. - C'è polvere su quegli stivali.
Riposo, cadetti. Dove state andando, signorine?
A casa a scegliere il vestito per il ballo di venerdì sera.
Signore.
Vedete di sceglierlo carino, allora. Continuate, cadetti.
Certo. Ci vediamo, Joe.
Non puoi parlare così al comandante.
Credo di sì, invece.
È il mio patrigno. Lui e la mamma si sono visti a un matrimonio.
Gli è piaciuto tanto e hanno deciso di averne uno tutto loro.
Dillo a Jennifer. Non sarebbe così dura con te.
Negativo. Me la vedo io con lei.
- Forza. - Non so...
Non preoccuparti.
Scegli prima tu. Sono tuoi.
No. Preferisco che scegli prima tu.
Eccola qui la mia bambina.
La mamma è fantastica perché ti saluta sempre come se non ti vedesse da anni.
- Com’è la scuola? - Con un forte senso della disciplina.
- Lei è Carla. - Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Tu che dici? Nero, blu o argento?
Penso che a Carla starebbero bene tutti e tre.
Quello blu è il migliore. È fantastico, è super alla moda.
Il pranzo è quasi pronto, venite a mangiare.
Forse la vita militare ha anche un lato femminile.
Non c’è la mamma a tenervi la mano. Forza, gente.
Forza, ragazze. Tenete su quelle ginocchia.
Devi saltare.
Fallo un’altra volta e dovrai rifare tutto da capo.
Esatto.
- Non siete qui a prendere il tè. - Su, su, su, su, su.
Forza, gente.
Muovetevi.
È alto.
Forza, vai, vai, vai, vai, vai.
Ti sei rotta un’unghia? Non importa.
Muoviti. Mia nonna è più veloce.
Uno, due. Uno, due. Più veloce. Mi fai pena.
- Forza, Collins. - Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
- Non fermatevi. - Siete troppo lenti.
Pidocchio, forza. Fammi vedere come vai.
Ce l’ho fatta.
Sono salva.
Vai adesso.
Vai giù.
Nel fango, adesso.
Striscia, striscia, striscia, serpente.
Non fermarti.
Sei un imbarazzo per la tua squadra e per il tuo plotone.
Non posso neanche... Che fai? Non fermarti.
Ci rinuncio.
Forza.
Vieni giù immediatamente, pidocchio.
Cosa farai quando un tuo compagno avrà bisogno del tuo aiuto?
Ti calerai giù con la corda e lo aiuterai.
Non si abbandona nessuno. È chiaro?
Odio l'altezza. Spero perfino di non crescere troppo.
Scusa. Cado anche quando cammino.
Attenti!
- Manca qualcuno? - Signornò, signore.
Bene. Il ballo di benvenuto comincia alle ore 19.00.
Rompete le righe.
Rompere le righe!
Mi sta venendo un po’ di fame.
Non si potrebbe ordinare un’insalata mista con del pollo piccante,
un pizzico di coriandolo e salsa al limone?
Con delle tartine?
Gnam gnam.
Va bene.
Mamma.
Il sergente Ramos prende il comando.
Ripeti la serie finché non la fai giusta.
E il ballo?
- Non ci andrai. - Sei autorizzata a fare questo?
Altrimenti cosa farai? Lo dirai al tuo patrigno?
- Te lo dico io che cosa farò. - Cosa?
Assolutamente niente, signora.
Pidocchio.
Attenti.
Indietro. Sulle gomme, ora.
Veloce e tieni su quei piedi.
Fantastico.
- Ma perché proprio a me? - Forza.
Il sergente Gloria Ramos, la mia torturatrice personale, era dura
ma nello sguardo non aveva lo stesso odio feroce di Jennifer.
Decisi di tirare fuori la vera Gloria, quella che desiderava essere umana.
Mi dispiace farti perdere il ballo.
- Io non ballo. - Non ti piace ascoltare la musica?
- Odio la musica. - Nessuno odia la musica.
È un istinto naturale che devi solo lasciare libero.
Non è mai successo.
Devo capire questo tuo rifiuto.
- Muoviti. - Sono determinata.
Ti analizzo e mi arrampico allo stesso tempo.
Sotto il filo spinato, cadetto.
- Ti sanguina un braccio. - Ecco cos’era la cosa rossa e appiccicosa.
- Come ti senti? - Non mi sento. Voglio solo finire.
Ci riuscirò e sarà il meglio che ho mai fatto.
Visto e considerato che non l’ho mai fatto prima.
Dai palazzi di Montezuma alle spiagge di Tripoli
È l'inno dei marines.
Che ne dici di... Rema, rema, rema con la barca, piano...
Questo è quello della marina.
Non penso che ce la farò mai.
A casa mia a Portorico si vedono stelle meravigliose.
Quando devo strisciare nel fango, immagino di essere laggiù,
sulla spiaggia, dove la sabbia è morbida e calda.
Questa è poesia pura.
Ti faccio vedere. Usa i gomiti.
Ti danno maggiore stabilità e ti fanno andare più veloce.
Spingi con le ginocchia.
Poi, quando sei sotto il filo spinato,
ti schiacci a terra completamente.
- Pronta? - Sì.
Vai.
Ce la faccio.
Ha smesso di piovere. Grazie.
Forse un giorno ti dimostrerò che divertirsi non è solo da stupidi.
Sai che ti dico? Provaci.
Missione compiuta. Puoi andare!
Vado a dirlo a Carla.
BALLO DI BENVENUTO
Pidocchio.
Grande.
Ben fatto.
Almeno c’è qualcuno che non ha paura di sporcarsi.
Avrei preferito che il generale mi avesse chiamato nel suo ufficio per altre ragioni.
Mio padre era comandante di questa scuola quindi capisco come ti senti.
Con me era più severo per dimostrare che era imparziale.
Ai tuoi tempi non si sapeva quanto è fragile la psiche di un bambino.
Non preoccuparti, generale. Un giorno lo supererai.
Non sono contento della tua prestazione di questa prima settimana.
Neanch’io sono soddisfatta. Le cose potrebbero andare molto meglio.
Lo sai che c’è una squadra che si allena a lanciare in aria dei fucili?
Mi sembrano tanti robot.
Io ero uno di quei robot quando facevo questa scuola.
Eri giovane. Non sapevi quel che facevi.
La Stone dice che hai deliberatamente danneggiato un suo effetto personale,
un vestito, che hai intenzionalmente sporcato.
Non l’ho fatto deliberatamente né intenzionalmente.
Stavo andando al ballo e ho perso l’equilibrio...
Il capitano Stone non è l'unica a lamentarsi.
I tuoi insegnanti considerano la tua mancanza di disciplina...
un problema.
È ora che tu capisca come funzionano le cose qui.
L'uniformità è qualcosa a cui aspiriamo.
- Sei sicuro che sia una cosa giusta? - Ne sono certo.
Benché la dignità individuale sia rispettata, l’individuo è al servizio del gruppo.
Ecco perché si chiama servizio.
Questa è una lezione che devi imparare, soldato Collins, e lo farai.
Puoi andare.
Vai a casa, ora. Di' a tua madre che arrivo fra poco.
Sono Adam Collins. Lasciate un messaggio.
Volevo solo salutarti.
Qui non c’è niente di cui preoccuparsi a parte il fatto che non mi sento granché.
È perché sono allergica alla campagna.
Devo andare. Ciao.
Ero alla George Washington da una settimana
e sembrava proprio che non fossimo fatte l'una per l'altra.
Dovevo dire alla mamma: "Non voglio stare qui".
Hai un minuto per me? Ti devo dire una cosa.
Sì. Anch’io ti devo dire una cosa.
Comincia prima tu.
Te lo dico così, senza troppi preamboli, ok?
Avremo un bambino.
Un bambino?
Fantastico.
Sai che ti amerò esattamente come ora.
Amerò tantissimo questo bambino e amerò tantissimo anche te.
Anch’io, mamma. Ti amerò sempre tantissimo.
La stanza del bambino avrà bisogno del tuo tocco d’artista.
Ti adoro quando usi la psicologia con me.
Mamma, hai fatto di me una figlia molto felice.
Ora tocca a te. Cosa mi volevi dire?
Io?
Ti volevo dire che Carla è veramente un’ottima amica.
Non potevo dirle della scuola.
Il bambino doveva nascere nella più completa armonia.
- Come stai? - Bene.
Ho appena dato a Kelly la buona notizia.
Congratulazioni,
sorella maggiore.
Una stretta di mano?
Capii in quel momento che non era pronto per diventare padre.
Lista di cose da fare: dare pieno sostegno alla mamma, da donna a donna.
Aiutare il generale a capire il ruolo di padre
e convincere i militari a permetterle di usare le proprie lenzuola.
Dovevo fare sempre tutto io.
Forza gente, in piedi.
Ok, va bene.
So che qui deve per forza esserci qualcosa che non va.
Signornò, signora.
Questa volta l’hai fatta franca. Qualunque cosa tu abbia fatto.
Sai,
credo di averti già detto qualcosa su questo coso lurido.
Ora ricordo. Non lo volevo più vedere nella mia camerata.
E adesso non lo vedrò più.
Sogni d’oro, pidocchio.
Riposo.
Devo fargliela passare liscia?
Sì. Dormi adesso.
Devo fare qualcosa.
- Torna a letto. - È una cosa fra me e lei.
CAPITANO STONE
Lo so che sei stata tu. Questo è un regalino per te.
Qui la chiamiamo corte marziale.
Sono desolata. Io non ti ho preso niente.
- E adesso? - La giudicherà il tribunale dei cadetti.
- Ha bisogno di un avvocato? - Se ne occupano i cadetti.
- Io esamino e stabilisco la pena. - Sarai in una posizione difficile.
Non andarci troppo leggero ma neanche troppo pesante, con lei.
Questo è il lavoro che ho sempre voluto. Da quando ero bambino.
Ascoltavo mio padre, lo guardavo, vivevamo qui. Non posso rovinare tutto.
Pensi che sarà una ragazzina a farlo?
Non credevo, ma poi ho incontrato quella che ne sarebbe in grado.
Esco a fare due passi.
Mamma, mi dispiace. Non volevo.
Vieni, siediti.
Vieni qui. Va tutto bene.
Dovrai chiedere scusa alla giuria.
Forse non saremmo dovute venire qui.
Mamma, tu non mi hai mai chiesto se volevo venire qui.
Paragrafo 101.2: non conformità dell'alloggio.
Paragrafo 103.4: violazione delle norme sull’abbigliamento.
- Paragrafo... - A proposito di abbigliamento...
Il copricapo, per favore, capitano Stone.
Paragrafo 102.2: insubordinazione.
- Paragrafo... - Capitano.
La prova, per favore.
Il mio cliente vorrebbe far notare che si tratta di vernice, si lava via.
Procedimenti conclusi. Delibera immediata.
- Ho scordato di dire che mi dispiace. - Scuse non accettate.
Non a te. A loro, signora.
Spero abbiano capito il movente passionale. Dovevo farlo.
- Non sono certo... - Colpevole.
Il cadetto si presenti all’ufficio del comandante per la sentenza.
Ho pensato molto alla tua punizione,
e penso di aver trovato quella giusta per te.
Ho deciso di condannarti...
alla squadra di parata.
La squadra di parata? Signore, non ho molto spirito di squadra.
- Sono una solista. - Ma non sarai in squadra.
Quello sarebbe un onore. Ti condanno a occuparti dell’attrezzatura.
Dovrai tenere in ordine le uniformi, lucidare gli anfibi e le medaglie,
occuparti dei fucili, degli stendardi, delle guaine e delle sciabole.
Qui lo chiamiamo un lavoro per pivelli.
Forse adesso imparerai ad avere rispetto per le cose.
E speriamo che capirai cos’è quella squadra,
quella che si allena coi fucili e che tu credi fatta di robot, e cosa fa.
1970.
Ero in squadra e arrivammo terzi. Non ci siamo più riusciti da allora.
Ma le cose cambieranno. Il colonnello Mikkelson è il responsabile.
Presentati da lui lunedì mattina dopo le lezioni e preparati a prendere servizio.
Puoi andare.
Uno, due, uno, due.
Stai bene? Ho sentito il tuo messaggio.
Mi preoccupo quando fai finta di essere contenta.
Sto bene. A parte la corte marziale.
- Ma è fantastico. - E sono nella squadra di parata.
Non proprio in squadra, ma...
Sono fiero di te.
- Ti avevo chiamato per dirti questo. - Ok, tesoro.
- Devo andare. - Ciao.
Tutto deve essere pulito e lucidato e pronto all'uso.
Se in combattimento ti serve una cosa,
la vuoi subito e che funzioni. Chiaro?
- Signorsì, signore. - Al lavoro, cadetto.
C’è qualcuno che mi dice che Jennifer ha in testa della vernice
È crudele, è un’arpia spero che presto vada via
C’è qualcuno che mi ha detto che ha il cuore duro come un elmetto
- Quanto duro? - Molto duro.
- Quanto? - Duro come una pietra.
E lo chiami lucidare quello?
Ti potrebbero fare rapporto.
Ecco come si fa.
Sei divertente, cadetto Kelly.
Rovesciat'arm.
Inverso rovesciat'arm.
Portat’arm.
Inverso rovesciat'arm. Presentat'arm.
Riposo.
Come sapete, c’è una gara fra due settimane. Ma non è solo una prova.
È il nostro primo passo verso la vittoria dei regionali.
Quindi...
fatevi onore.
Attenti.
Signorsì, signore.
Rovesciat'arm.
Inverso rovesciat'arm.
Fu in quel momento che capii che era come Il lago dei cigni,
solo che invece del tutù indossavano tutti l'uniforme.
Ma era bellissimo, comunque.
Certo, ti aiuto con l’attrezzatura.
Magari non saremo i migliori ma brilleremo più di tutti.
Sei veramente gentile con me.
Qui ci insegnano ad aiutare gli altri.
Io lo farei anche, se riuscissi a inserirmi.
- Nessuno ci riesce all'inizio. - Per te com’è stato?
Io? Sono fortunata a essere qui.
La mia famiglia... Non era proprio il massimo.
Per una come me questo è il paradiso.
Ti piacerebbe venire a cena da noi, venerdì sera?
Magari ti fermi a dormire?
Certo. Mi piacerebbe molto.
Scusa, mi presti un po’ di sputo? Prometto che ti ripagherò.
Mi chiedevo se potevi aiutarmi con alcuni movimenti per la gara.
- Certo. - Grande.
Voglio battere quelli della Rahway e anche tu, sono sicura.
Non per vantarmi ma io porto una fortuna sfacciata
tanto che a volte mi toccano la testa.
Fucili, per favore.
- Ecco qui. - Grazie.
Prego.
La gara amichevole di parata con la Rahway High School
comincerà fra cinque minuti.
Avanti march.
Ecco quelli della Rahway High School.
Manteniamo la calma, gente.
È tutto a posto, capitano?
Ne ho sempre una di riserva, signora. Ecco.
Presentat’arm.
Facciamogliela vedere.
Presentat'arm.
Spall'arm.
Avanti march.
Il gruppo di parata dell’Accademia Militare George Washington.
Rahway High School, gara senza armi.
Signorsì.
Il gruppo di parata della Rahway High School.
Avanti.
Girare.
Avanti march.
USMC.
Signore.
Spero che la prossima volta farete meglio.
Dobbiamo allenarci, allenarci, allenarci.
La prestazione di oggi è stato un vero e proprio...
Dacci un taglio.
Non ci serve allenarci di più.
Nel controllo siamo bravi come loro.
Il problema è nella parte coreografica.
Abbiamo bisogno d’ispirazione. Originalità. Creatività.
Bravi. Li batteremo quando conterà davvero.
Rompere le righe.
Che stai facendo?
Cavoli.
È solo una cosina che pensavo ti avrebbe tirato su il morale.
Fallo ancora.
- Ed è un ordine. - Signorsì, signore.
Ecco la mia lista di cose da fare: far restare insieme mamma e il generale,
fare da guida a un nascituro e vincere le gara di parata, per Brad.
Devo fare sempre tutto io.
Dimmi in bocca al lupo.
- Ciao. - Ciao a te, soldato.
- Che cos’è? - È un braccialetto da mettere qui.
Esprimi un desiderio e una volta rotto si realizza.
O una sciarpa nepalese, braccialetti di un mercato di Marrakech.
Mi sento un po’ stupida a offrirti queste cose, ma è tutto quello che ho.
Cosa c’è sotto?
Voglio entrare nella squadra di parata. E ho bisogno di te per allenarmi.
Non sarebbe professionale se non mi permettessi di pagarti.
È proprio vero che gli accessori sono i migliori amici di una ragazza.
Chi è il comandante in capo delle forze armate degli Stati Uniti?
Questa la so.
Quanto devi contare da spall'arm a portat'arm?
Hai detto: "Quante armi ha una spalla?"
Fianc'arm.
- Che ne pensi? - Non male.
Per un pidocchio.
- Adesso che facciamo? - Niente.
Non possiamo fare più niente.
Le selezioni dei nuovi elementi sono mercoledì e tu...
sei pronta.
Grazie, Gloria.
Roba da signorine. Spero tu abbia visto tutti gli errori che ha fatto.
Le selezioni sono ora terminate.
La lista dei nuovi membri della squadra
sarà esposta in bacheca domani alle 09.30.
Buona fortuna a tutti.
Cadetto Collins.
Sono stato informato che a mia insaputa e senza il mio permesso
hai fatto le selezioni per la squadra di parata.
Signorsì, signore.
E che inoltre, come da suggerimento del cadetto capitano Rigby,
sei passata.
Congratulazioni.
Voglio che tu sappia che sono orgoglioso di te.
Ci abbracciamo, facciamo il saluto, ci stringiamo la mano?
Chiedo il permesso di parlare, signore.
Ammetto che è stata una buona idea punirmi con la squadra di parata.
È stata un’ottima lezione. Ma generale, anche tu hai qualcosa da imparare.
E cosa sarebbe?
Dovremo crescere un bambino. E penso proprio che avrai bisogno del mio aiuto.
I bambini non fanno il saluto. Piangono in continuazione.
Non sono proprio puliti ma hanno un buon profumo, quasi sempre.
Bisogna sorridergli sempre
e li devi tenere con te giorno e notte.
Altrimenti, tendono a gridare.
Hai il permesso di insegnare.
Brave. Era fantastico.
Intendo quello che facevate, i movimenti.
Penso che potremo lavorare su qualcosa di simile per la parte coreografica.
Stai scherzando, vero? Questa è la mia parte solista.
- Io non so neanche cosa ho fatto. - Non importa.
C’era del fuoco, della vita.
Il nostro gruppo ne avrebbe bisogno. Fatelo ancora, era bello.
La battaglia di Choisin, durante il gelido inverno del 1950-51,
non fu una ritirata ma un'avanzata verso le retroguardie.
Fu una delle più grandi mosse strategiche della storia,
anche se l’hanno fatta i marines.
- È stata una giusta decisione, quindi? - In quel caso, eccellente.
La prima divisione rimase unita, lottò insieme e sopravvisse insieme.
Non smetteva mai di stupirmi
il fatto che le cose che imparavo lì valevano anche nella vita normale.
Capii improvvisamente che era importante che sopportassi Jennifer.
Salve.
Voglio dire salve, signora.
Questo cadetto ha idee interessanti su una coreografia
di cui vorrebbe parlare col capitano.
Idee interessanti, eh?
Sono sicura che ne hai già parlato a Brad.
Signornò, signora.
Sei tu la mia compagna.
E ufficiale superiore.
Lavoro con te.
Hai il permesso di discutere, cadetto.
Papà non ci crederà.
Per lui il cibo cresce nelle vaschette in alluminio dei ristoranti cinesi.
Vado io.
Papà.
Mi sei mancato.
- Piacere di rivederti, Adam. - Altrettanto.
Grazie di avermi invitato.
E di prenderti così tanta cura di questa nostra ragazzina.
Guarda che ti ho portato.
Chiudi gli occhi. Non spiare.
Chiudili bene.
Aprili.
Dal Brunei. Il sultano mi ha fatto un prezzo speciale solo per te.
Ti vedo grossa.
Grazie.
- Enorme. - L’hai già detto.
La cena sarà pronta fra cinque minuti. O forse sei.
Spero che ti piaccia il tacchino. E so che non ci crederai
ma quando l’ho comprato, era crudo.
- No. - Sì.
Ti ho già detto dell'arrampicata su roccia, sì?
Mi hanno assegnato un servizio proprio qui, nella valle dell’Hudson.
Arrampicata estrema sulle montagne Shawangunk.
Farò delle foto al Rockridge Point, il che significa
che potrò venire a vederti alla gara di parata.
Farò qualche foto la mattina presto e poi saremo io e te alle 11.
Sincronizziamo gli orologi e tutto il resto.
- Promesso? - Promesso.
Avviso per i gareggianti di livello superiore.
L'ispezione delle squadre comincerà alle ore 11.00 presso il palazzetto.
ISTITUTO MILITARE HUDSON
- Signore. - Maggiore.
Li sbalordiremo,
questa volta abbiamo una cosa mai vista prima.
Le nostre armi segrete.
- Capitano Stone. - Signore.
Controlla il programma e riferisci.
Signorsì.
- Cadetto Kelly? - Signorsì.
Fai un secondo controllo sulle armi...
O forse no.
Come sei venuta?
Tua madre ha chiamato la mia e mia madre ha chiamato l’autista.
Ragazze, questa è Amanda.
La mia migliore e vera amica.
Loro sono Gloria, Rose, Leslie, Taylor, Allison e Sam.
Desidero dare il benvenuto a tutti voi
alla gara regionale di squadre di parata.
Voglio dire a tutti i padri e tutte le madri presenti oggi:
"Dovete essere molto orgogliosi di questi ragazzi".
Che cominci l'ispezione.
E che vinca il migliore.
Cosa rappresentano le strisce sulla bandiera degli Stati Uniti?
Signore, le prime 13 colonie, signore.
Quanto devi contare...
Da quali elementi è formato il simbolo dei marines?
Chi è il comandante in capo delle forze armate degli Stati Uniti?
Il Presidente degli Stati Uniti, signore.
Come rende omaggio un cadetto a un superiore quando non è in riga?
Quando rende omaggio con il fucile da cadetto
su spalla destra o sinistra o in portat’arm e non in riga
il cadetto esegue presentat’arm, signore.
Il cadetto dia una dimostrazione.
Riposo.
Quante erano le prime colonie?
Quanto tempo ha lavorato sul tiro?
Quando è l’anniversario della nascita dei marines?
Chi è il Segretario della Difesa?
Signore, lo stimatissimo Donald Rumsfeld.
Massimo dei punti, su tutto. Avanti così, gente.
Va bene ma non riposiamo sugli allori.
Dobbiamo portare a casa questa vittoria.
Che è stato?
È mio padre. Doveva essere già qui.
Papà?
Se avesse suonato, la squadra...
..sarebbe stata squalificata all'istante.
Che ti è saltato in mente di portarlo qui?
Mio padre è l’unico che mi chiama su questa linea.
E lo fa solo quando ha urgente bisogno di parlarmi.
È la nostra linea d’emergenza.
- Mi dispiace. - Forse la tua vera amica può aiutarti.
L’ho detto senza pensare.
Mi dispiace.
Non allontanatevi. State in zona.
Adesso dobbiamo mettercela tutta.
Attenzione a tutte le squadre:
la gara di controllo tra l’Accademia Militare George Washington,
la Rahway High School e la Jefferson High School comincerà fra dieci minuti.
Squadra, attenti.
Riposo.
Ho aspettato questo momento non per mesi ma per anni.
Siete in forma e siete pronti.
E voglio ringraziarvi perché rappresentate la scuola. È importante per me.
Fatevi onore.
Facciamolo.
- Se vinci o se perdi, rimani bravissima. - Signorsì, signore.
- Che succede? - Non è niente, signore.
Ti conosco abbastanza bene per sapere che non è così.
Cosa è successo?
Questo cadetto teme che suo padre sia in pericolo.
Perché? L’hai sentito?
Signornò, signore.
Ma non è qui e aveva promesso che sarebbe venuto. L'hai sentito.
Il padre di questo cadetto è spericolato.
Il suo telefono non funziona e non succede mai.
Quando è stata l’ultima volta che l’hai sentito?
Un paio d’ore fa ha chiamato ma non si sentiva niente.
Succede.
Ma non è qui e sa quanto sia importante per me.
- Andiamo a cercarlo? - Signornò.
Questo cadetto rimarrà con la squadra. Questo cadetto non deluderà i compagni.
Questo cadetto non deluderà te.
Ma sento che gli è successo qualcosa.
- Ma come fai a saperlo? - Lo sento e basta.
- Andiamo. - Negativo, signore.
Questo cadetto sa quanto è importante per te questa gara.
Questo cadetto sa qual è il suo dovere.
- Il cadetto... - Ce la faranno.
Gareggeranno con tre gruppi. Questo cadetto ha un dovere verso suo padre.
Andiamo.
Grazie, signore.
- Ha detto che andava a Rockridge Point. - So dove si trova.
- Ci sono tutti? - Aspetta.
Indovina chi manca.
Papà.
Questa è la sua borsa.
Di' al quarto gruppo di ritirarsi.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Papà.
Comando, qui il generale Maxwell.
Abbiamo un uomo ferito a 3 km a sud della provinciale 35, vicino a Rockridge Point.
Una squadra di soccorso e un’ambulanza, subito. Va bene.
- Vado giù. - No, non possiamo rischiare.
- Aspettiamo la squadra di soccorso. - Non lo lascio da solo.
Mi calerò giù con la fune. Tu non puoi, non ce la farei a tirarvi su.
Devo farlo io.
Non ti preoccupare, mi sono allenata.
Lo posso fare.
La George Washington
chiede il permesso di usare la zona esercitazioni.
- Permesso accordato. - Non la vedo.
Lasciati andare giù lentamente. Non avere fretta.
Un piede alla volta, lentamente.
Con calma. Concentrati. Ce la puoi fare.
Stai bene?
Sto bene.
Vuoi che ti tiri su?
No, signore.
- Ce la fai? - La fune è troppo corta.
Papà.
Ho fatto un volo strepitoso.
Riferire.
Situazione sotto controllo, signore.
AMGW, signore.
Papà.
Molto bene.
In quel momento, capii che il generale era pronto per il bambino.
Questa è una scena da ricordare. Se solo avessi la telecamera.
Riprenderei mio padre...
e l'altro mio padre...
entrambi coraggiosi ed entrambi salvi.
Ed entrambi miei.
Due papà.
E, Kelly, è possibile avere anche due migliori amiche.
Si era messo a fare il padre così bene che non potevo fare altro che sorridere.
Forse, dico forse, non è che debba sempre fare tutto io.
Siamo sotto di cinque punti.
Tu e Kelly siete la nostra sola possibilità. Siete uniche.
E se non succede un miracolo, non abbiamo possibilità.
Lo sapevo. Sapevo che era solo un piccolo...
Pidocchio? Volevi chiamarmi così?
O volevi chiamarmi diversamente? Attenta.
Riposo.
Su mio ordine, Kelly è stata ufficialmente dispensata dalla gara di controllo.
Adesso continua.
E buona fortuna.
Cadetto Kelly Collins si presenta a rapporto, signore.
E si aspetta di vincere.
Finalisti, attenzione.
La gara ricomincerà fra cinque minuti.
Facciamogliela vedere. Rompere le righe.
Forza, ragazze.
Non è che voglio più bene ad Amanda. È solo che le voglio bene da più tempo.
Mi dispiace. Amiche?
Rappresentano l’Accademia Militare George Washington
il capitano Jennifer Stone e il cadetto Kelly Collins...
- Riposo. - ..nella gara senz’armi.
Abbiamo molto da recuperare a causa tua.
Meno male che siamo bravissime, allora.
Attenti.
Forza.
AMGW.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Spettacolare. Non penso di aver mai visto una gara migliore.
E neanche una così combattuta.
Quindi, senza ulteriore indugio, il terzo posto, il bronzo
va alla Thomas Jefferson High School di Redding, Connecticut.
E il vincitore, con la differenza voti più bassa da quando esiste questa gara,
con un punto in più...
è la Rahway High School, che prende l’oro.
Mentre l’Accademia Militare George Washington vince l’argento.
Bravissimi, tutti.
- Ci hanno battuto. - No, non è vero.
Abbiamo questo. E poi le nazionali.
- Se solo non avessi... - Esattamente.
Se non fossi entrata in squadra...
Non saremmo mai arrivati così in alto.
Ecco qui, sapevo che avrei raccontato questa storia ai miei nipotini un giorno.
Il prossimo anno, faremo meglio.
Se lavoriamo alla coreografia, non c’è nessuno che...
Veramente, non ci sarà un prossimo anno per me.
Vedi, mio padre è stato trasferito in Europa, quindi vado anch'io.
Ma ti auguro una cosa, cadetto.
Che tu possa diventare un capo plotone
e che debba vedertela con un piccolo pidocchio come te.
Squadra, in riga.
Avanti march.
Fianco destr.
Ferma.
Fianco sinistr.
Presentat’arm.
Fianc'arm.
Visto che è la mia prima autobiografia forse ci sarà qualche errore.
Ma i fatti sono veri e le sensazioni autentiche,
e le mie memorie sono finite.
Forse ho dimenticato com'erano vestiti gli altri.
Dedicato a Carol Rubin