1
00:00:33,891 --> 00:00:38,604
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Hei, saya tahu ada beberapa
kisah yang perlu diceritakan...</i></font>

2
00:00:38,687 --> 00:00:40,564
{\an8}<font color="#ffde00"><i>...tapi saya tak sedar
memoir saya...</i></font>

3
00:00:40,647 --> 00:00:42,441
{\an8}<font color="#ffde00"><i>...akan jadi
salah satu daripadanya.</i></font>

4
00:01:00,250 --> 00:01:01,460
<font color="#ffde00">Hei.</font>

5
00:01:03,754 --> 00:01:06,798
{\an8}<font color="#ffde00">Saya memanggilnya
"Tarian Keluarga"...</font>

6
00:01:06,882 --> 00:01:08,383
{\an8}<font color="#ffde00">...dan saya tak boleh
buat koreografi...</font>

7
00:01:08,467 --> 00:01:11,220
<font color="#ffde00">...tanpa kawan baik saya, Kelly.</font>

8
00:01:11,303 --> 00:01:12,763
{\an8}<font color="#ffde00">Ya!</font>

9
00:01:12,846 --> 00:01:16,183
{\an8}<font color="#ffde00">Amanda, itu sangat hebat.</font>

10
00:01:16,266 --> 00:01:18,060
<font color="#ffde00">Awak tahu, saya...</font>

11
00:01:19,436 --> 00:01:23,482
{\an8}<font color="#ffde00">Saya dapat rasakan
pergelutan abadi...</font>

12
00:01:23,565 --> 00:01:26,318
<font color="#ffde00">...antara alam semula jadi
dan asuhan.</font>

13
00:01:28,111 --> 00:01:30,030
<font color="#ffde00">Kelly, bagaimana dengan
projek keluarga awak?</font>

14
00:01:30,113 --> 00:01:31,448
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

15
00:01:31,532 --> 00:01:34,326
<font color="#ffde00">Saya buat keputusan untuk
buat dokumentari video.</font>

16
00:01:34,409 --> 00:01:36,328
<font color="#ffde00">Bukankah awak nak
tulis cerita pendek?</font>

17
00:01:36,411 --> 00:01:38,956
<font color="#ffde00">Itu sebelum saya nak
buat taman arca keluarga.</font>

18
00:01:43,001 --> 00:01:44,503
<font color="#ffde00">Hai, ayah!</font>

19
00:01:51,426 --> 00:01:53,679
<font color="#ffde00">Saya putuskan untuk tunjukkan...</font>

20
00:01:53,762 --> 00:01:55,722
<font color="#ffde00">...kepada dunia
cara keluarga ini bekerja.</font>

21
00:01:55,806 --> 00:01:58,850
<font color="#ffde00">Saya putuskan untuk
memanggilnya<i> La Familia,...</i></font>

22
00:01:58,934 --> 00:02:01,103
<font color="#ffde00">...filem oleh Kelly Collins.</font>

23
00:02:01,186 --> 00:02:02,771
<font color="#ffde00">- Ia hebat.
- Saya tahu.</font>

24
00:02:05,190 --> 00:02:06,483
<font color="#ffde00">Beritahu saya, ayah nak ke mana.</font>

25
00:02:07,943 --> 00:02:08,986
<font color="#ffde00">Chad.</font>

26
00:02:10,279 --> 00:02:11,697
<font color="#ffde00"><i>Sudan.</i></font>

27
00:02:11,780 --> 00:02:13,991
<font color="#ffde00"><i>Kemudian ke Myanmar.</i></font>

28
00:02:15,200 --> 00:02:18,120
{\an8}<font color="#ffde00">Kemudian Thailand.</font>

29
00:02:20,581 --> 00:02:23,292
<font color="#ffde00">- Saya akan rindukan ayah.
- Saya juga, sayang.</font>

30
00:02:23,375 --> 00:02:26,503
<font color="#ffde00">Tapi saya akan ada telefon
bimbit saya sepanjang masa.</font>

31
00:02:30,591 --> 00:02:33,969
{\an8}<font color="#ffde00">- Hot dog air kotor!
- Ayah, saya sangat perlukannya.</font>

32
00:02:34,052 --> 00:02:36,263
{\an8}<font color="#ffde00">Ya, Manhattan terbaik.</font>

33
00:02:37,723 --> 00:02:40,183
<font color="#ffde00"><i>Ayah, keluarga saya.</i></font>

34
00:02:40,267 --> 00:02:44,396
<font color="#ffde00"><i>Bercerai, bersendirian,
tapi masih berseronok.</i></font>

35
00:02:44,479 --> 00:02:47,232
<font color="#ffde00"><i>Dia tahu dia ada saya,
cahaya hidupnya.</i></font>

36
00:02:49,067 --> 00:02:52,195
{\an8}<font color="#ffde00">Ayah perlu pergi dulu. Teksi!</font>

37
00:02:52,279 --> 00:02:53,822
{\an8}<font color="#ffde00">Teksi! Teksi!</font>

38
00:02:55,532 --> 00:02:56,658
{\an8}<font color="#ffde00">Nampak tak?</font>

39
00:02:58,160 --> 00:02:59,703
<font color="#ffde00"><i>Saya perlu buat semuanya.</i></font>

40
00:03:02,873 --> 00:03:03,957
<font color="#ffde00">Hei!</font>

41
00:03:14,843 --> 00:03:17,554
{\an8}<font color="#ffde00">Ya. Tidak.</font>

42
00:03:19,931 --> 00:03:22,976
<font color="#ffde00"><i>Saya tahu apa yang tertulis dalam
kontrak, tapi 1,200 muka surat?</i></font>

43
00:03:23,060 --> 00:03:28,023
<font color="#ffde00"><i>Mak, pekerja dan seorang ibu.
Dia ada saya, cahaya hidupnya.</i></font>

44
00:03:29,107 --> 00:03:31,318
<font color="#ffde00"><i>Kelly, sayang, awak tahu?</i></font>

45
00:03:31,401 --> 00:03:32,819
<font color="#ffde00"><i>Ada sesuatu yang
dipanggil terlalu dekat!</i></font>

46
00:03:34,112 --> 00:03:35,739
<font color="#ffde00">Boleh saya telefon awak semula?</font>

47
00:03:35,822 --> 00:03:38,367
<font color="#ffde00">Sekejap lagi.
Terima kasih. Selamat tinggal.</font>

48
00:03:39,826 --> 00:03:43,872
<font color="#ffde00">- Jeneral? Nampak sangat penting.
- Dia penting bagi saya.</font>

49
00:03:43,955 --> 00:03:45,290
<font color="#ffde00">Mereka sangat comel bersama,...</font>

50
00:03:45,374 --> 00:03:46,958
<font color="#ffde00">...terutamanya apabila
dia tanggalkan topi.</font>

51
00:03:48,418 --> 00:03:51,797
<font color="#ffde00">Bekas suami, bekas isteri.</font>

52
00:03:51,880 --> 00:03:54,132
<font color="#ffde00">Sebuah keluarga nuklear
yang pernah meletup.</font>

53
00:03:54,216 --> 00:03:58,053
<font color="#ffde00">- Kelly.
- Tapi ia meletup perlahan-lahan.</font>

54
00:03:58,136 --> 00:04:02,349
<font color="#ffde00">Kelly. Kelly! Tidak, Kelly.
Tidak, Kelly! Kelly. Kelly.</font>

55
00:04:09,439 --> 00:04:10,899
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

56
00:04:12,359 --> 00:04:15,404
<font color="#ffde00">Oh Tuhan. Ayuh,
kita perlu selamatkan nyawa!</font>

57
00:04:18,865 --> 00:04:20,075
<font color="#ffde00">Mak!</font>

58
00:04:27,290 --> 00:04:29,710
<font color="#ffde00">Lupakan tentang
balang ikan, sayang.</font>

59
00:04:29,793 --> 00:04:31,294
<font color="#ffde00">Kerosakan air tak begitu teruk.</font>

60
00:04:31,378 --> 00:04:33,630
<font color="#ffde00">Awak tahu tak? Awak berjaya
selamatkan kebanyakan ikan.</font>

61
00:04:33,714 --> 00:04:38,093
<font color="#ffde00">Saya selamatkan semuanya kerana
nyawa setiap ikan adalah suci.</font>

62
00:04:38,176 --> 00:04:41,680
<font color="#ffde00">Mungkin jika awak
perlahan sedikit.</font>

63
00:04:41,763 --> 00:04:44,391
<font color="#ffde00">Mak, ayah kata kita
tak boleh fikir tentang seni.</font>

64
00:04:44,474 --> 00:04:46,101
<font color="#ffde00">Ia sesuatu yang
awak rasa dan buat.</font>

65
00:04:46,184 --> 00:04:49,980
<font color="#ffde00">Ayah awak sudah dewasa,
sayang. Kadang-kadang.</font>

66
00:04:51,189 --> 00:04:54,568
<font color="#ffde00">Okey. Saya janji dengan mak,...</font>

67
00:04:54,651 --> 00:04:56,778
<font color="#ffde00">...tiada lagi benda rosak
di seluruh bandar ini.</font>

68
00:04:58,447 --> 00:04:59,531
<font color="#ffde00">Itu Joe.</font>

69
00:05:06,037 --> 00:05:09,207
<font color="#ffde00">- Hai.
- Hai.</font>

70
00:05:15,213 --> 00:05:16,840
<font color="#ffde00"><i>Mak dan lelaki,...</i></font>

71
00:05:16,923 --> 00:05:18,258
<font color="#ffde00"><i>...orang pertama
yang dia benarkan masuk...</i></font>

72
00:05:18,341 --> 00:05:20,552
<font color="#ffde00"><i>...ke dalam hidup kami
sejak ayah.</i></font>

73
00:05:29,811 --> 00:05:31,104
<font color="#ffde00">Saya minta maaf.</font>

74
00:05:31,188 --> 00:05:33,190
<font color="#ffde00">Saya minta maaf.
Awak tak apa-apa?</font>

75
00:05:36,777 --> 00:05:38,403
<font color="#ffde00">Awak tahu tak?</font>

76
00:05:38,487 --> 00:05:40,822
<font color="#ffde00">Awak boleh menangis
jika awak mahu.</font>

77
00:05:40,906 --> 00:05:42,032
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

78
00:05:44,367 --> 00:05:45,827
<font color="#ffde00">Itu agak menjijikkan.</font>

79
00:05:45,911 --> 00:05:47,496
<font color="#ffde00">Salahkah jika saya tanya
keadaan hidung awak?</font>

80
00:05:49,748 --> 00:05:51,041
<font color="#ffde00">Ia nampak lebih teruk
daripada yang dirasakan.</font>

81
00:05:51,124 --> 00:05:52,292
<font color="#ffde00">Mak kata dia dilamun cinta.</font>

82
00:05:52,375 --> 00:05:54,544
<font color="#ffde00">Saya rasa sebab itulah
dia gembira...</font>

83
00:05:54,628 --> 00:05:57,047
<font color="#ffde00">...dan tersenyum dan nampak
seperti dia mahu menyanyi.</font>

84
00:05:57,130 --> 00:06:00,592
<font color="#ffde00">- Kelly!
- Awak belum beritahu dia?</font>

85
00:06:00,675 --> 00:06:02,594
<font color="#ffde00">Saya rasa dia tahu, sayang.</font>

86
00:06:02,677 --> 00:06:06,765
<font color="#ffde00">Sebenarnya,
malam ini adalah satu keraian.</font>

87
00:06:06,848 --> 00:06:08,642
<font color="#ffde00">Kami mahu berkahwin.</font>

88
00:06:08,725 --> 00:06:11,186
<font color="#ffde00">Mungkin suatu hari nanti.
Saya setuju.</font>

89
00:06:13,688 --> 00:06:16,358
<font color="#ffde00">- Sayang, kami tak tanya awak.
- Kami beritahu awak.</font>

90
00:06:19,778 --> 00:06:23,073
<font color="#ffde00">Kalau begitu, awak dapat
kebenaran saya.</font>

91
00:06:24,115 --> 00:06:26,493
<font color="#ffde00">Saya rasa awak bagus
untuk mak saya kerana...</font>

92
00:06:29,496 --> 00:06:30,705
<font color="#ffde00">...awak stabil.</font>

93
00:06:30,789 --> 00:06:32,499
<font color="#ffde00">Dia perlukannya.</font>

94
00:06:32,582 --> 00:06:33,708
<font color="#ffde00">Saya gembira awak suka.</font>

95
00:06:34,501 --> 00:06:36,086
<font color="#ffde00">Saya dan mak awak merancang
perkahwinan musim panas ini.</font>

96
00:06:36,169 --> 00:06:38,296
<font color="#ffde00">Saya sangat gembira
untuk awak berdua.</font>

97
00:06:38,380 --> 00:06:39,714
<font color="#ffde00"><i>Memang betul.</i></font>

98
00:06:39,798 --> 00:06:43,051
<font color="#ffde00"><i>Dia lelaki yang baik yang buat
kami rasa selamat...</i></font>

99
00:06:43,134 --> 00:06:45,053
<font color="#ffde00"><i>...dan walaupun
dia tak sentimental,...</i></font>

100
00:06:45,136 --> 00:06:48,139
<font color="#ffde00"><i>...dia pandang mak seolah-olah
mak adalah jawapan kepada doanya.</i></font>

101
00:06:48,223 --> 00:06:50,016
<font color="#ffde00">Apa patut saya panggil awak?</font>

102
00:06:50,100 --> 00:06:51,601
<font color="#ffde00">Kalau awak tak perasan,...</font>

103
00:06:51,685 --> 00:06:54,604
<font color="#ffde00">...saya hanya panggil awak "uh".</font>

104
00:06:55,730 --> 00:06:58,817
<font color="#ffde00">"Joe", "tuan." Pilihan awak.</font>

105
00:06:58,900 --> 00:07:02,904
<font color="#ffde00">Tuan. Bagaimana dengan tuan?</font>

106
00:07:02,988 --> 00:07:05,490
<font color="#ffde00">Mak dan tuan.
Saya suka.</font>

107
00:07:05,574 --> 00:07:08,785
<font color="#ffde00">Saya cuma nak awak berdua tahu
yang saya betul-betul...</font>

108
00:07:08,869 --> 00:07:11,288
<font color="#ffde00">...nekad untuk jayakan
hubungan ini,...</font>

109
00:07:11,371 --> 00:07:12,497
<font color="#ffde00">...tapi kalau awak nak jadi...</font>

110
00:07:12,581 --> 00:07:13,790
<font color="#ffde00">...sebahagian
daripada keluarga kami,...</font>

111
00:07:13,874 --> 00:07:15,542
<font color="#ffde00">...awak perlu belajar
untuk mengalah sedikit.</font>

112
00:07:35,020 --> 00:07:36,563
<font color="#ffde00">Saya tak akan
berkahwin jika saya fikir...</font>

113
00:07:36,646 --> 00:07:38,773
<font color="#ffde00">...ia tak bagus
untuk kita berdua,...</font>

114
00:07:38,857 --> 00:07:39,900
<font color="#ffde00">...untuk kita semua.</font>

115
00:07:41,276 --> 00:07:44,487
<font color="#ffde00">Kelly, saya suka dia.</font>

116
00:07:46,364 --> 00:07:49,284
<font color="#ffde00">Cinta. Wah.
Saya dengar ia hebat.</font>

117
00:08:12,849 --> 00:08:14,851
<font color="#ffde00">Sayang, jangan rosakkan
gaun pengantin saya.</font>

118
00:08:14,935 --> 00:08:17,187
<font color="#ffde00">Jangan risau, saya boleh buat.</font>

119
00:08:17,270 --> 00:08:18,980
<font color="#ffde00">Sekarang,
berseronoklah dengan Kelly...</font>

120
00:08:19,064 --> 00:08:21,107
<font color="#ffde00">...dan jangan lupa esok hari apa.</font>

121
00:08:21,191 --> 00:08:22,943
<font color="#ffde00">Saya akan cuba.</font>

122
00:08:23,026 --> 00:08:26,279
<font color="#ffde00">Joe, saya tumpang gembira.</font>

123
00:08:26,363 --> 00:08:27,697
<font color="#ffde00">Tapi saya belum
beritahu Kelly lagi.</font>

124
00:08:29,366 --> 00:08:30,408
<font color="#ffde00">- Tak pernah?
- Tidak.</font>

125
00:08:32,494 --> 00:08:36,122
<font color="#ffde00">Kita boleh beritahu dia bersama.</font>

126
00:08:37,874 --> 00:08:39,125
<font color="#ffde00">Awak tahu tak?</font>

127
00:08:39,209 --> 00:08:41,419
<font color="#ffde00">Apa kata
saya beritahu dia sendiri?</font>

128
00:08:43,129 --> 00:08:45,048
<font color="#ffde00">- Setuju.
- Sayang awak.</font>

129
00:08:47,050 --> 00:08:52,597
<font color="#ffde00">Mak sedar tak ini hari terakhir
kita sebagai wanita bujang?</font>

130
00:08:52,681 --> 00:08:54,641
<font color="#ffde00">Saya tahu.
Hei, apa pendapat awak?</font>

131
00:08:57,352 --> 00:09:00,480
<font color="#ffde00">Saya suka.
Ia sangat bercirikan pengantin.</font>

132
00:09:00,563 --> 00:09:04,526
<font color="#ffde00">Awak rasa awak boleh biarkan
saja dan tidur terlentang?</font>

133
00:09:04,609 --> 00:09:09,948
<font color="#ffde00">Kel, saya sangat gembira.
Awak tahu, semuanya rasa betul.</font>

134
00:09:10,031 --> 00:09:11,700
<font color="#ffde00">Saya rasa
ia lebih daripada betul.</font>

135
00:09:11,783 --> 00:09:13,702
<font color="#ffde00">Cinta, kebahagiaan.</font>

136
00:09:13,785 --> 00:09:15,161
<font color="#ffde00">Apa yang boleh berlaku?</font>

137
00:09:16,246 --> 00:09:19,374
<font color="#ffde00">Saya belum beritahu awak
bahagian yang terbaik.</font>

138
00:09:21,084 --> 00:09:25,505
<font color="#ffde00">Joe ada kerja baru.
Kerja yang dia sentiasa mahukan.</font>

139
00:09:27,215 --> 00:09:29,926
<font color="#ffde00">Bagus. Sebab saya
tengok iklan kerja kosong.</font>

140
00:09:30,010 --> 00:09:32,679
<font color="#ffde00">Nampaknya tiada siapa
yang mencari jeneral bersara.</font>

141
00:09:32,762 --> 00:09:34,889
<font color="#ffde00">Jadi, apa dia akan buat?</font>

142
00:09:34,973 --> 00:09:38,685
<font color="#ffde00">Sesetengah perkara
akan berubah, sayang.</font>

143
00:09:38,768 --> 00:09:41,312
<font color="#ffde00">Contohnya, saya akan
buat kurang suntingan.</font>

144
00:09:41,396 --> 00:09:42,731
<font color="#ffde00">Kami akan berpindah ke utara.</font>

145
00:09:42,814 --> 00:09:46,317
<font color="#ffde00">Saya akan belajar buat
langsir dan mungkin memasak.</font>

146
00:09:46,401 --> 00:09:50,071
<font color="#ffde00">Masak? Saya rasa mak
tak perlu tergesa-gesa.</font>

147
00:09:50,155 --> 00:09:51,239
<font color="#ffde00">Awak kata berpindah?</font>

148
00:09:51,322 --> 00:09:54,909
<font color="#ffde00">Apa? Ya, ke tempat
yang tiada makanan bungkus.</font>

149
00:09:54,993 --> 00:09:56,244
<font color="#ffde00">Tapi awak tahu tak?
Semuanya akan okey.</font>

150
00:09:56,327 --> 00:10:00,081
<font color="#ffde00">Ia pasti hebat. Betul.
Semuanya akan okey.</font>

151
00:10:00,165 --> 00:10:04,044
<font color="#ffde00">Berpindah? Mak, kita
tak boleh pindah dari New York.</font>

152
00:10:04,127 --> 00:10:05,754
<font color="#ffde00">Di mana saya nak dapatkan
hot dog air kotor saya?</font>

153
00:10:05,837 --> 00:10:07,380
<font color="#ffde00">- Awak nak satu?
- Tidak.</font>

154
00:10:07,464 --> 00:10:10,050
<font color="#ffde00">Kelly, saya janji kita akan
selalu memandu ke bandar.</font>

155
00:10:10,133 --> 00:10:11,676
<font color="#ffde00">Banyak? Kita
tak boleh berpindah...</font>

156
00:10:11,760 --> 00:10:13,636
<font color="#ffde00">...terlalu jauh sehingga saya tak
perlu berulang-alik ke sekolah.</font>

157
00:10:13,720 --> 00:10:16,056
<font color="#ffde00">Ada sekolah yang bagus
di tempat yang kita akan pergi.</font>

158
00:10:16,139 --> 00:10:18,600
<font color="#ffde00">Tapi saya sayang sekolah saya,
mak. Saya sukakannya.</font>

159
00:10:18,683 --> 00:10:20,852
<font color="#ffde00">Sekolah baru ini ada
standard yang sangat tinggi.</font>

160
00:10:20,935 --> 00:10:22,020
<font color="#ffde00">Akademik mereka bagus.</font>

161
00:10:22,103 --> 00:10:25,023
<font color="#ffde00">Bagaimana mak tahu,
maksud saya benar-benar tahu?</font>

162
00:10:25,106 --> 00:10:29,277
<font color="#ffde00">Saya tahu, Kel,
kerana Joe akan jadi pengetua.</font>

163
00:10:29,360 --> 00:10:33,281
<font color="#ffde00">Mak, apa yang lebih penting?</font>

164
00:10:33,364 --> 00:10:35,366
<font color="#ffde00">Dia lebih daripada
sekadar pengetua.</font>

165
00:10:35,450 --> 00:10:38,078
<font color="#ffde00">Dia seperti seorang komandan.</font>

166
00:10:39,204 --> 00:10:40,830
<font color="#ffde00">- Apa?
- Ia sangat...</font>

167
00:10:40,914 --> 00:10:42,207
<font color="#ffde00">...mengambil berat,
sangat berstruktur...</font>

168
00:10:42,290 --> 00:10:45,251
<font color="#ffde00">...yang bagus untuk awak,
sekolah tentera.</font>

169
00:10:47,378 --> 00:10:50,590
<font color="#ffde00">Sekolah tentera? Tidak.</font>

170
00:10:50,673 --> 00:10:53,593
<font color="#ffde00">Mereka pakai uniform dan
berkawad bersama-sama?</font>

171
00:10:53,676 --> 00:10:56,930
<font color="#ffde00">Mak tak boleh buat begini
pada saya. Saya tak nak pergi.</font>

172
00:10:57,013 --> 00:10:59,474
<font color="#ffde00">Kelly, kita akan jadi keluarga
dan keluarga tinggal bersama.</font>

173
00:10:59,557 --> 00:11:01,351
<font color="#ffde00">Rumah itu betul-betul
di depan kampus.</font>

174
00:11:01,434 --> 00:11:03,061
<font color="#ffde00">Awak akan balik
setiap hujung minggu.</font>

175
00:11:03,144 --> 00:11:04,771
<font color="#ffde00">Apa kata awak berdua pergi
dan saya tinggal di sini?</font>

176
00:11:04,854 --> 00:11:06,648
<font color="#ffde00">Awak boleh datang
melawat bila-bila masa.</font>

177
00:11:06,731 --> 00:11:07,774
<font color="#ffde00">- Saya tak rasa begitu.
- Bagaimana jika saya...</font>

178
00:11:07,857 --> 00:11:09,484
<font color="#ffde00">...tinggal bersama Amanda?</font>

179
00:11:09,567 --> 00:11:10,860
<font color="#ffde00">Ibu bapanya takkan perasan.</font>

180
00:11:10,944 --> 00:11:12,612
<font color="#ffde00">Kelly, awak terlalu
menyeronokkan untuk ditinggalkan.</font>

181
00:11:12,695 --> 00:11:15,448
<font color="#ffde00">Awak tahu tak? Keluarga
takkan tinggalkan sesiapa.</font>

182
00:11:16,950 --> 00:11:18,076
<font color="#ffde00">Ya, tapi...</font>

183
00:11:19,702 --> 00:11:21,037
<font color="#ffde00">Saya tak nak pergi!</font>

184
00:11:21,121 --> 00:11:24,040
<font color="#ffde00">Janji kita akan jadi
kawan baik selama-lamanya.</font>

185
00:11:24,124 --> 00:11:26,292
<font color="#ffde00">Saya janji.
Apa pun, saya tak nak pergi.</font>

186
00:11:27,377 --> 00:11:29,504
<font color="#ffde00">Janji awak takkan lebih suka
di sana daripada di sini.</font>

187
00:11:29,587 --> 00:11:33,633
<font color="#ffde00">Tak mungkin.
Mereka pakai uniform.</font>

188
00:11:33,716 --> 00:11:35,093
<font color="#ffde00">Mereka pergi ke sekolah
untuk belajar tentang...</font>

189
00:11:35,176 --> 00:11:36,845
<font color="#ffde00">...strategi ketenteraan.</font>

190
00:11:36,928 --> 00:11:38,555
<font color="#ffde00">Mereka duduk di meja.</font>

191
00:11:41,432 --> 00:11:42,475
<font color="#ffde00">- Tidak!
- Ya!</font>

192
00:11:44,018 --> 00:11:47,397
<font color="#ffde00">Itu tak penting.
Sebab saya tak nak pergi.</font>

193
00:11:50,608 --> 00:11:53,987
<font color="#ffde00">Saya tak nak pergi.
Saya tak nak pergi.</font>

194
00:11:57,198 --> 00:12:00,535
<font color="#ffde00"><i>Akademi Tentera George Washington</i></font>

195
00:12:03,371 --> 00:12:05,957
<font color="#ffde00"><i>Selamat datang ke Akademi
Tentera George Washington.</i></font>

196
00:12:17,177 --> 00:12:19,971
<font color="#ffde00">...18, 19, 20...</font>

197
00:12:26,936 --> 00:12:28,479
<font color="#ffde00"><i>Saya tak tahu
tapi saya diberitahu</i></font>

198
00:12:28,563 --> 00:12:30,064
<font color="#ffde00"><i>Saya tak tahu
tapi saya diberitahu</i></font>

199
00:12:30,148 --> 00:12:33,860
<font color="#ffde00"><i>- Jalan di syurga diturap emas
- Jalan di syurga diturap emas</i></font>

200
00:12:33,943 --> 00:12:36,196
<font color="#ffde00"><i>Helo? Di mana saya boleh
dapatkan kopi mocha?</i></font>

201
00:12:40,617 --> 00:12:43,536
<font color="#ffde00">Satu, dua,...</font>

202
00:12:43,620 --> 00:12:45,747
<font color="#ffde00">...tiga, empat...</font>

203
00:12:56,132 --> 00:12:59,510
<font color="#ffde00"><i>Saya tak percaya
inilah lelaki yang mak kahwini.</i></font>

204
00:12:59,594 --> 00:13:01,387
<font color="#ffde00"><i>Tuan nampak sangat berbeza
berdiri di sana...</i></font>

205
00:13:01,471 --> 00:13:03,473
<font color="#ffde00"><i>...berbanding semasa dia cium
ibu saya di ruang tamu kami.</i></font>

206
00:13:35,255 --> 00:13:37,298
<font color="#ffde00">Helo. Saya Carla.</font>

207
00:13:37,382 --> 00:13:40,134
<font color="#ffde00">Kelly! Gembira bertemu awak.</font>

208
00:13:40,218 --> 00:13:41,302
<font color="#ffde00">Awak akan suka tempat ini.</font>

209
00:13:41,386 --> 00:13:43,346
<font color="#ffde00">Saya tak percaya
saya perlu tidur di tempat...</font>

210
00:13:43,429 --> 00:13:46,224
<font color="#ffde00">...tanpa satu pun hasil seni
yang cantik di dinding.</font>

211
00:13:46,307 --> 00:13:48,977
<font color="#ffde00">Gelinya. Kita ada
Kapten Stone lagi.</font>

212
00:13:49,060 --> 00:13:51,437
<font color="#ffde00">Dia akan kerat-kerat kita.</font>

213
00:13:51,521 --> 00:13:53,856
<font color="#ffde00">Siapa Kapten Stone?</font>

214
00:13:53,940 --> 00:13:55,817
<font color="#ffde00">Budak 16 tahun
paling kejam di Amerika.</font>

215
00:13:55,900 --> 00:13:57,277
<font color="#ffde00">Dia ketua skuad kami.</font>

216
00:13:57,360 --> 00:13:59,570
<font color="#ffde00">Dia yang beritahu kami apa
nak buat dan bila nak buat.</font>

217
00:13:59,654 --> 00:14:03,157
<font color="#ffde00">Tak mungkin. Kita ada otak.
Kita boleh berfikir.</font>

218
00:14:03,241 --> 00:14:04,409
<font color="#ffde00">Bukan di depan dia.</font>

219
00:14:04,492 --> 00:14:07,287
<font color="#ffde00">Saya dengar
dia bela burung <i>buzzard.</i></font>

220
00:14:07,370 --> 00:14:09,414
<font color="#ffde00">Dia mungkin akan keluar
dengan Brad lagi tahun ini.</font>

221
00:14:09,497 --> 00:14:11,582
<font color="#ffde00">Brad. Brad itu apa?</font>

222
00:14:11,666 --> 00:14:15,169
<font color="#ffde00">Dia lelaki yang paling
kacak dan sempurna.</font>

223
00:14:15,253 --> 00:14:18,756
<font color="#ffde00">- Dia bersekolah di sini?
- Kenapa bukan saya?</font>

224
00:14:21,926 --> 00:14:25,972
<font color="#ffde00">Macamlah mejar kadet akan
berminat dengan kamu semua.</font>

225
00:14:26,055 --> 00:14:27,140
<font color="#ffde00">Yalah.</font>

226
00:14:35,231 --> 00:14:36,899
<font color="#ffde00">Saya takkan buat begitu
kalau saya jadi awak.</font>

227
00:14:36,983 --> 00:14:38,359
<font color="#ffde00">Ia tak mengikut peraturan.</font>

228
00:14:38,443 --> 00:14:41,112
<font color="#ffde00">Itu cuma selimut. Bukannya orang
lain akan nampak kecuali kita.</font>

229
00:14:41,195 --> 00:14:42,864
<font color="#ffde00">Semua di sini
mengikut peraturan.</font>

230
00:14:42,947 --> 00:14:44,407
<font color="#ffde00">Terima kasih untuk
amaran itu, Carla,...</font>

231
00:14:44,490 --> 00:14:47,994
<font color="#ffde00">...tapi saya nak cuba kekalkan
identiti tersendiri saya di sini.</font>

232
00:14:48,077 --> 00:14:49,370
<font color="#ffde00">Perhatian!</font>

233
00:15:28,785 --> 00:15:30,036
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

234
00:15:30,119 --> 00:15:33,414
<font color="#ffde00">Adakah saya tak sengaja rampas
benda buruk ini daripada awak?</font>

235
00:15:33,498 --> 00:15:36,501
<font color="#ffde00">Dalam pengalaman saya, orang tak
rampas secara tak sengaja.</font>

236
00:15:36,584 --> 00:15:37,627
<font color="#ffde00">Dan ia tak buruk!</font>

237
00:15:46,135 --> 00:15:49,972
<font color="#ffde00">Sekarang ya.
Jauhkan ia dari berek saya!</font>

238
00:15:50,056 --> 00:15:51,682
<font color="#ffde00">Kenapa awak buat begitu?</font>

239
00:15:53,518 --> 00:15:57,397
<font color="#ffde00">Begitu rupanya! Salah saya.
Awak pasti Kapten Stone.</font>

240
00:16:00,483 --> 00:16:03,778
<font color="#ffde00">Awak dalam senarai saya.</font>

241
00:16:06,781 --> 00:16:08,574
<font color="#ffde00">Awak akan berada dalam senarai
saya jika saya ada senarai.</font>

242
00:16:10,993 --> 00:16:12,870
<font color="#ffde00">Saya akan anggap
awak tak cakap begitu.</font>

243
00:16:17,959 --> 00:16:19,001
<font color="#ffde00">Senang diri.</font>

244
00:16:22,422 --> 00:16:24,340
<font color="#ffde00">Oh! Ada masalah.</font>

245
00:16:24,424 --> 00:16:26,592
<font color="#ffde00">Dia juga akan hadapi masalah.</font>

246
00:16:26,676 --> 00:16:27,969
<font color="#ffde00">Awak tak faham.</font>

247
00:16:28,052 --> 00:16:30,388
<font color="#ffde00">Dalam fikirannya,
awak cuma debu kecil.</font>

248
00:16:30,471 --> 00:16:32,223
<font color="#ffde00">Bukan begitu cara saya
melihatnya, okey?</font>

249
00:16:32,306 --> 00:16:34,016
<font color="#ffde00">Kita mungkin
di sekolah tentera,...</font>

250
00:16:34,100 --> 00:16:36,227
<font color="#ffde00">...tapi kita masih hidup
dalam demokrasi.</font>

251
00:16:36,310 --> 00:16:38,354
<font color="#ffde00">Ada perkara yang perlu
diubah di sini.</font>

252
00:16:38,438 --> 00:16:41,023
<font color="#ffde00">Awak nak ubah sekolah yang
dah wujud selama 100 tahun?</font>

253
00:16:41,607 --> 00:16:42,733
<font color="#ffde00">Saya tak rasa begitu.</font>

254
00:16:42,817 --> 00:16:45,069
<font color="#ffde00">Nasihat saya,
jangan buat Jennifer marah.</font>

255
00:16:52,410 --> 00:16:58,082
<font color="#ffde00"><i>Saya benci keseragaman,
peraturan, warna khaki.</i></font>

256
00:16:58,166 --> 00:16:59,625
<font color="#ffde00"><i>Ia sangat jelas bagi saya
bahawa...</i></font>

257
00:16:59,709 --> 00:17:02,003
<font color="#ffde00"><i>...Akademi Tentera
George Washington...</i></font>

258
00:17:02,086 --> 00:17:04,797
<font color="#ffde00"><i>...perlu jadi sekolah
yang lebih baik dan lembut... </i></font>

259
00:17:04,881 --> 00:17:06,716
<font color="#ffde00"><i>...dan ia bergantung kepada
saya untuk melakukannya.</i></font>

260
00:17:06,799 --> 00:17:08,593
<font color="#ffde00"><i>Saya perlu buat semuanya.</i></font>

261
00:17:08,676 --> 00:17:11,262
<font color="#ffde00">Tutup lampu! 10 minit!</font>

262
00:17:11,345 --> 00:17:12,763
<font color="#ffde00">Apa?</font>

263
00:17:12,847 --> 00:17:15,683
<font color="#ffde00">Maafkan saya. Mak saya benarkan
saya berjaga hingga tengah malam!</font>

264
00:17:22,231 --> 00:17:25,526
<font color="#ffde00">Mari pergi!
Semua keluar dari katil itu!</font>

265
00:17:25,610 --> 00:17:29,614
<font color="#ffde00">Pemeriksaan pada jam 0800.
Ayuh! Ke tepi!</font>

266
00:17:29,697 --> 00:17:32,074
<font color="#ffde00">Ayuh! Keluar dari
berek itu sekarang!</font>

267
00:18:04,690 --> 00:18:09,320
<font color="#ffde00">Awak akan mematuhi
jadual berikut. Faham?</font>

268
00:18:09,403 --> 00:18:11,280
<font color="#ffde00">Ya, tuan!</font>

269
00:18:12,823 --> 00:18:16,244
<font color="#ffde00">Reveille pada jam 0600!</font>

270
00:18:16,327 --> 00:18:20,164
<font color="#ffde00">Mess pertama 0645!</font>

271
00:18:20,248 --> 00:18:25,086
<font color="#ffde00"><i>Semua ini tak masuk akal.
Ada 24 jam sehari, bukan 600.</i></font>

272
00:18:25,169 --> 00:18:27,922
<font color="#ffde00"><i>Kenapa selepas mengemas,
awak buat sepah?</i></font>

273
00:18:30,591 --> 00:18:34,428
<font color="#ffde00">Awak lagi.
Semuanya jelas, ulat?</font>

274
00:18:34,512 --> 00:18:38,182
<font color="#ffde00">Memandangkan awak tanya,
jam saya cuma ada 12 jam.</font>

275
00:18:38,266 --> 00:18:40,518
<font color="#ffde00">Awak semakin dungu, bukan?</font>

276
00:18:40,601 --> 00:18:42,687
<font color="#ffde00">Jam 2200.</font>

277
00:18:42,770 --> 00:18:43,813
<font color="#ffde00">Itu saja.</font>

278
00:18:50,945 --> 00:18:52,488
<font color="#ffde00">Awak terlupa sesuatu.</font>

279
00:18:53,864 --> 00:18:54,907
<font color="#ffde00">Apa?</font>

280
00:19:08,337 --> 00:19:10,339
<font color="#ffde00">Siapa yang letak itu di situ?</font>

281
00:19:11,340 --> 00:19:15,219
<font color="#ffde00">Puan, kebenaran untuk bercakap.
Tentang ulat itu, puan.</font>

282
00:19:16,470 --> 00:19:18,723
<font color="#ffde00">Puan, kadet ini menawarkan diri
untuk mengajar...</font>

283
00:19:18,806 --> 00:19:20,975
<font color="#ffde00">...protokol dan istilah tentera
kepada ulat.</font>

284
00:19:22,143 --> 00:19:24,604
<font color="#ffde00">Lakukannya. Cepat!</font>

285
00:19:24,687 --> 00:19:26,814
<font color="#ffde00">Beritahu dia tentang
buaya yang saya lawan.</font>

286
00:19:30,651 --> 00:19:33,821
<font color="#ffde00">Pelajaran pertama,
diam dan dengar.</font>

287
00:19:33,904 --> 00:19:36,616
<font color="#ffde00">Dua perkara yang
saya tak pernah kuasai.</font>

288
00:19:36,699 --> 00:19:37,825
<font color="#ffde00">Semua orang ada pangkat.</font>

289
00:19:37,908 --> 00:19:39,827
<font color="#ffde00">Secara asasnya,
tabik hormat kepada pegawai.</font>

290
00:19:39,910 --> 00:19:41,370
<font color="#ffde00">Saya pernah dengar
tentang jeneral.</font>

291
00:19:41,454 --> 00:19:43,789
<font color="#ffde00">Awak boleh tahu
pangkat seseorang...</font>

292
00:19:43,873 --> 00:19:46,000
<font color="#ffde00">...dengan melihat siku keluang
atau tanda kebesaran mereka.</font>

293
00:19:48,919 --> 00:19:51,005
<font color="#ffde00">Sarjan, Mejar!</font>

294
00:19:51,088 --> 00:19:53,924
<font color="#ffde00">Sarjan Mejar. Hai.</font>

295
00:19:54,008 --> 00:19:56,969
<font color="#ffde00">Saya rasa,
tapi tiada siapa yang kisah. Hei.</font>

296
00:19:59,055 --> 00:20:01,474
<font color="#ffde00">Hei. Stone.</font>

297
00:20:02,642 --> 00:20:03,851
<font color="#ffde00">Baiklah, itu pun dia.</font>

298
00:20:05,895 --> 00:20:09,565
<font color="#ffde00">- Bagaimana dengan rambut saya?
- Sempurna. Seperti biasa.</font>

299
00:20:10,733 --> 00:20:12,443
<font color="#ffde00">Adakah itu Brad?</font>

300
00:20:14,111 --> 00:20:16,864
<font color="#ffde00">Atau budak lelaki paling comel
yang saya pernah lihat?</font>

301
00:20:16,947 --> 00:20:17,990
<font color="#ffde00">Atau kedua-duanya?</font>

302
00:20:18,074 --> 00:20:19,200
<font color="#ffde00">Betul.</font>

303
00:20:19,283 --> 00:20:21,619
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan,
dia nampak seperti bintang rock.</font>

304
00:20:21,702 --> 00:20:25,373
<font color="#ffde00">Saya tahu kerana saya pernah
sehampir ini dengan NSync.</font>

305
00:20:25,456 --> 00:20:28,501
<font color="#ffde00">Lebih baik awak jauhkan diri.
Dia pasangan Stone.</font>

306
00:20:28,584 --> 00:20:29,669
<font color="#ffde00">Awak akan jumpa mereka bersama...</font>

307
00:20:29,752 --> 00:20:31,045
<font color="#ffde00">...di tarian
Selamat Kembali Jumaat ini.</font>

308
00:20:31,128 --> 00:20:33,547
<font color="#ffde00">- Awak kata menari?
- Ya.</font>

309
00:20:33,631 --> 00:20:35,508
<font color="#ffde00">Kita juga dijemput.
Semua orang dijemput.</font>

310
00:20:35,591 --> 00:20:37,093
<font color="#ffde00">Kita boleh pakai pakaian sebenar?</font>

311
00:20:37,176 --> 00:20:38,260
<font color="#ffde00">Pakailah kalau awak ada.</font>

312
00:20:40,388 --> 00:20:42,390
<font color="#ffde00">- Berhenti!
- Saya akan ke sana.</font>

313
00:20:43,724 --> 00:20:44,809
<font color="#ffde00">Bersurai!</font>

314
00:20:46,811 --> 00:20:48,437
<font color="#ffde00">Okey, jadi saya akan
terserempak dengan dia...</font>

315
00:20:48,521 --> 00:20:50,731
<font color="#ffde00">...dan sebut tentang tarian
Selamat Kembali.</font>

316
00:20:50,815 --> 00:20:52,858
<font color="#ffde00">- Ya, puan.
- Baiklah.</font>

317
00:20:52,942 --> 00:20:54,652
<font color="#ffde00">- Rambut okey?
- Ya, puan.</font>

318
00:20:54,735 --> 00:20:55,820
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

319
00:21:37,653 --> 00:21:39,697
<font color="#ffde00">- Apa semua itu?
- Saya tak tahu.</font>

320
00:22:05,222 --> 00:22:07,391
<font color="#ffde00">Saya ingat dia akan gembira
sebab saya cepat belajar.</font>

321
00:22:51,060 --> 00:22:53,687
<font color="#ffde00">Di sinilah, di selatan
Mont-Saint-Jean...</font>

322
00:22:53,771 --> 00:22:55,648
<font color="#ffde00">...Napoleon cuba memisahkan...</font>

323
00:22:55,731 --> 00:22:57,858
<font color="#ffde00">...gabungan kuasa
Wellington dan Blucher.</font>

324
00:22:57,942 --> 00:22:59,568
<font color="#ffde00">Sekarang, hasilnya adalah...</font>

325
00:23:00,569 --> 00:23:03,239
<font color="#ffde00">- Boleh tunggu?
- Baiklah.</font>

326
00:23:03,322 --> 00:23:05,449
<font color="#ffde00">Tak jujur jika saya tak beritahu
awak sekarang...</font>

327
00:23:05,533 --> 00:23:07,159
<font color="#ffde00">...yang saya
pembantah ikut nurani.</font>

328
00:23:19,797 --> 00:23:21,757
<font color="#ffde00">Saya rasa semua
jawapan saya salah.</font>

329
00:23:21,841 --> 00:23:23,676
<font color="#ffde00">Ia cuma ujian untuk
mengukur tahap awak.</font>

330
00:23:23,759 --> 00:23:25,219
<font color="#ffde00">Saya rasa saya belum
sampai ke tahap itu.</font>

331
00:23:25,302 --> 00:23:26,679
<font color="#ffde00">Di sekolah lama saya,...</font>

332
00:23:26,762 --> 00:23:28,389
<font color="#ffde00">...kami hanya perlu buat
matematik apabila kami mahu.</font>

333
00:23:28,472 --> 00:23:30,516
<font color="#ffde00">Ia sistem yang sangat bagus.</font>

334
00:23:30,599 --> 00:23:32,643
<font color="#ffde00">Kami juga tak perlu
duduk semasa melakukannya.</font>

335
00:23:46,490 --> 00:23:48,701
<font color="#ffde00">- Hei, apa yang awak dapat?
- Tiada apa-apa.</font>

336
00:23:48,784 --> 00:23:51,287
<font color="#ffde00">Gaun saya untuk malam Jumaat.</font>

337
00:23:51,370 --> 00:23:54,123
<font color="#ffde00">Biar saya lihat.
Oh, Tuhan, cantiknya.</font>

338
00:23:54,206 --> 00:23:56,333
<font color="#ffde00">- Awak nak tengok saya punya?
- Ya!</font>

339
00:23:56,417 --> 00:23:57,501
<font color="#ffde00">Biar saya lihat.</font>

340
00:23:58,878 --> 00:24:01,964
<font color="#ffde00">Ini awak punya?
Warnanya sangat cantik.</font>

341
00:24:02,047 --> 00:24:05,593
<font color="#ffde00">Bagus. Oh, Tuhan, permata palsu.</font>

342
00:24:05,676 --> 00:24:09,555
<font color="#ffde00">Itu hebat.
Lihat bahagian atasnya.</font>

343
00:24:09,638 --> 00:24:10,890
<font color="#ffde00">Cantiknya.</font>

344
00:24:24,320 --> 00:24:25,905
<font color="#ffde00">- Hei.
- Hei.</font>

345
00:24:26,864 --> 00:24:28,449
<font color="#ffde00">Mari kita pergi berjalan-jalan...</font>

346
00:24:28,532 --> 00:24:30,826
<font color="#ffde00">...atau berkawad atau apa saja
yang awak panggil di sini.</font>

347
00:24:34,371 --> 00:24:35,623
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

348
00:24:39,335 --> 00:24:41,086
<font color="#ffde00">Saya percaya
pada kawalan senjata.</font>

349
00:24:41,170 --> 00:24:43,881
<font color="#ffde00">Di sini, itu kawalan senjata.</font>

350
00:24:43,964 --> 00:24:46,008
<font color="#ffde00">Jangan risau,
ia tak boleh ditembak.</font>

351
00:24:46,091 --> 00:24:47,593
<font color="#ffde00">Pasukan kawad amat penting.</font>

352
00:24:47,676 --> 00:24:49,094
<font color="#ffde00">Ia seperti pasukan
senjata bola sepak kita.</font>

353
00:24:52,097 --> 00:24:54,475
<font color="#ffde00">Kehidupan tentera mungkin
untuk sesetengah orang,...</font>

354
00:24:54,558 --> 00:24:55,976
<font color="#ffde00">...tapi bukan untuk saya.</font>

355
00:24:56,060 --> 00:24:57,937
<font color="#ffde00">Ia sesuatu yang awak perlu
sesuaikan diri.</font>

356
00:24:58,020 --> 00:24:59,396
<font color="#ffde00">Orang seperti Jennifer
sudah biasa dengannya.</font>

357
00:24:59,480 --> 00:25:01,106
<font color="#ffde00">Kedua-dua ibu bapanya tentera.</font>

358
00:25:01,190 --> 00:25:03,692
<font color="#ffde00">- Komandan datang.
- Ada habuk pada but itu.</font>

359
00:25:03,776 --> 00:25:05,069
<font color="#ffde00">Ya, tuan.</font>

360
00:25:06,904 --> 00:25:10,032
<font color="#ffde00">Senang diri, kadet.
Awak nak ke mana?</font>

361
00:25:10,115 --> 00:25:12,826
<font color="#ffde00">Balik, untuk pilih gaun
untuk tarian malam Jumaat.</font>

362
00:25:16,622 --> 00:25:17,748
<font color="#ffde00">Tuan.</font>

363
00:25:18,832 --> 00:25:21,168
<font color="#ffde00">Pastikan awak pilih
yang cantik-cantik.</font>

364
00:25:21,251 --> 00:25:22,419
<font color="#ffde00">Teruskan, kadet.</font>

365
00:25:22,503 --> 00:25:24,338
<font color="#ffde00">Baiklah. Jumpa lagi, Joe.</font>

366
00:25:29,593 --> 00:25:31,679
<font color="#ffde00">Awak tak boleh bercakap
dengan komandan begitu.</font>

367
00:25:32,638 --> 00:25:35,057
<font color="#ffde00">Saya rasa saya boleh.</font>

368
00:25:35,140 --> 00:25:37,685
<font color="#ffde00">Dia ayah tiri saya.</font>

369
00:25:37,768 --> 00:25:38,852
<font color="#ffde00">Dia dan mak saya
bertemu di majlis perkahwinan...</font>

370
00:25:38,936 --> 00:25:40,354
<font color="#ffde00">...dan mereka sangat
sukakannya,...</font>

371
00:25:40,437 --> 00:25:42,564
<font color="#ffde00">...mereka putuskan untuk
buat satu untuk mereka sendiri.</font>

372
00:25:42,648 --> 00:25:45,359
<font color="#ffde00">Awak patut beritahu Jennifer.
Dia akan berlembut dengan awak.</font>

373
00:25:45,442 --> 00:25:47,486
<font color="#ffde00">Tidak.
Dia perjuangan saya sendiri.</font>

374
00:25:52,324 --> 00:25:54,910
<font color="#ffde00"><i>Kediaman Komandan</i></font>

375
00:25:58,205 --> 00:26:00,916
<font color="#ffde00">- Ayuh!
- Saya...</font>

376
00:26:01,000 --> 00:26:02,084
<font color="#ffde00">Tak apa.</font>

377
00:26:07,464 --> 00:26:09,258
<font color="#ffde00">Awak patut pilih dulu.
Ia milik awak.</font>

378
00:26:09,341 --> 00:26:11,969
<font color="#ffde00">Oh, tidak. Saya rasa lebih
seronok kalau awak pilih dulu.</font>

379
00:26:12,052 --> 00:26:14,930
<font color="#ffde00">- Itu pun dia! Hai, sayang!
- Hei, mak.</font>

380
00:26:15,014 --> 00:26:16,473
<font color="#ffde00"><i>Salah satu perkara hebat
tentang mak...</i></font>

381
00:26:16,557 --> 00:26:17,641
<font color="#ffde00"><i>...ialah dia selalu
menyapa kita...</i></font>

382
00:26:17,725 --> 00:26:19,393
<font color="#ffde00"><i>...seolah-olah kita hilang
selama tiga tahun.</i></font>

383
00:26:19,476 --> 00:26:24,565
<font color="#ffde00">- Jadi? Bagaimana dengan sekolah?
- Strukturnya sangat cantik.</font>

384
00:26:24,648 --> 00:26:25,941
<font color="#ffde00">Mak, ini Carla.</font>

385
00:26:26,025 --> 00:26:27,276
<font color="#ffde00">Hai, Carla.
Gembira bertemu awak.</font>

386
00:26:27,359 --> 00:26:28,569
<font color="#ffde00">Gembira bertemu awak.</font>

387
00:26:30,612 --> 00:26:33,657
<font color="#ffde00">Apa pendapat awak?
Hitam, biru atau perak?</font>

388
00:26:33,741 --> 00:26:36,243
<font color="#ffde00">Saya rasa mana-mana pun
nampak cantik pada Carla.</font>

389
00:26:37,786 --> 00:26:41,749
<font color="#ffde00">Saya rasa warna biru itu sesuai.
Hebat, sangat terkini.</font>

390
00:26:43,167 --> 00:26:47,379
<font color="#ffde00">Makan tengah hari hampir siap,
jadi mari makan.</font>

391
00:26:55,637 --> 00:26:57,639
<font color="#ffde00">Mungkin ada sisi feminin
dalam kehidupan tentera.</font>

392
00:27:14,990 --> 00:27:16,867
<font color="#ffde00">Ibu awak tiada di sini
untuk jaga awak.</font>

393
00:27:16,950 --> 00:27:18,827
<font color="#ffde00">Ayuh, semua! Cepat!</font>

394
00:27:20,704 --> 00:27:23,791
<font color="#ffde00">Ayuh, semua.
Angkat lutut tinggi-tinggi!</font>

395
00:27:23,874 --> 00:27:25,042
<font color="#ffde00">Ayuh, ayuh, ayuh!</font>

396
00:27:26,794 --> 00:27:28,045
<font color="#ffde00">Saya nak tengok awak langkau itu.</font>

397
00:27:28,128 --> 00:27:29,213
<font color="#ffde00">Betul, jika saya buat begitu,
awak perlu...</font>

398
00:27:29,296 --> 00:27:30,464
<font color="#ffde00">...berundur dan buat sekali lagi.</font>

399
00:27:33,217 --> 00:27:35,302
<font color="#ffde00">Betul. Betul. Ayuh!</font>

400
00:27:35,385 --> 00:27:39,264
<font color="#ffde00">- Ini bukan parti teh!
- Ayuh! Naik, naik, naik!</font>

401
00:27:39,348 --> 00:27:40,933
<font color="#ffde00">Ayuh, semua! Ayuh, semua!</font>

402
00:27:42,392 --> 00:27:43,519
<font color="#ffde00">Ke tepi!</font>

403
00:27:46,063 --> 00:27:47,356
<font color="#ffde00">Tingginya.</font>

404
00:27:47,439 --> 00:27:49,983
<font color="#ffde00">Mari kita pergi!</font>

405
00:27:53,403 --> 00:27:56,031
<font color="#ffde00">- Aduh. Ya.
- Kuku awak patah?</font>

406
00:27:56,115 --> 00:27:57,741
<font color="#ffde00">Saya tak peduli!</font>

407
00:27:57,825 --> 00:28:01,328
<font color="#ffde00">Ke tepi! Mak saya boleh bergerak
lebih pantas daripada itu.</font>

408
00:28:01,411 --> 00:28:06,041
<font color="#ffde00">Satu, dua. Satu, dua. Mari pergi.
Bergerak lebih pantas. Ayuh!</font>

409
00:28:06,125 --> 00:28:09,878
<font color="#ffde00">- Menyedihkan! Ayuh, Collins!
- Pergi, pergi, pergi!</font>

410
00:28:09,962 --> 00:28:12,464
<font color="#ffde00">- Teruskan bergerak!
- Awak semua sangat perlahan!</font>

411
00:28:12,548 --> 00:28:14,758
<font color="#ffde00">Ayuh, ulat, mari pergi.
Biar saya lihat apa awak ada.</font>

412
00:28:17,553 --> 00:28:18,637
<font color="#ffde00">Saya sedang lakukannya!</font>

413
00:28:21,431 --> 00:28:22,516
<font color="#ffde00">Saya selamat.</font>

414
00:28:26,228 --> 00:28:28,689
<font color="#ffde00">Hei. Pergi sekarang!</font>

415
00:28:37,614 --> 00:28:38,782
<font color="#ffde00">Turun.</font>

416
00:28:42,286 --> 00:28:44,037
<font color="#ffde00">Tunduk! Masuk dalam lumpur
sekarang! Saya nak jumpa awak!</font>

417
00:28:44,121 --> 00:28:46,999
<font color="#ffde00">Ayuh, merangkak seperti ular.
Merangkak!</font>

418
00:28:52,880 --> 00:28:55,507
<font color="#ffde00">Ayuh, terus bergerak!</font>

419
00:28:55,591 --> 00:28:59,303
<font color="#ffde00">Awak memalukan
skuad dan platun awak.</font>

420
00:28:59,386 --> 00:29:01,847
<font color="#ffde00">Saya tak boleh...
Apa yang awak buat?</font>

421
00:29:01,930 --> 00:29:04,183
<font color="#ffde00">Teruskan bergerak!</font>

422
00:29:04,266 --> 00:29:06,268
<font color="#ffde00">Saya mengalah.</font>

423
00:29:22,117 --> 00:29:23,202
<font color="#ffde00">Collins, mari pergi.</font>

424
00:29:40,636 --> 00:29:44,723
<font color="#ffde00">Turun ke sini, Kadet!
Turun sekarang, ulat!</font>

425
00:29:44,806 --> 00:29:47,184
<font color="#ffde00">Jadi, apa awak akan buat bila
ahli pasukan harapkan awak?</font>

426
00:29:47,267 --> 00:29:48,602
<font color="#ffde00">Awak nak tinggalkan orang awak?</font>

427
00:29:48,685 --> 00:29:50,145
<font color="#ffde00">Tidak! Awak akan
menakik turun tali itu...</font>

428
00:29:50,229 --> 00:29:51,355
<font color="#ffde00">...dan awak akan dapatkan dia!</font>

429
00:29:51,438 --> 00:29:53,357
<font color="#ffde00">Tiada siapa akan ditinggalkan!
Faham?</font>

430
00:29:53,440 --> 00:29:55,651
<font color="#ffde00">Saya benci ketinggian. Saya harap
saya tak jadi terlalu tinggi.</font>

431
00:30:00,739 --> 00:30:04,409
<font color="#ffde00">Tolonglah! Saya jatuh walaupun
hanya berjalan-jalan!</font>

432
00:30:06,787 --> 00:30:08,830
<font color="#ffde00">Perhatian!</font>

433
00:30:10,290 --> 00:30:13,752
<font color="#ffde00">- Ada sesiapa lagi di luar sana?
- Tuan, tidak, tuan!</font>

434
00:30:13,835 --> 00:30:17,923
<font color="#ffde00">Syabas. Tarian Selamat
Kembali bermula pada jam 1900.</font>

435
00:30:19,508 --> 00:30:20,550
<font color="#ffde00">Bubarkan skuad awak.</font>

436
00:30:22,010 --> 00:30:23,762
<font color="#ffde00">Bersurai!</font>

437
00:30:43,991 --> 00:30:45,659
<font color="#ffde00">Saya rasa agak lapar.</font>

438
00:30:46,827 --> 00:30:51,206
<font color="#ffde00">Apa kata kita pesan salad Caesar
dengan sedikit ayam Cajun,...</font>

439
00:30:51,290 --> 00:30:54,042
<font color="#ffde00">...sedikit ketumbar dan sedikit
kuah lemon di tepi...</font>

440
00:30:54,126 --> 00:30:55,836
<font color="#ffde00">...dengan sedikit biskut tiram?</font>

441
00:30:58,213 --> 00:30:59,631
<font color="#ffde00">Sedap.</font>

442
00:31:00,590 --> 00:31:01,842
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

443
00:31:18,525 --> 00:31:19,818
<font color="#ffde00">Mak!</font>

444
00:31:27,576 --> 00:31:29,995
<font color="#ffde00">Sarjan Ramos akan ambil alih.</font>

445
00:31:30,078 --> 00:31:31,997
<font color="#ffde00">Awak akan lalui laluan ini
sehingga awak buat dengan betul.</font>

446
00:31:32,080 --> 00:31:34,583
<font color="#ffde00">Tapi bagaimana dengan tarian?</font>

447
00:31:36,960 --> 00:31:38,879
<font color="#ffde00">Awak takkan berada di sana.</font>

448
00:31:38,962 --> 00:31:40,505
<font color="#ffde00">Awak pasti
awak boleh buat begitu?</font>

449
00:31:40,589 --> 00:31:44,885
<font color="#ffde00">Apa awak nak buat?
Beritahu ayah tiri awak?</font>

450
00:31:48,096 --> 00:31:50,140
<font color="#ffde00">Saya akan beritahu awak
apa yang saya akan buat.</font>

451
00:31:50,223 --> 00:31:51,308
<font color="#ffde00">Apa?</font>

452
00:31:55,729 --> 00:31:58,315
<font color="#ffde00">Tiada apa-apa, puan.</font>

453
00:32:02,277 --> 00:32:03,362
<font color="#ffde00">Ulat.</font>

454
00:32:06,239 --> 00:32:07,741
<font color="#ffde00">Perhatian!</font>

455
00:32:08,992 --> 00:32:11,203
<font color="#ffde00">Berundur! Ayuh! Pergi ke tayar!</font>

456
00:32:12,954 --> 00:32:15,415
<font color="#ffde00">Pergi cepat! Angkat kaki awak!</font>

457
00:32:19,961 --> 00:32:21,880
<font color="#ffde00">Oh! Ini memang bagus!</font>

458
00:32:23,006 --> 00:32:25,217
<font color="#ffde00">- Kenapa saya?
- Ayuh!</font>

459
00:32:25,300 --> 00:32:27,094
<font color="#ffde00"><i>Sarjan Gloria Ramos,...</i></font>

460
00:32:27,177 --> 00:32:30,555
<font color="#ffde00"><i>...pengerah hamba
peribadi saya, memang kuat,...</i></font>

461
00:32:30,639 --> 00:32:34,184
<font color="#ffde00"><i>...tapi dia tiada rupa kebencian
100 peratus seperti Jennifer.</i></font>

462
00:32:34,267 --> 00:32:36,937
<font color="#ffde00"><i>Saya putuskan untuk cuba
cari Gloria yang sebenar,...</i></font>

463
00:32:37,020 --> 00:32:38,814
<font color="#ffde00"><i>...yang teringin
nak jadi manusia.</i></font>

464
00:32:40,190 --> 00:32:41,316
<font color="#ffde00">Saya minta maaf awak perlu
berdiri di depan saya begini...</font>

465
00:32:41,400 --> 00:32:42,567
<font color="#ffde00">...dan terlepas majlis tarian.</font>

466
00:32:42,651 --> 00:32:46,363
<font color="#ffde00">- Saya tak menari.
- Awak tak nak dengar muzik?</font>

467
00:32:46,446 --> 00:32:49,574
<font color="#ffde00">- Saya benci muzik.
- Tiada siapa benci muzik.</font>

468
00:32:49,658 --> 00:32:51,118
<font color="#ffde00">Ia naluri primitif...</font>

469
00:32:51,201 --> 00:32:52,994
<font color="#ffde00">...yang saya pasti awak boleh
lepaskan bila-bila masa awak nak.</font>

470
00:32:53,078 --> 00:32:54,704
<font color="#ffde00">Tak pernah berlaku.</font>

471
00:32:54,788 --> 00:32:56,540
<font color="#ffde00">Kita perlu selesaikan
penafian awak.</font>

472
00:32:56,623 --> 00:32:59,751
<font color="#ffde00">- Cepat!
- Memang itu niat saya.</font>

473
00:32:59,835 --> 00:33:01,795
<font color="#ffde00">Saya boleh mendiagnosis dan
memanjat pada masa yang sama.</font>

474
00:33:03,964 --> 00:33:05,340
<font color="#ffde00">Di bawah wayar, Kadet!</font>

475
00:33:10,095 --> 00:33:11,346
<font color="#ffde00">Tangan awak berdarah!</font>

476
00:33:11,430 --> 00:33:13,723
<font color="#ffde00">Itulah benda merah
yang melekit itu!</font>

477
00:33:14,683 --> 00:33:16,768
<font color="#ffde00">- Apa perasaan awak?
- Saya tak rasa!</font>

478
00:33:16,852 --> 00:33:18,270
<font color="#ffde00">Saya cuma nak habiskan!</font>

479
00:33:18,353 --> 00:33:21,731
<font color="#ffde00">Saya akan lakukannya dan ia akan
jadi rekod peribadi terbaik saya!</font>

480
00:33:21,815 --> 00:33:24,568
<font color="#ffde00">Terutamanya sebab saya
tak pernah buat begini.</font>

481
00:33:24,651 --> 00:33:29,406
<font color="#ffde00"><i>Dari dewan Montezuma
ke pantai Tripoli</i></font>

482
00:33:29,489 --> 00:33:30,907
<font color="#ffde00">Itu pasukan Marin!</font>

483
00:33:30,991 --> 00:33:34,619
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan.... <i>Dayung,
dayung sampan, perlahan-lahan...</i></font>

484
00:33:36,371 --> 00:33:37,456
<font color="#ffde00">Itu Tentera Laut.</font>

485
00:33:41,668 --> 00:33:44,004
<font color="#ffde00">Saya tak rasa
saya boleh lakukannya.</font>

486
00:33:47,507 --> 00:33:49,593
<font color="#ffde00">Di Ponce,...</font>

487
00:33:49,676 --> 00:33:51,011
<font color="#ffde00">...kami ada bintang-bintang
yang paling cantik.</font>

488
00:33:52,220 --> 00:33:54,264
<font color="#ffde00">Apabila saya merangkak dalam
lumpur di sini,...</font>

489
00:33:54,347 --> 00:33:55,974
<font color="#ffde00">...saya berpura-pura...</font>

490
00:33:56,057 --> 00:33:59,311
<font color="#ffde00">...berada di pantai
dan pasirnya lembut dan hangat.</font>

491
00:33:59,394 --> 00:34:02,189
<font color="#ffde00">Gloria, itu puisi asli.</font>

492
00:34:05,442 --> 00:34:07,944
<font color="#ffde00">Biar saya tunjukkan.
Gunakan siku awak.</font>

493
00:34:09,446 --> 00:34:10,697
<font color="#ffde00">Ia beri awak lebih kestabilan...</font>

494
00:34:10,780 --> 00:34:12,365
<font color="#ffde00">...dan bantu awak
sampai ke sana lebih cepat.</font>

495
00:34:12,449 --> 00:34:15,160
<font color="#ffde00">Gunakan lutut awak untuk menolak.</font>

496
00:34:15,243 --> 00:34:18,288
<font color="#ffde00">Kemudian, apabila awak perlu
berada di bawah wayar...</font>

497
00:34:18,371 --> 00:34:22,167
<font color="#ffde00">...leperkan diri awak
sepenuhnya, seperti ini.</font>

498
00:34:22,250 --> 00:34:23,502
<font color="#ffde00">- Sedia?
- Ya.</font>

499
00:34:23,585 --> 00:34:24,669
<font color="#ffde00">Pergi!</font>

500
00:34:27,130 --> 00:34:28,215
<font color="#ffde00">Saya sedang lakukannya!</font>

501
00:34:37,182 --> 00:34:40,435
<font color="#ffde00">Hujan dah berhenti!
Terima kasih, Gloria.</font>

502
00:34:40,519 --> 00:34:41,978
<font color="#ffde00">Mungkin satu hari nanti saya
boleh buktikan kepada awak...</font>

503
00:34:42,062 --> 00:34:43,480
<font color="#ffde00">...yang berseronok bukan
hanya untuk orang dungu.</font>

504
00:34:44,898 --> 00:34:47,234
<font color="#ffde00">Saya akan beritahu apa
yang awak boleh cuba.</font>

505
00:34:51,279 --> 00:34:53,698
<font color="#ffde00">Misi tercapai! Bersurai!</font>

506
00:34:53,782 --> 00:34:56,409
<font color="#ffde00">Saya akan beritahu Carla. Ya!</font>

507
00:35:10,632 --> 00:35:12,509
<font color="#ffde00"><i>Tarian Selamat Kembali</i></font>

508
00:35:38,618 --> 00:35:39,744
<font color="#ffde00">Ulat!</font>

509
00:35:47,711 --> 00:35:49,004
<font color="#ffde00">Baiklah, Kelly!</font>

510
00:35:51,131 --> 00:35:52,632
<font color="#ffde00">Syabas, Kelly!</font>

511
00:35:54,718 --> 00:35:57,137
<font color="#ffde00">Sekurang-kurangnya ada
orang tahu buat kerja kotor.</font>

512
00:36:05,687 --> 00:36:09,524
<font color="#ffde00"><i>Pasti hebat jika tuan menjemput
saya ke pejabatnya...</i></font>

513
00:36:09,608 --> 00:36:11,234
<font color="#ffde00"><i>...dalam keadaan lain.</i></font>

514
00:36:13,320 --> 00:36:14,654
<font color="#ffde00">Seperti yang awak tahu,
ayah saya...</font>

515
00:36:14,738 --> 00:36:16,197
<font color="#ffde00">...komandan akademi ini,...</font>

516
00:36:16,281 --> 00:36:17,949
<font color="#ffde00">...jadi saya faham
kedudukan awak.</font>

517
00:36:18,033 --> 00:36:19,743
<font color="#ffde00">Dia lebih tegas dengan saya
berbanding yang lain...</font>

518
00:36:19,826 --> 00:36:21,995
<font color="#ffde00">...untuk buktikan dia adil.</font>

519
00:36:22,078 --> 00:36:24,122
<font color="#ffde00">Pada zaman itu,
orang tak faham...</font>

520
00:36:24,205 --> 00:36:26,875
<font color="#ffde00">...betapa rapuhnya
jiwa kanak-kanak.</font>

521
00:36:26,958 --> 00:36:28,376
<font color="#ffde00">Jangan risau, tuan.</font>

522
00:36:28,460 --> 00:36:29,628
<font color="#ffde00">Awak akan lupakannya
suatu hari nanti.</font>

523
00:36:31,171 --> 00:36:33,798
<font color="#ffde00">Saya tak gembira
dengan prestasi awak...</font>

524
00:36:33,882 --> 00:36:35,300
<font color="#ffde00">...pada minggu pertama
awak di sini.</font>

525
00:36:35,383 --> 00:36:38,345
<font color="#ffde00">Saya juga tak gembira
dengan apa yang berlaku.</font>

526
00:36:38,428 --> 00:36:40,221
<font color="#ffde00">Keadaan boleh jadi lebih baik.</font>

527
00:36:40,305 --> 00:36:44,142
<font color="#ffde00">Awak tahu tak ada satu kumpulan
yang berlatih melontar senapang?</font>

528
00:36:44,225 --> 00:36:45,644
<font color="#ffde00">Mereka seperti robot.</font>

529
00:36:48,438 --> 00:36:51,107
<font color="#ffde00">Saya salah satu robot itu
semasa bersekolah di sini.</font>

530
00:36:51,191 --> 00:36:54,778
<font color="#ffde00">Tak apa. Awak masih muda.
Awak tak tahu apa-apa.</font>

531
00:36:59,282 --> 00:37:04,162
<font color="#ffde00">Kapten Stone kata awak sengaja
rosakkan barang peribadinya...</font>

532
00:37:04,245 --> 00:37:07,165
<font color="#ffde00">...dalam bentuk gaun putih
yang awak sendiri sentuh.</font>

533
00:37:07,248 --> 00:37:10,293
<font color="#ffde00">Ia bukan disengajakan
atau disengajakan, tuan.</font>

534
00:37:12,545 --> 00:37:13,880
<font color="#ffde00">Saya hilang keseimbangan...</font>

535
00:37:13,963 --> 00:37:15,715
<font color="#ffde00">...semasa menghampiri tarian
dan saya tak sengaja...</font>

536
00:37:15,799 --> 00:37:18,259
<font color="#ffde00">Bukan Kapten Stone saja
yang buat aduan.</font>

537
00:37:18,343 --> 00:37:22,764
<font color="#ffde00">Guru-guru awak rasa
kekurangan disiplin awak..</font>

538
00:37:25,392 --> 00:37:27,060
<font color="#ffde00">...adalah satu masalah.</font>

539
00:37:27,143 --> 00:37:30,271
<font color="#ffde00">Dah tiba masanya awak belajar
cara kami beroperasi di sini.</font>

540
00:37:30,355 --> 00:37:33,024
<font color="#ffde00">Keseragaman adalah
sesuatu yang kami usahakan.</font>

541
00:37:33,108 --> 00:37:37,112
<font color="#ffde00">- Awak pasti itu perkara bagus?
- Saya pasti.</font>

542
00:37:37,195 --> 00:37:40,865
<font color="#ffde00">Walaupun maruah
individu dihormati,...</font>

543
00:37:40,949 --> 00:37:43,993
<font color="#ffde00">...individu berkhidmat
untuk kumpulan.</font>

544
00:37:44,077 --> 00:37:46,663
<font color="#ffde00">Sebab itulah kami
memanggilnya perkhidmatan.</font>

545
00:37:47,122 --> 00:37:49,082
<font color="#ffde00">Itu pengajaran yang awak
perlu belajar, Prebet Collins...</font>

546
00:37:49,165 --> 00:37:50,542
<font color="#ffde00">...dan awak akan belajar.</font>

547
00:37:51,543 --> 00:37:52,627
<font color="#ffde00">Bersurai.</font>

548
00:37:56,673 --> 00:37:59,342
<font color="#ffde00">Baiklah. Masa untuk awak pulang.</font>

549
00:37:59,426 --> 00:38:01,553
<font color="#ffde00">Beritahu mak awak
saya akan sampai sekejap lagi.</font>

550
00:38:28,788 --> 00:38:31,499
<font color="#ffde00"><i>Ini Adam Collins.
Sila tinggalkan pesanan.</i></font>

551
00:38:31,583 --> 00:38:33,042
<font color="#ffde00">Saya cuma nak tanya khabar.</font>

552
00:38:34,627 --> 00:38:38,673
<font color="#ffde00">Tiada apa yang perlu dirisaukan,
walaupun saya agak sengsara.</font>

553
00:38:39,758 --> 00:38:41,426
<font color="#ffde00">Sebab saya alah
dengan negara ini.</font>

554
00:38:43,720 --> 00:38:46,973
<font color="#ffde00">Okey, saya perlu pergi.
Selamat tinggal.</font>

555
00:38:48,641 --> 00:38:51,394
<font color="#ffde00"><i>Saya beri George Washington
masa seminggu...</i></font>

556
00:38:51,478 --> 00:38:54,647
<font color="#ffde00"><i>...dan nampaknya saya
dan dia takkan serasi.</i></font>

557
00:38:57,275 --> 00:38:59,986
<font color="#ffde00"><i>Saya terpaksa beritahu mak,
"Saya tak mahu tinggal di sini."</i></font>

558
00:39:03,698 --> 00:39:05,033
<font color="#ffde00">Mak, boleh saya
duduk di riba mak?</font>

559
00:39:05,116 --> 00:39:06,493
<font color="#ffde00">Saya perlu beritahu awak sesuatu.</font>

560
00:39:06,576 --> 00:39:10,497
<font color="#ffde00">Sebab saya pun ada
sesuatu nak beritahu awak.</font>

561
00:39:10,580 --> 00:39:11,956
<font color="#ffde00">- Awak boleh pergi dulu.
- Okey.</font>

562
00:39:13,500 --> 00:39:14,584
<font color="#ffde00">Kelly.</font>

563
00:39:15,960 --> 00:39:18,838
<font color="#ffde00">Saya akan berterus-terang, okey?</font>

564
00:39:18,922 --> 00:39:20,006
<font color="#ffde00">Kita akan dapat anak.</font>

565
00:39:21,966 --> 00:39:24,177
<font color="#ffde00">- Bayi?
- Ya.</font>

566
00:39:24,260 --> 00:39:26,513
<font color="#ffde00">- Bayi?
- Bayi.</font>

567
00:39:26,596 --> 00:39:27,931
<font color="#ffde00">Wah, seorang bayi.</font>

568
00:39:31,059 --> 00:39:35,146
<font color="#ffde00">Kel, saya masih
sayangkan awak seratus peratus.</font>

569
00:39:35,230 --> 00:39:37,273
<font color="#ffde00">Saya pasti saya
akan sayang bayi ini...</font>

570
00:39:37,357 --> 00:39:39,442
<font color="#ffde00">...tapi saya akan sentiasa
sayang awak lebih lama.</font>

571
00:39:39,526 --> 00:39:40,860
<font color="#ffde00">Saya juga, mak.</font>

572
00:39:40,944 --> 00:39:42,821
<font color="#ffde00">Saya akan sentiasa
sayang awak lebih lama.</font>

573
00:39:44,155 --> 00:39:45,240
<font color="#ffde00">Okey.</font>

574
00:39:46,699 --> 00:39:47,784
<font color="#ffde00">Ini dia!</font>

575
00:39:49,035 --> 00:39:50,245
<font color="#ffde00">Bilik bayi perlukan...</font>

576
00:39:50,328 --> 00:39:52,288
<font color="#ffde00">...lukisan cantik
yang awak buat dengan baik.</font>

577
00:39:52,372 --> 00:39:55,166
<font color="#ffde00">Saya suka apabila awak
gunakan psikologi ke atas saya.</font>

578
00:39:57,335 --> 00:40:00,463
<font color="#ffde00">Mak buat saya jadi anak
yang sangat gembira.</font>

579
00:40:00,547 --> 00:40:03,967
<font color="#ffde00">Bagus. Apa yang
awak nak beritahu saya?</font>

580
00:40:06,010 --> 00:40:07,095
<font color="#ffde00">Saya?</font>

581
00:40:09,305 --> 00:40:12,267
<font color="#ffde00">Saya...
Saya nak beritahu awak yang...</font>

582
00:40:12,350 --> 00:40:14,394
<font color="#ffde00">Carla seorang kawan yang baik.</font>

583
00:40:14,477 --> 00:40:16,479
<font color="#ffde00"><i>Saya tak boleh beritahu dia
yang saya nak berhenti sekolah.</i></font>

584
00:40:16,563 --> 00:40:20,483
<font color="#ffde00"><i>Kami tak boleh lahirkan
anak dalam keadaan huru-hara.</i></font>

585
00:40:20,567 --> 00:40:21,734
<font color="#ffde00">- Helo.
- Hai.</font>

586
00:40:23,528 --> 00:40:25,113
<font color="#ffde00">- Apa khabar?
- Bagus.</font>

587
00:40:25,196 --> 00:40:26,906
<font color="#ffde00">Saya baru beritahu Kelly...</font>

588
00:40:26,990 --> 00:40:28,116
<font color="#ffde00">- ...berita baik kita.
- Ya.</font>

589
00:40:28,199 --> 00:40:29,242
<font color="#ffde00">Tahniah,...</font>

590
00:40:30,243 --> 00:40:31,411
<font color="#ffde00">...kakak.</font>

591
00:40:33,121 --> 00:40:35,290
<font color="#ffde00"><i>Jabat tangan?</i></font>

592
00:40:35,373 --> 00:40:36,624
<font color="#ffde00"><i>Tiba-tiba, saya sedar...</i></font>

593
00:40:36,708 --> 00:40:39,043
<font color="#ffde00"><i>...yang tuan belum
bersedia untuk jadi ayah lagi.</i></font>

594
00:40:39,127 --> 00:40:40,503
<font color="#ffde00"><i>Senarai perkara perlu dibuat,...
</i></font>

595
00:40:40,587 --> 00:40:43,464
<font color="#ffde00"><i>...sokong mak sepenuhnya,
dari wanita kepada wanita,...</i></font>

596
00:40:43,548 --> 00:40:46,134
<font color="#ffde00"><i>...bantu Tuan faham peranan
kebapaan baru...</i></font>

597
00:40:46,217 --> 00:40:48,344
<font color="#ffde00"><i>...dan cuba yakinkan
tentera untuk benarkan orang...</i></font>

598
00:40:48,428 --> 00:40:50,680
<font color="#ffde00"><i>...guna selimut sendiri.</i></font>

599
00:40:51,764 --> 00:40:53,057
<font color="#ffde00"><i>Saya perlu buat semuanya.</i></font>

600
00:40:58,646 --> 00:41:00,648
<font color="#ffde00">Okey, semua, mari pergi!</font>

601
00:41:00,732 --> 00:41:02,358
<font color="#ffde00">Okey. Bagus.</font>

602
00:41:31,721 --> 00:41:34,891
<font color="#ffde00">Saya tahu ada sesuatu
yang tak kena di sini.</font>

603
00:41:34,974 --> 00:41:36,059
<font color="#ffde00">Puan, tidak, puan.</font>

604
00:41:45,360 --> 00:41:46,444
<font color="#ffde00">Jadi...</font>

605
00:41:47,820 --> 00:41:51,950
<font color="#ffde00">...awak terlepas kali ini
walau apa pun "ia" itu.</font>

606
00:42:13,846 --> 00:42:15,848
<font color="#ffde00">Awak tahu...</font>

607
00:42:15,932 --> 00:42:22,605
<font color="#ffde00">Saya percaya saya ada cakap
sesuatu tentang benda buruk ini.</font>

608
00:42:22,689 --> 00:42:26,985
<font color="#ffde00">Ya. Saya tak mahu melihatnya
di berek saya lagi.</font>

609
00:42:53,136 --> 00:42:54,220
<font color="#ffde00">Sekarang tidak lagi.</font>

610
00:42:57,890 --> 00:42:59,225
<font color="#ffde00">Mimpi indah, ulat.</font>

611
00:43:09,652 --> 00:43:10,778
<font color="#ffde00">Senang diri.</font>

612
00:43:18,244 --> 00:43:20,621
<font color="#ffde00">Adakah saya patut biarkan dia
buat begini kepada saya, Carla?</font>

613
00:43:22,331 --> 00:43:24,459
<font color="#ffde00">Ya. Sekarang pergi tidur.</font>

614
00:43:30,006 --> 00:43:31,257
<font color="#ffde00">Saya akan cari jalan.</font>

615
00:43:52,111 --> 00:43:56,949
<font color="#ffde00">- Kembali ke katil awak, Kadet.
- Ini antara saya dan dia. Okey?</font>

616
00:44:01,162 --> 00:44:03,247
<font color="#ffde00"><i>Kadet Kapten Stone</i></font>

617
00:44:20,139 --> 00:44:21,766
<font color="#ffde00"><i>Kadet Kapten Stone</i></font>

618
00:45:49,187 --> 00:45:53,065
<font color="#ffde00">Saya tahu itu awak.
Saya ada hadiah untuk awak.</font>

619
00:45:53,149 --> 00:45:56,444
<font color="#ffde00">Di sini, kami memanggilnya
mahkamah tentera.</font>

620
00:45:58,696 --> 00:46:01,032
<font color="#ffde00">Saya rasa bersalah sebab
tak beli apa-apa untuk puan.</font>

621
00:46:06,704 --> 00:46:08,122
<font color="#ffde00">- Jadi apa maksudnya?
- Maksudnya...</font>

622
00:46:08,206 --> 00:46:09,707
<font color="#ffde00">...dia perlu muncul
di mahkamah kadet.</font>

623
00:46:09,790 --> 00:46:11,083
<font color="#ffde00">Patutkah kita dapatkan peguam?</font>

624
00:46:11,167 --> 00:46:13,169
<font color="#ffde00">Kadet-kadet ini menguruskan
perkara ini sendiri.</font>

625
00:46:13,252 --> 00:46:15,338
<font color="#ffde00">Saya kaji semula keputusan
dan laksanakan hukuman.</font>

626
00:46:15,421 --> 00:46:18,507
<font color="#ffde00">Sayang, itu meletakkan awak
dalam kedudukan yang sukar.</font>

627
00:46:18,591 --> 00:46:20,635
<font color="#ffde00">Jadi awak tahu tak? Jangan
terlalu berlembut dengan dia.</font>

628
00:46:20,718 --> 00:46:22,678
<font color="#ffde00">Tapi jangan terlalu kuat juga.</font>

629
00:46:22,762 --> 00:46:25,431
<font color="#ffde00">Inilah kerja yang saya
mahukan sepanjang hidup saya.</font>

630
00:46:25,514 --> 00:46:26,682
<font color="#ffde00">Sejak saya kecil lagi.</font>

631
00:46:27,934 --> 00:46:29,977
<font color="#ffde00">Dengar cakap ayah saya,
perhatikan dia,...</font>

632
00:46:30,061 --> 00:46:31,812
<font color="#ffde00">...tinggal di rumah ini.</font>

633
00:46:31,896 --> 00:46:32,939
<font color="#ffde00">Saya tak boleh gagal.</font>

634
00:46:34,440 --> 00:46:36,567
<font color="#ffde00">Awak fikir seorang budak
perempuan boleh buat begitu?</font>

635
00:46:36,651 --> 00:46:37,944
<font color="#ffde00">Saya tak tahu...</font>

636
00:46:38,027 --> 00:46:40,404
<font color="#ffde00">...sehingga saya jumpa seorang
budak perempuan yang boleh.</font>

637
00:46:43,699 --> 00:46:45,076
<font color="#ffde00">Saya rasa saya nak pergi
berjalan-jalan.</font>

638
00:46:48,663 --> 00:46:49,747
<font color="#ffde00">Joe.</font>

639
00:47:08,099 --> 00:47:09,892
<font color="#ffde00">Maafkan saya, mak.
Saya tak sengaja.</font>

640
00:47:09,976 --> 00:47:11,143
<font color="#ffde00">Okey.</font>

641
00:47:12,228 --> 00:47:13,271
<font color="#ffde00">Mari duduk.</font>

642
00:47:18,609 --> 00:47:22,071
<font color="#ffde00">Mari sini.
Tak apa. Tak apa.</font>

643
00:47:23,364 --> 00:47:24,407
<font color="#ffde00">Mak.</font>

644
00:47:26,742 --> 00:47:27,827
<font color="#ffde00">Kelly.</font>

645
00:47:30,871 --> 00:47:32,290
<font color="#ffde00">Awak perlu minta maaf
kepada mahkamah.</font>

646
00:47:39,297 --> 00:47:41,048
<font color="#ffde00">Mungkin kita tak patut
datang ke sini.</font>

647
00:47:42,425 --> 00:47:44,927
<font color="#ffde00">Mak tak pernah tanya kalau
saya nak datang ke sini.</font>

648
00:47:49,724 --> 00:47:52,476
<font color="#ffde00">Kelly. Kelly.</font>

649
00:47:59,567 --> 00:48:02,653
<font color="#ffde00">Seksyen 101.2, gagal
mengekalkan tempat duduk teratur.</font>

650
00:48:02,737 --> 00:48:06,824
<font color="#ffde00">Seksyen 103.4,
pelanggaran kod pakaian seragam.</font>

651
00:48:06,907 --> 00:48:08,909
<font color="#ffde00">- Seksyen.
- Bercakap tentang kod pakaian...</font>

652
00:48:10,411 --> 00:48:13,289
<font color="#ffde00">Topi awak, Kadet Kapten Stone.</font>

653
00:48:18,669 --> 00:48:22,131
<font color="#ffde00">Seksyen 102.2, keingkaran.</font>

654
00:48:22,214 --> 00:48:23,716
<font color="#ffde00">- Seksyen.
- Kapten.</font>

655
00:48:23,799 --> 00:48:26,260
<font color="#ffde00">Tunjukkan bukti.</font>

656
00:48:40,566 --> 00:48:44,695
<font color="#ffde00">Klien saya mahu tunjukkan yang
ia cuma cat, ia akan luntur.</font>

657
00:48:45,946 --> 00:48:49,241
<font color="#ffde00">Prosiding tamat. Perbincangan
akan bermula serta-merta.</font>

658
00:48:49,325 --> 00:48:51,786
<font color="#ffde00">Alamak. Saya lupa beritahu
mereka saya minta maaf.</font>

659
00:48:51,869 --> 00:48:53,037
<font color="#ffde00">Maaf tak diterima.</font>

660
00:48:53,120 --> 00:48:56,290
<font color="#ffde00">Bukan kepada awak.
Kepada mereka, puan.</font>

661
00:48:56,374 --> 00:48:58,376
<font color="#ffde00">Saya harap kita dapat
kaitkan dengan jenayah perasaan.</font>

662
00:48:58,459 --> 00:49:00,002
<font color="#ffde00">Saya perlu balas semula.</font>

663
00:49:00,086 --> 00:49:01,837
<font color="#ffde00">- Mereka takkan kata saya...
- Bersalah.</font>

664
00:49:02,421 --> 00:49:04,548
<font color="#ffde00">Kadet akan lapor diri ke pejabat
komandan dengan segera...</font>

665
00:49:04,632 --> 00:49:06,467
<font color="#ffde00">...untuk dijatuhkan hukuman.</font>

666
00:49:06,550 --> 00:49:09,136
<font color="#ffde00">Saya dah fikir masak-masak
tentang hukuman awak...</font>

667
00:49:09,220 --> 00:49:11,097
<font color="#ffde00">...dan saya rasa saya dah
fikirkan hukuman yang sesuai.</font>

668
00:49:14,392 --> 00:49:16,102
<font color="#ffde00">Dengan ini saya jatuhkan
hukuman...</font>

669
00:49:18,521 --> 00:49:19,647
<font color="#ffde00">...kepada pasukan kawad.</font>

670
00:49:20,439 --> 00:49:22,108
<font color="#ffde00">Pasukan kawad?</font>

671
00:49:22,191 --> 00:49:25,945
<font color="#ffde00">Tuan, saya tak pandai berpasukan.</font>

672
00:49:26,028 --> 00:49:27,405
<font color="#ffde00">Saya lebih kepada artis solo.</font>

673
00:49:27,488 --> 00:49:28,906
<font color="#ffde00">Siapa kata awak
akan sertai pasukan?</font>

674
00:49:28,989 --> 00:49:30,574
<font color="#ffde00">Itu satu penghormatan.</font>

675
00:49:30,658 --> 00:49:33,327
<font color="#ffde00">Saya hukum awak
jadi pengurus peralatan.</font>

676
00:49:34,537 --> 00:49:36,956
<font color="#ffde00">Awak perlu pastikan pakaian
seragam kemas,...</font>

677
00:49:37,039 --> 00:49:40,209
<font color="#ffde00">...but dan loyang digilap,
kekalkan raifal,...</font>

678
00:49:40,292 --> 00:49:43,170
<font color="#ffde00">...guidon, sarung pedang
dan pedang lengkung.</font>

679
00:49:44,463 --> 00:49:48,259
<font color="#ffde00">Di sini, ia dirujuk
sebagai kerja remeh.</font>

680
00:49:48,342 --> 00:49:51,637
<font color="#ffde00">Mungkin awak akan
belajar menghormati harta.</font>

681
00:49:51,720 --> 00:49:55,057
<font color="#ffde00">Harap-harap awak akan belajar
tentang kumpulan ini,...</font>

682
00:49:55,141 --> 00:49:56,725
<font color="#ffde00">...yang berlatih dengan
senapang,...</font>

683
00:49:56,809 --> 00:50:00,354
<font color="#ffde00">...yang awak panggil robot ini.</font>

684
00:50:04,024 --> 00:50:05,359
<font color="#ffde00">Tahun 1970.</font>

685
00:50:06,777 --> 00:50:08,612
<font color="#ffde00">Saya dalam pasukan itu
pada tahun itu.</font>

686
00:50:08,696 --> 00:50:09,780
<font color="#ffde00">Kami dapat tempat ketiga.</font>

687
00:50:11,323 --> 00:50:12,908
<font color="#ffde00">Kami tak buat
dengan baik sejak itu.</font>

688
00:50:14,577 --> 00:50:15,661
<font color="#ffde00">Itu akan berubah.</font>

689
00:50:16,829 --> 00:50:19,290
<font color="#ffde00">Kolonel Mikkelson ialah
penasihat pasukan.</font>

690
00:50:19,373 --> 00:50:22,168
<font color="#ffde00">Lapor diri kepadanya pada pagi
Isnin di gim selepas kelas...</font>

691
00:50:22,251 --> 00:50:23,335
<font color="#ffde00">...dan betulkan diri awak.</font>

692
00:50:26,714 --> 00:50:27,798
<font color="#ffde00">Bersurai.</font>

693
00:50:43,772 --> 00:50:47,902
<font color="#ffde00">Satu, dua. Satu, dua.</font>

694
00:50:47,985 --> 00:50:52,323
<font color="#ffde00">Satu, dua. Satu, dua.</font>

695
00:50:52,406 --> 00:50:53,574
<font color="#ffde00">Helo?</font>

696
00:50:53,657 --> 00:50:56,702
<font color="#ffde00">Hei, Kelly. Awak tak apa-apa?
Saya dapat mesej awak.</font>

697
00:50:56,785 --> 00:50:59,413
<font color="#ffde00"><i>Ya, saya tahu, saya risau bila
awak cuba kedengaran gembira.</i></font>

698
00:50:59,497 --> 00:51:02,791
<font color="#ffde00">Saya baik. Kecuali saya
dibicarakan di mahkamah tentera.</font>

699
00:51:02,875 --> 00:51:04,335
<font color="#ffde00">Baguslah, sayang.</font>

700
00:51:05,377 --> 00:51:07,296
<font color="#ffde00">Saya dalam pasukan kawad.</font>

701
00:51:07,379 --> 00:51:10,090
<font color="#ffde00">Tak juga,...</font>

702
00:51:10,174 --> 00:51:13,802
<font color="#ffde00">...tapi ayah bangga dengan awak.</font>

703
00:51:13,886 --> 00:51:16,180
<font color="#ffde00">Saya telefon untuk
beritahu itu saja.</font>

704
00:51:16,263 --> 00:51:18,057
<font color="#ffde00">Okey, sayang. Saya perlu pergi.</font>

705
00:51:18,140 --> 00:51:19,183
<font color="#ffde00">Okey, selamat tinggal, ayah.</font>

706
00:51:39,578 --> 00:51:41,497
<font color="#ffde00">Tujuannya adalah
memastikan peralatan bersih,...</font>

707
00:51:41,580 --> 00:51:43,082
<font color="#ffde00">...digilap dan sedia digunakan.</font>

708
00:51:43,165 --> 00:51:45,042
<font color="#ffde00">Sama seperti pertempuran,
apabila kita perlukan sesuatu,...</font>

709
00:51:45,125 --> 00:51:46,877
<font color="#ffde00">...kita perlukannya sekarang
dan ia perlu berhasil.</font>

710
00:51:46,961 --> 00:51:48,504
<font color="#ffde00">Faham?</font>

711
00:51:48,587 --> 00:51:51,465
<font color="#ffde00">- Tuan, ya, tuan.
- Teruskan, Kadet.</font>

712
00:52:03,435 --> 00:52:06,730
<font color="#ffde00"><i>Sabun</i></font>

713
00:52:06,814 --> 00:52:08,857
<font color="#ffde00"><i>Saya tak tahu
tapi saya diberitahu...</i></font>

714
00:52:08,941 --> 00:52:11,443
<font color="#ffde00"><i>...rambut Jennifer dicat emas</i></font>

715
00:52:11,527 --> 00:52:13,904
<font color="#ffde00"><i>Dia sangat kejam,
dia sukar bernafas</i></font>

716
00:52:13,988 --> 00:52:15,990
<font color="#ffde00"><i>Saya akan gembira
apabila dia pergi </i></font>

717
00:52:17,032 --> 00:52:19,034
<font color="#ffde00"><i>Saya tak tahu,
tapi saya diberitahu... </i></font>

718
00:52:19,118 --> 00:52:21,245
<font color="#ffde00"><i>...Jennifer berhati dingin</i></font>

719
00:52:22,538 --> 00:52:25,291
<font color="#ffde00">- Berapa dingin?
- Sangat dingin.</font>

720
00:52:25,374 --> 00:52:27,751
<font color="#ffde00">- Berapa dingin?
- Dingin seperti ais!</font>

721
00:52:33,007 --> 00:52:34,466
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

722
00:52:34,550 --> 00:52:37,553
<font color="#ffde00">Awak panggil itu penggilap kasut?</font>

723
00:52:39,638 --> 00:52:41,724
<font color="#ffde00">Kita boleh kena
denda untuk itu.</font>

724
00:53:07,374 --> 00:53:08,500
<font color="#ffde00">Begitulah caranya.</font>

725
00:53:12,046 --> 00:53:13,088
<font color="#ffde00">Awak buat
saya ketawa, Kadet Kelly.</font>

726
00:53:33,567 --> 00:53:35,194
<font color="#ffde00">Angkat tangan!</font>

727
00:53:39,239 --> 00:53:41,492
<font color="#ffde00">Terbalik lengan!</font>

728
00:53:44,953 --> 00:53:46,455
<font color="#ffde00">Angkat senjata!</font>

729
00:53:48,791 --> 00:53:51,710
<font color="#ffde00">Terbalik! Tabik hormat!</font>

730
00:53:58,258 --> 00:53:59,343
<font color="#ffde00">Senang diri.</font>

731
00:54:00,260 --> 00:54:01,637
<font color="#ffde00">Seperti yang awak tahu,
kita ada pertandingan...</font>

732
00:54:01,720 --> 00:54:03,389
<font color="#ffde00">...dalam masa dua minggu.</font>

733
00:54:03,472 --> 00:54:06,016
<font color="#ffde00">Tapi ia bukan sekadar latihan.</font>

734
00:54:06,100 --> 00:54:09,103
<font color="#ffde00">Ini langkah pertama kita
untuk menang peringkat daerah.</font>

735
00:54:11,271 --> 00:54:12,356
<font color="#ffde00">Jadi,...</font>

736
00:54:15,192 --> 00:54:16,694
<font color="#ffde00">...buat saya bangga.</font>

737
00:54:16,777 --> 00:54:18,445
<font color="#ffde00">Perhatian!</font>

738
00:54:18,529 --> 00:54:20,447
<font color="#ffde00">Ya, tuan!</font>

739
00:54:23,075 --> 00:54:24,702
<font color="#ffde00">Angkat tangan!</font>

740
00:54:29,289 --> 00:54:31,291
<font color="#ffde00">Terbalik lengan!</font>

741
00:54:35,838 --> 00:54:40,050
<font color="#ffde00"><i>Ketika itulah saya sedar,
ia seperti "Swan Lake"...</i></font>

742
00:54:40,134 --> 00:54:44,430
<font color="#ffde00"><i>...cuma bukan tutu, semua
orang memakai pakaian seragam.</i></font>

743
00:54:44,513 --> 00:54:47,057
<font color="#ffde00"><i>Tapi ia sangat cantik.</i></font>

744
00:55:03,323 --> 00:55:05,576
<font color="#ffde00">Baiklah, saya akan bantu
awak dengan peralatan.</font>

745
00:55:05,659 --> 00:55:07,077
<font color="#ffde00">Pasukan kita mungkin
bukan yang terbaik,...</font>

746
00:55:07,161 --> 00:55:08,829
<font color="#ffde00">...tapi ia akan jadi
yang paling berkilat.</font>

747
00:55:08,912 --> 00:55:11,081
<font color="#ffde00">Awak sangat baik hati.</font>

748
00:55:11,165 --> 00:55:12,249
<font color="#ffde00">Sebahagian daripada apa
yang kita belajar di sini...</font>

749
00:55:12,332 --> 00:55:13,625
<font color="#ffde00">...adalah saling membantu.</font>

750
00:55:13,709 --> 00:55:14,835
<font color="#ffde00">Sumpah, saya akan buat begitu.</font>

751
00:55:14,918 --> 00:55:17,379
<font color="#ffde00">Kalaulah saya boleh
sesuaikan diri.</font>

752
00:55:17,463 --> 00:55:19,047
<font color="#ffde00">Tiada siapa sesuai pada mulanya.</font>

753
00:55:19,131 --> 00:55:20,758
<font color="#ffde00">Jadi, bagaimana dengan awak?</font>

754
00:55:22,050 --> 00:55:23,135
<font color="#ffde00">Saya?</font>

755
00:55:24,470 --> 00:55:26,263
<font color="#ffde00">Saya bertuah berada di sini.</font>

756
00:55:26,346 --> 00:55:28,474
<font color="#ffde00">Rumah bukan...</font>

757
00:55:28,557 --> 00:55:30,768
<font color="#ffde00">Bukan itu yang saya akan pilih.</font>

758
00:55:30,851 --> 00:55:33,103
<font color="#ffde00">Ini seperti syurga dunia
bagi gadis seperti saya.</font>

759
00:55:35,773 --> 00:55:40,277
<font color="#ffde00">Carla, awak nak makan malam
dengan kami Jumaat ini?</font>

760
00:55:40,360 --> 00:55:41,403
<font color="#ffde00">Mungkin bermalam di sana?</font>

761
00:55:44,114 --> 00:55:47,159
<font color="#ffde00">- Baiklah. Boleh juga.
- Okey.</font>

762
00:56:02,299 --> 00:56:05,135
<font color="#ffde00">Tuan. Boleh saya pinjam
masa tuan, tuan?</font>

763
00:56:05,219 --> 00:56:06,386
<font color="#ffde00">Saya janji akan bayar balik.</font>

764
00:56:07,429 --> 00:56:08,472
<font color="#ffde00">Hei, Brad,...</font>

765
00:56:08,555 --> 00:56:09,640
<font color="#ffde00">...saya tertanya-tanya jika
awak boleh bantu saya...</font>

766
00:56:09,723 --> 00:56:11,475
<font color="#ffde00">...dengan beberapa gerakan
untuk pertandingan itu.</font>

767
00:56:11,558 --> 00:56:13,268
<font color="#ffde00">- Baiklah.
- Hebat.</font>

768
00:56:13,352 --> 00:56:14,436
<font color="#ffde00">Sebab saya betul-betul...</font>

769
00:56:14,520 --> 00:56:16,021
<font color="#ffde00">...nak kalahkan
Akademi Rahway sekali saja...</font>

770
00:56:16,104 --> 00:56:17,689
<font color="#ffde00">...dan saya pasti awak pun sama.</font>

771
00:56:17,773 --> 00:56:20,943
<font color="#ffde00">Saya bukan nak berlagak,
tapi saya selalu bawa tuah...</font>

772
00:56:21,026 --> 00:56:22,861
<font color="#ffde00">...dan kadang kala orang
gosok kepala saya.</font>

773
00:56:32,955 --> 00:56:34,039
<font color="#ffde00">Tolong berikan senapang.</font>

774
00:56:40,462 --> 00:56:42,005
<font color="#ffde00">- Ini dia, Brad.
- Terima kasih.</font>

775
00:56:42,089 --> 00:56:43,173
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

776
00:57:21,378 --> 00:57:22,462
<font color="#ffde00"><i>Akademi Tentera George Washington</i></font>

777
00:57:22,546 --> 00:57:25,048
<font color="#ffde00"><i>...perjumpaan latihan
jemputan GWMA,...</i></font>

778
00:57:25,132 --> 00:57:28,218
<font color="#ffde00"><i>...Sekolah Tinggi Rahway akan
bermula dalam masa lima minit.</i></font>

779
00:57:28,302 --> 00:57:30,429
<font color="#ffde00">Berarak ke hadapan!</font>

780
00:57:38,979 --> 00:57:41,732
<font color="#ffde00">Itu pun mereka.
Sekolah Tinggi Rahway.</font>

781
00:57:43,442 --> 00:57:45,527
<font color="#ffde00">Jangan takut, semua.</font>

782
00:57:53,160 --> 00:57:54,953
<font color="#ffde00">Semuanya dah selesai, kapten?</font>

783
00:57:59,333 --> 00:58:02,169
<font color="#ffde00">Puan, saya sentiasa bersedia.
Ini dia.</font>

784
00:58:15,223 --> 00:58:17,184
<font color="#ffde00">Bergerak ke depan!</font>

785
00:58:19,603 --> 00:58:20,729
<font color="#ffde00">Masa untuk bersinar.</font>

786
00:58:24,191 --> 00:58:25,609
<font color="#ffde00">Angkat senjata!</font>

787
00:58:26,860 --> 00:58:29,488
<font color="#ffde00">Angkat bahu kanan!</font>

788
00:58:30,906 --> 00:58:33,158
<font color="#ffde00">Maju ke depan!</font>

789
00:58:50,217 --> 00:58:52,803
<font color="#ffde00">Pasukan kawad Akademi
Tentera George Washington.</font>

790
01:00:11,548 --> 01:00:14,843
<font color="#ffde00">Sekolah Tinggi Rahway,
pertandingan tanpa senjata.</font>

791
01:00:14,926 --> 01:00:16,303
<font color="#ffde00">Baik, tuan!</font>

792
01:01:01,723 --> 01:01:04,017
<font color="#ffde00">Pasukan latihan
Sekolah Tinggi Rahway.</font>

793
01:01:07,020 --> 01:01:08,105
<font color="#ffde00">Bergerak!</font>

794
01:01:12,818 --> 01:01:13,902
<font color="#ffde00">Tendang!</font>

795
01:01:17,697 --> 01:01:19,991
<font color="#ffde00">Berarak ke hadapan!</font>

796
01:02:29,436 --> 01:02:30,812
<font color="#ffde00"><i>Askar Marin Amerika!</i></font>

797
01:02:34,149 --> 01:02:35,233
<font color="#ffde00">Tuan!</font>

798
01:02:40,572 --> 01:02:43,450
<font color="#ffde00">Saya harap awak semua akan
buat lebih baik lain kali.</font>

799
01:02:43,533 --> 01:02:46,161
<font color="#ffde00">Jelas sekali
kita perlu terus berlatih.</font>

800
01:02:46,244 --> 01:02:48,413
<font color="#ffde00">Persembahan hari ini adalah...</font>

801
01:02:48,496 --> 01:02:50,332
<font color="#ffde00">- ...sangat...
- Tolonglah, hentikannya.</font>

802
01:02:51,541 --> 01:02:53,501
<font color="#ffde00">Bukan latihan yang kita perlukan.</font>

803
01:02:53,585 --> 01:02:55,921
<font color="#ffde00">Dalam fasa peraturan,
kita sebagus orang lain.</font>

804
01:02:56,004 --> 01:02:59,049
<font color="#ffde00">Masalahnya ialah fasa pameran.</font>

805
01:02:59,132 --> 01:03:01,885
<font color="#ffde00">Kita perlukan inspirasi.</font>

806
01:03:02,928 --> 01:03:04,304
<font color="#ffde00">Keaslian.</font>

807
01:03:04,387 --> 01:03:06,139
<font color="#ffde00">Kreativiti.</font>

808
01:03:06,223 --> 01:03:07,349
<font color="#ffde00">Apa pun, syabas, semua.</font>

809
01:03:07,432 --> 01:03:09,184
<font color="#ffde00">Kita akan kalahkan
mereka lain kali.</font>

810
01:03:09,267 --> 01:03:10,352
<font color="#ffde00">Bersurai.</font>

811
01:03:48,932 --> 01:03:50,308
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

812
01:03:51,685 --> 01:03:52,811
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

813
01:03:54,062 --> 01:03:55,188
<font color="#ffde00">Tiada apa.</font>

814
01:03:55,272 --> 01:03:57,524
<font color="#ffde00">Sesuatu yang saya fikir
akan menceriakan awak.</font>

815
01:04:03,989 --> 01:04:05,073
<font color="#ffde00">Buat sekali lagi.</font>

816
01:04:06,825 --> 01:04:08,118
<font color="#ffde00">Itu satu arahan.</font>

817
01:04:08,201 --> 01:04:09,828
<font color="#ffde00">Ya, tuan!</font>

818
01:04:11,997 --> 01:04:14,207
<font color="#ffde00"><i>Okey, ini senarai kerja saya.</i></font>

819
01:04:14,291 --> 01:04:16,334
<font color="#ffde00"><i>Pastikan hubungan tuan
dan mak berterusan,... </i></font>

820
01:04:16,418 --> 01:04:18,295
<font color="#ffde00"><i>...pimpin bayi ke dunia...</i></font>

821
01:04:18,378 --> 01:04:20,422
<font color="#ffde00"><i>...dan menang pingat
pasukan kawad untuk Brad.</i></font>

822
01:04:21,798 --> 01:04:23,508
<font color="#ffde00"><i>Saya perlu buat semuanya.</i></font>

823
01:04:27,637 --> 01:04:28,972
<font color="#ffde00">Doakan saya berjaya.</font>

824
01:04:29,055 --> 01:04:30,557
<font color="#ffde00">Satu, dua, tiga.</font>

825
01:04:33,059 --> 01:04:35,770
<font color="#ffde00">- Hei.
- Hei, Prebet.</font>

826
01:04:40,734 --> 01:04:41,901
<font color="#ffde00">Apa ini?</font>

827
01:04:41,985 --> 01:04:43,445
<font color="#ffde00">Gelang tangan yang diikat
pada pergelangan tangan.</font>

828
01:04:43,528 --> 01:04:45,155
<font color="#ffde00">Awak buat hajat dan
apabila ia jatuh...</font>

829
01:04:45,238 --> 01:04:46,906
<font color="#ffde00">...hajat awak akan
jadi kenyataan.</font>

830
01:04:46,990 --> 01:04:50,160
<font color="#ffde00">Atau skarf dari Nepal...</font>

831
01:04:50,243 --> 01:04:51,953
<font color="#ffde00">...gelang
dari bazar di Marrakesh.</font>

832
01:04:52,037 --> 01:04:54,914
<font color="#ffde00">Saya rasa agak bodoh
menawarkan awak semua ini,...</font>

833
01:04:54,998 --> 01:04:57,625
<font color="#ffde00">...tapi itu saja yang saya ada.</font>

834
01:04:59,294 --> 01:05:00,754
<font color="#ffde00">Apa muslihatnya?</font>

835
01:05:02,255 --> 01:05:04,007
<font color="#ffde00">Saya putuskan untuk cuba
sertai pasukan kawad.</font>

836
01:05:05,550 --> 01:05:07,469
<font color="#ffde00">Saya mahu
awak jadi jurulatih saya.</font>

837
01:05:07,552 --> 01:05:09,721
<font color="#ffde00">Ia bukan profesional jika awak
tak benarkan saya bayar awak.</font>

838
01:05:16,353 --> 01:05:18,646
<font color="#ffde00"><i>Sekali lagi, saya lihat
ia terbukti benar... </i></font>

839
01:05:18,730 --> 01:05:20,482
<font color="#ffde00"><i>...bahawa aksesori adalah
kawan baik wanita.</i></font>

840
01:05:22,484 --> 01:05:25,820
<font color="#ffde00">Siapa Panglima Tertinggi
Angkatan Tentera...</font>

841
01:05:25,904 --> 01:05:27,864
<font color="#ffde00">...Amerika Syarikat?</font>

842
01:05:27,947 --> 01:05:29,282
<font color="#ffde00">Tunggu sekejap. Saya tahu.</font>

843
01:05:35,288 --> 01:05:37,457
<font color="#ffde00">Berapa kiraan...</font>

844
01:05:37,540 --> 01:05:41,419
<font color="#ffde00">...dari bahu kanan ke kiri?</font>

845
01:05:41,503 --> 01:05:45,048
<font color="#ffde00">Awak kata,
"Bahu ada berapa lengan?"</font>

846
01:05:45,131 --> 01:05:48,468
<font color="#ffde00">Putarkan senjata!</font>

847
01:06:25,463 --> 01:06:27,799
<font color="#ffde00">- Bagaimana prestasi saya?
- Boleh tahan.</font>

848
01:06:29,092 --> 01:06:30,176
<font color="#ffde00">Untuk ulat.</font>

849
01:06:33,263 --> 01:06:35,056
<font color="#ffde00">- Apa seterusnya?
- Tiada apa.</font>

850
01:06:36,558 --> 01:06:38,059
<font color="#ffde00">Tiada apa lagi
yang kita boleh buat.</font>

851
01:06:41,771 --> 01:06:45,024
<font color="#ffde00">Cuba untuk elemen baru
pada hari Rabu dan awak...</font>

852
01:06:46,985 --> 01:06:48,069
<font color="#ffde00">...sudah bersedia.</font>

853
01:06:51,448 --> 01:06:55,827
<font color="#ffde00">Terima kasih! Terima kasih,
Gloria! Ya! Terima kasih!</font>

854
01:07:00,039 --> 01:07:01,958
<font color="#ffde00">Saya berjaya, saya berjaya!</font>

855
01:07:02,041 --> 01:07:04,586
<font color="#ffde00">Saya berjaya! Saya berjaya!</font>

856
01:07:04,669 --> 01:07:06,796
<font color="#ffde00">Ya! Ya! Ya!</font>

857
01:07:34,324 --> 01:07:35,950
<font color="#ffde00">Ya, seperti pasukan
sorak sebenar, Brad.</font>

858
01:07:36,034 --> 01:07:37,744
<font color="#ffde00">Saya harap awak perasan
kecacatan dalam pelaksanaannya.</font>

859
01:07:38,912 --> 01:07:40,955
<font color="#ffde00">Dengan ini, tamatlah percubaan.</font>

860
01:07:41,039 --> 01:07:43,500
<font color="#ffde00">Jadual untuk pasukan kawad
musim bunga...</font>

861
01:07:43,583 --> 01:07:46,586
<font color="#ffde00">...akan ditampal pada
papan pada pukul 9:30 esok.</font>

862
01:07:46,669 --> 01:07:48,046
<font color="#ffde00">Semoga berjaya kepada semua.</font>

863
01:07:48,880 --> 01:07:51,049
<font color="#ffde00"><i>Tentera Washington</i></font>

864
01:08:10,818 --> 01:08:12,362
<font color="#ffde00">- Saya berjaya.
- Kadet Collins.</font>

865
01:08:20,537 --> 01:08:22,539
<font color="#ffde00">Saya dapat tahu,...</font>

866
01:08:22,622 --> 01:08:25,041
<font color="#ffde00">...tanpa pengetahuan
atau kebenaran saya,...</font>

867
01:08:26,084 --> 01:08:28,503
<font color="#ffde00">...awak cuba menyertai
pasukan kawad.</font>

868
01:08:29,587 --> 01:08:31,172
<font color="#ffde00">Tuan, ya, tuan.</font>

869
01:08:35,718 --> 01:08:36,886
<font color="#ffde00">Selain itu,...</font>

870
01:08:36,970 --> 01:08:40,306
<font color="#ffde00">...atas cadangan
Kadet Kapten Rigby,...</font>

871
01:08:42,225 --> 01:08:43,518
<font color="#ffde00">...awak berjaya.</font>

872
01:08:45,979 --> 01:08:47,105
<font color="#ffde00">Tahniah.</font>

873
01:08:49,232 --> 01:08:52,443
<font color="#ffde00">Saya nak awak tahu betapa
bangganya saya dengan awak.</font>

874
01:08:55,697 --> 01:09:01,244
<font color="#ffde00">Jadi, kita nak peluk,
tabik atau berjabat tangan?</font>

875
01:09:09,043 --> 01:09:10,628
<font color="#ffde00">Kebenaran untuk bercakap, tuan.</font>

876
01:09:11,963 --> 01:09:14,257
<font color="#ffde00">Saya akui ia idea yang baik...</font>

877
01:09:14,340 --> 01:09:15,758
<font color="#ffde00">...untuk awak menghukum saya
kepada pasukan kawad.</font>

878
01:09:16,801 --> 01:09:18,636
<font color="#ffde00">Ia pengajaran yang baik
untuk saya.</font>

879
01:09:18,720 --> 01:09:21,681
<font color="#ffde00">Tapi tuan,
awak juga perlu belajar sesuatu.</font>

880
01:09:23,182 --> 01:09:24,267
<font color="#ffde00">Dan...</font>

881
01:09:26,394 --> 01:09:27,729
<font color="#ffde00">...apa yang saya perlu belajar?</font>

882
01:09:27,812 --> 01:09:29,856
<font color="#ffde00">Kita ada bayi
untuk dibesarkan, tuan.</font>

883
01:09:29,939 --> 01:09:32,775
<font color="#ffde00">Sejujurnya, saya rasa
awak perlukan bantuan saya.</font>

884
01:09:32,859 --> 01:09:35,069
<font color="#ffde00">Bayi tak boleh
tabik hormat. Ia kecil.</font>

885
01:09:35,153 --> 01:09:37,697
<font color="#ffde00">Mereka menangis
walaupun tak perlu.</font>

886
01:09:37,780 --> 01:09:41,659
<font color="#ffde00">Mereka tak begitu bersih, tapi
baunya agak harum, selalunya.</font>

887
01:09:41,743 --> 01:09:43,953
<font color="#ffde00">Mereka perlu sentiasa
diberi senyuman...</font>

888
01:09:44,037 --> 01:09:47,624
<font color="#ffde00">...dan awak perlu membawanya
sepanjang malam dan siang.</font>

889
01:09:47,707 --> 01:09:49,876
<font color="#ffde00">Kalau tak, mereka akan menjerit.</font>

890
01:09:56,424 --> 01:09:57,550
<font color="#ffde00">Kebenaran untuk mengajar.</font>

891
01:10:16,778 --> 01:10:20,782
<font color="#ffde00"><i>Collins</i></font>

892
01:10:26,287 --> 01:10:27,372
<font color="#ffde00"><i>Collins</i></font>

893
01:13:09,534 --> 01:13:12,119
<font color="#ffde00">Syabas. Itu hebat.</font>

894
01:13:12,203 --> 01:13:14,914
<font color="#ffde00">Maksud saya,
apa yang awak buat, gerakan itu.</font>

895
01:13:14,997 --> 01:13:16,457
<font color="#ffde00">Saya rasa kita boleh
buat sesuatu seperti itu...</font>

896
01:13:16,541 --> 01:13:18,459
<font color="#ffde00">...dalam fasa pameran
di peringkat daerah.</font>

897
01:13:19,669 --> 01:13:23,548
<font color="#ffde00">Apa? Awak bergurau, bukan?
Itu tarian solo saya.</font>

898
01:13:25,299 --> 01:13:26,884
<font color="#ffde00">Saya tak ingat pun
apa yang saya buat.</font>

899
01:13:26,968 --> 01:13:30,763
<font color="#ffde00">Apa pun, itu tak penting.
Maksud saya, ada api, semangat.</font>

900
01:13:32,056 --> 01:13:33,683
<font color="#ffde00">Pasukan kita perlukan
lebih daripada itu.</font>

901
01:13:33,766 --> 01:13:35,226
<font color="#ffde00">Buat sekali lagi, ia bagus.</font>

902
01:13:38,938 --> 01:13:41,440
<font color="#ffde00">Pertempuran Takungan Choisin...</font>

903
01:13:41,524 --> 01:13:44,151
<font color="#ffde00">...pada musim sejuk
1950-an yang dingin...</font>

904
01:13:44,235 --> 01:13:48,072
<font color="#ffde00">...bukan pengunduran tapi
kemaraan ke belakang.</font>

905
01:13:48,155 --> 01:13:50,116
<font color="#ffde00">Salah satu operasi menyelamat
strategik terhebat...</font>

906
01:13:50,199 --> 01:13:51,617
<font color="#ffde00">...dalam sejarah tentera,...</font>

907
01:13:51,701 --> 01:13:53,035
<font color="#ffde00">...walaupun Tentera Marin.</font>

908
01:13:56,163 --> 01:13:58,499
<font color="#ffde00">Jadi, mara ke belakang
adalah perkara yang baik.</font>

909
01:13:58,583 --> 01:14:00,585
<font color="#ffde00">Dalam kes ini,
sesuatu yang hebat.</font>

910
01:14:00,668 --> 01:14:04,881
<font color="#ffde00">Divisyen Satu kekal bersama,
bekerjasama dan bertahan bersama.</font>

911
01:14:04,964 --> 01:14:07,341
<font color="#ffde00"><i>Wah. Ia terus
mengagumkan saya...</i></font>

912
01:14:07,425 --> 01:14:09,468
<font color="#ffde00"><i>...perkara yang dipelajari
di sekolah tentera...</i></font>

913
01:14:09,552 --> 01:14:11,888
<font color="#ffde00"><i>...boleh digunakan dalam
kehidupan sebenar.</i></font>

914
01:14:11,971 --> 01:14:13,139
<font color="#ffde00"><i>Tiba-tiba saya faham kenapa...</i></font>

915
01:14:13,222 --> 01:14:14,891
<font color="#ffde00"><i>...penting untuk tahan
dengan Jennifer.</i></font>

916
01:14:23,608 --> 01:14:24,692
<font color="#ffde00">Hai.</font>

917
01:14:27,695 --> 01:14:30,364
<font color="#ffde00">Maksud saya, puan.</font>

918
01:14:36,621 --> 01:14:40,166
<font color="#ffde00">Puan, kadet ini ada
idea hebat tentang rutin...</font>

919
01:14:40,249 --> 01:14:42,043
<font color="#ffde00">...yang dia mahu
kongsi dengan kapten.</font>

920
01:14:45,379 --> 01:14:47,089
<font color="#ffde00">Idea yang hebat, bukan?</font>

921
01:14:47,173 --> 01:14:49,300
<font color="#ffde00">Saya pasti awak beritahu Brad.</font>

922
01:14:51,510 --> 01:14:53,721
<font color="#ffde00">Puan, tidak, puan.</font>

923
01:14:53,804 --> 01:14:55,181
<font color="#ffde00">Awak pasangan saya.</font>

924
01:15:00,353 --> 01:15:01,771
<font color="#ffde00">Serta pegawai pemerintah.</font>

925
01:15:02,980 --> 01:15:04,106
<font color="#ffde00">Saya bekerja dengan awak.</font>

926
01:15:09,070 --> 01:15:11,656
<font color="#ffde00">Kebenaran untuk berbincang,
Kadet.</font>

927
01:15:15,660 --> 01:15:17,328
<font color="#ffde00">Ayah pasti akan terkejut.</font>

928
01:15:17,411 --> 01:15:19,288
<font color="#ffde00">Dia fikir makan malam datang
dalam bekas putih kecil...</font>

929
01:15:19,372 --> 01:15:20,915
<font color="#ffde00">...yang kita dapat
di restoran Cina.</font>

930
01:15:22,124 --> 01:15:23,209
<font color="#ffde00">Saya akan buka pintu!</font>

931
01:15:28,673 --> 01:15:30,800
<font color="#ffde00">- Ayah.
- Hei!</font>

932
01:15:31,926 --> 01:15:33,010
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

933
01:15:36,097 --> 01:15:37,264
<font color="#ffde00">Saya rindukan awak.</font>

934
01:15:43,521 --> 01:15:46,315
<font color="#ffde00">- Gembira jumpa awak lagi, Adam.
- Hei. Terima kasih.</font>

935
01:15:46,399 --> 01:15:47,650
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana
menjemput saya, Joe.</font>

936
01:15:51,237 --> 01:15:53,990
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana menjaga
anak kami dengan baik.</font>

937
01:15:56,659 --> 01:15:58,995
<font color="#ffde00">Hei. Lihat apa
saya bawa untuk awak.</font>

938
01:16:02,289 --> 01:16:03,708
<font color="#ffde00">Sekarang, tutup mata awak.</font>

939
01:16:03,791 --> 01:16:05,042
<font color="#ffde00">Jangan mengintai.</font>

940
01:16:07,044 --> 01:16:08,212
<font color="#ffde00">Ketat.</font>

941
01:16:09,505 --> 01:16:10,631
<font color="#ffde00">Buka.</font>

942
01:16:11,799 --> 01:16:13,426
<font color="#ffde00">Brunei!</font>

943
01:16:13,509 --> 01:16:16,303
<font color="#ffde00">Sultan berikan saya harga
istimewa hanya untuk awak.</font>

944
01:16:16,387 --> 01:16:19,223
<font color="#ffde00">- Helo, Adam.
- Hei, Sam. Awak nampak...</font>

945
01:16:20,850 --> 01:16:22,852
<font color="#ffde00">- Besar.
- Terima kasih.</font>

946
01:16:25,980 --> 01:16:27,690
<font color="#ffde00">- Besar.
- Itu yang awak cakap.</font>

947
01:16:29,900 --> 01:16:32,653
<font color="#ffde00">Okey, makan malam akan
siap dalam masa lima minit.</font>

948
01:16:32,737 --> 01:16:34,697
<font color="#ffde00">Mungkin enam. Saya harap
awak suka ayam belanda.</font>

949
01:16:34,780 --> 01:16:36,824
<font color="#ffde00">Cuba teka.
Awak tak akan percaya,...</font>

950
01:16:36,907 --> 01:16:38,993
<font color="#ffde00">...semasa saya beli
ayam belanda ini, ia mentah.</font>

951
01:16:39,076 --> 01:16:40,953
<font color="#ffde00">- Tidak.
- Ya.</font>

952
01:16:48,502 --> 01:16:49,587
<font color="#ffde00">Ingat apa yang
saya tulis tentang...</font>

953
01:16:49,670 --> 01:16:51,464
<font color="#ffde00">...memanjat batu dalam
Majalah Today?</font>

954
01:16:51,547 --> 01:16:54,675
<font color="#ffde00">Saya telah menerima tugasan...</font>

955
01:16:54,759 --> 01:16:56,927
<font color="#ffde00">...di Hudson Valley.</font>

956
01:16:57,011 --> 01:17:01,682
<font color="#ffde00">Pendakian ekstrem
di Pergunungan Shawangunk.</font>

957
01:17:01,766 --> 01:17:03,517
<font color="#ffde00">Saya akan buat penggambaran
di Rockridge Point,...</font>

958
01:17:03,601 --> 01:17:08,773
<font color="#ffde00">...bermakna saya dapat jumpa awak
dalam pertandingan pasukan kawad.</font>

959
01:17:08,856 --> 01:17:11,567
<font color="#ffde00">Jadi, saya akan dapatkan
suntikan pada awal pagi,...</font>

960
01:17:11,650 --> 01:17:15,863
<font color="#ffde00">...kemudian kita berdua pada
pukul 11:00 pagi.</font>

961
01:17:15,946 --> 01:17:18,783
<font color="#ffde00">Kami juga akan selaraskan
jam dan semuanya.</font>

962
01:17:18,866 --> 01:17:20,618
<font color="#ffde00">- Janji?
- Janji.</font>

963
01:17:30,377 --> 01:17:32,880
<font color="#ffde00"><i>Perhatian,
peserta peringkat pakar,...</i></font>

964
01:17:32,963 --> 01:17:34,548
<font color="#ffde00"><i>...dengar sini.</i></font>

965
01:17:34,632 --> 01:17:37,093
<font color="#ffde00"><i>Fasa pemeriksaan semua
pasukan kawad...</i></font>

966
01:17:37,176 --> 01:17:40,054
<font color="#ffde00"><i>...akan bermula di lapangan
terbang pada jam 11:00.</i></font>

967
01:17:46,894 --> 01:17:49,063
<font color="#ffde00"><i>Institut Ketenteraan Hudson</i></font>

968
01:17:50,564 --> 01:17:51,649
<font color="#ffde00">- Tuan.
- Kadet Mejar.</font>

969
01:17:53,317 --> 01:17:54,777
<font color="#ffde00">Kita akan buat
mereka kagum...</font>

970
01:17:54,860 --> 01:17:56,445
<font color="#ffde00">...kerana kali ini,
kita ada sesuatu...</font>

971
01:17:56,529 --> 01:17:57,947
<font color="#ffde00">...yang tiada
siapa pernah lihat.</font>

972
01:17:58,030 --> 01:17:59,240
<font color="#ffde00">Senjata rahsia kita.</font>

973
01:18:01,283 --> 01:18:03,202
<font color="#ffde00">- Kadet Kapten Stone.
- Tuan.</font>

974
01:18:03,285 --> 01:18:05,496
<font color="#ffde00">Saya mahu awak periksa
jadual dan laporkan segera.</font>

975
01:18:05,579 --> 01:18:06,956
<font color="#ffde00">Ya, tuan.</font>

976
01:18:07,039 --> 01:18:09,333
<font color="#ffde00">- Kadet Kelly?
- Ya, tuan.</font>

977
01:18:09,416 --> 01:18:11,168
<font color="#ffde00">Saya mahu awak periksa
senapang sekali lagi.</font>

978
01:18:15,756 --> 01:18:17,007
<font color="#ffde00">Atau tidak.</font>

979
01:18:21,262 --> 01:18:22,388
<font color="#ffde00">Macam mana
awak boleh ada di sini?</font>

980
01:18:22,471 --> 01:18:25,349
<font color="#ffde00">Mak awak telefon mak saya dan mak
saya telefon perkhidmatan kereta.</font>

981
01:18:27,393 --> 01:18:29,728
<font color="#ffde00">Semua orang, ini Amanda.</font>

982
01:18:29,812 --> 01:18:32,273
<font color="#ffde00">Dia kawan baik dan sejati saya.</font>

983
01:18:40,948 --> 01:18:46,078
<font color="#ffde00">Ya, okey, ini Gloria, Rose,
Leslie, Taylor, Allison dan Sam.</font>

984
01:19:09,226 --> 01:19:11,604
<font color="#ffde00">Saya ingin mengalu-alukan
anda semua...</font>

985
01:19:11,687 --> 01:19:14,857
<font color="#ffde00">...ke Pertandingan Pasukan
Latihan Wilayah Timur Laut.</font>

986
01:19:31,957 --> 01:19:35,669
<font color="#ffde00">Biar saya katakan kepada semua
ibu bapa yang hadir hari ini,...</font>

987
01:19:36,754 --> 01:19:41,383
<font color="#ffde00">...anda patut berbangga dengan
anak-anak muda ini.</font>

988
01:19:41,467 --> 01:19:44,386
<font color="#ffde00">Mulakan fasa pemeriksaan!</font>

989
01:19:48,432 --> 01:19:50,559
<font color="#ffde00">Semoga pasukan kawad
terbaik menang.</font>

990
01:19:54,355 --> 01:19:58,275
<font color="#ffde00">Apa makna jalur pada
bendera Amerika Syarikat?</font>

991
01:19:58,359 --> 01:20:00,694
<font color="#ffde00">Tuan, 13 koloni asal, tuan.</font>

992
01:20:00,778 --> 01:20:02,696
<font color="#ffde00">Berapa banyak kiraan untuk
pergerakan muka kanan?</font>

993
01:20:02,780 --> 01:20:05,032
<font color="#ffde00">Elemen apa yang membentuk
simbol Kor Marin?</font>

994
01:20:14,583 --> 01:20:16,543
<font color="#ffde00">Siapakah Panglima Tertinggi
Angkatan Tentera...</font>

995
01:20:16,627 --> 01:20:18,629
<font color="#ffde00">...Amerika Syarikat?</font>

996
01:20:18,712 --> 01:20:21,382
<font color="#ffde00">Tuan, Presiden
Amerika Syarikat, tuan!</font>

997
01:20:21,465 --> 01:20:24,385
<font color="#ffde00">Bagaimana kadet
menghormati pegawai atasan...</font>

998
01:20:24,468 --> 01:20:26,053
<font color="#ffde00">...apabila bukan dalam formasi?</font>

999
01:20:26,136 --> 01:20:27,638
<font color="#ffde00">Tuan, apabila
menunjukkan hormat...</font>

1000
01:20:27,721 --> 01:20:29,265
<font color="#ffde00">...kepada individu
dengan senapang kadet...</font>

1001
01:20:29,348 --> 01:20:31,517
<font color="#ffde00">...dan bahu kanan,
bahu kiri atau port senjata...</font>

1002
01:20:31,600 --> 01:20:33,477
<font color="#ffde00">...dan bukan
dalam formasi, tuan,...</font>

1003
01:20:33,560 --> 01:20:36,438
<font color="#ffde00">...kadet akan keluarkan
senjata, tuan!</font>

1004
01:20:36,522 --> 01:20:38,774
<font color="#ffde00">Kadet ini akan tunjukkan caranya.</font>

1005
01:20:43,904 --> 01:20:45,781
<font color="#ffde00">Senang diri.</font>

1006
01:20:45,864 --> 01:20:47,866
<font color="#ffde00">Berapa banyak
koloni asal yang ada?</font>

1007
01:20:49,660 --> 01:20:51,287
<font color="#ffde00">Dah berapa lama
awak sediakan senjata?</font>

1008
01:20:51,370 --> 01:20:53,580
<font color="#ffde00">Bila tarikh lahir Kor Marin?</font>

1009
01:20:57,126 --> 01:20:59,211
<font color="#ffde00">Siapa Setiausaha Pertahanan?</font>

1010
01:20:59,295 --> 01:21:01,839
<font color="#ffde00">Tuan, Donald Rumsfeld
yang dihormati, tuan!</font>

1011
01:21:03,549 --> 01:21:06,218
<font color="#ffde00">10 markah penuh. Syabas, semua.</font>

1012
01:21:07,219 --> 01:21:09,763
<font color="#ffde00">Baiklah, baiklah. Jangan berpuas
hati dengan kejayaan kita.</font>

1013
01:21:09,847 --> 01:21:11,640
<font color="#ffde00">Kita akan menang pusingan ini.</font>

1014
01:21:15,311 --> 01:21:16,437
<font color="#ffde00">Apa itu?</font>

1015
01:21:24,486 --> 01:21:26,196
<font color="#ffde00">Ayah saya.
Dia sepatutnya berada di sini.</font>

1016
01:21:27,323 --> 01:21:29,575
<font color="#ffde00">Ayah? Ayah?</font>

1017
01:21:31,910 --> 01:21:32,995
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1018
01:21:36,040 --> 01:21:38,334
<font color="#ffde00">Jika ia berbunyi
sepanjang pasukan kawad...</font>

1019
01:21:38,417 --> 01:21:41,545
<font color="#ffde00">Seluruh pasukan kawad ini
akan dibatalkan kerana awak.</font>

1020
01:21:41,628 --> 01:21:42,755
<font color="#ffde00">Awak tahu tak? Saya tak tahu
apa yang awak fikirkan,...</font>

1021
01:21:42,838 --> 01:21:44,214
<font color="#ffde00">...membawa telefon ke sana.</font>

1022
01:21:44,298 --> 01:21:47,176
<font color="#ffde00">Ayah saya seorang saja
menghubungi saya dengan itu.</font>

1023
01:21:47,259 --> 01:21:49,345
<font color="#ffde00">Hanya apabila dia perlu
bercakap dengan saya.</font>

1024
01:21:50,471 --> 01:21:51,638
<font color="#ffde00">Ia talian hayat kami.</font>

1025
01:21:54,683 --> 01:21:55,768
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

1026
01:21:55,851 --> 01:21:56,894
<font color="#ffde00">Mungkin kawan sejati awak...</font>

1027
01:21:56,977 --> 01:21:58,103
<font color="#ffde00">...boleh bantu awak
selesaikan masalah ini.</font>

1028
01:22:00,689 --> 01:22:03,776
<font color="#ffde00">Carla, saya tak berfikir
semasa saya cakap begitu.</font>

1029
01:22:03,859 --> 01:22:05,110
<font color="#ffde00">Saya minta maaf.</font>

1030
01:22:06,195 --> 01:22:08,614
<font color="#ffde00">Okey, semua, jangan merayau.</font>

1031
01:22:08,697 --> 01:22:09,823
<font color="#ffde00">Jangan pergi jauh.</font>

1032
01:22:11,116 --> 01:22:12,659
<font color="#ffde00">Kita perlu buat yang terbaik.</font>

1033
01:22:20,042 --> 01:22:22,836
<font color="#ffde00"><i>Perhatian, pasukan kawad
tahap pakar...</i></font>

1034
01:22:22,920 --> 01:22:26,882
<font color="#ffde00"><i>...fasa peraturan untuk Akademi
Tentera George Washington,...</i></font>

1035
01:22:26,965 --> 01:22:29,593
<font color="#ffde00"><i>...Sekolah Tinggi Rahway
dan Sekolah Tinggi Jefferson...</i></font>

1036
01:22:29,676 --> 01:22:31,512
<font color="#ffde00"><i>...akan bermula
dalam masa 10 minit.</i></font>

1037
01:22:38,435 --> 01:22:39,728
<font color="#ffde00"><i>Ketua pasukan kawad.</i></font>

1038
01:22:39,812 --> 01:22:41,730
<font color="#ffde00">Sedia!</font>

1039
01:22:47,236 --> 01:22:48,445
<font color="#ffde00">Senang diri.</font>

1040
01:22:49,446 --> 01:22:51,115
<font color="#ffde00">Saya tak sabar untuk ini,...</font>

1041
01:22:51,198 --> 01:22:52,366
<font color="#ffde00">...bukan berbulan-bulan,
tapi bertahun-tahun.</font>

1042
01:22:52,449 --> 01:22:54,368
<font color="#ffde00">Awak nampak cantik.
Saya tahu awak dah sedia.</font>

1043
01:22:57,746 --> 01:22:59,706
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana
mewakili sekolah kita.</font>

1044
01:22:59,790 --> 01:23:00,874
<font color="#ffde00">Ia sangat bermakna bagi saya.</font>

1045
01:23:02,292 --> 01:23:04,128
<font color="#ffde00">Buat kami bangga.</font>

1046
01:23:04,211 --> 01:23:05,295
<font color="#ffde00">Mari buat sekali lagi.</font>

1047
01:23:09,258 --> 01:23:10,342
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1048
01:23:11,427 --> 01:23:13,554
<font color="#ffde00">Menang atau kalah,
awak akan jadi hebat.</font>

1049
01:23:13,637 --> 01:23:14,805
<font color="#ffde00">Tuan, ya, tuan.</font>

1050
01:23:16,640 --> 01:23:17,724
<font color="#ffde00">Apa dia?</font>

1051
01:23:19,101 --> 01:23:21,311
<font color="#ffde00">Tiada apa-apa, tuan.
Tiada apa-apa.</font>

1052
01:23:21,395 --> 01:23:23,689
<font color="#ffde00">Saya cukup kenal awak untuk
tahu ia bukan tiada apa-apa.</font>

1053
01:23:26,608 --> 01:23:28,527
<font color="#ffde00">Cakap dengan saya, Kadet.
Kenapa?</font>

1054
01:23:28,610 --> 01:23:30,612
<font color="#ffde00">Tuan, kadet ini risau
ayahnya cedera.</font>

1055
01:23:32,030 --> 01:23:33,115
<font color="#ffde00">Kenapa?
Awak ada dengar apa-apa?</font>

1056
01:23:34,533 --> 01:23:35,617
<font color="#ffde00">Tuan, tidak, tuan.</font>

1057
01:23:38,162 --> 01:23:40,581
<font color="#ffde00">Tapi dia tak ada di sini dan
dia janji dia akan datang.</font>

1058
01:23:40,664 --> 01:23:41,707
<font color="#ffde00">Awak dengar cakap dia.</font>

1059
01:23:42,958 --> 01:23:45,752
<font color="#ffde00">Ayah kadet ini terkenal dengan
sikap suka mengambil risiko.</font>

1060
01:23:45,836 --> 01:23:48,630
<font color="#ffde00">Telefon bimbitnya rosak
dan itu tak pernah berlaku.</font>

1061
01:23:48,714 --> 01:23:50,632
<font color="#ffde00">Bila kali terakhir awak
dengar khabar dia?</font>

1062
01:23:51,967 --> 01:23:53,886
<font color="#ffde00">Dia cuba hubungi saya
beberapa jam lalu, tuan,...</font>

1063
01:23:53,969 --> 01:23:55,095
<font color="#ffde00">...tapi talian terputus.</font>

1064
01:23:55,179 --> 01:23:56,638
<font color="#ffde00">- Ia berlaku.
- Tuan, ya, tuan.</font>

1065
01:23:56,722 --> 01:23:58,223
<font color="#ffde00">Tapi dia tiada di sini
dan dia tahu...</font>

1066
01:23:58,307 --> 01:23:59,683
<font color="#ffde00">...betapa pentingnya ini
bagi saya.</font>

1067
01:24:02,686 --> 01:24:04,521
<font color="#ffde00">- Awak nak pergi cari dia?
- Tidak, tuan.</font>

1068
01:24:04,605 --> 01:24:06,899
<font color="#ffde00">Kadet ini akan kekal
dengan pasukan kawad.</font>

1069
01:24:06,982 --> 01:24:09,109
<font color="#ffde00">Kadet ini tidak akan
mengecewakan pasukannya.</font>

1070
01:24:13,363 --> 01:24:14,990
<font color="#ffde00">Kadet ini takkan hampakan awak.</font>

1071
01:24:16,909 --> 01:24:19,369
<font color="#ffde00">Saya cuma tahu ada
sesuatu berlaku kepada dia.</font>

1072
01:24:19,453 --> 01:24:21,872
<font color="#ffde00">- Bagaimana awak tahu?
- Saya tahulah, okey?</font>

1073
01:24:23,832 --> 01:24:25,876
<font color="#ffde00">- Mari kita cari dia.
- Negatif, tuan.</font>

1074
01:24:25,959 --> 01:24:29,713
<font color="#ffde00">Kadet ini tahu betapa pentingnya
pertandingan ini kepada komandan.</font>

1075
01:24:29,796 --> 01:24:31,507
<font color="#ffde00">Kadet ini tahu tugasnya.</font>

1076
01:24:33,634 --> 01:24:35,344
<font color="#ffde00">- Kadet ini pula...
- Kadet Mejar Rigby boleh urus.</font>

1077
01:24:35,427 --> 01:24:36,720
<font color="#ffde00">Ia akan dikurangkan
kepada tiga elemen.</font>

1078
01:24:36,803 --> 01:24:39,181
<font color="#ffde00">Kadet ini juga ada
tanggungjawab terhadap ayahnya.</font>

1079
01:24:42,643 --> 01:24:43,685
<font color="#ffde00">Mari pergi.</font>

1080
01:24:44,728 --> 01:24:45,812
<font color="#ffde00">Terima kasih, tuan.</font>

1081
01:24:47,898 --> 01:24:50,943
<font color="#ffde00">Dia kata dia akan berada
di Rockridge Point.</font>

1082
01:24:51,026 --> 01:24:52,152
<font color="#ffde00">Saya tahu tempat itu.</font>

1083
01:24:55,697 --> 01:24:58,700
<font color="#ffde00">- Semua orang ada?
- Sekejap.</font>

1084
01:25:08,794 --> 01:25:09,878
<font color="#ffde00">Teka siapa yang tiada.</font>

1085
01:25:19,555 --> 01:25:20,597
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1086
01:25:26,520 --> 01:25:27,646
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1087
01:25:28,814 --> 01:25:29,982
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1088
01:25:40,450 --> 01:25:42,077
<font color="#ffde00">Ini beg kameranya.</font>

1089
01:25:44,538 --> 01:25:45,622
<font color="#ffde00">Gloria!</font>

1090
01:25:46,957 --> 01:25:49,751
<font color="#ffde00">Suruh elemen keempat berundur.</font>

1091
01:25:49,835 --> 01:25:52,879
<font color="#ffde00">Sekali ulat,
selamanya ulat.</font>

1092
01:26:04,141 --> 01:26:05,183
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1093
01:26:06,727 --> 01:26:07,936
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1094
01:26:12,357 --> 01:26:13,442
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1095
01:26:17,070 --> 01:26:18,113
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1096
01:26:19,364 --> 01:26:20,449
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1097
01:26:22,034 --> 01:26:24,036
<font color="#ffde00">Pusat kawalan, Jeneral Maxwell.</font>

1098
01:26:24,119 --> 01:26:27,414
<font color="#ffde00">Ada seorang lelaki cedera
kira-kira 1.6 batu ke selatan...</font>

1099
01:26:27,497 --> 01:26:28,874
<font color="#ffde00">...dari Jalan Daerah 35...</font>

1100
01:26:28,957 --> 01:26:30,000
<font color="#ffde00">...berhampiran Rockridge Point.</font>

1101
01:26:31,209 --> 01:26:33,462
<font color="#ffde00">Minta pasukan penyelamat
dan ambulans datang segera.</font>

1102
01:26:33,545 --> 01:26:34,630
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

1103
01:26:35,547 --> 01:26:36,632
<font color="#ffde00">Saya akan pergi jumpa dia.</font>

1104
01:26:36,715 --> 01:26:37,966
<font color="#ffde00">Tak. Saya tak boleh ambil risiko.</font>

1105
01:26:38,050 --> 01:26:39,259
<font color="#ffde00">Kita tunggu skuad penyelamat.</font>

1106
01:26:39,343 --> 01:26:42,054
<font color="#ffde00">Tuan, saya takkan biarkan
ayah saya bersendirian!</font>

1107
01:26:42,137 --> 01:26:43,430
<font color="#ffde00">Saya akan
menakik turun kepadanya...</font>

1108
01:26:43,513 --> 01:26:45,098
<font color="#ffde00">...dan awak tak boleh lakukannya
kerana awak terlalu berat...</font>

1109
01:26:45,182 --> 01:26:46,600
<font color="#ffde00">...dan saya tak boleh
tarik awak ke atas.</font>

1110
01:26:46,683 --> 01:26:48,226
<font color="#ffde00">Saya yang perlu lakukannya.</font>

1111
01:26:49,269 --> 01:26:51,855
<font color="#ffde00">Jangan risau, saya dah dilatih.</font>

1112
01:26:53,357 --> 01:26:54,483
<font color="#ffde00">Saya boleh lakukannya.</font>

1113
01:26:58,236 --> 01:27:00,781
<font color="#ffde00">Akademi Tentera George Washington
meminta kebenaran tuan...</font>

1114
01:27:00,864 --> 01:27:02,949
<font color="#ffde00">...untuk menggunakan
dek latihan tuan!</font>

1115
01:27:03,033 --> 01:27:04,284
<font color="#ffde00">Kebenaran diberikan.</font>

1116
01:27:05,911 --> 01:27:07,120
<font color="#ffde00">Saya tak nampak dia.
Di mana dia?</font>

1117
01:27:29,518 --> 01:27:31,812
<font color="#ffde00">Okey, perlahan-lahan ke tepi.</font>

1118
01:27:31,895 --> 01:27:32,979
<font color="#ffde00">Awak tak perlu tergesa-gesa.</font>

1119
01:28:04,469 --> 01:28:06,638
<font color="#ffde00">Satu kaki pada satu masa,
perlahan!</font>

1120
01:28:08,098 --> 01:28:09,766
<font color="#ffde00">Perlahan-lahan!</font>

1121
01:28:09,850 --> 01:28:11,476
<font color="#ffde00">Tumpukan perhatian.
Awak boleh lakukannya.</font>

1122
01:28:16,898 --> 01:28:18,066
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

1123
01:28:19,860 --> 01:28:21,528
<font color="#ffde00">Saya tak apa-apa!</font>

1124
01:28:21,611 --> 01:28:22,863
<font color="#ffde00">Awak mahu saya
tarik awak ke atas?</font>

1125
01:28:23,947 --> 01:28:25,031
<font color="#ffde00">Tidak, tuan.</font>

1126
01:28:44,593 --> 01:28:45,927
<font color="#ffde00">Kelly?</font>

1127
01:28:54,770 --> 01:28:57,272
<font color="#ffde00">- Boleh awak lakukannya?
- Tali terlalu pendek!</font>

1128
01:28:57,355 --> 01:28:58,440
<font color="#ffde00">Kelly?</font>

1129
01:29:02,027 --> 01:29:03,069
<font color="#ffde00">Kelly?</font>

1130
01:29:20,170 --> 01:29:21,296
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1131
01:29:24,424 --> 01:29:25,509
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1132
01:29:28,845 --> 01:29:29,930
<font color="#ffde00">Kel.</font>

1133
01:29:33,391 --> 01:29:36,269
<font color="#ffde00">- Langkah pertama itu luar biasa.
- Ayah.</font>

1134
01:29:43,777 --> 01:29:44,861
<font color="#ffde00">Lapor!</font>

1135
01:29:47,322 --> 01:29:49,199
<font color="#ffde00">Situasi terkawal, tuan!</font>

1136
01:29:53,578 --> 01:29:55,664
<font color="#ffde00">GWMA, tuan!</font>

1137
01:30:05,173 --> 01:30:06,258
<font color="#ffde00">Ayah.</font>

1138
01:30:22,691 --> 01:30:23,775
<font color="#ffde00">Syabas.</font>

1139
01:30:28,113 --> 01:30:29,197
<font color="#ffde00">Kelly!</font>

1140
01:30:34,786 --> 01:30:37,122
<font color="#ffde00"><i>Ketika itu,...</i></font>

1141
01:30:37,205 --> 01:30:39,916
<font color="#ffde00"><i>...saya sedar yang tuan dah
sedia untuk lahirkan anak ini.</i></font>

1142
01:30:50,051 --> 01:30:51,887
<font color="#ffde00">Ini memang peluang
untuk ambil gambar.</font>

1143
01:30:51,970 --> 01:30:53,555
<font color="#ffde00">Kalaulah saya ada kamera.</font>

1144
01:30:54,931 --> 01:30:57,017
<font color="#ffde00">Saya akan tunjukkan
kepada ayah saya...</font>

1145
01:30:59,102 --> 01:31:01,062
<font color="#ffde00">...dan bapa saya...</font>

1146
01:31:02,480 --> 01:31:04,149
<font color="#ffde00">...bahawa mereka berdua
berani dan selamat.</font>

1147
01:31:06,735 --> 01:31:07,819
<font color="#ffde00">Kedua-duanya milik saya.</font>

1148
01:31:09,863 --> 01:31:10,947
<font color="#ffde00">Dua orang ayah.</font>

1149
01:31:12,824 --> 01:31:16,036
<font color="#ffde00">Kelly, awak boleh
ada dua kawan baik.</font>

1150
01:31:19,706 --> 01:31:24,461
<font color="#ffde00"><i>Tuan cepat menjadi seorang ayah.
Saya hanya mampu tersenyum.</i></font>

1151
01:31:24,544 --> 01:31:28,340
<font color="#ffde00"><i>Mungkin saya
tak perlu buat semuanya.</i></font>

1152
01:31:31,468 --> 01:31:33,345
<font color="#ffde00">Kita ketinggalan lima mata.</font>

1153
01:31:33,428 --> 01:31:34,971
<font color="#ffde00">Awak dan Kelly
satu-satunya peluang kita.</font>

1154
01:31:35,055 --> 01:31:36,765
<font color="#ffde00">Awak perkara paling unik
yang kami ada.</font>

1155
01:31:36,848 --> 01:31:40,226
<font color="#ffde00">Melainkan keajaiban berlaku,
kita tiada peluang.</font>

1156
01:31:40,310 --> 01:31:42,979
<font color="#ffde00">Saya dah agak.
Saya dah agak.</font>

1157
01:31:43,063 --> 01:31:45,398
<font color="#ffde00">- Saya tahu dia cuma...
- Ulat?</font>

1158
01:31:45,482 --> 01:31:47,943
<font color="#ffde00">Itu yang awak nak cakap, puan?</font>

1159
01:31:48,026 --> 01:31:50,028
<font color="#ffde00">Atau awak nak panggil saya puan?</font>

1160
01:31:50,111 --> 01:31:52,197
<font color="#ffde00">- Jika begitu, tentu awak keliru.
- Senang diri.</font>

1161
01:31:53,281 --> 01:31:54,449
<font color="#ffde00">Atas arahan saya,...</font>

1162
01:31:54,532 --> 01:31:57,702
<font color="#ffde00">...Kelly telah dikecualikan
daripada fasa pengawalan.</font>

1163
01:31:59,496 --> 01:32:01,289
<font color="#ffde00">Teruskan.</font>

1164
01:32:01,373 --> 01:32:02,582
<font color="#ffde00">Semoga berjaya.</font>

1165
01:32:03,917 --> 01:32:05,085
<font color="#ffde00">Tuan.</font>

1166
01:32:06,169 --> 01:32:09,130
<font color="#ffde00">Kadet Kelly Collins melaporkan
diri untuk bertugas, tuan.</font>

1167
01:32:09,214 --> 01:32:11,049
<font color="#ffde00">Serta berharap untuk menang.</font>

1168
01:32:12,467 --> 01:32:14,678
<font color="#ffde00"><i>Perhatian, para peserta akhir.</i></font>

1169
01:32:14,761 --> 01:32:17,055
<font color="#ffde00"><i>Fasa pameran akan bermula
dalam masa lima minit.</i></font>

1170
01:32:17,138 --> 01:32:19,349
<font color="#ffde00">Okey, semua,
bersedia untuk bertarung.</font>

1171
01:32:19,432 --> 01:32:20,517
<font color="#ffde00">Bersurai.</font>

1172
01:32:24,020 --> 01:32:25,146
<font color="#ffde00">Ayuh, semua.</font>

1173
01:32:34,489 --> 01:32:36,366
<font color="#ffde00">Bukannya saya lebih suka Amanda.</font>

1174
01:32:36,449 --> 01:32:38,284
<font color="#ffde00">Cuma saya dah lama sukakan dia.</font>

1175
01:32:40,245 --> 01:32:42,956
<font color="#ffde00">Maafkan saya. Kawan?</font>

1176
01:32:46,960 --> 01:32:48,044
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1177
01:32:50,839 --> 01:32:54,175
<font color="#ffde00"><i>Mewakili Akademi Tentera
George Washington,...</i></font>

1178
01:32:54,259 --> 01:32:56,177
<font color="#ffde00"><i>...Kadet Kapten
Jennifer Stone</i></font>

1179
01:32:56,261 --> 01:32:58,263
<font color="#ffde00"><i>- ...dan Kadet Kelly Collins</i>
- Senang diri.</font>

1180
01:32:58,346 --> 01:33:01,016
<font color="#ffde00"><i>...dalam pertandingan
tanpa senjata.</i></font>

1181
01:33:01,099 --> 01:33:03,018
<font color="#ffde00">Kami ada banyak kerja
untuk dibuat kerana awak.</font>

1182
01:33:04,060 --> 01:33:06,229
<font color="#ffde00">Nasib baik
kita hebat dalam hal ini.</font>

1183
01:33:06,312 --> 01:33:08,606
<font color="#ffde00">Perhatian!</font>

1184
01:33:08,690 --> 01:33:09,733
<font color="#ffde00">Mari lakukannya.</font>

1185
01:33:40,972 --> 01:33:42,599
<font color="#ffde00">GWMA!</font>

1186
01:35:24,284 --> 01:35:26,369
<font color="#ffde00">Tuan-tuan dan puan-puan,
sila beri perhatian.</font>

1187
01:35:28,830 --> 01:35:31,082
<font color="#ffde00">Menakjubkan.</font>

1188
01:35:31,166 --> 01:35:34,252
<font color="#ffde00">Saya tak rasa saya pernah
lihat daerah yang lebih baik.</font>

1189
01:35:34,335 --> 01:35:36,004
<font color="#ffde00">Atau yang lebih dekat.</font>

1190
01:35:42,802 --> 01:35:44,637
<font color="#ffde00">Tanpa berlengah lagi,...</font>

1191
01:35:46,097 --> 01:35:48,683
<font color="#ffde00">...tempat ketiga,
pingat gangsa,...</font>

1192
01:35:48,766 --> 01:35:50,894
<font color="#ffde00">...jatuh ke Sekolah Tinggi
Thomas Jefferson...</font>

1193
01:35:50,977 --> 01:35:52,353
<font color="#ffde00">...di Redding, Connecticut.</font>

1194
01:36:08,578 --> 01:36:09,704
<font color="#ffde00">Pemenang...</font>

1195
01:36:10,830 --> 01:36:12,081
<font color="#ffde00">...yang mendapat
undian paling hampir...</font>

1196
01:36:12,165 --> 01:36:14,000
<font color="#ffde00">...sejak pertandingan
bermula ialah...</font>

1197
01:36:15,418 --> 01:36:19,422
<font color="#ffde00">...dengan satu mata,...</font>

1198
01:36:22,967 --> 01:36:25,637
<font color="#ffde00">...Sekolah Tinggi Rahway
yang mendapat pingat emas.</font>

1199
01:36:31,684 --> 01:36:34,145
<font color="#ffde00">Menentang Akademi
Tentera George Washington...</font>

1200
01:36:34,229 --> 01:36:36,147
<font color="#ffde00">...yang memenangi pingat perak.</font>

1201
01:36:50,662 --> 01:36:51,746
<font color="#ffde00">Syabas, semua.</font>

1202
01:36:56,292 --> 01:36:57,919
<font color="#ffde00">Kita dikalahkan.</font>

1203
01:36:58,002 --> 01:36:59,212
<font color="#ffde00">Tidak. Kita dapat pingat.</font>

1204
01:36:59,295 --> 01:37:00,505
<font color="#ffde00">Kita akan
ke peringkat kebangsaan.</font>

1205
01:37:00,588 --> 01:37:01,673
<font color="#ffde00">Saya yang bersalah.</font>

1206
01:37:01,756 --> 01:37:03,049
<font color="#ffde00">- Kalau saya tak...
- Betul.</font>

1207
01:37:05,551 --> 01:37:07,804
<font color="#ffde00">Jika awak tak sertai pasukan,...</font>

1208
01:37:12,392 --> 01:37:14,143
<font color="#ffde00">...kita takkan sampai sejauh ini.</font>

1209
01:37:16,145 --> 01:37:18,481
<font color="#ffde00"><i>Ketika itu, saya tahu saya
akan beritahu... </i></font>

1210
01:37:18,564 --> 01:37:20,525
<font color="#ffde00"><i>...cucu-cucu saya
tentang ini satu hari nanti.</i></font>

1211
01:37:31,786 --> 01:37:33,746
<font color="#ffde00">Tahun depan,
kita akan jadi lebih baik.</font>

1212
01:37:33,830 --> 01:37:37,166
<font color="#ffde00">Kalau kita boleh berlatih
rutin bersama, kita boleh</font>

1213
01:37:37,250 --> 01:37:40,420
<font color="#ffde00">Sebenarnya, takkan
ada tahun depan untuk saya.</font>

1214
01:37:40,503 --> 01:37:43,798
<font color="#ffde00">Ayah saya dipindahkan
ke Eropah,...</font>

1215
01:37:45,383 --> 01:37:46,467
<font color="#ffde00">...jadi saya akan berpindah.</font>

1216
01:37:48,136 --> 01:37:50,179
<font color="#ffde00">Tapi saya ada satu
permintaan untuk awak, Kadet.</font>

1217
01:37:51,889 --> 01:37:54,809
<font color="#ffde00">Awak menjadi ketua platun...</font>

1218
01:37:56,519 --> 01:37:58,271
<font color="#ffde00">...dan perlu
berdepan dengan ulat...</font>

1219
01:38:00,315 --> 01:38:01,482
<font color="#ffde00">...seperti awak.</font>

1220
01:38:07,363 --> 01:38:09,073
<font color="#ffde00">Skuad, berbaris!</font>

1221
01:38:16,331 --> 01:38:18,291
<font color="#ffde00">Maju ke depan!</font>

1222
01:38:20,793 --> 01:38:22,670
<font color="#ffde00">Ke kanan pusing!</font>

1223
01:38:26,007 --> 01:38:27,467
<font color="#ffde00">Berhenti!</font>

1224
01:38:27,550 --> 01:38:29,177
<font color="#ffde00">Ke kiri pusing!</font>

1225
01:38:33,556 --> 01:38:35,516
<font color="#ffde00">Tabik hormat!</font>

1226
01:38:45,568 --> 01:38:49,322
<font color="#ffde00">Putarkan tangan!</font>

1227
01:38:49,405 --> 01:38:52,116
<font color="#ffde00"><i>Memandangkan ini autobiografi
pertama saya,...</i></font>

1228
01:38:52,200 --> 01:38:54,369
<font color="#ffde00"><i>...mungkin tak semua
yang saya tulis betul.</i></font>

1229
01:38:54,452 --> 01:38:56,120
<font color="#ffde00"><i>Peristiwa itu benar,...</i></font>

1230
01:38:56,204 --> 01:38:58,498
<font color="#ffde00"><i>...perasaan itu benar...</i></font>

1231
01:38:58,581 --> 01:39:01,334
<font color="#ffde00"><i>...dan memoir
saya sudah siap.</i></font>

1232
01:39:02,752 --> 01:39:05,463
<font color="#ffde00"><i>Tapi saya mungkin terlupa
apa yang semua orang pakai.</i></font>

1233
01:40:11,112 --> 01:40:13,197
<font color="#ffde00"><i>Sari kata oleh Aiman Hamdan</i></font>