1
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
"ทหารใหม่วัยป่วน"

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,840
"โรงเรียนศิลปะนิวยอร์ก
ระดับมัธยมต้น"

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,640
ฉันรู้ว่าเรื่องบางเรื่อง
จะต้องถูกเล่าต่อๆ กันไป

4
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
แต่ฉันไม่คิดว่า

5
00:00:37,880 --> 00:00:40,240
ความทรงจำของฉันจะเป็นหนึ่งในนั้น

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
ฉันเรียกการแสดงชุดนี้ว่า

7
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
"ระบำครอบครัว"

8
00:01:04,280 --> 00:01:08,280
ฉันคงทำไม่ได้
ถ้าขาดเพื่อนรัก เคลลี่

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,440
ใช่ อแมนด้า

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,520
มันช่าง มันเหลือเชื่อมากๆ

11
00:01:16,000 --> 00:01:18,680
ฉันสัมผัสได้ถึงการต่อสู้

12
00:01:18,760 --> 00:01:21,480
ของธรรมชาติต่อ...

13
00:01:22,160 --> 00:01:23,720
ต่อการเลี้ยงดู

14
00:01:24,360 --> 00:01:26,360
เคลลี่ โปรเจกต์ครอบครัวเป็นไงบ้าง

15
00:01:26,440 --> 00:01:30,040
ดีค่ะ หนูจะทำวิดีโอสารคดี

16
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
หนูไม่ได้จะเขียนเรื่องสั้นเหรอ

17
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
นั่นก่อนหนูทำอุทยานรูปครอบครัว

18
00:01:38,800 --> 00:01:40,120
พ่อคะ

19
00:01:47,000 --> 00:01:50,640
หนูอยากให้โลกรู้ว่า ครอบครัวสำคัญ

20
00:01:50,760 --> 00:01:55,760
หนูจะเรียกมันว่า "วงศ์วานว่านเครือ"
ภาพยนตร์โดย เคลลี่ คอลลินส์

21
00:01:55,880 --> 00:01:58,520
- วิเศษมาก
- หนูรู้ค่ะ

22
00:01:59,840 --> 00:02:01,600
บอกหนูซิคะ ว่าพ่อจะไปไหน

23
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
ชาด ซูดาน

24
00:02:06,240 --> 00:02:09,520
แล้วเข้าไปพม่า

25
00:02:09,600 --> 00:02:12,320
แล้วก็ไทย

26
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
หนูคงต้องคิดถึงพ่อ

27
00:02:16,120 --> 00:02:17,320
พ่อด้วย ลูกรัก

28
00:02:17,440 --> 00:02:20,360
แต่พ่อจะเปิดมือถือไว้ตลอด

29
00:02:24,360 --> 00:02:25,680
ฮอตด็อกสักอันไหม

30
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
พ่อ หนูขออันหนึ่ง

31
00:02:28,320 --> 00:02:30,400
อร่อยที่สุดในแมนแฮตตัน

32
00:02:30,840 --> 00:02:33,080
พ่อ ครอบครัวฉัน

33
00:02:33,680 --> 00:02:37,120
หย่าร้าง อยู่คนเดียว
แต่ก็มีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน

34
00:02:37,400 --> 00:02:40,200
พ่อรู้ว่าพ่อมีฉัน
เป็นแสงสว่างในชีวิต

35
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
พ่อต้องส่งหนูกลับ แท็กซี่

36
00:02:45,360 --> 00:02:46,720
แท็กซี่ๆ

37
00:02:48,040 --> 00:02:49,240
ดูสิ

38
00:02:50,480 --> 00:02:52,640
ฉันต้องลงมือทำเองทุกเรื่อง

39
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
ไม่ๆ

40
00:03:11,920 --> 00:03:14,480
ฉันรู้
ในสัญญาเขียนไว้ว่า 1,200 หน้า

41
00:03:14,600 --> 00:03:16,360
แม่ ผู้หญิงทำงาน

42
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
แม่มีฉันเป็นแสงสว่างในชีวิต

43
00:03:20,160 --> 00:03:23,800
เคลลี่ ลูกรัก ลูกโคลสอัปใกล้ไป

44
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ

45
00:03:26,760 --> 00:03:29,360
ไม่นานค่ะ ขอบคุณ แล้วคุยกัน

46
00:03:30,480 --> 00:03:32,720
นายพลเหรอ ท่าทางเป็นคนสำคัญ

47
00:03:32,840 --> 00:03:34,200
เขาเป็นของฉัน

48
00:03:34,320 --> 00:03:37,360
ดูดีทั้งคู่ โดยเฉพาะเมื่อเขาถอดหมวก

49
00:03:38,680 --> 00:03:44,080
สามีเก่า ภรรยาเก่า
ครอบครัวพ่อแม่ลูกที่ระเบิดมาแล้ว

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
เคลลี่

51
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
ค่ะ ระเบิดอย่างนุ่มนวลที่สุด
เท่าที่จะทำได้

52
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
เคลลี่ เคลลี่

53
00:03:49,840 --> 00:03:52,760
ไม่ เคลลี่ เคลลี่ ไม่ เคลลี่ ระวัง

54
00:03:59,040 --> 00:04:00,360
ไม่

55
00:04:01,920 --> 00:04:05,400
ตายจริง ไม่เอาน่า
เราต้องช่วยชีวิตปลา

56
00:04:16,040 --> 00:04:18,000
ลืมเรื่องอ่างปลาซะลูกรัก

57
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
หมายถึง น้ำเน่า ดีเหมือนกัน

58
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
รู้ไหม ลูกช่วยชีวิตปลา

59
00:04:22,280 --> 00:04:26,080
หนูช่วยได้ทุกตัว
ชีวิตปลาทุกตัวมีค่า

60
00:04:26,200 --> 00:04:29,360
บางที ถ้าลูกช้าลง อีกสักนิด...

61
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
แม่คะ พ่อบอกว่านึกถึงศิลปะไม่ได้

62
00:04:32,760 --> 00:04:34,520
มันเป็นสิ่งที่เรารู้สึก
แล้วแสดงออกมา

63
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
ดี พ่อของลูกโตขึ้นแล้ว บางทีนะ

64
00:04:39,000 --> 00:04:44,680
โอเค หนูสัญญาค่ะ
ว่าจะไม่ไปทำอะไรในเมืองนี้พังอีก

65
00:04:46,040 --> 00:04:47,240
โจมาแล้ว

66
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
หวัดดีค่ะ

67
00:04:55,520 --> 00:04:56,680
หวัดดี

68
00:05:02,040 --> 00:05:07,440
แม่กับผู้ชายคนแรกนอกจากพ่อ
ที่ให้เข้าบ้านที่มีแต่สาวๆ

69
00:05:16,080 --> 00:05:18,320
หนูขอโทษ ขอโทษจริงๆ

70
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

71
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
รู้ไหมคะ

72
00:05:24,360 --> 00:05:27,040
คุณจะร้องไห้ก็ได้นะคะถ้าคุณต้องการ
คุณร้องได้

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
หนูขอโทษ

74
00:05:29,920 --> 00:05:31,560
เลือดออกเยอะจัง

75
00:05:31,680 --> 00:05:33,720
ผิดไหม ถ้าถามว่าจมูกคุณเป็นไงบ้าง

76
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
มันดูแย่กว่าที่เป็นจริง

77
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
แม่บอกว่าแม่มีความรัก

78
00:05:38,400 --> 00:05:42,320
ฉันว่ามันคงทำให้แม่ดูสดใส ช่างยิ้ม
และมีความสุขจนอยากร้องเพลง

79
00:05:42,440 --> 00:05:43,520
เคลลี่

80
00:05:44,520 --> 00:05:45,880
แม่บอกเขาหรือยัง

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,280
แม่ว่าเขารู้

82
00:05:47,760 --> 00:05:51,280
ที่จริงคืนนี้เราจะฉลอง

83
00:05:51,640 --> 00:05:53,520
เราจะแต่งงาน ลงหลักปักฐาน

84
00:05:53,640 --> 00:05:56,280
ค่ะสักวันหนึ่ง แม่จะแต่ง หนูเชื่อ

85
00:05:58,120 --> 00:06:01,720
- ลูกรัก เราไม่ได้จะถามนะ
- เราจะบอกหนู

86
00:06:05,440 --> 00:06:07,360
เรื่องนี้ หนูอนุญาต

87
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
หนูว่ามันดีสำหรับแม่

88
00:06:09,720 --> 00:06:11,200
คุณดู...

89
00:06:13,400 --> 00:06:16,040
มั่นคงดี แม่ต้องการสิ่งนั้น

90
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
ดีใจที่หนูเห็นด้วย

91
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
แม่หนูกับฉันจะแต่งงานฤดูร้อนหน้า

92
00:06:20,200 --> 00:06:21,360
ดีใจด้วยค่ะ

93
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
และฉันพูดจริง

94
00:06:23,240 --> 00:06:26,200
เขาเป็นคนดีที่ทำให้เรารู้สึกปลอดภัย

95
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
แม้ว่าเขาจะไม่โดนใจ

96
00:06:28,280 --> 00:06:29,440
เขามองแม่

97
00:06:29,560 --> 00:06:31,640
เหมือนแม่เป็นสิ่งที่เขาสวดขอมาตลอด

98
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
หนูจะเรียกคุณว่าอะไร

99
00:06:33,720 --> 00:06:36,400
ถ้าคุณสังเกต
หนูเรียกอะไรก็ได้ นอกจาก...

100
00:06:38,840 --> 00:06:41,600
โจก็ได้ หรือนายพล แล้วแต่หนู

101
00:06:42,160 --> 00:06:43,520
นายพล

102
00:06:44,000 --> 00:06:46,840
เรียกว่านายพล แม่กับนายพล

103
00:06:46,960 --> 00:06:48,120
หนูชอบนะ

104
00:06:48,560 --> 00:06:53,440
หนูอยากให้รู้ไว้ทั้งสองคน
หนูอยากให้ความสัมพันธ์เป็นไปด้วยดี

105
00:06:53,560 --> 00:06:57,920
แต่ถ้าคุณอยากมาเป็นครอบครัวเรา
คุณหัดไม่นั่งหลังตรงเป๊ะบ้างได้ไหม

106
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
แม่จะไม่แต่งงาน

107
00:07:17,600 --> 00:07:19,840
ถ้าแม่คิดว่ามันไม่ดีสำหรับเราสองคน

108
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
เพื่อเราทุกคน

109
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
เคลลี่ แม่รักเขา

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,920
รัก ฟังดูยิ่งใหญ่จัง

111
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
ที่รัก อย่าทำชุดแต่งงานฉันยับ

112
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
ไม่ต้องห่วงน่า ผมจัดการได้ๆ

113
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
ขอให้สนุกกับเคลลี่นะ

114
00:07:58,880 --> 00:08:00,600
แล้วอย่าลืมเรื่องในวันข้างหน้า

115
00:08:00,720 --> 00:08:01,760
ฉันจะพยายาม

116
00:08:02,320 --> 00:08:04,920
โจ ฉันแค่ ฉันมีความสุขมากเรื่องคุณ

117
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
แต่ฉันยังไม่ได้บอกเคลลี่

118
00:08:08,080 --> 00:08:10,360
- คุณยังไม่บอกเหรอ
- ไม่ได้บอก

119
00:08:11,320 --> 00:08:14,640
ดี เราอาจช่วยกันบอกเธอ

120
00:08:16,360 --> 00:08:19,520
รู้อะไรไหม ทำไมฉันไม่บอกเธอเองล่ะ

121
00:08:21,360 --> 00:08:22,520
ตกลง

122
00:08:22,640 --> 00:08:23,800
รักคุณค่ะ

123
00:08:25,640 --> 00:08:30,440
แม่ รู้สึกไหมว่านี่เป็นวันสุดท้าย
ที่เราจะได้เป็นสาวโสด

124
00:08:30,560 --> 00:08:32,800
แม่รู้จ้ะ ลูกว่านี่เป็นไง

125
00:08:35,080 --> 00:08:40,640
หนูชอบนะ มันดู เป็นเจ้าสาวดี
แม่ไม่คิดจะวาง แล้วพักบ้างเหรอคะ

126
00:08:42,120 --> 00:08:46,280
เคล แม่มีความสุขมาก ทุกอย่างลงตัว

127
00:08:47,280 --> 00:08:48,680
ยิ่งกว่าลงตัวอีก

128
00:08:49,080 --> 00:08:52,040
ความรัก ความสุข มีอะไรไม่ดีล่ะ

129
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
แม่ไม่ได้บอกเรื่องที่ดีที่สุด

130
00:08:57,760 --> 00:09:02,080
โจ ได้งานใหม่
งานที่เขาต้องการมาตลอด

131
00:09:03,640 --> 00:09:04,760
ดีค่ะ

132
00:09:04,880 --> 00:09:08,960
เพราะหนูดูในโฆษณารับสมัครงาน
ไม่มีใครหานายพลเกษียณ

133
00:09:09,520 --> 00:09:11,000
แล้วเขาจะทำอะไรคะ

134
00:09:11,120 --> 00:09:13,800
บางอย่างต้องเปลี่ยนไป ลูกรัก

135
00:09:14,800 --> 00:09:18,320
แม่ต้องทำงานน้อยลง เราต้องย้ายบ้าน

136
00:09:18,440 --> 00:09:21,520
แม่ต้องหัดเย็บผ้าม่าน ทำอาหาร

137
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
ทำอาหารเหรอ

138
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า แม่

139
00:09:25,480 --> 00:09:26,920
แม่พูดว่า ย้ายบ้าน

140
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
จ้ะ ไปที่ที่ไม่มีอาหารซื้อกลับ

141
00:09:30,160 --> 00:09:32,560
มันต้องดีเยี่ยม มันต้องดี

142
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
ย้ายเหรอ แม่

143
00:09:37,080 --> 00:09:39,120
เราย้ายออกจากนิวยอร์กไม่ได้

144
00:09:39,240 --> 00:09:41,200
หนูจะไปซื้อฮอตด็อกต้มได้ที่ไหน

145
00:09:41,320 --> 00:09:43,120
- อยากกินสักอันเหรอจ๊ะ
- ไม่

146
00:09:43,240 --> 00:09:45,040
เอาล่ะ เคลลี่
แม่สัญญา เราจะขับรถเข้าเมืองบ่อยๆ

147
00:09:45,160 --> 00:09:46,200
บ่อยๆ เหรอ

148
00:09:46,320 --> 00:09:48,880
เราย้ายไปไกลขนาดนั้น
หนูมาโรงเรียนไม่ได้

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
ที่นั่นมีโรงเรียนที่ดีให้ลูกเรียน

150
00:09:50,840 --> 00:09:53,160
หนูรักโรงเรียนหนู
แม่ หนูรักโรงเรียน

151
00:09:53,280 --> 00:09:55,200
โรงเรียนใหม่มาตรฐานสูง

152
00:09:55,320 --> 00:09:56,720
ลูกรัก วิชาการก็ดีมาก

153
00:09:56,840 --> 00:09:57,960
แม่รู้ได้ไงคะ

154
00:09:58,080 --> 00:09:59,720
หนูหมายถึง แม่รู้จริงๆ เหรอ

155
00:09:59,840 --> 00:10:02,480
แม่รู้ เคล
เพราะโจจะไปเป็นครูใหญ่ที่นั่น

156
00:10:02,560 --> 00:10:03,800
ยิ่งไปกว่านั้น

157
00:10:04,280 --> 00:10:07,240
แม่ยังมีอะไร "ยิ่งไปกว่านี้" อีกคะ

158
00:10:07,360 --> 00:10:11,400
คือ เขาไม่ได้เป็นแค่ครูใหญ่
เขาเป็นผู้บัญชาการ

159
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
อะไรนะคะ

160
00:10:13,960 --> 00:10:18,840
เขาใส่ใจดีนะ มีระเบียบ
ซึ่งเหมาะกับลูก โรงเรียนการทหาร

161
00:10:20,560 --> 00:10:26,440
โรงเรียนการทหารเหรอ ไม่ๆ
ที่ที่ต้องใส่เครื่องแบบ เดินสวนสนาม

162
00:10:26,560 --> 00:10:29,480
แม่ทำแบบนี้กับหนูไม่ได้ หนูไม่ไป

163
00:10:29,600 --> 00:10:32,640
เคลลี่ เราจะเป็นครอบครัว
ครอบครัวต้องอยู่ด้วยกัน

164
00:10:32,760 --> 00:10:35,680
บ้านอยู่ในบริเวณโรงเรียน
หนูกลับบ้านได้ทุกสุดสัปดาห์

165
00:10:35,800 --> 00:10:38,960
งั้นถ้าพวกแม่ไป แล้วหนูอยู่ที่นี่
แม่จะมาเยี่ยมหนูเมื่อไหร่ก็ได้

166
00:10:39,080 --> 00:10:40,200
แม่ไม่เห็นด้วย

167
00:10:40,320 --> 00:10:43,160
ถ้าหนูย้ายไปอยู่กับอแมนด้า
พ่อแม่เธออาจไม่สังเกตเห็น

168
00:10:43,280 --> 00:10:45,840
เคลลี่ ลูกเป็นคนสนุก
เกินกว่าจะทิ้งไว้ แล้วรู้อะไรไหม

169
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
ครอบครัวจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

170
00:10:49,600 --> 00:10:52,520
แต่ หนูไม่ไป

171
00:10:53,600 --> 00:10:55,840
สัญญานะ
ว่าเราจะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป

172
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
ฉันสัญญา บางที ฉันอาจไม่ไป

173
00:10:58,840 --> 00:11:01,400
สัญญาว่าจะไม่ชอบที่นู่น
มากกว่าที่นี่

174
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
ไม่มีทาง พวกเขาแต่งเครื่องแบบ

175
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
พวกเขาไปโรงเรียน
เพื่อเรียนกลยุทธ์ทางการทหาร

176
00:11:08,080 --> 00:11:09,720
พวกเขานั่งเรียนอยู่กับโต๊ะ

177
00:11:11,680 --> 00:11:13,480
- ไม่จริง
- จริง

178
00:11:15,200 --> 00:11:17,880
ไม่เป็นไร เพราะฉันไม่ไป

179
00:11:21,240 --> 00:11:22,480
ไม่ไป

180
00:11:23,320 --> 00:11:24,680
ฉันไม่ไป

181
00:11:27,880 --> 00:11:30,680
"โรงเรียนการทหารจอร์จ วอชิงตัน
เปิดตั้งแต่ปี 1882"

182
00:11:33,760 --> 00:11:36,760
ยินดีต้อนรับ
สู่โรงเรียนการทหารจอร์จ วอชิงตัน

183
00:11:42,520 --> 00:11:44,240
ฉันพูดกับพวกเธอ เจ้าพวกงี่เง่า

184
00:12:03,040 --> 00:12:05,200
หวัดดี ฉันจะหากาแฟได้ที่ไหน

185
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
ฉันไม่อยากเชื่อ
ว่านี่เป็นผู้ชายแต่งกับบ้านเรา

186
00:12:27,360 --> 00:12:31,480
อยู่ที่นี่ เขาดูไม่เหมือน
ผู้ชายที่จูบกับแม่ในห้องรับแขก

187
00:13:01,560 --> 00:13:03,800
หวัดดี ฉันคาร์ล่า

188
00:13:03,920 --> 00:13:06,280
เคลลี่จ้ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

189
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
แล้วเธอจะชอบที่นี่ เชื่อไหม

190
00:13:08,280 --> 00:13:12,040
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะต้องนอนในที่ที่
ไม่มีงานศิลปะประดับผนังสักชิ้น

191
00:13:12,160 --> 00:13:17,200
เราได้อยู่กับร้อยเอกสโตนอีกแล้ว
เธออาจจะฉีกแขนขาเราทิ้งก็ได้

192
00:13:17,680 --> 00:13:19,600
ใครกัน หัวหน้าสโตน

193
00:13:19,720 --> 00:13:21,960
สาว 16 ที่มุ่งมั่นที่สุดในอเมริกา

194
00:13:22,080 --> 00:13:23,520
เธอจะมาเป็นหัวหน้าหน่วยเรา

195
00:13:23,640 --> 00:13:25,480
เธอจะมาเป็นคนบอกเราว่า
ต้องทำอะไรและทำเมื่อไหร่

196
00:13:25,600 --> 00:13:28,280
เป็นไปไม่ได้ เรามีสมอง
เราเป็นคิดเป็น

197
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
ไม่ใช่กับหล่อน เธอทำไม่ได้

198
00:13:30,080 --> 00:13:31,880
ฉันได้ยินว่า เธอเลี้ยงอีแร้ง

199
00:13:32,320 --> 00:13:34,360
เธออาจจะควงกับแบรดอีกปีก็ได้

200
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
แบรดเหรอ ใครกันแบรด

201
00:13:36,920 --> 00:13:40,200
เขาเป็นหนุ่มที่ดูดี
และสมบูรณ์แบบที่สุดในแถบนี้

202
00:13:40,320 --> 00:13:43,240
- เขาเรียนที่นี่เหรอ
- ทำไมไม่เป็นฉันนะ

203
00:13:46,560 --> 00:13:49,880
เอาเถอะ ฉันคงไม่ขอร่วมด้วยนะ

204
00:13:59,160 --> 00:14:02,040
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
มันไม่เป็นไปตามกฎ

205
00:14:02,160 --> 00:14:05,080
ก็แค่ผ้าห่ม
ไม่มีใครเห็นน่า นอกจากเรา

206
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
ทุกอย่างที่นี่ต้องเป็นไปตามกฎ

207
00:14:06,800 --> 00:14:08,360
ขอบคุณที่เตือน คาร์ล่า

208
00:14:08,480 --> 00:14:11,040
ฉันอยากเก็บตัวตนจริงๆ ของฉันไว้

209
00:14:11,440 --> 00:14:12,680
แถวตรง

210
00:14:50,560 --> 00:14:55,120
ขอโทษ
ฉันเผลอคว้าผ้าขี้ริ้วเก่าๆ ของเธอมา

211
00:14:55,240 --> 00:14:59,480
จากประสบการณ์ ไม่มีใครคว้า
เพราะเผลอ และนี่ไม่ใช่ผ้าขี้ริ้ว

212
00:15:07,120 --> 00:15:08,520
ตอนนี้ มันเป็นแล้ว

213
00:15:08,640 --> 00:15:10,400
เอามันออกไปจากโรงทหาร

214
00:15:11,000 --> 00:15:12,600
ทำไมคุณทำอย่างนั้น

215
00:15:14,240 --> 00:15:17,840
ตายแล้ว คุณคือหัวหน้าสโตน

216
00:15:20,880 --> 00:15:24,480
เธออยู่ในบัญชีชื่อของฉัน ยัยเพี้ยน

217
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
ถ้าฉันมีบัญชีชื่อ มันก็จะมีชื่อคุณ

218
00:15:31,040 --> 00:15:33,000
ฉันจะคิดว่าเธอไม่ได้พูดอะไรนะ

219
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
พักแถวได้

220
00:15:42,600 --> 00:15:44,040
เธอมีปัญหาแน่ สาวน้อย

221
00:15:44,160 --> 00:15:45,680
หล่อนก็ต้องมีปัญหาเหมือนกัน

222
00:15:45,800 --> 00:15:47,160
เธอไม่เข้าใจ

223
00:15:47,480 --> 00:15:49,720
ในสายตาหล่อน เธอก็แค่ผงธุลี

224
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

225
00:15:51,600 --> 00:15:54,880
เราอยู่ในโรงเรียนการทหาร
แต่เราก็อยู่ในยุคประชาธิปไตย

226
00:15:55,200 --> 00:15:57,640
อะไรบางอย่างที่นี่
ต้องเปลี่ยนได้แล้ว

227
00:15:57,760 --> 00:16:00,160
เธอจะเปลี่ยน
โรงเรียนที่อยู่มาเป็น 100 ปีเหรอ

228
00:16:00,280 --> 00:16:01,560
ฉันไม่คิดว่าได้

229
00:16:01,680 --> 00:16:04,240
คำแนะนำคือ อย่าแข็งข้อกับเจนนิเฟอร์

230
00:16:10,880 --> 00:16:15,880
ฉันเกลียดมัน
เครื่องแบบ กฎ ทุกอย่างที่สีกากี

231
00:16:16,200 --> 00:16:22,440
โรงเรียนการทหารจอร์จ วอชิงตัน
ต้องสุภาพ อ่อนโยนกว่านี้

232
00:16:22,520 --> 00:16:24,320
และฉันก็ต้องเป็นคนลงมือ

233
00:16:24,520 --> 00:16:26,440
ฉันต้องลงมือทำเองทุกเรื่อง

234
00:16:26,520 --> 00:16:28,160
อีกสิบนาทีปิดไฟ

235
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
อะไรนะ

236
00:16:30,520 --> 00:16:33,320
โทษที แม่ให้ฉันอยู่ถึงเที่ยงคืน

237
00:16:39,880 --> 00:16:42,480
ไปๆ สาวๆ คลานไปที่ฐาน

238
00:16:42,920 --> 00:16:44,600
ตรวจแถวตอน 8:00 น.

239
00:16:44,960 --> 00:16:48,400
ไปๆ ลุก ออกจากฐานเดี๋ยวนี้

240
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
พวกคุณต้องทำตามตาราง

241
00:17:22,920 --> 00:17:26,040
- เข้าใจชัดไหม
- ค่ะ รับทราบค่ะ

242
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
แตรปลุก 6:00 น.

243
00:17:31,440 --> 00:17:34,480
กินอาหาร 6:45 น.

244
00:17:34,960 --> 00:17:36,320
ไร้เหตุผล

245
00:17:36,440 --> 00:17:39,960
วันหนึ่งมี 24 ชม. ไม่ใช่ 600 ชม.

246
00:17:40,080 --> 00:17:42,920
หลังอาบน้ำ จะให้กินข้าวเหรอ แหวะ

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,080
เธออีกแล้ว

248
00:17:47,000 --> 00:17:48,840
ได้ยินชัดไหม ยัยเพี้ยน

249
00:17:49,240 --> 00:17:52,360
ที่คุณสั่ง นาฬิกาฉันมีแค่ 12 ชม.

250
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
โง่ลงทุกๆ นาทีเลยนะ

251
00:17:54,600 --> 00:17:56,560
ตอน 22:00 น.

252
00:17:56,880 --> 00:17:58,000
รับทราบนะ

253
00:18:04,320 --> 00:18:06,640
เธอลืมอีกแล้ว ยัยเพี้ยน

254
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
อะไร

255
00:18:21,800 --> 00:18:23,480
ใครเอาไปไว้ที่นั่น

256
00:18:24,720 --> 00:18:26,320
ขออนุญาตพูดค่ะ

257
00:18:26,440 --> 00:18:32,520
เรื่องยัยเพี้ยนค่ะ
ฉันขอสอนพิธีการทางทหารให้เธอ

258
00:18:34,520 --> 00:18:39,200
สอนซะ ให้เร็วด้วย
เล่าเรื่องที่ฉันสู้กับตะเข้ด้วย

259
00:18:42,480 --> 00:18:44,840
บทแรก หุบปากและฟัง

260
00:18:45,600 --> 00:18:47,880
สองอย่างที่ไม่เคยทำได้

261
00:18:48,320 --> 00:18:51,400
ทุกคนมีตำแหน่ง
ขั้นแรกทำความเคารพเจ้าหน้าที่

262
00:18:51,520 --> 00:18:52,720
เคยได้ยินชื่อยศนายพลอยู่

263
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
เราบอกตำแหน่งได้

264
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
โดยดูจากบั้งและตรา

265
00:19:01,000 --> 00:19:02,480
สิบเอก พันตรี

266
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
สิบพัน เอกตรี ไงคะ

267
00:19:05,400 --> 00:19:08,080
ขนาดแค่เดายังไม่เห็นมีใครสนใจเลย ไง

268
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
นี่ๆ สโตนมานั่นแล้ว

269
00:19:13,920 --> 00:19:15,080
นั่นไง เขาอยู่นั่น

270
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
- ผมฉันเป็นไง
- ดีค่ะ ดีเหมือนเคย

271
00:19:21,760 --> 00:19:26,480
นั่นเหรอแบรด
หรือหนุ่มน่ารักสุดที่เคยเห็น...

272
00:19:26,880 --> 00:19:29,360
- หรือทั้งสองอย่าง
- ใช่ไหมล่ะ

273
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
เขาเหมือนดาราร็อก

274
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
ฉันจะเข้าไปดูใกล้ๆ

275
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
อย่าดีกว่า เขาเป็นผู้ชายของสโตน

276
00:19:38,000 --> 00:19:40,800
เธอจะเห็นเขาเต้นรำด้วยกัน
ในงานเต้นรำ คืนสู่เหย้าวันศุกร์

277
00:19:40,920 --> 00:19:42,280
เธอพูดว่างานเต้นรำเหรอ

278
00:19:42,400 --> 00:19:44,840
ใช่ เราได้รับเชิญ ทุกคนได้รับเชิญ

279
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
เราจะใส่เสื้อผ้าสวยๆ ได้ไหม

280
00:19:46,640 --> 00:19:47,920
ใส่สิ ถ้าเธอมี

281
00:19:50,080 --> 00:19:51,560
ฉันมีแน่

282
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
ตรง เลิกแถว

283
00:19:55,680 --> 00:19:59,080
งั้น ฉันจะแกล้งเดินชนเขา
แล้วพูดเรื่องเต้นรำในงานคืนสู่เหย้า

284
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
ค่ะ

285
00:20:01,240 --> 00:20:03,800
- ดีแล้วใช่ไหม ดี
- ดีค่ะ

286
00:20:44,160 --> 00:20:46,480
- มีเรื่องอะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ

287
00:21:10,680 --> 00:21:13,400
เธอน่าจะดีใจ ที่ฉันเรียนรู้ได้เร็ว

288
00:21:17,680 --> 00:21:19,680
"ห้อง 113 คณิตศาสตร์"

289
00:21:54,880 --> 00:21:57,640
ที่นี่ ทางตอนใต้ของมงต์แซงต์ฌ็อง

290
00:21:57,760 --> 00:22:01,640
นโปเลียนพยายามตีทัพ
ของเวลลิงตันและบลูเคอร์ให้แตก

291
00:22:01,760 --> 00:22:03,200
แล้วผลก็คือ...

292
00:22:03,760 --> 00:22:05,040
รอก่อนได้ไหม

293
00:22:05,160 --> 00:22:10,280
มันจะไม่ซื่อสัตย์ถ้าฉันไม่พูดตอนนี้
ฉันขอคัดค้าน

294
00:22:22,200 --> 00:22:24,040
ฉันไม่คิดว่าทำได้

295
00:22:24,160 --> 00:22:26,200
แค่ทดสอบ เพื่อจัดระดับ

296
00:22:26,320 --> 00:22:30,640
ฉันไม่คิดว่าฉันจะติด
โรงเรียนเก่า เราทำเลขเมื่อเราอยากทำ

297
00:22:30,760 --> 00:22:35,040
มันเป็นระบบที่ดี
เราไม่ต้องนั่งทำก็ได้

298
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
เอาอะไรมาน่ะ

299
00:22:49,520 --> 00:22:52,400
เปล่า ก็แค่ชุดไปงานวันศุกร์

300
00:22:52,760 --> 00:22:56,320
ขอดูหน่อย ตายจริง สวยจัง
อยากดูชุดฉันไหม

301
00:22:56,400 --> 00:22:57,440
อยากสิ

302
00:22:57,520 --> 00:23:04,360
ขอดูหน่อย สีสวยจัง สีหวาน
ดูวิเศษมาก

303
00:23:04,840 --> 00:23:06,640
สีหินไรน์สโตน

304
00:23:06,720 --> 00:23:10,880
เยี่ยมไปเลย ดูท่อนบนสิ น่ารักจัง

305
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
- ไง
- ว่าไง

306
00:23:26,520 --> 00:23:29,120
มาเถอะ เราไปเดินเล่นหรือสวนสนาม

307
00:23:29,240 --> 00:23:30,960
แล้วแต่ว่าที่นี่จะเรียกอะไร

308
00:23:33,800 --> 00:23:34,800
เอาสิ

309
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
ฉันสนับสนุนการควบคุมปืนนะ

310
00:23:40,440 --> 00:23:44,800
นั่นไง นั่นการควบคุมปืน
ไม่ต้องกลัว มันใช้ยิงไม่ได้

311
00:23:45,280 --> 00:23:48,240
การฝึกทีมเป็นเรื่องใหญ่
เหมือนทีมฟุตบอลของเรา

312
00:23:50,720 --> 00:23:54,280
รู้ไหม ชีวิตทหาร
อาจเหมาะกับใครๆ แต่ไม่ใช่ฉัน

313
00:23:54,400 --> 00:23:56,280
มันเป็นเรื่องที่เธอต้องปรับตัว

314
00:23:56,400 --> 00:23:59,560
อย่างเจนนิเฟอร์
หล่อนคุ้นเคยดี พ่อแม่เธอเป็นทหาร

315
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
ผู้บัญชาการมา

316
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
- มีฝุ่นบนรองเท้า วูลริช
- ครับ ท่าน

317
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
ตามสบาย ทหาร

318
00:24:06,840 --> 00:24:08,240
สาวๆ จะไปไหนกัน

319
00:24:08,360 --> 00:24:10,840
กลับบ้าน ไปเอาชุดงานเต้นรำวันศุกร์

320
00:24:14,240 --> 00:24:15,440
ค่ะท่าน

321
00:24:16,360 --> 00:24:18,240
เลือกตัวสวยๆ ล่ะ

322
00:24:18,880 --> 00:24:21,960
- ไปได้ ทหาร
- ได้ค่ะ แล้วเจอกัน โจ

323
00:24:26,640 --> 00:24:28,880
พูดกับผู้บัญชาการอย่างนั้นไม่ได้

324
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
ก็นะ ฉันพูดได้

325
00:24:32,120 --> 00:24:34,560
คืออย่างนี้ เขาเป็นพ่อเลี้ยงฉัน

326
00:24:34,680 --> 00:24:38,840
เขากับแม่ฉันเจอกันในงานแต่งงาน
พวกเขาชอบมาก เขาเลยจัดบ้าง

327
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
เธอน่าบอกเจนนิเฟอร์

328
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
หล่อนจะได้ไม่โหดกับเธอมาก

329
00:24:42,440 --> 00:24:44,480
ไม่ล่ะ หล่อนเป็นคู่ต่อสู้ของฉัน

330
00:24:54,040 --> 00:24:55,320
เข้ามา

331
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
ฉันไม่...

332
00:24:57,040 --> 00:24:58,320
ไม่เป็นไร

333
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
เลือกก่อนสิ มันเป็นของเธอ

334
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
ไม่ ฉันให้เธอเลือกก่อน

335
00:25:07,760 --> 00:25:11,000
- เธออยู่นี่ ไง ลูกน้อย
- แม่

336
00:25:11,120 --> 00:25:14,400
ข้อดีของแม่คือ
แม่จะทักเหมือนคุณหายไปสักสามปี

337
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
โรงเรียนเป็นไง

338
00:25:16,680 --> 00:25:18,920
มัน มีระเบียบดี

339
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
แม่คะ นี่คาร์ล่า

340
00:25:21,040 --> 00:25:23,080
- จ้ะ คาร์ล่า ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

341
00:25:25,360 --> 00:25:28,680
คิดว่าไงคะ สีดำ น้ำเงิน หรือเงินดี

342
00:25:28,800 --> 00:25:31,440
แม่ว่า คาร์ล่าใส่สีไหนก็ดูดี

343
00:25:32,880 --> 00:25:36,440
หนูว่าสีน้ำเงินมันดูเฉียบดี
เป๊ะปังอลังการ

344
00:25:37,720 --> 00:25:41,400
สาวๆ มื้อเที่ยง
เกือบเสร็จแล้ว ไปกินกัน

345
00:25:49,280 --> 00:25:51,840
อาจมีความเป็นผู้หญิง
ในชีวิตทหารก็ได้

346
00:26:08,240 --> 00:26:09,920
แม่ไม่ได้อยู่จับมือพวกนาย

347
00:26:10,040 --> 00:26:11,920
ไป พวกนาย ไป

348
00:26:13,560 --> 00:26:16,040
ไป ฉันอยากเห็นเข่ายกสูงๆ สับๆ

349
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
ไป ไป ไป

350
00:26:19,360 --> 00:26:21,000
ยัยเพี้ยน ฉันเห็นนะว่าไม่ข้ามมัน

351
00:26:21,120 --> 00:26:22,880
เธอต้องกลับไปทำใหม่

352
00:26:23,760 --> 00:26:27,840
ไป ดีๆ ไป

353
00:26:27,960 --> 00:26:29,600
นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้น้ำชา

354
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
ไป ขึ้นไป ขึ้นๆ

355
00:26:31,440 --> 00:26:34,000
ไป เร็วเข้า ไป เร็วเข้า

356
00:26:34,080 --> 00:26:35,360
ไปๆ

357
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
สูงจัง

358
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
ไปๆ

359
00:26:46,280 --> 00:26:48,800
ทำเล็บหักเหรอ ฉันไม่สนหรอก

360
00:26:49,400 --> 00:26:52,320
ไปๆ แม่ฉันไปได้เร็วกว่าอีก

361
00:26:52,440 --> 00:26:56,200
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง ไปๆ
วิ่งเร็ว เร็วอีก

362
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
- ไป พวกน่าสังเวช ไป คอลลินส์ ไป
- ไปๆ

363
00:26:59,080 --> 00:27:00,440
ไปๆ

364
00:27:00,560 --> 00:27:01,720
ไปต่อ

365
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
ชักช้ากันอยู่ได้

366
00:27:03,080 --> 00:27:05,320
ไป ยัยเพี้ยน ไป ให้ฉันเห็นฝีมือเธอ

367
00:27:07,920 --> 00:27:09,160
ฉันทำได้

368
00:27:11,520 --> 00:27:12,760
ฉันรอด

369
00:27:16,280 --> 00:27:18,840
นี่ ไปต่อ เร็ว

370
00:27:27,360 --> 00:27:28,760
นอนลง

371
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
ลง ลงโคลนเดี๋ยวนี้

372
00:27:33,400 --> 00:27:36,280
ฉันอยากเห็น มา คลาน คลาน ไป

373
00:27:42,000 --> 00:27:45,400
ไป ไป เธอนี่น่าอาย

374
00:27:45,720 --> 00:27:49,200
ไม่อายหน่วย อายกองพันบ้างเหรอ
บอกให้รีบๆ

375
00:27:49,480 --> 00:27:52,080
ทำอะไร ไปต่อสิ

376
00:27:53,120 --> 00:27:54,480
ฉันยอมแพ้

377
00:28:09,720 --> 00:28:11,240
คอลลินส์ ไป

378
00:28:27,400 --> 00:28:31,320
ลงมานี่ ทหาร
ลงมาจากที่นั่น ยัยเพี้ยน

379
00:28:31,440 --> 00:28:34,000
แล้วตอนที่ทีมต้องพึ่งเธอ
เธอจะทำยังไง

380
00:28:34,120 --> 00:28:35,840
เธอจะทิ้งเพื่อนไว้ข้างหลังเหรอ

381
00:28:35,960 --> 00:28:39,840
ไต่เชือกลงมา จะไม่มีใครโดนทิ้งไว้
เข้าใจไหม

382
00:28:39,960 --> 00:28:41,120
ฉันเกลียดความสูง

383
00:28:41,240 --> 00:28:42,800
ฉันไม่อยากสูงด้วยซ้ำไป

384
00:28:46,840 --> 00:28:50,440
ฮัลโหล แค่ไปเดินเล่น ฉันยังล้มเลย

385
00:28:52,680 --> 00:28:54,600
แถว ตรง

386
00:28:55,920 --> 00:28:57,360
มีใครขาดไหม

387
00:28:57,680 --> 00:28:59,280
- ไม่มีครับ
- ไม่มีค่ะ

388
00:28:59,400 --> 00:29:03,400
ดีมาก งานคืนสู่เหย้าเริ่ม 19:00 น.

389
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
กองเลิก

390
00:29:07,080 --> 00:29:08,840
เลิกแถว

391
00:29:28,440 --> 00:29:33,240
ฉันหิวแล้ว
ส่งซีซาร์สลัดมาหน่อยได้ไหม

392
00:29:33,360 --> 00:29:38,640
ขอไก่เคจันด้วย ใส่ผักชีสักนิด
ขอน้ำสลัดเลมอนแยกนะ

393
00:29:39,040 --> 00:29:40,680
ขอแครกเกอร์ด้วยนะ

394
00:29:42,160 --> 00:29:43,320
น้ำลายสอ

395
00:29:44,160 --> 00:29:45,440
ก็ได้

396
00:30:10,120 --> 00:30:14,760
สิบเอกเรมอสจะมาดูแลที่นี่
เธอต้องฝึกบทนี้ จนกว่าเธอจะทำได้ดี

397
00:30:14,880 --> 00:30:17,040
แล้วเรื่องงานเต้นรำล่ะ

398
00:30:19,200 --> 00:30:20,560
เธอจะไม่ไปที่นั่น

399
00:30:21,280 --> 00:30:23,160
แน่ใจนะว่าคุณมีสิทธิ์ทำอย่างนั้น

400
00:30:23,280 --> 00:30:26,640
แล้วเธอจะทำอะไร บอกพ่อเลี้ยงเหรอ

401
00:30:29,880 --> 00:30:32,960
- จะบอกให้ว่าฉันจะทำอะไร
- อะไรล่ะ

402
00:30:37,040 --> 00:30:39,640
ไม่ทำอะไร ค่ะ

403
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
ยัยเพี้ยน

404
00:30:47,160 --> 00:30:48,880
แถวตรง

405
00:30:50,120 --> 00:30:52,160
ไป ขึ้นไปบนยาง

406
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
ไปเร็ว ยกเท้าขึ้น

407
00:31:00,320 --> 00:31:04,120
เยี่ยม ทำไมต้องเป็นฉัน

408
00:31:04,760 --> 00:31:07,160
- ไป
- สิบเอกกลอเรีย เรโมส

409
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
ผู้คุมของฉัน

410
00:31:09,680 --> 00:31:13,920
เธอดูเข้มแข็ง แต่เธอก็
ไม่มีสายตาเกลียดชังอย่างเจนนิเฟอร์

411
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
ฉันจะหากลอเรียตัวจริง

412
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
คนที่มีความต้องการอยากเป็นมนุษย์

413
00:31:19,680 --> 00:31:22,200
ฉันเสียใจที่คุณต้องมาคุมฉัน
แล้วพลาดงานเต้นรำ

414
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
ฉันไม่เต้น

415
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
ไม่อยากฟังเพลงเหรอ

416
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
ฉันเกลียดดนตรี

417
00:31:27,240 --> 00:31:28,680
ไม่มีใครเกลียดดนตรี

418
00:31:28,800 --> 00:31:32,240
มันเป็นสัญชาตญาณดั้งเดิม
มันจะแสดงออกมาเพื่อเธอต้องการ

419
00:31:32,360 --> 00:31:33,560
ไม่มีวัน

420
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
เราต้องทำความเข้าใจ
กับการไม่ยอมรับความจริงด้วย

421
00:31:35,960 --> 00:31:37,200
ไปได้แล้ว

422
00:31:37,320 --> 00:31:40,560
ฉันทำอยู่ ฉันคิดไปด้วยปีนไปด้วยได้

423
00:31:42,720 --> 00:31:44,320
ลอดลวด ทหาร

424
00:31:48,360 --> 00:31:49,800
แขนเธอเลือดไหล

425
00:31:49,920 --> 00:31:51,880
อะไรน่ะ สารข้นสีแดงนั่นเหรอ

426
00:31:52,680 --> 00:31:53,840
รู้สึกเป็นไง

427
00:31:53,960 --> 00:31:56,280
ฉันไม่รู้สึก ฉันแค่ต้องทำให้เสร็จ

428
00:31:56,400 --> 00:32:01,280
ฉันต้องทำ แล้วต้องทำเวลาดีที่สุด
เพราะฉันไม่เคยทำ

429
00:32:03,200 --> 00:32:05,240
"จากคฤหาสน์ถึงมอนเทสซูมา"

430
00:32:05,360 --> 00:32:07,120
"ไปถึงชายฝั่งทรีโปลี"

431
00:32:07,240 --> 00:32:08,400
มันเป็นเพลงทหารเรือ

432
00:32:08,920 --> 00:32:12,800
แล้วอีกเพลง
"พาย พาย พายเรือน้อย ลอย..."

433
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
ก็กองทัพเรืออีก

434
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้

435
00:32:24,200 --> 00:32:28,280
ที่พอนซ์ บ้านเกิดฉัน
เรามีดาวที่สวยที่สุด

436
00:32:28,600 --> 00:32:30,520
เมื่อคลานในโคลนที่นี่

437
00:32:30,840 --> 00:32:33,440
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่ชายหาด

438
00:32:33,920 --> 00:32:36,160
ผืนทรายช่างนุ่มนวลและอบอุ่น

439
00:32:36,280 --> 00:32:38,960
กลอเรีย มันเป็นบทกวีที่ไพเราะ

440
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
ฉันทำให้ดูนะ ใช้ข้อศอก

441
00:32:45,400 --> 00:32:48,280
มันทำให้เธอมั่นคง แล้วไปได้เร็วขึ้น

442
00:32:48,640 --> 00:32:50,320
ใช้หัวเข่าดัน

443
00:32:50,960 --> 00:32:53,680
ตอนลอดลวด

444
00:32:53,760 --> 00:32:57,080
ทำตัวให้แบนราบไปกับพื้นแบบนี้

445
00:32:57,600 --> 00:32:58,720
- พร้อมไหม
- พร้อม

446
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
ไป

447
00:33:02,560 --> 00:33:03,920
ฉันทำได้

448
00:33:11,760 --> 00:33:14,760
ฝนหยุด ขอบคุณกลอเรีย

449
00:33:15,160 --> 00:33:19,040
สักวัน ฉันจะให้คุณเห็นว่า
ช่วงเวลาแบบนี้ไม่ได้มีไว้ฝึกคนโง่

450
00:33:19,160 --> 00:33:21,640
ถ้าเธอจะลองดูก็เชิญเลย

451
00:33:24,480 --> 00:33:27,640
พลทหารภารกิจลุล่วง ไปได้

452
00:33:28,040 --> 00:33:30,360
ฉันจะไปบอกคาร์ล่า ยอดเลย

453
00:33:44,160 --> 00:33:45,760
"งานเต้นรำคืนสู่เหย้า"

454
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
ยัยเพี้ยน

455
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
อี๋

456
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
ยอดเลย เคลลี่

457
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
มีใครรู้บ้าง
ว่าทำตัวติดดินต้องทำยังไง

458
00:34:36,960 --> 00:34:42,280
มันดีนะ ถ้านายพล
จะเชิญฉันมาออฟฟิศเขาด้วยสาเหตุอื่น

459
00:34:44,040 --> 00:34:47,280
อย่างที่หนูรู้
พ่อฉันเป็นผู้บัญชาการที่นี่

460
00:34:47,360 --> 00:34:48,840
ฉันจึงเข้าใจจุดที่หนูอยู่

461
00:34:48,920 --> 00:34:52,080
พ่อโหดกับฉัน มากกว่าเด็กอื่น
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็นคนยุติธรรม

462
00:34:52,400 --> 00:34:56,760
สมัยนั้น คนไม่เข้าใจว่า
จิตใจของเด็กเปราะบางแค่ไหน

463
00:34:57,200 --> 00:34:59,960
ไม่ต้องกังวล สักวันคุณจะลืมได้

464
00:35:01,280 --> 00:35:05,280
ฉันไม่มีความสุข
กับการกระทำของหนูในอาทิตย์แรก

465
00:35:05,800 --> 00:35:09,720
หนูก็ไม่มีความสุขกับ
เรื่องที่เกิดขึ้น มันน่าจะดีกว่านี้

466
00:35:09,840 --> 00:35:13,360
รู้ไหม มีคนกลุ่มหนึ่ง
ฝึกโยนปืนไรเฟิล

467
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
เขาเหมือนหุ่นยนต์หรืออะไรสักอย่าง

468
00:35:17,840 --> 00:35:20,560
ฉันเคยเป็นหุ่นยนต์
ตอนที่เรียนที่นี่

469
00:35:21,080 --> 00:35:24,160
ไม่เป็นไร คุณยังเด็ก
ไม่รู้เรื่องรู้ราว

470
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
ร้อยเอกสโตนรายงานว่า

471
00:35:30,320 --> 00:35:35,960
หนูทำทรัพย์สินเธอเสียหาย
ชุดขาวที่หนูจงใจแปะมือลงไป

472
00:35:36,080 --> 00:35:38,920
มันไม่ใช่การตั้งใจหรือจงใจ

473
00:35:40,920 --> 00:35:44,280
หนูสะดุดที่งานเต้นรำ แล้วหนูบังเอิญ

474
00:35:44,400 --> 00:35:46,920
ร้อยเอกสโตน
ไม่ใช่คนเดียวที่ร้องเรียน

475
00:35:47,040 --> 00:35:50,120
ครูบอกว่าหนูขาดวินัย...

476
00:35:53,160 --> 00:35:54,760
พูดง่ายๆ คือเป็นตัวปัญหา

477
00:35:55,520 --> 00:35:58,120
หนูควรเรียนรู้ ว่าที่นี่ทำงานยังไง

478
00:35:58,400 --> 00:36:00,680
เครื่องแบบ
เป็นสิ่งที่เราต้องรักษาไว้

479
00:36:00,800 --> 00:36:02,280
แน่ใจหรือคะ ว่ามันดี

480
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
ฉันแน่ใจ

481
00:36:04,840 --> 00:36:10,680
แม้จะยอมรับความแตกต่างระหว่างบุคคล
แต่คนก็ต้องช่วยกลุ่ม

482
00:36:10,800 --> 00:36:13,680
เราถึงเรียกว่าการรับใช้ชาติไง

483
00:36:14,080 --> 00:36:17,080
นั่นเป็นสิ่งที่หนูต้องเรียน
พลทหารคอลลินส์ แล้วหนูจะได้เรียน

484
00:36:18,360 --> 00:36:19,480
ไปได้

485
00:36:23,480 --> 00:36:28,040
เอาล่ะ ถึงเวลากลับบ้าน
บอกแม่หนูว่าเดี๋ยวฉันไป

486
00:36:54,320 --> 00:36:56,960
นี่อดัมส์ คอลลินส์ โปรดฝากข้อความ

487
00:36:57,080 --> 00:37:00,880
หนูโทรมาแค่ทักทาย ไม่ต้องห่วง

488
00:37:02,120 --> 00:37:06,320
หนูอาจดูเศร้า เพราะหนูแพ้ชนบท

489
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
เอาล่ะ หนูไปนะ บาย

490
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
ฉันให้เวลาจอร์จ วอชิงตันทั้งอาทิตย์

491
00:37:15,960 --> 00:37:19,360
ดูเหมือนโรงเรียนกับฉันเข้ากันไม่ได้

492
00:37:21,320 --> 00:37:24,360
ฉันต้องบอกแม่ว่าฉันไม่อยากอยู่นี่

493
00:37:27,480 --> 00:37:30,240
แม่ หนูนั่งตักแม่นะ หนูมีอะไรจะบอก

494
00:37:30,360 --> 00:37:33,840
ได้ เพราะแม่ก็มีอะไรจะบอกเหมือนกัน

495
00:37:33,960 --> 00:37:35,200
แม่บอกก่อน

496
00:37:35,320 --> 00:37:41,280
ได้ เคลลี่ แม่จะบอกตรงๆ ง่ายๆ เลยนะ

497
00:37:42,240 --> 00:37:43,640
เราจะมีน้องให้หนู

498
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
- น้องหนูเหรอคะ
- ใช่

499
00:37:47,400 --> 00:37:49,120
- น้องเหรอ
- น้องจ้ะ

500
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
น้อง

501
00:37:53,680 --> 00:37:57,400
รู้ไหม เคล แม่ยังรักลูกเต็มร้อย

502
00:37:57,520 --> 00:38:01,920
และแม่ก็จะรักน้องน้อยในท้อง
แต่แม่รักหนูมานานกว่า

503
00:38:02,040 --> 00:38:03,200
หนูด้วยค่ะ

504
00:38:03,320 --> 00:38:05,040
หนูรักแม่มานานกว่า

505
00:38:06,240 --> 00:38:07,440
เอาล่ะ

506
00:38:11,040 --> 00:38:14,160
ห้องน้องต้องการ
ภาพวาดสวยๆ ลูกวาดได้ดี

507
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
หนูชอบให้แม่ใช้จิตวิทยากับหนูจัง

508
00:38:19,000 --> 00:38:22,200
แม่ทำให้หนูเป็นลูกสาวที่มีความสุข

509
00:38:22,640 --> 00:38:25,320
ดี แล้วหนูจะบอกอะไรแม่

510
00:38:27,280 --> 00:38:29,360
หนูจะ...

511
00:38:31,360 --> 00:38:34,760
บอกแม่ว่า คาร์ล่าเป็นเพื่อนที่ดีมาก

512
00:38:35,360 --> 00:38:37,680
ฉันบอกแม่ไม่ได้
ว่าฉันอยากออกจากโรงเรียน

513
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
เราจะเอาน้องน้อย
มาสู่โลกที่มีแต่ความวุ่นวายไม่ได้

514
00:38:41,160 --> 00:38:42,520
- หวัดดี
- ดีค่ะ

515
00:38:44,480 --> 00:38:45,880
- เป็นไงบ้าง
- ดี

516
00:38:46,000 --> 00:38:48,040
ฉันเพิ่งบอกข่าวดีกับเคลลี่

517
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
ใช่

518
00:38:49,320 --> 00:38:51,480
ดีใจด้วย พี่สาวคนโต

519
00:38:53,760 --> 00:38:55,040
จับมือเหรอ

520
00:38:55,360 --> 00:38:58,600
มันทำให้ฉันรู้
ว่านายพลไม่พร้อมเป็นพ่อ

521
00:38:58,960 --> 00:39:03,040
รายการเรื่องต้องทำ
ให้กำลังใจแม่ แบบผู้หญิงๆ

522
00:39:03,160 --> 00:39:09,360
ช่วยนายพลให้เข้าใจบทบาทพ่อ
จูงใจกองทัพให้คนใช้ผ้าห่มส่วนตัว

523
00:39:11,120 --> 00:39:13,200
ฉันต้องลงมือจัดการทุกเรื่อง

524
00:39:17,960 --> 00:39:19,880
โอเค สาวๆ ไป

525
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
- โอเค
- ตื่นแล้ว

526
00:39:49,440 --> 00:39:52,080
ฉันรู้ว่า ที่นี่มีอะไรชอบกล

527
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
ไม่มีค่ะ

528
00:40:02,480 --> 00:40:03,840
เอาล่ะ

529
00:40:04,960 --> 00:40:08,880
เธอรอดตัวไปได้คราวนี้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร

530
00:40:29,840 --> 00:40:31,000
รู้ไหม

531
00:40:31,960 --> 00:40:35,280
ฉันว่าฉันพูดเรื่อง

532
00:40:36,080 --> 00:40:38,240
ผ้าขี้ริ้วนี่แล้ว

533
00:40:38,360 --> 00:40:39,560
อ๋อ จำได้แล้ว

534
00:40:39,760 --> 00:40:42,720
ว่าฉันไม่อยากเห็นมันในโรงนอนอีก

535
00:40:55,960 --> 00:40:57,080
โอ้โฮ

536
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
ตอนนี้จะไม่ได้เห็นแล้ว

537
00:41:12,040 --> 00:41:13,840
ฝันดีนะ ยัยเพี้ยน

538
00:41:23,520 --> 00:41:24,840
เลิกแถวได้

539
00:41:31,680 --> 00:41:34,600
ฉันควรยอมให้เธอ
ทำอย่างนั้นเหรอ คาร์ล่า

540
00:41:34,720 --> 00:41:37,520
ใช่ ไปนอนได้แล้ว

541
00:41:42,920 --> 00:41:44,400
ฉันจะทำอะไรสักอย่าง

542
00:42:04,240 --> 00:42:05,800
ไปนอนได้แล้ว

543
00:42:05,920 --> 00:42:08,920
นี่เป็นเรื่องของฉันกับหล่อน
เข้าใจไหม

544
00:42:12,680 --> 00:42:14,880
"ร้อยเอกครูฝึกสโตน"

545
00:42:31,160 --> 00:42:32,600
"ร้อยเอกครูฝึกสโตน"

546
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
ฉันรู้นะ ว่าฝีมือเธอ

547
00:43:58,080 --> 00:44:03,320
ฉันมีของขวัญให้เธอ
ที่นี่เราเรียกว่าศาลทหาร

548
00:44:05,560 --> 00:44:08,480
เสียใจจริงๆ ที่ฉันช่วยอะไรไม่ได้ค่ะ

549
00:44:13,440 --> 00:44:14,640
หมายความว่าไงคะ

550
00:44:14,760 --> 00:44:16,400
เธอต้องขึ้นศาลทหาร

551
00:44:16,520 --> 00:44:17,840
เราต้องหาทนายไหม

552
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
ทหารจะจัดการกันเอง

553
00:44:19,520 --> 00:44:22,080
ผมจะดูคำตัดสิน แล้วส่งไปลงโทษ

554
00:44:22,200 --> 00:44:28,760
ที่รัก มันทำให้คุณวางตัวลำบาก
อย่าใจดีและอย่าโหดกับเธอเกินไป

555
00:44:28,880 --> 00:44:32,440
นี่เป็นงานที่ผมอยากได้มาตลอด
ตั้งแต่ผมยังเด็ก

556
00:44:33,760 --> 00:44:38,240
คอยเชื่อฟังพ่อ ได้เห็นพ่อ
ได้อยู่ในบ้านนี้ ผมทำมันพังไม่ได้

557
00:44:39,760 --> 00:44:42,120
คิดว่าเด็กสาวตัวเล็กๆ ทำพังได้เหรอ

558
00:44:42,240 --> 00:44:45,600
ไม่ จนผมได้เจอเด็กสาวที่ทำได้

559
00:44:48,720 --> 00:44:50,200
ผมจะไปเดินเล่น

560
00:44:53,240 --> 00:44:54,480
โจ

561
00:45:12,080 --> 00:45:14,240
หนูขอโทษ หนูไม่ได้ตั้งใจ

562
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
เคลลี่ มานั่งกับแม่ มา

563
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
มา ไม่เป็นไร

564
00:45:26,680 --> 00:45:27,840
แม่

565
00:45:30,080 --> 00:45:31,200
เคลลี่...

566
00:45:33,920 --> 00:45:35,840
ลูกต้องขอโทษต่อศาล

567
00:45:41,960 --> 00:45:43,920
บางที เราไม่น่าจะมาที่นี่

568
00:45:44,920 --> 00:45:47,760
แม่ไม่เคยถามว่าหนูอยากมาหรือเปล่า

569
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
เคลลี่

570
00:45:53,760 --> 00:45:55,000
เคลลี่

571
00:46:01,480 --> 00:46:04,520
ข้อที่ 101.2 ไม่รักษาระเบียบที่พัก

572
00:46:04,640 --> 00:46:08,280
ข้อที่ 103.4 ประทุษร้ายชุดงานพิธี

573
00:46:08,880 --> 00:46:10,400
- ข้อ...
- พูดเรื่องการแต่งกาย

574
00:46:12,080 --> 00:46:15,040
ถอดหมวกด้วย ร้อยเอกครูฝึกสโตน

575
00:46:19,640 --> 00:46:22,720
ข้อที่ 102.2 ไม่เชื่อฟังคำสั่ง

576
00:46:23,360 --> 00:46:27,040
- ข้อ...
- ร้อยเอก รบกวนแสดงหลักฐาน

577
00:46:29,760 --> 00:46:30,920
"บี. ริกบี้"

578
00:46:41,080 --> 00:46:44,920
ลูกความฉันอยากชี้แจงว่า
มันแค่สีที่ล้างออกได้

579
00:46:46,040 --> 00:46:49,040
สรุปผลแล้ว จะหารือกันเดี๋ยวนี้

580
00:46:49,360 --> 00:46:51,440
ฉันยังไม่ได้บอกเลยว่าฉันขอโทษ

581
00:46:51,800 --> 00:46:53,160
ไม่รับคำขอโทษ

582
00:46:53,240 --> 00:46:55,240
ไม่ใช่คุณ พวกเขาต่างหากค่ะ

583
00:46:56,240 --> 00:46:58,200
แค่ทำผิดด้วยการบันดาลโทสะ

584
00:46:58,320 --> 00:47:00,840
ฉันต้องสู้คดี ยังไงก็ไม่มีทาง...

585
00:47:00,960 --> 00:47:04,880
มีความผิด จะรายงานต่อผู้บัญชาการ
เพื่อตัดสินความผิด

586
00:47:05,840 --> 00:47:08,440
ฉันคิดมาหนักเรื่องการลงโทษ

587
00:47:08,560 --> 00:47:10,520
แล้วฉันก็นึกออกข้อหนึ่ง

588
00:47:13,160 --> 00:47:15,080
ฉันตัดสินให้หนู...

589
00:47:17,360 --> 00:47:18,360
ร่วมทีมสวนสนาม

590
00:47:18,920 --> 00:47:25,600
ทีมสวนสนามเหรอ หนูไม่เก่งเรื่องทีม
หนูเป็นศิลปินเดี่ยวค่ะ

591
00:47:25,720 --> 00:47:29,120
ใครว่าหนูได้เข้าทีม
นั่นถือเป็นเกียรติ

592
00:47:29,240 --> 00:47:31,440
ฉันให้หนูไปเป็นคนจัดการอุปกรณ์

593
00:47:32,520 --> 00:47:36,760
หนูต้องจัดเครื่องแบบ
ขัดรองเท้า หัวเข็มขัด

594
00:47:36,840 --> 00:47:41,040
ดูแลปืน ฝักดาบ กระบี่

595
00:47:42,240 --> 00:47:44,760
เราเรียกว่า "งานจุกจิก"

596
00:47:45,760 --> 00:47:48,440
บางทีหนูจะได้รู้จักเคารพทรัพย์สิน

597
00:47:49,040 --> 00:47:52,440
หวังว่าจะได้รู้ว่ากลุ่มคืออะไร

598
00:47:52,560 --> 00:47:56,000
ฝึกกับปืน ที่หนูว่าเหมือนหุ่นยนต์

599
00:47:56,640 --> 00:47:57,680
ว่ามันคืออะไร

600
00:48:00,920 --> 00:48:02,080
1970

601
00:48:03,680 --> 00:48:05,080
ปีที่ฉันร่วมทีม

602
00:48:05,480 --> 00:48:06,800
เราได้ที่สาม

603
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
ตั้งแต่นั้น เราไม่เคยทำได้อีก

604
00:48:10,880 --> 00:48:15,360
มันจะเปลี่ยนไป
พันเอกมิคเคลสันจะมาเป็นผู้ดูแลทีม

605
00:48:15,480 --> 00:48:18,480
ไปรายงานตัวกับเขาที่โรงยิม
วันจันทร์หลังเลิกเรียน

606
00:48:18,560 --> 00:48:19,840
และทำตามที่ได้รับมอบหมาย

607
00:48:22,480 --> 00:48:23,520
ไปได้

608
00:48:39,360 --> 00:48:42,600
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

609
00:48:42,920 --> 00:48:45,840
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

610
00:48:47,320 --> 00:48:48,320
คะ

611
00:48:48,400 --> 00:48:50,320
เคลลี่ เป็นไงบ้าง

612
00:48:50,440 --> 00:48:51,920
พ่อได้ข้อความลูก

613
00:48:52,040 --> 00:48:54,360
พ่อกังวลมาก เมื่อลูกทำเป็นมีความสุข

614
00:48:54,480 --> 00:48:57,280
ดีค่ะ เว้นเรื่องหนูไปศาลทหาร

615
00:48:57,400 --> 00:48:59,080
เยี่ยมเลย ลูกรัก

616
00:48:59,800 --> 00:49:04,160
หนูต้องเข้าทีมสวนสนาม
ที่จริงก็ไม่เชิง แต่...

617
00:49:04,280 --> 00:49:06,880
พ่อภูมิใจในตัวหนู

618
00:49:08,080 --> 00:49:10,160
หนูแค่โทรมาบอกเรื่องนี้

619
00:49:10,280 --> 00:49:12,080
จ้ะ ลูกรัก พ่อไปนะ

620
00:49:12,200 --> 00:49:13,640
คะ บายค่ะ พ่อ

621
00:49:32,680 --> 00:49:35,960
ที่ต้องทำคือรักษาความสะอาด
ขัดให้เงา และพร้อมใช้งาน

622
00:49:36,080 --> 00:49:40,320
เหมือนกับตอนรบ เวลาต้องการอะไร
มันต้องพร้อม และใช้งานได้ เข้าใจไหม

623
00:49:40,920 --> 00:49:42,240
ค่ะ รับทราบค่ะ

624
00:49:42,800 --> 00:49:44,040
ลงมือ ทหาร

625
00:49:54,960 --> 00:49:58,440
"แซดเดิลโซป"

626
00:49:58,680 --> 00:50:02,800
"ฉันเองก็ไม่รู้ แต่เขาว่ากันว่า
ผมเจนนิเฟอร์ถูกเอาสีทองมาทา"

627
00:50:03,400 --> 00:50:07,480
"เธอใจร้ายใจดำจนน่าใจหาย
เธอหายไปวันไหนฉันคงสบาย"

628
00:50:08,480 --> 00:50:12,520
"ฉันเองก็ไม่รู้ แต่เขาว่ากันว่า
เจนนิเฟอร์นั้นเป็นคนเย็นชา"

629
00:50:13,520 --> 00:50:14,680
เย็นชายังไง

630
00:50:14,800 --> 00:50:16,000
เย็นชามาก

631
00:50:16,320 --> 00:50:17,400
เย็นชายังไง

632
00:50:17,520 --> 00:50:18,960
เย็นเป็นน้ำแข็ง

633
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
อุ๊ย

634
00:50:25,200 --> 00:50:28,240
แล้ว รองเท้านั่นเรียกว่าขัดแล้วเหรอ

635
00:50:30,280 --> 00:50:32,200
รู้ไหม มันมีเทคนิค

636
00:50:56,600 --> 00:50:58,400
ตอนนี้ รู้นะว่าทำไง

637
00:51:01,080 --> 00:51:02,760
เธอทำให้ฉันขำ พลทหารเคลลี่

638
00:51:21,840 --> 00:51:23,320
ยกอาวุธ

639
00:51:27,440 --> 00:51:29,120
ควงอาวุธ

640
00:51:32,720 --> 00:51:34,280
แบกอาวุธ

641
00:51:36,360 --> 00:51:38,920
ควง แสดงอาวุธ

642
00:51:45,520 --> 00:51:46,680
ตามสบาย

643
00:51:47,720 --> 00:51:52,800
อย่างที่รู้ อีกสองอาทิตย์
จะมีงาน คราวนี้ไม่ใช่แค่ซ้อม

644
00:51:53,320 --> 00:51:55,920
มันเป็นก้าวแรกของชัยชนะระดับภูมิภาค

645
00:51:58,160 --> 00:51:59,480
ดังนั้น

646
00:52:01,840 --> 00:52:03,040
จงทำให้ฉันภูมิใจ

647
00:52:03,240 --> 00:52:06,600
- แถวตรง
- รับทราบ

648
00:52:09,240 --> 00:52:11,040
ยกอาวุธ

649
00:52:15,320 --> 00:52:17,080
ควงอาวุธ

650
00:52:21,680 --> 00:52:25,240
มันโดนใจฉัน เหมือนบัลเลต์สวอนเลก

651
00:52:25,720 --> 00:52:32,120
แทนกระโปรงทูทู
เขาใส่เครื่องแบบแต่ยังดูสวย

652
00:52:48,000 --> 00:52:50,440
ฉันจะช่วยเธอจัดการเจ้าพวกนี้

653
00:52:50,560 --> 00:52:52,040
ทีมเราอาจไม่เก่งสุด

654
00:52:52,160 --> 00:52:53,440
แต่จะเปล่งประกายสุด

655
00:52:53,560 --> 00:52:55,200
เธอใจดีมากเลยนะ

656
00:52:55,520 --> 00:52:58,000
สิ่งที่ฉันเรียนจากที่นี่
คือการช่วยเหลือกัน

657
00:52:58,120 --> 00:53:01,240
สาบานว่าฉันจะช่วย
ถ้าเข้ากับคนอื่นได้

658
00:53:01,360 --> 00:53:02,800
ไม่มีใครทำได้แต่แรก

659
00:53:02,920 --> 00:53:04,400
แล้วเธอล่ะ

660
00:53:05,800 --> 00:53:09,120
ฉัน ฉันโชคดีที่ได้อยู่นี่

661
00:53:09,920 --> 00:53:13,480
บ้านมันไม่ใช่แบบที่ฉันจะเลือก

662
00:53:14,280 --> 00:53:17,640
ที่นี่เหมือนสวรรค์บนดิน
สำหรับคนอย่างฉัน

663
00:53:19,160 --> 00:53:24,800
คาร์ล่า อยากไปกินมื้อเย็น
กับเราในคืนวันศุกร์ไหม อาจค้างด้วย

664
00:53:26,920 --> 00:53:30,080
- ไป ฉันอยากไป
- ได้

665
00:53:44,400 --> 00:53:48,320
ยืมน้ำลายหน่อยค่ะ แล้วจะตอบแทน

666
00:53:49,480 --> 00:53:53,560
แบรด นายจะช่วยฉัน
ซ้อมสำหรับงานยักษ์หน่อยได้ไหม

667
00:53:53,680 --> 00:53:54,720
ได้

668
00:53:54,840 --> 00:53:59,160
เจ๋ง เพราะฉันอยากชนะ
โรงเรียนราเวย์สักครั้ง นายคงเข้าใจ

669
00:53:59,280 --> 00:54:00,640
ไม่ได้โม้นะ

670
00:54:01,400 --> 00:54:04,400
ฉันมักนำโชคมาให้คนที่ลูบหัวฉัน

671
00:54:13,960 --> 00:54:15,360
ขอปืนด้วย

672
00:54:21,120 --> 00:54:22,760
- นี่ค่ะ แบรด
- ขอบใจ

673
00:54:22,880 --> 00:54:23,920
ได้เลย

674
00:55:01,200 --> 00:55:06,560
การฝึกซ้อมร่วมกับโรงเรียน
มัธยมปลายราเวย์ จะมีในอีกห้านาที

675
00:55:06,960 --> 00:55:09,080
หน้าเดิน

676
00:55:17,240 --> 00:55:20,120
นั่นพวกเขาล่ะ โรงเรียนราเวย์

677
00:55:21,880 --> 00:55:23,760
อย่าเพิ่งสติแตกล่ะพวกเรา

678
00:55:30,680 --> 00:55:32,480
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ผู้กอง

679
00:55:36,680 --> 00:55:38,760
ฉันมีสำรองไว้เสมอค่ะ

680
00:55:52,440 --> 00:55:54,360
วันทยาวุธ

681
00:55:56,360 --> 00:55:57,640
ได้เวลาแสดง

682
00:56:00,520 --> 00:56:02,080
เตรียม

683
00:56:03,040 --> 00:56:05,840
แบกอาวุธ

684
00:56:07,120 --> 00:56:08,600
หน้าเดิน

685
00:56:20,600 --> 00:56:22,240
ซ้ายหัน

686
00:56:23,760 --> 00:56:25,160
พร้อม

687
00:56:25,720 --> 00:56:28,600
ทีมสวนสนาม
โรงเรียนการทหารจอร์จ วอชิงตัน

688
00:57:43,720 --> 00:57:46,360
โรงเรียนมัธยมปลายราเวย์แสดงปลดอาวุธ

689
00:57:46,880 --> 00:57:48,080
รับทราบค่ะ

690
00:58:31,640 --> 00:58:33,760
ทีมสวนสนามโรงเรียนมัธยมปลายราเวย์

691
00:58:35,080 --> 00:58:37,880
หน้าเตรียม

692
00:58:42,440 --> 00:58:43,520
หัน

693
00:58:47,160 --> 00:58:49,560
หน้าเดิน

694
01:00:06,560 --> 01:00:09,040
ฉันหวังให้ทุกคน
ทำดีกว่านี้ในครั้งหน้า

695
01:00:09,400 --> 01:00:12,000
เรายังต้องฝึก ฝึก และฝึก

696
01:00:12,120 --> 01:00:14,680
การแสดงวันนี้มัน...

697
01:00:14,760 --> 01:00:18,280
ไม่เอาน่า พักกันบ้าง
เราไม่ได้ต้องการการฝึก

698
01:00:18,800 --> 01:00:21,160
เรื่องวินัยเราดีเท่าทีมอื่น

699
01:00:21,480 --> 01:00:23,920
ปัญหาคือการแสดง

700
01:00:24,520 --> 01:00:30,400
เราต้องการแรงบันดาลใจ...
ความสด ความสร้างสรรค์

701
01:00:31,280 --> 01:00:34,840
ไงก็ตาม เราทำได้ดีแล้ว
คราวหน้าเราจะพยายามอีก ไปได้

702
01:01:12,400 --> 01:01:13,560
ทำอะไรน่ะ

703
01:01:16,840 --> 01:01:20,000
เปล่า แค่อยากทำอะไรให้คุณสดชื่น

704
01:01:26,440 --> 01:01:29,800
ทำอีกครั้งซิ นี่เป็นคำสั่ง

705
01:01:30,680 --> 01:01:31,960
รับทราบค่ะ

706
01:01:34,520 --> 01:01:36,480
เอาล่ะ สิ่งที่ฉันต้องทำ...

707
01:01:36,600 --> 01:01:38,680
รักษาสายสัมพันธ์ของนายพลกับแม่

708
01:01:38,800 --> 01:01:42,200
ดูแลน้อง และชนะการสวนสนามเพื่อแบรด

709
01:01:43,640 --> 01:01:45,360
ฉันต้องทำทุกอย่าง

710
01:01:49,120 --> 01:01:50,440
เอาใจช่วยฉันด้วยนะ

711
01:01:54,280 --> 01:01:56,800
- ไง
- ว่าไงนะ พลทหาร

712
01:02:01,560 --> 01:02:02,640
อะไรน่ะ

713
01:02:02,760 --> 01:02:05,320
สร้อย คุณผูกไว้กับข้อมือ
แล้วอธิษฐาน

714
01:02:05,440 --> 01:02:07,160
เมื่อมันขาด คำอธิษฐานจะเป็นจริง

715
01:02:08,040 --> 01:02:12,320
หรือผ้าพันคอจากเนปาล
กำไลจากตลาดในมาร์ราคิช

716
01:02:12,440 --> 01:02:17,960
ฉันรู้สึกโง่ที่เสนอของพวกนี้ให้คุณ
แต่ฉันก็มีเท่านี้

717
01:02:19,400 --> 01:02:20,960
ต้องการอะไร

718
01:02:22,280 --> 01:02:24,760
ฉันตัดสินใจเข้าทดสอบการสวนสนาม...

719
01:02:25,440 --> 01:02:27,280
ฉันอยากให้คุณเป็นคนสอน

720
01:02:27,400 --> 01:02:29,840
มันไม่ดี ถ้าฉันไม่ให้อะไรคุณบ้าง

721
01:02:35,840 --> 01:02:37,880
อีกครั้งที่มันพิสูจน์ว่า

722
01:02:37,960 --> 01:02:40,000
เครื่องประดับ
เป็นเพื่อนที่ดีของผู้หญิง

723
01:02:41,560 --> 01:02:46,440
ใครเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของกองทัพสหรัฐฯ

724
01:02:46,880 --> 01:02:48,400
เดี๋ยวนะ ฉันรู้

725
01:02:54,240 --> 01:02:59,840
จากไหล่ซ้ายไปแบกอาวุธมีกี่จังหวะ

726
01:03:00,440 --> 01:03:03,000
เธอหมายถึง ไหล่หนึ่งมีกี่แขนเหรอ

727
01:03:03,720 --> 01:03:06,320
คำสั่งการควงแขน

728
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
ฉันทำเป็นไง

729
01:03:43,600 --> 01:03:44,720
ถือว่าไม่เลว...

730
01:03:45,440 --> 01:03:46,760
สำหรับยัยเพี้ยน

731
01:03:49,520 --> 01:03:51,280
- แล้วอะไรต่อ
- ไม่มีแล้ว

732
01:03:53,160 --> 01:03:54,640
เราทำเท่าที่ทำได้แล้ว

733
01:03:58,120 --> 01:04:00,200
การทดสอบมีวันพุธ และเธอ...

734
01:04:02,360 --> 01:04:03,480
ก็พร้อมแล้ว

735
01:04:06,280 --> 01:04:08,280
ขอบคุณๆ

736
01:04:08,400 --> 01:04:10,680
ขอบคุณนะกลอเรีย

737
01:04:15,440 --> 01:04:17,320
ทำได้แล้วๆ

738
01:04:48,160 --> 01:04:51,760
ระดับเชียร์ลีดเดอร์ชัดๆ
แบรด หวังว่าคุณจะเห็นข้อบกพร่อง

739
01:04:52,480 --> 01:04:54,440
เป็นอันสิ้นสุดการคัดตัว

740
01:04:54,840 --> 01:04:59,560
ผลการทดสอบจะแปะไว้ที่บอร์ด
ตอน 09:30 น. พรุ่งนี้

741
01:05:00,320 --> 01:05:01,600
โชคดีทุกคน

742
01:05:02,240 --> 01:05:04,360
"โรงเรียนการทหารจอร์จ วอชิงตัน"

743
01:05:23,720 --> 01:05:25,040
พลทหารคอลลินส์

744
01:05:32,600 --> 01:05:37,080
ฉันเพิ่งได้ข่าวมา
ทั้งที่ยังไม่เคยรับรู้หรือให้อนุญาต

745
01:05:37,760 --> 01:05:40,440
ว่าเธอเข้าทดสอบการสวนสนาม

746
01:05:41,240 --> 01:05:42,760
ค่ะ ใช่ค่ะ

747
01:05:47,080 --> 01:05:51,320
และตามความเห็น
ของร้อยเอกครูฝึกริกบี้

748
01:05:53,640 --> 01:05:54,960
เธอทำได้

749
01:05:56,800 --> 01:05:58,080
ดีใจด้วย

750
01:06:00,240 --> 01:06:03,400
อยากให้รู้ว่าฉันภูมิใจในตัวหนูมาก

751
01:06:06,160 --> 01:06:07,480
งั้น...

752
01:06:09,040 --> 01:06:11,560
เราทำอะไรคะ
กอด วันทยหัตถ์ หรือจับมือ

753
01:06:19,040 --> 01:06:20,760
ขออนุญาตพูดค่ะ

754
01:06:21,800 --> 01:06:26,360
หนูยอมรับว่าเป็นความคิดที่ดี
ที่คุณตัดสินให้หนูไปอยู่ทีมสวนสนาม

755
01:06:26,480 --> 01:06:28,160
มันเป็นบทเรียนที่ดี

756
01:06:28,280 --> 01:06:31,400
แต่คุณก็มีเรื่องต้องเรียนเหมือนกัน

757
01:06:32,480 --> 01:06:36,360
แล้ว เรื่องอะไรล่ะ

758
01:06:36,880 --> 01:06:38,920
คุณมีทารกต้องดูแลค่ะ

759
01:06:39,040 --> 01:06:41,680
หนูคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

760
01:06:41,800 --> 01:06:43,440
ทารกวันทยหัตถ์ไม่ได้

761
01:06:43,560 --> 01:06:44,760
เขาตัวเล็ก

762
01:06:44,880 --> 01:06:46,720
เขาร้องในเวลาที่ไม่สมควร

763
01:06:46,840 --> 01:06:49,600
เขาไม่สะอาดนัก แต่จมูกไวตลอดเวลา

764
01:06:49,720 --> 01:06:51,760
เขาต้องการรอยยิ้ม

765
01:06:53,240 --> 01:06:58,320
คุณต้องอุ้มเขาทั้งวันทั้งคืน
ไม่งั้นเขาจะแหกปาก

766
01:07:04,400 --> 01:07:06,160
อนุญาตให้สอน

767
01:07:24,120 --> 01:07:27,760
"คอลลินส์"

768
01:10:09,640 --> 01:10:12,080
สุดยอด เมื่อกี้เยี่ยมไปเลย

769
01:10:12,640 --> 01:10:14,480
แบบว่า พวกเธอทำอะไรกัน ท่าพวกนั้น

770
01:10:14,880 --> 01:10:18,680
ฉันว่าเอาไปใช้แข่งรอบการแสดง
ในระดับภูมิภาคได้

771
01:10:19,320 --> 01:10:21,000
อะไรนะ ล้อเล่นน่า

772
01:10:21,120 --> 01:10:23,240
นั่นการแสดงเดี่ยวของฉัน

773
01:10:24,840 --> 01:10:26,560
จำไม่ได้ด้วยว่าทำอะไรไปบ้าง

774
01:10:26,680 --> 01:10:30,520
มันไม่สำคัญหรอก
มันมีความกระตือรือร้น จิตวิญญาณ

775
01:10:31,160 --> 01:10:34,520
ทีมเราต้องการอะไรแบบนี้
ลองอีกที มันดีนะ

776
01:10:38,040 --> 01:10:40,320
ยุทธการที่อ่างเก็บน้ำชเวซิน

777
01:10:40,400 --> 01:10:44,240
ในฤดูหนาวที่โหดร้าย
ในปี 1950 ถึง 1951 ไม่มีการถอย

778
01:10:44,600 --> 01:10:47,320
เพียงแต่เขาร่นไปหาแนวหลัง

779
01:10:47,440 --> 01:10:51,480
กลยุทธ์ที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์
แม้ว่าจะเป็นทางทะเล

780
01:10:54,680 --> 01:10:56,880
การไปหาแนวหลังเป็นสิ่งดีหรือคะ

781
01:10:57,000 --> 01:10:58,640
ในกรณีนี้ ดีที่สุด

782
01:10:58,760 --> 01:11:02,680
แนวหน้าอยู่ด้วยกัน
ทำงานด้วยกันและรอดด้วยกัน

783
01:11:03,080 --> 01:11:07,240
มันทำให้ฉันประหลาดใจ
เมื่อสิ่งที่เรียนที่โรงเรียนการทหาร

784
01:11:07,320 --> 01:11:09,120
นำไปใช้ในชีวิตจริงได้

785
01:11:09,440 --> 01:11:13,120
ฉันก็รู้ว่า การที่ทำให้
เจนนิเฟอร์เสียใจเป็นเรื่องใหญ่

786
01:11:20,560 --> 01:11:21,800
ไง

787
01:11:24,560 --> 01:11:27,280
ฉันหมายถึง สวัสดีค่ะ

788
01:11:33,280 --> 01:11:39,080
ทหารคนนี้มีความคิดดีๆ เกี่ยวกับ
ท่าฝึกที่อยากคุยกับผู้กองค่ะ

789
01:11:41,440 --> 01:11:45,360
ความคิดดีๆ เหรอ
ฉันว่าเธอน่าจะบอกแบรด

790
01:11:47,800 --> 01:11:51,000
ไม่ค่ะ คุณเป็นคู่หู...

791
01:11:55,960 --> 01:11:57,880
และเป็นผู้บังคับบัญชา

792
01:11:58,440 --> 01:11:59,880
ฉันทำงานกับคุณ

793
01:12:04,160 --> 01:12:06,720
อนุญาตให้พูดได้ ทหาร

794
01:12:10,640 --> 01:12:12,200
พ่อต้องประหลาดใจ

795
01:12:12,320 --> 01:12:15,760
พ่อนึกว่าอาหารเย็นมาจาก
กล่องสีขาวที่แม่ซื้อจากร้านอาหารจีน

796
01:12:16,720 --> 01:12:18,000
หนูเปิดเอง

797
01:12:23,040 --> 01:12:24,480
พ่อ

798
01:12:26,080 --> 01:12:27,440
พ่อ

799
01:12:30,280 --> 01:12:31,680
หนูคิดถึงพ่อ

800
01:12:37,320 --> 01:12:39,000
ดีใจที่ได้เจอ อดัมส์

801
01:12:39,120 --> 01:12:41,640
ขอบคุณที่ให้ผมอยู่ด้วยนะ โจ

802
01:12:45,120 --> 01:12:47,560
และขอบคุณที่ดูแลลูกสาวตัวน้อยให้

803
01:12:51,200 --> 01:12:52,840
ดูซิว่าพ่อมีอะไรมาให้

804
01:12:55,400 --> 01:12:58,080
ปิดตาก่อน อย่าแอบดูนะ

805
01:12:59,760 --> 01:13:00,840
นี่

806
01:13:02,240 --> 01:13:03,840
ดูได้

807
01:13:04,320 --> 01:13:05,440
จากบรูไน

808
01:13:06,200 --> 01:13:08,200
สุลต่านลดราคาให้พ่อเลย เอามาฝากลูก

809
01:13:09,320 --> 01:13:13,840
- สวัสดี อดัมส์
- แซม คุณดูตัวโตนะ

810
01:13:14,120 --> 01:13:15,240
ขอบคุณ

811
01:13:17,920 --> 01:13:18,920
ใหญ่ยักษ์

812
01:13:19,000 --> 01:13:20,120
แบบที่คุณว่า

813
01:13:21,920 --> 01:13:25,160
อาหารเย็นพร้อมในห้านาที อาจจะหก

814
01:13:25,280 --> 01:13:30,360
หวังว่าคุณจะชอบไก่งวง
คุณต้องไม่เชื่อ ว่าฉันซื้อมาแบบดิบๆ

815
01:13:30,640 --> 01:13:32,000
- ไม่จริงน่า
- จริงๆ

816
01:13:39,520 --> 01:13:41,840
จำที่พ่อเล่าเรื่อง
ไปปีนเขาในนิตยสารได้ไหม

817
01:13:42,080 --> 01:13:43,280
- ได้ค่ะ
- คืออย่างนี้

818
01:13:43,720 --> 01:13:47,640
พ่อได้งานที่นี่ ที่หุบเขาฮัดสัน

819
01:13:47,880 --> 01:13:51,400
สุดยอดการปีนเขาชาวางกุง

820
01:13:52,080 --> 01:13:54,120
พ่อจะไปถ่ายทำที่ภูเขาริดจ์พอยต์

821
01:13:54,240 --> 01:13:58,560
หมายความว่า พ่อไปดูหนูแข่งได้

822
01:13:59,560 --> 01:14:01,760
พ่อจะไปถ่ายตอนเช้า

823
01:14:01,840 --> 01:14:05,880
แล้วไปดูหนูตอน 11 โมง

824
01:14:05,960 --> 01:14:08,440
เราจะตั้งนาฬิกาให้ตรงกัน

825
01:14:09,160 --> 01:14:11,000
- สัญญานะ
- สัญญาสิ

826
01:14:19,680 --> 01:14:23,760
ผู้แข่งขันทุกท่านโปรดฟัง

827
01:14:24,080 --> 01:14:28,520
จะมีการตรวจแถวที่เรือนสนาม 11:00 น.

828
01:14:39,160 --> 01:14:40,360
- ท่านครับ
- พันตรีครูฝึก

829
01:14:41,680 --> 01:14:43,240
เราจะเป่าพวกเขาให้กระจุยครับ

830
01:14:43,320 --> 01:14:47,360
คราวนี้ เรามีสิ่งที่
ไม่มีใครเคยดู อาวุธลับของเรา

831
01:14:49,160 --> 01:14:51,480
- ร้อยเอกครูฝึกสโตน
- ค่ะ

832
01:14:51,600 --> 01:14:54,640
- เช็กตาราง แล้วรายงานผลทันที
- ได้ค่ะ

833
01:14:55,040 --> 01:14:57,240
- ทหารเคลลี่
- ค่ะ

834
01:14:57,360 --> 01:14:59,520
ตรวจปืนไรเฟิลให้ดี เพื่อว่า

835
01:15:03,280 --> 01:15:04,560
หรือไม่ต้องตรวจ

836
01:15:08,720 --> 01:15:09,800
เธอมาได้ไง

837
01:15:09,920 --> 01:15:12,440
แม่เธอโทรหาแม่ฉัน แม่ฉันโทรเรียกรถ

838
01:15:14,200 --> 01:15:18,840
ทุกคน นี่อแมนด้า
เพื่อนรักที่สุดของฉัน

839
01:15:27,400 --> 01:15:30,320
โอเค นี่กลอเรีย โรส...

840
01:15:30,400 --> 01:15:32,840
- ดีใจที่ได้รู้จัก
- เทย์เลอร์ แอลลิสัน และแซม

841
01:15:54,360 --> 01:15:59,720
ขอต้อนรับเข้าสู่การแข่งสวนสนาม
ประจำภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

842
01:16:16,320 --> 01:16:20,400
ผมขอพูดกับพ่อแม่ทุกคน

843
01:16:20,880 --> 01:16:24,840
คุณต้องภูมิใจในตัวเด็กๆ พวกนี้

844
01:16:25,680 --> 01:16:28,160
ขอเปิดการแข่งรอบตรวจ ณ บัดนี้

845
01:16:32,320 --> 01:16:34,280
หน่วยที่ดีที่สุดจะชนะ

846
01:16:38,360 --> 01:16:41,600
เส้นขีดบนธงสหรัฐฯ หมายถึงอะไร

847
01:16:41,680 --> 01:16:43,960
ครับ อาณานิคมทั้ง 13 แห่งครับ

848
01:16:44,040 --> 01:16:45,840
เมื่อหันซ้ายต้องนับกี่จังหวะ

849
01:16:45,920 --> 01:16:48,040
หน่วยนาวิกโยธินประกอบด้วยอะไรบ้าง

850
01:16:57,320 --> 01:17:00,760
ใครเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพสหรัฐฯ

851
01:17:01,080 --> 01:17:03,560
ค่ะ ประธานาธิบดีของสหรัฐฯ ค่ะ

852
01:17:03,840 --> 01:17:08,000
ทหารจะแสดงความเคารพ
หัวหน้ายังไง ถ้าไม่ได้อยู่ในแถว

853
01:17:08,560 --> 01:17:10,320
แสดงความเคารพ

854
01:17:10,400 --> 01:17:13,600
ด้วยปืนบนไหล่ซ้ายและขวาค่ะ แบกอาวุธ

855
01:17:13,680 --> 01:17:18,240
และเมื่อไม่อยู่ในแถว ทหารจะยกมือค่ะ

856
01:17:18,640 --> 01:17:20,520
ทหาร ลองสาธิต ปฏิบัติ

857
01:17:25,560 --> 01:17:26,680
พักแถวได้

858
01:17:44,000 --> 01:17:47,160
ได้เต็มสิบทุกช่อง สุดยอดเลยทุกคน

859
01:17:47,840 --> 01:17:50,440
เอาล่ะๆ อย่าเพิ่งได้ใจไป

860
01:17:50,520 --> 01:17:51,880
เราต้องไปให้ถึงเส้นชัย

861
01:17:55,720 --> 01:17:56,880
อะไรน่ะ

862
01:18:04,360 --> 01:18:06,080
พ่อฉัน พ่อจะมาดูการแข่ง

863
01:18:07,000 --> 01:18:09,240
พ่อคะ พ่อ

864
01:18:11,680 --> 01:18:12,960
พ่อ

865
01:18:15,560 --> 01:18:16,920
ถ้ามันดังระหว่างรอบตรวจ

866
01:18:17,000 --> 01:18:20,440
- ทั้งหน่วย...
- ทั้งหน่วยจะถูกตัดสิทธิ์เพราะเธอ

867
01:18:20,760 --> 01:18:23,320
ไม่เข้าใจว่าเธอคิดอะไรอยู่
ถึงได้พกมือถือมาด้วย

868
01:18:23,520 --> 01:18:25,520
พ่อฉันเป็นคนเดียว
ที่โทรเข้าเครื่องนี้

869
01:18:25,800 --> 01:18:27,960
และจะโทรมาตอนฉุกเฉินจริงๆ เท่านั้น

870
01:18:29,320 --> 01:18:30,560
มันเป็นสายด่วนของเรา

871
01:18:33,360 --> 01:18:34,360
ฉันขอโทษ

872
01:18:34,440 --> 01:18:36,440
เพื่อนรักที่สุดของเธออาจช่วยเธอได้

873
01:18:39,080 --> 01:18:41,640
ฉันคาร์ล่า ฉันพูดโดยไม่คิด

874
01:18:42,080 --> 01:18:43,360
ฉันขอโทษ

875
01:18:44,200 --> 01:18:47,480
เอาล่ะ พวกเรา อย่าไปไหนไกล
อยู่แถวนี้ไว้

876
01:18:49,040 --> 01:18:50,760
เราต้องทำให้เต็มที่

877
01:18:57,760 --> 01:19:00,240
เรียนผู้เข้าแข่งขันระดับมาสเตอร์

878
01:19:00,440 --> 01:19:04,040
การแข่งรอบระเบียบวินัย
ของโรงเรียนการทหารจอร์จ วอชิงตัน

879
01:19:04,240 --> 01:19:06,640
โรงเรียนมัธยมปลายราเวย์
และโรงเรียนมัธยมปลายเจฟเฟอร์สัน

880
01:19:07,080 --> 01:19:08,760
จะเริ่มในสิบนาที

881
01:19:15,080 --> 01:19:16,520
หัวหน้าหน่วย...

882
01:19:17,200 --> 01:19:18,640
แถวตรง

883
01:19:18,720 --> 01:19:20,400
และอุปกรณ์ให้พร้อม...

884
01:19:23,560 --> 01:19:24,760
ตามสบาย

885
01:19:25,440 --> 01:19:28,840
ฉันตั้งตารองานนี้
ไม่ใช่เดือน แต่เป็นปี

886
01:19:28,960 --> 01:19:31,120
พวกเธอดูดี ฉันรู้ว่าเธอพร้อม

887
01:19:33,840 --> 01:19:37,240
ขอขอบคุณที่ทำเพื่อโรงเรียนเรา
มันมีความหมายมากจริงๆ

888
01:19:37,800 --> 01:19:39,360
ทำให้เราภูมิใจนะ

889
01:19:39,880 --> 01:19:41,240
ลองกันอีกครั้ง

890
01:19:46,600 --> 01:19:48,720
ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ เธอก็ทำได้ดี

891
01:19:48,840 --> 01:19:50,160
รับทราบค่ะ

892
01:19:51,760 --> 01:19:52,960
เป็นอะไร

893
01:19:54,240 --> 01:19:56,240
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร

894
01:19:56,520 --> 01:19:59,120
ฉันรู้จักหนูดีที่จะรู้ว่ามันมี

895
01:20:01,400 --> 01:20:03,240
บอกฉันได้ ทหาร มีอะไร

896
01:20:03,400 --> 01:20:05,920
ค่ะ ทหารคนนี้กังวลว่าพ่ออาจบาดเจ็บ

897
01:20:06,600 --> 01:20:08,200
ทำไม ไปได้ยินอะไรมา

898
01:20:08,960 --> 01:20:10,440
ไม่ค่ะ

899
01:20:12,480 --> 01:20:15,800
แต่พ่อไม่อยู่ เขาสัญญาว่าเขาจะมา

900
01:20:16,800 --> 01:20:19,240
พ่อของทหารคนนี้ชอบทำอะไรเสี่ยงชีวิต

901
01:20:20,120 --> 01:20:24,320
- เขาปิดโทรศัพท์ ไม่เคยเป็นแบบนี้
- หนูคุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

902
01:20:25,520 --> 01:20:28,680
เขาโทรหาหนู
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงนี้ แล้วสายก็ตัด

903
01:20:28,760 --> 01:20:30,520
- เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้
- รับทราบค่ะ

904
01:20:30,600 --> 01:20:33,040
พ่อไม่มา
เขาก็รู้ว่ามันสำคัญกับหนูมาก

905
01:20:35,960 --> 01:20:37,160
อยากไปดูเขาไหม

906
01:20:37,240 --> 01:20:39,480
ไม่ค่ะ ทหารคนนี้จะอยู่ปฏิบัติภารกิจ

907
01:20:40,160 --> 01:20:42,040
ทหารคนนี้จะไม่ทำให้ทีมผิดหวัง

908
01:20:45,960 --> 01:20:48,000
ทหารคนนี้จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

909
01:20:49,400 --> 01:20:51,640
หนูแค่คิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อ

910
01:20:52,000 --> 01:20:54,400
- หนูรู้ได้ไง
- หนูก็แค่รู้

911
01:20:56,200 --> 01:20:58,240
- ไปหาเขา
- ปฏิเสธค่ะ

912
01:20:58,320 --> 01:21:01,280
ทหารคนนี้รู้ว่าการแข่งขัน
สำคัญต่อผู้บังคับบัญชาขนาดไหน

913
01:21:01,960 --> 01:21:03,720
ทหารคนนี้รู้หน้าที่...

914
01:21:05,640 --> 01:21:07,560
- ทหารคนนี้...
- ทหาร พันตรีครูฝึกริกบี้จัดการได้

915
01:21:07,640 --> 01:21:11,160
พวกเขาทำได้จนถึงกระบวนที่สาม
ทหารก็มีหน้าที่ต่อพ่อ

916
01:21:14,040 --> 01:21:15,120
ไป

917
01:21:15,960 --> 01:21:17,200
ขอบคุณค่ะ

918
01:21:19,480 --> 01:21:21,680
เขาบอกว่าเขาไปภูเขาริดจ์พอยต์

919
01:21:22,160 --> 01:21:23,400
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

920
01:21:27,040 --> 01:21:28,400
ทุกคนมาครบแล้วนะ

921
01:21:28,800 --> 01:21:29,960
เดี๋ยวนะ

922
01:21:39,240 --> 01:21:40,480
เดาซิว่าใครหายไป

923
01:21:49,640 --> 01:21:50,840
พ่อ

924
01:21:58,560 --> 01:21:59,760
พ่อคะ

925
01:22:09,680 --> 01:22:11,080
นี่กระเป๋ากล้องพ่อ

926
01:22:13,720 --> 01:22:14,840
กลอเรีย

927
01:22:16,120 --> 01:22:18,240
แจ้งกระบวนที่สี่ว่าไม่ต้องแสดง

928
01:22:18,640 --> 01:22:21,400
ยัยเพี้ยน ยังไงก็เป็นยัยเพี้ยน

929
01:22:32,520 --> 01:22:33,680
พ่อ

930
01:22:34,840 --> 01:22:36,040
พ่อคะ

931
01:22:40,320 --> 01:22:41,480
พ่อ

932
01:22:44,880 --> 01:22:46,000
พ่อคะ

933
01:22:47,080 --> 01:22:48,160
พ่อ

934
01:22:49,640 --> 01:22:51,320
นายพลแมกซ์เวลล์เรียกศูนย์

935
01:22:51,640 --> 01:22:56,080
เราพบชายตกลงไปลึก 1.6 ไมล์
ทางใต้ของถนนสาย 35

936
01:22:56,160 --> 01:22:57,560
ใกล้ภูเขาริดจ์พอยต์

937
01:22:58,480 --> 01:23:01,320
ขอหน่วยกู้ชีพ รถพยาบาลด่วน ได้

938
01:23:02,440 --> 01:23:05,040
- หนูจะลงไปหาพ่อ
- ไม่ ไม่ได้ ฉันเสี่ยงไม่ได้

939
01:23:05,160 --> 01:23:06,160
เราต้องรอหน่วยกู้ชีพ

940
01:23:06,280 --> 01:23:08,400
ไม่ค่ะ หนูจะไม่ทิ้งพ่อไว้คนเดียว

941
01:23:08,520 --> 01:23:10,160
หนูจะโรยตัวลงไปหาพ่อ

942
01:23:10,280 --> 01:23:14,320
คุณทำไม่ได้ คุณหนักเกิน
หนูดึงคุณขึ้นมาไม่ไหว หนูจะลงไปเอง

943
01:23:15,640 --> 01:23:17,960
อย่าห่วง หนูฝึกมาแล้ว

944
01:23:19,400 --> 01:23:20,680
หนูทำได้

945
01:23:24,120 --> 01:23:26,000
โรงเรียนการทหารจอร์จ วอชิงตัน

946
01:23:26,120 --> 01:23:28,680
ขออนุญาตแสดงการเดินสวนสนาม

947
01:23:29,200 --> 01:23:30,440
อนุญาต

948
01:23:31,480 --> 01:23:33,200
ฉันไม่เห็นเธอ เธออยู่ไหน

949
01:23:54,360 --> 01:23:57,280
โอเค ค่อยๆ หย่อนตัวลงไป ไม่ต้องรีบ

950
01:24:27,840 --> 01:24:30,200
ทีละก้าว ช้าๆ

951
01:24:31,320 --> 01:24:32,920
ค่อยๆ อย่ารีบ

952
01:24:33,320 --> 01:24:34,720
ตั้งใจนะ หนูทำได้

953
01:24:39,760 --> 01:24:40,840
เป็นไรไหม

954
01:24:42,680 --> 01:24:43,880
ปลอดภัยค่ะ

955
01:24:44,200 --> 01:24:45,480
ให้ฉันดึงกลับขึ้นมาไหม

956
01:24:46,280 --> 01:24:47,400
ไม่ค่ะ

957
01:25:06,320 --> 01:25:07,400
เคลลี่

958
01:25:16,240 --> 01:25:18,160
- ถึงไหม
- เชือกสั้นไป

959
01:25:23,240 --> 01:25:24,360
เคลลี่

960
01:25:40,720 --> 01:25:41,800
พ่อ

961
01:25:44,560 --> 01:25:45,760
พ่อคะ

962
01:25:48,880 --> 01:25:50,040
เคล

963
01:25:53,200 --> 01:25:54,720
ทำได้ดีนี่ลูก

964
01:25:54,960 --> 01:25:56,160
พ่อคะ

965
01:26:02,920 --> 01:26:04,040
รายงานผล

966
01:26:06,640 --> 01:26:08,720
ควบคุมสถานการณ์ได้ค่ะ

967
01:26:12,680 --> 01:26:14,680
- จีดับเบิลยูเอ็มเอครับ
- จีดับเบิลยูเอ็มเอค่ะ

968
01:26:23,760 --> 01:26:25,000
พ่อ

969
01:26:40,480 --> 01:26:41,480
ทำดีมาก

970
01:26:45,760 --> 01:26:46,800
เคลลี่

971
01:26:52,360 --> 01:26:53,680
ณ นาทีนี้...

972
01:26:54,600 --> 01:26:56,840
ฉันว่านายพลพร้อมที่จะมีลูก

973
01:27:06,560 --> 01:27:10,280
น่าจะถ่ายรูป ถ้าหนูมีกล้อง

974
01:27:11,080 --> 01:27:16,600
หนูจะถ่ายรูปพ่อ แล้วก็รูปพ่อ

975
01:27:18,480 --> 01:27:23,640
ทั้งคู่กล้าหาญ
ทั้งคู่ปลอดภัย ทั้งคู่เป็นพ่อหนู

976
01:27:25,520 --> 01:27:26,720
พ่อสองคน

977
01:27:28,280 --> 01:27:31,960
และ เคลลี่
หนูจะมีเพื่อนรักที่สุดสองคนก็ได้นะ

978
01:27:35,080 --> 01:27:37,560
นายพลเรียนรู้บทบาทของพ่อได้รวดเร็ว

979
01:27:37,680 --> 01:27:39,040
ฉันได้แต่ยิ้ม

980
01:27:39,760 --> 01:27:43,840
บางที บางทีนะ...
ฉันอาจไม่ต้องทำอะไรเองทุกอย่าง

981
01:27:46,200 --> 01:27:50,000
เราตามอยู่ห้าแต้ม
เธอกับเคลลี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

982
01:27:50,080 --> 01:27:51,360
พวกเธอคือไม้เด็ดของเรา

983
01:27:51,800 --> 01:27:53,640
ถ้าไม่มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
คือเราหมดโอกาสแล้ว

984
01:27:54,960 --> 01:27:58,440
ฉันว่าแล้ว ฉันรู้อยู่แล้ว
หล่อนก็แค่ยัย...

985
01:27:58,560 --> 01:28:01,560
เพี้ยนเหรอ คุณจะพูดแบบนั้นใช่ไหมคะ

986
01:28:02,280 --> 01:28:05,560
เรียกฉันหรือเปล่าคะ
ฉันว่าคุณสับสนนะ

987
01:28:05,640 --> 01:28:06,840
ตามสบาย

988
01:28:07,760 --> 01:28:11,400
คำสั่งของผม
เคลลี่ถูกปลดจากรอบระเบียบวินัย

989
01:28:13,320 --> 01:28:14,320
ไปได้

990
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
และโชคดี

991
01:28:17,800 --> 01:28:21,800
ค่ะ ทหารเคลลี่ คอลลินส์
รายงานตัวเข้าปฏิบัติหน้าที่

992
01:28:22,880 --> 01:28:24,400
และหวังจะชนะค่ะ

993
01:28:25,920 --> 01:28:30,040
เรียนผู้เข้าแข่งขัน
การแข่งรอบการแสดงจะเริ่มในห้านาที

994
01:28:30,120 --> 01:28:33,160
เอาล่ะ พวกเราพร้อมนะ เลิกแถว

995
01:28:36,760 --> 01:28:38,040
สู้เขานะสาวๆ

996
01:28:46,960 --> 01:28:50,720
ฉันไม่ได้ชอบอแมนด้ามากกว่า
ฉันแค่ชอบเธอมานานกว่า

997
01:28:52,360 --> 01:28:54,720
ฉันขอโทษ คืนดีกันนะ

998
01:28:58,680 --> 01:28:59,840
ได้

999
01:29:02,400 --> 01:29:05,560
โรงเรียนการทหารจอร์จ วอชิงตันขอเสนอ

1000
01:29:05,680 --> 01:29:09,240
ร้อยเอกครูฝึกเจนนิเฟอร์ สโตน
และพลทหารเคลลี่ คอลลินส์

1001
01:29:09,320 --> 01:29:11,080
- พัก
- ในการแสดงปลดอาวุธ

1002
01:29:12,520 --> 01:29:14,800
เราต้องรีบทำคะแนนตีตื้นก็เพราะเธอ

1003
01:29:15,280 --> 01:29:17,040
ดีนะที่เราถนัดเรื่องนี้

1004
01:29:17,680 --> 01:29:18,960
เตรียมพร้อม

1005
01:29:19,480 --> 01:29:20,640
ลงมือเลย

1006
01:29:50,520 --> 01:29:52,480
- จีดับเบิลยูเอ็มเอ
- จีดับเบิลยูเอ็มเอ

1007
01:31:29,680 --> 01:31:31,840
ทุกๆ ท่าน โปรดฟังทางนี้

1008
01:31:34,320 --> 01:31:35,480
ยอดเยี่ยมที่สุด

1009
01:31:36,480 --> 01:31:38,640
กล่าวได้ว่าผมไม่เคยชม
การแข่งระดับภาคที่ดีเท่านี้

1010
01:31:39,360 --> 01:31:40,880
และเฉือนเอาชนะมากขนาดนี้มาก่อน

1011
01:31:47,920 --> 01:31:49,760
เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา

1012
01:31:50,560 --> 01:31:53,040
อันดับสาม เหรียญทองแดง

1013
01:31:53,240 --> 01:31:56,240
โรงเรียนมัธยมปลายเจฟเฟอร์สัน
จากเรดดิง คอนเนตทิคัต

1014
01:32:12,040 --> 01:32:13,440
และผู้ชนะ

1015
01:32:14,360 --> 01:32:17,400
สูสีที่สุดตั้งแต่แข่งมา

1016
01:32:18,440 --> 01:32:19,640
คือ...

1017
01:32:20,840 --> 01:32:22,600
เฉือนกันคะแนนเดียว

1018
01:32:26,000 --> 01:32:29,040
มัธยมปลายราเวย์ได้เหรียญทอง

1019
01:32:34,160 --> 01:32:38,800
โรงเรียนการทหารจอร์จ วอชิงตัน
ได้เหรียญเงิน

1020
01:32:52,480 --> 01:32:53,840
ทุกคนทำดีมาก

1021
01:32:57,840 --> 01:32:59,040
แพ้เขาจนได้

1022
01:32:59,520 --> 01:33:01,000
ไม่ เราได้เหรียญ

1023
01:33:01,080 --> 01:33:02,240
เราจะไปแข่งระดับประเทศ

1024
01:33:02,320 --> 01:33:04,440
- เป็นความผิดฉันเอง ถ้าฉันไม่...
- ใช่แล้ว

1025
01:33:06,760 --> 01:33:08,960
ถ้าเธอไม่มาร่วมทีม

1026
01:33:13,280 --> 01:33:15,080
เราก็คงไม่ได้ไกลอย่างนี้

1027
01:33:16,800 --> 01:33:20,800
ตอนนั้นเอง ฉันรู้ว่าจะเล่าเรื่องนี้
ให้ลูกหลานฟังสักวัน

1028
01:33:31,720 --> 01:33:33,840
ปีหน้า เราจะทำได้ดีกว่านี้

1029
01:33:33,960 --> 01:33:37,200
ถ้าเราได้ฝึกด้วยกัน
ไม่ต้องบอกเลยว่า...

1030
01:33:37,280 --> 01:33:39,440
ไม่มีปีหน้าสำหรับฉัน

1031
01:33:40,160 --> 01:33:43,640
คือพ่อฉันถูกย้ายไปประจำการที่ยุโรป
เพราะงั้น...

1032
01:33:44,960 --> 01:33:46,040
ฉันต้องย้ายบ้าน

1033
01:33:47,400 --> 01:33:49,560
แต่ฉันก็หวังไว้นะ ทหาร

1034
01:33:51,120 --> 01:33:54,360
ว่าเธอจะได้เป็นหัวหน้าหน่วย...

1035
01:33:55,520 --> 01:33:57,560
แล้วต้องจัดการกับยัยเพี้ยนตัวน้อย

1036
01:33:59,360 --> 01:34:00,400
อย่างตัวเธอ

1037
01:34:06,040 --> 01:34:07,880
จัดแถว

1038
01:34:14,880 --> 01:34:16,760
หน้าเดิน

1039
01:34:18,960 --> 01:34:20,680
ขวาหัน

1040
01:34:24,040 --> 01:34:26,600
พร้อม ซ้ายหัน

1041
01:34:31,360 --> 01:34:33,120
วันทยาวุธ

1042
01:34:42,840 --> 01:34:45,640
ควงอาวุธ

1043
01:34:46,400 --> 01:34:48,680
เพราะนี่เป็นอัตชีวประวัติของฉัน

1044
01:34:48,960 --> 01:34:51,280
ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างถูกต้อง

1045
01:34:51,360 --> 01:34:54,760
แต่เรื่องทั้งหมดเป็นจริง
รู้สึกได้จริง

1046
01:34:55,320 --> 01:34:57,480
เป็นอันจบบันทึกความทรงจำนี้

1047
01:34:59,320 --> 01:35:02,360
แต่ฉันอาจลืมไปแล้วว่าใครใส่ชุดอะไร

1048
01:35:09,520 --> 01:35:12,520
"อุทิศแด่ แครอล รูบิน"