CADETE KELLY
ESCOLA DE ARTES DE NOVA IORQUE
Sempre achei que há histórias que têm de ser contadas,
mas nunca pensei que fosse o caso das minhas memórias.
Chamo-lhe "Dança de Família",
e não a poderia ter coreografado sem a minha melhor amiga Kelly.
Sim. Amanda, foi fabuloso.
Sabes, eu...
Senti realmente a eterna luta da natureza contra o desenvolvimento.
- Desculpa. - Kelly, como vai o teu projecto de família?
- Decidi fazer um vídeo-documentário. - Não ias escrever um conto?
Isso foi antes de eu querer fazer o jardim de esculturas da família.
Olá, pai.
Decidi mostrar ao mundo o modo como a família funciona.
Decidi chamar-lhe La Familia, um filme de Kelly Collins.
- Excelente. - Eu sei.
Diz-me aonde vais.
Tchade.
Sudão.
Depois para a Birmânia.
E depois para a Tailândia.
- Vou ter saudades tuas. - Eu, também.
Mas vou ter o telemóvel sempre ligado.
- 'Tá na hora dos cachorros. - Preciso tanto de um.
Sim, os melhores de Manhattan.
Pai. A minha família.
Divorciado, só, mas diverte-se à brava.
Sabe que me tem a mim, a luz da sua vida.
Tenho de te levar. Táxi.
Estás a ver isto?
Tenho de fazer tudo.
Sim. Não.
Sei o que diz o contrato, mas 1 200 páginas?
Mãe - uma trabalhadora, uma mãe. Tem-me a mim, a luz da vida dela.
Kelly, sabes uma coisa? Um close-up extremo é demais.
Posso voltar a ligar-lhe? Em breve.
Adeus.
- O general parece muito importante. - Para mim é.
Ficam tão giros juntos, em especial quando ele tira o chapéu.
Ex-marido, ex-mulher. Uma família nuclear que explodiu.
Mas explodiu com a maior suavidade possível.
Meu Deus. Vamos, há aqui vidas a salvar.
Mãe.
Esquece o aquário. A perda de água não foi assim tão má.
E conseguiste salvar a maior parte dos peixes.
Salvei-os todos, porque a vida de cada peixe é sagrada.
Talvez se abrandares um pouco...
Mãe, o pai diz que a arte não se pensa. É algo que se sente e se faz.
O teu pai é um adulto, querida. Às vezes.
Prometo-te a sério, nada de mais coisas partidas nesta cidade inteira.
É o Joe.
Mãe e homem - o primeiro que ela admitiu na nossa vida de mulheres, desde o pai.
Peço imensa desculpa. Sente-se bem?
Pode chorar à vontade, pode mesmo. Desculpe.
Que horror.
Seria incorrecto perguntar-lhe como está o seu nariz?
- Parece pior do que está. - A mãe está apaixonada.
É por isso que está toda rosada e sorridente e com vontade de cantar.
- Ainda não lhe disseste? - Acho que ele sabe.
Na verdade, hoje é uma celebração.
Queremos casar, assentar.
Talvez um dia cases. E estou plenamente de acordo.
- Não te estamos a pedir. - Estamos a comunicar-te.
Nesse caso, têm a minha permissão.
Penso que será bom para a minha mãe, já que é tão...
... estável e isso. É o que ela precisa.
Ainda bem que aprovas. Eu e a tua mãe estamos a pensar casar no Verão.
Estou muito feliz por ambos.
E estava. Ele era muito bom homem e transmitia-nos muita segurança,
e não sendo piegas, olhava para a mãe como se fosse a resposta às suas preces.
Como o devo tratar? Caso não tenha notado, só o trato por "hã."
"Hã," "Joe," "senhor." O que quiseres.
Senhor... Que tal senhor?
Mãe e senhor. Agrada-me.
Só quero que saibam que farei tudo para que esta relação resulte,
mas se quer ser parte da família, tem de aprender a relaxar um pouco.
Eu não me casaria se não achasse que ia ser bom para todos nós.
Kelly, eu amo-o.
O amor... ouvi dizer que é óptimo.
- Tenta não amachucar o vestido de noiva. - Não te preocupes, já sei.
Passa um dia divertido com a Kelly e tenta não esquecer que dia é amanhã.
Vou tentar.
Joe, estou tão feliz por ti. Mas ainda não disse à Kelly.
Não disseste?
Podíamos dizer-lhe os dois.
Sabes que mais? Porque é que não lhe digo eu?
- Combinado. - Amo-te.
Mãe, já viste que é o último dia da nossa vida de solteiras?
Eu sei. O que achas?
Gosto. É mesmo para noiva.
Achas que podes deixar ficar o batom e dormir de costas?
Estou tão feliz. Está tudo tão bem.
Acho que é melhor do que bem. Amor, felicidade.
O que poderia correr mal?
Ainda não te contei a melhor parte.
O Joe vai mudar de emprego. Vai fazer aquilo que sempre quis.
Ainda bem. Porque tenho andado a ver os anúncios.
Niguém anda à procura de um general na reserva.
- O que é que ele vai fazer? - Algumas coisas vão mudar.
Vou fazer muito menos revisão. Vamos mudar-nos para Norte.
Vou aprender a fazer coisas, como cortinas e talvez cozinhar.
Cozinhar? Acho que deves ir devagar.
- Falaste em mudança? - Sim, para um lugar sem pronto-a-comer.
Mas vai ser bom. Vai ser óptimo. A sério.
Não podemos sair de Nova Iorque.
- Onde arranjarei cachorros quentes? - Queres um?
Prometo que vimos muitas vezes à cidade.
Não pode ser tão longe que eu não possa ir todos os dias à escola.
Há uma escola óptima no sítio para onde vamos.
Mas eu adoro a minha escola.
Esta escola tem padrões elevados. O corpo docente é óptimo.
Como é que sabes, como é que sabes mesmo?
Sei porque o Joe vai ser o director da escola, mais do que isso até.
Mais do que isso como?
É mais do que um mero director. É como um comandante.
Um quê?
E é uma escola militar muito zelosa, muito estruturada,
o que será bom para ti.
Escola militar?
Daquelas em que usam uniformes e marcham todos juntos?
Não me podes fazer isto. Eu não vou.
Vamos ser uma família, e as famílias vivem juntas.
A casa fica dentro da escola. Irás a casa todos os fins-de-semana.
Vão vocês dois, eu fico aqui. Venham visitar-me quando quiserem.
- Não me parece. - Posso ir morar com a Amanda?
Os pais dela nem notam.
És divertida demais para te deixarmos cá. As famílias não deixam ninguém para trás.
Sim, mas...
Eu não vou.
Promete que ficamos amigas para sempre.
Prometo. De qualquer modo, não vou.
Promete que não vais gostar mais daquilo lá.
Nem pensar. Eles usam farda.
Frequentam uma escola em que aprendem estratégia militar. Sentam-se em carteiras.
Não interessa. Porque eu não vou.
Eu não vou.
ACADEMIA MILITAR GEORGE WASHINGTON
Bem-vindos à Academia Militar George Washington.
... 18, 19, 20...
Onde é que eu posso arranjar um café moca?
Um, dois,
três, quatro...
Não acreditava que este fosse o homem com quem casámos.
O senhor parecia muito diferente ali do que com a mãe lá em casa.
Olá. Eu sou a Carla.
- Kelly. Prazer em conhecer-te. - Vais gostar disto.
Não acredito que terei de dormir num lugar sem uma única peça de arte.
Temos outra vez a Capitã Stone. Vai desmembrar-nos.
Quem é essa Capitã Stone afinal?
A adolescente mais mázinha dos EUA, a nossa chefe de esquadrão.
É quem nos diz o que devemos fazer e quando.
Não é possível. Somos seres pensantes.
- Ao pé dela não és. - O seu animal de estimação é um abutre.
Deve andar outra vez com o Brad.
O que é um Brad?
É o rapaz mais giro e mais perfeito aqui do sítio.
- E ele anda aqui na escola? - E porque não eu?
Como se um cadete major se interessasse por qualquer de vocês.
Sim, realmente.
Se fosse a ti, não faria isso. É contra as normas.
É apenas uma manta. Ninguém verá senão nós.
- Tudo aqui se faz segundo as normas. - Obrigada pelo aviso.
Mas gostaria de tentar manter a minha individualidade por aqui.
Atenção.
Desculpa. Será que te arranquei esta coisa nojenta sem querer?
As pessoas não arrancam coisas sem querer. E não é nojenta.
Agora está. E quero isso fora da minha caserna.
Porque é que fizeste isso?
Não reparei. Deves ser a Capitã Stone.
Estás na minha lista, verme.
Estarias na minha lista, se eu a tivesse.
Vou fingir que não ouvi isso.
À vontade.
- Sarilhos pela proa. - Também haverá sarilhos para ela.
Não percebes. Para ela, não passas de um grão de pó.
Podemos estar numa escola militar, mas ainda vivemos numa democracia.
Há aqui coisas que vão ter de mudar.
Vais mudar uma escola que existe há 100 anos?
Não me parece. Um conselho - não irrites a Jennifer.
Odiava aquilo - a uniformidade, as regras,
o caqui daquilo tudo.
Era totalmente claro para mim que a Academia Militar George Washington
teria de ser uma escola mais afectuosa e delicada, e cabia-me a mim consegui-lo.
Tenho de fazer tudo.
Apagar as luzes. Dez minutos.
O quê?
Desculpa. A minha mãe deixa-me ficar a pé até à meia-noite.
Vamos. Meninas, toca a sair dos beliches.
A inspecção é às 08:00. Mexam-se.
Saltem já dos beliches.
Irão respeitar o horário seguinte. Estamos entendidas?
Sim, senhora.
Despertar às 06:00.
Primeira ração às 06:45.
Nada disto fazia sentido. O dia tinha 24 horas, não 600.
E o que era isto de comer ração?
Tu, outra vez. Tudo claro, verme?
Agora que perguntas, o meu relógio só tem 12 horas.
Cada minuto que passa estás mais estúpida, não é?
É tudo.
Estás a esquecer-te de qualquer coisa, verme.
O quê?
Quem é que terá posto isto aqui?
Permissão para falar, senhora. É sobre o verme, senhora.
Esta cadete oferece-se para ensinar protocolo e terminologia militar ao verme.
Fá-lo. Rápido.
E conta-lhe da minha luta com o crocodilo.
Primeira lição: fecha a boca e escuta.
Duas coisas que nunca dominei.
Todos têm uma patente. Basicamente, saúdam-se os oficiais.
Ouvi falar dos generais.
Sabe-se a patente de uma pessoa olhando para as divisas ou insígnia.
Sargento, Major.
Sargento Major. Olá.
Estou a adivinhar mas ninguém se importa.
Stone.
Ali está ele.
- Como está o meu cabelo? - Perfeito, como de costume.
Aquele é o Brad?
O rapaz mais giro que eu já vi. Ou ambos?
- Adivinhaste. - Parece uma estrela rock.
E eu tenho obrigação de saber, já estive assim perto dos NSync.
É melhor manteres-te à distância. É o homem da Stone.
Vais vê-los no Baile de Boas-Vindas, 6ªfeira.
Falaste em baile?
- Está toda a gente convidada. - Podemos usar roupa a sério?
Se tiveres, podes.
- Alto. - Já lá estou.
Dispensados.
Vou chocar com ele por acaso e mencionar o baile de Boas-Vindas.
- Sim, senhora. - Muito bem.
- O cabelo está bom? - Sim.
Óptimo.
- O que foi aquilo? - Não faço ideia.
Pensei que ela ficaria satisfeita com a minha rapidez de aprendizagem.
MATEMÁTICA
Foi aqui, a sul de Mont-Saint-Jean, que Napoleão fez a tolice de tentar dividir
as forças combinadas de Wellington e Blücher. O resultado foi que...
Isso pode esperar?
Seria desonesto não lhe dizer já que sou objectora de consciência.
Acho que não acertei em nada.
- É um teste para aferir o teu nível. - Acho que não atingi nenhum nível.
Na minha antiga escola, só fazíamos matemática se quiséssemos.
Era um bom sistema. E também não éramos obrigados a estar sentados.
- O que tens aí? - Nada.
É só o meu vestido para sexta-feira à noite.
Deixa-me ver. Meu Deus, é lindo.
Queres ver o meu?
Deixa-me ver.
Este é o teu? É uma cor giríssima.
Lindo. Meu Deus, pedras do Reno.
É fantástico. E olha o topzinho.
É tão giro.
Vamos passear um pouco - ou marchar, ou lá o que lhe chamam aqui.
Certo.
- Acredito no controlo das armas. - Por aqui, o controlo das armas é isto.
Não te preocupes, não podem ser disparadas.
A equipa de exercícios é muito importante. É como a nossa equipa de futebol.
A vida militar pode ser para alguns, mas não é para mim.
É algo a que tens de te adaptar.
As pessoas como a Jennifer estão habituadas. Os pais dela são militares.
- Vem aí o Comandante. - Essas botas têm pó.
À vontade, Cadetes. Onde é que as jovens vão?
A casa, buscar uns vestidos para o baile de sexta-feira.
Senhor.
Escolham uns bem bonitos. Prossigam, Cadetes.
É o que faremos. Até logo, Joe.
Não podes falar assim com o comandante.
Posso, mais ou menos.
Ele é meu padrasto. Ele e a minha mãe conheceram-se num casamento,
e gostaram tanto, que decidiram fazer o deles.
Devias dizer à Jennifer. Ela tratava-te melhor.
Negativo. Ela é uma guerra minha.
- Vamos. - Eu...
Tudo bem.
Escolhe tu primeiro. Eles são teus.
É mais divertido se escolheres tu primeiro.
Aqui está ela. Olá, querida.
O que a mãe tem de bom é que me fala como se não me visse há anos.
- Como vai a escola? - Está muito bem estruturada.
- Esta é a Carla. - Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecê-la.
O que é que achas? Preto, azul ou prata?
Acho que qualquer deles ficaria bem à Carla.
Acho que o azul é o melhor. É fabuloso, tão moderno.
O almoço está quase pronto, por isso venham comer.
Talvez haja um lado feminino na vida militar.
A mamã não está cá para vos agarrar na mão. Vamos, malta.
Meninas. Quero ver esses joelhos em cima, em cima.
Falha lá este.
Se eu visse, terias de voltar atrás e repeti-lo.
Isso mesmo.
- Isto não é um lanchinho. - Em cima, em cima, em cima.
Vamos, malta.
Mexam-se.
Isto é alto.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Partiste uma unha? Não quero saber.
Mexam-se. A minha mãe mexe-se mais depressa que isso.
Um, dois. Um, dois. Mais depressa. Patético.
- Vamos, Collins. - Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Continuem. - Vocês são tão lentos.
Vamos lá, verme. Vamos ver do que és capaz.
Estou a fazer.
Estou a salvo.
Vai, já.
Para baixo.
Para a lama.
Rasteja, rasteja, como cobra que és.
Continua.
És a vergonha do teu esquadrão, do teu pelotão.
Nem posso... O que estás a fazer? Continua.
Desisto.
Vamos.
Já cá para baixo, seu verme.
O que farás quando alguém da tua equipa depender de ti?
Vais descer essa corda em rappel e buscá-lo.
Não se deixa ninguém para trás. Entendido?
Detesto alturas. Espero mesmo não crescer muito.
Ouve. Eu caio mesmo só de andar normalmente.
Atenção.
- Ficou alguém por lá? - Senhor, não, senhor.
Muito bem. O baile de Boas-Vindas começa às 19:00.
Dispense os seus esquadrões.
Dispensados.
Estou a ficar com alguma fome.
Que tal mandar vir uma salada César com um pouco de galinha,
um toque de cilantro e tempero de limão,
e umas bolachinhas de ostras?
Saboroso.
Está bem.
Mãe.
A Sargento Ramos vai substituir-me.
Vais fazer o percurso até o conseguires fazer bem.
E o baile?
- Tu não vais. - De certeza que pode fazer isso?
O que é que vais fazer? Contar ao teu padrasto?
- Eu digo-lhe o que pretendo fazer. - O quê?
Absolutamente nada, senhora.
Verme.
Atenção.
Para trás. Para os pneus.
Depressa. E levanta os pés.
Isto é bestial.
- Porquê eu? - Vamos.
A Sargento Gloria Ramos, minha condutora de escravos privada, era dura,
mas não tinha o olhar 100 por cento odioso da Jennifer.
Decidi descobrir a verdadeira Gloria, a que ansiava por ser humana.
Lamento teres de perder o baile.
- Eu não danço. - Não queres ouvir a música?
- Odeio música. - Ninguém odeia música.
É um instinto primitivo que podes soltar a qualquer altura.
Nunca aconteceu.
Temos de ir ao fundo da tua negação.
- Mexe-te. - É o que tenciono fazer.
Consigo diagnosticar e trepar ao mesmo tempo.
Para baixo do arame, Cadete.
- Tens o braço a sangrar. - Isto vermelho e pegajoso é sangue?
- Como te sentes? - Não sinto. Só quero acabar.
Vou fazer isto, e vai ser a minha melhor marca pessoal.
Especialmente, porque nunca tinha feito isto.
Dos salões de Montezuma, às praias de Tripoli
Isso é dos Marines.
E esta... Rema, rema, rema o barco, devagar...
É da Marinha.
Acho que nunca vou conseguir fazer isto.
Na minha terra, em Ponce, temos as mais belas estrelas.
Quando rastejo aqui na lama, finjo que estou lá,
na praia, e que a areia é macia e quente.
Isso é pura poesia.
Eu mostro-te. Usa os cotovelos.
Dá-te mais estabilidade e ajuda-te a chegar mais depressa.
Usa os joelhos para empurrar.
Depois, quando tiveres de passar por baixo do arame,
espalma-te toda, assim.
- Pronta? - Sim.
Vá.
Estou a fazer.
Parou de chover. Obrigada.
Um dia mostro-te que os bons momentos não são só para os parvos.
Vamos combinar uma coisa - podes tentar.
Missão cumprida. Destroçar.
Vou dizer à Carla.
BAILE DE BOAS-VINDAS
Verme.
Muito bem.
É assim mesmo.
Pelo menos, alguém sabe como se baixar e sujar.
Teria sido bom o senhor convidar-me ao seu gabinete noutras circunstâncias.
O meu pai foi comandante da academia, por isso sei a posição em que estás.
Era mais exigente comigo do que com os outros para provar que era justo.
Nessa altura, não se sabia como a psique infantil podia ser frágil.
Não se preocupe, senhor. Um dia há-de ultrapassar isso.
Não me satisfaz o teu desempenho na primeira semana aqui.
Isto também não me agrada. As coisas podiam ser bem melhores.
Sabe que há um grupo que pratica arremesso de armas?
Parecem robots ou coisa parecida.
Eu era um desses robots quando andei aqui na escola.
Era novo. Não tinha conhecimentos.
A Capitã Stone diz que danificaste os seus pertences de propósito -
um vestido branco, ao qual deitaste a mão de propósito.
Não foi de propósito nem intencionalmente, senhor.
Desequilibrei-me ao aproximar-me do baile e...
Não foi só a Capitã Stone que se queixou.
Os teus professores acham a tua falta de disciplina...
problemática.
Está na altura de perceberes como funcionamos aqui.
Esforçamo-nos por ter uniformidade.
- Tem a certeza que isso é positivo? - Absoluta.
Respeitamos a dignidade individual, mas o indivíduo está ao serviço do grupo.
Por isso chamamos a isto serviço.
É uma lição que tens de aprender, Soldado Collins, e vais aprender.
Dispensada.
Está na hora de ires para casa. Diz à tua mãe que eu já vou.
Fala Adam Collins. Por favor, deixe mensagem.
Só liguei para dizer olá.
Não há motivo nenhum de preocupação, embora eu me sinta muito infeliz.
É porque sou alérgica ao campo.
Tenho de ir. Adeus.
Dei uma semana inteira à George Washington,
e parecia que a academia e eu nunca nos daríamos bem.
Tive de dizer à mãe, "Não quero ficar aqui."
Podes dar-me colo? Preciso de te contar uma coisa.
OK. Porque também tenho algo para te contar.
Diz tu primeiro.
Vou direita ao assunto, está bem?
Vamos ter um bebé.
Um bebé?
Uau.
Sabes que vou continuar a adorar-te a 100 por cento.
E vou adorar o bebé, mas gostarei sempre de ti há mais tempo.
Eu também, mãe. Gostarei sempre de ti há mais tempo.
O quarto do bebé vai precisar daqueles quadros que tu pintas tão bem.
Adoro quando usas a psicologia comigo.
Mãe, fizeste de mim uma filha muito feliz.
Óptimo. O que me querias dizer?
Eu?
Ia dizer-te que a Carla se tornou uma grande amiga.
Não lhe ia dizer que queria deixar a escola.
Não podíamos trazer um bebé a este mundo no meio dum caos.
- Como estás? - Bem.
Acabei de dar à Kelly a boa notícia.
Parabéns,
irmã mais velha.
Um aperto de mão?
Dei-me conta que o Senhor ainda não estava pronto para ser pai.
Lista de afazeres: dar apoio total à mãe, de mulher para mulher;
ajudar o Senhor a entender o seu novo papel de pai;
e convencer os militares a deixarem as pessoas usarem as suas mantas pessoais.
Tinha de ser eu a fazer tudo.
OK, meninas, vamos lá.
OK. Óptimo.
Sei que tem de haver aqui algo de errado.
Senhora, não, senhora.
Desta vez escapas - seja lá o que for.
Sabes,
acho que disse qualquer coisa sobre esta coisa nojenta.
Ah, sim. Que nunca mais a queria ver na minha caserna.
E agora não vou ver mesmo.
Bons sonhos, verme.
À vontade.
Mas eu tenho que aguentar que ela me faça isto?
Sim. Agora vai para a cama.
Vou tentar resolver isto.
- Volta para a cama. - Isto é entre mim e ela.
CADETE CAP. STONE
Sei que foste tu. E tenho um presente para ti.
Por estas bandas, chamamos-lhe conselho de guerra.
Sinto-me pessimamente por não lhe ter trazido nada.
- O que significa isso? - Terá de ir ao conselho de cadetes.
- É preciso um advogado? - Os cadetes tratam disto sozinhos.
- Eu revejo e aplico o castigo. - Isso coloca-te numa posição difícil.
Não sejas brando de mais com ela. Mas também não muito duro.
É o cargo que sempre desejei ter. Desde criança.
Ao escutar o meu pai, ao observá-lo, ao viver nesta casa. Não posso estragar tudo.
Achas que uma miúda pode prejudicar-te?
Achava que não, até conhecer uma capaz disso.
Acho que vou dar uma volta.
Desculpa, mãe. Não foi minha intenção.
Anda sentar-te.
Anda cá. Tudo bem.
Vais ter de pedir desculpa ao conselho.
Talvez não devêssemos ter vindo para aqui.
Mãe, nunca me perguntaste se eu queria vir para aqui.
Artigo 101.2: desarrumação na caserna.
Artigo 103.4: violação do código de uso de uniforme.
- Artigo... - Por falar em código de uniforme...
o seu chapéu, por favor, Cadete Capitã Stone.
Artigo 102.2: insubordinação.
- Artigo... - Capitã.
As provas, por favor.
A minha cliente faz notar que se trata apenas de tinta - sai com a lavagem.
Isto conclui o processo. As deliberações serão a seguir.
- Esqueci-me de lhes pedir desculpa. - Pedido de desculpa não aceite.
Não é a si. É a eles, senhora.
Espero que percebam que foi um crime passional. Eu tinha de retaliar.
- Não me podem considerar... - Culpada.
A cadete apresentar-se-á no gabinete do comandante para a sentença.
Pensei longamente sobre o castigo,
e acho que me ocorreu o castigo ideal.
Condeno-te à...
equipa de exercícios.
A equipa de exercícios? Senhor, não me integro bem em equipas.
- Sou mais solista. - Quem disse que ias estar na equipa?
Isso seria uma honra. Sentencio-te a tomares conta dos equipamentos.
Tens de manter os uniformes em ordem; engraxar botas e polir os metais;
cuidar das espingardas, bandeiras, baínhas de espada e sabres.
Por estas bandas, chama-se a isso trabalho rasca.
Talvez aprendas a respeitar a propriedade dos outros.
E, com sorte, talvez aprendas o que significa este grupo
- que pratica com espingardas, e a que tu chamas robots.
1970.
Eu estava na equipa nesse ano e ficámos em terceiro. Nunca mais o conseguimos.
Isso vai mudar. O Coronel Mikkelson é consultor de equipa.
Apresenta-te a ele na 2ª feira depois das aulas e prepara-te.
Dispensada.
Um, dois. Um, dois.
Estás bem? Recebi a tua mensagem.
Fico sempre preocupado quando tentas mostrar-te feliz.
Estou óptima. Só que fui a conselho de guerra.
- Que maravilha. - E puseram-me na equipa de exercícios.
Não é bem na equipa, mas...
Tenho tanto orgulho em ti.
- Só liguei para te dizer isso. - OK, querida.
- Tenho de desligar. - Adeus.
Tens de manter o equipamento limpo, polido e pronto a usar.
Como em combate - se precisamos de algo,
é para já e tem de estar pronto a funcionar. Entendido?
- Senhor, sim, senhor. - Vamos a isso, Cadete.
Eu não sei, mas disse-me um besouro que o cabelo da Jennifer está pintado de ouro
É tão má que mal respira Mas quando é que ela se pira
Eu não sei mas alguém ouviu que a Jennifer tem o coração frio
- Muito frio? - Bastante frio.
- Muito frio? - Frio que nem gelo.
Chamas a isso engraxado?
Podemos ser castigados por isso.
É assim que se faz.
Fazes-me rir, Cadete Kelly.
Lançar armas.
Inverter lançamento de armas.
Cruzar armas.
Inverter lançamento. Apresentar armas.
À vontade.
Sabem que temos um encontro dentro de duas semanas. Mas não é só um treino.
É o primeiro passo para ganharmos os regionais.
Portanto...
encham-me de orgulho.
Atenção.
Senhor, sim, senhor.
Lançar armas.
Inverter lançamento de armas.
Foi quando me lembrei - que isto era como o Lago dos Cisnes,
só que, em vez de tutus, toda a gente usava farda.
Mesmo assim, era tão bonito.
Claro que te ajudo com o equipamento.
A nossa equipa pode não ser a melhor mas será a mais polida.
É tão simpático da tua parte.
Aqui aprendemos a ajudar-nos uns aos outros.
Juro que era o que faria. Se ao menos eu me encaixasse.
- Ninguém encaixa à primeira. - E tu?
Eu? Tenho sorte em estar aqui.
A minha casa não era... Não era o que eu escolheria.
Isto é como o paraíso na terra para alguém como eu.
Achas que gostarias de jantar connosco na sexta-feira?
Talvez dormir lá em casa?
Claro. Ia adorar.
Senhor. Empresta-me um pouco de cuspo? Prometo que lhe pago.
Será que me podes ajudar com alguns movimentos para o grande encontro?
- Claro. - Óptimo.
Gostaria de bater a Rahway Academy só uma vez, e estou certa que tu também.
Não me quero vangloriar, mas dou sempre sorte às coisas,
e às vezes as pessoas esfregam a mão na minha cabeça.
Armas, por favor.
- Aqui tens. - Obrigada.
Certo.
O encontro amigável de treino GWMA - Liceu Rahway -
terá início dentro de 5 minutos.
Em frente, marchar.
Ali estão eles. O Liceu Rahway.
Não se deixem impressionar.
Tudo pronto, Capitão?
Senhora, tenho sempre sobresselentes. Tome.
Cruzar armas.
Vamos brilhar.
Cruzar armas.
Ombro direito em cima.
Avançar.
Equipa de exercícios da Academia Militar George Washington.
Liceu de Rahway, competição sem armas.
Sim, senhor.
Liceu Rahway, equipa de exercícios.
Começar.
Avançar.
Em frente, marchar.
USMC.
Senhor.
Espero que façam muito melhor para a próxima.
Temos obviamente de treinar, treinar, treinar.
Aquele desempenho hoje foi um total e completo...
Vamos ter calma.
Não é de treinar que precisamos.
Na regulamentar, fomos tão bons como eles.
O problema é a fase da exibição.
Isto é, precisamos de inspiração. Originalidade. Criatividade.
Bom trabalho. Vencemos para a próxima, que é a contar.
Dispensados.
O que estás a fazer?
Porra.
Nada. É uma coisinha que pensei que te iria animar.
Faz outra vez.
- E é uma ordem. - Senhor, sim, senhor.
OK, a minha lista de afazeres era: manter a relação do Senhor e da mãe a andar,
acompanhar a vinda do bebé ao mundo e ganhar a medalha da equipa para o Brad.
Tenho de fazer tudo.
Deseja-me sorte.
- Olá. - Olá, Soldado.
- O que é isso? - É uma pulseira para atar ao pulso.
Pede-se um desejo, e quando ela cair, o desejo cumpre-se.
Ou um lenço do Nepal, pulseiras do bazar de Marraquexe.
Pareço tonta a oferecer-te isto, mas é tudo o que tenho.
Qual é a ideia?
Quero prestar provas para a equipa. E quero que sejas minha treinadora.
Não seria uma coisa profissional se não me deixasses pagar.
Volta a provar-se que é verdade - os acessórios são nossos amigos.
Quem é o Comandante Supremo das Forças Armadas dos Estados Unidos?
Eu sei isso.
Quantos tempos entre arma ao ombro direito e cruzar armas?
Perguntaste, "Quantos braços tem um ombro"?
Ordem de rotação de armas.
- Como é que me saí? - Nada mal.
Para um verme.
- O que se segue? - Nada.
Não há mais nada que possamos fazer.
Audição para o novo elemento na quarta-feira, e tu...
estás pronta.
Obrigada, Gloria.
Está bom para líder de claque. Decerto notaste a falha na execução dela.
Estão concluídas as audições.
A escala para a secção alargada
será afixada no quadro amanhã às 09:30.
Boa sorte a todos.
Cadete Collins.
Fui alertado de que, sem o meu conhecimento ou aprovação,
prestaste provas para a equipa de exercícios.
Senhor, sim, senhor.
E que, além disso, por recomendação do Cadete Capitão Rigby,
conseguiste.
Parabéns.
Quero que saibas como estou orgulhoso.
Então, abraçamo-nos ou saudamo-nos ou apertamos as mãos?
Peço autorização para falar.
Admito que foi boa ideia sentenciar-me à equipa de exercícios.
Foi uma grande lição para mim. Mas você também tem umas lições a aprender.
Quais serão elas?
Temos que criar um bebé. E francamente, acho que vai precisar da minha ajuda.
Os bebés não sabem fazer continência. Choram mesmo quando não é preciso.
Não são asseados, mas cheiram muito bem - a maior parte do tempo.
Precisam do nosso sorriso constante,
e precisam do nosso colo dia e noite.
Se não, tendem a fazer berreiro.
Permissão para me ensinar.
COLLINS
Bravo. Está excelente.
Isto é, o que estavam a fazer, esses movimentos.
Podemos incluir algo do género na fase de exibição dos regionais.
Estás a brincar, não? Isto é o meu solo.
- Nem sequer me lembro do que fiz. - Não faz mal.
Isto é, havia chama, espírito.
A nossa equipa bem precisa disso. Repete lá - estava bom.
A Batalha da Represa de Chosin no gélido Inverno de 1950-51
não constituiu uma retirada mas um avanço para a retaguarda.
Uma das maiores estratégias de salvamento da história militar,
mesmo tratando-se dos Marines.
- Avançar para a retaguarda é positivo. - Neste caso, muito positivo.
A 1ª Divisão manteve-se junta, trabalhou junta e sobreviveu junta.
Continuava a espantar-me
que a matéria aprendida na academia pudesse aplicar-se à vida real.
Compreendi subitamente por que razão tinha que suportar a Jennifer.
Olá.
Isto é, senhora, olá, senhora.
Esta cadete tem algumas ideias fizes sobre um número
que gostaria de partilhar com a capitã.
Ideias fixes?
De certeza que disseste ao Brad.
Senhora, não, senhora.
A senhora é minha parceira.
E oficial superior.
Trabalho consigo.
Permissão para falar, Cadete.
Bem, o pai vai ter uma surpresa.
Ele pensa que o jantar vem naquelas caixas brancas dos restaurantes chineses.
Eu vou abrir.
Pai.
Tenho saudades tuas.
- Bem-vindo, Adam. - Obrigado.
É simpático da sua parte receber-me.
E muito simpático cuidar tão bem da nossa menina.
Olha o que te trouxe.
Fecha os olhos. Não vale espreitar.
Bem fechados.
Abre.
Brunei. O sultão fez-me um preço especial por ser para ti.
Estás com um aspecto grande.
Obrigado.
- Enorme. - Foi o que disseste.
O jantar será servido dentro de cinco ou seis minutos.
Espero que gostes de peru. E não vais acreditar nisto -
quando comprei este peru, estava cru.
- Não. - Sim.
Lembras-te de eu te falar na escalada de rochas?
Deram-me um trabalho mesmo aqui no Vale do Hudson.
Escalada radical nas Montanhas Shawangunk.
Vou filmar em Rockridge Point, o que significa
que te vou poder ver na competição da equipa de exercícios.
Vou tirar umas fotografias de manhã cedo, e depois encontramo-nos às 11 horas.
Vamos sincronizar os relógios e tudo.
- Prometes? - Prometo.
Atenção, concorrentes do nível master, a vossa atenção:
a fase de inspecção das secções terá início no pavilhão às 11:00.
INSTITUTO MILITAR DO HUDSON
- Senhor. - Cadete Major.
Vamos impressioná-los,
porque desta vez temos algo que ainda ninguém viu.
As nossas armas secretas.
- Cadete Capitã Stone. - Senhor.
Verifique o horário e informe-me.
Sim, senhor.
- Cadete Kelly? - Sim, senhor.
Volte a verificar as espingardas, para...
Ou não.
Como é que vieste?
A tua mãe ligou à minha, e a minha mãe ligou ao serviço de táxis.
Ouçam todos, esta é a Amanda.
É a minha melhor e mais fiel amiga.
Esta é a Gloria, Rose, Leslie, Taylor, Allison e Sam.
Desejo a todos as boas-vindas à edição deste ano
da Competição Regional de Equipas de Exercícios do Noroeste.
Gostaria de dizer a todos os pais e mães presentes aqui hoje:
deverão estar muito orgulhosos destes jovens.
Que comece a fase de inspecção.
E que vença a melhor secção.
O que representam as riscas da bandeira dos Estados Unidos da América?
Senhor, as 13 colónias iniciais, senhor.
Quantos tempos se contam desde...
Quais os elementos que compõem o símbolo do Corpo de Marines?
Quem é o Comandante Supremo das Forças Armadas dos Estados Unidos?
Senhor, o Presidente dos Estados Unidos, senhor.
Como é que o cadete faz continência a um superior quando não está em formação?
Ao fazer continência a um indivíduo com a espingarda de cadete
e ombro direito, ombro esquerdo ou cruzar armas e sem estar em formação,
o cadete executará apresentar armas, senhor.
O cadete fará o favor de demonstrar.
À vontade.
Quantas eram as colónias iniciais?
Quanto tempo trabalhou no seu tiro?
Quando é o aniversário do Corpo de Marines?
Quem é o Secretário da Defesa?
Senhor, o Ilustre Donald Rumsfeld, senhor.
Nota máxima em tudo. É assim mesmo, gente.
Não vamos descansar à sombra dos louros.
Temos de levar isto até ao fim.
O que foi isto?
É o meu pai. Ele devia cá estar.
Pai?
Se isso tivesse tocado ali, toda a secção...
... seria sumariamente desqualificada, graças a ti.
Qual foi a ideia de trazeres um telefone?
O meu pai é a única pessoa que me telefona por ele.
E só quando precisa muito de falar comigo.
É o nosso cordão umbilical.
- Desculpa. - A tua maior amiga resolve-te isto.
Eu disse isso impensadamente.
Peço muita desculpa.
Não se afastem. Mantenham-se próximos.
Temos que dar o máximo.
Atenção, secções do nível master:
a fase regulamentar para a Academia Militar George Washington,
o Liceu Rahway e o Liceu Jefferson começará dentro de dez minutos.
Secções, atenção.
À vontade.
Anseio por isto, não há meses - mas há anos.
Estão preparados e com bom aspecto.
E quero agradecer-vos por representarem a nossa escola. Significa muito para mim.
Encham-nos de orgulho.
Vamos conseguir outra vez.
- Ganhes ou percas, vais ser óptima. - Senhor, sim, senhor.
- O que é? - Não é nada, senhor.
Conheço-te o suficiente para saber que se passa alguma coisa.
O que se passa?
Senhor, este cadete receia que o pai possa estar ferido.
Porquê? Soubeste de alguma coisa?
Senhor, não, senhor.
Mas não está cá e prometeu vir. O senhor ouviu.
O pai deste cadete é conhecido por se arriscar.
Tem o telemóvel desligado e isso nunca acontece.
Quando foi a última vez que tiveste notícias dele?
Tentou ligar-me há umas duas horas, mas a linha caiu.
Acontece.
Mas ele não está aqui e sabe como isto é importante para mim.
- Queres ir à procura dele? - Não.
Este cadete ficará com a sua secção. Este cadete não deixará ficar mal a sua equipa.
Este cadete não o deixará ficar mal.
Mas sei que lhe aconteceu qualquer coisa.
- Como é que sabes? - Sei.
- Vamos à procura dele. - Negativo.
Este cadete sabe como esta competição é importante para o comandante.
Este cadete sabe os seus deveres.
- E este cadete... - Eles podem aguentar o barco.
Vão baixar para três elementos. Este cadete tem um dever para com o pai.
Vamos.
Obrigado, senhor.
- Ele disse que ia para Rockridge Point. - Eu sei onde fica.
- Está toda a gente? - Espera.
Adivinha quem falta.
Pai.
É a bolsa da máquina fotográfica dele.
Diz ao quarto elemento que se retire.
Quem nasce verme, morre verme.
Pai.
Centro de comando, General Maxwell.
Homem ferido 2,6 km a sul da estrada regional 35, perto de Rockridge Point.
Peço equipa de socorro e ambulância imediatamente. Está bem.
- Vou ter com ele. - Não posso arriscar.
- Vamos aguardar a equipa de socorro. - Não vou deixar o meu pai sozinho.
Vou descer em rappel. O senhor não pode - é muito pesado para eu poder puxá-lo.
Tenho de ser eu.
Não se preocupe - fui treinada.
Consigo fazer isto.
A Academia Militar George Washington
pede autorização para utilizar a plataforma de treinos.
- Autorização concedida. - Não a vejo.
Deixa-te ir pela lateral. Não é preciso apressares-te.
Um pé de cada vez, devagar.
Com calma. Concentra-te. Vais conseguir.
Estás bem?
Estou óptima.
Queres que te puxe para cima?
Não, senhor.
- Consegues? - A corda é muito curta.
Pai.
Esse primeiro passo é um espectáculo.
Comunica.
Situação sob controlo, senhor.
GWMA, senhor.
Pai.
Muito bem.
Naquele momento, percebi que o Senhor estava preparado para ter o bebé.
Isto é uma oportunidade fotográfica. Se ao menos eu tivesse a máquina.
Mostrava o meu pai...
e o meu pai...
ambos valentes, ambos a salvo.
E ambos meus.
Dois pais.
E, Kelly, podes ter duas grandes amigas.
O Senhor passou ao modo de pai tão depressa, que eu só conseguia sorrir.
Talvez eu não tenha que fazer tudo.
Temos menos cinco pontos.
Tu e a Kelly são a nossa única hipótese. São o nosso maior trunfo.
E a menos que haja um milagre, não temos hipóteses.
Eu sabia. Sabia que ela não passava de um...
Verme? Era isso que ia dizer, senhora?
Ou ia chamar-me senhora? Se sim, deve estar confusa.
À vontade.
Por minha ordem, a Kelly foi oficialmente dispensada da fase regulamentar.
Continuem.
E boa sorte.
Senhor. Cadete Kelly Collins, apresenta-se ao serviço, senhor.
E espera ganhar.
Atenção, finalistas das secções.
A fase de exibição iniciará em 5 minutos.
Vamos preparar-nos para arrasar. Destroçar.
Vão, meninas.
Não é que eu goste mais da Amanda. É que só que gosto dela há mais tempo.
Desculpa. Amigas?
Em representação da Academia Militar George Washington,
a Cadete Capitã Jennifer Stone e a Cadete Kelly Collins...
- À vontade. - ... em competição não armada.
Temos muito que andar por tua causa.
Ainda bem que somos excelentes nisto.
Atenção.
Vamos a isto.
GWMA.
Senhoras e senhores, peço a vossa atenção.
Espectacular. Acho que nunca vi um regional melhor.
Nem mais renhido.
Sem mais delongas, o terceiro lugar, a medalha de bronze,
vai para o Liceu Thomas Jefferson de Redding, Connecticut.
E o vencedor, na votação mais renhida desde o início da competição, é...
por um ponto...
o Liceu de Rahway, que fica com a medalha de ouro.
Seguindo-se a Academia Militar George Washington, que obtém a de prata.
Parabéns a todos.
- Fomos derrotados. - Não, não fomos.
Temos uma medalha. Vamos aos nacionais.
- Se eu não tivesse tido... - É verdade.
Se não tivesses entrado na equipa...
nunca teríamos chegado tão longe.
Nesse instante, senti que um dia teria de contar isto aos meus netos.
No próximo ano, seremos melhores.
Se trabalharmos juntas nos exercícios, sabe-se lá o que...
Na verdade, para mim não haverá próximo ano.
O meu pai foi transferido para a Europa, por isso vou sair.
Mas tenho um desejo para ti, Cadete.
Que venhas a ser líder de pelotão...
e que tenhas de lidar com um vermezinho como tu.
Secção, formar.
Em frente.
Direita volver.
Alto.
Esquerda volver.
Apresentar armas.
Ordem de rotação armas.
Como é a minha primeira auto-biografia, poderá não estar tudo bem.
Os acontecimentos são verdadeiros, os sentimentos são genuínos,
e as minhas memórias estão concluídas.
Mas posso ter esquecido o que as pessoas traziam vestido.
Dedicado a Carol Rubin