1
00:03:19,456 --> 00:03:23,456
The Transporter

2
00:03:26,456 --> 00:03:29,168
Idemo! Idemo! Mičite se! Brže!

3
00:03:35,007 --> 00:03:36,967
Idemo!

4
00:03:36,967 --> 00:03:39,595
Idemo!

5
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Četvorica vas je!

6
00:03:40,846 --> 00:03:42,014
Mrtav hladan! Impresioniran sam!

7
00:03:42,014 --> 00:03:42,723
Vozi!

8
00:03:42,723 --> 00:03:46,101
Pravilo broj jedan:
 Nikad ne menjaj dogovor.

9
00:03:46,226 --> 00:03:50,022
A dogovor je bio prevoz tri čoveka
 i tereta, težine do 254 kilograma.

10
00:03:50,230 --> 00:03:52,524
E, pa ovo je novi dogovor!

11
00:03:52,733 --> 00:03:55,777
Ne raspolažemo s dosta goriva da
 bi s više kilograma stigli do cilja.

12
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
Pa? Staćemo po još goriva!

13
00:03:57,905 --> 00:04:02,117
Ako stanemo mogli bi smo se otkriti,
 što povećava rizik da nas uhvate.

14
00:04:02,868 --> 00:04:05,037
Višak kilograma nas usporava...

15
00:04:05,245 --> 00:04:09,041
...zbog čega nećemo biti brži
 od policije ako nas budu hvatali.

16
00:04:09,166 --> 00:04:13,378
Što znači da ako bude potere
 gubimo svoju prednost.

17
00:04:13,587 --> 00:04:17,549
Što povećava šansu da nas uhvate.
 Ja ne želim da me uhvate.

18
00:04:17,758 --> 00:04:19,927
Ti ne želiš da te ulove.

19
00:04:20,010 --> 00:04:22,471
Vozi da ne bi dobio metak u mozak!

20
00:04:22,513 --> 00:04:23,597
A ko će voziti?

21
00:04:23,680 --> 00:04:25,474
Začepi mu usta! Ja ću da vozim!

22
00:04:25,682 --> 00:04:26,725
Nećeš bez šifre za paljenje!

23
00:04:32,564 --> 00:04:36,068
Tri čoveka i 254 kilograma.

24
00:04:36,276 --> 00:04:39,571
To je bio dogovor!

25
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Tri čoveka i 254 kilograma.

26
00:04:48,789 --> 00:04:49,498
Pojasevi!

27
00:05:33,667 --> 00:05:36,378
Vidiš šta sam misilo pod prednošću?

28
00:05:39,590 --> 00:05:41,884
Sad je vreme!  Kreći!  Idemo!

29
00:05:52,644 --> 00:05:56,148
Idemo! Mičite se s puta!

30
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Zabranjeni smer!!!

31
00:06:01,195 --> 00:06:05,157
Stani!!! Voziš u pogrešnom smeru!

32
00:06:09,536 --> 00:06:10,954
Čuvaj!!!

33
00:06:15,584 --> 00:06:16,793
Idemo! Izgubićemo ih!!!

34
00:06:25,010 --> 00:06:27,679
Voze u drugom smeru!

35
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
Idemo!!! Brže!!!

36
00:06:34,561 --> 00:06:36,021
Sranje?!

37
00:07:21,066 --> 00:07:24,194
Molim vas, tek sam uglancao
 zadnja sedišta.

38
00:07:41,086 --> 00:07:43,755
Stani!!!

39
00:07:49,011 --> 00:07:49,845
Pazi!!! Murija!!!

40
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
Šta radiš? Nemoj sada stati!!!
 Učini nešto!!!

41
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
O čemu razmišljaš?

42
00:08:27,174 --> 00:08:29,468
Tvoj pištolj, molim te!

43
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Policija!!!  Stani!!!

44
00:09:23,897 --> 00:09:26,608
Stani!!!  Policija!!!

45
00:09:57,681 --> 00:09:59,016
Dao si mi previše.

46
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Trebaš mi da nas odvedeš
 do Avignona.

47
00:10:02,853 --> 00:10:04,980
Dogovor je bio do ovde.
 Ne dalje.

48
00:10:05,397 --> 00:10:07,816
Dogovor je dogovor.
 Pravilo broj jedan.

49
00:10:08,317 --> 00:10:09,568
Pravila postoje da bi se kršila.

50
00:10:09,776 --> 00:10:10,611
Ne moja!

51
00:10:13,322 --> 00:10:14,239
Idemo!

52
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Ulazi u auto!

53
00:10:17,492 --> 00:10:19,578
Idemo!!! Požurite!!!

54
00:11:38,365 --> 00:11:43,370
Juče su četiri čoveka opljačkala
 banku Investment Corp.

55
00:11:43,996 --> 00:11:46,039
Jedan je od njih umro na pločniku....

56
00:11:46,206 --> 00:11:49,376
...dok su drugi uhapšeni rano jutros,
 kad su skrenuli...

57
00:11:49,585 --> 00:11:52,171
u jednosmernu ulicu u Avignonu...

58
00:11:52,504 --> 00:11:53,422
...i sudarili se sa taxi-vozilom.

59
00:11:53,630 --> 00:11:59,803
Policija je izvestila da je ukradeno
 oko 20 miliona eura u državnim obveznicama...

60
00:11:59,970 --> 00:12:03,015
...koje su unovčene i nestale
 do danas poslepodne.

61
00:12:07,394 --> 00:12:13,609
Uvek govorim da čovek drži do sebe
 onako kako drži do svog automobila.

62
00:12:13,775 --> 00:12:15,152
verujem da je to istina, inspektore.

63
00:12:15,319 --> 00:12:20,532
Imate dobar smisao za humor
 za jednog stranca, g. Frank.

64
00:12:20,782 --> 00:12:24,494
Francuske rečenice, lagani humor,
 u pravoj meri.

65
00:12:24,661 --> 00:12:25,537
Jeste malo vozili?

66
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Dok me ne spreče zakonom.
 Želite li ući na kafu?

67
00:12:29,500 --> 00:12:32,628
Hvala, ali imam Još puno 
mesta da obidjem.

68
00:12:33,045 --> 00:12:35,088
88 da budem precizan.

69
00:12:35,088 --> 00:12:37,216
To je puno mesta.

70
00:12:37,424 --> 00:12:44,306
Puno crnih BMW 735 iz 99.god.
 sa 06 u broju tablica, za proveru.

71
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
To je vrlo popularan auto,
 za određene ljude ovde.

72
00:12:47,851 --> 00:12:55,359
Dolaze iz Italije u skupim odelima, 
 u pratnji mladih devojaka...

73
00:12:55,526 --> 00:12:58,070
...s puno nakita i previše šminke,...

74
00:12:58,278 --> 00:13:00,781
...vrlo mafijaški.

75
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Dogodila se pljačka.

76
00:13:02,157 --> 00:13:04,326
Pobegli su nam.

77
00:13:04,535 --> 00:13:06,578
Pomoću vrlo zanimljive vožnje.

78
00:13:07,663 --> 00:13:11,083
Neko s crnim BMW 735
 iz 99.god.?

79
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
S tablicama na kojima ima 0 i 6.

80
00:13:14,294 --> 00:13:17,256
Jeste li bili  u gradu, nedavno?

81
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
Ne, već dugo.

82
00:13:19,383 --> 00:13:23,887
Volim ovo. Hranu, 
način na koji pripremaju ribu.

83
00:13:24,054 --> 00:13:26,557
Nigde to ne rade kao u Nici.

84
00:13:26,723 --> 00:13:28,100
A žene!

85
00:13:28,308 --> 00:13:31,603
One su mi najdraže.

86
00:13:31,770 --> 00:13:37,526
Malo su kompleksnije od
 lokalnog šareniša.

87
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Zar se ne slažete?

88
00:13:40,529 --> 00:13:44,032
Ja lično, ne volim  komplikovanost.

89
00:13:44,241 --> 00:13:46,118
Volite jednostavnost?

90
00:13:46,285 --> 00:13:48,537
Zašto vas to toliko interesuje?

91
00:13:48,745 --> 00:13:52,916
Od vremena kada sam bio dečkić
 zanimali su me vojnici.

92
00:13:53,083 --> 00:13:54,668
Ja sam bivši vojnik.

93
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
A ja sam bivši mali dječko.

94
00:14:03,635 --> 00:14:06,305
Sigurni ste da nemate vremena
 za kafu?

95
00:14:06,430 --> 00:14:10,559
retko ko je tako uredan,
 poput vas.

96
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Uvek sve na svome mestu.

97
00:14:14,688 --> 00:14:15,480
Shvatiću to kao kompliment...

98
00:14:17,107 --> 00:14:19,693
...s obzirom da dolazi od
 čoveka koji pazi na svaki detalj.

99
00:14:21,486 --> 00:14:24,948
Možda ću kasnije
 svratiti na onu kafu.

100
00:14:25,282 --> 00:14:28,035
Vrata su vam uvek otvorena.

101
00:14:41,089 --> 00:14:43,300
Hugo mi je dao vaš broj.
 - Budite kratki.

102
00:14:43,467 --> 00:14:46,094
Tražim "prevoznika". 
- Slušam.

103
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
Samo jedan torba. To je sve.

104
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
Dimenzije?

105
00:14:56,939 --> 00:14:58,190
Budite određeni.

106
00:14:58,607 --> 00:15:01,485
Metar, 50x50. 
 - Težina?

107
00:15:01,652 --> 00:15:06,198
50 kilograma, ne više.

108
00:15:06,698 --> 00:15:10,244
Odredište? 
 Dostavljate ga, gosp. ...

109
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
Pravilo broj dva: 
Bez imena.

110
00:15:16,375 --> 00:15:20,587
Vreme podizanja?
 - 7:00 ujutro na ulaznim vratima...

111
00:15:21,129 --> 00:15:27,344
1 paket, metar na 50x50, 50 kila,
 250 kilometara...

112
00:15:27,469 --> 00:15:34,142
...vožnja unutar ograničenja, jedan 
 odmor, 40.000, pola sad, pola posle...

113
00:15:34,309 --> 00:15:38,647
...dostava je u podne, ako nema
 nikog, ostavljam paket.

114
00:15:38,856 --> 00:15:42,818
Dogovor je dogovor. Ne može 
se promeniti ni pregovarati.

115
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Znam pravila.

116
00:15:44,278 --> 00:15:45,320
Pravilo broj jedan?

117
00:15:45,529 --> 00:15:49,074
Jesmo li se dogovorili?

118
00:15:51,159 --> 00:15:55,330
Vrlo ste precizni.

119
00:15:55,539 --> 00:15:58,667
Prevoz je vrlo 
precizan posao.

120
00:17:01,021 --> 00:17:01,647
Sranje!

121
00:19:23,664 --> 00:19:24,248
Ćao!

122
00:19:28,043 --> 00:19:30,963
Ne miči se. Neću te povrediti.
 Samo ću napraviti...

123
00:19:31,171 --> 00:19:32,631
...malu rupicu da 
možeš da dišeš.

124
00:19:32,840 --> 00:19:34,967
Molim te!

125
00:19:48,897 --> 00:19:50,816
Pij!

126
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Do kraja!

127
00:20:08,041 --> 00:20:14,631
OK, dosta.
Dobra cura.

128
00:20:52,377 --> 00:20:57,090
Skinuću traku. Ako ćeš da
vrištiš, ubiću te. Razumeš?

129
00:20:57,716 --> 00:20:59,801
Moram da piškim.

130
00:21:00,802 --> 00:21:04,640
Hoćeš da se popišam u tvom
 autu?

131
00:21:07,726 --> 00:21:08,435
OK.

132
00:21:18,237 --> 00:21:20,864
Izvadiću nož da te oslobodim.
 Nemoj vrištati.

133
00:21:24,827 --> 00:21:27,955
Ne trebaju ti usta 
 da bi piškila.

134
00:21:33,168 --> 00:21:37,130
Imaš jednan minut.

135
00:21:37,756 --> 00:21:49,184
...55, 54, 53,..52

136
00:21:53,188 --> 00:21:55,232
Kršiš pravila, Frank.

137
00:21:55,399 --> 00:21:57,776
To nije dobro.

138
00:22:02,364 --> 00:22:06,493
..15

139
00:22:10,706 --> 00:22:13,250
...7

140
00:22:14,793 --> 00:22:15,878
...2

141
00:22:16,044 --> 00:22:18,046
Vreme je isteklo.

142
00:22:19,047 --> 00:22:22,968
Nemoj da te izvlačim.

143
00:22:35,731 --> 00:22:38,192
Sranje!

144
00:23:21,610 --> 00:23:24,029
Nemoj, molim te!

145
00:23:26,198 --> 00:23:29,868
Pravilo broj tri:
Nikad ne gledaj u paket.

146
00:23:30,202 --> 00:23:34,039
Nadam se da si uživala,
jer ti je ovo zadnje na ovom putovanju.

147
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
Vidiš šta se događa 
kad kršiš pravila.

148
00:24:45,027 --> 00:24:51,116
Kasniš!

149
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Naletili smo na mali `roblem.

150
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
Ništa ozbiljno?

151
00:24:57,539 --> 00:25:00,584
Ništa ozbiljno.

152
00:25:13,472 --> 00:25:16,350
Jesi otvarao paket?

153
00:25:16,517 --> 00:25:18,393
Pravilo broj tri:
 Nikad ne otvaraj paket.

154
00:25:18,810 --> 00:25:22,189
Sviđa mi se to.
 Pravila...

155
00:25:22,356 --> 00:25:25,776
Ništa na svetu ne ide
bez pravila.

156
00:25:25,859 --> 00:25:28,403
Ti si stranac, zar ne?

157
00:25:28,612 --> 00:25:31,573
Dobro si krenuo ovde. 
 Život na visokoj nozi..

158
00:25:31,657 --> 00:25:36,745
...dobar ugled.
Nisam čuo vaše ime.

159
00:25:36,954 --> 00:25:39,665
Pravilo broj dva:
 Bez imena.

160
00:25:39,873 --> 00:25:40,833
Naravno.

161
00:25:51,760 --> 00:25:54,721
Nećeš da prebrojiš?

162
00:25:56,098 --> 00:26:00,102
Zašto? Zar bi trebalo?
 - Ne.

163
00:26:00,269 --> 00:26:01,895
Ovo završava naš dogovor.

164
00:26:07,609 --> 00:26:14,283
Znate, ...pitao sam se da li 
bi ste mi mogli nešto prevesti.

165
00:26:14,491 --> 00:26:19,246
To radiš, zar ne?
 Dostavljaš bez pitanja.

166
00:26:22,624 --> 00:26:24,710
Zašto ne?

167
00:26:27,212 --> 00:26:29,256
Težina?

168
00:26:31,800 --> 00:26:35,387
Možda kilogram.
 - Odredište?

169
00:26:35,470 --> 00:26:38,849
Grenoble, Rue de Lyme 306, gosp....

170
00:26:39,016 --> 00:26:45,981
...O da, zaboravio sam.
 Pravilo broj dva.

171
00:27:05,167 --> 00:27:06,835
Sviđa mi se ovaj tip!

172
00:28:40,804 --> 00:28:42,055
Koji kur...?

173
00:29:13,212 --> 00:29:14,713
Gde je?

174
00:31:42,110 --> 00:31:44,947
Sranje, pa ti si svuda!

175
00:31:46,281 --> 00:31:49,618
Znam da želiš da piškiš. 
 Jedino to hoćeš.

176
00:33:47,402 --> 00:33:53,492
Ja postavljam pitanja, ti odgovaraš.
Bez govorancije, jednostavni odgovori.

177
00:33:53,700 --> 00:33:56,787
Ko si ti?

178
00:33:56,912 --> 00:34:00,457
Ja sam Lai. Dolazim iz...

179
00:34:01,834 --> 00:34:07,256
Ja postavljam pitanja, ti odgovaraš.
 Ništa više, ništa manje.

180
00:34:07,464 --> 00:34:08,924
Hoćemo li probati ponovo?

181
00:34:12,261 --> 00:34:18,517
U kakvom sam ja to sranju?
 - Dubokom, vrlo dubokom...

182
00:34:18,725 --> 00:34:20,602
Oprosti, neću više.

183
00:34:48,964 --> 00:34:50,924
Prijatno.

184
00:34:50,966 --> 00:34:53,969
Gde ćeš?

185
00:34:54,178 --> 00:34:58,140
U krevet. Ne mogu da razmišljam 
kad sam umoran.

186
00:34:58,348 --> 00:35:02,311
Uvek bolje vidim 
stvari kad se naspavam.

187
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Mogu li da odem?
 - Samo ti idi.

188
00:36:59,094 --> 00:37:06,476
Hej, je` l ti udobno?
 Čuvaj snagu.

189
00:37:06,560 --> 00:37:13,775
Reci mi ko je ovo učinio? - "Transporter".

190
00:37:13,984 --> 00:37:19,114
On je mrtav!
 - Nije.

191
00:37:24,244 --> 00:37:28,874
Veruj mi!
 - Verujem ti.

192
00:37:29,041 --> 00:37:34,213
Policija je bila ovde?

193
00:37:34,421 --> 00:37:37,925
Ništa im nisi rekao, zar ne?
Naravno - nisi mogao govoriti.

194
00:37:50,646 --> 00:37:53,023
Neka ostane tako.

195
00:38:47,870 --> 00:38:56,211
Ovo sam ubrala napolju u vrtu.
 Nadam se da se ne ljutiš.

196
00:38:58,005 --> 00:39:02,384
Nisam znala šta voliš, kafu
 ili čaj, pa sam napravila oboje.

197
00:39:12,436 --> 00:39:21,195
Nadam se da voliš...
Madeleines.

198
00:39:21,403 --> 00:39:23,113
Probaj jedan

199
00:39:28,160 --> 00:39:37,544
Pazi! Vruće je....Dobro?

200
00:39:37,794 --> 00:39:47,679
Ja ću! - Volim tiha jutra!
 - I ja isto.

201
00:39:49,473 --> 00:39:52,351
Ja volim jako tiha jutra.

202
00:39:53,310 --> 00:39:56,730
Oprosti.

203
00:39:58,482 --> 00:40:02,945
Tražiš mleko?

204
00:40:03,403 --> 00:40:06,949
Mleko je na vratima.

205
00:40:07,282 --> 00:40:11,995
Ostani tu. Ja ću.

206
00:40:13,622 --> 00:40:19,878
A vi ste?

207
00:40:21,004 --> 00:40:23,507
Nova kuvarica. - Je li 
gosp. Frank, unutra?

208
00:40:26,009 --> 00:40:29,054
G. Frank!

209
00:40:29,221 --> 00:40:31,265
Još uvek vraži vaš
 poziv za kafu?   - Sedite.

210
00:40:31,265 --> 00:40:40,482
Madeleine? - Domaće?
 - Da. Donijeću još.

211
00:40:40,524 --> 00:40:49,324
Moja majka ih je pripremala ujutro.
 Podsećaju me mirisom na detinjstvo.

212
00:40:51,910 --> 00:40:54,204
Jeste li ikad čitali Prusta? - Ne.

213
00:40:54,288 --> 00:41:00,586
Šteta. Zapažao je detalje
 kao pravi policajc.

214
00:41:00,836 --> 00:41:03,505
Mleko? 
- Da, molim.

215
00:41:03,714 --> 00:41:04,339
Hvala.

216
00:41:07,259 --> 00:41:11,847
Nekad sam imao njegovo pamćenje.
 Poput ormana za dokumenta.

217
00:41:12,055 --> 00:41:16,018
Video bih nešto i odmah 
bi mi se useklo u pamćenje.

218
00:41:16,226 --> 00:41:18,520
Poput registarskih tablica.
 Video bih tablicu i odmah je zapamtio.

219
00:41:18,729 --> 00:41:24,568
Sad mi treba sva moguća
 pomoć da bih zapamtio čiji auto..

220
00:41:24,693 --> 00:41:30,491
Poput ovoga.

221
00:41:31,283 --> 00:41:34,161
Moje je. 
- Sećanje...

222
00:41:34,328 --> 00:41:35,662
Gde je ostatak automobila?

223
00:41:35,829 --> 00:41:37,581
Nadao sam se 
da ćete mi vi reći.

224
00:41:37,831 --> 00:41:38,957
Ukraden je. - Ukraden?

225
00:41:39,166 --> 00:41:43,879
Stao sam da pokupim par sitnica.
 Kad sam se vratio...- Nestao je.

226
00:41:43,962 --> 00:41:48,509
Jeste li to prijavili?
 - To mi je prvo na popisu jutros.

227
00:41:48,675 --> 00:41:53,138
Kako ste došli kući?
 - Ja sam ga dovela.

228
00:41:53,347 --> 00:41:58,268
Videla sam ga
 kako hoda uz dokove.

229
00:41:58,477 --> 00:42:02,940
Rizično. 
Pokupiti stranca na asfaltu.

230
00:42:03,106 --> 00:42:07,653
Imao je drago lice.

231
00:42:07,820 --> 00:42:10,239
Nisam video auto napolju?!

232
00:42:10,447 --> 00:42:12,324
U garaži je. 
- Mogu li da ga vidim?

233
00:42:29,216 --> 00:42:31,927
Opa!

234
00:42:34,930 --> 00:42:38,267
Lep auto za jednu kuvaricu.

235
00:42:38,392 --> 00:42:42,062
Neki ljudi imaju problema s Nemcima.

236
00:42:42,145 --> 00:42:49,444
Suviše su agresivni, kvare
 nam plate, loše kuvaju...

237
00:42:49,653 --> 00:42:54,825
Kažem vam. Ljudi koji rade
ovakve automobile ne mogu biti tako loši.

238
00:42:54,992 --> 00:42:59,163
Ide vam jako dobro.
 S obzirom na ovaj auto.

239
00:42:59,288 --> 00:43:02,791
Nama ide dobro.

240
00:43:07,004 --> 00:43:14,052
Ovo je dobro vreme
 da predam svoj izveštaj.

241
00:43:14,261 --> 00:43:15,470
Gde je ostatak mog auta?

242
00:43:15,637 --> 00:43:18,140
Skoro sam zaboravio..

243
00:43:18,182 --> 00:43:21,560
Dignut je u vazduh.

244
00:43:21,768 --> 00:43:26,148
Ostaci idu u laboratoriju.

245
00:43:26,356 --> 00:43:29,902
Pokušavaju da odvoje ostatke 
dvojice policajaca iz prtljažnika.

246
00:43:30,110 --> 00:43:34,907
Ali vi sigurno ne
znate ništa o tome?

247
00:43:35,115 --> 00:43:35,824
Ne.

248
00:43:37,284 --> 00:43:41,455
Dakle bio je ukraden.
 Hvala na kafi i sećanjima.

249
00:43:41,538 --> 00:43:42,831
Svratite ponovo u
 bilo koje doba.

250
00:43:43,040 --> 00:43:46,168
Da li bi ste me otpratili do auta?
 - Naravno.

251
00:43:46,168 --> 00:43:51,173
Nikad ne pričate
 o svom poslu. To cenim.

252
00:43:51,381 --> 00:43:57,054
Moj posao je kao i svaki drugi,
 samo ne tako tih.

253
00:43:57,221 --> 00:44:01,225
Pretpostavljam da je
 vaša priča o krađi konačna.

254
00:44:01,391 --> 00:44:03,560
Da postoji druga, 
ispričao bih vam je.

255
00:44:03,644 --> 00:44:09,525
Mogu li da predložim da 
posle svratite do moje kancelarije.

256
00:44:09,733 --> 00:44:13,695
Da popričamo 
malo detaljnije.

257
00:44:19,535 --> 00:44:22,037
Tebe želi da vidi. 
Ne mene!

258
00:44:22,246 --> 00:44:22,871
Tišina!

259
00:44:23,080 --> 00:44:24,540
Molim te.

260
00:44:24,748 --> 00:44:28,293
Moram da razmislim.
 - Sinoć nisi razmišljao?

261
00:44:28,502 --> 00:44:30,796
Sinoć sam imao
 noćne more!

262
00:44:31,004 --> 00:44:32,381
O devojci 
koja je ušla u...

263
00:44:32,422 --> 00:44:33,715
...moj prijatan tihi život...

264
00:44:33,924 --> 00:44:34,967
...i uništila ga.

265
00:44:35,175 --> 00:44:39,555
Sve što je dotakla slomilo se,
 a sve što je radila pretvorilo se u katastrofu.

266
00:44:39,763 --> 00:44:40,806
OK. Izvini.

267
00:44:43,725 --> 00:44:47,896
Još se pitam da li želim
da znam sve ili ništa o tebi.

268
00:44:55,821 --> 00:44:57,072
Šta je?

269
00:44:57,906 --> 00:44:59,366
Suviše je mirno!

270
00:44:59,575 --> 00:45:01,660
Mislila sam da
 voliš tišinu.

271
00:45:04,997 --> 00:45:07,082
Ne ovakvu tišinu.

272
00:45:26,685 --> 00:45:28,770
Jesi li povređena? 
- Ne.

273
00:45:28,979 --> 00:45:30,439
Dobro. Idemo.

274
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Idemo!!!

275
00:45:54,421 --> 00:45:56,298
Nemoj ostati tamo!!!

276
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Frank!!!

277
00:46:28,413 --> 00:46:29,665
Idemo! 
Daj mi ruku!

278
00:46:55,524 --> 00:46:58,443
Idemo! 
Ulazi unutra!!!

279
00:47:04,283 --> 00:47:08,370
Gledaj me! Želiš li da 
umreš? Ulazi unutra!!!

280
00:47:28,891 --> 00:47:33,061
Frank! 
- Smiri se!  OK?

281
00:47:33,270 --> 00:47:34,730
Ne brini se!

282
00:47:34,938 --> 00:47:35,981
Jesi  li  OK?

283
00:47:36,190 --> 00:47:38,066
Ostani ovde.
 Vratiću se.

284
00:47:38,275 --> 00:47:38,901
Ne !!!

285
00:47:52,581 --> 00:47:56,001
Stavi ovo!

286
00:47:56,835 --> 00:48:00,172
Jesi li dobro?
 Sigurno?

287
00:48:02,716 --> 00:48:04,885
OK, idemo!

288
00:49:41,940 --> 00:49:43,609
Frank?

289
00:49:43,817 --> 00:49:45,694
Ovo je tvoja kuća?

290
00:49:49,823 --> 00:49:53,202
Frank? 
 - Verovatno.

291
00:49:54,620 --> 00:49:56,955
Frank!

292
00:50:03,378 --> 00:50:06,882
Prokleti posao!

293
00:50:07,049 --> 00:50:13,013
Jednostavna pravila.
 Jednostavno malo pravilo.

294
00:50:13,597 --> 00:50:18,185
Da vidim ima li
 ovde suve odeće.

295
00:50:18,393 --> 00:50:22,815
Ne otvaraj paket! 
 Ništa osim nevolje od kad sam ga otvorio!

296
00:50:23,023 --> 00:50:25,776
Frank?

297
00:50:28,862 --> 00:50:32,783
Šta radiš? 
- Nadoknađujem ti!

298
00:50:37,830 --> 00:50:40,332
Čekaj!

299
00:50:40,541 --> 00:50:42,417
Čekaj, zašto...
 - Dosta pitanja!

300
00:50:44,920 --> 00:50:48,257
Čekaj! Ne volim 
da se stvari komplikuju.

301
00:50:48,465 --> 00:50:50,425
Voliš jednostavne stvari!

302
00:50:50,551 --> 00:50:54,930
Vrlo jednostavne!

303
00:51:07,025 --> 00:51:12,030
Nije mi baš jasno
 ovo s kućom. Objasnite mi!

304
00:51:13,282 --> 00:51:15,367
Još jednom. Nakon
 što sam otišao...

305
00:51:15,576 --> 00:51:17,870
...šetali smo po plaži
 i otišli na kupanje.

306
00:51:18,078 --> 00:51:19,538
Gde ste bili? 
- Iza rta.

307
00:51:19,746 --> 00:51:21,206
Je`l bilo drugih
 plivača u to vreme?

308
00:51:21,415 --> 00:51:22,040
Ne.

309
00:51:22,124 --> 00:51:25,794
Jesi li videla nekog drugog?
 - Ne. Nikog.

310
00:51:26,003 --> 00:51:30,382
Dakle. Prošetali ste
 se, okupali...

311
00:51:30,591 --> 00:51:32,885
...na plaži gde niko
 drugi nije plivao...

312
00:51:33,093 --> 00:51:37,472
...zašli ste iza rta
 gde vas niko nije video...

313
00:51:37,681 --> 00:51:42,060
...pa je nemoguće
 naći svedoke.

314
00:51:42,269 --> 00:51:43,729
To i je cilj 
romantičnog kupanja...

315
00:51:43,937 --> 00:51:47,483
Ko želi svedoke?

316
00:51:47,691 --> 00:51:49,568
I onda?

317
00:51:49,776 --> 00:51:52,488
Onda smo se vratili
 kući i našli je u plamenu.

318
00:51:52,696 --> 00:51:54,573
Samo tako? 
U plamenu?

319
00:51:54,781 --> 00:51:55,407
Da.

320
00:51:55,616 --> 00:51:59,995
A municija koju su
 ljudi našli oko kuće?

321
00:52:00,204 --> 00:52:02,080
Možda su pogrešili kuću.

322
00:52:02,289 --> 00:52:02,915
G. Frank...

323
00:52:03,123 --> 00:52:06,251
...ljudi s ovakvom artiljerijom
 ne greše koju...

324
00:52:06,460 --> 00:52:09,171
...kuću treba da posete.

325
00:52:09,379 --> 00:52:12,090
Ko vas tako
 silno želi mrtvog?

326
00:52:12,299 --> 00:52:13,759
Ne znam.

327
00:52:13,967 --> 00:52:15,719
Neki problem sa klijentima?

328
00:52:15,802 --> 00:52:18,055
Nemam klijente. 
Penzionisan sam.

329
00:52:18,597 --> 00:52:20,849
Živim od svoje 
penzije.  Znate to.

330
00:52:21,058 --> 00:52:23,810
Znate ko sam i šta
 sam bio već godinama.

331
00:52:23,977 --> 00:52:26,271
Možete li se setiti
 bilo kakvih neprijatelja?

332
00:52:26,480 --> 00:52:28,774
Iz prošlosti? - Ostavio sam
 prošlost kad sam došao ovde.

333
00:52:28,982 --> 00:52:34,196
Prošlost poput vaše
 ne možete ostaviti.

334
00:52:34,571 --> 00:52:37,115
Komesare, molim
 vas trenutak dole.

335
00:52:37,324 --> 00:52:38,367
Izvinite me na trenutak!

336
00:52:38,992 --> 00:52:40,035
Nemojte da odete!

337
00:52:54,216 --> 00:52:55,467
Šta radiš?

338
00:52:55,676 --> 00:52:59,221
Kompjuteri sve znaju.
 Samo ti treba lozinka.

339
00:52:59,429 --> 00:53:01,306
Zar si luda? U 
policijskoj smo stanici.

340
00:53:01,723 --> 00:53:06,311
Stalno se žališ. Ćutiš
 samo kad vodimo ljubav.

341
00:53:29,334 --> 00:53:35,090
Hej!...
 Vidiš?

342
00:53:53,025 --> 00:53:55,527
Dakle! Gde
 ćete odsesti?

343
00:53:55,736 --> 00:53:56,361
Ne znamo.

344
00:53:56,570 --> 00:53:59,698
Moj bratić
 ima mali hotel.

345
00:53:59,907 --> 00:54:02,201
Hvala. 
Snaćićemo se.

346
00:54:02,409 --> 00:54:05,120
Biće teško
 bez novca.

347
00:54:05,329 --> 00:54:08,874
Evo! Nije mnogo, 
ali ako budete gladni...

348
00:54:09,082 --> 00:54:09,708
Hvala!

349
00:54:22,638 --> 00:54:25,557
Kuda ideš?
 - Kod onog tipa.

350
00:54:25,766 --> 00:54:26,391
Srećno!

351
00:54:26,600 --> 00:54:29,728
Ti ne ideš?

352
00:54:29,937 --> 00:54:30,562
Ne!

353
00:54:30,771 --> 00:54:32,648
Ali dig'o ti je auto u vazduh.

354
00:54:32,856 --> 00:54:33,899
Kupiću novi!

355
00:54:34,107 --> 00:54:36,401
Razneo ti je kuću.
 - Izgradiću je ponovo.

356
00:54:36,610 --> 00:54:38,487
Pokušao je da te ubije!

357
00:54:38,695 --> 00:54:40,155
I misli da je uspeo!

358
00:54:40,364 --> 00:54:42,658
Ne znam u šta si 
upala. Ali šta god bilo...

359
00:54:42,866 --> 00:54:47,246
...žele te mrtvu. Ovo ti je
 prilika da počneš ispočetka.

360
00:54:47,454 --> 00:54:48,914
Evo ti savet.
 Počni ponovo!!!

361
00:54:54,753 --> 00:54:59,341
400 ljudi umire u kontejneru...

362
00:54:59,550 --> 00:55:01,844
...na brodu.

363
00:55:03,929 --> 00:55:12,271
...moj otac, sestre...
brod stiže danas.

364
00:55:12,479 --> 00:55:16,024
Mog oca će pretvoriti u roba.

365
00:55:16,233 --> 00:55:20,654
Jedini koji zna
 broj tog kontejnera...

366
00:55:20,821 --> 00:55:23,532
...je onaj tip.

367
00:55:23,740 --> 00:55:24,783
Odlična si.

368
00:55:24,992 --> 00:55:26,869
Kako to misliš?

369
00:55:27,077 --> 00:55:31,415
Od kada si vidjela slike kod
 mene, pokušavaš da me upleteš.

370
00:55:31,623 --> 00:55:34,793
Kuvaš mi doručak, 
lažeš policiji, laž za laži...

371
00:55:38,046 --> 00:55:44,803
Nije sve laž! 
- Navedi mi jednu koja nije.

372
00:55:45,012 --> 00:55:49,766
Ono što se dogodilo 
između nas dvoje u kući...

373
00:55:50,392 --> 00:55:54,980
...nije bila laž!

374
00:55:55,063 --> 00:55:59,818
Bio si vojnik! 
Oslobađao si ljude!

375
00:56:00,027 --> 00:56:02,321
Prošlo vreme!
 - Šta to znači?

376
00:56:02,529 --> 00:56:05,240
Dosta mi je da 
moj trud, uništavaju...

377
00:56:05,449 --> 00:56:08,827
...isti ljudi koji mi plaćaju
 da uradim posao.

378
00:56:08,952 --> 00:56:16,919
Nikog nije briga! 
 - Ovaj put je mene briga.

379
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
Dobar dan! 
- Dobar dan!

380
00:56:43,570 --> 00:56:45,906
Da ne spajam pozive
 idućih pola sata?

381
00:56:46,532 --> 00:56:48,200
Ćao!
 Iznenađenje!

382
00:56:54,081 --> 00:56:55,999
Sedi!

383
00:57:07,302 --> 00:57:11,557
Stavi ruke tamo 
gde ih mogu videti!

384
00:57:11,765 --> 00:57:16,103
Jedno pitanje pre 
nego što dođemo do suštine.

385
00:57:16,270 --> 00:57:18,647
Zašto si probao da me ubiješ?
 - Lagao si me.

386
00:57:18,856 --> 00:57:23,652
Otvorio si paket, prekršio
si sopstvena pravila. Šta očekuješ?

387
00:57:23,861 --> 00:57:26,155
Da te preporučim
 za drugi posao.

388
00:57:29,491 --> 00:57:31,577
Koji je broj pošiljke?

389
00:57:31,785 --> 00:57:38,667
G. "Transporter",
 odgovorio sam vam pristojno na pitanje.

390
00:57:38,876 --> 00:57:43,964
Neću i druga. Stoga 
me ubijte odmah.

391
00:57:44,047 --> 00:57:47,426
I jebite se!

392
00:57:47,426 --> 00:57:51,597
Ne mogu ništa da nadjem!

393
00:57:58,687 --> 00:58:00,772
Jadni Frank!

394
00:58:00,981 --> 00:58:03,692
Šta ti je rekla? Da 
krijumčarimo ljude u kontejnerima?

395
00:58:03,901 --> 00:58:06,612
Ime joj savršeno
 odgovara (Lai = laž).

396
00:58:06,820 --> 00:58:08,697
Tvoj otac upravo dolazi!

397
00:58:08,906 --> 00:58:12,034
Sada ću se 
stvarno zabavljati!

398
00:58:12,242 --> 00:58:14,953
Mislio sam da 
ti je otac u kontejneru!

399
00:58:15,162 --> 00:58:17,956
Da..Ne..400 ljudi
 je u tom kontejneru.

400
00:58:18,081 --> 00:58:19,541
Ostani tamo!

401
00:58:19,750 --> 00:58:22,127
Prava srcolomka, zar ne?

402
00:58:25,380 --> 00:58:27,466
Imaš 10 sekundi...
dva izbora...

403
00:58:27,674 --> 00:58:30,719
Napiši informaciju na 
papir ili mozak na sto...

404
00:58:30,761 --> 00:58:34,139
Reci da lažem!
 - Lai, daj mi pištolj!

405
00:58:34,348 --> 00:58:37,059
Ne znam o čemu pričaš!
- 7, 6,..

406
00:58:37,267 --> 00:58:42,481
...5, 4, 3, 2,..
- 1. Pucaj!

407
00:58:46,860 --> 00:58:47,194
Lai!

408
00:58:57,079 --> 00:58:59,164
Zar bih ubio
 vlastitu ćerku?

409
00:58:59,206 --> 00:59:00,833
Lai?

410
00:59:01,041 --> 00:59:06,255
Molim te, 
spusti pištolj.

411
00:59:08,340 --> 00:59:10,843
Razgovaraćemo!

412
00:59:11,677 --> 00:59:15,013
Misli da krijumčarimo
 ljude u kontejnerima.

413
00:59:15,222 --> 00:59:18,350
Ne znam odakle ti te ideje! 
- Ostani gde si!

414
00:59:22,938 --> 00:59:26,066
Zar bi ubila
 vlastitog oca?

415
00:59:26,233 --> 00:59:30,362
Molim te! Preklinjem te!
 Prestani to da radiš!

416
00:59:30,404 --> 00:59:32,948
Ja radim, 
šta radim!

417
00:59:33,157 --> 00:59:35,868
Ja sam, onaj koji sam.
Nikad se neću promeniti!

418
00:59:36,076 --> 00:59:39,621
Pa ako nameravaš
 ubiješ, učini to!

419
00:59:39,830 --> 00:59:42,541
Ali ako ne nameravaš, 
makni mi taj pištolj s očiju!

420
00:59:45,878 --> 00:59:47,129
Daj mi to!

421
00:59:49,214 --> 00:59:54,219
Znam da je nevin! Imaš
 tako dobro srce. Uvek..

422
00:59:54,428 --> 00:59:58,348
...spasavaš nevine ljude.
 Evo tvoje prilike!

423
00:59:58,348 --> 01:00:03,812
Baci pištolj i 
spasićeš jednog!

424
01:00:05,898 --> 01:00:07,566
Ubijte ga!

425
01:00:07,774 --> 01:00:10,486
Ne!!!

426
01:00:10,694 --> 01:00:12,988
Policija dolazi!

427
01:00:13,197 --> 01:00:15,073
Šta sad? 
- Primi je!

428
01:00:16,658 --> 01:00:18,285
Pošalji mi Lea,,
 treba da mi...

429
01:00:18,494 --> 01:00:22,164
...nešto zamota!

430
01:00:34,551 --> 01:00:39,640
Bilo je 400 
ljudi u tom kontejneru...

431
01:00:39,806 --> 01:00:43,852
...samo ih je 395 preživelo.

432
01:00:44,061 --> 01:00:44,269
Frank?

433
01:00:48,774 --> 01:00:51,360
Inspektore! Drago mi
 je što ste ovde.

434
01:00:51,568 --> 01:00:52,611
Šta je ovo?

435
01:00:52,820 --> 01:00:55,113
Ovaj čovek je
 iskoristio ćerku mog...

436
01:00:55,322 --> 01:00:57,616
...partnera da bi nas ucenio.

437
01:00:57,825 --> 01:01:00,118
Srećom, osiguranje
 ga je sprečilo!

438
01:01:00,327 --> 01:01:01,745
Želim da ga tužim...

439
01:01:01,912 --> 01:01:04,289
...za otmicu, 
ucenu, napad...

440
01:01:04,498 --> 01:01:05,541
Znam ovog čoveka!

441
01:01:05,749 --> 01:01:08,710
Pa, u vašem poslu
 morate poznavati svakakve ljude.

442
01:01:11,380 --> 01:01:13,465
Treba li da zovem advokata,
 svog advokata?

443
01:01:14,091 --> 01:01:17,010
Mi ćemo ovo da sredimo!

444
01:01:20,556 --> 01:01:23,892
Očekujem vas sve 
u stanici da date izjave!

445
01:01:24,101 --> 01:01:27,646
Čim kontaktiram svog advokata
 dolazimo odmah.

446
01:01:47,040 --> 01:01:51,420
Doktor je rekao glavobolje par
 dana, nakon toga sve normalno.

447
01:01:51,628 --> 01:01:57,676
Gde smo to?
 - Pitanje je gde ste vi!

448
01:01:58,927 --> 01:02:03,098
Šta vam je bilo?
 Uvek ste tako oprezni.

449
01:02:03,307 --> 01:02:04,766
Moram izaći odavde!

450
01:02:04,975 --> 01:02:09,771
S ovim optužbama,
 nećete još dugo izaći!

451
01:02:09,980 --> 01:02:14,026
Napali ste uglednog
 člana internacionalne poslovne zajednice

452
01:02:14,151 --> 01:02:17,571
...kidnapovanje njegove ćerke, ucena...

453
01:02:17,654 --> 01:02:21,867
Žao mi je, Frank!
 Želeo bih vam pomoći!

454
01:02:22,075 --> 01:02:25,621
Ali ako nastavite 
s onom pričom o penziji...

455
01:02:25,829 --> 01:02:29,041
...i druga sranja...

456
01:02:29,166 --> 01:02:31,543
Trebaju mi sveži podaci, Frank!

457
01:02:32,127 --> 01:02:34,254
Treba mi istina!

458
01:02:37,299 --> 01:02:38,967
OK.

459
01:02:39,801 --> 01:02:41,303
Krijumčare ljude...

460
01:02:41,428 --> 01:02:45,724
...iz Azije kroz 
Marseille u kontejnerima.

461
01:02:47,726 --> 01:02:50,854
Ovo je istina?
 - Devojka mi je rekla!

462
01:02:51,021 --> 01:02:53,148
Veruješ joj? 
- Da.

463
01:02:53,357 --> 01:02:56,485
Francuzi kažu: 
 Nikad ne veruj kuvarici.

464
01:02:56,693 --> 01:02:58,987
Ona nije kuvarica!

465
01:03:01,490 --> 01:03:03,116
To sam i mislio!

466
01:03:03,784 --> 01:03:06,078
Znaš, Frank, 
 niko nije savršen.

467
01:03:06,286 --> 01:03:07,746
Znači, nećete 
ništa učiniti!

468
01:03:07,955 --> 01:03:11,083
Kažem da ću
 otvoriti istragu!

469
01:03:11,291 --> 01:03:14,419
A u međuvremenu,
 ljudi u kontejneru mogu da umru!

470
01:03:14,837 --> 01:03:17,756
Šta da radim? 
Postoje zakoni!

471
01:03:17,965 --> 01:03:20,259
Nekad morate 
sami krojiti zakon!

472
01:03:20,467 --> 01:03:21,510
Poput tebe?

473
01:03:21,718 --> 01:03:23,595
Meni bar ne treba 
12 meseci da obavim posao!

474
01:03:23,804 --> 01:03:25,264
Da, znam!

475
01:03:25,472 --> 01:03:30,269
Tome se divim. 
Sve to treniranje, špijuniranje...

476
01:03:30,477 --> 01:03:34,857
...čovek poput vas bi to rešio za...

477
01:03:35,065 --> 01:03:36,525
...12 sati?

478
01:03:37,693 --> 01:03:41,530
Manje! - Manje? 
Impresioniran sam!

479
01:03:41,738 --> 01:03:44,741
Bili bi ste pravi 
čovek za posao! - Da!

480
01:03:44,825 --> 01:03:49,621
Kad ne bi bio ovde!
 - Da!

481
01:04:10,726 --> 01:04:12,394
Ako se iko 
pomeri, ubiću ga!

482
01:04:12,603 --> 01:04:15,314
Da se nitko nije pomaknuo!
 Spustite oružje!

483
01:04:15,522 --> 01:04:18,650
Moj život ovisi o vama!

484
01:04:49,264 --> 01:04:51,058
Ovako "prevoziš"?

485
01:04:51,600 --> 01:04:53,685
Čudim se da
 uopšte hodaš!

486
01:04:54,520 --> 01:04:55,771
Hajde! 
Pomozi mi!

487
01:05:04,530 --> 01:05:06,615
Možda bih ja
 trebao s tobom!

488
01:05:06,824 --> 01:05:10,369
Hvala. Ali bolje
 je da idem sam!

489
01:05:10,577 --> 01:05:13,705
Ovo je premali 
brod za velike bitke.

490
01:05:13,914 --> 01:05:17,042
Da, ali je
 dobar brod!

491
01:05:17,251 --> 01:05:22,047
Frank! Evo!
 Trebaće ti!

492
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
Ili možda neće?

493
01:06:55,474 --> 01:06:57,976
Pošiljka je odobrena! 
Evo papira!

494
01:06:58,185 --> 01:07:00,896
Idi autocestom 
do prvog izlaza, Leo!

495
01:07:01,104 --> 01:07:05,067
Pravo do skladišta.
 Bićemo odmah iz tebe za svaki slučaj!

496
01:07:21,959 --> 01:07:23,836
Spremni smo!

497
01:07:40,727 --> 01:07:43,856
Platio sam hiljadu dolara
 da bi išla u školu i naučila engleski.

498
01:07:44,064 --> 01:07:46,775
Bar bi ga 
onda mogla da govoriš!

499
01:07:46,984 --> 01:07:48,026
Mrzim te!

500
01:07:51,780 --> 01:07:53,866
Još uvek sam ti otac!

501
01:07:55,534 --> 01:07:57,619
Vodite je odavde!

502
01:08:16,388 --> 01:08:18,474
Dajte mi minut.

503
01:08:45,584 --> 01:08:47,669
Prepuštam vam
 ga s zadovoljstvom.

504
01:09:30,379 --> 01:09:31,421
Idemo!

505
01:17:47,334 --> 01:17:49,419
Dobro jutro!
 - Dobro jutro!

506
01:17:51,088 --> 01:17:53,173
Želio bih malo
 da razgledam.

507
01:17:53,382 --> 01:17:54,842
Ovaj avion 
nije za turiste!

508
01:17:57,344 --> 01:17:59,429
Ja nisam turista!

509
01:18:23,203 --> 01:18:24,872
Nazovi ovog čoveka!
 I reci mu da ga čekam!

510
01:18:26,123 --> 01:18:27,374
Gde?

511
01:18:27,791 --> 01:18:29,459
Tamo dole!

512
01:18:59,490 --> 01:19:00,324
Gledaj!

513
01:19:06,371 --> 01:19:06,997
Pazi!!!

514
01:22:09,680 --> 01:22:10,514
Približi se!!!

515
01:22:15,102 --> 01:22:16,353
Ostani ovde!!!

516
01:22:21,066 --> 01:22:25,195
Tata, ne!!!

517
01:23:48,946 --> 01:23:49,780
Dole!

518
01:24:01,875 --> 01:24:03,126
Ruke iza glave!

519
01:24:03,961 --> 01:24:05,629
Hodaj!

520
01:24:07,714 --> 01:24:12,719
Pazi na nju! Ako se pomeri
 ili ja ne vratim, upucaj je!

521
01:24:16,056 --> 01:24:19,393
Prema vodi!
 - Nisam raspoložen za kupanje.

522
01:24:19,601 --> 01:24:20,227
Hodaj!

523
01:24:23,564 --> 01:24:26,900
Kako je šljam poput tebe
 završio s mojom ćerkom?

524
01:24:27,109 --> 01:24:28,986
Našao sam je u torbi.
Niste li je tamo ostavili?

525
01:24:29,194 --> 01:24:30,654
Ne znaš ti ništa!
 Hodaj!

526
01:24:35,659 --> 01:24:38,579
Spetljao si se s pogrešnom devojkom!
Govno glupo!

527
01:24:38,787 --> 01:24:41,915
Pošiljka će biti dostavljena, 
ona će biti nagrađena...

528
01:24:42,124 --> 01:24:44,418
...i ako budem srećan,
 ostaće živa.

529
01:24:51,091 --> 01:24:53,594
Ako bude srećna
 tebe će zgaziti kamion.

530
01:24:53,802 --> 01:24:55,262
Šta ti znaš!

531
01:24:55,471 --> 01:24:57,347
Znam da će uvek
 ostati verna sebi.

532
01:24:57,556 --> 01:25:00,267
Nikad neće biti ti
 niti slična tebi.

533
01:25:00,476 --> 01:25:03,604
Opametiće se,
 ali ti to nećeš videti.

534
01:25:14,656 --> 01:25:18,410
Izgleda da ipak neće.

535
01:25:20,704 --> 01:25:24,041
Okreni se!
- Radije ću gledati.

536
01:25:24,249 --> 01:25:25,918
Meni je svejedno!

537
01:25:51,151 --> 01:25:55,739
Bio je gad, ali 
je ipak bio moj otac.

538
01:26:10,337 --> 01:26:12,840
Ovo je bio 
gotovo savršen tajming.

539
01:26:16,176 --> 01:26:18,679
Izgleda da sam te
podcenio.