0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Transporter 1 (2002)  OCR
23.976 fps  runtime 01:32:09

1
00:03:26,006 --> 00:03:28,675
ไปๆๆ เร็วเข้า

2
00:03:31,803 --> 00:03:33,805
ไปเร็วเข้า

3
00:03:34,640 --> 00:03:37,017
ไปเลย

4
00:03:37,184 --> 00:03:38,685
ไปได้แล้ว

5
00:03:38,810 --> 00:03:40,062
คุณมี 4 คน

6
00:03:40,187 --> 00:03:42,022
นับเป็นด้วย น่าทึ่งแฮะ ขับไป

7
00:03:42,189 --> 00:03:43,941
กฎข้อ 1 ห้ามเปลี่ยนข้อตกลง

8
00:03:44,149 --> 00:03:48,570
ให้ขนคน 3 คน
น้ำหนักรวมกัน 254 กิโลกรัม

9
00:03:48,904 --> 00:03:50,697
นี่เพิ่งตกลงกันใหม่

10
00:03:50,906 --> 00:03:53,700
น้ำหนักเพิ่ม 80 กิโลกรัม
จะไปไม่ถึงจุดหมาย

11
00:03:53,909 --> 00:03:54,910
เพราะน้ำมันไม่พอ

12
00:03:55,035 --> 00:03:56,453
งั้นจอดเติมกลางทางสิ

13
00:03:56,578 --> 00:03:58,330
ทุกครั้งที่จอดก็ทิ้งร่องรอย

14
00:03:58,455 --> 00:04:00,666
ซึ่งเพิ่มความเสี่ยงที่จะถูกจับ

15
00:04:00,832 --> 00:04:02,084
น้ำหนักเพิ่ม 80 กิโลกรัม

16
00:04:02,292 --> 00:04:04,336
ทำให้โช้คอัพที่ผมติดเพื่องานนี้

17
00:04:04,545 --> 00:04:08,215
มีประสิทธิภาพด้อยกว่ารถตำรวจ

18
00:04:08,465 --> 00:04:09,424
หมายความว่า...

19
00:04:09,550 --> 00:04:12,177
หากมีการไล่ล่า เราเสียแต้มต่อ

20
00:04:12,344 --> 00:04:14,721
เพิ่มความเป็นไปได้ที่จะถูกจับ

21
00:04:14,972 --> 00:04:17,015
ผมไม่อยากถูกจับ

22
00:04:17,182 --> 00:04:18,517
คุณก็ไม่อยากถูกจับ

23
00:04:18,559 --> 00:04:21,270
ขับไปเถอะน่า
ไม่งั้นลูกปืนจะเจาะหัวแก

24
00:04:21,436 --> 00:04:22,563
แล้วใครจะขับรถ

25
00:04:22,688 --> 00:04:24,064
ยิงมันเลย ฉันขับเอง

26
00:04:24,189 --> 00:04:26,567
ถ้าไม่มีรหัสสตาร์ทเครื่องไม่ติด

27
00:04:32,072 --> 00:04:35,200
3 คน 254 กิโลกรัม

28
00:04:35,450 --> 00:04:37,536
ตามข้อตกลง

29
00:04:44,209 --> 00:04:45,460
3 คน

30
00:04:45,586 --> 00:04:47,796
254 กิโลกรัม

31
00:04:47,963 --> 00:04:49,715
ใส่เข็มขัด

32
00:05:32,883 --> 00:05:34,885
เห็นหรือยังว่าโช้คอัพดีเป็นยังไง

33
00:05:40,599 --> 00:05:42,225
ได้เวลาแล้ว

34
00:05:51,652 --> 00:05:53,779
หลีกไปให้พ้นโว้ย

35
00:05:58,241 --> 00:06:00,035
ผิดช่อง ผิดช่องทาง

36
00:06:00,243 --> 00:06:01,286
สวนรถทางเดียวนี่

37
00:06:01,411 --> 00:06:03,914
จอดก่อน มาร์เซล

38
00:06:05,290 --> 00:06:07,292
ไปให้พ้น

39
00:06:08,919 --> 00:06:10,879
ระวัง ระวัง

40
00:06:24,017 --> 00:06:25,519
86 เรียกศูนย์

41
00:06:25,686 --> 00:06:27,688
มันกลับเข้าไปอยู่ในช่องทางแล้ว

42
00:06:31,191 --> 00:06:33,318
ไปๆๆ

43
00:06:34,069 --> 00:06:35,570
ไอ้เวรเอ๊ย

44
00:07:20,490 --> 00:07:24,619
ขอร้อง ผมเพิ่งขัดสีฉวีวรรณ
เบาะหลังใหม่ๆ

45
00:07:25,996 --> 00:07:27,497
พาเราไปจุดส่งของ

46
00:07:27,622 --> 00:07:28,749
ยังก่อน

47
00:07:47,017 --> 00:07:48,977
ตำรวจ ตำรวจ

48
00:07:49,144 --> 00:07:51,146
จะทำอะไรน่ะ
จอดไม่ได้นะ หาทางอื่น

49
00:07:51,354 --> 00:07:53,899
เร็วเข้า รีบทำอะไรด่วน

50
00:08:26,306 --> 00:08:28,558
ขอปืนครับ

51
00:09:04,845 --> 00:09:06,596
เหยียบมิด มาร์เซลโล่

52
00:09:20,610 --> 00:09:22,654
ตำรวจ จอดก่อน

53
00:09:22,863 --> 00:09:24,781
จอดก่อน

54
00:09:29,035 --> 00:09:31,413
ตูล่ะเบื่อขับรถไล่ล่า

55
00:09:31,621 --> 00:09:34,040
ข้ามาคนเดียวนะ มัวคอยอะไรอยู่

56
00:09:57,188 --> 00:10:00,066
- ให้ผมมากเกินไป
- อยากให้ไปส่งที่เอวินยอง

57
00:10:02,068 --> 00:10:04,446
ตกลงไว้แค่นี้ ห้ามเกินเลย

58
00:10:04,696 --> 00:10:06,907
ทำตามข้อตกลง กฎหมายเลข 1

59
00:10:07,324 --> 00:10:08,825
กฎเขามีไว้ให้ละเมิด

60
00:10:09,034 --> 00:10:10,702
ผมไม่

61
00:10:13,079 --> 00:10:15,081
ไปเถอะ

62
00:10:15,332 --> 00:10:17,083
เข้าไปในรถ

63
00:10:17,292 --> 00:10:19,544
มาเร็ว เร็วเข้า

64
00:10:19,711 --> 00:10:21,296
เร็วสิ

65
00:11:37,414 --> 00:11:39,165
เมื่อวานนีที้่นีซ

66
00:11:39,374 --> 00:11:42,293
โจร 4 คนปล้น
บริษัทเอไลแอนซ์อินเวสท์เมนท์

67
00:11:42,502 --> 00:11:44,796
คนนึงถูกยิงตายคาทางเท้า

68
00:11:44,921 --> 00:11:48,550
อีก 3 คนถูกจับได้
ตอนพวกเขาเลี้ยวรถผิด

69
00:11:48,800 --> 00:11:52,679
เข้าไปในถนนวันเวย์จนชนรถแท็กซี่

70
00:11:52,929 --> 00:11:55,765
ตำรวจบอกถ้าขับรถคล่องกว่านี้

71
00:11:55,932 --> 00:11:57,434
พันธบัตรมูลค่า 20 ล้านยูโร

72
00:11:57,559 --> 00:11:59,310
คงถูกขึ้นเงินและสูญไปแล้ว

73
00:11:59,519 --> 00:12:01,062
ตอนบ่ายวันนี้

74
00:12:06,151 --> 00:12:08,278
ผมพูดเสมอว่าคนเราปฏิบัติต่อรถ

75
00:12:08,445 --> 00:12:11,031
เหมือนที่ปฏิบัติกับตัวเอง

76
00:12:11,781 --> 00:12:14,075
และผมว่าคุณน่าจะพูดถูก สารวัตร

77
00:12:15,160 --> 00:12:19,039
คุณนี่มีอารมณ์ขันดีเหมือนชาวฝรั่งเศส

78
00:12:19,330 --> 00:12:22,584
มีไหวพริบ มีรสชาติไม่ขาดไม่เกิน

79
00:12:23,334 --> 00:12:24,711
ขับรถเล่นมาเหรอ

80
00:12:24,919 --> 00:12:26,796
ก็ขับจนกว่าจะออกกฎหมายห้าม

81
00:12:26,963 --> 00:12:28,840
กินกาแฟกันหน่อยดีมั้ย

82
00:12:29,340 --> 00:12:32,093
ขอบคุณ ผมมีคนรอให้สัมภาษณ์

83
00:12:32,302 --> 00:12:33,970
88 คนเห็นจะได้

84
00:12:34,095 --> 00:12:35,930
ตั้งเยอะแยะเลยนะนั่น

85
00:12:36,097 --> 00:12:39,934
มีรถบีเอ็ม 735 รุ่นปี 1999 สีดำ

86
00:12:40,560 --> 00:12:42,979
ทะเบียนขึ้นต้น 06
หลายคันที่จะต้องเช็ค

87
00:12:44,064 --> 00:12:47,484
คนบางกลุ่มที่นี่นิยมมาก

88
00:12:47,734 --> 00:12:50,070
พวกนี้มาจากอิตาลี

89
00:12:50,236 --> 00:12:52,489
ใส่สูทราคาแพง

90
00:12:52,697 --> 00:12:56,242
ควงสาวประดับเครื่องเพชร
พอกเครื่องสำอางค์หนาเตอะ

91
00:12:56,493 --> 00:12:58,745
มาเฟียชัดๆ

92
00:12:59,579 --> 00:13:01,456
มีการปล้นกัน

93
00:13:01,623 --> 00:13:03,208
แล้วหนี

94
00:13:03,374 --> 00:13:06,252
ขับรถโลดโผน

95
00:13:06,461 --> 00:13:10,131
คนที่ขับอยู่ในรถบีเอ็ม 735
สีดำรุ่น 1999

96
00:13:11,216 --> 00:13:13,343
มี 06 อยู่บนป้าย

97
00:13:14,844 --> 00:13:16,638
หมู่นี้เข้าเมืองหรือเปล่า

98
00:13:16,763 --> 00:13:18,264
ไม่ได้ไปพักใหญ่แล้ว

99
00:13:18,389 --> 00:13:20,016
ผมรักนีซ

100
00:13:20,225 --> 00:13:22,602
อาหาร วิธีที่เขาย่างปลา

101
00:13:22,769 --> 00:13:25,772
ไม่มีที่ไหนในฝรั่งเศส
ทำได้เหมือนพวกเขา

102
00:13:25,980 --> 00:13:28,274
และผู้หญิงด้วย

103
00:13:28,483 --> 00:13:30,777
ผมนิยมพวกผู้หญิงที่นั่น

104
00:13:30,902 --> 00:13:34,531
พวกเธอสลับซับซ้อน

105
00:13:34,781 --> 00:13:37,033
มากกว่าผู้หญิงในถิ่นนี้

106
00:13:37,242 --> 00:13:39,160
คุณว่ามั้ย

107
00:13:40,286 --> 00:13:42,539
ผมไม่ค่อยนิยมผู้หญิงซับซ้อน

108
00:13:42,664 --> 00:13:44,165
คุณชอบอะไรง่ายๆ

109
00:13:44,374 --> 00:13:45,792
ทำไมสนใจเรื่องนี้นัก

110
00:13:45,917 --> 00:13:49,295
รู้มั้ย ตั้งแต่เป็นเด็ก

111
00:13:49,504 --> 00:13:51,631
ทหารทำให้ผมสนใจเสมอ

112
00:13:51,881 --> 00:13:53,633
ผมเป็นทหารแต่ก็ในอดีต

113
00:13:53,800 --> 00:13:56,052
ความเป็นเด็กก็เป็นอดีตของผม

114
00:14:02,767 --> 00:14:05,562
แน่ใจหรือว่าคุณไม่มีเวลากินกาแฟ

115
00:14:05,770 --> 00:14:08,815
คุณนี่เป็นระเบียบจริงๆ

116
00:14:11,568 --> 00:14:13,695
ไม่เคยออกนอกลู่นอกทาง

117
00:14:13,903 --> 00:14:15,196
ผมถือว่าเป็นคำชม

118
00:14:15,321 --> 00:14:18,074
เพราะมาจากคนที่สนใจรายละเอียด

119
00:14:20,535 --> 00:14:22,912
ผมอาจกลับมากินกาแฟที่คุณชวนนะ

120
00:14:25,790 --> 00:14:27,917
ประตูเปิดให้คุณเสมอ

121
00:14:40,221 --> 00:14:42,098
- ลูโปให้เบอร์นี้กับผม
- สั้นๆ

122
00:14:42,348 --> 00:14:44,809
- ผมกำลังหาคนขนส่งของ
- ผมกำลังฟัง

123
00:14:51,191 --> 00:14:52,567
1 ถุงเท่านั้น

124
00:14:52,692 --> 00:14:54,569
ขนาดล่ะ

125
00:14:55,862 --> 00:14:57,614
จำเพาะเจาะจง

126
00:14:57,864 --> 00:14:59,741
1 เมตรครึ่งคูณครึ่งเมตร

127
00:14:59,991 --> 00:15:02,118
- น้ำหนักล่ะ
- ไม่เกิน 50 กิโลกรัม

128
00:15:06,456 --> 00:15:08,208
- จุดหมาย...
- 24 ถนนลักเซมเบิร์ก

129
00:15:08,374 --> 00:15:10,001
ส่งให้กับ...

130
00:15:10,126 --> 00:15:12,128
กฎข้อ 2 นิรนาม

131
00:15:15,256 --> 00:15:17,759
- เวลารับของ
- 7 นาฬิกาพรุ่งนี้เช้า

132
00:15:18,009 --> 00:15:19,886
ที่ประตูหน้า

133
00:15:22,013 --> 00:15:26,476
หีบห่อเดียว 1 เมตรครึ่งคูณครึ่งเมตร
50 กิโลกรัม 250 กิโลเมตร

134
00:15:26,768 --> 00:15:29,646
ขับด้วยความเร็วตามกฎหมาย
แวะกินอาหาร 1 ครั้ง

135
00:15:29,854 --> 00:15:32,982
40,000 จ่ายครึ่งนึงเดี๋ยวนี้
ที่เหลือตอนรับของ

136
00:15:33,233 --> 00:15:34,400
ของส่งตอนเที่ยง

137
00:15:34,525 --> 00:15:37,528
ถ้าไม่มีใครคอยรับ ผมจะทิ้งของ

138
00:15:37,779 --> 00:15:41,282
เมื่อตกลงแล้ว
ห้ามเปลี่ยนแปลงหรือต่อรอง

139
00:15:41,532 --> 00:15:42,909
เป็นกฎอีกข้อเหรอ

140
00:15:43,117 --> 00:15:44,994
เป็นกฎข้อ 1

141
00:15:45,161 --> 00:15:47,163
คุณจะตกลงมั้ย

142
00:15:52,919 --> 00:15:54,671
ละเอียดถี่ถ้วนดี

143
00:15:54,921 --> 00:15:56,923
การขนส่งเป็นธุรกรรมที่ละเอียดถี่ถ้วน

144
00:16:59,569 --> 00:17:01,362
ยางแตก

145
00:19:22,712 --> 00:19:24,714
ไง

146
00:19:28,551 --> 00:19:29,927
อย่าขยับ ผมไม่ทำร้าย

147
00:19:30,094 --> 00:19:32,346
ผมจะเจาะรู ให้คุณดูดได้

148
00:19:32,472 --> 00:19:33,973
เงียบ

149
00:19:48,613 --> 00:19:50,740
ดูด

150
00:19:54,202 --> 00:19:56,078
ช้าๆ

151
00:20:06,506 --> 00:20:08,382
พอแล้ว

152
00:20:09,884 --> 00:20:11,511
เด็กดี

153
00:20:51,926 --> 00:20:53,052
ผมจะดึงเทปออก

154
00:20:53,177 --> 00:20:55,680
ถ้ากรี๊ด ผมต้องฆ่าคุณ เข้าใจมั้ย

155
00:20:57,682 --> 00:20:59,559
ฉันปวดฉี่

156
00:21:00,810 --> 00:21:03,187
คุณอยากให้ฉันฉี่ราดในรถคุณเหรอ

157
00:21:07,191 --> 00:21:08,818
ก็ได้

158
00:21:17,451 --> 00:21:20,538
ผมจะหยิบมีด ห้ามกรี๊ด
ผมจะแก้มัดคุณ

159
00:21:25,835 --> 00:21:28,421
คุณไม่ต้องใช้ปาก คุณฉี่

160
00:21:35,219 --> 00:21:37,054
คุณมี 1 นาที

161
00:21:39,932 --> 00:21:41,183
55

162
00:21:41,350 --> 00:21:42,810
54

163
00:21:42,977 --> 00:21:44,478
53

164
00:21:44,604 --> 00:21:46,314
52

165
00:21:51,861 --> 00:21:54,113
นายฝ่าฝืนกฎนะ แฟรงค์

166
00:21:54,322 --> 00:21:56,240
ไม่ดีเลยที่ละเมิดกฎ

167
00:22:04,624 --> 00:22:06,751
15

168
00:22:10,129 --> 00:22:11,839
7

169
00:22:14,759 --> 00:22:16,636
2

170
00:22:16,761 --> 00:22:18,596
หมดเวลา

171
00:22:21,349 --> 00:22:23,225
อย่าให้ต้องลากคุณออกมา

172
00:22:36,030 --> 00:22:37,990
วะ

173
00:23:22,660 --> 00:23:24,537
อย่า ขอร้อง

174
00:23:26,288 --> 00:23:28,666
กฎข้อ 3 ห้ามแอบดูของในหีบห่อ

175
00:23:29,792 --> 00:23:32,086
คงฉี่หมดแล้วนะ
ต่อจากนี้ไม่มีอีกแล้ว

176
00:24:02,616 --> 00:24:04,869
เห็นมั้ย นี่แหละโทษฐานละเมิดกฎ

177
00:24:47,536 --> 00:24:48,746
คุณมาสาย

178
00:24:48,871 --> 00:24:50,664
เจอปัญหานิดหน่อย

179
00:24:52,416 --> 00:24:54,293
ไม่หนักหนาใช่มั้ย

180
00:24:58,297 --> 00:25:00,174
ไม่มีปัญหา

181
00:25:12,520 --> 00:25:13,896
คุณเปิดหีบห่อหรือเปล่า

182
00:25:14,063 --> 00:25:17,024
กฎข้อ 3 ห้ามเปิดหีบห่อดูเด็ดขาด

183
00:25:18,150 --> 00:25:21,445
ผมชอบเเฮะ กฎเยอะดี

184
00:25:21,695 --> 00:25:24,323
เราทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีกฎ

185
00:25:25,199 --> 00:25:26,826
คุณเป็นคนต่างด้าวรึ

186
00:25:27,034 --> 00:25:29,703
ดีไปอย่างที่คุณทำอะไรราบรื่นไปหมด

187
00:25:29,954 --> 00:25:31,455
มือดี

188
00:25:31,664 --> 00:25:33,833
มีชื่อ

189
00:25:34,041 --> 00:25:35,334
คุณชื่ออะไร

190
00:25:35,543 --> 00:25:38,045
กฎข้อ 2 นิรนาม

191
00:25:38,212 --> 00:25:40,089
นั่นสิ

192
00:25:52,476 --> 00:25:54,228
ไม่นับก่อนเหรอ

193
00:25:55,229 --> 00:25:57,439
ทำไม ต้องนับด้วยเหรอ

194
00:25:57,606 --> 00:25:58,983
เปล่าๆ

195
00:25:59,108 --> 00:26:00,860
งานเสร็จแล้ว

196
00:26:05,990 --> 00:26:07,241
รู้มั้ย

197
00:26:07,366 --> 00:26:09,618
ผมสงสัยว่า

198
00:26:09,743 --> 00:26:12,997
คุณจะไม่ขัดข้องส่งของอย่างนึงให้ผม

199
00:26:13,622 --> 00:26:17,877
คุณทำอย่างงั้นใช่มั้ย
ส่งของ โดยไม่ไต่ถาม

200
00:26:22,339 --> 00:26:24,258
ใช่แล้ว

201
00:26:27,344 --> 00:26:29,138
น้ำหนัก

202
00:26:31,390 --> 00:26:33,225
ราวๆ กิโลนึง

203
00:26:33,392 --> 00:26:34,643
จุดหมายปลายทาง

204
00:26:34,768 --> 00:26:37,771
เกรนโนเบิล 306 ถนนดูแลค

205
00:26:37,980 --> 00:26:39,398
ชื่อผู้รับ...

206
00:26:39,607 --> 00:26:42,401
จริงสิผมลืมไป

207
00:26:42,651 --> 00:26:44,403
กฎข้อ 2

208
00:27:03,923 --> 00:27:05,799
ชอบมันว่ะ

209
00:28:40,102 --> 00:28:41,979
นี่มัน...

210
00:29:13,427 --> 00:29:15,262
มันอยู่ไหน

211
00:31:41,700 --> 00:31:44,786
ออกมา เจอกันอีกแล้วเหรอเนี่ย

212
00:31:46,163 --> 00:31:48,916
อยากฉี่ใช่มั้ย ฉี่ให้สบายใจเลยนะ

213
00:32:16,944 --> 00:32:18,987
แฟรงค์ ไอ้บ้า โง่ เซ่อ

214
00:33:46,450 --> 00:33:49,077
ผมถาม คุณตอบ

215
00:33:49,202 --> 00:33:52,539
ห้ามสาธยาย
ตอบง่ายๆสั้นๆ เข้าใจมั้ย

216
00:33:55,834 --> 00:33:57,544
คุณคือใคร

217
00:33:57,711 --> 00:33:59,963
ฉันชื่อไล มาจากญี่...

218
00:34:02,090 --> 00:34:04,301
ผมถามคำไหนคุณตอบแค่คำถามนั้น

219
00:34:04,468 --> 00:34:05,969
ไม่มากเกินไป ไม่น้อยเกินไป

220
00:34:06,178 --> 00:34:08,180
อยากลองอีกครั้งมั้ย

221
00:34:12,601 --> 00:34:13,894
มันเรื่องอะไรกัน

222
00:34:14,019 --> 00:34:17,105
เลวร้าย เลวร้ายมากๆ พวกมัน...

223
00:34:17,272 --> 00:34:19,399
โทษที โทษที ฉันจะไม่พูดอะไร

224
00:34:49,554 --> 00:34:51,390
เจริญอาหารนะ

225
00:34:52,307 --> 00:34:53,683
คุณจะไปไหน

226
00:34:53,809 --> 00:34:55,685
ไปนอน

227
00:34:55,894 --> 00:34:57,312
คิดอะไรไม่ออกตอนผมเพลีย

228
00:34:57,437 --> 00:34:59,898
นอนหลับซักงีบ
จะได้เห็นอะไรดีขึ้น

229
00:35:00,065 --> 00:35:01,066
ฉันไปได้มั้ย

230
00:35:01,274 --> 00:35:02,651
ตามสบาย

231
00:37:00,435 --> 00:37:02,312
สบายขึ้นหรือยัง

232
00:37:04,523 --> 00:37:06,525
เก็บแรงไว้

233
00:37:06,691 --> 00:37:09,152
บอกมาแค่ฝีมือใคร

234
00:37:11,071 --> 00:37:12,197
ไอ้คนส่งของ

235
00:37:13,782 --> 00:37:15,200
มันตายไปแล้ว

236
00:37:16,326 --> 00:37:18,453
ยังหรอก

237
00:37:22,832 --> 00:37:24,334
เชื่อผมสิ

238
00:37:26,920 --> 00:37:28,713
ฉันเชื่อ

239
00:37:28,838 --> 00:37:30,966
แล้วตำรวจล่ะ

240
00:37:31,174 --> 00:37:33,218
มีมาเฝ้ามั้ย

241
00:37:34,094 --> 00:37:36,221
แกไม่ได้บอกอะไรใครนะ

242
00:37:36,471 --> 00:37:38,348
- ครับ
- ใช่สิ

243
00:37:41,226 --> 00:37:42,852
พูดไม่ได้นี่

244
00:37:44,980 --> 00:37:46,856
ดี

245
00:37:50,360 --> 00:37:52,112
งั้นก็อย่าพูดอีกเลย

246
00:38:51,546 --> 00:38:55,050
ฉันเก็บมาจากสวนข้างนอก
คุณคงไม่ว่านะ

247
00:38:57,927 --> 00:38:59,929
ไม่รู้ว่าชอบกินกาแฟหรือชา

248
00:39:00,138 --> 00:39:02,015
เลยชงให้ทั้งสองอย่าง

249
00:39:15,320 --> 00:39:17,280
หวังว่าคงชอบ...

250
00:39:17,447 --> 00:39:19,324
มา...เด...ลีนส์

251
00:39:20,075 --> 00:39:21,910
ชิมสิ

252
00:39:25,080 --> 00:39:26,456
ระวัง

253
00:39:26,665 --> 00:39:28,667
มันร้อน

254
00:39:31,461 --> 00:39:33,338
ดีมั้ย

255
00:39:38,301 --> 00:39:40,178
ฉันเอง

256
00:39:41,721 --> 00:39:43,598
ผมอยากอยู่เงียบๆ

257
00:39:43,848 --> 00:39:45,433
ค่ะ อยู่เงียบๆในตอนเช้า

258
00:39:45,600 --> 00:39:47,852
ฉันก็เหมือนกัน

259
00:39:48,061 --> 00:39:50,063
ฉันชอบอยู่อย่างเงียบเชียบ

260
00:39:52,732 --> 00:39:54,609
โทษที

261
00:40:00,865 --> 00:40:02,992
คุณกำลังหานมเหรอ

262
00:40:03,243 --> 00:40:05,078
มีนมอยู่ที่ประตู

263
00:40:05,245 --> 00:40:07,247
อยู่นี่ ฉันเอง

264
00:40:18,007 --> 00:40:19,884
คุณคือใคร

265
00:40:20,009 --> 00:40:21,261
แม่ครัวใหม่

266
00:40:21,386 --> 00:40:23,263
แฟรงค์อยู่มั้ย

267
00:40:24,597 --> 00:40:26,975
มิสเตอร์แฟรงค์

268
00:40:27,142 --> 00:40:29,269
คำเชิญกินกาแฟยังอยู่หรือเปล่า

269
00:40:29,394 --> 00:40:31,521
อยู่ เข้ามา เชิญนั่ง

270
00:40:34,733 --> 00:40:36,776
- มาเดลีนส์มั้ย
- ทำเองเหรอ

271
00:40:36,985 --> 00:40:38,528
ค่ะ

272
00:40:38,653 --> 00:40:40,405
ยังมีอีกนะ

273
00:40:41,865 --> 00:40:44,409
แม่ผมชอบทำมาเดลีนส์ใหม่ๆ
ให้กินทุกเช้า

274
00:40:44,659 --> 00:40:47,871
แค่ได้กลิ่น ชีวิตวัยเด็กของผม
กลับคืนมาราวกับน้ำป่า

275
00:40:48,913 --> 00:40:51,916
เหมือนพรอสท์
คุณเคยอ่านพรอสท์มั้ย คุณแฟรงค์

276
00:40:52,167 --> 00:40:53,668
ไม่

277
00:40:53,793 --> 00:40:56,796
เขาวิเศษสุด
ความทรงจำเหนียวแน่น

278
00:40:57,046 --> 00:40:59,549
ถ้าเป็นตำรวจจะดีมาก
ละเอียดละออนัก

279
00:40:59,758 --> 00:41:01,259
- นมมั้ย
- ดี

280
00:41:06,931 --> 00:41:10,810
ผมเคยมีความทรงจำดีเหมือนพรอสท์

281
00:41:11,060 --> 00:41:13,521
เมื่อผมเห็นอะไร
จะจำไว้ตลอด

282
00:41:13,688 --> 00:41:17,692
อย่างทะเบียนรถ
ทันทีที่เห็นมันผมจะจดจำไว้ในหัว

283
00:41:17,942 --> 00:41:20,320
แต่ตอนนี้ผมต้องการคนช่วย

284
00:41:20,570 --> 00:41:23,323
บอกว่าป้ายไหนเป็นของรถคันไหน

285
00:41:23,531 --> 00:41:25,825
อย่างอันนี้

286
00:41:28,828 --> 00:41:30,830
ของผม

287
00:41:31,080 --> 00:41:32,290
นั่นล่ะ ความทรงจำ

288
00:41:32,457 --> 00:41:34,709
แล้ว ส่วนที่เหลือของรถล่ะ

289
00:41:34,918 --> 00:41:38,171
- ผมหวังว่าคุณจะบอกผมได้
- มันถูกขโมยไป

290
00:41:38,421 --> 00:41:40,215
ผมขับไปฟรีจูส์เพื่อรับของ

291
00:41:40,423 --> 00:41:42,467
- พอออกมามันก็...
- หายไป

292
00:41:43,426 --> 00:41:44,844
คุณแจ้งความหรือเปล่า

293
00:41:45,053 --> 00:41:47,180
เป็นสิ่งแรกในรายการที่ต้องทำวันนี้

294
00:41:47,347 --> 00:41:50,058
เดินมาจากฟรีจูส์ไกลมาก
คุณกลับบ้านยังไง

295
00:41:51,100 --> 00:41:53,478
ฉันรับมา

296
00:41:54,103 --> 00:41:56,189
ฉันเห็นเขาเดินอยู่ในถนนมืดๆ

297
00:41:57,232 --> 00:42:00,735
รับคนแปลกหน้าบนถนนมืดๆ
เสี่ยงมากนะครับ

298
00:42:02,070 --> 00:42:03,863
หน้าตาเขาใจดี

299
00:42:07,492 --> 00:42:09,244
ไม่เห็นมีรถจอดหน้าบ้าน

300
00:42:09,452 --> 00:42:11,830
- จอดไว้ในโรงรถ
- ขอดูหน่อยนะ

301
00:42:34,394 --> 00:42:36,396
รถดีจังสำหรับคนเป็นแม่ครัว

302
00:42:38,106 --> 00:42:40,859
รู้มั้ย บางคนไม่ชอบพวกเยอรมัน

303
00:42:41,025 --> 00:42:44,612
เยอรมันมักก้าวร้าว
หน้าร้อนยึดครองหาดเฉยเลย

304
00:42:44,863 --> 00:42:46,656
ทำอาหารไม่เป็น

305
00:42:50,285 --> 00:42:53,538
แต่ผมว่าคนที่สร้างรถดีๆ
ไม่เลวไปทั้งหมด

306
00:42:54,914 --> 00:42:57,667
ผมว่าคุณคงไปกันได้กับคุณแฟรงค์

307
00:42:59,377 --> 00:43:01,421
เราทั้งคู่คงไปกันได้

308
00:43:08,636 --> 00:43:10,680
สัญชาตญาณผมบอกว่าสมควรแก่เวลา

309
00:43:10,889 --> 00:43:13,182
ที่ผมจะไปลงประจำวันแล้ว

310
00:43:13,433 --> 00:43:14,809
ส่วนที่เหลือของรถผมล่ะ

311
00:43:14,934 --> 00:43:17,812
เกือบลืมไป

312
00:43:18,021 --> 00:43:20,899
มันระเบิดเป็นผุยผงที่จุดพักรถ

313
00:43:22,442 --> 00:43:24,694
ชิ้นส่วนที่เหลืออยู่ที่ห้องแล็บ

314
00:43:24,819 --> 00:43:27,322
เขากำลังแยกแยะ
ชิ้นส่วนตำรวจ 2 นาย

315
00:43:27,572 --> 00:43:30,033
ที่ศพอยู่ในท้ายรถ

316
00:43:31,326 --> 00:43:33,953
แต่คุณคงไม่รู้อะไรเลยใช่มั้ย

317
00:43:36,080 --> 00:43:37,582
ขอโทษที่มาขัดคอ

318
00:43:37,790 --> 00:43:40,084
ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟกับที่ช่วยจำ

319
00:43:40,293 --> 00:43:41,920
เชิญได้ทุกเมื่อ

320
00:43:42,086 --> 00:43:45,715
เดินไปเป็นเพื่อนหน่อยสิ

321
00:43:45,924 --> 00:43:49,218
คุณมักปิดปากเงียบ
ในเรื่องธุรกิจของคุณ

322
00:43:49,469 --> 00:43:52,347
ผมชื่นชมเพราะมีงานน้อยลง

323
00:43:52,555 --> 00:43:55,808
แต่ธุรกิจหนนี้
ไม่ค่อยเงียบนะ

324
00:43:56,726 --> 00:44:00,480
ไม่อยากเล่าอะไรอีกเหรอ
นอกจากเรื่องรถถูกขโมย

325
00:44:00,730 --> 00:44:03,107
ถ้ามีจะเล่าให้ฟัง

326
00:44:03,358 --> 00:44:06,611
ผมขอเสนอให้คุณทั้งสอง
ไปที่ทำงานผมหลังเที่ยง

327
00:44:06,861 --> 00:44:08,863
เล่าเรื่องให้ผมฟังใหม่

328
00:44:09,072 --> 00:44:10,990
ให้ดีกว่าเรื่องที่เล่าเมื่อกี๊

329
00:44:18,373 --> 00:44:20,583
คุณเป็นคนที่เขาอยากพบ

330
00:44:20,750 --> 00:44:23,086
- ไม่ใช่ฉัน
- เงียบ

331
00:44:23,252 --> 00:44:25,254
นะ ขอเวลาคิดหน่อย

332
00:44:25,463 --> 00:44:27,340
คุณน่าจะคิดตั้งแต่เมื่อคืน

333
00:44:27,507 --> 00:44:29,759
งั้นเหรอ เมื่อคืนนี้ผมฝันร้าย

334
00:44:29,884 --> 00:44:32,845
มีผู้หญิงที่เข้ามาในชีวิตราบรื่นของผม

335
00:44:33,012 --> 00:44:34,097
ทำให้มันวุ่นวาย

336
00:44:34,263 --> 00:44:35,390
ทุกสิ่งที่หล่อนแตะพัง

337
00:44:35,515 --> 00:44:38,142
และทุกก้าวของหล่อน
ทำให้เกิดโกลาหล

338
00:44:38,393 --> 00:44:40,019
งั้นก็ขอโทษ

339
00:44:42,397 --> 00:44:46,150
ผมยังสงสัยอยู่ว่า
อยากรู้เรื่องของคุณดีหรือไม่

340
00:44:55,535 --> 00:44:57,120
อะไรคะ

341
00:44:57,286 --> 00:44:58,788
ความเงียบ

342
00:44:58,913 --> 00:45:00,790
ไหนบอกชอบอยู่เงียบๆไง

343
00:45:04,377 --> 00:45:06,254
ไม่ใช่เงียบแบบนี้

344
00:45:26,816 --> 00:45:28,317
- เจ็บมั้ย
- ไม่

345
00:45:28,443 --> 00:45:29,902
ดี ไปเถอะ

346
00:45:39,829 --> 00:45:40,705
ไป

347
00:45:54,177 --> 00:45:55,720
อย่าอยู่ตรงนั้น

348
00:46:28,002 --> 00:46:29,504
ยื่นมือมานี่

349
00:46:56,781 --> 00:46:59,033
เร็วเข้า เข้าไป

350
00:46:59,242 --> 00:47:00,284
เข้าไป

351
00:47:03,412 --> 00:47:06,541
เร็วเข้า คุณอยากตายเหรอ

352
00:47:06,791 --> 00:47:07,542
เข้าไป

353
00:47:30,940 --> 00:47:32,650
ใจเย็นไว้

354
00:47:32,817 --> 00:47:35,903
อย่าตกใจ คุณไม่เป็นไรนะ

355
00:47:36,070 --> 00:47:37,446
อยู่นี่ก่อน เดี๋ยวผมมา

356
00:47:37,655 --> 00:47:39,782
เดี๋ยว

357
00:47:52,962 --> 00:47:54,839
สวมไว้ซะ

358
00:47:57,049 --> 00:47:58,593
คุณไม่เป็นไรนะ

359
00:47:58,801 --> 00:47:59,719
แน่นะ

360
00:47:59,927 --> 00:48:01,596
โอเค ไปกันเถอะ

361
00:49:43,447 --> 00:49:45,199
นี่บ้านคุณเหรอ

362
00:49:49,578 --> 00:49:51,163
ใช่มั้ง

363
00:50:03,592 --> 00:50:05,720
ผมไม่น่ายุ่งเรื่องที่ไม่ใช่กงการผม

364
00:50:08,055 --> 00:50:10,433
กฎง่ายๆ กฎที่ว่าไว้ง่ายๆ

365
00:50:11,475 --> 00:50:12,727
มันน่าจะมี...

366
00:50:12,852 --> 00:50:14,562
ผ้าแห้งๆในบ้านนี้

367
00:50:16,063 --> 00:50:17,815
อย่าเปิดหีบห่อดู

368
00:50:18,858 --> 00:50:21,235
เปิดหีบห่อเฮงซวยนั่น
จะเจอปัญหาทันที

369
00:50:29,076 --> 00:50:31,495
- คุณจะทำอะไรน่ะ
- ใช้หนี้ที่ทำให้เดือดร้อน

370
00:50:37,752 --> 00:50:39,003
เดี๋ยวๆ

371
00:50:39,128 --> 00:50:41,255
- ทำไมคุณถึง..
- ห้ามถามอะไรอีก

372
00:50:43,883 --> 00:50:47,136
เดี๋ยว ผมไม่ชอบ
อะไรที่ทำให้เกิดสับสน

373
00:50:47,386 --> 00:50:49,263
คุณชอบอะไรง่ายๆ

374
00:50:49,513 --> 00:50:51,098
ง่ายที่สุด

375
00:51:07,907 --> 00:51:10,910
ผมยังไม่เข้าใจเรื่องบ้านคุณ
อธิบายอีกครั้งได้มั้ย

376
00:51:12,912 --> 00:51:14,372
หลังจากที่ผมออกมา...

377
00:51:14,497 --> 00:51:16,791
เราไปเดินเล่นที่ชายหาดกัน
ว่ายน้ำกัน

378
00:51:17,041 --> 00:51:19,043
- ที่ไหนเหรอ
- ที่หัวแหลม

379
00:51:19,168 --> 00:51:20,795
มีใครอีกที่ว่ายน้ำตอนนั้น

380
00:51:20,920 --> 00:51:24,673
- ไม่ คุณเห็นว่ามีคนอื่นว่ายน้ำอยู่มั้ย
- ไม่ ไม่มี

381
00:51:25,674 --> 00:51:26,801
อ้อ

382
00:51:26,926 --> 00:51:29,553
คุณไปเดินเล่น แล้วว่ายน้ำกัน

383
00:51:29,678 --> 00:51:31,931
ที่หาด ซึ่งไม่มีใครเขาว่ายกัน

384
00:51:32,056 --> 00:51:33,557
เลยจุดที่

385
00:51:33,766 --> 00:51:37,269
ไม่มีใครเห็นคุณ รึคุณเห็นใคร
ไม่ว่าจากด้านไหน

386
00:51:37,520 --> 00:51:40,272
ดังนั้น จึงยากที่จะมีพยานรู้เห็น

387
00:51:40,439 --> 00:51:44,026
การว่ายน้ำอย่างโรแมนติก
ใครอยากให้มีคนเห็นบ้าง

388
00:51:47,196 --> 00:51:48,572
แล้วไง

389
00:51:48,697 --> 00:51:50,825
กลับถึงบ้านเห็นไฟกำลังไหม้อยู่

390
00:51:51,033 --> 00:51:53,160
เห็นไฟไหม้บ้านอยู่

391
00:51:54,954 --> 00:51:59,166
แล้วปลอกกระสุน 5,000 นัด
ที่ตกเกลื่อนบ้านล่ะ

392
00:51:59,458 --> 00:52:00,709
อาจยิงผิดบ้านก็ได้

393
00:52:00,918 --> 00:52:02,169
คุณแฟรงค์

394
00:52:02,294 --> 00:52:05,089
คนที่มีอำนาจยิงขนาดนี้

395
00:52:05,339 --> 00:52:08,092
ไม่ทำอะไรผิดพลาดขนาดนั้นหรอกน่า

396
00:52:09,593 --> 00:52:11,220
ใครอยากให้คุณตายบ้าง

397
00:52:11,345 --> 00:52:13,055
ไม่รู้สิ

398
00:52:13,222 --> 00:52:14,932
มีปัญหากับลูกค้ามั้ย

399
00:52:15,099 --> 00:52:18,227
ผมไม่มีลูกค้า
ผมเกษียณ กินบำนาญทหาร

400
00:52:18,436 --> 00:52:20,104
คุณรู้นี่

401
00:52:20,229 --> 00:52:22,940
คุณรู้มาหลายปีแล้ว
ว่าผมเป็นใคร

402
00:52:23,107 --> 00:52:24,859
แล้วศัตรูล่ะ

403
00:52:24,984 --> 00:52:27,820
- คนจากอดีตน่ะ
- ผมทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง

404
00:52:29,113 --> 00:52:32,324
อดีตอย่างที่คุณมีทิ้งไม่ได้หรอก

405
00:52:35,953 --> 00:52:38,205
ขอตัวซักครู่

406
00:52:38,372 --> 00:52:40,207
อย่าเพิ่งไปไหน

407
00:52:54,013 --> 00:52:54,972
จะทำอะไรน่ะ

408
00:52:55,139 --> 00:52:58,142
คอมพิวเตอร์รู้ทุกอย่าง
ถ้ารู้รหัสผ่าน

409
00:52:58,392 --> 00:53:00,895
คุณจะบ้าเหรอ ที่นี่โรงพักนะ

410
00:53:01,103 --> 00:53:02,521
คุณนี่ขีบ้่นจังเลย

411
00:53:02,646 --> 00:53:05,274
เว้นแต่บนเตียง
ถึงจะปิดปากเงียบ

412
00:53:09,862 --> 00:53:11,614
"เมอร์ซีเดส"

413
00:53:12,364 --> 00:53:13,407
"สีดำ"

414
00:53:16,911 --> 00:53:18,746
"รัฐ - เมือง: โมนาโค"

415
00:53:31,509 --> 00:53:32,927
ฮัลโหล

416
00:53:33,135 --> 00:53:34,803
เห็นมั้ย

417
00:53:52,821 --> 00:53:55,407
- แล้ว คุณจะอยู่ที่ไหนกันเนี่ย
- ไม่รู้สิ

418
00:53:55,574 --> 00:53:58,452
น้องชายผมมีโรงแรมเล็กๆ

419
00:54:00,079 --> 00:54:01,455
ขอบคุณ เราหาทางได้

420
00:54:01,664 --> 00:54:05,084
ถ้าไม่มีเงิน จะลำบากหน่อย เอ้า

421
00:54:05,334 --> 00:54:07,920
ไม่มากนัก
แต่อย่างน้อยคุณไม่ต้องท้องแห้ง

422
00:54:08,420 --> 00:54:10,089
ขอบคุณ

423
00:54:22,476 --> 00:54:24,603
- จะไปไหน
- ไปดูหน้าเจ้าคนนั้น

424
00:54:24,853 --> 00:54:26,188
โชคดีนะ

425
00:54:26,313 --> 00:54:27,356
เดี๋ยวก่อน

426
00:54:27,565 --> 00:54:30,109
- ไม่ไปด้วยเหรอ
- ไม่

427
00:54:30,317 --> 00:54:33,195
- เขาระเบิดรถคุณนะ
- ผมจะซื้อคันใหม่

428
00:54:33,362 --> 00:54:35,990
- เขาเผาบ้านคุณ
- ผมจะสร้างใหม่

429
00:54:36,198 --> 00:54:38,867
- เขาพยายามฆ่าคุณ
- และเขานึกว่าทำสำเร็จ

430
00:54:39,076 --> 00:54:42,496
ขอแนะนำหน่อย ผมไม่รู้คุณทำอะไร
ผมไม่สนคุณทำอะไร

431
00:54:42,746 --> 00:54:44,123
แต่พวกเขาคิดว่าคุณตายแล้ว

432
00:54:44,248 --> 00:54:46,000
คุณมีตั๋วฟรีที่จะตั้งต้นใหม่

433
00:54:46,208 --> 00:54:49,003
ขอแนะนำว่า ตั้งต้นใหม่ได้แล้ว

434
00:54:55,217 --> 00:54:57,636
มีคน 400 คน

435
00:54:57,845 --> 00:55:00,973
กำลังจะตายในตู้บรรทุกสินค้าบนเรือ

436
00:55:04,893 --> 00:55:06,478
พ่อของฉัน

437
00:55:07,021 --> 00:55:08,772
พี่น้องฉัน

438
00:55:09,648 --> 00:55:12,151
เรือจะมาถึงวันนี้

439
00:55:12,401 --> 00:55:15,112
เขาจะทำให้พ่อฉันตกเป็นทาส

440
00:55:16,655 --> 00:55:19,241
คนเดียวเท่านั้นที่รู้หมายเลขตู้...

441
00:55:19,408 --> 00:55:21,160
คือเจ้าหมอนี่

442
00:55:23,120 --> 00:55:24,913
คุณนี่เก่งมาก

443
00:55:25,164 --> 00:55:26,290
หมายความว่าไง

444
00:55:26,415 --> 00:55:30,502
คุณเห็นรูปที่บ้านผม
คุณจัดแจงให้ผมต้องยุ่งกับเรื่องนี้

445
00:55:30,753 --> 00:55:34,423
หาข้ออ้างกับตำรวจช่วยผม
โกหกแล้วโกหกอีก

446
00:55:37,051 --> 00:55:39,011
ไม่โกหกไปเสียทุกอย่างหรอก

447
00:55:39,178 --> 00:55:41,013
บอกมาอย่างนึงสิ

448
00:55:44,183 --> 00:55:46,393
อะไรที่เกิดในบ้าน

449
00:55:46,560 --> 00:55:48,395
ระหว่างเรา

450
00:55:48,562 --> 00:55:50,773
นั่นไม่ได้โกหก

451
00:55:54,318 --> 00:55:55,819
คุณเคยเป็นทหาร

452
00:55:55,944 --> 00:55:58,572
มีหน้าที่ช่วยชีวิตคน

453
00:55:58,822 --> 00:56:00,157
มันเป็นอดีต

454
00:56:00,282 --> 00:56:01,575
แปลว่าอะไร

455
00:56:01,700 --> 00:56:04,578
ผมเบื่อที่ทำดีมักกลายเป็นร้าย

456
00:56:04,787 --> 00:56:06,705
เพราะคนที่จ้างผมให้ทำงาน

457
00:56:07,456 --> 00:56:09,041
ไม่มีใครแคร์

458
00:56:09,208 --> 00:56:12,044
คราวนี้ฉันแคร์

459
00:56:24,848 --> 00:56:26,558
"ปลุกเครื่อง"

460
00:56:28,977 --> 00:56:30,562
ขอบใจนะ

461
00:56:42,491 --> 00:56:44,993
ไม่รับสายครึ่งชั่วโมงใช่มั้ย

462
00:56:45,202 --> 00:56:47,121
ฮัลโหล เซอร์ไพรส์

463
00:56:54,336 --> 00:56:56,463
นั่ง

464
00:57:07,641 --> 00:57:10,102
วางมือไว้ในที่ที่ผมเห็น

465
00:57:10,853 --> 00:57:14,398
ก่อนที่เราจะคุยเรื่องแก่นสาร
ผมอยากถามคุณข้อนึง

466
00:57:14,648 --> 00:57:15,899
ทำไมถึงต้องฆ่าผมด้วย

467
00:57:16,024 --> 00:57:18,902
แกโกหกฉัน แกเปิดหีบห่อฉันดู

468
00:57:19,153 --> 00:57:21,280
แกอยากแหกกฎแกก่อน

469
00:57:21,488 --> 00:57:24,158
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
แนะนำคนอื่นให้จ้างแกรึ

470
00:57:28,495 --> 00:57:30,372
หมายเลขเรือเท่าไหร่

471
00:57:32,916 --> 00:57:36,003
คนขนส่ง เราน่าจะเห็นพ้องกันได้

472
00:57:36,170 --> 00:57:37,921
ฉันได้ตอบคำถามแรกอย่างสุภาพ

473
00:57:38,046 --> 00:57:39,923
และจะไม่ตอบอีก

474
00:57:40,132 --> 00:57:43,135
ขอเสนอแนะให้ฆ่าฉันเสียเลย

475
00:57:44,553 --> 00:57:46,680
แล้วไปตายซะ

476
00:57:49,057 --> 00:57:50,809
หาไม่พบ

477
00:57:58,317 --> 00:57:59,526
โถ แฟรงค์เอ๋ย

478
00:57:59,651 --> 00:58:02,821
หล่อนบอกนายว่า
เราลักลอบขนคนเข้ามางั้นเหรอ

479
00:58:03,071 --> 00:58:05,949
จะบอกให้
ไลขี้โกหกเหมือนชื่อหล่อนเลย

480
00:58:06,200 --> 00:58:07,159
คุณไกวขึ้นไปแล้ว

481
00:58:07,284 --> 00:58:09,912
พ่อเธออยู่ที่นี่
รู้เรื่องเข้าคงขำกลิ้ง

482
00:58:10,579 --> 00:58:13,832
- ไหนบอกพ่อคุณอยู่ในตู้บรรทุกสินค้าไง
- ใช่เอ๊ยเปล่าๆ

483
00:58:14,416 --> 00:58:17,336
มีคน 400 คนอยู่ในตู้บรรทุกสินค้า

484
00:58:17,586 --> 00:58:19,213
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

485
00:58:19,463 --> 00:58:22,341
หล่อนเป็นนักหักอกคนชั้นยอด
เเฟรงค์

486
00:58:25,093 --> 00:58:28,555
10 วินาที ให้ข้อมูลข่าวสารมา
ไม่งั้นมันสมองกระจาย

487
00:58:28,806 --> 00:58:30,974
บอกมาสิฉันโกหก 9...

488
00:58:31,183 --> 00:58:34,853
- ไล เอาปืนมานี่
- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

489
00:58:35,103 --> 00:58:37,481
5... 4...

490
00:58:37,731 --> 00:58:39,316
3... 2...

491
00:58:39,483 --> 00:58:41,735
1... ยิง

492
00:58:55,749 --> 00:58:58,627
พ่อฆ่าลูกตัวเองไม่ลงหรอก

493
00:59:01,129 --> 00:59:03,090
ไม่เอาน่า

494
00:59:03,882 --> 00:59:05,592
วางปืนเสียเถอะ

495
00:59:08,512 --> 00:59:11,014
มาคุยกัน

496
00:59:11,265 --> 00:59:13,767
เธอคิดว่า
เราลักลอบนำคนเข้ามาทางเรือ

497
00:59:15,394 --> 00:59:17,145
ลูกไปเอาความคิดนี้มาจากไหน

498
00:59:17,354 --> 00:59:19,022
อยู่ห่างๆนะ

499
00:59:23,026 --> 00:59:25,028
จะฆ่าพ่อตัวเองลงเหรอ

500
00:59:25,237 --> 00:59:26,780
พ่อ

501
00:59:26,905 --> 00:59:30,158
หนูขอร้องล่ะ
หยุดทำสิ่งที่ทำอยู่เสีย

502
00:59:30,284 --> 00:59:33,287
มันเรื่องของพ่อนี่ พ่อเป็นตัวพ่อเอง

503
00:59:33,537 --> 00:59:34,663
พ่อไม่มีวันเปลี่ยน

504
00:59:34,872 --> 00:59:36,915
ดังนั้น ถ้าลูกอยากจะฆ่าพ่อ

505
00:59:37,124 --> 00:59:38,292
ก็ฆ่าเลย

506
00:59:38,500 --> 00:59:40,377
แต่ถ้าไม่

507
00:59:40,544 --> 00:59:42,421
ก็เอาปืนไปให้พ้นหน้าพ่อ

508
00:59:46,008 --> 00:59:47,926
- เอามา
- อย่า

509
00:59:48,802 --> 00:59:50,429
พ่อรู้ว่าเขาบริสุทธิ์

510
00:59:50,637 --> 00:59:52,139
ลูกมีน้ำใจเหลือเกิน

511
00:59:52,306 --> 00:59:55,267
ใส่ใจเสมอที่จะช่วยชีวิตคนบริสุทธิ์

512
00:59:55,434 --> 00:59:58,937
เอ้า มีทางเลือกแล้ว ทิ้งปืนเสีย

513
00:59:59,187 --> 01:00:01,023
ลูกจะช่วยได้คนนึง

514
01:00:06,445 --> 01:00:08,322
ฆ่ามัน

515
01:00:11,074 --> 01:00:13,076
- ตำรวจกำลังขึ้นไป
- เอาไง

516
01:00:13,201 --> 01:00:14,953
ลากไป

517
01:00:16,580 --> 01:00:19,333
ส่งลีโอมา
จะให้ทำอะไรซักอย่าง

518
01:00:36,058 --> 01:00:38,852
อยากรู้ความจริงใช่มั้ย
มีคน 400 บนเรือลำนั้น

519
01:00:39,061 --> 01:00:41,730
ที่รอดมาถึงที่นี่มี 395 คนเท่านั้น

520
01:00:48,320 --> 01:00:50,364
สารวัตร ดีใจจังที่มา

521
01:00:51,490 --> 01:00:52,616
อะไรเนี่ย

522
01:00:52,741 --> 01:00:56,078
นายคนนี้ใช้ลูกสาวหุ้นส่วนผม
มากรรโชกทรัพย์

523
01:00:56,328 --> 01:00:58,747
เคราะห์ดีที่ รปภ.ผม
จัดการมันเสียก่อน

524
01:00:59,873 --> 01:01:03,001
ผมขอตั้งข้อหา
ลักพาตัว ขู่กรรโชก ทำร้าย

525
01:01:03,251 --> 01:01:05,128
ผมรู้จักเขา

526
01:01:05,253 --> 01:01:08,006
ในธุรกิจนี้
สารวัตรคงรู้จักคนทุกรูปแบบ

527
01:01:11,009 --> 01:01:12,886
ผมเรียกทนายผมได้หรือยัง

528
01:01:13,095 --> 01:01:14,763
เราจัดการเอง

529
01:01:19,768 --> 01:01:22,771
ทุกคนต้องไปให้ปากคำที่ สน.

530
01:01:23,021 --> 01:01:26,525
ทันทีที่ผมติดต่อทนายได้
เรายินดีให้ความร่วมมือ

531
01:01:46,753 --> 01:01:48,797
หมอบอกว่า
คุณจะปวดหัวไปอีก 2-3 วัน

532
01:01:49,047 --> 01:01:52,259
- จากนั้นจะกลับไปเป็นปกติ
- พวกนั้นล่ะ

533
01:01:52,426 --> 01:01:56,179
คุณควรจะห่วงตัวเองมากกว่า

534
01:01:59,057 --> 01:02:02,310
เกิดอะไรขึ้น ปกติคุณระวังตัวนี่

535
01:02:02,561 --> 01:02:04,062
ผมต้องออกไปจากที่นี่

536
01:02:04,187 --> 01:02:06,273
ด้วยข้อหาที่เขาแจ้ง

537
01:02:06,440 --> 01:02:08,942
คุณไม่มีทางออกไปไหนอีกนาน

538
01:02:10,569 --> 01:02:14,322
ทำร้ายร่างกาย
นักธุรกิจคนสำคัญ

539
01:02:14,573 --> 01:02:16,950
ลักพาตัวลูกสาวเขา ขู่กรรโชก

540
01:02:18,201 --> 01:02:19,953
เสียใจนะ แฟรงค์

541
01:02:20,162 --> 01:02:22,039
ผมอยากจะช่วยคุณ

542
01:02:22,205 --> 01:02:26,668
แต่อย่าอ้างว่าเกษียณ
นอนกินบำนาญอีก

543
01:02:28,336 --> 01:02:30,589
ข้อมูลใหม่ แฟรงค์

544
01:02:30,714 --> 01:02:32,215
ขอของใหม่

545
01:02:32,424 --> 01:02:34,551
หนนี้ผมต้องได้ความจริง

546
01:02:37,721 --> 01:02:39,598
ก็ได้

547
01:02:39,723 --> 01:02:41,850
เขาลักลอบนำคน...

548
01:02:42,100 --> 01:02:44,478
จากเอเซีย ผ่านมาร์เซย์
ในตู้สินค้าทางเรือ

549
01:02:47,439 --> 01:02:49,066
เป็นความจริงใช่หรือเปล่า

550
01:02:49,232 --> 01:02:50,859
ผู้หญิงนั่นบอก

551
01:02:50,984 --> 01:02:53,236
- แล้วคุณเชื่อหล่อน
- ครับ

552
01:02:53,361 --> 01:02:55,739
ภาษิตฝรั่งเศสว่า
"อย่าเชื่อถ้อยคำแม่ครัว"

553
01:02:58,241 --> 01:03:00,869
เธอไม่ใช่แม่ครัว

554
01:03:01,119 --> 01:03:03,205
สงสัยอยู่แล้ว

555
01:03:03,371 --> 01:03:05,582
รู้มั้ยแฟรงค์ ไม่มีใครดีพร้อม

556
01:03:05,749 --> 01:03:07,000
อย่าบอกว่าจะไม่ทำอะไร

557
01:03:07,125 --> 01:03:10,587
ผมจะบอกว่าผมจะเริ่มสืบสวน

558
01:03:10,837 --> 01:03:13,882
ระหว่างนี้คน 400 คน
ในตู้บรรทุกสินค้าจะตายหมด

559
01:03:14,132 --> 01:03:16,968
แต่ผมจะทำไงได้ล่ะ กฎหมายมีอยู่

560
01:03:17,135 --> 01:03:19,513
ไม่คิดหรือว่า
บางครั้งก็ต้องสร้างกฎเอง

561
01:03:19,721 --> 01:03:23,016
- อย่างคุณเหรอ
- ผมไม่ต้องใช้เวลาเป็นปีทำงานหรอก

562
01:03:23,266 --> 01:03:24,726
อ๋อใช่ผมรู้

563
01:03:24,893 --> 01:03:26,895
ผมถึงได้ชื่นชมคุณ แฟรงค์

564
01:03:27,104 --> 01:03:29,898
ได้เล่าเรียนจากกองทัพ
ได้ดมกลิ่นมาตลอด

565
01:03:31,108 --> 01:03:34,236
คนอย่างคุณ
สามารถไขคดีนี้ในกี่ชั่วโมงล่ะ

566
01:03:34,486 --> 01:03:35,904
12 ชั่วโมงรึ

567
01:03:37,239 --> 01:03:38,156
น้อยกว่า

568
01:03:38,281 --> 01:03:40,784
น้อยกว่า น่าทึ่งมาก

569
01:03:41,785 --> 01:03:43,870
คุณน่าจะดีพร้อมสำหรับงานนี้

570
01:03:44,037 --> 01:03:46,498
ครับ ถ้าอยู่นอกคุก

571
01:03:46,665 --> 01:03:49,000
ใช่ ถ้าอยู่ข้างนอก

572
01:04:10,313 --> 01:04:12,190
ใครขยับ ผมยิง

573
01:04:49,060 --> 01:04:50,854
ถ้านี่เป็นวิธีขนส่งของคุณ

574
01:04:50,979 --> 01:04:53,565
ทำไมยังมีคนจ้างให้ทำงานอยู่ได้

575
01:04:53,732 --> 01:04:55,859
เร็วเข้า ช่วยกันหน่อย

576
01:05:04,826 --> 01:05:06,703
ผมน่าจะไปกับคุณนะ

577
01:05:07,871 --> 01:05:09,956
ขอบคุณ ผมบินเดี่ยวดีกว่า

578
01:05:10,749 --> 01:05:13,585
เรือลำนี้มันเล็กเกินกว่า
ที่จะทำสงครามใหญ่

579
01:05:13,835 --> 01:05:16,504
ใช่แต่มันเป็นเรือดี

580
01:05:17,339 --> 01:05:18,965
แฟรงค์ เอ้า

581
01:05:20,508 --> 01:05:22,344
คุณต้องใช้

582
01:05:24,971 --> 01:05:27,015
อ้อ ไม่จำเป็น

583
01:06:54,686 --> 01:06:57,355
สินค้าเคลียร์แล้ว นี่เอกสาร

584
01:06:57,480 --> 01:06:59,607
ใช้เส้นทางไฮเวย์ตลอด
จนถึงทางออกแรก

585
01:06:59,858 --> 01:07:02,319
ที่ไปเมืองลีออง ตรงไปที่โกดัง

586
01:07:02,485 --> 01:07:04,446
เราจะระวังหลังให้ เผื่อเอาไว้

587
01:07:21,379 --> 01:07:23,381
เราพร้อมจะไปแล้ว

588
01:07:30,138 --> 01:07:31,848
ไล ลูกเอ๋ย

589
01:07:39,397 --> 01:07:43,360
พ่อใช้เงินเป็นพันๆดอลลาร์
ส่งลูกไปเรียนภาษาอังกฤษ

590
01:07:43,651 --> 01:07:45,779
อย่างน้อยที่สุดก็พูดให้ฟังหน่อย

591
01:07:45,987 --> 01:07:47,614
หนูเกลียดพ่อ

592
01:07:51,159 --> 01:07:53,036
พ่อยังคงเป็นพ่อนะ

593
01:07:54,913 --> 01:07:57,040
พาเธอออกไปที

594
01:08:16,518 --> 01:08:18,019
ขอเวลาเดี๋ยว

595
01:08:45,255 --> 01:08:47,257
เก็บไว้ดูเล่น

596
01:09:30,049 --> 01:09:31,801
ไปได้

597
01:10:29,150 --> 01:10:30,985
อย่าๆ

598
01:10:32,362 --> 01:10:33,655
ไปเร็ว

599
01:12:28,394 --> 01:12:29,520
"หยุดรถ"

600
01:17:00,666 --> 01:17:02,668
รถเฮงซวย

601
01:17:47,046 --> 01:17:48,839
อรุณสวัสดิ์

602
01:17:50,549 --> 01:17:52,718
ผมอยากขึ้นไปชมวิว

603
01:17:52,969 --> 01:17:54,595
ผมไม่รับนักท่องเที่ยว

604
01:17:57,306 --> 01:17:58,975
ผมไม่ใช่นักท่องเที่ยว

605
01:18:22,623 --> 01:18:25,751
- โทรบอกคนนี้ให้ไปพบผม
- "สารวัตรทาโคนี่"

606
01:18:26,002 --> 01:18:27,628
ที่ไหน

607
01:18:28,879 --> 01:18:30,381
ข้างล่าง

608
01:18:58,909 --> 01:19:00,745
ดูนั่น

609
01:19:06,167 --> 01:19:07,793
ระวัง

610
01:19:51,796 --> 01:19:53,464
เหยียบหน่อย

611
01:20:16,362 --> 01:20:17,613
เอาเลย

612
01:22:09,683 --> 01:22:11,727
เข้าไปใกล้ๆ

613
01:22:15,564 --> 01:22:17,483
- ขับนิ่มๆ
- พ่อ อย่า

614
01:22:22,238 --> 01:22:23,489
ไปให้พ้น

615
01:23:49,325 --> 01:23:50,909
ลงมา

616
01:24:01,837 --> 01:24:03,839
วางมือบนหัว

617
01:24:04,590 --> 01:24:06,467
เร็ว

618
01:24:08,344 --> 01:24:10,220
เฝ้าหล่อนไว้ ถ้าขยับ

619
01:24:10,346 --> 01:24:12,222
หรือถ้าฉันไม่กลับ ยิงทิ้ง

620
01:24:15,809 --> 01:24:17,102
ลงไปในน้ำ

621
01:24:17,227 --> 01:24:18,979
ผมไม่อยู่ในอารมณ์จะว่ายน้ำ

622
01:24:19,104 --> 01:24:21,106
เดิน

623
01:24:23,192 --> 01:24:26,320
ทำไมขี้ข้าอย่างแก
ถึงมายุ่งกับลูกฉันได้วะ

624
01:24:26,570 --> 01:24:28,447
เจอหล่อนในถุง
คุณทิ้งเธอไว้ไง

625
01:24:28,614 --> 01:24:30,824
แกไม่รู้อะไร เดิน

626
01:24:35,245 --> 01:24:37,706
แกยุ่งกับผู้หญิงผิดคนแล้ว ไอ้งี่เง่า

627
01:24:37,956 --> 01:24:39,833
เราจะส่งมอบของกันให้ได้

628
01:24:40,000 --> 01:24:41,377
ลูกฉันจะลืมเรื่องนี้

629
01:24:41,502 --> 01:24:44,004
ถ้าฉันโชคดี
ลูกฉันจะฉลาดขึ้น

630
01:24:50,636 --> 01:24:53,013
เธอคงโชคดี
ถ้าคุณจะถูกรถชน

631
01:24:53,263 --> 01:24:54,640
แกจะรู้อะไร

632
01:24:54,765 --> 01:24:56,767
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยน

633
01:24:56,975 --> 01:24:59,395
ไม่เป็นเหมือนคุณ
หรืออะไรที่คุณเป็น

634
01:24:59,603 --> 01:25:02,398
เธอจะสำนึก
แต่แกไม่มีวันได้เห็นหรอก

635
01:25:14,159 --> 01:25:17,413
เธอคงหมดโอกาสที่จะได้สำนึก

636
01:25:20,290 --> 01:25:22,918
- หันมา
- ขอเห็นกับตาเถอะ

637
01:25:23,127 --> 01:25:24,920
จะเอายังงั้นก็ตามใจ

638
01:25:50,571 --> 01:25:52,531
ถึงเขาจะเลวร้าย

639
01:25:52,698 --> 01:25:54,825
แต่ก็ยังเป็นพ่อฉันอยู่ดี

640
01:26:09,715 --> 01:26:12,176
ทำเวลาได้ดีจริง แฟรงค์

641
01:26:15,220 --> 01:26:17,473
ผมประเมินฝีมือคุณต่ำไป