The Transporter 1 (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:32:09
ไปๆๆ เร็วเข้า
ไปเร็วเข้า
ไปเลย
ไปได้แล้ว
คุณมี 4 คน
นับเป็นด้วย น่าทึ่งแฮะ ขับไป
กฎข้อ 1 ห้ามเปลี่ยนข้อตกลง
ให้ขนคน 3 คน น้ำหนักรวมกัน 254 กิโลกรัม
นี่เพิ่งตกลงกันใหม่
น้ำหนักเพิ่ม 80 กิโลกรัม จะไปไม่ถึงจุดหมาย
เพราะน้ำมันไม่พอ
งั้นจอดเติมกลางทางสิ
ทุกครั้งที่จอดก็ทิ้งร่องรอย
ซึ่งเพิ่มความเสี่ยงที่จะถูกจับ
น้ำหนักเพิ่ม 80 กิโลกรัม
ทำให้โช้คอัพที่ผมติดเพื่องานนี้
มีประสิทธิภาพด้อยกว่ารถตำรวจ
หมายความว่า...
หากมีการไล่ล่า เราเสียแต้มต่อ
เพิ่มความเป็นไปได้ที่จะถูกจับ
ผมไม่อยากถูกจับ
คุณก็ไม่อยากถูกจับ
ขับไปเถอะน่า ไม่งั้นลูกปืนจะเจาะหัวแก
แล้วใครจะขับรถ
ยิงมันเลย ฉันขับเอง
ถ้าไม่มีรหัสสตาร์ทเครื่องไม่ติด
3 คน 254 กิโลกรัม
ตามข้อตกลง
3 คน
254 กิโลกรัม
ใส่เข็มขัด
เห็นหรือยังว่าโช้คอัพดีเป็นยังไง
ได้เวลาแล้ว
หลีกไปให้พ้นโว้ย
ผิดช่อง ผิดช่องทาง
สวนรถทางเดียวนี่
จอดก่อน มาร์เซล
ไปให้พ้น
ระวัง ระวัง
86 เรียกศูนย์
มันกลับเข้าไปอยู่ในช่องทางแล้ว
ไปๆๆ
ไอ้เวรเอ๊ย
ขอร้อง ผมเพิ่งขัดสีฉวีวรรณ เบาะหลังใหม่ๆ
พาเราไปจุดส่งของ
ยังก่อน
ตำรวจ ตำรวจ
จะทำอะไรน่ะ จอดไม่ได้นะ หาทางอื่น
เร็วเข้า รีบทำอะไรด่วน
ขอปืนครับ
เหยียบมิด มาร์เซลโล่
ตำรวจ จอดก่อน
จอดก่อน
ตูล่ะเบื่อขับรถไล่ล่า
ข้ามาคนเดียวนะ มัวคอยอะไรอยู่
- ให้ผมมากเกินไป - อยากให้ไปส่งที่เอวินยอง
ตกลงไว้แค่นี้ ห้ามเกินเลย
ทำตามข้อตกลง กฎหมายเลข 1
กฎเขามีไว้ให้ละเมิด
ผมไม่
ไปเถอะ
เข้าไปในรถ
มาเร็ว เร็วเข้า
เร็วสิ
เมื่อวานนีที้่นีซ
โจร 4 คนปล้น บริษัทเอไลแอนซ์อินเวสท์เมนท์
คนนึงถูกยิงตายคาทางเท้า
อีก 3 คนถูกจับได้ ตอนพวกเขาเลี้ยวรถผิด
เข้าไปในถนนวันเวย์จนชนรถแท็กซี่
ตำรวจบอกถ้าขับรถคล่องกว่านี้
พันธบัตรมูลค่า 20 ล้านยูโร
คงถูกขึ้นเงินและสูญไปแล้ว
ตอนบ่ายวันนี้
ผมพูดเสมอว่าคนเราปฏิบัติต่อรถ
เหมือนที่ปฏิบัติกับตัวเอง
และผมว่าคุณน่าจะพูดถูก สารวัตร
คุณนี่มีอารมณ์ขันดีเหมือนชาวฝรั่งเศส
มีไหวพริบ มีรสชาติไม่ขาดไม่เกิน
ขับรถเล่นมาเหรอ
ก็ขับจนกว่าจะออกกฎหมายห้าม
กินกาแฟกันหน่อยดีมั้ย
ขอบคุณ ผมมีคนรอให้สัมภาษณ์
88 คนเห็นจะได้
ตั้งเยอะแยะเลยนะนั่น
มีรถบีเอ็ม 735 รุ่นปี 1999 สีดำ
ทะเบียนขึ้นต้น 06 หลายคันที่จะต้องเช็ค
คนบางกลุ่มที่นี่นิยมมาก
พวกนี้มาจากอิตาลี
ใส่สูทราคาแพง
ควงสาวประดับเครื่องเพชร พอกเครื่องสำอางค์หนาเตอะ
มาเฟียชัดๆ
มีการปล้นกัน
แล้วหนี
ขับรถโลดโผน
คนที่ขับอยู่ในรถบีเอ็ม 735 สีดำรุ่น 1999
มี 06 อยู่บนป้าย
หมู่นี้เข้าเมืองหรือเปล่า
ไม่ได้ไปพักใหญ่แล้ว
ผมรักนีซ
อาหาร วิธีที่เขาย่างปลา
ไม่มีที่ไหนในฝรั่งเศส ทำได้เหมือนพวกเขา
และผู้หญิงด้วย
ผมนิยมพวกผู้หญิงที่นั่น
พวกเธอสลับซับซ้อน
มากกว่าผู้หญิงในถิ่นนี้
คุณว่ามั้ย
ผมไม่ค่อยนิยมผู้หญิงซับซ้อน
คุณชอบอะไรง่ายๆ
ทำไมสนใจเรื่องนี้นัก
รู้มั้ย ตั้งแต่เป็นเด็ก
ทหารทำให้ผมสนใจเสมอ
ผมเป็นทหารแต่ก็ในอดีต
ความเป็นเด็กก็เป็นอดีตของผม
แน่ใจหรือว่าคุณไม่มีเวลากินกาแฟ
คุณนี่เป็นระเบียบจริงๆ
ไม่เคยออกนอกลู่นอกทาง
ผมถือว่าเป็นคำชม
เพราะมาจากคนที่สนใจรายละเอียด
ผมอาจกลับมากินกาแฟที่คุณชวนนะ
ประตูเปิดให้คุณเสมอ
- ลูโปให้เบอร์นี้กับผม - สั้นๆ
- ผมกำลังหาคนขนส่งของ - ผมกำลังฟัง
1 ถุงเท่านั้น
ขนาดล่ะ
จำเพาะเจาะจง
1 เมตรครึ่งคูณครึ่งเมตร
- น้ำหนักล่ะ - ไม่เกิน 50 กิโลกรัม
- จุดหมาย... - 24 ถนนลักเซมเบิร์ก
ส่งให้กับ...
กฎข้อ 2 นิรนาม
- เวลารับของ - 7 นาฬิกาพรุ่งนี้เช้า
ที่ประตูหน้า
หีบห่อเดียว 1 เมตรครึ่งคูณครึ่งเมตร 50 กิโลกรัม 250 กิโลเมตร
ขับด้วยความเร็วตามกฎหมาย แวะกินอาหาร 1 ครั้ง
40,000 จ่ายครึ่งนึงเดี๋ยวนี้ ที่เหลือตอนรับของ
ของส่งตอนเที่ยง
ถ้าไม่มีใครคอยรับ ผมจะทิ้งของ
เมื่อตกลงแล้ว ห้ามเปลี่ยนแปลงหรือต่อรอง
เป็นกฎอีกข้อเหรอ
เป็นกฎข้อ 1
คุณจะตกลงมั้ย
ละเอียดถี่ถ้วนดี
การขนส่งเป็นธุรกรรมที่ละเอียดถี่ถ้วน
ยางแตก
ไง
อย่าขยับ ผมไม่ทำร้าย
ผมจะเจาะรู ให้คุณดูดได้
เงียบ
ดูด
ช้าๆ
พอแล้ว
เด็กดี
ผมจะดึงเทปออก
ถ้ากรี๊ด ผมต้องฆ่าคุณ เข้าใจมั้ย
ฉันปวดฉี่
คุณอยากให้ฉันฉี่ราดในรถคุณเหรอ
ก็ได้
ผมจะหยิบมีด ห้ามกรี๊ด ผมจะแก้มัดคุณ
คุณไม่ต้องใช้ปาก คุณฉี่
คุณมี 1 นาที
55
54
53
52
นายฝ่าฝืนกฎนะ แฟรงค์
ไม่ดีเลยที่ละเมิดกฎ
15
7
2
หมดเวลา
อย่าให้ต้องลากคุณออกมา
วะ
อย่า ขอร้อง
กฎข้อ 3 ห้ามแอบดูของในหีบห่อ
คงฉี่หมดแล้วนะ ต่อจากนี้ไม่มีอีกแล้ว
เห็นมั้ย นี่แหละโทษฐานละเมิดกฎ
คุณมาสาย
เจอปัญหานิดหน่อย
ไม่หนักหนาใช่มั้ย
ไม่มีปัญหา
คุณเปิดหีบห่อหรือเปล่า
กฎข้อ 3 ห้ามเปิดหีบห่อดูเด็ดขาด
ผมชอบเเฮะ กฎเยอะดี
เราทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีกฎ
คุณเป็นคนต่างด้าวรึ
ดีไปอย่างที่คุณทำอะไรราบรื่นไปหมด
มือดี
มีชื่อ
คุณชื่ออะไร
กฎข้อ 2 นิรนาม
นั่นสิ
ไม่นับก่อนเหรอ
ทำไม ต้องนับด้วยเหรอ
เปล่าๆ
งานเสร็จแล้ว
รู้มั้ย
ผมสงสัยว่า
คุณจะไม่ขัดข้องส่งของอย่างนึงให้ผม
คุณทำอย่างงั้นใช่มั้ย ส่งของ โดยไม่ไต่ถาม
ใช่แล้ว
น้ำหนัก
ราวๆ กิโลนึง
จุดหมายปลายทาง
เกรนโนเบิล 306 ถนนดูแลค
ชื่อผู้รับ...
จริงสิผมลืมไป
กฎข้อ 2
ชอบมันว่ะ
นี่มัน...
มันอยู่ไหน
ออกมา เจอกันอีกแล้วเหรอเนี่ย
อยากฉี่ใช่มั้ย ฉี่ให้สบายใจเลยนะ
แฟรงค์ ไอ้บ้า โง่ เซ่อ
ผมถาม คุณตอบ
ห้ามสาธยาย ตอบง่ายๆสั้นๆ เข้าใจมั้ย
คุณคือใคร
ฉันชื่อไล มาจากญี่...
ผมถามคำไหนคุณตอบแค่คำถามนั้น
ไม่มากเกินไป ไม่น้อยเกินไป
อยากลองอีกครั้งมั้ย
มันเรื่องอะไรกัน
เลวร้าย เลวร้ายมากๆ พวกมัน...
โทษที โทษที ฉันจะไม่พูดอะไร
เจริญอาหารนะ
คุณจะไปไหน
ไปนอน
คิดอะไรไม่ออกตอนผมเพลีย
นอนหลับซักงีบ จะได้เห็นอะไรดีขึ้น
ฉันไปได้มั้ย
ตามสบาย
สบายขึ้นหรือยัง
เก็บแรงไว้
บอกมาแค่ฝีมือใคร
ไอ้คนส่งของ
มันตายไปแล้ว
ยังหรอก
เชื่อผมสิ
ฉันเชื่อ
แล้วตำรวจล่ะ
มีมาเฝ้ามั้ย
แกไม่ได้บอกอะไรใครนะ
- ครับ - ใช่สิ
พูดไม่ได้นี่
ดี
งั้นก็อย่าพูดอีกเลย
ฉันเก็บมาจากสวนข้างนอก คุณคงไม่ว่านะ
ไม่รู้ว่าชอบกินกาแฟหรือชา
เลยชงให้ทั้งสองอย่าง
หวังว่าคงชอบ...
มา...เด...ลีนส์
ชิมสิ
ระวัง
มันร้อน
ดีมั้ย
ฉันเอง
ผมอยากอยู่เงียบๆ
ค่ะ อยู่เงียบๆในตอนเช้า
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันชอบอยู่อย่างเงียบเชียบ
โทษที
คุณกำลังหานมเหรอ
มีนมอยู่ที่ประตู
อยู่นี่ ฉันเอง
คุณคือใคร
แม่ครัวใหม่
แฟรงค์อยู่มั้ย
มิสเตอร์แฟรงค์
คำเชิญกินกาแฟยังอยู่หรือเปล่า
อยู่ เข้ามา เชิญนั่ง
- มาเดลีนส์มั้ย - ทำเองเหรอ
ค่ะ
ยังมีอีกนะ
แม่ผมชอบทำมาเดลีนส์ใหม่ๆ ให้กินทุกเช้า
แค่ได้กลิ่น ชีวิตวัยเด็กของผม กลับคืนมาราวกับน้ำป่า
เหมือนพรอสท์ คุณเคยอ่านพรอสท์มั้ย คุณแฟรงค์
ไม่
เขาวิเศษสุด ความทรงจำเหนียวแน่น
ถ้าเป็นตำรวจจะดีมาก ละเอียดละออนัก
- นมมั้ย - ดี
ผมเคยมีความทรงจำดีเหมือนพรอสท์
เมื่อผมเห็นอะไร จะจำไว้ตลอด
อย่างทะเบียนรถ ทันทีที่เห็นมันผมจะจดจำไว้ในหัว
แต่ตอนนี้ผมต้องการคนช่วย
บอกว่าป้ายไหนเป็นของรถคันไหน
อย่างอันนี้
ของผม
นั่นล่ะ ความทรงจำ
แล้ว ส่วนที่เหลือของรถล่ะ
- ผมหวังว่าคุณจะบอกผมได้ - มันถูกขโมยไป
ผมขับไปฟรีจูส์เพื่อรับของ
- พอออกมามันก็... - หายไป
คุณแจ้งความหรือเปล่า
เป็นสิ่งแรกในรายการที่ต้องทำวันนี้
เดินมาจากฟรีจูส์ไกลมาก คุณกลับบ้านยังไง
ฉันรับมา
ฉันเห็นเขาเดินอยู่ในถนนมืดๆ
รับคนแปลกหน้าบนถนนมืดๆ เสี่ยงมากนะครับ
หน้าตาเขาใจดี
ไม่เห็นมีรถจอดหน้าบ้าน
- จอดไว้ในโรงรถ - ขอดูหน่อยนะ
รถดีจังสำหรับคนเป็นแม่ครัว
รู้มั้ย บางคนไม่ชอบพวกเยอรมัน
เยอรมันมักก้าวร้าว หน้าร้อนยึดครองหาดเฉยเลย
ทำอาหารไม่เป็น
แต่ผมว่าคนที่สร้างรถดีๆ ไม่เลวไปทั้งหมด
ผมว่าคุณคงไปกันได้กับคุณแฟรงค์
เราทั้งคู่คงไปกันได้
สัญชาตญาณผมบอกว่าสมควรแก่เวลา
ที่ผมจะไปลงประจำวันแล้ว
ส่วนที่เหลือของรถผมล่ะ
เกือบลืมไป
มันระเบิดเป็นผุยผงที่จุดพักรถ
ชิ้นส่วนที่เหลืออยู่ที่ห้องแล็บ
เขากำลังแยกแยะ ชิ้นส่วนตำรวจ 2 นาย
ที่ศพอยู่ในท้ายรถ
แต่คุณคงไม่รู้อะไรเลยใช่มั้ย
ขอโทษที่มาขัดคอ
ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟกับที่ช่วยจำ
เชิญได้ทุกเมื่อ
เดินไปเป็นเพื่อนหน่อยสิ
คุณมักปิดปากเงียบ ในเรื่องธุรกิจของคุณ
ผมชื่นชมเพราะมีงานน้อยลง
แต่ธุรกิจหนนี้ ไม่ค่อยเงียบนะ
ไม่อยากเล่าอะไรอีกเหรอ นอกจากเรื่องรถถูกขโมย
ถ้ามีจะเล่าให้ฟัง
ผมขอเสนอให้คุณทั้งสอง ไปที่ทำงานผมหลังเที่ยง
เล่าเรื่องให้ผมฟังใหม่
ให้ดีกว่าเรื่องที่เล่าเมื่อกี๊
คุณเป็นคนที่เขาอยากพบ
- ไม่ใช่ฉัน - เงียบ
นะ ขอเวลาคิดหน่อย
คุณน่าจะคิดตั้งแต่เมื่อคืน
งั้นเหรอ เมื่อคืนนี้ผมฝันร้าย
มีผู้หญิงที่เข้ามาในชีวิตราบรื่นของผม
ทำให้มันวุ่นวาย
ทุกสิ่งที่หล่อนแตะพัง
และทุกก้าวของหล่อน ทำให้เกิดโกลาหล
งั้นก็ขอโทษ
ผมยังสงสัยอยู่ว่า อยากรู้เรื่องของคุณดีหรือไม่
อะไรคะ
ความเงียบ
ไหนบอกชอบอยู่เงียบๆไง
ไม่ใช่เงียบแบบนี้
- เจ็บมั้ย - ไม่
ดี ไปเถอะ
ไป
อย่าอยู่ตรงนั้น
ยื่นมือมานี่
เร็วเข้า เข้าไป
เข้าไป
เร็วเข้า คุณอยากตายเหรอ
เข้าไป
ใจเย็นไว้
อย่าตกใจ คุณไม่เป็นไรนะ
อยู่นี่ก่อน เดี๋ยวผมมา
เดี๋ยว
สวมไว้ซะ
คุณไม่เป็นไรนะ
แน่นะ
โอเค ไปกันเถอะ
นี่บ้านคุณเหรอ
ใช่มั้ง
ผมไม่น่ายุ่งเรื่องที่ไม่ใช่กงการผม
กฎง่ายๆ กฎที่ว่าไว้ง่ายๆ
มันน่าจะมี...
ผ้าแห้งๆในบ้านนี้
อย่าเปิดหีบห่อดู
เปิดหีบห่อเฮงซวยนั่น จะเจอปัญหาทันที
- คุณจะทำอะไรน่ะ - ใช้หนี้ที่ทำให้เดือดร้อน
เดี๋ยวๆ
- ทำไมคุณถึง.. - ห้ามถามอะไรอีก
เดี๋ยว ผมไม่ชอบ อะไรที่ทำให้เกิดสับสน
คุณชอบอะไรง่ายๆ
ง่ายที่สุด
ผมยังไม่เข้าใจเรื่องบ้านคุณ อธิบายอีกครั้งได้มั้ย
หลังจากที่ผมออกมา...
เราไปเดินเล่นที่ชายหาดกัน ว่ายน้ำกัน
- ที่ไหนเหรอ - ที่หัวแหลม
มีใครอีกที่ว่ายน้ำตอนนั้น
- ไม่ คุณเห็นว่ามีคนอื่นว่ายน้ำอยู่มั้ย - ไม่ ไม่มี
อ้อ
คุณไปเดินเล่น แล้วว่ายน้ำกัน
ที่หาด ซึ่งไม่มีใครเขาว่ายกัน
เลยจุดที่
ไม่มีใครเห็นคุณ รึคุณเห็นใคร ไม่ว่าจากด้านไหน
ดังนั้น จึงยากที่จะมีพยานรู้เห็น
การว่ายน้ำอย่างโรแมนติก ใครอยากให้มีคนเห็นบ้าง
แล้วไง
กลับถึงบ้านเห็นไฟกำลังไหม้อยู่
เห็นไฟไหม้บ้านอยู่
แล้วปลอกกระสุน 5,000 นัด ที่ตกเกลื่อนบ้านล่ะ
อาจยิงผิดบ้านก็ได้
คุณแฟรงค์
คนที่มีอำนาจยิงขนาดนี้
ไม่ทำอะไรผิดพลาดขนาดนั้นหรอกน่า
ใครอยากให้คุณตายบ้าง
ไม่รู้สิ
มีปัญหากับลูกค้ามั้ย
ผมไม่มีลูกค้า ผมเกษียณ กินบำนาญทหาร
คุณรู้นี่
คุณรู้มาหลายปีแล้ว ว่าผมเป็นใคร
แล้วศัตรูล่ะ
- คนจากอดีตน่ะ - ผมทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง
อดีตอย่างที่คุณมีทิ้งไม่ได้หรอก
ขอตัวซักครู่
อย่าเพิ่งไปไหน
จะทำอะไรน่ะ
คอมพิวเตอร์รู้ทุกอย่าง ถ้ารู้รหัสผ่าน
คุณจะบ้าเหรอ ที่นี่โรงพักนะ
คุณนี่ขีบ้่นจังเลย
เว้นแต่บนเตียง ถึงจะปิดปากเงียบ
"เมอร์ซีเดส"
"สีดำ"
"รัฐ - เมือง: โมนาโค"
ฮัลโหล
เห็นมั้ย
- แล้ว คุณจะอยู่ที่ไหนกันเนี่ย - ไม่รู้สิ
น้องชายผมมีโรงแรมเล็กๆ
ขอบคุณ เราหาทางได้
ถ้าไม่มีเงิน จะลำบากหน่อย เอ้า
ไม่มากนัก แต่อย่างน้อยคุณไม่ต้องท้องแห้ง
ขอบคุณ
- จะไปไหน - ไปดูหน้าเจ้าคนนั้น
โชคดีนะ
เดี๋ยวก่อน
- ไม่ไปด้วยเหรอ - ไม่
- เขาระเบิดรถคุณนะ - ผมจะซื้อคันใหม่
- เขาเผาบ้านคุณ - ผมจะสร้างใหม่
- เขาพยายามฆ่าคุณ - และเขานึกว่าทำสำเร็จ
ขอแนะนำหน่อย ผมไม่รู้คุณทำอะไร ผมไม่สนคุณทำอะไร
แต่พวกเขาคิดว่าคุณตายแล้ว
คุณมีตั๋วฟรีที่จะตั้งต้นใหม่
ขอแนะนำว่า ตั้งต้นใหม่ได้แล้ว
มีคน 400 คน
กำลังจะตายในตู้บรรทุกสินค้าบนเรือ
พ่อของฉัน
พี่น้องฉัน
เรือจะมาถึงวันนี้
เขาจะทำให้พ่อฉันตกเป็นทาส
คนเดียวเท่านั้นที่รู้หมายเลขตู้...
คือเจ้าหมอนี่
คุณนี่เก่งมาก
หมายความว่าไง
คุณเห็นรูปที่บ้านผม คุณจัดแจงให้ผมต้องยุ่งกับเรื่องนี้
หาข้ออ้างกับตำรวจช่วยผม โกหกแล้วโกหกอีก
ไม่โกหกไปเสียทุกอย่างหรอก
บอกมาอย่างนึงสิ
อะไรที่เกิดในบ้าน
ระหว่างเรา
นั่นไม่ได้โกหก
คุณเคยเป็นทหาร
มีหน้าที่ช่วยชีวิตคน
มันเป็นอดีต
แปลว่าอะไร
ผมเบื่อที่ทำดีมักกลายเป็นร้าย
เพราะคนที่จ้างผมให้ทำงาน
ไม่มีใครแคร์
คราวนี้ฉันแคร์
"ปลุกเครื่อง"
ขอบใจนะ
ไม่รับสายครึ่งชั่วโมงใช่มั้ย
ฮัลโหล เซอร์ไพรส์
นั่ง
วางมือไว้ในที่ที่ผมเห็น
ก่อนที่เราจะคุยเรื่องแก่นสาร ผมอยากถามคุณข้อนึง
ทำไมถึงต้องฆ่าผมด้วย
แกโกหกฉัน แกเปิดหีบห่อฉันดู
แกอยากแหกกฎแกก่อน
แล้วจะให้ฉันทำยังไง แนะนำคนอื่นให้จ้างแกรึ
หมายเลขเรือเท่าไหร่
คนขนส่ง เราน่าจะเห็นพ้องกันได้
ฉันได้ตอบคำถามแรกอย่างสุภาพ
และจะไม่ตอบอีก
ขอเสนอแนะให้ฆ่าฉันเสียเลย
แล้วไปตายซะ
หาไม่พบ
โถ แฟรงค์เอ๋ย
หล่อนบอกนายว่า เราลักลอบขนคนเข้ามางั้นเหรอ
จะบอกให้ ไลขี้โกหกเหมือนชื่อหล่อนเลย
คุณไกวขึ้นไปแล้ว
พ่อเธออยู่ที่นี่ รู้เรื่องเข้าคงขำกลิ้ง
- ไหนบอกพ่อคุณอยู่ในตู้บรรทุกสินค้าไง - ใช่เอ๊ยเปล่าๆ
มีคน 400 คนอยู่ในตู้บรรทุกสินค้า
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
หล่อนเป็นนักหักอกคนชั้นยอด เเฟรงค์
10 วินาที ให้ข้อมูลข่าวสารมา ไม่งั้นมันสมองกระจาย
บอกมาสิฉันโกหก 9...
- ไล เอาปืนมานี่ - ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
5... 4...
3... 2...
1... ยิง
พ่อฆ่าลูกตัวเองไม่ลงหรอก
ไม่เอาน่า
วางปืนเสียเถอะ
มาคุยกัน
เธอคิดว่า เราลักลอบนำคนเข้ามาทางเรือ
ลูกไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
อยู่ห่างๆนะ
จะฆ่าพ่อตัวเองลงเหรอ
พ่อ
หนูขอร้องล่ะ หยุดทำสิ่งที่ทำอยู่เสีย
มันเรื่องของพ่อนี่ พ่อเป็นตัวพ่อเอง
พ่อไม่มีวันเปลี่ยน
ดังนั้น ถ้าลูกอยากจะฆ่าพ่อ
ก็ฆ่าเลย
แต่ถ้าไม่
ก็เอาปืนไปให้พ้นหน้าพ่อ
- เอามา - อย่า
พ่อรู้ว่าเขาบริสุทธิ์
ลูกมีน้ำใจเหลือเกิน
ใส่ใจเสมอที่จะช่วยชีวิตคนบริสุทธิ์
เอ้า มีทางเลือกแล้ว ทิ้งปืนเสีย
ลูกจะช่วยได้คนนึง
ฆ่ามัน
- ตำรวจกำลังขึ้นไป - เอาไง
ลากไป
ส่งลีโอมา จะให้ทำอะไรซักอย่าง
อยากรู้ความจริงใช่มั้ย มีคน 400 บนเรือลำนั้น
ที่รอดมาถึงที่นี่มี 395 คนเท่านั้น
สารวัตร ดีใจจังที่มา
อะไรเนี่ย
นายคนนี้ใช้ลูกสาวหุ้นส่วนผม มากรรโชกทรัพย์
เคราะห์ดีที่ รปภ.ผม จัดการมันเสียก่อน
ผมขอตั้งข้อหา ลักพาตัว ขู่กรรโชก ทำร้าย
ผมรู้จักเขา
ในธุรกิจนี้ สารวัตรคงรู้จักคนทุกรูปแบบ
ผมเรียกทนายผมได้หรือยัง
เราจัดการเอง
ทุกคนต้องไปให้ปากคำที่ สน.
ทันทีที่ผมติดต่อทนายได้ เรายินดีให้ความร่วมมือ
หมอบอกว่า คุณจะปวดหัวไปอีก 2-3 วัน
- จากนั้นจะกลับไปเป็นปกติ - พวกนั้นล่ะ
คุณควรจะห่วงตัวเองมากกว่า
เกิดอะไรขึ้น ปกติคุณระวังตัวนี่
ผมต้องออกไปจากที่นี่
ด้วยข้อหาที่เขาแจ้ง
คุณไม่มีทางออกไปไหนอีกนาน
ทำร้ายร่างกาย นักธุรกิจคนสำคัญ
ลักพาตัวลูกสาวเขา ขู่กรรโชก
เสียใจนะ แฟรงค์
ผมอยากจะช่วยคุณ
แต่อย่าอ้างว่าเกษียณ นอนกินบำนาญอีก
ข้อมูลใหม่ แฟรงค์
ขอของใหม่
หนนี้ผมต้องได้ความจริง
ก็ได้
เขาลักลอบนำคน...
จากเอเซีย ผ่านมาร์เซย์ ในตู้สินค้าทางเรือ
เป็นความจริงใช่หรือเปล่า
ผู้หญิงนั่นบอก
- แล้วคุณเชื่อหล่อน - ครับ
ภาษิตฝรั่งเศสว่า "อย่าเชื่อถ้อยคำแม่ครัว"
เธอไม่ใช่แม่ครัว
สงสัยอยู่แล้ว
รู้มั้ยแฟรงค์ ไม่มีใครดีพร้อม
อย่าบอกว่าจะไม่ทำอะไร
ผมจะบอกว่าผมจะเริ่มสืบสวน
ระหว่างนี้คน 400 คน ในตู้บรรทุกสินค้าจะตายหมด
แต่ผมจะทำไงได้ล่ะ กฎหมายมีอยู่
ไม่คิดหรือว่า บางครั้งก็ต้องสร้างกฎเอง
- อย่างคุณเหรอ - ผมไม่ต้องใช้เวลาเป็นปีทำงานหรอก
อ๋อใช่ผมรู้
ผมถึงได้ชื่นชมคุณ แฟรงค์
ได้เล่าเรียนจากกองทัพ ได้ดมกลิ่นมาตลอด
คนอย่างคุณ สามารถไขคดีนี้ในกี่ชั่วโมงล่ะ
12 ชั่วโมงรึ
น้อยกว่า
น้อยกว่า น่าทึ่งมาก
คุณน่าจะดีพร้อมสำหรับงานนี้
ครับ ถ้าอยู่นอกคุก
ใช่ ถ้าอยู่ข้างนอก
ใครขยับ ผมยิง
ถ้านี่เป็นวิธีขนส่งของคุณ
ทำไมยังมีคนจ้างให้ทำงานอยู่ได้
เร็วเข้า ช่วยกันหน่อย
ผมน่าจะไปกับคุณนะ
ขอบคุณ ผมบินเดี่ยวดีกว่า
เรือลำนี้มันเล็กเกินกว่า ที่จะทำสงครามใหญ่
ใช่แต่มันเป็นเรือดี
แฟรงค์ เอ้า
คุณต้องใช้
อ้อ ไม่จำเป็น
สินค้าเคลียร์แล้ว นี่เอกสาร
ใช้เส้นทางไฮเวย์ตลอด จนถึงทางออกแรก
ที่ไปเมืองลีออง ตรงไปที่โกดัง
เราจะระวังหลังให้ เผื่อเอาไว้
เราพร้อมจะไปแล้ว
ไล ลูกเอ๋ย
พ่อใช้เงินเป็นพันๆดอลลาร์ ส่งลูกไปเรียนภาษาอังกฤษ
อย่างน้อยที่สุดก็พูดให้ฟังหน่อย
หนูเกลียดพ่อ
พ่อยังคงเป็นพ่อนะ
พาเธอออกไปที
ขอเวลาเดี๋ยว
เก็บไว้ดูเล่น
ไปได้
อย่าๆ
ไปเร็ว
"หยุดรถ"
รถเฮงซวย
อรุณสวัสดิ์
ผมอยากขึ้นไปชมวิว
ผมไม่รับนักท่องเที่ยว
ผมไม่ใช่นักท่องเที่ยว
- โทรบอกคนนี้ให้ไปพบผม - "สารวัตรทาโคนี่"
ที่ไหน
ข้างล่าง
ดูนั่น
ระวัง
เหยียบหน่อย
เอาเลย
เข้าไปใกล้ๆ
- ขับนิ่มๆ - พ่อ อย่า
ไปให้พ้น
ลงมา
วางมือบนหัว
เร็ว
เฝ้าหล่อนไว้ ถ้าขยับ
หรือถ้าฉันไม่กลับ ยิงทิ้ง
ลงไปในน้ำ
ผมไม่อยู่ในอารมณ์จะว่ายน้ำ
เดิน
ทำไมขี้ข้าอย่างแก ถึงมายุ่งกับลูกฉันได้วะ
เจอหล่อนในถุง คุณทิ้งเธอไว้ไง
แกไม่รู้อะไร เดิน
แกยุ่งกับผู้หญิงผิดคนแล้ว ไอ้งี่เง่า
เราจะส่งมอบของกันให้ได้
ลูกฉันจะลืมเรื่องนี้
ถ้าฉันโชคดี ลูกฉันจะฉลาดขึ้น
เธอคงโชคดี ถ้าคุณจะถูกรถชน
แกจะรู้อะไร
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยน
ไม่เป็นเหมือนคุณ หรืออะไรที่คุณเป็น
เธอจะสำนึก แต่แกไม่มีวันได้เห็นหรอก
เธอคงหมดโอกาสที่จะได้สำนึก
- หันมา - ขอเห็นกับตาเถอะ
จะเอายังงั้นก็ตามใจ
ถึงเขาจะเลวร้าย
แต่ก็ยังเป็นพ่อฉันอยู่ดี
ทำเวลาได้ดีจริง แฟรงค์
ผมประเมินฝีมือคุณต่ำไป